1 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 Oi. 2 00:01:42,873 --> 00:01:44,211 Não me acordou. 3 00:01:44,551 --> 00:01:45,898 Ah desculpa. 4 00:01:50,437 --> 00:01:52,477 - Quer café? - Uhum. 5 00:01:55,954 --> 00:01:56,988 Não estou bem. 6 00:01:58,559 --> 00:01:59,660 Comeu algo estragado? 7 00:01:59,685 --> 00:02:01,312 Acho que foi sua comida. 8 00:02:01,337 --> 00:02:02,617 - Ah é? - É. 9 00:02:03,219 --> 00:02:05,516 - Provavelmente. - Ah fica quieta. 10 00:02:06,316 --> 00:02:07,467 Vai, senta. 11 00:02:08,131 --> 00:02:10,211 - O que é isso? - Só trabalho. 12 00:02:15,861 --> 00:02:17,375 Certeza que temos que ir? 13 00:02:17,970 --> 00:02:20,828 Nem vem, não vai escapar dessa tão fácil. 14 00:02:21,687 --> 00:02:25,847 Nós vamos. Conte pra ela e acabe com isso. 15 00:02:26,005 --> 00:02:27,439 Ela vai me odiar. 16 00:02:27,477 --> 00:02:29,101 Não vai. Você vai ficar bem. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,180 Eu deveria comer algo. 18 00:02:36,290 --> 00:02:39,070 Ei, ei! O que está fazendo? 19 00:02:39,095 --> 00:02:40,263 Estamos indo almoçar. 20 00:02:40,288 --> 00:02:43,223 Seu irmão só almoça umas 5. 21 00:02:43,736 --> 00:02:46,078 - Ele não é meu irmão. - Oh "ele não é meu irmão." 22 00:02:46,103 --> 00:02:47,453 Nem somos parentes. 23 00:02:47,478 --> 00:02:49,578 Mesmo assim, melhor encher o tanque. 24 00:02:53,173 --> 00:02:54,406 Ainda preocupado? 25 00:02:54,914 --> 00:02:55,945 Hmm? 26 00:02:55,970 --> 00:02:57,273 Vai ficar tudo bem. 27 00:03:08,056 --> 00:03:10,312 Meu irmão me fez uma quiche. 28 00:03:11,672 --> 00:03:13,101 Bem, é que vegetarianos comem, amor. 29 00:03:13,126 --> 00:03:14,906 Claro. Toda semana. 30 00:03:14,931 --> 00:03:17,266 - Só quiche - Mais nada. 31 00:04:43,960 --> 00:04:46,148 Vá em frente. 32 00:04:46,304 --> 00:04:47,570 Toque algo. 33 00:04:55,597 --> 00:04:56,931 Preciso fazer xixi. 34 00:05:27,802 --> 00:05:29,164 Ainda não está pronto. 35 00:05:30,091 --> 00:05:31,889 Só almoçamos às 3 aos domingos. 36 00:05:31,914 --> 00:05:34,035 Sim, eu me lembro. 37 00:05:34,068 --> 00:05:35,435 Se está com fome, posso fazer algo. 38 00:05:35,656 --> 00:05:36,758 Não, estou bem. 39 00:05:38,021 --> 00:05:38,911 Oi! 40 00:05:38,960 --> 00:05:40,968 Desculpa! Olá. 41 00:05:42,480 --> 00:05:43,914 Tudo bem? 42 00:05:44,314 --> 00:05:45,968 Bem, bem. E você? 43 00:05:45,993 --> 00:05:47,782 Te fiz uma quiche. 44 00:05:48,023 --> 00:05:49,817 Obrigada! Que delícia. 45 00:05:49,991 --> 00:05:51,023 Oi, amor. 46 00:05:51,953 --> 00:05:53,788 - Tudo certo? - Sim. 47 00:05:53,813 --> 00:05:54,835 Uhum. 48 00:05:56,512 --> 00:05:57,608 Ela está esperando. 49 00:06:01,350 --> 00:06:03,286 Já viu o estado da grama? 50 00:06:03,607 --> 00:06:05,134 Fico feliz de seu pai não estar aqui 51 00:06:05,159 --> 00:06:06,827 pra ver o que nos tornamos. 52 00:06:07,725 --> 00:06:08,770 Você tem o Thomas. 53 00:06:08,803 --> 00:06:11,545 Claro, mas ele não pode fazer tudo. 54 00:06:12,040 --> 00:06:13,308 Pode trazer mais? 55 00:06:13,333 --> 00:06:14,667 Alguém mais quer? 56 00:06:20,092 --> 00:06:22,848 Charlotte passou no teste de motorista sexta. 57 00:06:22,873 --> 00:06:23,780 Que bom! 58 00:06:23,805 --> 00:06:24,806 É muito útil. 59 00:06:25,696 --> 00:06:26,529 Obrigada. 60 00:06:30,658 --> 00:06:31,842 Mãe... 61 00:06:32,866 --> 00:06:33,866 Nós... 62 00:06:36,180 --> 00:06:37,781 Decidimos nos mudar. 63 00:06:39,772 --> 00:06:41,068 Ah que bom! 64 00:06:43,204 --> 00:06:46,779 Acho que a casa dos Hendersons está para alugar. 65 00:06:47,310 --> 00:06:48,693 Não. Não... 66 00:06:52,558 --> 00:06:54,310 Vamos nos mudar para Austrália. 67 00:06:57,275 --> 00:06:58,318 Não ouvi direito. 68 00:06:59,070 --> 00:07:00,131 Austrália. 69 00:07:01,689 --> 00:07:04,692 Faz um tempo que temos considerado e... 70 00:07:04,765 --> 00:07:05,896 meio que... 71 00:07:06,580 --> 00:07:07,701 faz sentido. 72 00:07:11,377 --> 00:07:13,246 E suas reponsabilidades? 73 00:07:13,271 --> 00:07:15,428 Quais responsabilidades? 74 00:07:15,555 --> 00:07:17,057 Essa casa. 75 00:07:17,776 --> 00:07:19,076 Sua família. 76 00:07:19,696 --> 00:07:21,303 Nove gerações. 77 00:07:23,948 --> 00:07:24,782 Aqui está. 78 00:07:27,529 --> 00:07:30,435 Seu irmão está me abandonando. 79 00:07:30,725 --> 00:07:32,996 Ele não é meu irmão e, não estou te abandonando. 80 00:07:33,021 --> 00:07:34,989 Vamos para Austrália. 81 00:07:35,030 --> 00:07:37,553 - Não estou bem. - Onde vai? 82 00:07:37,578 --> 00:07:39,660 - Vou deitar, é meu quadril. - Merda de quadril. 83 00:07:39,694 --> 00:07:41,653 - Pode me levar o almoço? - Mãe. 84 00:07:41,678 --> 00:07:44,699 Sim, e água quente, não se preocupe. 85 00:07:44,895 --> 00:07:47,131 Vamos discutir isso, só nós dois. 86 00:07:47,793 --> 00:07:48,904 Meus óculos. 87 00:07:50,203 --> 00:07:51,451 Obrigada. 88 00:07:56,295 --> 00:07:58,350 - O almoço está quase. - Estamos indo. 89 00:08:12,857 --> 00:08:16,044 Quando terminar pode me ajudar com o Stanley? 90 00:08:16,336 --> 00:08:18,107 A porta do estábulo dele está solta. 91 00:08:23,841 --> 00:08:26,808 Mano, preciso começar a dar aulas de equitação. 92 00:08:26,950 --> 00:08:28,911 Abrir pra escolas, sei lá. 93 00:08:29,052 --> 00:08:30,711 Você odeia crianças. 94 00:08:30,823 --> 00:08:32,024 É, odeio mesmo. 95 00:08:35,208 --> 00:08:36,350 Tudo bem? 96 00:08:36,384 --> 00:08:39,411 Sim, só meio tonta hoje. 97 00:08:40,431 --> 00:08:42,333 Ok. Quer se sentar? 98 00:08:46,861 --> 00:08:48,096 Nossa, tudo bem? 99 00:08:48,129 --> 00:08:49,363 Me desculpa mesmo! 100 00:08:49,397 --> 00:08:51,325 Não, está tudo bem. 101 00:08:51,350 --> 00:08:53,027 Acho que temos que ir pro posto médico. 102 00:08:53,052 --> 00:08:55,763 - Não, detesto médicos. - Não estou pedindo, nós vamos. 103 00:09:04,560 --> 00:09:05,780 Charlotte Wilde? 104 00:09:05,813 --> 00:09:07,615 Dr. Richards está te aguardando. 105 00:09:12,129 --> 00:09:14,031 Faz tempo que isso tem acontecido? 106 00:09:15,356 --> 00:09:18,294 Uma ou duas semanas, talvez três. 107 00:09:20,021 --> 00:09:24,332 Você mora com Ben Clayton na Alameda Horn ? 108 00:09:24,365 --> 00:09:25,733 Sim, há 1 ano e meio. 109 00:09:25,766 --> 00:09:27,001 Não são casados. 110 00:09:27,034 --> 00:09:28,269 Não. 111 00:09:28,559 --> 00:09:30,595 Quando foi sua última menstruação? 112 00:09:31,794 --> 00:09:34,075 Não sei, é irregular. 113 00:09:34,310 --> 00:09:37,145 - Mais de 6 semanas? - Talvez. 114 00:09:37,178 --> 00:09:38,412 Não me lembro. 115 00:09:38,446 --> 00:09:41,278 Bem, deveriamos, por favor, sente-se. 116 00:09:43,052 --> 00:09:45,300 Vamos fazer um exame de sangue 117 00:09:45,325 --> 00:09:47,312 mas estou quase certo de que está grávida. 118 00:09:47,337 --> 00:09:48,371 Meus parabéns. 119 00:09:50,312 --> 00:09:53,415 Não pode ser, eu tomo pílula. 120 00:09:53,440 --> 00:09:56,509 Nenhum método é 100% eficaz. 121 00:09:57,798 --> 00:09:59,400 Precisamos marcar um ultrassom, 122 00:09:59,433 --> 00:10:01,669 é somente às quintas feiras. 123 00:10:03,419 --> 00:10:05,907 Não tenho nenhum registro médico seu. 124 00:10:06,146 --> 00:10:08,233 Algum histórico familiar que eu precise saber? 125 00:10:08,258 --> 00:10:09,626 Problemas de saúde? 126 00:10:11,048 --> 00:10:12,349 E se eu não quiser? 127 00:10:13,593 --> 00:10:15,825 O bebê. E se eu não quiser continuar a gravidez? 128 00:10:16,001 --> 00:10:17,502 O que está sugerindo? 129 00:10:19,634 --> 00:10:22,437 Estou em choque, só quero saber minhas opções. 130 00:10:24,263 --> 00:10:27,895 Acho que sua melhor opção é ir pra casa, 131 00:10:28,146 --> 00:10:32,286 conversar com o Ben, e não ser precipitada. 132 00:10:45,767 --> 00:10:47,333 Obrigada. 133 00:11:26,693 --> 00:11:28,823 Ei! Deixa que eu faço isso. 134 00:11:28,848 --> 00:11:30,418 Deixa, não deveria fazer força. 135 00:11:30,443 --> 00:11:31,559 Ah meu Deus. 136 00:11:31,755 --> 00:11:33,094 Como você sabe? 137 00:11:33,127 --> 00:11:34,061 - Não importa. - Ben. 138 00:11:34,086 --> 00:11:35,013 Minha mãe. 139 00:11:35,038 --> 00:11:36,763 - Que?! - Dr. Richards contou pra ela. 140 00:11:36,788 --> 00:11:38,380 Ele cuida da famíla há anos. Está, não? 141 00:11:38,411 --> 00:11:39,834 Eu poderia denunciá-lo. 142 00:11:39,867 --> 00:11:43,050 Sei que não queria isso, mas é uma noticia ótima! 143 00:11:43,075 --> 00:11:44,550 - Não é. É? - Sim! 144 00:11:44,575 --> 00:11:46,007 Era pra irmos embora. 145 00:11:46,040 --> 00:11:47,541 Como vamos fazer isso? 146 00:11:47,576 --> 00:11:49,343 Vamos em família. 147 00:11:49,557 --> 00:11:50,599 Você, eu e o bebê. 148 00:11:50,624 --> 00:11:53,052 Não, não. Tomo pílula por um motivo. 149 00:11:55,119 --> 00:11:56,364 Você não é sua mãe. 150 00:11:57,351 --> 00:11:58,403 Vai se foder. 151 00:11:58,428 --> 00:11:59,825 Por isso está preocupada. 152 00:11:59,850 --> 00:12:01,122 Você vai ser ótima mãe. 153 00:12:01,147 --> 00:12:02,490 Vai ser ótima mãe, ok? 154 00:12:03,974 --> 00:12:04,890 Te prometo. 155 00:12:04,915 --> 00:12:06,646 E vou ser um puta pai, óbvio! 156 00:12:08,201 --> 00:12:09,169 Você não entende. 157 00:12:11,565 --> 00:12:14,935 Sai, me deixa em paz. 158 00:12:15,094 --> 00:12:17,146 Vou por as flores na água. 159 00:12:22,934 --> 00:12:25,102 Eu devo te parabenizar. 160 00:12:25,254 --> 00:12:28,629 Isso é muito animador. 161 00:12:28,654 --> 00:12:29,724 Obrigada. 162 00:12:31,052 --> 00:12:34,489 Precisamos ser rápidos 163 00:12:35,086 --> 00:12:38,630 preparar tudo antes de aparecer a barriga. 164 00:12:38,655 --> 00:12:40,536 - Preparar o que? - O casamento. 165 00:12:41,962 --> 00:12:42,750 - Mãe... 166 00:12:42,775 --> 00:12:44,320 Acho que precisamos de uma tenda. 167 00:12:45,270 --> 00:12:46,571 Não precisamos disso. 168 00:12:47,867 --> 00:12:49,858 Não cabe tanta gente na casa. 169 00:12:49,883 --> 00:12:52,594 - Não precisamos de casamento. - Claro que precisam. 170 00:12:52,619 --> 00:12:53,787 Não precisamos. 171 00:12:54,133 --> 00:12:55,750 O que as pessoas dirão? 172 00:12:55,775 --> 00:12:58,360 Podem dizer o que quiserem. Logo iremos embora. 173 00:12:58,789 --> 00:13:00,957 Não estão planejando isso ainda. 174 00:13:03,050 --> 00:13:04,585 Não vão levar meu neto. 175 00:13:04,610 --> 00:13:06,281 Desculpe, mãe. 176 00:13:06,336 --> 00:13:08,186 Precisamos fazer o que é certo para nós. 177 00:13:08,211 --> 00:13:10,625 Não vão roubar minha própria carne e osso 178 00:13:10,659 --> 00:13:12,299 para o outro lado do planera. 179 00:13:12,324 --> 00:13:13,492 Precisamos recomeçar. 180 00:13:13,517 --> 00:13:15,286 É fácil pra você, não tem ninguém. 181 00:13:15,311 --> 00:13:17,710 Voltar pra cá sempre foi temporário. 182 00:13:17,735 --> 00:13:19,266 Não posso ficar aqui. 183 00:13:19,300 --> 00:13:20,860 - Não fala sério. - Falo sim. 184 00:13:20,885 --> 00:13:23,563 Falo sim! Pare de me dizer o que eu quero! 185 00:13:26,119 --> 00:13:29,222 Não pode dar as costas pra esse lugar! 186 00:13:30,240 --> 00:13:32,094 Preciso ir trabalhar. 187 00:13:38,725 --> 00:13:41,711 Não será tão ruim, mãe, ok? 188 00:13:43,188 --> 00:13:45,141 Você pode ir pra lá, podemos vir visitar 189 00:13:45,166 --> 00:13:46,883 viremos pro natal. 190 00:13:48,006 --> 00:13:49,268 Por favor, mãe. 191 00:13:52,394 --> 00:13:53,797 Podemos usar o Skype. 192 00:14:09,684 --> 00:14:11,118 Olha, te ligo mais tarde, ok? 193 00:14:11,152 --> 00:14:13,087 Podemos conversar. 194 00:14:16,621 --> 00:14:17,775 Mãe? 195 00:14:31,857 --> 00:14:33,692 Sei que foi difícil pra você. 196 00:14:34,705 --> 00:14:36,151 Tenho orgulho de você. 197 00:14:39,959 --> 00:14:41,167 Você conseguiu. 198 00:14:41,395 --> 00:14:42,269 É? 199 00:14:42,294 --> 00:14:44,658 - Nós vamos pra Austrália. - É. 200 00:14:44,683 --> 00:14:46,086 - Pra Austrália. - É. 201 00:14:46,111 --> 00:14:47,847 Vamos pra Austrália. 202 00:14:50,519 --> 00:14:52,856 Porra! Jesus Cristo! 203 00:14:56,665 --> 00:14:57,847 O que foi? 204 00:14:57,892 --> 00:14:59,092 Parabéns. 205 00:14:59,924 --> 00:15:01,074 Obrigada 206 00:15:06,702 --> 00:15:08,237 Viu, ele está bem. 207 00:15:09,944 --> 00:15:11,175 Não está, não. 208 00:15:21,103 --> 00:15:22,917 Ow! Mano! 209 00:15:26,722 --> 00:15:29,798 Não conta pra ninguém. 210 00:15:29,916 --> 00:15:30,980 Ah Deus. 211 00:15:32,660 --> 00:15:35,714 Ok. Quer conversar? 212 00:15:35,917 --> 00:15:37,371 Eu não quero. 213 00:15:38,058 --> 00:15:39,455 Não quero o bebê. 214 00:15:39,480 --> 00:15:42,369 Tipo, algo usando meu corpo de hospedeiro 215 00:15:42,394 --> 00:15:44,260 e ficar cada vez maior 216 00:15:44,285 --> 00:15:47,214 e sair por um buraquinho de nada. 217 00:15:47,216 --> 00:15:48,382 É bem legal. 218 00:15:48,415 --> 00:15:50,351 Não quero ser mãe. 219 00:15:50,597 --> 00:15:52,052 Não quero ficar presa com isso, 220 00:15:52,086 --> 00:15:54,221 nem sei como é ser mãe. 221 00:15:55,846 --> 00:15:56,808 Exausta. 222 00:15:57,730 --> 00:15:59,093 Você já é assim. 223 00:15:59,126 --> 00:16:01,095 Cala a boca, é sério. 224 00:16:01,128 --> 00:16:02,332 Você será ótima. 225 00:16:03,425 --> 00:16:06,589 E pelo menos fará Margaret feliz. 226 00:16:06,614 --> 00:16:08,260 A porra da Margaret. 227 00:16:10,692 --> 00:16:12,025 E o Thomas. 228 00:16:13,049 --> 00:16:14,806 Digo, por que ele mora lá? 229 00:16:15,189 --> 00:16:16,243 Sei lá. 230 00:16:16,268 --> 00:16:18,963 Nem são parentes. Ele só... 231 00:16:19,574 --> 00:16:21,883 Ben acha que ele quer entrar pro testamento. 232 00:16:21,908 --> 00:16:24,006 Provavelmente quer a casa. 233 00:16:24,031 --> 00:16:25,364 É, pode ficar pra ele. 234 00:16:29,842 --> 00:16:31,109 Isso é uma bosta. 235 00:16:32,258 --> 00:16:33,626 Vai se livrar dele? 236 00:16:41,168 --> 00:16:43,504 - Falando no diabo. 237 00:16:51,111 --> 00:16:53,869 - Desculpa. - Qual sua desculpa agora? 238 00:16:55,515 --> 00:16:56,908 Foi um dia louco. 239 00:16:59,785 --> 00:17:01,931 Por que acham que porcos são pets? 240 00:17:03,623 --> 00:17:05,150 - Tudo bem? - Oi, amor. 241 00:17:12,299 --> 00:17:13,300 O que temos? 242 00:17:18,908 --> 00:17:20,307 Bonnie. 243 00:17:20,341 --> 00:17:21,576 Oi. 244 00:17:21,601 --> 00:17:23,168 Oi. 245 00:17:23,389 --> 00:17:24,423 Oi, você. 246 00:17:25,325 --> 00:17:26,561 Algo que preciso saber? 247 00:17:26,586 --> 00:17:28,364 Ela está estranha. 248 00:17:28,389 --> 00:17:29,923 Ela é normalmente animada. 249 00:17:30,478 --> 00:17:31,786 Bom, já volto com seu chá. 250 00:17:31,820 --> 00:17:34,455 - Veja se acha algo. - Certo. Obrigado. 251 00:17:35,389 --> 00:17:37,224 Bonnie. Tudo bem? 252 00:17:38,810 --> 00:17:39,644 Tudo certo? 253 00:17:53,440 --> 00:17:54,609 Ben? 254 00:17:54,643 --> 00:17:55,810 Charlotte! 255 00:17:57,579 --> 00:17:59,421 - Jane? - Charlotte! Ajuda! 256 00:17:59,446 --> 00:18:01,912 - O que aconteceu? - Charlotte. Ela deu um coice nele. 257 00:18:02,349 --> 00:18:04,732 Ben, Ben, está me ouvindo? 258 00:18:04,757 --> 00:18:05,829 Consegue me ouvir? 259 00:18:05,854 --> 00:18:08,857 Ben? Ben, você vai ficar bem. 260 00:18:08,890 --> 00:18:10,099 É a Jane. 261 00:18:10,925 --> 00:18:12,559 Ben, vai ficar bem, Vamos te levar... 262 00:18:12,594 --> 00:18:14,228 Charlotte, me ajuda a levantá-lo. 263 00:18:14,261 --> 00:18:16,410 - Deviamos ligar... - Charlotte! 264 00:18:16,435 --> 00:18:18,528 Não da tempo! Pegue as pernas? 265 00:18:18,553 --> 00:18:19,968 Temos que levá-lo pra fora. 266 00:18:19,993 --> 00:18:23,020 Ben? Vai ficar tudo bem. 267 00:18:23,045 --> 00:18:26,287 É a Jane. Vai ficar bem. Vamos levantar. 268 00:18:29,309 --> 00:18:34,314 Vamos te levar agora. 269 00:18:37,418 --> 00:18:40,622 Pegue isso, pressione a ferida, ok? 270 00:18:40,655 --> 00:18:42,932 - Ok. - Continue falando com ele. 271 00:18:42,957 --> 00:18:45,292 - Fica comigo, por favor. - Vai ficar tudo bem. 272 00:18:45,325 --> 00:18:48,262 Fica comigo, ok? 273 00:18:48,295 --> 00:18:51,900 Vai ficar bem, só fique comigo. 274 00:18:57,972 --> 00:19:01,676 Char, vai ficar tudo bem, ok? 275 00:19:55,842 --> 00:19:56,911 Charlotte. 276 00:20:00,334 --> 00:20:01,736 Me desculpe. 277 00:20:01,973 --> 00:20:03,540 Fizemos o que pudemos. 278 00:20:04,238 --> 00:20:06,040 O dano foi muito grande. 279 00:20:09,711 --> 00:20:11,445 O que você fez? 280 00:20:11,478 --> 00:20:12,814 - Desculpe? - Você não. Ela. 281 00:20:18,015 --> 00:20:20,346 É tudo culpa sua. 282 00:20:29,097 --> 00:20:30,865 Charlotte! 283 00:20:30,899 --> 00:20:32,589 Tira ela de cima de mim! 284 00:20:40,926 --> 00:20:42,519 - Meu filho. - Meu Deus. 285 00:20:42,544 --> 00:20:44,207 Meu filho. 286 00:20:45,980 --> 00:20:47,347 Ah, meu filho! 287 00:20:47,381 --> 00:20:48,839 Meu filho, meu filho. 288 00:21:57,455 --> 00:21:58,326 Oi. 289 00:22:00,702 --> 00:22:02,130 Como se sente? 290 00:22:03,141 --> 00:22:04,541 Aqui, tome um pouco. 291 00:22:10,983 --> 00:22:13,818 Está na cama há uns dias, deve estar exausta. 292 00:22:18,011 --> 00:22:19,746 Se lembra do que houve? 293 00:22:22,469 --> 00:22:24,371 O funeral é amanhã. 294 00:22:29,767 --> 00:22:31,771 Ok, bom... Preciso vê-lo. 295 00:22:33,119 --> 00:22:34,302 Não precisa. 296 00:22:35,899 --> 00:22:37,627 Eu gostaria de não ter visto. 297 00:22:42,396 --> 00:22:48,338 Há coisas na vida que é melhor não vermos. 298 00:23:00,976 --> 00:23:05,354 Acho que todos nos comportamos de modo que nos arrependemos. 299 00:23:10,626 --> 00:23:12,782 Como se sente? E o bebê? 300 00:23:15,299 --> 00:23:17,689 - Eu devia ir pra casa. - Descanse. 301 00:23:17,864 --> 00:23:19,627 São ordens médicas. 302 00:23:22,673 --> 00:23:24,541 Precisa pensar no bebê. 303 00:23:25,768 --> 00:23:29,031 Fique conosco por um tempo. 304 00:23:29,056 --> 00:23:31,284 Cuidaremos de você, temos tudo o que precisa. 305 00:23:34,675 --> 00:23:36,384 Está meio frio aqui. 306 00:23:36,409 --> 00:23:39,245 Thomas, pegue um aquecedor, ela não pode adoecer. 307 00:23:40,547 --> 00:23:44,750 Tente descansar. Serviremos o almoço à 1. 308 00:24:53,961 --> 00:24:55,930 Onde pegou isso? 309 00:24:56,158 --> 00:24:57,159 No quarto do Ben. 310 00:24:57,894 --> 00:25:00,197 Poderia tirar, por favor? 311 00:25:00,301 --> 00:25:02,533 - Desculpa, estava com frio. - Tudo bem. 312 00:25:06,922 --> 00:25:08,324 Te arrumo outra coisa. 313 00:25:14,629 --> 00:25:16,764 Entre, querida, como está? 314 00:25:17,520 --> 00:25:19,088 Venha e coma algo. 315 00:25:20,491 --> 00:25:22,353 Desculpe, eu estava faminta. 316 00:25:31,250 --> 00:25:33,252 - Aqui está. - Obrigada. 317 00:25:46,511 --> 00:25:49,038 Bem, acho que é importante que nós 318 00:25:50,805 --> 00:25:52,577 mantenhamos nossas forças. 319 00:25:57,968 --> 00:25:59,994 Ah Deus, Thomas. 320 00:26:00,762 --> 00:26:03,164 Me perdoe, querida. Desculpe. 321 00:26:06,442 --> 00:26:07,804 Na verdade, tudo bem. 322 00:26:07,829 --> 00:26:09,788 Nem estou com fome. 323 00:26:10,898 --> 00:26:12,925 - Oh. - Com licença. 324 00:26:12,950 --> 00:26:15,335 - Tudo bem. - Ponha sal e pimenta. 325 00:26:18,180 --> 00:26:22,694 Acho que precisamos achar algo que sirva... 326 00:26:24,290 --> 00:26:25,992 para você vestir no velório. 327 00:26:27,952 --> 00:26:28,987 Onde vai ser? 328 00:26:31,076 --> 00:26:33,111 Será aqui. 329 00:26:35,600 --> 00:26:37,495 Nas nossas terras, nós vamos... 330 00:26:40,354 --> 00:26:43,597 enterrar Ben junto do seu pai. 331 00:26:43,622 --> 00:26:45,524 Acho que ele gostaria disso. 332 00:26:48,401 --> 00:26:49,753 Vou precisar ir pra casa. 333 00:26:49,778 --> 00:26:51,613 Preciso de algumas coisas minhas. 334 00:26:51,739 --> 00:26:53,941 Pedi à Thomas que fosse lá ontem. 335 00:26:55,383 --> 00:26:57,185 Ele pegou algumas das suas coisas. 336 00:26:57,218 --> 00:27:00,479 Acho que tudo o que quer está no seu guarda roupas. 337 00:27:01,465 --> 00:27:03,800 Sabe onde está meu telefone? 338 00:27:03,920 --> 00:27:05,471 Sim. 339 00:27:08,112 --> 00:27:08,971 Obrigada. 340 00:27:08,996 --> 00:27:11,175 Acho que quebrou quando você caiu. 341 00:27:12,284 --> 00:27:14,586 Mas posso mandar arrumar quando for pra cidade. 342 00:27:15,862 --> 00:27:18,409 Sim. Você se importaria? 343 00:27:18,434 --> 00:27:21,704 - É claro. - Obrigada, agradeço muito. 344 00:27:57,238 --> 00:27:58,885 Achei que teria mais gente. 345 00:27:58,910 --> 00:28:01,849 É tão longe aqui, Margaret disse que queria 346 00:28:01,882 --> 00:28:03,723 algo pequeno para família. 347 00:28:03,748 --> 00:28:05,375 E o que você queria? 348 00:28:05,400 --> 00:28:07,068 Não importa. 349 00:28:08,387 --> 00:28:09,685 Tudo bem? 350 00:28:09,740 --> 00:28:11,496 Não, me sinto tonta. 351 00:28:12,145 --> 00:28:14,152 Bem, é compreensível. 352 00:28:16,918 --> 00:28:18,199 Olá, Jane. 353 00:28:18,474 --> 00:28:19,543 Sinto muito. 354 00:28:20,426 --> 00:28:21,660 Como se sente? 355 00:28:21,685 --> 00:28:23,168 Quer descansar? 356 00:28:23,193 --> 00:28:24,309 Estou bem. 357 00:28:25,539 --> 00:28:27,056 Haverá uns petiscos 358 00:28:27,081 --> 00:28:29,749 daqui a pouco, coma alguma coisa. 359 00:28:31,824 --> 00:28:33,168 Nossa, essa grama. 360 00:28:34,343 --> 00:28:35,878 É vergonhoso. 361 00:28:36,884 --> 00:28:39,053 - Vamos entrar? - Hmm. 362 00:28:43,924 --> 00:28:46,707 Olha, preciso voltar ao trabalho. 363 00:28:46,732 --> 00:28:48,301 - Você vai ficar bem? - Vou. 364 00:28:48,427 --> 00:28:49,518 Certeza? 365 00:30:15,564 --> 00:30:17,918 Posso tocar outra coisa, se quiser. 366 00:30:18,127 --> 00:30:19,046 Não. 367 00:30:19,071 --> 00:30:21,202 Não tenho a chance de tocar sempre. 368 00:30:23,210 --> 00:30:25,552 Estou tentando convercer Margaret a aprender uma música. 369 00:30:25,577 --> 00:30:27,346 Ela tem uma voz incrível. 370 00:30:28,878 --> 00:30:30,152 Mas ela se nega. 371 00:30:30,599 --> 00:30:31,895 É um desperdício. 372 00:30:35,497 --> 00:30:36,974 Você toca, não? 373 00:30:38,170 --> 00:30:39,935 Costumava. 374 00:30:46,402 --> 00:30:47,621 - Desculpa. - Tudo bem? 375 00:30:47,646 --> 00:30:49,950 Estou bem, só tonta. 376 00:30:50,121 --> 00:30:51,485 - Desculpa. - Tudo bem. 377 00:30:51,519 --> 00:30:52,684 Sente-se. 378 00:31:04,331 --> 00:31:05,570 Vou pegar água. 379 00:31:05,595 --> 00:31:08,297 Não, estou bem, sério. 380 00:31:58,280 --> 00:31:59,282 Não é justo. 381 00:31:59,876 --> 00:32:01,790 Desculpa, não quis incomodar. 382 00:32:02,580 --> 00:32:06,251 Há mortes demais nessa família. 383 00:32:09,764 --> 00:32:10,860 Pobre Ben. 384 00:32:12,431 --> 00:32:15,306 Seu pai William, morreu de câncer. 385 00:32:16,579 --> 00:32:19,470 Sinto saudades todo santo dia. 386 00:32:21,916 --> 00:32:23,798 Ela era o pai mais maravilhoso. 387 00:32:24,516 --> 00:32:27,829 Ben o adorava. 388 00:32:30,805 --> 00:32:32,805 E o pai do Thomas? 389 00:32:37,191 --> 00:32:39,429 Um acidente na fazenda. 390 00:32:39,454 --> 00:32:40,695 Nunca devia ter me casado com ele, 391 00:32:40,720 --> 00:32:42,462 foi o maior erro da minha vida. 392 00:32:42,570 --> 00:32:43,571 Venha. 393 00:32:50,672 --> 00:32:52,696 Acho que será um menino. 394 00:32:54,694 --> 00:32:57,196 Espero mesmo que seja. 395 00:32:58,479 --> 00:33:00,370 Algumas mulheres florescem quando grávidas, 396 00:33:00,395 --> 00:33:02,050 você está linda. 397 00:33:03,152 --> 00:33:07,042 Não vai demorar até você começar a sentir se mover. 398 00:33:07,332 --> 00:33:09,001 Estava procurando meus sapatos. 399 00:33:09,598 --> 00:33:12,644 Queria visitar o túmulo. 400 00:33:12,769 --> 00:33:15,167 Thomas disse que estava tonta ontem à noite. 401 00:33:15,722 --> 00:33:17,331 Sim, mas acho que ar fresco 402 00:33:17,364 --> 00:33:18,600 pode me ajudar, não? 403 00:33:18,633 --> 00:33:20,706 Sim, talvez mais tarde, está frio agora, 404 00:33:20,731 --> 00:33:22,131 precisa pensar no bebê. 405 00:33:22,156 --> 00:33:23,698 É só no que penso. 406 00:33:24,405 --> 00:33:26,741 Só siga o que Dr. Richards' receitou 407 00:33:26,775 --> 00:33:29,109 E o bebê ficará bem. 408 00:33:29,143 --> 00:33:31,746 Significa que precisa descansar e não sair, 409 00:33:31,780 --> 00:33:33,136 andando no frio. 410 00:33:33,161 --> 00:33:34,749 Acho que posso ir pra casa agora. 411 00:33:38,042 --> 00:33:43,090 Mas, suas coisas estão aqui. 412 00:33:43,648 --> 00:33:45,135 Venha, vou mostrar. 413 00:33:49,352 --> 00:33:51,554 Ele nunca se deu bem com dinheiro. 414 00:33:52,566 --> 00:33:55,011 Igual ao pai dele. Parece que 415 00:33:55,036 --> 00:33:57,800 Ben tinha muitos problemas financeiros. 416 00:33:58,839 --> 00:34:00,628 Quando o banco soube de sua morte, 417 00:34:00,659 --> 00:34:02,309 eles a despejaram do chalé. 418 00:34:02,546 --> 00:34:03,558 Quê? 419 00:34:04,831 --> 00:34:06,246 Desculpa, não entendi. 420 00:34:06,394 --> 00:34:08,283 Você deve ter suas reservas, 421 00:34:08,308 --> 00:34:09,570 mas pode ficar aqui. 422 00:34:09,595 --> 00:34:11,497 Acho que é o melhor lugar pra você. 423 00:34:12,612 --> 00:34:15,659 Mas... ele não disse nada. 424 00:34:17,420 --> 00:34:19,815 - Minha casa. - A casa do Ben. 425 00:34:21,935 --> 00:34:23,800 Descanse e podemos... 426 00:34:24,594 --> 00:34:26,745 nos preocupar com o futuro mais tarde. 427 00:34:30,456 --> 00:34:32,564 Desculpe, tive que olhar tudo. 428 00:34:32,589 --> 00:34:36,578 Precisava da papelada para o imposto sucessório. 429 00:34:36,611 --> 00:34:38,494 Se há algo que te pertence, 430 00:34:38,519 --> 00:34:40,832 me certificarei de que Thomas leve para você 431 00:34:40,857 --> 00:34:42,791 ou coloque no porão, não é, Thomas? 432 00:34:42,816 --> 00:34:43,756 Sim. 433 00:34:46,553 --> 00:34:49,381 Está me dizendo que não tenho mais uma casa? 434 00:34:50,199 --> 00:34:52,526 Eu sei. Chocante. 435 00:34:54,347 --> 00:34:57,216 Mas talvez seja o melhor. 436 00:34:59,299 --> 00:35:00,635 Será parte da família. 437 00:35:06,286 --> 00:35:08,493 Desculpa, todos gostam de quiche? 438 00:37:32,090 --> 00:37:33,181 Oi. 439 00:37:35,477 --> 00:37:36,746 O que houve com minha mão? 440 00:37:38,189 --> 00:37:40,730 Cortou num copo ontem. Não lembra? 441 00:37:42,563 --> 00:37:44,364 Talvez devesse repousar. 442 00:37:44,616 --> 00:37:45,690 Você tem visita, 443 00:37:45,715 --> 00:37:47,362 mas vou pedir para que vá embora. 444 00:37:47,465 --> 00:37:49,269 O que? Jane? 445 00:37:50,204 --> 00:37:52,386 - Sim. - Não, estou indo. 446 00:37:53,963 --> 00:37:55,442 É bom te ver. 447 00:37:55,716 --> 00:37:57,205 Como está? 448 00:37:57,901 --> 00:37:59,027 Presa. 449 00:38:00,035 --> 00:38:01,381 - Ainda? - Hmm. 450 00:38:01,587 --> 00:38:03,941 Bom, não quero ficar aqui. 451 00:38:05,113 --> 00:38:06,486 Austrália? 452 00:38:06,566 --> 00:38:08,113 Sim, de algum jeito. 453 00:38:09,144 --> 00:38:10,625 E o estábulo? 454 00:38:10,658 --> 00:38:12,559 Tudo bem, a mesma coisa. 455 00:38:12,594 --> 00:38:14,136 Sentimos sua falta. 456 00:38:15,136 --> 00:38:17,632 Tudo bem com seus exames? 457 00:38:17,868 --> 00:38:19,488 Ainda não fiz nenhum. 458 00:38:19,550 --> 00:38:21,611 O médico vem aqui e diz que não preciso. 459 00:38:21,690 --> 00:38:22,808 O quê? 460 00:38:25,089 --> 00:38:26,963 Gostariam de chá? 461 00:38:26,988 --> 00:38:28,622 Estou bem, obrigada. 462 00:38:29,339 --> 00:38:31,411 Talvez devesse ver outro médico. 463 00:38:31,445 --> 00:38:33,588 - Bem, sim... - Não se preocupe, Dr. Richards 464 00:38:33,613 --> 00:38:35,515 tem tuso sob controle. 465 00:38:35,549 --> 00:38:37,719 Ela não precisa ir à um hospital? 466 00:38:37,972 --> 00:38:39,760 Ele não acha necessário. 467 00:38:39,785 --> 00:38:41,589 Podemos cuidar dela. 468 00:38:41,623 --> 00:38:42,456 Certo. 469 00:38:43,671 --> 00:38:44,706 Tudo bem? 470 00:38:45,559 --> 00:38:46,694 Sim. 471 00:38:46,937 --> 00:38:47,898 Desculpa. 472 00:38:47,923 --> 00:38:50,381 Nossa, me senti... só vou ao banheiro. 473 00:38:50,406 --> 00:38:51,586 Só um minuto. 474 00:38:52,046 --> 00:38:53,398 Quer que vá com você? 475 00:38:53,423 --> 00:38:55,179 Não. Senta aí, Eu já volto. 476 00:39:19,021 --> 00:39:20,211 Thomas? 477 00:39:21,162 --> 00:39:22,531 Cadê a Jane? 478 00:39:22,570 --> 00:39:24,625 Ela precisou ir, algo no trabalho. 479 00:39:25,070 --> 00:39:26,570 Disse que te ligaria. 480 00:39:26,595 --> 00:39:29,003 Ela foi embora assim? 481 00:39:31,433 --> 00:39:33,289 Ok, consertou meu celular? 482 00:39:34,244 --> 00:39:35,677 Fica pronto sexta. 483 00:39:37,045 --> 00:39:38,512 Vou começar o almoço. 484 00:39:58,382 --> 00:39:59,794 - Meu Deus! - Nossa! 485 00:40:00,668 --> 00:40:02,591 Thomas, o que está fazendo? - O quê? 486 00:40:02,616 --> 00:40:03,958 Por que está aqui? 487 00:40:03,983 --> 00:40:06,085 Você estava gritando então eu vim ver você. 488 00:40:07,575 --> 00:40:09,982 Você pediu pra eu ficar, não lembra? 489 00:40:10,162 --> 00:40:11,245 Não. 490 00:40:13,084 --> 00:40:15,283 Pode sair, por favor? 491 00:40:15,316 --> 00:40:16,584 Ok, desculpa. 492 00:40:16,617 --> 00:40:18,052 Não quis te assustar. 493 00:40:27,130 --> 00:40:30,168 Encomedei tudo para o berçário, 494 00:40:30,193 --> 00:40:33,193 logo poderemos começar a pintar. 495 00:40:33,803 --> 00:40:35,537 - Berçário? - É, pro bebê. 496 00:40:37,264 --> 00:40:39,138 Não moraremos aqui, Thomas. 497 00:40:40,287 --> 00:40:43,277 Eu sei, é pra quando visitarem. 498 00:40:44,295 --> 00:40:45,357 Espero. 499 00:40:47,390 --> 00:40:48,607 Ok. 500 00:40:49,929 --> 00:40:51,131 Desculpa. 501 00:41:29,083 --> 00:41:31,952 Olá Sr. Magpie, como está a esposa? 502 00:41:33,628 --> 00:41:35,780 É má sorte ver um só. 503 00:41:38,804 --> 00:41:41,269 Thomas me disse que estava se sentindo mal ontem. 504 00:41:41,397 --> 00:41:42,703 Enjoada? 505 00:41:43,874 --> 00:41:46,074 Comigo foi o mesmo. 506 00:41:46,107 --> 00:41:47,304 Terrível. 507 00:41:48,011 --> 00:41:49,530 Beba isso. 508 00:41:50,244 --> 00:41:51,296 Obrigada. 509 00:41:52,148 --> 00:41:54,311 Vou deixar você descansar. 510 00:42:17,271 --> 00:42:18,673 Margaret! 511 00:42:21,843 --> 00:42:23,137 Margaret! 512 00:42:26,992 --> 00:42:30,825 Traga seu traseiro magrelo aqui e me dê meu dinheiro! 513 00:42:38,371 --> 00:42:40,907 Calma, George. 514 00:43:22,270 --> 00:43:23,953 Eu estava lidando com isso, 515 00:43:23,978 --> 00:43:26,617 não sabia se você conseguiria sozinho. 516 00:43:26,642 --> 00:43:28,094 Eu estava lidando. 517 00:43:28,119 --> 00:43:30,852 Não entendo por que insiste em... 518 00:43:30,877 --> 00:43:33,538 Como ele conseguiu entrar aqui? 519 00:43:33,563 --> 00:43:35,741 Não sei, deve ter cortado a corrente. 520 00:43:35,766 --> 00:43:36,821 Fiquei apavorada. 521 00:43:36,846 --> 00:43:38,976 Bem, ele já foi agora. 522 00:43:39,520 --> 00:43:41,063 Qualquer coisa poderia acontecer. 523 00:43:41,088 --> 00:43:42,890 Olha, vou até o portão 524 00:43:42,924 --> 00:43:44,458 e ver se está trancado. 525 00:43:44,492 --> 00:43:47,344 Se acalme, ok? 526 00:44:25,276 --> 00:44:27,578 Quero ir ao hospital hoje. 527 00:44:27,902 --> 00:44:29,534 Agora. Quero uma ultra. 528 00:44:29,581 --> 00:44:30,947 A pessoa vai lá as quintas. 529 00:44:30,972 --> 00:44:33,174 Não pode, tenho outro compromisso. 530 00:44:33,456 --> 00:44:36,444 Bom, estou indo com ou sem sua ajuda. 531 00:44:36,643 --> 00:44:38,779 Não seja ridícula, como vai chegar lá? 532 00:44:38,813 --> 00:44:40,472 Andando se precisar. 533 00:44:45,019 --> 00:44:46,821 Ok. 534 00:44:46,854 --> 00:44:48,315 Ok! 535 00:44:49,374 --> 00:44:50,823 Thomas vai te levar. 536 00:44:59,397 --> 00:45:02,122 - Charlotte Wilde. - Sim, sou eu. 537 00:45:07,583 --> 00:45:09,343 Não, posso ir sozinha. 538 00:45:09,521 --> 00:45:11,946 - É o pai? - Não, não, ele é... 539 00:45:11,979 --> 00:45:14,513 - Um amigo. - Ok, siga-me. 540 00:45:17,280 --> 00:45:18,372 Ok. 541 00:45:20,988 --> 00:45:23,592 Está de 20 semanas mas é seu primeiro ultra? 542 00:45:23,789 --> 00:45:24,950 Sim. 543 00:45:25,547 --> 00:45:26,708 Ok. 544 00:45:27,886 --> 00:45:29,187 Então... 545 00:45:30,325 --> 00:45:31,866 Olhe só. 546 00:45:31,899 --> 00:45:33,200 Consegue ver? 547 00:45:34,001 --> 00:45:35,417 Meu Deus. 548 00:45:38,542 --> 00:45:40,589 Aguente um pouquinho vou tirar... 549 00:45:40,823 --> 00:45:43,683 umas medidas e checar o fluxo sanguíneo. 550 00:45:44,334 --> 00:45:45,847 Parece tudo bem? 551 00:45:45,913 --> 00:45:48,089 Sim, até agora tudo bem. 552 00:45:49,483 --> 00:45:50,885 Quer saber o sexo? 553 00:45:52,053 --> 00:45:53,145 É menino. 554 00:45:54,513 --> 00:45:55,989 Isso mesmo. 555 00:46:08,794 --> 00:46:10,944 Está planejando ter o bebê aqui? 556 00:46:10,969 --> 00:46:13,170 Há quartos ótimos pra isso aqui. 557 00:46:15,559 --> 00:46:17,864 Não sei. Não pensei nisso. 558 00:46:18,776 --> 00:46:20,138 Mas acho que sim. 559 00:46:21,612 --> 00:46:24,147 Posso combinar de você vir conhecer. 560 00:46:25,172 --> 00:46:26,239 Tudo bem? 561 00:46:27,379 --> 00:46:28,927 Tenho me sentido tonta. 562 00:46:29,232 --> 00:46:30,900 Bem, isso é normal. 563 00:46:32,192 --> 00:46:35,029 Tenho tido uns sonhos bizarros. 564 00:46:35,062 --> 00:46:38,419 Quando estava gravida sonhava com palhaços. 565 00:46:38,564 --> 00:46:40,653 Era terrível. Com o que sonha? 566 00:46:41,702 --> 00:46:44,071 Pássaros, corvos, essas coisas. 567 00:46:44,737 --> 00:46:46,411 Melhor do que palhaços. 568 00:46:47,689 --> 00:46:48,791 Então é normal? 569 00:46:48,879 --> 00:46:50,605 Super. São os hormônios. 570 00:46:50,630 --> 00:46:51,864 Viu só? 571 00:46:53,058 --> 00:46:55,013 Queria perguntar algo mais? 572 00:46:56,651 --> 00:46:58,786 Estou com sede. 573 00:46:58,864 --> 00:47:01,355 Thomas, pode pegar água? 574 00:47:01,568 --> 00:47:02,997 Tem um bebedouro 575 00:47:03,022 --> 00:47:04,389 no fim do corredor. 576 00:47:05,329 --> 00:47:07,064 - Obrigada. - Sim, claro. 577 00:47:21,542 --> 00:47:23,341 Ainda posso voar? 578 00:47:23,802 --> 00:47:25,112 Voar? 579 00:47:25,146 --> 00:47:26,903 Estava pensando em ir embora. 580 00:47:30,130 --> 00:47:32,214 Acho que sim, não vejo por que não. 581 00:47:32,239 --> 00:47:35,192 Pode até os 7 meses, mas não esperaria tanto 582 00:47:35,575 --> 00:47:36,842 Vai sair de férias? 583 00:47:36,867 --> 00:47:38,005 Não sei. 584 00:47:42,492 --> 00:47:43,833 Está tudo bem? 585 00:47:46,018 --> 00:47:47,575 Quer falar com alguém? 586 00:47:51,105 --> 00:47:54,041 Sei que vai parecer loucura, 587 00:47:54,074 --> 00:47:56,043 mas eles não me deixam sair. 588 00:47:56,076 --> 00:47:57,111 Quem? 589 00:47:59,144 --> 00:48:01,112 A família com quem estou morando. 590 00:48:02,184 --> 00:48:03,838 Acho que quebraram meu celular. 591 00:48:03,863 --> 00:48:05,745 E colocam coisas no meu chá. 592 00:48:05,770 --> 00:48:07,321 Como assim coisas? 593 00:48:07,354 --> 00:48:09,223 Alguma medicação. 594 00:48:09,256 --> 00:48:11,684 Me sinto confusa o tempo todo, não só tonta. 595 00:48:14,584 --> 00:48:16,386 Acho que estão me drogando. 596 00:48:17,137 --> 00:48:20,140 Acho que preciso da sua ajuda. 597 00:48:28,375 --> 00:48:30,544 - Ok, espere aqui. - Obrigada. 598 00:48:43,488 --> 00:48:44,941 Onde ela foi? 599 00:48:44,966 --> 00:48:47,292 Disse que precisava chamar alguém. 600 00:48:47,317 --> 00:48:48,933 Quem? 601 00:48:48,958 --> 00:48:50,253 Não sei. 602 00:48:55,300 --> 00:48:57,424 - O que ele faz aqui? - Ele é seu médico. 603 00:48:57,449 --> 00:48:59,400 Não! Ele não é meu médico. 604 00:48:59,425 --> 00:49:02,042 Me escute, me escute! 605 00:49:02,224 --> 00:49:04,128 O que está sentindo. 606 00:49:04,370 --> 00:49:07,666 Paranoia, raiva, ressentimento, durante a gravidez, 607 00:49:07,691 --> 00:49:09,793 - Seus hormônios... - Não estou paranóica. 608 00:49:09,818 --> 00:49:11,686 Não me deixam sair da casa. 609 00:49:11,720 --> 00:49:14,683 - Ele pegou meu celular. - Eles são super cuidadosos, 610 00:49:14,738 --> 00:49:17,847 Mas é pensando na sua saúde e na do bebê. 611 00:49:18,422 --> 00:49:20,658 O bebê é o mais importante, não? 612 00:49:20,683 --> 00:49:23,189 Estou certo de que concordamos com isso. 613 00:49:23,214 --> 00:49:24,792 - Charlotte? - Sim estou tentando... 614 00:49:24,817 --> 00:49:27,101 - Se continuar assim, te dou certeza, 615 00:49:27,134 --> 00:49:28,425 de que perderá o bebê. 616 00:49:29,361 --> 00:49:31,230 O filho do Ben, não estou exagerando. 617 00:49:32,775 --> 00:49:35,886 Pelo bem do bebê, pelo seu bem, tente se acalmar. 618 00:49:37,380 --> 00:49:38,941 Entendeu? 619 00:49:39,965 --> 00:49:43,334 Vá pra casa, pra cama, leia um livro. 620 00:49:45,119 --> 00:49:46,863 Relaxe, ok? 621 00:49:50,651 --> 00:49:52,285 Obrigado, Dr. Richards. 622 00:49:58,867 --> 00:50:01,235 Não sei o que acha que está acontecendo. 623 00:50:01,268 --> 00:50:04,138 Só o que queremos é manter vocês dois a salvo. 624 00:50:04,171 --> 00:50:06,035 - Sério? -Sim. 625 00:50:06,060 --> 00:50:07,129 - Certeza? - Sim! 626 00:50:09,269 --> 00:50:12,120 Esse bebê significa tudo para nós. 627 00:50:12,145 --> 00:50:14,113 Por que não me deixam sair? 628 00:50:15,061 --> 00:50:17,163 Você não está presa aqui. 629 00:50:17,558 --> 00:50:20,128 Dr. Richards disse que precisa ficar na cama, ok? 630 00:50:20,160 --> 00:50:22,307 Só estamos fazendo o que ele mandou, Charlotte. 631 00:50:22,332 --> 00:50:24,385 Você está grávida. Precisa se cuidar. 632 00:50:24,410 --> 00:50:26,410 Não vejo a hora de sair daqui. 633 00:50:29,205 --> 00:50:31,113 Sei que quebrou meu celular. 634 00:50:31,831 --> 00:50:34,067 - Não quebrei. - Eu sei que quebrou. 635 00:50:34,483 --> 00:50:36,957 Te disse que não tem conserto, está morto. 636 00:50:37,886 --> 00:50:39,728 Colocou algo no meu chá? 637 00:50:39,753 --> 00:50:42,911 Acha mesmo que faríamos isso? 638 00:50:43,030 --> 00:50:44,899 Não acredito que acha isso. 639 00:50:44,978 --> 00:50:46,183 É loucura. 640 00:50:47,121 --> 00:50:48,917 Podemos te dar um lugar para ficar 641 00:50:48,950 --> 00:50:51,144 até o bebê nascer. 642 00:50:51,169 --> 00:50:54,355 Depois disso, ninguém vai te impedir. 643 00:50:54,388 --> 00:50:57,597 Mas... deixe-nos cuidar de você. 644 00:50:57,660 --> 00:51:01,488 Se não por você, por Ben, pelo bebê. 645 00:51:02,277 --> 00:51:05,265 - Seu problema, Charlotte... - Eu não tenho um problema! 646 00:51:05,457 --> 00:51:07,167 Isso era coisa da minha mãe. 647 00:51:07,324 --> 00:51:10,404 Minha mãe tinha um problema, isso não é o mesmo. 648 00:51:10,437 --> 00:51:11,691 Ok? 649 00:51:13,288 --> 00:51:15,277 Pra onde mais pode ir, Charlotte? 650 00:52:34,288 --> 00:52:36,200 - Olá. - Oi. 651 00:52:36,496 --> 00:52:38,801 - Posso entrar? - Claro. 652 00:52:41,984 --> 00:52:43,952 Eu te... 653 00:52:44,520 --> 00:52:45,989 trouxe um... 654 00:52:51,538 --> 00:52:52,942 Sente-se aqui. 655 00:52:59,978 --> 00:53:02,121 Já pensou nos nomes? 656 00:53:03,434 --> 00:53:05,090 Não muito. 657 00:53:06,189 --> 00:53:07,371 Talvez Benjamin? 658 00:53:08,401 --> 00:53:11,207 Está indo tão bem, ele ficaria orgulhoso. 659 00:53:12,621 --> 00:53:15,830 Só me sinto enorme, gorda e cansada. 660 00:53:16,028 --> 00:53:17,428 Sim, sei que é difícil. 661 00:53:19,366 --> 00:53:20,879 Precisa aproveitar. 662 00:53:22,173 --> 00:53:23,246 Eu não aproveitei. 663 00:53:24,687 --> 00:53:26,676 O sentimento de algo... 664 00:53:27,708 --> 00:53:29,308 crescendo dentro de mim. 665 00:53:31,117 --> 00:53:33,075 Todas as dores. 666 00:53:35,592 --> 00:53:40,229 Nos últimos dois meses fiquei confinada à cama. 667 00:53:40,270 --> 00:53:41,559 Pressão alta. 668 00:53:42,846 --> 00:53:45,182 Fiquei nesse quarto, naquela cama. 669 00:53:46,772 --> 00:53:48,223 Olhava pra fora, 670 00:53:51,216 --> 00:53:52,676 via os pássaros e árvores, 671 00:53:52,700 --> 00:53:55,184 só esperando acabar logo. 672 00:53:57,538 --> 00:53:59,473 Eu nunca pensei em ter filhos. 673 00:54:01,906 --> 00:54:04,108 William quria um filho. 674 00:54:07,285 --> 00:54:09,300 Mesmo depois de ele nascer não é como dizem, 675 00:54:09,325 --> 00:54:11,221 não senti um amor descomunal. 676 00:54:11,246 --> 00:54:12,582 Só me sentia... 677 00:54:12,606 --> 00:54:13,606 entorpecida. 678 00:54:14,639 --> 00:54:15,673 Indiferente. 679 00:54:18,893 --> 00:54:21,137 Essa coisinha estranha, 680 00:54:22,731 --> 00:54:24,895 e vulnerável me sugando. 681 00:54:27,268 --> 00:54:29,195 Esperando o dia em que pararia de chorar 682 00:54:29,220 --> 00:54:31,888 e eu poderia dormir a noite toda. 683 00:54:36,032 --> 00:54:37,707 Sabe que ele amava animais. 684 00:54:39,513 --> 00:54:40,756 Estava sempre atrás deles, 685 00:54:40,781 --> 00:54:42,383 eles gostando ou não. 686 00:54:43,918 --> 00:54:46,223 E um dia, quando ele tinha... 687 00:54:46,762 --> 00:54:48,167 3 ou 4 anos. 688 00:54:48,192 --> 00:54:50,490 Acho que tinha 4. 689 00:54:50,524 --> 00:54:52,817 Não me lembro. 690 00:54:52,842 --> 00:54:55,495 Mas, nosso cachorro Fraser o mordeu. 691 00:54:56,430 --> 00:54:57,926 Foi terrível. 692 00:54:59,309 --> 00:55:00,735 Sangue. 693 00:55:00,892 --> 00:55:03,129 O levamos correndo para o carro, gritando, 694 00:55:04,739 --> 00:55:08,261 E William dirigindo feito louco até o médico. 695 00:55:08,286 --> 00:55:09,921 E eu fiquei atrás com ele. 696 00:55:13,321 --> 00:55:15,559 E de repente tive esse sentimento horrível. 697 00:55:18,810 --> 00:55:21,295 Era um sentimento de preocupação e... 698 00:55:22,944 --> 00:55:23,944 doença. 699 00:55:25,891 --> 00:55:27,978 Um pânico cego. 700 00:55:31,970 --> 00:55:34,105 Foi aí que compreendi que o amava. 701 00:55:39,535 --> 00:55:41,071 Eu o amava mais do que imaginava. 702 00:55:41,120 --> 00:55:42,254 O amava tanto. 703 00:55:45,179 --> 00:55:46,642 Meu corpo todo doía. 704 00:55:47,629 --> 00:55:50,251 Não era um sentimento... 705 00:55:50,377 --> 00:55:52,790 bom, mas era lindo. 706 00:55:54,574 --> 00:55:55,743 E... 707 00:55:57,486 --> 00:56:00,626 a partir daquele dia, me dediquei à ele. 708 00:56:07,501 --> 00:56:10,838 Mas perdi aqueles anos anteriores. 709 00:56:13,889 --> 00:56:15,493 Realmente invejo você. 710 00:56:16,808 --> 00:56:19,782 Amaria fazer tudo de novo e realmente aproveitar tudo. 711 00:56:20,615 --> 00:56:22,250 Não desejar não ter acontecido. 712 00:56:22,447 --> 00:56:26,751 Amar cada noite mal dormida. 713 00:56:28,456 --> 00:56:30,525 Fazer tudo do jeito certo. 714 00:56:33,092 --> 00:56:35,627 Amar ter um bebê em casa. 715 00:56:40,777 --> 00:56:42,246 O que houve com o cachorro? 716 00:56:43,966 --> 00:56:44,978 Fraser? 717 00:56:48,074 --> 00:56:50,611 George o sacrificou. 718 00:56:52,689 --> 00:56:54,814 Ben ficou devastado mas... 719 00:56:54,845 --> 00:56:56,712 não podíamos ficar com ele. 720 00:56:58,636 --> 00:57:00,665 Compramos coelhos depois. 721 00:57:09,664 --> 00:57:12,266 Certo, use a imaginação, ok? 722 00:57:12,462 --> 00:57:15,103 Mas achei que aqui seria perfeito 723 00:57:15,353 --> 00:57:16,570 para o bebê. 724 00:57:16,604 --> 00:57:18,946 Veja! A tinta chegou. 725 00:57:20,024 --> 00:57:25,493 Mint mocha aparentemente é calmante para bebês. Certo? 726 00:57:25,743 --> 00:57:28,281 Mas posso pintar um pouco e se nã gostar, 727 00:57:28,306 --> 00:57:30,051 podemos escolher outra cor. 728 00:57:30,220 --> 00:57:34,554 Agora, acho que o berço ficaria perfeito aqui, 729 00:57:34,743 --> 00:57:36,791 e podemos colocar a babá eletronica 730 00:57:36,824 --> 00:57:38,704 na tomada ali embaixo. 731 00:57:38,729 --> 00:57:42,886 E fica longe do aquecedor, por que pode esquentar demais. 732 00:57:42,911 --> 00:57:45,126 Ninguém sabe como desligar. 733 00:57:47,111 --> 00:57:49,109 Ah isso é só um monte de coisas 734 00:57:49,134 --> 00:57:51,139 que Margaret me pediu pra trazer do sótão. 735 00:57:51,376 --> 00:57:54,717 Acho que eram do Ben quando era criança. 736 00:57:54,757 --> 00:57:55,829 Charlotte? 737 00:57:57,879 --> 00:57:59,212 Estamos bem? 738 00:58:03,267 --> 00:58:04,914 Sei que sente falta do Ben. 739 00:58:04,939 --> 00:58:06,751 Eu sei e... 740 00:58:07,095 --> 00:58:09,257 não imagino quão difícil tem sido pra você. 741 00:58:10,391 --> 00:58:13,361 E não estou tentando fazer nada estranho, 742 00:58:13,394 --> 00:58:15,663 tipo substituí-lo, sei lá. 743 00:58:15,742 --> 00:58:18,679 Mas estou aqui pra você. 744 00:58:21,158 --> 00:58:22,329 E para o bebê. 745 00:58:22,791 --> 00:58:24,407 Estou aqui pra você. 746 00:58:26,103 --> 00:58:28,076 Só vou ao banheiro. 747 00:58:28,109 --> 00:58:29,345 Ok. 748 00:59:44,915 --> 00:59:47,188 Margaret, as portas estão todas trancadas. 749 00:59:47,221 --> 00:59:49,223 Quero dar uma volta. 750 00:59:49,257 --> 00:59:50,688 Não vai poder. 751 00:59:51,392 --> 00:59:52,929 Como assim? 752 00:59:52,954 --> 00:59:54,295 Não pode me trancar. 753 00:59:54,559 --> 00:59:56,561 O bebê vai nascer a qualquer hora. 754 00:59:56,586 --> 00:59:58,065 É hora de você ficar na cama. 755 00:59:58,099 --> 01:00:00,168 Então nem posso ir lá fora agora? 756 01:00:01,248 --> 01:00:03,329 Você não está bem. 757 01:00:03,766 --> 01:00:05,706 Parece que nem percebe. 758 01:00:05,961 --> 01:00:07,163 É muito triste. 759 01:00:07,188 --> 01:00:08,616 Não, não, Margaret. 760 01:00:08,641 --> 01:00:09,777 Não estou doente! 761 01:00:09,810 --> 01:00:12,585 Sua maãe, estava doente também, não? 762 01:00:12,610 --> 01:00:15,249 Não sabe nada sobre ela! 763 01:00:15,274 --> 01:00:16,817 Ela gritava dormindo também? 764 01:00:16,851 --> 01:00:17,885 - Me dá a chave. - Não. 765 01:00:17,919 --> 01:00:19,563 - Me dá a chave! - Não! 766 01:00:21,155 --> 01:00:22,456 Estou indo embora. 767 01:00:22,498 --> 01:00:24,735 - Não tem pra onde ir. - Ah é? 768 01:00:24,760 --> 01:00:26,938 - É mesmo?! - Me poume de histeria! 769 01:00:26,963 --> 01:00:29,147 - Puta louca. - Por que não vai logo 770 01:00:29,172 --> 01:00:31,421 para o seu quarto e deite na cama 771 01:00:31,446 --> 01:00:34,415 e espere por Thomas levar sua comida? 772 01:01:08,627 --> 01:01:10,112 Sou prisioneira agora? 773 01:01:12,173 --> 01:01:13,341 É pra você ficar à salvo. 774 01:01:13,374 --> 01:01:15,009 Não me diga que é por isso! 775 01:01:18,980 --> 01:01:20,070 Cadê a Margaret? 776 01:01:20,095 --> 01:01:22,063 Foi ao advogado de novo. 777 01:01:22,850 --> 01:01:23,854 Não sei o motivo. 778 01:01:24,352 --> 01:01:26,057 Olha, desculpa, tá? 779 01:01:26,627 --> 01:01:28,649 Pensei sobre o que me disse 780 01:01:28,674 --> 01:01:30,838 e peço desculpas 781 01:01:30,878 --> 01:01:33,643 se acha que estou sendo ingrata. 782 01:01:33,784 --> 01:01:35,930 Não acho que seja ingrata. 783 01:01:36,087 --> 01:01:37,589 Só quero te agradecer 784 01:01:38,532 --> 01:01:41,820 por ser alguém a quem posso chamar de 785 01:01:42,836 --> 01:01:43,836 amigo. 786 01:01:45,039 --> 01:01:46,124 Sim. 787 01:01:47,008 --> 01:01:48,499 Alguém que me entende. 788 01:01:49,914 --> 01:01:52,283 Alguém que... cuida de mim. 789 01:01:55,499 --> 01:01:58,140 Fico feliz que finalmente veja isso. 790 01:02:04,909 --> 01:02:07,145 Acho que vou pra cama. 791 01:02:07,328 --> 01:02:08,640 Ok. 792 01:02:11,398 --> 01:02:12,500 Charlotte. 793 01:02:12,703 --> 01:02:14,203 Eu ia fazer o jantar. 794 01:02:14,228 --> 01:02:15,762 Estou bem cansada. 795 01:02:16,593 --> 01:02:18,339 Ok, ok. 796 01:02:18,504 --> 01:02:20,374 Mas obrigada. Boa noite. 797 01:02:21,304 --> 01:02:22,991 Boa noite. 798 01:04:12,309 --> 01:04:13,543 Charlotte! 799 01:04:14,080 --> 01:04:15,548 Ah Deus! 800 01:04:29,003 --> 01:04:30,304 Charlotte, espera! 801 01:04:32,106 --> 01:04:33,307 Não não não! 802 01:04:33,340 --> 01:04:34,542 Não não não! 803 01:04:34,576 --> 01:04:35,610 Não não! 804 01:04:35,644 --> 01:04:36,946 Para! 805 01:05:12,346 --> 01:05:13,485 Charlotte! 806 01:05:17,586 --> 01:05:18,419 Merda. 807 01:05:19,520 --> 01:05:21,288 Charlotte! 808 01:05:27,383 --> 01:05:29,217 Espera, Charlotte, para! 809 01:05:31,499 --> 01:05:32,500 Para, não! 810 01:05:33,501 --> 01:05:34,335 Para! 811 01:05:44,411 --> 01:05:46,013 Charlotte, não! 812 01:05:48,082 --> 01:05:50,744 Charlotte, para! 813 01:05:57,692 --> 01:05:59,159 Não não não! O bebê! 814 01:05:59,230 --> 01:06:00,902 Por favor, Charlotte, o bebê. 815 01:06:00,951 --> 01:06:02,573 Charlotte, para! 816 01:06:03,564 --> 01:06:05,698 Você não está bem, Charlotte. 817 01:06:07,052 --> 01:06:08,394 Charlotte! 818 01:06:09,652 --> 01:06:10,948 Charlotte! 819 01:06:21,374 --> 01:06:22,717 Alô? 820 01:06:22,751 --> 01:06:25,219 Por favor, vem me buscar, eles estão chegando! 821 01:06:28,355 --> 01:06:29,874 Onde você está? 822 01:06:32,249 --> 01:06:33,483 Eu não... 823 01:06:33,508 --> 01:06:35,129 Te encontro perto de onde te dei 824 01:06:35,162 --> 01:06:36,811 - aulas de equitação. - Certo. 825 01:06:36,905 --> 01:06:38,638 - Ok? - Sim, vou estar lá. 826 01:06:38,663 --> 01:06:39,834 Certo, fique calma. 827 01:06:39,859 --> 01:06:40,928 Ok, muito obrigada. 828 01:06:40,953 --> 01:06:42,888 Estou indo já, ok? 829 01:07:50,876 --> 01:07:52,479 Charlotte. 830 01:08:16,798 --> 01:08:18,198 Você está bem. 831 01:08:20,635 --> 01:08:22,771 Vai ficar tudo bem. 832 01:08:22,804 --> 01:08:23,872 Certo? 833 01:08:23,905 --> 01:08:25,449 Sim. 834 01:10:14,448 --> 01:10:16,316 Thomas? 835 01:10:17,384 --> 01:10:18,418 Thomas. 836 01:10:20,454 --> 01:10:21,736 Thomas! 837 01:10:22,489 --> 01:10:25,026 Sim, Margaret? 838 01:10:25,059 --> 01:10:28,897 Pode me levar pro meu quarto? 839 01:10:28,930 --> 01:10:31,080 - Agora? - Sim, agora. 840 01:10:33,835 --> 01:10:35,402 Bom menino. 841 01:10:38,326 --> 01:10:39,588 Margaret? 842 01:10:41,142 --> 01:10:43,838 Margaret, estou ouvindo vocês, abra a porta! 843 01:10:46,052 --> 01:10:47,120 Charlotte? 844 01:10:47,653 --> 01:10:50,425 Olha, você me preocupou. 845 01:10:50,450 --> 01:10:52,524 Achei que fosse perder o bebê. 846 01:10:52,549 --> 01:10:54,589 Margaret, você tem que abrir a porta. 847 01:10:54,622 --> 01:10:59,369 Não dá pra você ficar por aí igual a uma louca. 848 01:11:02,353 --> 01:11:06,634 Sei que é dificil, mas pelo menos, 849 01:11:07,019 --> 01:11:08,819 aqui posso ficar de olho em você. 850 01:11:09,803 --> 01:11:11,271 Você é doente. 851 01:11:12,907 --> 01:11:16,080 Não percebe que você é a doente!? 852 01:11:17,664 --> 01:11:19,700 Eu não gosto disso. 853 01:11:22,167 --> 01:11:25,103 Talvez um tempo sozinha te faça bem. 854 01:12:21,708 --> 01:12:23,065 Thomas? 855 01:12:24,326 --> 01:12:26,028 Precisa me ajudar, por favor. 856 01:12:28,718 --> 01:12:30,620 Eu não deveria falar com você. 857 01:12:32,719 --> 01:12:34,229 Não me sinto bem. 858 01:12:38,492 --> 01:12:40,094 Há algo de errado comigo. 859 01:12:41,355 --> 01:12:42,525 Minha cabeça. 860 01:12:43,193 --> 01:12:45,996 Quando você tiver o bebê se sentirá melhor. 861 01:12:47,213 --> 01:12:48,627 E se não me sentir? 862 01:12:49,869 --> 01:12:50,900 Você vai. 863 01:12:52,802 --> 01:12:54,096 Não, não vai! 864 01:12:55,944 --> 01:12:57,645 Desculpa por fugir, Thomas. 865 01:12:59,513 --> 01:13:00,648 Eu só estava assustada. 866 01:13:03,017 --> 01:13:05,620 Não gosto de te ver assim, Charlotte. 867 01:13:08,134 --> 01:13:11,070 precisa começar a se ajudar. 868 01:14:08,361 --> 01:14:09,796 Ela vai ficar fora a tarde toda. 869 01:14:13,196 --> 01:14:15,241 Estou fazendo almoço. 870 01:14:35,346 --> 01:14:36,647 Posso tomar um banho? 871 01:14:37,678 --> 01:14:39,478 Sim, Claro que pode. 872 01:14:40,328 --> 01:14:41,962 Vou levar umas toalhas. 873 01:17:41,876 --> 01:17:43,346 O almoço está pronto. 874 01:17:54,858 --> 01:17:56,826 Por que você ficou aqui? 875 01:18:00,862 --> 01:18:02,112 É minha casa. 876 01:18:04,285 --> 01:18:05,486 Familia é importante. 877 01:18:05,519 --> 01:18:08,022 Realmente se sente em casa aqui? 878 01:18:08,328 --> 01:18:09,196 Claro que sim. 879 01:18:12,360 --> 01:18:14,643 Ela não te trata como família. 880 01:18:18,150 --> 01:18:19,261 Não é verdade. 881 01:18:22,706 --> 01:18:24,589 Ela usa você. 882 01:18:28,117 --> 01:18:30,052 Passamos por muitas coisas juntos. 883 01:18:32,396 --> 01:18:33,620 Com seu pai? 884 01:18:38,194 --> 01:18:39,896 Sua mãe, como ela era? 885 01:18:41,317 --> 01:18:43,089 Ela era professora de piano. 886 01:18:44,167 --> 01:18:45,682 Mas era doente? 887 01:18:46,595 --> 01:18:49,159 Ela tinha uma coisa chamada psicose perinatal, 888 01:18:50,553 --> 01:18:53,331 e depressão pós parto severa. 889 01:18:54,368 --> 01:18:58,372 Basicamente, não conseguia ser mãe. 890 01:18:58,570 --> 01:19:00,038 Então me culpava. 891 01:19:01,909 --> 01:19:03,147 Nunca realmente... 892 01:19:07,495 --> 01:19:08,508 Sua vez. 893 01:19:09,701 --> 01:19:12,003 Me conte sobre seu pai. 894 01:19:14,385 --> 01:19:16,019 Ele era um bêbado. 895 01:19:18,303 --> 01:19:19,370 E? 896 01:19:22,514 --> 01:19:24,011 Era um bêbado horrível. 897 01:19:26,303 --> 01:19:27,745 E costumava me bater. 898 01:19:31,678 --> 01:19:35,115 Mas quando nos mudamos pra cá, batia na Margaret. 899 01:19:38,873 --> 01:19:40,073 Ela meio que... 900 01:19:41,537 --> 01:19:44,206 Ela conseguia aguentar tudo. 901 01:19:45,745 --> 01:19:47,636 Era muito mais corajosa do que eu. 902 01:19:51,058 --> 01:19:52,147 Mas... 903 01:19:54,324 --> 01:19:59,196 Uma noite, ele bateu tanto que ela quebrou o quadril. 904 01:20:02,536 --> 01:20:03,639 Deus. 905 01:20:06,586 --> 01:20:08,334 Dava pra ouví-la. 906 01:20:16,585 --> 01:20:18,687 Enquanto ela estava no hospital ele ficava pela casa, 907 01:20:18,720 --> 01:20:20,522 bebendo e gritando. 908 01:20:21,030 --> 01:20:22,030 O dia todo. 909 01:20:24,291 --> 01:20:28,834 Até que o encontrei desmaiado. 910 01:20:28,859 --> 01:20:30,545 Lá em cima, perto da escada. 911 01:20:33,425 --> 01:20:34,647 Deitado lá. 912 01:20:37,130 --> 01:20:38,733 Totalmente inútil. 913 01:20:43,314 --> 01:20:47,151 E, não sei por queê, mas... 914 01:20:49,350 --> 01:20:51,694 eu de repente sabia exatamente o que fazer. 915 01:20:56,352 --> 01:20:57,694 E fico feliz por ter feito. 916 01:21:00,627 --> 01:21:02,027 O que você fez? 917 01:21:15,144 --> 01:21:17,587 Sabia que esavam passando a debulhadora no campo. 918 01:21:19,079 --> 01:21:21,665 Então, o arrastei até lá, 919 01:21:22,196 --> 01:21:24,325 até o meio do campo, bem no meio, 920 01:21:24,350 --> 01:21:25,548 e o deixei lá. 921 01:21:28,228 --> 01:21:31,098 E sabia que as colheitadeiras não o veriam de manhã. 922 01:21:37,212 --> 01:21:39,601 Ben sabia de algo? 923 01:21:39,750 --> 01:21:41,079 Ben? 924 01:21:44,321 --> 01:21:46,087 Ele não teria feito nada. 925 01:21:46,112 --> 01:21:47,214 Eu fiz algo. 926 01:21:48,772 --> 01:21:49,798 Eu. 927 01:21:56,473 --> 01:21:58,290 Não se preocupe, não é assassinato. 928 01:21:58,727 --> 01:21:59,618 Não é. 929 01:22:02,774 --> 01:22:03,954 Ela precisava de mim. 930 01:22:07,286 --> 01:22:10,087 E faria o mesmo por você, se você precisasse. 931 01:22:13,783 --> 01:22:15,173 Eu entendo. 932 01:22:38,383 --> 01:22:40,719 Por favor, não me faça te obrigar. 933 01:23:01,357 --> 01:23:03,192 Tem mais coisas que preciso te contar. 934 01:23:05,442 --> 01:23:07,511 Ela está vendendo a cabana. 935 01:23:08,560 --> 01:23:09,675 O que? 936 01:23:10,266 --> 01:23:12,425 Nunca foi o banco. 937 01:23:14,460 --> 01:23:17,246 E eu disse pra ela te contar, mas ela não quis. 938 01:23:19,167 --> 01:23:20,361 Então posso ir pra lá? 939 01:23:20,386 --> 01:23:22,388 Não, está vendida. 940 01:23:24,204 --> 01:23:25,538 Ela não pode! 941 01:23:25,563 --> 01:23:26,933 Era minha casa, Thomas. 942 01:23:26,958 --> 01:23:29,714 Eu sei, mas é isso. 943 01:23:31,027 --> 01:23:35,297 Aqui pode ser sua casa agora, aqui. Conosco. 944 01:23:37,899 --> 01:23:39,441 Você vai melhorar, e então, 945 01:23:39,466 --> 01:23:42,035 e talvez você e eu, possamos... 946 01:23:43,912 --> 01:23:45,379 Talvez possamos... 947 01:23:49,340 --> 01:23:51,808 Esse quarto, vai tudo acabar logo. 948 01:23:53,468 --> 01:23:55,722 Só faça o que pedimos. 949 01:23:57,508 --> 01:23:58,707 Thomas. 950 01:23:59,363 --> 01:24:02,142 - Tenho que ir. - Onde vai? 951 01:24:02,176 --> 01:24:04,144 Espera, onde vai? 952 01:24:04,178 --> 01:24:06,213 Porque, Thomas, espera, não, por favor! 953 01:24:06,246 --> 01:24:07,381 Espera! 954 01:24:07,414 --> 01:24:08,482 Espera! 955 01:24:08,515 --> 01:24:09,718 Thomas, não me deixe! 956 01:24:09,751 --> 01:24:12,286 Fala comigo! Não me deixe sozinha! 957 01:24:13,220 --> 01:24:14,910 Não me deixe sozinha. 958 01:24:15,247 --> 01:24:20,457 Eu gosto muito mesmo de você e... 959 01:24:21,574 --> 01:24:22,737 mais do que deveria. 960 01:24:22,762 --> 01:24:25,978 E acho que temos uma conexão, sabe? 961 01:24:26,003 --> 01:24:30,736 Algo especial. E talvez esteja certo, eu e você... 962 01:24:30,761 --> 01:24:33,708 talvez possamos ir embora. 963 01:24:33,742 --> 01:24:38,479 Juntos, eu e você, podemos criar o bebê, Thomas. 964 01:24:38,512 --> 01:24:42,216 Por favor, eu e você podemos, mas precisamos ir! 965 01:24:42,249 --> 01:24:43,952 Nós dois precismos sair daqui, por favor! 966 01:24:43,985 --> 01:24:46,193 Preciso que você saia dessa casa! 967 01:24:54,395 --> 01:24:57,256 Você é realmente louca, não é? 968 01:24:57,303 --> 01:24:59,299 Você vendeu minha casa! 969 01:24:59,459 --> 01:25:01,803 Não, vendi a casa do Ben. 970 01:25:01,836 --> 01:25:04,304 Fiz isso por nós. 971 01:25:04,338 --> 01:25:05,674 E fazer Thomas matar seu pai? 972 01:25:05,707 --> 01:25:07,084 Fez isso por quem? 973 01:25:08,308 --> 01:25:11,059 Thomas e Ben tinham mais fidelidade 974 01:25:11,084 --> 01:25:13,629 a essa família do que você imagina. 975 01:25:13,654 --> 01:25:16,316 Ben te odiava! 976 01:25:16,568 --> 01:25:19,530 Estaa desesperado pra sair daqui e ir pra longe de você! 977 01:25:19,555 --> 01:25:26,350 Por favor, não fale sobre meu lindo filho morto! 978 01:25:26,427 --> 01:25:28,571 Deveria saber das coisas. 979 01:25:28,596 --> 01:25:30,958 Como ele morria de rir de você. 980 01:25:30,983 --> 01:25:33,367 Não espalhe seu veneno para o Thomas, 981 01:25:33,400 --> 01:25:35,528 e agora só vai falar comigo. 982 01:25:35,553 --> 01:25:36,604 Entendeu? 983 01:25:36,638 --> 01:25:38,130 Nem liga pra ele! 984 01:25:38,155 --> 01:25:39,513 Só pra você mesma. 985 01:25:39,538 --> 01:25:41,241 Eu ligo pra essa família! 986 01:25:41,275 --> 01:25:43,872 O que é mais do que você pode dizer. 987 01:25:43,897 --> 01:25:47,458 Quando o bebê nascer, vou contar pra todo mundo 988 01:25:47,483 --> 01:25:49,643 o que você fez! Todo mundo no hospital! 989 01:25:49,668 --> 01:25:51,770 Você não vai pro hospital. 990 01:25:53,427 --> 01:25:55,098 O parto será aqui. 991 01:25:55,123 --> 01:25:56,616 Dr. Richards estará aqui. 992 01:25:57,726 --> 01:26:00,829 mas Margaret, não pode fazer isso, é loucura. 993 01:26:00,862 --> 01:26:02,731 Bem, tive meu bebê aqui. 994 01:26:02,944 --> 01:26:04,641 Você também pode, querida. 995 01:26:04,666 --> 01:26:06,819 Dr. Richards é mais do que capaz. 996 01:26:10,315 --> 01:26:11,951 Me perdoe, Margaret! 997 01:26:17,070 --> 01:26:19,371 Venha aqui, preciso te contar algo. 998 01:26:20,756 --> 01:26:22,349 O que disse? 999 01:26:22,382 --> 01:26:23,725 Chegue mais perto. 1000 01:26:24,886 --> 01:26:26,131 O que foi? 1001 01:26:27,904 --> 01:26:28,983 Mais perto. 1002 01:26:33,043 --> 01:26:36,046 Não me interessa nada do que você queira dizer. 1003 01:26:38,399 --> 01:26:40,130 Não!! 1004 01:28:14,152 --> 01:28:15,769 Thomas! 1005 01:28:17,757 --> 01:28:20,355 Thomas! Me ajude! 1006 01:28:22,937 --> 01:28:24,404 Está vindo? 1007 01:28:24,438 --> 01:28:25,539 Está vindo? 1008 01:28:26,302 --> 01:28:28,304 Temos que ir pro hospital agora. 1009 01:28:28,827 --> 01:28:30,461 - Já. - Ok. 1010 01:28:31,279 --> 01:28:33,220 - Vou chamar Margaret. - Não, não dá tempo. 1011 01:28:33,245 --> 01:28:35,339 - Temos que ir já - Thomas? 1012 01:28:35,746 --> 01:28:37,205 Margaret, temos que ir ao hospital. 1013 01:28:37,230 --> 01:28:39,418 - O bebê está em perigo. - Vou ligar pro Dr. Richards. 1014 01:28:40,285 --> 01:28:42,518 Espere eu ligar pro médico. 1015 01:28:42,573 --> 01:28:44,818 Não, Margaret, precisamos ir já. 1016 01:28:44,859 --> 01:28:47,964 Olha aqui, menino burro, não vê o que ela está tramando? 1017 01:28:48,196 --> 01:28:50,550 Ela está sangrando, vou levá-la. Ela precisa de mim. 1018 01:28:50,598 --> 01:28:52,393 Não vai levá-la! 1019 01:28:52,418 --> 01:28:53,886 Pare, Margaret! 1020 01:28:55,287 --> 01:28:57,253 Vou levá-la. Vamos. Anda. 1021 01:28:57,605 --> 01:28:58,907 Margaret, pare. 1022 01:29:01,609 --> 01:29:04,605 Me perdoe, me perdoe, Margaret. 1023 01:29:05,425 --> 01:29:07,547 Não sei o que está havendo, está vindo? 1024 01:29:07,582 --> 01:29:09,385 É cedo demais! 1025 01:29:09,410 --> 01:29:10,885 Ainda está se mexendo? 1026 01:29:10,919 --> 01:29:13,655 Não sei, só sinto dor! Muita dor! 1027 01:29:13,688 --> 01:29:16,624 Charlotte, o que quer que digam, 1028 01:29:16,658 --> 01:29:19,441 tem que saber que eu não sabia do efeito, ok? 1029 01:29:19,466 --> 01:29:20,962 Do que está falando, Thomas? 1030 01:29:20,995 --> 01:29:23,393 Era só algo pra te acalmar, 1031 01:29:23,418 --> 01:29:26,034 pra te ajudar a dormir. 1032 01:29:26,067 --> 01:29:27,501 O que você me deu? 1033 01:29:27,534 --> 01:29:29,186 Mas aí você ficava tentando fugir. 1034 01:29:29,211 --> 01:29:30,819 Não sei por quê queria ir embora! 1035 01:29:30,844 --> 01:29:32,740 Eu e você, podemos ser uma família. 1036 01:29:32,774 --> 01:29:34,976 Não, o que você me deu, Thomas? 1037 01:29:35,009 --> 01:29:37,539 Me desculpa! Foi idiota! Foi idiota! 1038 01:29:37,564 --> 01:29:40,615 Contarei tudo pro Dr. Richards, ele vai saber o que fazer. 1039 01:29:40,648 --> 01:29:42,516 Não! Temos que ir ao hospital! 1040 01:29:42,549 --> 01:29:44,886 Não pode me levar lá, Thomas! 1041 01:29:48,690 --> 01:29:50,125 - Vamos - Não consigo sair. 1042 01:29:50,150 --> 01:29:52,026 Não consigo, vai chamá-lo! 1043 01:29:52,060 --> 01:29:55,163 Vai chamá-lo agora! 1044 01:29:55,196 --> 01:29:56,530 Ok. 1045 01:30:05,039 --> 01:30:07,164 - Dr. Richards? - Está com um paciente. 1046 01:30:07,328 --> 01:30:08,710 Como posso ajudar? 1047 01:30:08,743 --> 01:30:10,244 - Senhor? - Dr. Richards? 1048 01:30:10,434 --> 01:30:12,539 Preciso de você lá fora no carro, por favor. 1049 01:30:13,721 --> 01:30:14,679 Ok. 1050 01:30:37,605 --> 01:30:38,606 Charlotte? 1051 01:30:38,639 --> 01:30:39,974 Thomas! 1052 01:30:40,008 --> 01:30:42,500 Não, não, Charlotte, o que está fazendo? 1053 01:30:42,744 --> 01:30:45,279 Thomas, me ajude! 1054 01:30:45,313 --> 01:30:47,516 Charlotte! Não, não! 1055 01:30:48,649 --> 01:30:49,917 Charlotte! 1056 01:30:49,951 --> 01:30:51,853 Charlotte! Não, não! 1057 01:30:53,121 --> 01:30:54,622 Charlotte! 1058 01:31:01,729 --> 01:31:03,024 Charlotte! 1059 01:31:11,305 --> 01:31:12,430 Sim! 1060 01:31:13,608 --> 01:31:14,805 Meu Deus! 1061 01:32:41,062 --> 01:32:41,896 Obrigada. 1062 01:32:41,929 --> 01:32:43,930 - Oi. - Oi Charlotte. 1063 01:32:43,955 --> 01:32:46,412 Onde está o bebê? 1064 01:32:46,437 --> 01:32:48,669 - Ele está bem? - Ele está bem. 1065 01:32:48,703 --> 01:32:50,805 Está no berçário. 1066 01:32:50,838 --> 01:32:52,039 Sou Dr. Rios. 1067 01:32:52,073 --> 01:32:53,867 Uma dos médicos daqui. 1068 01:32:55,195 --> 01:32:58,012 Charlotte, se lembra como chegou aqui? 1069 01:32:58,045 --> 01:33:00,014 Houve um acidente. 1070 01:33:00,047 --> 01:33:01,682 Isso mesmo. 1071 01:33:01,716 --> 01:33:03,184 Teve muita sorte. 1072 01:33:03,217 --> 01:33:04,986 Todo inchaço já passou. 1073 01:33:05,019 --> 01:33:07,822 Não teve fraturas internas nem ossos quebrados. 1074 01:33:07,855 --> 01:33:09,109 Só hematomas. 1075 01:33:10,391 --> 01:33:14,829 Então, quando posso ver o bebê? 1076 01:33:15,037 --> 01:33:16,439 Por que não o vi. 1077 01:33:16,464 --> 01:33:17,498 Logo. 1078 01:33:17,523 --> 01:33:21,135 Mas por causa dos seus registros médicos e do acidente, 1079 01:33:21,344 --> 01:33:23,804 o serviço social pediu para que você 1080 01:33:23,838 --> 01:33:26,307 não fique sozinha com o bebê por enquanto. 1081 01:33:26,340 --> 01:33:27,742 O quê? 1082 01:33:27,775 --> 01:33:30,351 - Por quê? - Tudo bem fazer visitas supervisionadas. 1083 01:33:30,391 --> 01:33:32,713 Logo poderemos mudar isso. 1084 01:33:32,747 --> 01:33:36,851 Não, não, não quero fazer isso. 1085 01:33:36,884 --> 01:33:39,187 tudo bem, Charlotte, fique calma. 1086 01:33:39,220 --> 01:33:41,828 - Estou calma, só quero... - Fique na cama, por favor. 1087 01:33:41,889 --> 01:33:44,498 - Me diga onde ele... - Está com o pai, ok? 1088 01:33:44,523 --> 01:33:46,812 - Se puder se deitar, ok? - O quê? 1089 01:33:49,892 --> 01:33:51,827 Olha quem é. 1090 01:33:51,852 --> 01:33:52,887 Mamãe. 1091 01:33:52,912 --> 01:33:54,213 - Veja só.. - Não não não. 1092 01:33:54,238 --> 01:33:55,772 Ele não é o pai. 1093 01:33:55,797 --> 01:33:57,031 Não é. 1094 01:33:58,406 --> 01:34:00,000 Fique calma Charlotte? 1095 01:34:00,016 --> 01:34:01,726 Tire o bebê dele! 1096 01:34:01,842 --> 01:34:04,820 - Thomas, o que está fazendo? - Charlotte, por favor! 1097 01:34:04,845 --> 01:34:06,080 Charlotte. 1098 01:34:06,113 --> 01:34:07,811 Thomas, fique longe dele! 1099 01:34:07,836 --> 01:34:09,917 Me devolve a porra do meu filho! 1100 01:34:09,951 --> 01:34:12,186 Tire ele de perto do bebÊ! 1101 01:34:13,958 --> 01:34:15,070 Não! 1102 01:34:15,692 --> 01:34:17,061 Por favor, me ouça! 1103 01:34:18,506 --> 01:34:20,693 Precisa me ouvir! 1104 01:34:20,718 --> 01:34:22,787 Ele colocava coisa no meu chá! 1105 01:34:27,835 --> 01:34:28,903 Ele ia... 1106 01:34:30,271 --> 01:34:31,872 O que está fazendo? 1107 01:34:33,441 --> 01:34:34,928 Por favor, Thomas. 1108 01:34:40,721 --> 01:34:42,756 Vamos te ajudar. 1109 01:34:42,781 --> 01:34:44,022 Thomas! 1110 01:34:45,019 --> 01:34:46,787 Me dê o bebê! 1111 01:34:46,821 --> 01:34:47,822 Abra a porta! 1112 01:34:47,855 --> 01:34:49,662 Por favor! Por favor! 1113 01:34:51,559 --> 01:34:54,161 Precisa abrir a porta! 1114 01:34:59,033 --> 01:35:00,935 Alguém me ajude! 1115 01:35:00,968 --> 01:35:03,504 Abra a porta! Alguém me ajude, por favor! 1116 01:35:22,923 --> 01:35:27,895 ♪ Stars shining bright above you ♪ 1117 01:35:27,928 --> 01:35:32,933 ♪ Night breezes seem to whisper I love you ♪ 1118 01:35:33,735 --> 01:35:37,505 ♪ Birds chirping in the sycamore tree ♪ 1119 01:35:37,538 --> 01:35:41,909 ♪ Dream a little dream of me ♪ 1120 01:35:41,942 --> 01:35:46,615 ♪ Say nighty-night and kiss me ♪ 1121 01:35:46,648 --> 01:35:51,852 ♪ Just hold me tight and tell me you miss me ♪ 1122 01:35:52,788 --> 01:35:56,157 ♪ While I'm alone and blues as can be ♪ 1123 01:35:56,190 --> 01:35:59,960 ♪ Dream a little dream of me ♪ 1124 01:36:06,367 --> 01:36:09,170 Veja só, venha cá. 1125 01:36:09,203 --> 01:36:10,858 Venha cá. 1126 01:36:10,920 --> 01:36:13,319 Agora sim, obrigada. 1127 01:36:30,156 --> 01:36:33,023 Legendas: Nathalia Consolin - Equipe Scary Clube 1128 01:36:33,023 --> 01:36:35,023 GRUPO SCARY CLUBE NO FACEBOOK 1129 01:36:35,023 --> 01:36:37,023 Legendas.DEV