1 00:00:09,120 --> 00:00:14,120 Legendas.DEV 2 00:00:28,420 --> 00:00:30,463 Espere, não fuja. 3 00:00:31,400 --> 00:00:32,253 Volte aqui. 4 00:00:33,260 --> 00:00:34,250 Não fuja. 5 00:00:39,329 --> 00:00:42,079 Um animal de estimação ou um monstro? 6 00:00:49,798 --> 00:00:53,498 Onde quer que ele esteja, eu tenho que encontrá-lo, 7 00:00:53,500 --> 00:00:55,418 se eu tiver que procurar em cada rua, em cada casa, 8 00:00:55,420 --> 00:00:56,754 cada beco, cada centímetro deste... 9 00:01:04,400 --> 00:01:05,233 Volte. 10 00:01:12,789 --> 00:01:13,990 Ei, garoto, onde você está? 11 00:01:21,910 --> 00:01:22,978 Onde você está, amigo? 12 00:01:22,980 --> 00:01:24,103 Vem cá. 13 00:01:45,509 --> 00:01:46,926 Noah? 14 00:03:38,167 --> 00:03:40,933 - Você limpou os pneus? - Sim, Owen. 15 00:04:00,136 --> 00:04:01,053 Ah, tudo bem. 16 00:04:08,960 --> 00:04:09,793 Sapatos. 17 00:04:18,139 --> 00:04:22,222 Posso começar de novo, se quiser assistir. 18 00:04:25,170 --> 00:04:27,988 É uma boa. 19 00:04:27,990 --> 00:04:30,958 Esta mulher, ela estava passeando com seu cachorro tarde uma noite, 20 00:04:30,960 --> 00:04:32,498 e então, de repente, do nada, 21 00:04:32,500 --> 00:04:35,298 ela é sugada para o céu por extraterrestres. 22 00:04:35,300 --> 00:04:36,638 Agora, quando ela era criança, 23 00:04:36,640 --> 00:04:39,128 a mesma coisa aconteceu com seu irmão mais novo, 24 00:04:39,130 --> 00:04:40,657 mas ele tinha apenas cinco anos. 25 00:04:40,659 --> 00:04:43,278 Agora, enquanto ela estava nesta nave perdida, 26 00:04:43,280 --> 00:04:46,332 ela encontrou seu irmão mais novo há muito perdido, 27 00:04:47,842 --> 00:04:51,288 mas ele ainda tinha cinco anos. 28 00:04:51,290 --> 00:04:53,108 Oh, cara, se eu tivesse sido abduzido, 29 00:04:53,110 --> 00:04:55,193 Eu nunca iria querer voltar. 30 00:05:00,629 --> 00:05:03,046 Você está muito quieto esta noite. 31 00:05:08,372 --> 00:05:10,429 O que é que está a fazer? 32 00:05:10,431 --> 00:05:11,264 Nada. 33 00:05:15,521 --> 00:05:16,438 Você tem certeza? 34 00:05:17,580 --> 00:05:22,107 Sim, sim, eu só senti sua falta, isso é tudo. 35 00:05:22,109 --> 00:05:26,458 Agora sei que está mentindo. 36 00:05:26,460 --> 00:05:28,468 Pegue um refrigerante na geladeira. 37 00:05:28,470 --> 00:05:29,720 Nossa, o que você tem, 13 anos? 38 00:05:44,175 --> 00:05:45,888 Você já saiu da escola? 39 00:05:45,890 --> 00:05:46,940 É verão,. 40 00:05:51,340 --> 00:05:53,218 Ah, merda. 41 00:05:53,220 --> 00:05:55,108 Ah, ah, que horas são? 42 00:05:55,110 --> 00:05:56,418 Essa é a hora? 43 00:05:56,420 --> 00:05:58,157 Noah, pegue seu casaco. 44 00:05:58,159 --> 00:05:59,258 Nós temos que ir. 45 00:05:59,260 --> 00:06:01,959 Vamos, Vamos, Noah, vamos, vamos, vamos, vamos. 46 00:06:01,961 --> 00:06:05,540 Oh, merda, vamos, levante-se, vamos lá, cara. 47 00:06:05,542 --> 00:06:07,542 O que você está fazendo, garoto? 48 00:06:18,440 --> 00:06:22,817 Ei, vamos lá, vamos. 49 00:06:43,887 --> 00:06:45,458 - Ah, aí está ele. - Ei, Joe, 50 00:06:45,460 --> 00:06:47,818 - Desculpe o atraso. - Ah, não se preocupe. 51 00:06:47,820 --> 00:06:50,598 Certo, temos muito para sair hoje. 52 00:06:50,600 --> 00:06:51,549 Quase esqueci. 53 00:06:56,950 --> 00:06:58,663 - Essa é meio pesada. - Ok. 54 00:06:59,822 --> 00:07:02,901 Sim, você não estava brincando. 55 00:07:02,903 --> 00:07:05,128 - Peguei? - Quem eu? 56 00:07:05,130 --> 00:07:06,728 Sim, é claro. 57 00:07:06,730 --> 00:07:09,876 Agora, lembre-se, se você tem quadrinhos, eu quero eles. 58 00:07:09,878 --> 00:07:11,639 - Sim? - Sim. 59 00:07:11,641 --> 00:07:13,048 Nostalgia é uma droga poderosa. 60 00:07:13,050 --> 00:07:14,549 Claro que é. 61 00:07:14,551 --> 00:07:15,880 Mais tarde, Joe. 62 00:07:15,882 --> 00:07:16,715 tchau. 63 00:07:21,987 --> 00:07:22,818 Obrigado. 64 00:08:14,020 --> 00:08:14,853 Número 46. 65 00:08:18,803 --> 00:08:20,803 Vá para fora, vamos, hein? 66 00:08:24,310 --> 00:08:28,208 Ei, cara, não deixe cair o pacote. 67 00:08:28,210 --> 00:08:29,408 Precisamos disso. 68 00:08:32,178 --> 00:08:36,870 Cara, eu amo esse tempo. 69 00:08:43,087 --> 00:08:45,836 Oh, não, nós não queremos revistas ou... 70 00:08:45,838 --> 00:08:47,641 Tudo bem, é só um pacote. 71 00:08:47,643 --> 00:08:49,755 Oh, doce, um segundo. 72 00:08:49,757 --> 00:08:51,010 - Me? - Sim, você me ouviu. 73 00:08:51,012 --> 00:08:52,901 Ele quer que você conserte a campainha. 74 00:08:52,903 --> 00:08:54,798 É só uma máquina de pinball. 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,881 Por que não me deixa pegar Arland? 76 00:08:55,883 --> 00:08:57,098 Ele tem todas as ferramentas. 77 00:08:57,100 --> 00:08:58,010 Ele sabe tudo sobre isso. 78 00:08:58,012 --> 00:08:59,549 Eu não sei. 79 00:08:59,551 --> 00:09:00,718 É isso aí. 80 00:09:01,825 --> 00:09:04,242 - Ah, obrigado. - Tenha uma boa. 81 00:09:19,600 --> 00:09:20,433 Onde estão as dicas? 82 00:09:23,030 --> 00:09:23,863 Bom? 83 00:09:24,920 --> 00:09:26,744 - Fome? - Faminto. 84 00:09:26,746 --> 00:09:28,037 Meu amigo. 85 00:09:57,980 --> 00:10:00,501 Onde você acha que está indo? 86 00:10:00,503 --> 00:10:01,358 - O que isso tem a ver com você? - Não, não, não, não. 87 00:10:01,360 --> 00:10:02,618 Ainda não terminamos de falar. 88 00:10:02,620 --> 00:10:05,713 Sim, bem, eu sou. 89 00:10:06,732 --> 00:10:08,472 Você não faz as regras por aqui, você tem eu? 90 00:10:08,474 --> 00:10:10,183 Saia de mim. 91 00:10:56,060 --> 00:10:57,508 Estou dizendo, cara, era um cadáver. 92 00:10:57,510 --> 00:10:58,588 - De jeito nenhum, cara. - Ele colocou naquele carro. 93 00:10:58,590 --> 00:10:59,868 De jeito nenhum, você está inventando isso. 94 00:10:59,870 --> 00:11:03,668 Ouça, parecia que ele colocou uma garota naquele carro. 95 00:11:03,670 --> 00:11:04,830 - Oh sim? - Sim. 96 00:11:07,128 --> 00:11:09,758 Eu acho que você tem assistido 97 00:11:09,760 --> 00:11:10,958 muitos filmes de terror, garoto. 98 00:11:10,960 --> 00:11:11,793 Cale a boca. 99 00:11:17,350 --> 00:11:19,910 Ei, cara, isso é caro, cara. 100 00:11:26,361 --> 00:11:27,778 Sem essa. 101 00:11:29,659 --> 00:11:30,808 Saia do caminho, saia do caminho. 102 00:11:30,810 --> 00:11:32,160 Essa chave não está funcionando. 103 00:11:38,230 --> 00:11:39,480 Você está bem? 104 00:11:39,482 --> 00:11:41,373 Por favor, não o deixe entrar. 105 00:11:41,375 --> 00:11:46,375 Ei, ei, tudo vai ficar bem, certo? 106 00:11:46,380 --> 00:11:48,080 Não vou deixá-lo chegar perto de você. 107 00:11:50,163 --> 00:11:52,108 Ah, merda. 108 00:11:52,110 --> 00:11:54,193 Eu sei que você está lá. 109 00:11:55,983 --> 00:11:58,503 Ei, vá ao banheiro, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá. 110 00:12:02,610 --> 00:12:04,383 Vamos, só estou aqui pelo garoto. 111 00:12:05,540 --> 00:12:07,258 Ah, e aí, meu irmão? 112 00:12:07,260 --> 00:12:08,518 Você parece muito zangado. 113 00:12:08,520 --> 00:12:10,128 Onde está o garoto? 114 00:12:10,130 --> 00:12:12,058 O quê, o quê? 115 00:12:12,060 --> 00:12:13,468 Ouça, eu não sei quem você é. 116 00:12:13,470 --> 00:12:15,768 mas me dê meu maldito filho e fique longe dele, 117 00:12:15,770 --> 00:12:16,958 - Peguei? - Senhor 118 00:12:16,960 --> 00:12:18,791 Acho que está no quarto errado, senhor. 119 00:12:18,793 --> 00:12:20,806 , seu idiota. 120 00:14:18,658 --> 00:14:21,303 Desculpe, desculpe, desculpe. 121 00:14:33,160 --> 00:14:34,077 Você é bom? 122 00:14:34,987 --> 00:14:36,803 Sim, estou bem, por quê? 123 00:14:37,800 --> 00:14:40,702 Bem, tudo vai bem? 124 00:14:40,704 --> 00:14:41,713 O que você quer dizer? 125 00:14:43,740 --> 00:14:45,628 A entrega. 126 00:14:45,630 --> 00:14:48,763 Ah, sim, isso, 127 00:14:50,100 --> 00:14:50,933 apenas pêssego. 128 00:14:52,082 --> 00:14:52,915 Peachy? 129 00:14:55,267 --> 00:14:56,369 Cara, você é estranho. 130 00:14:56,371 --> 00:14:57,621 Deixa-me. 131 00:15:03,800 --> 00:15:07,958 Por que hoje de todos os dias? 132 00:15:07,960 --> 00:15:08,860 Eu só quero dormir. 133 00:15:13,820 --> 00:15:15,343 - Em que é que posso ajudar? - Não. 134 00:15:17,140 --> 00:15:19,123 Sim, na verdade. 135 00:15:26,750 --> 00:15:27,581 Um momento. 136 00:15:29,520 --> 00:15:30,353 Você se importa? 137 00:15:31,962 --> 00:15:33,281 - Sim. - Ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 138 00:15:33,283 --> 00:15:34,116 Mm-hmm. 139 00:15:39,323 --> 00:15:41,248 O que estava fazendo no meu quarto? 140 00:15:41,250 --> 00:15:42,668 Bem, olha, eu juro, 141 00:15:42,670 --> 00:15:45,102 Eu nem sabia que você estava lá. 142 00:15:45,104 --> 00:15:47,168 Ele deixou cair a chave do quarto. 143 00:15:47,170 --> 00:15:49,148 Sim, sim, você deveria tê-lo de volta. 144 00:15:49,150 --> 00:15:50,970 Sinto muito por isso. 145 00:15:52,510 --> 00:15:55,128 Eu o vi andando por aí com sujeira e coisas lá dentro. 146 00:15:55,130 --> 00:15:57,708 e ele nunca fala com ninguém. 147 00:15:57,710 --> 00:16:00,538 Pensei que o tinha visto levar um cadáver para dentro do carro. 148 00:16:00,540 --> 00:16:03,418 e eu não sei, apenas a coisa toda parecia realmente sombria. 149 00:16:03,420 --> 00:16:04,698 duvidoso? 150 00:16:04,700 --> 00:16:06,953 Sim, como se ele fosse um assassino ou algo assim. 151 00:16:08,150 --> 00:16:09,518 Meu irmão? 152 00:16:09,520 --> 00:16:11,188 Sim, eu não sei. 153 00:16:11,190 --> 00:16:12,023 Ele não está. 154 00:16:13,150 --> 00:16:16,808 Ok, bem, isso é legal, eu acho. 155 00:16:16,810 --> 00:16:19,193 Eu só não estava me sentindo bem, 156 00:16:20,480 --> 00:16:22,603 e a sujeira é para o banho, obviamente. 157 00:16:24,240 --> 00:16:25,817 Não é tão estranho. 158 00:16:25,819 --> 00:16:30,618 Oh, não, não, eu já ouvi falar de pessoas tomar banhos de lama e outras coisas 159 00:16:30,620 --> 00:16:32,818 porque é suposto ser bom para sua pele e outras coisas, 160 00:16:32,820 --> 00:16:35,978 mas eu nunca fiz isso. 161 00:16:35,980 --> 00:16:38,173 Sim, eu sempre tomo banho. 162 00:16:39,270 --> 00:16:40,103 Nem sempre. 163 00:16:41,100 --> 00:16:42,488 Eu não tomo banho o tempo todo. 164 00:16:42,490 --> 00:16:44,778 Eu não tenho algum tipo de problema estranho de odor 165 00:16:44,780 --> 00:16:45,880 ou qualquer coisa assim. 166 00:16:46,719 --> 00:16:49,018 Sou uma pessoa limpa. 167 00:16:49,020 --> 00:16:50,453 Eu tomo banho a quantidade normal. 168 00:16:52,310 --> 00:16:55,428 Gotcha, bem, olha, qualquer que seja o seu nome, 169 00:16:55,430 --> 00:16:57,698 Não entre no meu quarto de novo, entendeu? 170 00:16:57,700 --> 00:16:58,913 Sim, é claro. 171 00:17:03,470 --> 00:17:04,303 Noah. 172 00:17:05,819 --> 00:17:06,948 que? 173 00:17:06,950 --> 00:17:08,063 Eu sou Noah. 174 00:17:09,150 --> 00:17:11,203 Sim, eu só pensei que você deveria saber. 175 00:17:13,097 --> 00:17:13,930 Zooey, zooey. 176 00:17:14,800 --> 00:17:15,700 É bom conhecê-lo. 177 00:17:27,910 --> 00:17:28,743 que? 178 00:17:31,480 --> 00:17:32,573 Quem era aquele? 179 00:17:32,575 --> 00:17:33,408 Ninguém. 180 00:17:34,710 --> 00:17:36,558 Ninguém tem nome? 181 00:17:36,560 --> 00:17:38,688 - Esqueça, esqueça. - Tudo bem, tudo bem. 182 00:17:38,690 --> 00:17:40,348 Se você não quer compartilhar. 183 00:17:40,350 --> 00:17:42,748 Acabei de entrar na sala errada, só isso. 184 00:17:42,750 --> 00:17:44,918 É um motel. 185 00:17:44,920 --> 00:17:47,408 - Há números na porta. - Sim, é só largar o assunto. 186 00:17:47,410 --> 00:17:50,403 Estou indo, estou indo. 187 00:17:56,790 --> 00:17:58,168 Ela era uma gracinha. 188 00:17:58,170 --> 00:17:59,434 Cale a boca. 189 00:18:21,845 --> 00:18:25,393 Desculpe, não sabia que havia alguém aqui. 190 00:18:26,360 --> 00:18:29,173 Não, não, está tudo bem, realmente, totalmente. 191 00:18:30,170 --> 00:18:31,243 Está tudo bem, está tudo bem. 192 00:18:59,650 --> 00:19:02,263 Então você está planejando nadar? 193 00:19:03,210 --> 00:19:04,358 que? 194 00:19:04,360 --> 00:19:05,623 Não, não, não, não, não. 195 00:19:06,819 --> 00:19:10,413 Oh, eu entendo, você não sabe nadar. 196 00:19:14,960 --> 00:19:18,318 Meu Deus, você não sabe nadar. 197 00:19:18,320 --> 00:19:19,373 Está tudo bem, está tudo bem. 198 00:19:22,570 --> 00:19:23,573 Ninguém me ensinou. 199 00:19:29,660 --> 00:19:30,777 E quanto a você? 200 00:19:31,670 --> 00:19:33,288 Bem, eu não viria para a piscina 201 00:19:33,290 --> 00:19:34,740 se eu não soubesse nadar. 202 00:19:36,110 --> 00:19:36,943 Eu fiz. 203 00:20:08,782 --> 00:20:09,615 Ah, tudo bem, 204 00:20:17,558 --> 00:20:19,975 Eu vou ter que entrar. 205 00:20:21,135 --> 00:20:22,802 Eu posso fazer isso, ok. 206 00:20:28,890 --> 00:20:31,338 Meu Deus, sinto muito. 207 00:20:31,340 --> 00:20:34,233 Parecia que você estava se afogando ou algo assim. 208 00:20:35,298 --> 00:20:36,129 Eu não sei. 209 00:20:36,131 --> 00:20:37,783 Você esteve lá por muito tempo. 210 00:20:41,150 --> 00:20:44,148 Você ia pular? 211 00:20:44,150 --> 00:20:45,470 - Bem, eu estava... - Zooey, zooey. 212 00:21:10,480 --> 00:21:11,730 O que você estava pensando? 213 00:21:13,350 --> 00:21:16,278 Você não pode simplesmente fugir assim. 214 00:21:16,280 --> 00:21:17,858 Eu não fujo. 215 00:21:17,860 --> 00:21:18,988 Fui nadar. 216 00:21:18,990 --> 00:21:21,508 Eu não me importo para onde você foi. 217 00:21:21,510 --> 00:21:22,860 E se algo acontecer? 218 00:21:23,980 --> 00:21:25,298 Você está sendo paranoico. 219 00:21:25,300 --> 00:21:27,198 Estou sendo cauteloso, Zooey. 220 00:21:27,200 --> 00:21:29,608 Você quer passar o resto do seu tempo em um lugar 221 00:21:29,610 --> 00:21:31,608 Isso não te entende? 222 00:21:31,610 --> 00:21:33,723 Um lugar que vai te machucar até que isso a faça? 223 00:21:35,240 --> 00:21:36,468 Não. 224 00:21:36,470 --> 00:21:37,558 Porque é isso que vai acontecer. 225 00:21:37,560 --> 00:21:40,293 se alguém descobrir. 226 00:21:50,920 --> 00:21:52,583 Só estou tentando mantê-lo seguro. 227 00:21:55,730 --> 00:21:58,420 Se algo acontecesse com você, eu... 228 00:22:01,760 --> 00:22:03,493 Por favor, por favor? 229 00:22:05,111 --> 00:22:06,611 Você não tem muito mais tempo. 230 00:22:08,760 --> 00:22:09,593 Desculpa. 231 00:22:11,030 --> 00:22:13,023 Eu sei. 232 00:22:17,990 --> 00:22:19,263 Quem era aquele lá fora? 233 00:22:22,090 --> 00:22:22,923 Só um garoto. 234 00:22:26,359 --> 00:22:27,192 Ok. 235 00:22:34,167 --> 00:22:39,073 O que é que está a fazer? 236 00:22:41,791 --> 00:22:42,624 Nada. 237 00:22:45,340 --> 00:22:46,340 Você é estranho, garoto. 238 00:22:47,410 --> 00:22:50,527 Não entre aí por um tempo. 239 00:23:21,357 --> 00:23:22,857 Extraterrestres. 240 00:24:14,240 --> 00:24:15,360 Não consegue dormir, hein? 241 00:24:18,290 --> 00:24:19,788 Hora do milkshake, vamos. 242 00:24:19,790 --> 00:24:21,008 Que horas? 243 00:24:21,010 --> 00:24:23,197 Você me ouviu, é hora do milkshake. 244 00:24:23,199 --> 00:24:24,032 Vamos, vamos embora. 245 00:24:28,050 --> 00:24:28,881 Sem essa. 246 00:24:37,410 --> 00:24:39,143 Ow, congelamento cerebral. 247 00:24:43,120 --> 00:24:44,503 Adoro milkshakes. 248 00:24:47,860 --> 00:24:48,693 Então? 249 00:24:50,560 --> 00:24:52,048 que? 250 00:24:52,050 --> 00:24:52,923 Aquela garota. 251 00:24:54,760 --> 00:24:56,418 - O Zooey? - Bingo. 252 00:24:56,420 --> 00:24:58,206 Ela tem um nome. 253 00:24:58,208 --> 00:24:59,041 Cale a boca. 254 00:24:59,919 --> 00:25:04,048 Oh, cara, então como ela está indo? 255 00:25:04,050 --> 00:25:07,058 - Bem. - Acha que ela está bem? 256 00:25:07,060 --> 00:25:08,553 Não foi isso que eu disse. 257 00:25:08,555 --> 00:25:12,823 Oh, cara, 258 00:25:14,240 --> 00:25:17,998 ser jovem novamente, perseguindo garotas ao redor. 259 00:25:18,000 --> 00:25:19,600 Você fez um monte de garotas perseguindo? 260 00:25:21,030 --> 00:25:21,863 Não. 261 00:25:22,800 --> 00:25:23,823 Apenas alienígenas, então? 262 00:25:26,840 --> 00:25:31,840 Ei, espere, isso é...? 263 00:25:33,170 --> 00:25:34,113 O que é isso? 264 00:25:35,420 --> 00:25:37,598 É um ovni. 265 00:25:37,600 --> 00:25:38,738 Isso é um maldito... 266 00:25:38,740 --> 00:25:42,623 Espere, meu mal, isso é um avião. 267 00:25:45,580 --> 00:25:49,883 De qualquer forma, estou feliz por você, garoto, de verdade. 268 00:25:53,843 --> 00:25:56,313 Você deveria convidá-la para sair. 269 00:26:02,512 --> 00:26:07,262 Oh, cara, eu não sei sobre você, 270 00:26:08,101 --> 00:26:10,633 mas todo esse açúcar está me deixando cansado. 271 00:26:12,270 --> 00:26:13,103 Pronto para ir? 272 00:26:14,516 --> 00:26:17,185 Vamos fazer isso. 273 00:26:17,187 --> 00:26:20,848 Sim, querida, o que é isso? 274 00:26:20,850 --> 00:26:25,300 Quando fui à sua casa, foi por causa de... 275 00:26:26,150 --> 00:26:27,150 sim? 276 00:26:28,230 --> 00:26:30,357 Acabei de chegar aqui. 277 00:26:30,359 --> 00:26:31,988 Eu não sabia para onde ir, 278 00:26:31,990 --> 00:26:35,483 mas tudo era tão estranho para mim. 279 00:26:37,740 --> 00:26:42,580 Estou feliz que você veio, assim como o vovô. 280 00:26:43,533 --> 00:26:45,543 Tenho que conhecer a família e os amigos. 281 00:27:16,457 --> 00:27:17,336 ei. 282 00:27:17,338 --> 00:27:18,171 ei. 283 00:27:19,590 --> 00:27:21,313 Então, o que está acontecendo? 284 00:27:22,470 --> 00:27:23,301 Nada. 285 00:27:25,690 --> 00:27:28,173 Ok, acho que eu vou vê-lo mais tarde, então. 286 00:27:29,130 --> 00:27:29,961 Oh, espere, espere, 287 00:27:29,963 --> 00:27:31,498 Eu vim aqui para te perguntar. 288 00:27:31,500 --> 00:27:36,083 se você quisesse ir ver alguma coisa ou ir fazer alguma coisa? 289 00:27:37,170 --> 00:27:40,163 Sair para fazer alguma coisa comigo? 290 00:27:42,270 --> 00:27:43,623 Sim, com certeza. 291 00:27:44,960 --> 00:27:46,558 Sim? 292 00:27:46,560 --> 00:27:47,393 Sim. 293 00:27:48,826 --> 00:27:49,659 Sim? 294 00:27:50,618 --> 00:27:52,234 Mm-hmm. 295 00:27:52,236 --> 00:27:53,819 Sim, tudo bem, legal. 296 00:27:56,960 --> 00:28:01,960 Vou procurar algo para fazermos. 297 00:28:02,920 --> 00:28:04,633 Eu vou voltar para você. 298 00:28:05,890 --> 00:28:06,723 Parece bom. 299 00:28:08,660 --> 00:28:09,493 Para incrível. 300 00:28:15,620 --> 00:28:16,523 Para incrível? 301 00:28:23,092 --> 00:28:25,057 Para incrível. 302 00:31:20,270 --> 00:31:21,103 Importa-se se eu sentar? 303 00:31:22,380 --> 00:31:23,213 Muito espaço. 304 00:32:05,688 --> 00:32:07,618 Você mora ao lado, certo? 305 00:32:07,620 --> 00:32:08,453 Taylor? 306 00:32:09,930 --> 00:32:10,763 Sim. 307 00:32:14,130 --> 00:32:14,963 Owen. 308 00:32:22,738 --> 00:32:24,405 Quer uma cerveja, Owen? 309 00:32:25,870 --> 00:32:27,663 Sim, sim, eu sei. 310 00:32:59,360 --> 00:33:01,383 - Então... - Eles não podem ficar juntos. 311 00:33:06,503 --> 00:33:10,328 Zooey não tem tempo para brincar. 312 00:33:10,330 --> 00:33:11,893 com seu pequeno Noah. 313 00:33:15,280 --> 00:33:16,448 O que você quer dizer? 314 00:33:16,450 --> 00:33:18,188 Eles são muito bons juntos. 315 00:33:18,190 --> 00:33:19,723 Sim, esse é o problema. 316 00:33:23,040 --> 00:33:25,113 Não vai funcionar, não pode funcionar, 317 00:33:26,400 --> 00:33:29,250 por isso não há nenhum ponto em ambos 318 00:33:30,250 --> 00:33:31,650 ficando seus sentimentos feridos. 319 00:33:38,820 --> 00:33:41,333 Mas isso não é só um processo? 320 00:33:42,550 --> 00:33:43,381 Eles são jovens. 321 00:33:43,383 --> 00:33:45,810 Não é como se eles ficassem juntos para sempre. 322 00:33:53,350 --> 00:33:54,183 O que está acontecendo? 323 00:33:55,850 --> 00:33:56,683 Desculpa. 324 00:33:59,900 --> 00:34:00,848 Você está bem, está tudo bem. 325 00:34:00,850 --> 00:34:01,683 Não, não faz mal. 326 00:34:05,428 --> 00:34:06,843 Zooey tem um problema. 327 00:34:09,940 --> 00:34:14,503 e não temos muito mais tempo, 328 00:34:15,880 --> 00:34:18,713 então nós apenas dirigimos, 329 00:34:25,670 --> 00:34:28,918 imaginei que veríamos o país. 330 00:34:28,920 --> 00:34:31,078 Eu nunca tinha estado mais a oeste do que Wisconsin, 331 00:34:31,080 --> 00:34:34,003 Então sabe o que há em Wisconsin? 332 00:34:35,900 --> 00:34:36,733 Queijo? 333 00:34:37,920 --> 00:34:40,253 Sim, sim, e nada mais. 334 00:34:43,960 --> 00:34:46,060 - Então você só vai... - Só vou embora. 335 00:34:47,000 --> 00:34:50,822 Pensamos em irmos mesmo. 336 00:34:57,270 --> 00:34:59,520 Mas este não pode ser o destino final. 337 00:35:00,560 --> 00:35:04,203 Não, não, mas é bom. 338 00:35:24,510 --> 00:35:25,343 Sim? 339 00:35:27,160 --> 00:35:27,993 Ela escolheu. 340 00:35:33,610 --> 00:35:34,560 Isso vai ser ótimo. 341 00:35:54,300 --> 00:35:58,413 Quanto tempo ela ainda tem? 342 00:35:59,870 --> 00:36:04,411 Eu não sei, eu não sei, 343 00:36:04,413 --> 00:36:07,883 um par de semanas ou menos. 344 00:36:09,880 --> 00:36:10,933 Você pode terminar a cerveja. 345 00:36:32,290 --> 00:36:34,140 Ok, eu quero te mostrar uma coisa, 346 00:36:35,010 --> 00:36:37,857 mas você tem que prometer não gritar ou algo assim? 347 00:36:37,859 --> 00:36:38,798 que? 348 00:36:38,800 --> 00:36:39,631 Prometo. 349 00:36:39,633 --> 00:36:41,783 Ok, eu prometo. 350 00:36:52,850 --> 00:36:57,220 Isso é... 351 00:37:03,580 --> 00:37:04,413 Você é um... 352 00:37:06,300 --> 00:37:07,999 O que você está? 353 00:37:08,001 --> 00:37:11,408 Eu não sou daqui. 354 00:37:11,410 --> 00:37:12,818 Mais alguém sabe? 355 00:37:12,820 --> 00:37:13,720 Só meu irmão. 356 00:37:14,820 --> 00:37:16,468 Isso é incrível. 357 00:37:16,470 --> 00:37:18,348 Pode fazer aquela coisa da língua de novo? 358 00:37:18,350 --> 00:37:19,181 que? 359 00:37:19,183 --> 00:37:20,016 Não. 360 00:37:22,770 --> 00:37:26,128 Isso é loucura, loucura. 361 00:37:26,130 --> 00:37:28,478 Minha namorada é uma alienígena. 362 00:37:28,480 --> 00:37:32,593 Espere, namorada? 363 00:37:33,740 --> 00:37:35,228 Eu disse namorada? 364 00:37:35,230 --> 00:37:36,438 Não, não, não, não, não. 365 00:37:36,440 --> 00:37:37,514 O que eu quis dizer foi... 366 00:37:37,516 --> 00:37:41,078 Não, não, eu gosto. 367 00:37:41,080 --> 00:37:42,573 - realmente? - Sim. 368 00:37:43,830 --> 00:37:46,573 Parece certo. 369 00:37:50,420 --> 00:37:52,438 Tenho tantas perguntas. 370 00:37:52,440 --> 00:37:53,390 De onde é? 371 00:37:54,690 --> 00:37:56,398 Eu não sei. 372 00:37:56,400 --> 00:37:58,348 E os banhos de lama. 373 00:37:58,350 --> 00:38:00,972 É assim que você se alimenta ou algo assim? 374 00:38:00,974 --> 00:38:02,288 Não. 375 00:38:02,290 --> 00:38:03,468 Você pode respirar debaixo d'água? 376 00:38:03,470 --> 00:38:04,878 Oh, oh, oh, você pode voar 377 00:38:04,880 --> 00:38:07,030 ou você tem super força ou algo assim? 378 00:38:16,720 --> 00:38:18,943 Wow. 379 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 Então, de todos os lugares, 380 00:38:38,200 --> 00:38:40,273 Por que em um motel? 381 00:38:45,420 --> 00:38:50,140 Antes de ser adotado por Richard, 382 00:38:54,150 --> 00:38:55,463 Ele me encontrou aqui. 383 00:38:57,860 --> 00:39:01,683 Acho que meus pais me deixaram lá nos degraus. 384 00:39:04,120 --> 00:39:05,703 Eu não sei, cara. 385 00:39:07,600 --> 00:39:11,773 Eu sinto que sempre me senti em casa aqui, 386 00:39:13,240 --> 00:39:15,123 mais do que qualquer outro lugar de qualquer maneira. 387 00:39:17,380 --> 00:39:19,080 Eu também não conhecia meus pais. 388 00:39:21,680 --> 00:39:23,168 Eu sempre pensei, 389 00:39:23,170 --> 00:39:26,483 de todos os lugares que eles poderiam ter me deixado na galáxia, 390 00:39:28,380 --> 00:39:29,223 eles escolheram aqui. 391 00:39:34,510 --> 00:39:37,313 Seu irmão, ele é...? 392 00:39:39,100 --> 00:39:43,203 Não, ele acabou de me encontrar. 393 00:39:45,010 --> 00:39:45,903 me salvou. 394 00:39:48,806 --> 00:39:51,670 Ele nunca disse a ninguém o que eu era. 395 00:39:54,900 --> 00:39:57,493 Ele sempre me protegeu. 396 00:39:59,740 --> 00:40:01,213 E seus pais? 397 00:40:02,420 --> 00:40:05,383 Você acha que eles vão voltar? 398 00:40:11,920 --> 00:40:14,121 Não importa mais. 399 00:40:14,123 --> 00:40:15,223 Isso não importa? 400 00:40:16,400 --> 00:40:17,850 O que isso quer dizer? 401 00:40:19,840 --> 00:40:23,173 Eu só não me importo. 402 00:40:25,020 --> 00:40:29,403 Acha que seus pais estão por aí em algum lugar? 403 00:40:31,500 --> 00:40:32,750 Eu não sei. 404 00:40:34,670 --> 00:40:35,503 Talvez. 405 00:40:39,210 --> 00:40:40,043 Talvez não. 406 00:40:41,430 --> 00:40:44,963 Bem, estou feliz agora que meus pais me deixaram aqui. 407 00:40:47,520 --> 00:40:48,353 Estou feliz. 408 00:41:21,038 --> 00:41:22,371 O homem. 409 00:41:26,280 --> 00:41:27,141 Por que você é tão sorridente? 410 00:41:27,143 --> 00:41:30,338 Moramos a 20 passos da porta dela até a minha. 411 00:41:30,340 --> 00:41:31,440 Acho que estou apaixonado. 412 00:41:35,010 --> 00:41:38,828 Se aguentar, amor? 413 00:41:38,830 --> 00:41:40,828 Como amor? 414 00:41:40,830 --> 00:41:42,378 Sim. 415 00:41:42,380 --> 00:41:43,213 Merda, 416 00:41:50,500 --> 00:41:51,333 Como é isso? 417 00:41:53,705 --> 00:41:55,478 É muito estranho. 418 00:41:55,480 --> 00:41:58,248 Sim, bem, considerando as circunstâncias. 419 00:41:58,250 --> 00:42:01,289 Eu nem sei o que fazer da minha vida. 420 00:42:02,400 --> 00:42:03,468 que? 421 00:42:03,470 --> 00:42:04,301 - O que é tão engraçado? - Você não sabe o que fazer. 422 00:42:04,303 --> 00:42:06,048 com sua vida. 423 00:42:06,050 --> 00:42:08,688 Garoto, eu tenho 30 anos, vivendo em um motel, 424 00:42:08,690 --> 00:42:11,378 usando um saco de chip vazio como um maldito forro de lata de lixo, 425 00:42:11,380 --> 00:42:12,671 sem mencionar a única socialização que eu faço 426 00:42:12,673 --> 00:42:14,828 está com um 14 anos. 427 00:42:14,830 --> 00:42:17,198 E de quem é a culpa? 428 00:42:17,200 --> 00:42:19,158 Totalmente meu. 429 00:42:19,160 --> 00:42:22,813 Não, espere, então me diga o que aconteceu. 430 00:42:25,360 --> 00:42:26,697 Oh, isso é o que você está indo ... 431 00:42:26,699 --> 00:42:27,530 Você não vai me dizer? 432 00:42:27,532 --> 00:42:28,363 Você só vai... 433 00:42:28,365 --> 00:42:29,348 Tudo bem, tudo bem. 434 00:42:29,350 --> 00:42:30,181 Sem rosquinhas para você. 435 00:42:30,183 --> 00:42:31,016 Sair daqui. 436 00:42:55,690 --> 00:42:58,098 Eu posso ver por que você gosta dessas coisas. 437 00:42:58,100 --> 00:42:59,608 É tão... 438 00:42:59,610 --> 00:43:00,688 Açucarados? 439 00:43:00,690 --> 00:43:02,338 Sim. 440 00:43:02,340 --> 00:43:04,568 Tome um desses. 441 00:43:04,570 --> 00:43:07,423 Sempre foi um dos meus favoritos. 442 00:43:16,150 --> 00:43:17,540 Seus olhos... 443 00:43:20,180 --> 00:43:22,918 Nunca os vi assim. 444 00:43:22,920 --> 00:43:26,028 Sim, eles fazem isso às vezes. 445 00:43:26,030 --> 00:43:30,463 Não, é lindo. 446 00:43:35,390 --> 00:43:37,690 Não acredito que nunca teve nada disso. 447 00:43:39,030 --> 00:43:41,498 Sim, meu irmão não permite. 448 00:43:41,500 --> 00:43:42,333 Isso aborrece. 449 00:43:43,657 --> 00:43:46,408 Uma vez, Owen e eu temos um balde enorme cheio dessas coisas. 450 00:43:46,410 --> 00:43:48,323 e nós derrubamos em 15 minutos. 451 00:43:49,570 --> 00:43:50,868 Owen? 452 00:43:50,870 --> 00:43:52,928 Sim, o cara com quem moro. 453 00:43:52,930 --> 00:43:53,880 Oh, seu irmão. 454 00:43:57,050 --> 00:43:57,923 Não é bem assim. 455 00:43:59,070 --> 00:44:02,803 Ele é como uma família. 456 00:44:03,970 --> 00:44:04,887 Como família? 457 00:44:08,740 --> 00:44:12,693 É, eu acho, é família. 458 00:44:17,190 --> 00:44:19,123 Aqui, experimente um desses. 459 00:44:20,460 --> 00:44:22,363 Eu tenho que avisá-lo, porém, 460 00:44:23,630 --> 00:44:27,352 eles tendem a ficar um pouco... 461 00:44:28,560 --> 00:44:29,393 Não, não, não, não, não. 462 00:44:31,170 --> 00:44:32,568 azedo. 463 00:44:32,570 --> 00:44:33,401 Noah. 464 00:44:33,403 --> 00:44:34,780 Desculpe, Owen. 465 00:44:34,782 --> 00:44:38,328 Cara, você e aquela garota, você tem sorte, mm-hmm, 466 00:44:38,330 --> 00:44:41,013 Mas você não está dormindo aqui esta noite, vá para casa. 467 00:44:53,630 --> 00:44:55,423 Então, o que está acontecendo? 468 00:44:56,750 --> 00:44:57,583 Aqui. 469 00:44:58,658 --> 00:45:00,568 Zooey, o que está fazendo com isso? 470 00:45:00,570 --> 00:45:02,738 Você não está um pouco curioso? 471 00:45:02,740 --> 00:45:04,268 Sobre o quê? 472 00:45:04,270 --> 00:45:05,483 Para tentar,. 473 00:45:06,430 --> 00:45:07,263 Não. 474 00:45:08,950 --> 00:45:13,371 Ok, tudo bem, não cheira muito mal. 475 00:45:13,373 --> 00:45:16,468 E se você for alérgico a ele ou algo assim? 476 00:45:16,470 --> 00:45:18,848 Não tenho problemas com glúten. 477 00:45:18,850 --> 00:45:20,098 Não é disso que estou falando. 478 00:45:20,100 --> 00:45:23,468 Está tudo bem, Noah, aqui, tente um pouco. 479 00:45:23,470 --> 00:45:24,303 Não. 480 00:45:25,418 --> 00:45:28,513 Tudo bem, você vai me fazer beber sozinho então. 481 00:45:29,870 --> 00:45:32,248 Oh, bom, pressão dos colegas agora. 482 00:45:32,250 --> 00:45:33,681 Sirva-se. 483 00:45:40,520 --> 00:45:41,920 Por que nós, adultos, bebemos isso? 484 00:45:43,130 --> 00:45:44,763 Sinceramente, não sei. 485 00:45:45,890 --> 00:45:47,298 Você pode terminá-lo. 486 00:45:47,300 --> 00:45:48,131 Depois de tudo isso, 487 00:45:48,133 --> 00:45:50,297 Você honestamente acha que eu vou querer um pouco? 488 00:45:51,750 --> 00:45:53,668 Vamos fazer outra coisa. 489 00:45:53,670 --> 00:45:54,813 Meu Deus. 490 00:46:35,491 --> 00:46:38,123 Owen, ei, o que está acontecendo? 491 00:46:42,323 --> 00:46:45,510 Acho que tenho algo para você. 492 00:46:45,512 --> 00:46:47,679 Ok, vamos dar uma olhada. 493 00:46:52,720 --> 00:46:54,423 Oh, uau, 494 00:46:57,030 --> 00:46:59,980 Não vejo um desses aqui há algum tempo. 495 00:47:00,916 --> 00:47:03,217 Onde você conseguiu isso? 496 00:47:03,219 --> 00:47:04,669 Eu o tinha desde criança. 497 00:47:06,189 --> 00:47:07,289 Foi meu primeiro quadrinho. 498 00:47:12,911 --> 00:47:13,828 Você tem certeza? 499 00:47:15,520 --> 00:47:17,048 Tem certeza que quer vender? 500 00:47:17,050 --> 00:47:17,883 Eu faço. 501 00:47:19,410 --> 00:47:20,243 Sim. 502 00:47:23,960 --> 00:47:28,268 Ok, bem, o último que tivemos vindo aqui 503 00:47:28,270 --> 00:47:30,070 foi muito espancado, deixe-me dizer-lhe. 504 00:47:31,150 --> 00:47:33,693 Ainda assim, foi por um bom tempo, 505 00:47:35,710 --> 00:47:40,710 mas já que este é hortelã, ou basicamente menta, 506 00:47:43,540 --> 00:47:44,790 provavelmente olhando para... 507 00:47:53,660 --> 00:47:56,148 - Besteira. - Não, senhor, não. 508 00:47:56,150 --> 00:47:58,113 que? 509 00:47:59,060 --> 00:48:01,878 Conheço um cara que compraria isso num piscar de olhos. 510 00:48:01,880 --> 00:48:02,713 Woh? 511 00:48:03,810 --> 00:48:05,818 - Me. - realmente? 512 00:48:05,820 --> 00:48:08,965 Você diz a palavra, eu vou pegar meu talão de cheques agora. 513 00:48:08,967 --> 00:48:13,967 Promete cuidar bem disso, certo? 514 00:48:15,817 --> 00:48:16,817 É claro. 515 00:48:25,096 --> 00:48:27,263 Deixe-me pegar meu talão de cheques. 516 00:49:31,172 --> 00:49:32,005 Zooey, zooey. 517 00:49:39,340 --> 00:49:41,340 Está tudo bem, apenas respire. 518 00:49:43,787 --> 00:49:45,287 Ei, apenas respire. 519 00:49:48,844 --> 00:49:50,344 Você está indo bem. 520 00:49:54,937 --> 00:49:56,187 Você vai ficar bem. 521 00:49:59,655 --> 00:50:01,905 Continue respirando, tudo bem. 522 00:50:24,133 --> 00:50:25,657 Zooey está ocupada agora. 523 00:50:27,026 --> 00:50:28,295 Sim, ok, eu estava apenas... 524 00:50:46,484 --> 00:50:50,073 , minhas irmãs estão chamando. 525 00:50:51,180 --> 00:50:52,693 Acorde, acorde agora. 526 00:50:54,960 --> 00:50:57,063 Nossas irmãs estão acordadas. 527 00:50:57,065 --> 00:50:58,518 Eles estão com fome. 528 00:50:58,520 --> 00:51:00,460 Eles dormiram. 529 00:51:00,462 --> 00:51:02,879 É hora de ir para o mar. 530 00:51:32,911 --> 00:51:33,742 O Zooey? 531 00:51:54,974 --> 00:51:56,391 Onde você esteve? 532 00:52:00,380 --> 00:52:03,630 Vai me ignorar assim? 533 00:52:33,600 --> 00:52:35,628 Eu nem sabia que você viria. 534 00:52:35,630 --> 00:52:36,463 Sim. 535 00:52:38,830 --> 00:52:41,018 Você quer ir a algum lugar? 536 00:52:41,020 --> 00:52:43,143 Podemos sentar e conversar? 537 00:52:44,890 --> 00:52:45,793 Sim, com certeza. 538 00:52:55,750 --> 00:52:57,328 Eu vim e bati mais cedo... 539 00:52:57,330 --> 00:52:58,163 Eu sei. 540 00:52:59,840 --> 00:53:02,428 Ele parecia muito chateado comigo. 541 00:53:02,430 --> 00:53:03,918 Não é você, é você. 542 00:53:03,920 --> 00:53:04,888 realmente? 543 00:53:04,890 --> 00:53:07,793 Às vezes ele fica assim. 544 00:53:09,670 --> 00:53:10,743 Como o quê? 545 00:53:13,740 --> 00:53:17,753 Estressado, louco ou algo assim, 546 00:53:18,920 --> 00:53:20,848 geralmente por minha causa. 547 00:53:20,850 --> 00:53:22,950 Tenho certeza que nem sempre é por sua causa. 548 00:53:24,150 --> 00:53:25,450 Você só está dizendo isso. 549 00:53:26,880 --> 00:53:28,893 Não, eu realmente não sou. 550 00:53:31,760 --> 00:53:33,753 Olha, Noah, 551 00:53:36,364 --> 00:53:38,293 Acho que não devemos nos ver. 552 00:53:40,270 --> 00:53:43,358 O que, você não acha...? 553 00:53:43,360 --> 00:53:44,193 Por que não? 554 00:53:46,560 --> 00:53:49,593 Não podemos mais sair. 555 00:53:52,990 --> 00:53:54,268 É o Taylor? 556 00:53:54,270 --> 00:53:56,143 Não, não é meu irmão. 557 00:54:02,690 --> 00:54:03,628 O que é que eu fiz? 558 00:54:03,630 --> 00:54:04,880 Você não fez nada. 559 00:54:07,920 --> 00:54:12,523 É só porque é o que eu quero. 560 00:54:15,210 --> 00:54:17,128 Eu não estou entendendo. 561 00:54:17,130 --> 00:54:18,430 É o melhor para mim. 562 00:54:22,247 --> 00:54:23,080 Ok. 563 00:54:53,830 --> 00:54:57,063 Novo, ousado, ousado, eu odeio isso. 564 00:55:00,500 --> 00:55:01,400 Ei, você está bem? 565 00:55:08,410 --> 00:55:09,253 Fale comigo, garoto. 566 00:55:11,910 --> 00:55:14,458 Zooey não quer mais me ver. 567 00:55:14,460 --> 00:55:15,510 Porque? O que aconteceu? 568 00:55:17,380 --> 00:55:18,263 Eu não sei. 569 00:55:19,200 --> 00:55:21,475 Acho que não sou bom o suficiente. 570 00:55:21,477 --> 00:55:24,088 Do que está falando? 571 00:55:24,090 --> 00:55:25,493 Ela é tão especial. 572 00:55:26,830 --> 00:55:27,758 Eu sou apenas eu. 573 00:55:27,760 --> 00:55:28,683 De maneira nenhuma. 574 00:55:29,930 --> 00:55:31,203 Eu deveria ter sabido. 575 00:55:32,130 --> 00:55:34,738 Por que alguém como ela iria querer ficar com alguém como eu? 576 00:55:34,740 --> 00:55:36,440 Ei, do que você está falando? 577 00:55:39,400 --> 00:55:40,458 Ele está certo. 578 00:55:40,460 --> 00:55:41,343 Quem está certo? 579 00:55:42,200 --> 00:55:43,031 - Richard. - Não, não, não, não, não, não. 580 00:55:43,033 --> 00:55:44,758 - Ele sempre esteve certo. - Esperar. 581 00:55:44,760 --> 00:55:46,758 Eu sou apenas um pedaço de merda. 582 00:55:46,760 --> 00:55:48,278 Esperar. 583 00:55:48,280 --> 00:55:49,823 - É tudo o que eu sou. - Não, ei, 584 00:55:51,525 --> 00:55:52,442 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 585 00:55:53,768 --> 00:55:55,268 Eu sei que você não está prestes a acreditar em uma palavra 586 00:55:55,270 --> 00:55:57,220 que sai da boca daquele. 587 00:56:00,130 --> 00:56:01,348 Ele está certo. 588 00:56:01,350 --> 00:56:03,463 Não, ele está errado, Noah. 589 00:56:05,040 --> 00:56:06,108 Quando ele diz coisas assim, 590 00:56:06,110 --> 00:56:08,368 que não tem nada a ver com você. 591 00:56:08,370 --> 00:56:10,853 Tem tudo a ver com ele. 592 00:56:11,734 --> 00:56:13,573 Desde quando você é o especialista? 593 00:56:14,440 --> 00:56:16,643 Acredite, eu sei. 594 00:56:20,390 --> 00:56:21,883 Meus pais eram do mesmo jeito. 595 00:56:25,550 --> 00:56:29,433 Por mais difícil que possa parecer, não podemos acreditar nessa merda. 596 00:56:30,940 --> 00:56:35,218 Você tem que se concentrar em você e o que te faz grande, 597 00:56:35,220 --> 00:56:36,923 porque você é ótimo. 598 00:56:38,950 --> 00:56:39,783 Fresco? 599 00:56:49,540 --> 00:56:50,373 que? 600 00:56:54,061 --> 00:56:55,728 Não é tão estranho. 601 00:56:57,706 --> 00:56:59,289 É tão estranho. 602 00:57:01,610 --> 00:57:02,653 Um pouco, sim. 603 00:57:04,420 --> 00:57:07,763 A questão é que Richard é um perdedor. 604 00:57:08,880 --> 00:57:10,080 Você não é nada parecido com ele. 605 00:57:12,240 --> 00:57:13,073 Woh? 606 00:57:14,190 --> 00:57:15,023 Meu amigo. 607 00:57:17,010 --> 00:57:17,841 que? 608 00:57:17,843 --> 00:57:19,408 Afaste-se de mim com tudo isso, cara. 609 00:57:19,410 --> 00:57:20,938 Meu bigode? 610 00:57:20,940 --> 00:57:22,638 Sim, raspe e então você pode voltar. 611 00:57:22,640 --> 00:57:24,006 Deus, venha me dar um abraço, cara, pelo menos. 612 00:57:24,008 --> 00:57:25,558 - Parar. - Mostre um pouco de amor ao seu garoto. 613 00:57:25,560 --> 00:57:26,709 - Parar. - Ah, não. 614 00:57:36,430 --> 00:57:39,708 Eu sabia, droga. 615 00:57:39,710 --> 00:57:41,048 Eu sabia que você estava hospedado na casa daquele cara. 616 00:57:41,050 --> 00:57:42,379 O nome dele é Owen. 617 00:57:42,381 --> 00:57:44,168 Não dou a mínima para o nome dele. 618 00:57:44,170 --> 00:57:45,348 Sabe há quanto tempo está fora? 619 00:57:45,350 --> 00:57:46,288 Você me diz, idiota. 620 00:57:46,290 --> 00:57:47,338 Cuidado com a boca. 621 00:57:47,340 --> 00:57:48,408 Já se passaram semanas. 622 00:57:48,410 --> 00:57:49,360 Por que você se importa? 623 00:57:50,260 --> 00:57:51,488 Com licença? 624 00:57:51,490 --> 00:57:53,633 Você nunca deu a mínima para mim. 625 00:57:55,561 --> 00:57:56,711 Diga o mesmo por você. 626 00:57:57,852 --> 00:58:00,018 - Vamos lá, vamos embora. - Ow, Owen. 627 00:58:00,020 --> 00:58:00,970 - Cale a boca. - Owen. 628 00:58:08,000 --> 00:58:10,868 Noah, temos mais entregas. 629 00:58:10,870 --> 00:58:11,828 Onde você está, cara? 630 00:58:11,830 --> 00:58:13,728 Me ligue assim que puder. 631 00:58:13,730 --> 00:58:14,563 Tudo bem, t tida. 632 00:58:16,920 --> 00:58:19,388 Noah, você está muito atrasado, cara. 633 00:58:19,390 --> 00:58:22,178 Ok, você está com Zooey de novo? 634 00:58:22,180 --> 00:58:23,158 Me ligue. 635 00:58:23,160 --> 00:58:24,053 Tudo bem, t tida. 636 00:58:26,490 --> 00:58:28,723 É o Owen. 637 00:58:30,560 --> 00:58:31,823 Achei sua bicicleta, cara. 638 00:58:33,005 --> 00:58:35,838 Taylor te deu uma carona para algum lugar? 639 00:58:35,840 --> 00:58:36,673 Me ligue. 640 00:58:39,390 --> 00:58:42,563 Noah, Zooey está aqui. 641 00:58:43,670 --> 00:58:44,825 O que está acontecendo? 642 00:58:47,160 --> 00:58:49,896 Estou indo, garoto, espere. 643 01:00:11,320 --> 01:00:12,958 O que você quer? 644 01:00:12,960 --> 01:00:14,560 Para tirá-lo daqui, garoto. 645 01:00:29,900 --> 01:00:32,298 Vamos lá, vamos tirá-lo daqui. 646 01:00:32,300 --> 01:00:33,138 E o Richard? 647 01:00:33,140 --> 01:00:35,263 Acho que ele está preocupado. 648 01:00:38,970 --> 01:00:43,723 Ei, desculpe. 649 01:00:46,740 --> 01:00:47,573 Sem essa. 650 01:00:49,940 --> 01:00:51,292 Qual é o ponto? 651 01:00:51,294 --> 01:00:53,266 O que você quer dizer? 652 01:00:53,268 --> 01:00:55,318 Ele vai continuar voltando. 653 01:00:57,375 --> 01:00:58,708 Eu nem estou dormindo, 654 01:00:58,710 --> 01:01:00,118 Só me preocupando com a próxima vez que ele... 655 01:01:00,120 --> 01:01:01,103 Ele bate em você? 656 01:01:07,500 --> 01:01:08,331 Nós vamos ligar. 657 01:01:08,333 --> 01:01:09,808 Serviço de Proteção à Criança ou algo assim. 658 01:01:09,810 --> 01:01:12,448 Não quero causar mais problemas. 659 01:01:12,450 --> 01:01:13,281 Problema? 660 01:01:13,283 --> 01:01:17,283 Não, não, não, você não está causando o problema, ele está. 661 01:01:18,540 --> 01:01:19,907 Por favor, não faça isso. 662 01:01:28,727 --> 01:01:31,894 Acho que sei que vamos fazer. 663 01:01:35,250 --> 01:01:36,200 O que você quer dizer? 664 01:01:38,523 --> 01:01:43,523 Tenho uma ideia, mas preciso que assista. 665 01:01:44,713 --> 01:01:45,663 Qual é a sua ideia? 666 01:01:49,630 --> 01:01:52,168 - Vou lutar com ele. - que? 667 01:01:52,170 --> 01:01:54,578 Sim, vamos lá, vamos rápido, 668 01:01:54,580 --> 01:01:56,513 antes que eu perceba o quão estúpido isso é. 669 01:01:57,444 --> 01:01:58,527 Espere, tudo bem. 670 01:02:25,793 --> 01:02:27,376 Olho do tigre. 671 01:02:31,160 --> 01:02:32,233 - ei. - que? 672 01:02:34,861 --> 01:02:36,913 O que está fazendo na minha casa? 673 01:02:37,920 --> 01:02:39,448 Vou levar o Noah comigo. 674 01:02:39,450 --> 01:02:40,427 Como o inferno que você é. 675 01:02:40,429 --> 01:02:42,228 Você me ouviu. 676 01:02:42,230 --> 01:02:43,698 Acha que vou deixá-lo ir? 677 01:02:43,700 --> 01:02:45,171 Sim. 678 01:02:45,173 --> 01:02:46,123 Você é um? 679 01:02:47,380 --> 01:02:48,598 Provavelmente. 680 01:02:48,600 --> 01:02:52,628 Então deixe-me entender, você entra na minha casa, 681 01:02:52,630 --> 01:02:54,045 você tenta levar meu filho 682 01:02:54,047 --> 01:02:56,942 E você acha que eu vou deixar você sair pela porta? 683 01:02:56,944 --> 01:02:58,544 Por que não tenta me impedir? 684 01:03:15,377 --> 01:03:16,960 Vai, vai, vai, vai, vai. 685 01:03:21,716 --> 01:03:23,108 Oh, merda, oh, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 686 01:03:23,110 --> 01:03:26,530 Ali está o carro. 687 01:03:27,509 --> 01:03:29,264 Onde estão minhas chaves? 688 01:03:42,150 --> 01:03:44,245 Por que me fez assistir isso? 689 01:03:44,247 --> 01:03:45,297 Eu precisava de uma testemunha. 690 01:03:52,360 --> 01:03:53,693 Agora preciso de um telefone público. 691 01:04:05,038 --> 01:04:06,922 911. 692 01:04:37,018 --> 01:04:39,298 Que dia, hein? 693 01:04:39,300 --> 01:04:40,133 Sim. 694 01:04:43,811 --> 01:04:46,328 Nunca pensei. 695 01:04:46,330 --> 01:04:48,728 Eu pegaria meu primeiro olho roxo assim. 696 01:04:48,730 --> 01:04:50,288 primeiro? 697 01:04:50,290 --> 01:04:51,123 Sim. 698 01:04:52,015 --> 01:04:53,468 Não me surpreende. 699 01:04:53,470 --> 01:04:54,420 O que você quer dizer? 700 01:04:55,820 --> 01:04:58,213 Eu não gostaria de ser o cara que é atingido por você. 701 01:05:07,450 --> 01:05:08,283 Ei 702 01:05:11,790 --> 01:05:16,790 Estou pensando em comprar alguma terra no vale. 703 01:05:21,697 --> 01:05:26,138 Ou você pode me ajudar a começar... 704 01:05:26,140 --> 01:05:27,700 Quer que eu trabalhe para você ou algo assim? 705 01:05:27,702 --> 01:05:28,785 Não, não, não, não. 706 01:05:32,830 --> 01:05:37,473 você poderia vir ajudar a fazer algumas tarefas. 707 01:05:42,530 --> 01:05:43,889 Está me pedindo para morar com você? 708 01:05:43,891 --> 01:05:46,383 Não, o que, você é louco? 709 01:05:51,660 --> 01:05:55,793 Sim, na verdade estou. 710 01:05:58,020 --> 01:05:58,853 Sim. 711 01:06:03,105 --> 01:06:03,938 OKEY 712 01:06:08,600 --> 01:06:10,758 mas nada de falar durante meus filmes alienígenas. 713 01:06:10,760 --> 01:06:12,998 Você e aqueles malditos filmes, cara. 714 01:06:13,000 --> 01:06:14,700 Você vai crescer para amá-los, assistir. 715 01:06:16,058 --> 01:06:16,946 É isso mesmo? 716 01:06:16,948 --> 01:06:19,281 Dê um tempo. 717 01:06:23,348 --> 01:06:24,181 Você está bem? 718 01:06:25,888 --> 01:06:26,721 Sim. 719 01:06:27,978 --> 01:06:28,811 Certeza? 720 01:06:30,894 --> 01:06:31,977 Eu acho que sim. 721 01:07:27,204 --> 01:07:28,500 Vamos. 722 01:07:28,502 --> 01:07:30,518 Que horas são? 723 01:07:30,520 --> 01:07:31,458 Isso não importa. 724 01:07:31,460 --> 01:07:32,588 Vamos. 725 01:07:32,590 --> 01:07:33,423 Porque? 726 01:07:35,920 --> 01:07:37,278 Acordar. 727 01:07:37,280 --> 01:07:38,111 Pela janela? 728 01:08:36,304 --> 01:08:38,493 Este verão com você, 729 01:08:41,420 --> 01:08:42,733 Tem sido incrível. 730 01:08:44,340 --> 01:08:45,490 Para incrível. 731 01:09:04,979 --> 01:09:07,317 Então, vejo você amanhã? 732 01:09:07,319 --> 01:09:08,208 Sim. 733 01:09:08,210 --> 01:09:09,042 Te vejo depois. 734 01:09:11,490 --> 01:09:12,323 T tida, Noah. 735 01:09:29,550 --> 01:09:31,300 Não, não, não, não, não, não. 736 01:10:28,080 --> 01:10:30,938 Querido, Noah, eu não tinha certeza. 737 01:10:30,940 --> 01:10:32,608 o que colocar aqui em baixo, 738 01:10:32,610 --> 01:10:34,858 mas eu sabia que tinha que dizer algo, 739 01:10:34,860 --> 01:10:36,362 mesmo que eu não pudesse diretamente. 740 01:10:38,889 --> 01:10:43,889 Despedidas nunca foram difíceis para mim, mas este dói, 741 01:10:44,600 --> 01:10:46,850 e espero que não o segure contra mim. 742 01:10:52,290 --> 01:10:54,198 Quando Taylor e eu viemos aqui, 743 01:10:54,200 --> 01:10:56,300 Não achei que acabaria conhecendo ninguém. 744 01:10:57,280 --> 01:10:59,930 e havia um garoto estúpido que invadiu meu quarto. 745 01:11:08,889 --> 01:11:11,508 Bem, isso é tudo. 746 01:11:11,510 --> 01:11:12,341 Está bem. 747 01:11:12,343 --> 01:11:13,658 Estar com você fez meu tempo aqui 748 01:11:13,660 --> 01:11:15,702 realmente, muito especial, 749 01:11:17,320 --> 01:11:21,263 mas também torna o que está prestes a acontecer muito mais difícil, 750 01:11:22,100 --> 01:11:25,618 porque eu acho que, de alguma forma, 751 01:11:25,620 --> 01:11:28,112 Sinto que talvez te ame. 752 01:11:42,670 --> 01:11:45,670 Talvez em algum tempo, você e Owen possam ver taylor para mim. 753 01:11:46,650 --> 01:11:48,038 Dê-lhe algum tempo, 754 01:11:48,040 --> 01:11:50,378 mas eu sei que ele vai precisar de alguém para conversar, 755 01:11:50,380 --> 01:11:52,023 alguém que realmente conhece. 756 01:12:25,191 --> 01:12:27,608 Adeus, Noah, e obrigado. 757 01:12:29,566 --> 01:12:30,648 Sua, Zooey. 758 01:12:34,933 --> 01:12:39,933 Legendas.DEV