1 00:00:01,001 --> 00:00:02,628 Alguém falou "lixo"? 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,048 Ai, meu Deus! 3 00:00:06,965 --> 00:00:07,716 Passada. 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,718 No maxi desafio dessa semana, 5 00:00:09,718 --> 00:00:13,430 vocês pegarão toda essa tralha 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,058 e farão um visual de passarela. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,726 Acho difícil fazer coisas parecidas com lixo. 8 00:00:17,976 --> 00:00:20,687 Ela está confiante demais, nessa competição. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,189 Scarlet Adams. 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,067 Con-drag-ulações, você é a vencedora do desafio da semana. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,652 Karen From Finance. 12 00:00:26,652 --> 00:00:28,403 Parecia roupa de festa à fantasia, 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,571 não um show de drag. 14 00:00:29,571 --> 00:00:31,156 Anita Wigl'it. 15 00:00:31,156 --> 00:00:34,326 A construção era muito ruim. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,535 Karen From Finance. 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,746 Shancar, pode ficar. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,082 Anita Wigl'it. 19 00:00:40,082 --> 00:00:42,000 Pode ir. 20 00:00:55,681 --> 00:00:58,558 "Para minhas belas rainhas, vocês são tudo para mim. 21 00:00:59,059 --> 00:01:02,396 Nunca se esqueçam da minha xana ressecada." 22 00:01:03,021 --> 00:01:07,734 Estou muito chateada e muito... 23 00:01:09,236 --> 00:01:10,779 Estou sem reação. 24 00:01:11,029 --> 00:01:14,783 Como mandar embora alguém como Anita? 25 00:01:15,033 --> 00:01:16,159 Sem muita dificuldade. 26 00:01:18,245 --> 00:01:20,455 Anita ficará arrasada, 27 00:01:20,455 --> 00:01:25,377 mas ela é boa demais para deixar se abater 28 00:01:25,377 --> 00:01:27,170 e não ter mais orgulho de si 29 00:01:27,170 --> 00:01:29,256 e das irmãs que ainda estão na competição. 30 00:01:29,256 --> 00:01:30,716 Vou sentir saudades dela. 31 00:01:31,383 --> 00:01:34,720 A pessoa mais agressivamente otimista que já conheci na vida. 32 00:01:35,387 --> 00:01:37,514 Estou a cara da Violet Chachki, agora? 33 00:01:39,099 --> 00:01:42,144 É muito estranho essa emoção saindo de mim. 34 00:01:42,144 --> 00:01:44,146 Estou péssima. 35 00:01:44,146 --> 00:01:46,648 Só uma parte é sobre a competição. 36 00:01:46,648 --> 00:01:50,235 Há muita coisa do mundo exterior que está repercutindo em mim. 37 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 Está mexendo comigo. 38 00:01:51,528 --> 00:01:54,323 É um turbilhão de emoções. 39 00:01:54,323 --> 00:01:57,617 Como se sente? Além de ser sua melhor amiga, 40 00:01:57,617 --> 00:02:00,537 é a sua parceira de negócios. 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,748 Deve ser difícil para Kita ainda estar na competição, 42 00:02:02,748 --> 00:02:05,208 mas não ter se saído tão bem quanto Anita. 43 00:02:05,208 --> 00:02:08,587 Anita teve uma vitória no Snatch Game, mas Kita ainda está correndo atrás, 44 00:02:08,587 --> 00:02:10,505 ela vai ter que caprichar. 45 00:02:10,505 --> 00:02:14,301 Ela vai ficar triste, mas não quero que ela fique mal. 46 00:02:14,301 --> 00:02:16,178 Todas vamos passar por isso. 47 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 Estamos aqui para isso. 48 00:02:17,429 --> 00:02:21,224 Sinceramente, conforme conheço vocês melhor, 49 00:02:21,224 --> 00:02:23,769 vou ficar mais triste quando despachar todas. 50 00:02:25,437 --> 00:02:29,649 Me sinto forte por ser a primeira aussie a tirar uma rainha da Nova Zelândia. 51 00:02:29,649 --> 00:02:32,778 As rainhas australianas acham que o programa é delas 52 00:02:32,778 --> 00:02:35,864 e que estamos lá só preenchendo uma cota, 53 00:02:36,114 --> 00:02:37,866 porque o programa é filmado na Nova Zelândia. 54 00:02:38,116 --> 00:02:41,286 Por encarar uma gigante como Karen From Finance, 55 00:02:41,286 --> 00:02:43,121 a Wigl'it "rebolou", não foi? 56 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 Tipo, será? 57 00:02:45,874 --> 00:02:50,253 Vou te contar, agora estou determinada pra caralho, 58 00:02:50,253 --> 00:02:52,297 para chegar à porra da final. 59 00:02:52,297 --> 00:02:54,383 Estamos aqui porque temos 60 00:02:54,383 --> 00:02:57,594 uma perspectiva única na Nova Zelândia. 61 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 Quantas? 62 00:02:58,804 --> 00:03:01,223 Uma, duas, três, quatro, cinco. 63 00:03:01,223 --> 00:03:02,891 Se você pegasse duas, eu pegaria três. 64 00:03:03,141 --> 00:03:05,811 Nunca "peguei dois ao mesmo tempo", mas vou tentar. 65 00:03:06,561 --> 00:03:09,481 É bom demais estar aqui. 66 00:03:09,481 --> 00:03:11,900 Vou acabar com essas filhas da puta. 67 00:03:12,150 --> 00:03:14,194 Vamos mostrar a elas o que as Kiwis sabem fazer. 68 00:03:15,654 --> 00:03:18,365 Há muito mais no drag da Oceania do que só rainhas australianas. 69 00:03:18,365 --> 00:03:22,160 Não é à toa que dizem que a Austrália está cheia de cobras. 70 00:03:23,328 --> 00:03:24,913 A vencedora do RuPaul's Drag Race: Oceania 71 00:03:25,163 --> 00:03:29,501 receberá um ano de cosméticos da Revolution Beauty 72 00:03:29,501 --> 00:03:34,256 e um prêmio em dinheiro de 30 mil dólares. 73 00:03:34,256 --> 00:03:37,426 Esta noite, com Michelle Visage, Rhys Nicholson, 74 00:03:37,426 --> 00:03:41,888 e as juízas convidadas extra especiais, Suzanne Paul e Rena Owen. 75 00:03:41,888 --> 00:03:42,848 ♪ RuPaul's Drag Race ♪ 76 00:03:42,848 --> 00:03:44,391 ♪ Que a melhor mulher ♪ 77 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 ♪ Melhor mulher vença ♪ 78 00:03:51,898 --> 00:03:54,276 B.C.E.! 79 00:03:54,276 --> 00:03:56,653 Big Crossy Energy! 80 00:03:58,697 --> 00:04:00,699 Mais uma semana no ateliê 81 00:04:00,699 --> 00:04:04,369 e a piranha horrorosa da Anita Wigl'it enfim saiu. 82 00:04:04,369 --> 00:04:05,620 Bem, bem, bem. 83 00:04:06,538 --> 00:04:07,581 Pensei: "Caralho, 84 00:04:07,581 --> 00:04:10,417 ela deveria ter "surfado na minha onda". 85 00:04:10,417 --> 00:04:12,544 Art, adoraram sua roupa. 86 00:04:12,544 --> 00:04:13,962 Como se sente sabendo que 87 00:04:13,962 --> 00:04:16,298 vai ficar por pelo menos mais uma semana? 88 00:04:16,298 --> 00:04:18,633 Não foi uma oportunidade desperdiçada. 89 00:04:18,633 --> 00:04:21,470 Eles me deram uma segunda chance, 90 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 eu não fiz merda e não vou fazer de novo. 91 00:04:23,680 --> 00:04:26,349 É muito bom estar de volta ao Top 3! 92 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 Esse é o meu lugar. 93 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 Porém, preciso de uma vitória 94 00:04:28,977 --> 00:04:30,437 Na próxima, eu consigo. 95 00:04:30,437 --> 00:04:33,315 Etcetera ficou preocupada com seu feedback, semana passada. 96 00:04:33,315 --> 00:04:34,608 Como vai ser essa semana? 97 00:04:34,608 --> 00:04:35,942 Acho que foi a primeira vez 98 00:04:35,942 --> 00:04:38,403 que tive um feedback negativo dos juízes, 99 00:04:38,403 --> 00:04:39,362 e não gostei. 100 00:04:39,362 --> 00:04:41,281 Deve ser hora de sair da minha zona de conforto, 101 00:04:41,573 --> 00:04:45,660 rolar no chão, ou fazer uma roupa feia. 102 00:04:47,287 --> 00:04:49,998 Chato! 103 00:04:50,248 --> 00:04:53,376 Essa roupa de bola, achei que eu tivesse odiado, 104 00:04:53,376 --> 00:04:57,005 mas vendo-a de novo, odeio ainda mais. 105 00:04:57,255 --> 00:04:58,590 O veneno da Kita 106 00:04:58,590 --> 00:05:00,425 pelo vestido é só inveja. 107 00:05:00,425 --> 00:05:05,680 Nem fodendo que meu cérebro entende que aquela roupa é melhor do que a minha. 108 00:05:05,680 --> 00:05:07,599 Está claro que ela não gosta 109 00:05:07,599 --> 00:05:10,936 da posição em que ela se colocou, mas está pondo a culpa em mim. 110 00:05:10,936 --> 00:05:12,020 Sabe de uma coisa? 111 00:05:12,312 --> 00:05:14,022 Sabe o que acho interessante nessa situação? 112 00:05:14,272 --> 00:05:17,025 Minha roupa pode ser cheia de defeitos, 113 00:05:17,317 --> 00:05:19,528 e ainda é muito melhor que a sua. 114 00:05:22,364 --> 00:05:24,658 Assuma a responsabilidade pela sua roupa horrorosa. 115 00:05:25,408 --> 00:05:27,536 Quero um desafio de culinária, pelo amor de Deus. 116 00:05:30,330 --> 00:05:32,958 Ela já pegou o que era dela! 117 00:05:32,958 --> 00:05:38,046 Rainhas, hora de espalharem seu carisma, singularidade, coragem e talento, 118 00:05:38,296 --> 00:05:41,049 porque se não conseguem se vender, 119 00:05:41,049 --> 00:05:44,636 como diabos vão vender outra coisa? 120 00:05:44,970 --> 00:05:47,973 Posso ter um homem gay, aqui? 121 00:05:47,973 --> 00:05:49,641 Homens gays! 122 00:05:50,767 --> 00:05:54,396 Bom dia, bom dia! Oi! 123 00:05:54,896 --> 00:05:59,985 Corredores, a primeira superstar do Drag Race Oceania 124 00:05:59,985 --> 00:06:05,448 precisa dar conta de "dar uma" e de "levar uma", também. 125 00:06:05,448 --> 00:06:07,033 No mini desafio de hoje, 126 00:06:07,033 --> 00:06:11,663 vocês farão um reading, sem dó, nem piedade. 127 00:06:12,789 --> 00:06:16,585 Pela tradição de Paris Is Burning, 128 00:06:16,585 --> 00:06:21,089 a biblioteca será aberta, oficialmente. 129 00:06:21,089 --> 00:06:22,882 Isso! 130 00:06:22,882 --> 00:06:24,092 Porque o reading é o quê? 131 00:06:24,092 --> 00:06:26,469 Fundamental! 132 00:06:26,469 --> 00:06:27,345 É isso, aí. 133 00:06:28,680 --> 00:06:31,891 Estou pronta para retalhar umas piranhas. 134 00:06:31,891 --> 00:06:33,893 Meninos! 135 00:06:41,359 --> 00:06:43,695 Primeiro, Etcetera Etcetera. 136 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 Venha. 137 00:06:44,696 --> 00:06:45,947 Que pesado! 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,827 Muito bem, a biblioteca está aberta. 139 00:06:50,827 --> 00:06:53,038 Elektra Shock. 140 00:06:53,580 --> 00:06:55,498 Finalmente entendi seu nome, 141 00:06:55,498 --> 00:06:58,084 estou "chocada" que você ainda está na competição. 142 00:07:02,047 --> 00:07:04,716 Karen From Finance. 143 00:07:04,716 --> 00:07:07,719 Você parece o tipo de pessoa que gosta de hemorroidas. 144 00:07:14,601 --> 00:07:16,102 Não faz sentido algum! 145 00:07:16,102 --> 00:07:17,520 Kita Mean, 146 00:07:17,520 --> 00:07:20,982 é bom ter "voxê" conosco, 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,984 nessa competição. 148 00:07:22,984 --> 00:07:26,488 Agora, vá se foder. 149 00:07:28,990 --> 00:07:31,493 Art Simone, você é uma drag queen genial 150 00:07:31,493 --> 00:07:33,620 uma maquiadora incrível. 151 00:07:33,620 --> 00:07:35,163 Você consegue pintar quase tudo, 152 00:07:35,455 --> 00:07:36,539 exceto uma vitória. 153 00:07:38,750 --> 00:07:39,751 Certo, Kita Mean. 154 00:07:40,418 --> 00:07:42,587 Kita Mean é muito esperta. 155 00:07:42,587 --> 00:07:44,923 Ela vai ser implacável. 156 00:07:45,507 --> 00:07:48,760 Elektra Shock. "Rapaz"... 157 00:07:56,101 --> 00:08:00,980 A competição está cheia de talento feroz da Austrália, 158 00:08:00,980 --> 00:08:02,774 Kiwis hilariantes, 159 00:08:02,774 --> 00:08:05,110 "Etcetera Etcetera"... 160 00:08:06,027 --> 00:08:08,780 É interessante que alguém tão "antenada" 161 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 não se "ligue" na porra toda acontecendo. 162 00:08:13,201 --> 00:08:15,829 Karen From Finance, 163 00:08:15,829 --> 00:08:17,956 se eu atirasse um graveto, iria embora? 164 00:08:20,125 --> 00:08:21,584 Scarlet Adams. 165 00:08:21,584 --> 00:08:23,962 A única coisa que "entra" na cabeça dela 166 00:08:23,962 --> 00:08:25,547 é o pau que ela chupa. 167 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 Obrigada, Sean. 168 00:08:30,885 --> 00:08:33,221 -Somos gêmeos, não é? -Obrigada, Maxi. 169 00:08:33,471 --> 00:08:34,723 Elektra Shock, olá. 170 00:08:34,723 --> 00:08:36,599 Fiquei animada quando descobri 171 00:08:36,599 --> 00:08:39,227 que estaríamos nesse paraíso sem COVID que é a Nova Zelândia, 172 00:08:39,227 --> 00:08:41,813 mas se eu fosse você, faria um teste COVID 173 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 porque você claramente "perdeu o bom gosto". 174 00:08:49,863 --> 00:08:53,992 Karen From Finance, você vai ter um aumento em breve 175 00:08:53,992 --> 00:08:57,036 quando eu te contratar para a contabilidade do meu prêmio. 176 00:08:59,706 --> 00:09:01,249 Etcetera Etcetera. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,586 Vamos revisar os pronomes. 178 00:09:04,586 --> 00:09:07,255 Desmontada, ela usa pronomes neutros. 179 00:09:07,255 --> 00:09:09,215 Então, por exemplo: 180 00:09:09,215 --> 00:09:11,176 "Ile" não conseguiu ganhar nada, 181 00:09:11,176 --> 00:09:13,762 portanto, "ile" não vai chegar à final. 182 00:09:20,852 --> 00:09:23,938 Eu queria ver alguém melhor, mas isso aqui é um bufê de bagaceira. 183 00:09:25,857 --> 00:09:27,650 Kita Mean. 184 00:09:27,650 --> 00:09:29,694 Nunca entendi por que filmaram O Hobbit na Nova Zelândia. 185 00:09:29,694 --> 00:09:31,905 mas agora entendi. 186 00:09:32,280 --> 00:09:34,199 Não quero chamar Maxi de velha, 187 00:09:34,199 --> 00:09:37,535 mas a calculadora do celular dela era um ábaco. 188 00:09:39,078 --> 00:09:43,124 Scarlet é ótima na dança e na costura. 189 00:09:44,542 --> 00:09:47,670 -Mas não tem graça. -Elektra Shock, venha. 190 00:09:49,297 --> 00:09:50,215 E aí? 191 00:09:53,802 --> 00:09:55,053 Não estou ansiosa para o reading. 192 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Não sei fazer reading, vai ser horrível. 193 00:09:57,222 --> 00:09:59,057 Kita Mean! 194 00:09:59,057 --> 00:10:02,143 Kita passou por uma jornada fantástica para perder peso. 195 00:10:02,143 --> 00:10:04,979 Tem "couro" de sobra para as roupas do desafio da família. 196 00:10:09,651 --> 00:10:11,820 Scarlet também é dançarina, 197 00:10:11,820 --> 00:10:15,073 mas sabia que é fantástica no pole dance? 198 00:10:15,573 --> 00:10:16,324 É. 199 00:10:16,574 --> 00:10:17,951 Quer sentar aqui e sair rodando? 200 00:10:19,661 --> 00:10:21,746 Com satisfação, querida. 201 00:10:22,580 --> 00:10:24,332 Fiquei surpresa com o meu reading 202 00:10:24,582 --> 00:10:27,252 porque tinha muita coisa boa para fazerem um reading de mim. 203 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Faça o seu reading. 204 00:10:28,837 --> 00:10:31,005 "A única coisa maior que o seu buraco 205 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 é essa careca aí atrás". 206 00:10:32,966 --> 00:10:34,759 Você tem uma careca? 207 00:10:35,009 --> 00:10:38,054 Sim, mas cubro muito bem. Não coloquem isso! 208 00:10:38,054 --> 00:10:41,683 A biblioteca está fechada, oficialmente. 209 00:10:42,934 --> 00:10:45,603 Vocês não estão de brincadeira, hein? 210 00:10:47,146 --> 00:10:50,692 A vencedora do mini desafio de hoje é... 211 00:10:53,820 --> 00:10:55,280 Art Simone. 212 00:10:55,280 --> 00:10:57,156 Venci alguma coisa! 213 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 Con-drag-ulações, Art, 214 00:11:03,997 --> 00:11:08,376 você levou uma máquina de costura de última geração, cortesia da Singer. 215 00:11:09,669 --> 00:11:14,090 Corredores, espero que minhas lendárias crianças 216 00:11:14,090 --> 00:11:18,344 deem à clientela o que "ile" quer. 217 00:11:19,762 --> 00:11:22,307 E estão querendo vocês. 218 00:11:23,349 --> 00:11:27,145 No maxi desafio dessa semana, vocês criarão e comercializarão 219 00:11:27,145 --> 00:11:30,899 sua própria marca de... 220 00:11:30,899 --> 00:11:32,108 "creme azedo". 221 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 Por que "creme azedo"? 222 00:11:37,113 --> 00:11:38,865 Vai ser um desafio difícil. 223 00:11:38,865 --> 00:11:41,326 Não é nada como o que eu já fiz antes. 224 00:11:41,326 --> 00:11:44,203 Vocês cuidarão de todos os detalhes, 225 00:11:44,203 --> 00:11:46,247 do nome à embalagem, 226 00:11:46,247 --> 00:11:51,419 até criarem e estrelarem seu próprio comercial "de morder os lábios". 227 00:11:51,669 --> 00:11:53,254 É um desafio de intepretação. 228 00:11:53,254 --> 00:11:58,134 É uma oportunidade genial para mostrar a Ru exatamente quem sou. 229 00:11:58,426 --> 00:12:02,013 Depois, vocês gravarão os comerciais com Michelle Visage 230 00:12:02,013 --> 00:12:06,768 e com a rainha do infomercial da Oceania, Suzanne Paul. 231 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 Épico! 232 00:12:09,938 --> 00:12:13,441 Fiquei muito contente por tê-la aqui, ela é um ícone. 233 00:12:13,691 --> 00:12:18,446 Mas lembrem-se que para vencerem o desafio, 234 00:12:18,446 --> 00:12:22,867 o "creme" deve "borbulhar" carisma, singularidade, coragem e talento. 235 00:12:22,867 --> 00:12:26,120 Corredores, liguem seus motores, 236 00:12:26,120 --> 00:12:28,164 e que a melhor drag queen vença. 237 00:12:29,374 --> 00:12:30,917 Muito bem! 238 00:12:30,917 --> 00:12:34,045 -Potes! -Artesanato? Eu quero. 239 00:12:34,045 --> 00:12:37,173 -Vai ser divertido. -Acho que é a sua praia. 240 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Só não posso ficar ansiosa. 241 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 Maxi Shield vai se dar bem. 242 00:12:41,469 --> 00:12:43,846 Ela já fez tudo isso. 243 00:12:43,846 --> 00:12:46,057 Ela sabe vender um poncho para um naturista. 244 00:12:46,057 --> 00:12:49,060 Quais seus planos para o "creme azedo"? 245 00:12:49,060 --> 00:12:51,813 Vou chamá-la de "Concentrado da Devassa, 246 00:12:51,813 --> 00:12:55,191 -para as mulheres". -Quando ouço "creme azedo", 247 00:12:55,191 --> 00:12:57,819 penso no que fica "lá embaixo". 248 00:12:57,819 --> 00:12:59,862 Vou chamar a minha de "Corrimento". 249 00:13:02,073 --> 00:13:04,951 O drag de muitas delas tem só um nível. 250 00:13:04,951 --> 00:13:07,829 Sem as piadas de peidos e de peitos, 251 00:13:07,829 --> 00:13:09,414 sobra alguma coisa, 252 00:13:09,414 --> 00:13:11,999 ou é só um homem de vestido? 253 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 Acho que os juízes querem ver 254 00:13:16,087 --> 00:13:19,090 algo refinado e conceitualizado. 255 00:13:19,090 --> 00:13:23,261 Vou brincar com uma mulher elegante segurando um pote de mijo. 256 00:13:26,973 --> 00:13:29,350 Art, parabéns por vencer o mini desafio. 257 00:13:29,350 --> 00:13:30,852 -Sim! -Obrigada! 258 00:13:30,852 --> 00:13:33,021 Fiquei com medo de te enfrentar, 259 00:13:33,021 --> 00:13:36,899 você é a mais engraçada. Mas... 260 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Tá, ganhou de mim. 261 00:13:38,234 --> 00:13:41,029 Fiquei surpresa por Art vencer, eu sou muito mais engraçada. 262 00:13:41,029 --> 00:13:43,990 Preciso começar a ganhar e provar que sou a melhor 263 00:13:43,990 --> 00:13:46,492 e que posso acabar com as outras. 264 00:13:46,492 --> 00:13:47,535 No que está pensando? 265 00:13:47,785 --> 00:13:50,038 Quero brincar com a competição 266 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 e com as derrotas. 267 00:13:51,789 --> 00:13:54,208 E fazer um jogo de palavras com "ficar por baixo". 268 00:13:54,208 --> 00:13:55,126 "Fique por baixo". 269 00:13:56,377 --> 00:13:58,838 Sua reação não foi boa. 270 00:14:00,048 --> 00:14:05,303 Elektra é a rainha menos experiente da competição. 271 00:14:05,303 --> 00:14:08,473 Ela é uma grande performer, mas acho que ela 272 00:14:08,473 --> 00:14:10,892 tem o maior alvo nas costas do momento. 273 00:14:10,892 --> 00:14:15,188 Etcetera, você não é engraçada como eu esperava. 274 00:14:15,188 --> 00:14:17,065 É para ser engraçada, piranha? 275 00:14:17,065 --> 00:14:20,568 Você é mais engraçada do que pensa. 276 00:14:20,860 --> 00:14:24,030 Você acha que sou venenosa? 277 00:14:24,030 --> 00:14:25,990 Sim. 278 00:14:26,407 --> 00:14:28,493 -Alô? -É sério? 279 00:14:28,493 --> 00:14:32,413 -É. -Acorda, menina! 280 00:14:32,413 --> 00:14:35,917 Não me vejo como uma pessoa super venenosa. 281 00:14:35,917 --> 00:14:38,586 Posso ser uma piranha, mas pelo menos sou sincera, 282 00:14:38,586 --> 00:14:41,380 e queria que parassem de pensar que sou a "rainha do veneno", 283 00:14:41,380 --> 00:14:42,965 olhassem para as outras 284 00:14:42,965 --> 00:14:45,301 e vissem quem são as verdadeiras cobras. 285 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 Essa semana vai ser pesada para você, Karen. 286 00:14:47,512 --> 00:14:50,223 A rainha da comédia, a rainha corporativa. 287 00:14:50,223 --> 00:14:53,059 Vai ter que convencer, garota. 288 00:14:53,059 --> 00:14:55,436 Vejo que elas estão achando 289 00:14:55,436 --> 00:14:57,939 que não sou mais uma ameaça 290 00:14:57,939 --> 00:14:59,607 no curso da competição. 291 00:14:59,607 --> 00:15:02,318 Preciso mostrar-lhes que sou páreo duro. 292 00:15:03,319 --> 00:15:05,613 -Karen From Finance! -Olá! 293 00:15:05,863 --> 00:15:09,951 Diga "olá" para a fabulosa Suzanne Paul, que pode vender qualquer coisa. 294 00:15:09,951 --> 00:15:13,204 -Que prazer! -Ação! 295 00:15:13,204 --> 00:15:15,540 Nada melhor do que fazer uma pausa 296 00:15:15,540 --> 00:15:20,253 e saborear meu novo e delicioso Creme de Corrimento. 297 00:15:20,253 --> 00:15:23,339 Não gosto do nome "Corrimento", para ser sincera. 298 00:15:23,339 --> 00:15:27,343 Que tal nosso serviço domiciliar de Corrimento? 299 00:15:27,343 --> 00:15:29,470 Quando ela dizia "corrimento", eu... 300 00:15:30,888 --> 00:15:32,223 A entrega foi boa? 301 00:15:32,223 --> 00:15:34,600 Mais brilho, Karen. Por favor. 302 00:15:34,600 --> 00:15:38,020 Corrimento também funciona como um ótimo bloqueador solar. 303 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Quero mais intensidade. 304 00:15:39,939 --> 00:15:43,276 -Rico e molhado. -Sim, sim! 305 00:15:43,276 --> 00:15:45,027 Tenho experiência em ser dirigida. 306 00:15:45,027 --> 00:15:46,362 Acho que posso vencer. 307 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 Eu queria um brinde. 308 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 É comum levar "dois por um". 309 00:15:51,659 --> 00:15:53,578 -Mas... -"Dois em um"? 310 00:15:53,578 --> 00:15:55,580 Não, "dois por um". 311 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 A cada três frascos, um sai de graça! 312 00:16:02,336 --> 00:16:05,673 -Scarlet Adams. -Meu produto se chama "Rachada". 313 00:16:05,673 --> 00:16:08,301 Há um tema por trás. 314 00:16:08,301 --> 00:16:09,385 Podem achar super engraçado, 315 00:16:09,385 --> 00:16:12,180 ou muito vulgar, tipo: "Que porra é essa?" 316 00:16:12,180 --> 00:16:15,600 Rachada, uma novidade "glam-dícula" feita com fungos 317 00:16:15,600 --> 00:16:17,476 extraído de vaginas reais. 318 00:16:18,436 --> 00:16:20,938 Eca, viu as "beiçolas" dela? 319 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Pegou pesado! 320 00:16:26,485 --> 00:16:29,614 Suzanne, me desculpe. Nossas rainhas são chulas. 321 00:16:29,614 --> 00:16:32,533 Rachada não é só para a sua ostra cabeluda. 322 00:16:32,533 --> 00:16:34,118 Precisa de um facelift? 323 00:16:37,622 --> 00:16:40,041 Não consigo fechar as pálpebras! 324 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 -Acho que já deu. -E faltou o quê? 325 00:16:44,295 --> 00:16:47,340 Um close da vagina no "antes e depois". 326 00:16:47,340 --> 00:16:48,716 Não faria diferença. 327 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 Isso não dá. 328 00:16:50,092 --> 00:16:51,636 Art, qual é a sua visão? 329 00:16:51,636 --> 00:16:55,681 Vou vender um extrator de ianques com levedura, 330 00:16:55,681 --> 00:16:58,643 um creme "lá de baixo" que fingimos comer 331 00:16:58,643 --> 00:17:00,686 só para espantar os ianques. 332 00:17:02,980 --> 00:17:04,982 Olá, América, sou Art Simone. 333 00:17:05,691 --> 00:17:07,443 Meu Deus, quem sou eu? 334 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 -Porra... -É Art Simone. 335 00:17:09,153 --> 00:17:12,240 Por mais de cem anos, nossa receita secreta 336 00:17:12,240 --> 00:17:16,577 manteve os americanos longe da nossa "traseira" e... 337 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Pega leve, não se sobrecarregue. 338 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 -É. -Não faça isso. 339 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 -Continue daí. -Tá. 340 00:17:22,708 --> 00:17:26,504 Nossa, um australiano de verdade! 341 00:17:26,504 --> 00:17:29,340 Posso pegar no seus marsupiais? 342 00:17:29,340 --> 00:17:31,467 Podemos ver os ko-way-las? 343 00:17:31,467 --> 00:17:34,011 Americanos falam "ko-way-las"? 344 00:17:35,221 --> 00:17:38,349 Achei que o Sean já tinha uma pochete. 345 00:17:38,349 --> 00:17:39,433 Não é? 346 00:17:39,433 --> 00:17:41,394 Já vendeu roupa íntima masculina? 347 00:17:42,019 --> 00:17:45,606 Não, eu gostaria de "entrar nesse negócio". 348 00:17:45,606 --> 00:17:47,775 É isso aí, meu bem. 349 00:17:48,025 --> 00:17:50,361 Barriga para dentro. Isso. 350 00:17:50,361 --> 00:17:51,779 Era tanta coisa, 351 00:17:51,779 --> 00:17:54,782 da roupa até o rosto. 352 00:17:56,158 --> 00:17:58,786 -Kita Mean, Suzanne Paul. -Kia ora, Suzanne! 353 00:17:59,036 --> 00:18:01,706 Meu produto é "Creme de Nozes". 354 00:18:01,706 --> 00:18:05,209 Vou me entregar e me divertir. 355 00:18:05,209 --> 00:18:08,212 Encha sua "rosca" com Creme de Nozes. 356 00:18:08,212 --> 00:18:09,797 "Encha a rosca"? 357 00:18:10,047 --> 00:18:12,717 Sim, um recheio de donut. 358 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Aprendi muita coisa nova, hoje. 359 00:18:14,719 --> 00:18:15,803 -Foi? -É. 360 00:18:16,095 --> 00:18:17,805 A Divine comendo cocô de cachorro. 361 00:18:18,055 --> 00:18:19,390 -Entendi. -Isso. 362 00:18:19,390 --> 00:18:22,810 É uma cena lendária com uma das maiores drags 363 00:18:23,102 --> 00:18:25,396 de todos os tempos, onde tinha... 364 00:18:25,396 --> 00:18:26,772 Cocô de cachorro. 365 00:18:26,772 --> 00:18:28,399 -Ai! -Pois é. 366 00:18:31,068 --> 00:18:33,279 Meu Deus. 367 00:18:35,156 --> 00:18:37,616 Já chega, desculpe. 368 00:18:37,616 --> 00:18:38,826 -Oi, Etcetera. -Olá. 369 00:18:38,826 --> 00:18:40,411 Seu produto se chama... 370 00:18:40,411 --> 00:18:41,537 "Mijo". 371 00:18:41,537 --> 00:18:45,166 E você achava que não dava para piorar. 372 00:18:45,166 --> 00:18:47,543 -Bem-vinda ao drag. -Sim! 373 00:18:47,543 --> 00:18:50,755 A aridez do outback australiano 374 00:18:50,755 --> 00:18:53,841 tem um novo sabor. 375 00:18:53,841 --> 00:18:55,760 Mijo. 376 00:18:56,802 --> 00:18:58,846 Urina fermentada. 377 00:19:05,561 --> 00:19:08,105 Suzanne, é isso que chamam de "inserção de produto"? 378 00:19:09,440 --> 00:19:13,444 Acho que estou arrasando. Está tudo indo muito bem. 379 00:19:13,444 --> 00:19:17,448 E é seu, por apenas... Ai! 380 00:19:23,579 --> 00:19:25,373 -Tudo bem? -Acabei. 381 00:19:25,373 --> 00:19:27,208 -Ah, tá. -Fantástico. 382 00:19:27,208 --> 00:19:28,501 -Isso. -Etcetera terminou. 383 00:19:28,501 --> 00:19:29,668 É muito bom te conhecer. 384 00:19:29,668 --> 00:19:31,712 Fico feliz por você ter visto o melhor de mim. 385 00:19:31,712 --> 00:19:33,798 Quem dera ela achasse o mesmo. 386 00:19:33,798 --> 00:19:36,258 Olá, Elektra Shock. 387 00:19:36,258 --> 00:19:38,219 Estão na porta de casa, 388 00:19:38,219 --> 00:19:39,387 são um lindo casal, 389 00:19:39,387 --> 00:19:43,474 você fica por atrás e diz: 390 00:19:43,474 --> 00:19:45,309 "Graças ao nosso 'pacote', 391 00:19:45,309 --> 00:19:47,395 todos ficam 'cobertos' em casa". 392 00:19:47,395 --> 00:19:49,897 Aí, você se curva e pega o pacote. 393 00:19:50,147 --> 00:19:54,902 -Certo? -Ela assumiu o comando. 394 00:19:54,902 --> 00:19:58,823 Tudo bem se eu fingir que estou te fazendo boquete? 395 00:19:58,823 --> 00:20:02,618 -Tá bom. -Acho que ela quer o meu emprego. 396 00:20:02,618 --> 00:20:05,246 Nossos grandes cientistas da Busted HQ 397 00:20:05,246 --> 00:20:07,748 desenvolveram um "creme" incrível... 398 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 E esqueci minhas falas. 399 00:20:13,254 --> 00:20:15,256 Tudo está indo bem. 400 00:20:15,256 --> 00:20:17,299 Até a cena com Ru na mesa... 401 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 Até eu fazer meu "RuPaul". 402 00:20:19,844 --> 00:20:21,512 Ousada! 403 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Michelle não parece feliz. 404 00:20:23,597 --> 00:20:25,850 Acho que ele vai achar graça. 405 00:20:25,850 --> 00:20:28,853 Vamos ter que descobrir. Ação. 406 00:20:28,853 --> 00:20:30,938 Elektra Shock. 407 00:20:34,275 --> 00:20:37,361 -Eu gostei. -Obrigada. 408 00:20:38,612 --> 00:20:41,532 Maxi Shield, conheça a grande Suzanne Paul. 409 00:20:41,532 --> 00:20:43,701 -Oi, Suzanne. -Oi, Maxi Shield! 410 00:20:43,701 --> 00:20:46,871 Vou vender "Concentrado de Levedura Devassa" 411 00:20:46,871 --> 00:20:48,956 é sex appeal no ponte. 412 00:20:49,206 --> 00:20:51,792 Aqui, no Instituto Tesuda, temos um lema... 413 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Ela disse "tesuda"? 414 00:20:53,544 --> 00:20:56,338 -Tesuda, devassa.... -Devassa. Falei "tesuda"? 415 00:20:57,923 --> 00:20:59,675 Está cansada... Desculpe. 416 00:21:01,927 --> 00:21:05,598 -Vamos. -Tenho o produto para você. 417 00:21:05,598 --> 00:21:07,975 Novo... Merda, esqueci o produto. 418 00:21:08,225 --> 00:21:10,769 Você está doente... Merda, espere. 419 00:21:10,769 --> 00:21:13,898 "Extrato de Levedura Devassa". 420 00:21:14,440 --> 00:21:15,441 -Meu Deus. -Tudo bem. 421 00:21:15,441 --> 00:21:16,358 Não estou entendendo. 422 00:21:16,358 --> 00:21:20,613 É levedura tesuda... Senhor! 423 00:21:20,613 --> 00:21:23,949 -"Extrato de Levedura Devassa"? -Posso deixar aqui? 424 00:21:27,620 --> 00:21:29,914 -Vai ficar aí de novo? -Isso. 425 00:21:32,249 --> 00:21:36,378 Como melhorar essa apresentação horrível? 426 00:21:36,378 --> 00:21:38,631 Você está indo bem, mas o tempo está acabando. 427 00:21:38,631 --> 00:21:40,341 -Já sei. -Acabou? 428 00:21:55,606 --> 00:21:57,650 Como foram os comerciais? 429 00:21:57,650 --> 00:21:59,693 -Eu me diverti muito. -Eu também. 430 00:21:59,693 --> 00:22:01,987 -Meu Deus. -Fiquei tão nervosa, 431 00:22:01,987 --> 00:22:03,781 -que quase vomitei. -É. 432 00:22:03,781 --> 00:22:05,032 É por causa das vitórias 433 00:22:05,282 --> 00:22:06,992 -e agora... -Quase isso. 434 00:22:06,992 --> 00:22:08,953 Scarlet não precisa de mais vitórias. 435 00:22:08,953 --> 00:22:10,871 Ela precisa é ir embora. 436 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 -Acho que fui horrível. -Mesmo? 437 00:22:13,457 --> 00:22:15,960 E eu reli e reescrevi. 438 00:22:15,960 --> 00:22:18,045 Quando chegou minha vez, eu estava arrasada. 439 00:22:18,295 --> 00:22:19,630 Acha que eles vão enxergar 440 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 a nossa visão de tudo? 441 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Vamos começar a nos arrumar? 442 00:22:27,054 --> 00:22:28,973 Sim, estou ansiosa. Vamos. 443 00:22:30,975 --> 00:22:34,979 Alguém já fez algum drag de que se arrependeu? 444 00:22:34,979 --> 00:22:36,564 Minhas três primeiras passarelas. 445 00:22:39,066 --> 00:22:43,070 Já fiz e disse muita coisa de que me arrependo. 446 00:22:43,070 --> 00:22:46,782 Quando eu era muito mais jovem, burra e ingênua, 447 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 tentava arrancar risadas desesperadamente. 448 00:22:49,451 --> 00:22:53,080 -Me chamaram a atenção. -O que fez, Scarlet? 449 00:22:53,330 --> 00:22:55,874 No passado, assim como muitas rainhas, 450 00:22:55,874 --> 00:23:00,045 já fiz blackface, do que me arrependo. 451 00:23:00,045 --> 00:23:03,007 Sinto nojo de mim mesma por ter feito isso. 452 00:23:03,007 --> 00:23:04,883 Nunca vi nada no blackface 453 00:23:04,883 --> 00:23:08,429 que pudesse ser um erro inocente. 454 00:23:08,429 --> 00:23:12,099 Você disse que estava tentando fazer graça com isso. 455 00:23:12,099 --> 00:23:15,477 É estranho se apropriar da cultura dos outros para fazer graça. 456 00:23:15,477 --> 00:23:18,564 Eu não tinha noção, não que seja uma desculpa, 457 00:23:18,564 --> 00:23:21,066 mas é difícil desaprender algumas coisas 458 00:23:21,066 --> 00:23:23,819 que estão arraigadas desde criança. 459 00:23:23,819 --> 00:23:26,447 Maxi, você me entende? Tipo... 460 00:23:26,447 --> 00:23:28,032 Eu cresci no centro de Queensland, 461 00:23:28,032 --> 00:23:30,576 e algumas coisas que se diziam, 462 00:23:30,576 --> 00:23:33,120 vendo agora, eram horríveis. 463 00:23:33,120 --> 00:23:36,957 Mas era uma coisa normal. 464 00:23:36,957 --> 00:23:39,543 Acho que o racismo casual é muito diferente 465 00:23:39,543 --> 00:23:43,130 de pintar o rosto de preto para ganhar dinheiro. 466 00:23:43,380 --> 00:23:46,133 Muitas cenas drag são extremamente racistas. 467 00:23:46,383 --> 00:23:48,510 Eu vejo drag queens dizendo: 468 00:23:48,510 --> 00:23:50,763 "Foi só uma piada, deixe para lá." 469 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Mas enquanto pessoas de cor e pessoas trans 470 00:23:53,390 --> 00:23:55,559 ainda forem agredidas, todos os dias, 471 00:23:55,559 --> 00:24:00,731 pela opressão sistemática em que vivemos, não consigo ver graça. 472 00:24:00,731 --> 00:24:03,651 Sei que não posso me redimir completamente 473 00:24:03,651 --> 00:24:08,155 pelo que fiz no passado, mas se eu puder tentar... 474 00:24:08,155 --> 00:24:13,619 Acho que daqui em diante, deve haver muito mais 475 00:24:13,619 --> 00:24:15,162 do que só pedir desculpas. 476 00:24:15,412 --> 00:24:17,498 Demonstrar esse arrependimento com ações, 477 00:24:17,498 --> 00:24:18,999 -é muito importante. -Sim. 478 00:24:18,999 --> 00:24:23,003 Etcetera, você tem 20, 22 anos? 479 00:24:24,463 --> 00:24:29,176 Estou impressionada com sua conscientização 480 00:24:29,426 --> 00:24:31,178 e sabedoria. 481 00:24:31,178 --> 00:24:34,890 Gente como você me faz pensar que teremos uma mudança verdadeira. 482 00:24:34,890 --> 00:24:36,809 Obrigada, de verdade. 483 00:24:56,662 --> 00:25:00,040 ♪ Garota da capa, bota ritmo nesse seu andar ♪ 484 00:25:00,040 --> 00:25:03,961 ♪ Da cabeça aos pés, deixe todo o seu corpo falar ♪ 485 00:25:04,837 --> 00:25:06,714 E o quê? 486 00:25:07,798 --> 00:25:11,135 Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race: Oceania. 487 00:25:11,135 --> 00:25:12,678 Michelle Visage, o que gosta 488 00:25:12,678 --> 00:25:14,555 de passar na sua "bolacha"? 489 00:25:14,555 --> 00:25:18,559 Geleia, porque vai bem com "creme"! 490 00:25:20,853 --> 00:25:24,064 O adorável e engraçado Rhys Nicholson. 491 00:25:24,064 --> 00:25:26,817 Rhys, já fez algum anúncio? 492 00:25:26,817 --> 00:25:29,236 Vale na parede do banheiro? 493 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 Vale, sim. 494 00:25:31,155 --> 00:25:32,239 "E tem mais: 495 00:25:32,239 --> 00:25:35,159 nos próximos 10 minutos, minha calça cai pela metade". 496 00:25:37,619 --> 00:25:42,958 Nossas boas-vindas à primeira-dama do cinema neozelandês, Rena Owen! 497 00:25:42,958 --> 00:25:44,209 Receber! 498 00:25:44,209 --> 00:25:45,836 Obrigada, Ru. Kia ora. 499 00:25:45,836 --> 00:25:47,588 Nessa semana, desafiamos nossas rainhas 500 00:25:47,588 --> 00:25:51,091 a promoverem sua própria marca de "creme azedo". 501 00:25:51,884 --> 00:25:54,178 Corredores, liguem seus motores, 502 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 e que vença a melhor drag queen! 503 00:25:59,600 --> 00:26:02,978 Categoria: "Melhor Sheila do Mato". 504 00:26:02,978 --> 00:26:05,981 Primeiro, Elektra Shock. 505 00:26:07,691 --> 00:26:10,277 Com o "passarinho na mão". 506 00:26:10,527 --> 00:26:13,113 Em "Sheila do Mato", apresento a realeza "Huia". 507 00:26:13,113 --> 00:26:17,201 Sou uma bela princesa, caminhando pela floresta. 508 00:26:17,201 --> 00:26:19,870 Um de nossos pássaros mais famosos é o Huia. 509 00:26:19,870 --> 00:26:23,665 É uma homenagem de gratidão à minha terra natal. 510 00:26:23,665 --> 00:26:26,251 Me sinto confiante nesse visual. 511 00:26:26,251 --> 00:26:29,880 -"Uia", te conheço? -Qual é a Sheila? 512 00:26:36,011 --> 00:26:38,305 A seguir, Kita Mean. 513 00:26:39,223 --> 00:26:41,308 É a "monarca" da família. 514 00:26:41,558 --> 00:26:44,561 Gostei mais do que do vestido de casulo. 515 00:26:45,020 --> 00:26:49,900 Me sinto linda, entregando um drag de excelência, 516 00:26:49,900 --> 00:26:51,693 com um toque de Kita. 517 00:26:51,693 --> 00:26:54,947 É colorido e um meio ridículo. 518 00:26:56,907 --> 00:26:58,951 Quantos "ovos"! 519 00:27:03,747 --> 00:27:05,666 A seguir, Maxi Shield. 520 00:27:06,834 --> 00:27:10,128 Ela veio do aeroporto, onde tinha "nádegas" a declarar. 521 00:27:13,006 --> 00:27:19,263 Estou exibindo a realeza de um Piquenique em Hanging Rock. 522 00:27:19,263 --> 00:27:24,017 É uma pegada vitoriana, com muitos laços. 523 00:27:24,017 --> 00:27:25,727 Me sinto fabulosa. 524 00:27:25,727 --> 00:27:27,604 Piquenique no "Hanging Cock". 525 00:27:29,982 --> 00:27:32,609 Na boa, Maxi, não estou nem aí. 526 00:27:37,865 --> 00:27:39,283 Karen From Finance. 527 00:27:41,743 --> 00:27:44,079 A mangueira dela tem a "ponta" vermelha. 528 00:27:45,747 --> 00:27:47,082 Com a "mangueira na mão"! 529 00:27:49,209 --> 00:27:51,295 Estou apresentando uma Coco Chanel 530 00:27:51,295 --> 00:27:53,755 da Country Fire Association. 531 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 Estou em chamas! 532 00:27:55,757 --> 00:27:57,301 Caso precisem "apagar o fogo" dela... 533 00:27:57,301 --> 00:28:00,888 "Melhor uma mangueira na mão..." 534 00:28:04,766 --> 00:28:06,643 A seguir, Art Simone. 535 00:28:08,979 --> 00:28:11,189 O vinho literalmente "subiu à cabeça". 536 00:28:11,189 --> 00:28:12,983 Sim. 537 00:28:12,983 --> 00:28:17,738 Estou apresentando a realeza do Outback Steakhouse. 538 00:28:17,738 --> 00:28:19,865 Tiro o chapéu e... bam! 539 00:28:19,865 --> 00:28:23,410 Estou Kath Day-Knight, meu bem. 540 00:28:23,660 --> 00:28:26,246 Olhem para mim! 541 00:28:30,751 --> 00:28:32,252 Eu preferia ela de chapéu. 542 00:28:38,425 --> 00:28:41,136 A seguir, Etcetera Etcetera. 543 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 Beijem meu eucalipto! 544 00:28:46,224 --> 00:28:49,436 Estou apresentando uma fantasia rica, 545 00:28:49,436 --> 00:28:54,066 com o frescor da mata australiana, e me revelo pelas labaredas, 546 00:28:54,066 --> 00:28:57,444 como um tronco queimado, andando pela passarela, 547 00:28:57,444 --> 00:29:00,364 com a realeza em brasa. 548 00:29:00,364 --> 00:29:03,367 E das cinzas surge uma nova vida. 549 00:29:03,367 --> 00:29:04,952 Fantástico. 550 00:29:09,706 --> 00:29:11,041 Scarlet Adams. 551 00:29:13,377 --> 00:29:15,128 Priscilla? Nunca ouvi falar. 552 00:29:16,713 --> 00:29:19,466 Pelo menos ela não vai pegar chuva. 553 00:29:19,466 --> 00:29:21,051 Verdade. 554 00:29:21,051 --> 00:29:23,887 Para a minha "Sheila", estou canalizando 555 00:29:23,887 --> 00:29:26,223 um dos filmes australianos mais icônicos, 556 00:29:26,223 --> 00:29:28,225 Priscilla, Rainha do Deserto. 557 00:29:28,934 --> 00:29:32,813 Estou andando pela passarela e me sinto nas nuvens. 558 00:29:32,813 --> 00:29:35,315 O lamê ficou lindo atrás de mim. 559 00:29:35,315 --> 00:29:37,234 Me sinto como se estivesse em um sonho. 560 00:29:38,735 --> 00:29:41,488 Uso um desses no carro, no sol. 561 00:29:41,488 --> 00:29:43,073 -Claro. -Fica no para-brisa. 562 00:29:48,996 --> 00:29:51,123 -Kia ora, rainhas! -Kia ora! 563 00:29:51,123 --> 00:29:53,500 -Aussie, aussie, aussie! -Oi, oi, oi! 564 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 É hora das críticas dos juízes. 565 00:29:55,877 --> 00:29:59,006 Primeiro, Elektra Shock. 566 00:29:59,006 --> 00:30:01,425 Vamos ver o seu comercial. 567 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 Elektra Shock. 568 00:30:04,428 --> 00:30:06,513 Seu infomercial nos fez rir, 569 00:30:06,513 --> 00:30:09,766 mas, na passarela, você voltou ao básico. 570 00:30:11,768 --> 00:30:13,520 Pausa. 571 00:30:13,770 --> 00:30:16,023 Essa sou eu, Elektra Shock. 572 00:30:16,023 --> 00:30:18,442 duas vezes "na pior" e ainda tentando me salvar, 573 00:30:18,442 --> 00:30:22,237 até que descobri "Topped", da Busted Spreads. 574 00:30:24,281 --> 00:30:26,533 Nossos grandes cientistas da Busted HQ 575 00:30:26,825 --> 00:30:29,494 desenvolveram um "creme" incrível 576 00:30:29,494 --> 00:30:33,248 para facilitar aqueles longos dias no ateliê. 577 00:30:34,999 --> 00:30:37,377 Mas espere, tem mais! 578 00:30:37,377 --> 00:30:39,212 Recheado de carisma, 579 00:30:39,212 --> 00:30:41,006 borbulhando exclusividade, 580 00:30:41,006 --> 00:30:43,133 e cheio de coragem, 581 00:30:43,133 --> 00:30:46,553 Topped é o único "creme azedo" do mercado 582 00:30:46,803 --> 00:30:48,930 cheio de "e talento". 583 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 Então, ligue já, 584 00:30:50,265 --> 00:30:53,894 porque meu creme está ficando mais azedo. 585 00:30:55,937 --> 00:30:57,272 Você fez um ótimo trabalho. 586 00:30:57,272 --> 00:31:00,525 Acho que muitas aqui 587 00:31:00,525 --> 00:31:02,152 estão te subestimando. 588 00:31:02,152 --> 00:31:03,361 Muito engraçado! 589 00:31:03,361 --> 00:31:06,490 -Você entendeu o briefing. -Estou orgulhosa de você. 590 00:31:06,490 --> 00:31:09,367 Por semanas a fio, pensamos: "Ela é um caso perdido". 591 00:31:09,367 --> 00:31:13,497 Mas você é uma desafiante de peso. 592 00:31:13,497 --> 00:31:15,165 Amei esse visual. Vou te falar, 593 00:31:15,165 --> 00:31:19,503 acho que você nunca esteve tão linda na passarela. 594 00:31:19,503 --> 00:31:22,214 -Seu cabelo é pintado? -Sim, minhas perucas não são as melhores, 595 00:31:22,214 --> 00:31:24,424 então pensei: "Por que não pintar uma"? 596 00:31:26,259 --> 00:31:28,553 A seguir, Kita Mean. 597 00:31:29,846 --> 00:31:33,100 Você fica angustiada só de pensar em não ter 598 00:31:33,100 --> 00:31:36,978 nada dentro da sua "rosca"? 599 00:31:36,978 --> 00:31:39,940 Eu fico muito angustiada e incomodada 600 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 só de pensar em não ter nada delicioso 601 00:31:42,400 --> 00:31:45,112 para enfiar na minha "rosca"! 602 00:31:45,112 --> 00:31:47,322 Sossegue o pito. 603 00:31:48,323 --> 00:31:49,449 "Creme de Nozes". 604 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 Os aromas mais envolventes. 605 00:31:52,869 --> 00:31:54,371 O sabor mais intenso. 606 00:31:55,205 --> 00:31:59,000 É de "encher a boca"! 607 00:32:00,919 --> 00:32:04,548 Abra bem e coloque Creme de Nozes até o fundo. 608 00:32:09,136 --> 00:32:13,306 No seu infomercial, você estava engraçada e ridícula. 609 00:32:13,306 --> 00:32:14,641 Você se desafiou e se esforçou. 610 00:32:14,933 --> 00:32:17,310 Esse visual ficou muito bom em você. 611 00:32:17,310 --> 00:32:19,312 Estou adorando te ver nessa competição, 612 00:32:19,312 --> 00:32:22,482 porque você nos traz algo diferente a cada semana. 613 00:32:22,482 --> 00:32:24,568 Quanto ao infomercial, na verdade, 614 00:32:24,568 --> 00:32:26,319 você soube deixá-lo engraçado. 615 00:32:26,319 --> 00:32:29,656 Você conseguiu colocar tudo que havia planejado? 616 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 Absolutamente. Eu tenho dificuldade em "colocar tudo". 617 00:32:34,035 --> 00:32:36,288 A seguir, Maxi Shield. 618 00:32:38,999 --> 00:32:42,586 Cansada de ficar sozinha em casa, com a "xana" na mão? 619 00:32:43,587 --> 00:32:49,342 Cansada de pedir um jantar para dois, e ter que fingir que mora com alguém? 620 00:32:50,051 --> 00:32:52,262 Concentrado de Levedura Devassa. 621 00:32:52,262 --> 00:32:54,055 É sex appeal no pote. 622 00:32:54,055 --> 00:32:57,058 Uma colher de chá na água, por cinco dias, 623 00:32:57,058 --> 00:32:58,476 e você verá os resultados. 624 00:32:58,476 --> 00:33:01,688 Aqui no Instituto Devassa temos um lema. 625 00:33:01,688 --> 00:33:03,440 Se podemos colocar um homem na lua, 626 00:33:03,440 --> 00:33:07,152 o "Devassa" pode colocar um homem dentro de você. 627 00:33:07,152 --> 00:33:10,655 Também disponível em adesivos, para a garota ocupada. 628 00:33:14,492 --> 00:33:18,288 Você teve muita dificuldade com o seu comercial. 629 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Foi a mesma coisa quando precisou cantar. 630 00:33:22,167 --> 00:33:26,046 Quando não acredita em si mesma, você se preocupa demais. 631 00:33:26,046 --> 00:33:27,714 Você tem que parar com isso. 632 00:33:27,714 --> 00:33:30,634 Estou surpresa que você não tenha se saído melhor. 633 00:33:30,634 --> 00:33:32,552 Estou muito decepcionada. 634 00:33:32,552 --> 00:33:36,473 Os desafios são planejados para mostrar quem você é. 635 00:33:36,473 --> 00:33:38,642 Meu terapeuta, 20 anos atrás, me disse: 636 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 "Ru, o poder que você tem montada 637 00:33:41,061 --> 00:33:43,355 também existe quando está desmontada". 638 00:33:43,355 --> 00:33:44,522 Acha que isso é verdade? 639 00:33:44,522 --> 00:33:46,441 -Definitivamente. -Obrigada, Maxi. 640 00:33:46,441 --> 00:33:49,319 A seguir, Karen From Finance. 641 00:33:50,153 --> 00:33:54,449 Oi, sou Karen From Finance, uma mulher muito ocupada. 642 00:33:54,449 --> 00:33:57,202 Nada melhor do que fazer uma pausa 643 00:33:57,202 --> 00:34:00,121 e saborear um delicioso Corrimento. 644 00:34:02,040 --> 00:34:03,667 Seus colegas ficarão com inveja 645 00:34:03,667 --> 00:34:05,710 sempre que virem seu Corrimento. 646 00:34:07,128 --> 00:34:10,173 Com sua consistência rica e úmida, 647 00:34:10,173 --> 00:34:12,759 Corrimento é também um ótimo bloqueador solar 648 00:34:13,051 --> 00:34:16,596 para aqueles dias quentes e úmidos sob o sol australiano. 649 00:34:16,596 --> 00:34:19,516 Corrimento custa só $2.99 o pote, 650 00:34:19,516 --> 00:34:22,686 e pode ser encontrado nos "centros femininos". 651 00:34:28,233 --> 00:34:30,110 Vamos falar do Corrimento. 652 00:34:31,152 --> 00:34:33,363 Foi tudo muito divertido. 653 00:34:33,363 --> 00:34:36,408 Achei interessante que precisei dizer: "Maior!" 654 00:34:36,408 --> 00:34:39,411 -Seja sempre o maior que pode. -Concordo. 655 00:34:39,411 --> 00:34:41,288 Meu namorado fala: "Maior, por favor." 656 00:34:43,456 --> 00:34:46,459 O comercial era engraçado. Não era meu favorito, nem o pior. 657 00:34:46,459 --> 00:34:47,627 Fale da roupa. 658 00:34:47,627 --> 00:34:51,172 Estou representando os bombeiros voluntários 659 00:34:51,172 --> 00:34:52,590 dos nossos países. 660 00:34:52,590 --> 00:34:55,802 Vivemos em um país que é propenso à queimadas, 661 00:34:55,802 --> 00:34:58,346 praticamente, a cada verão, e vivemos em uma época 662 00:34:58,346 --> 00:35:00,682 em que os governos negam as mudanças climáticas, 663 00:35:00,682 --> 00:35:03,310 o que, basicamente, causa os incêndios florestais. 664 00:35:03,310 --> 00:35:05,478 Eu queria representar a comunidade, 665 00:35:05,478 --> 00:35:08,398 e todos os voluntários. 666 00:35:08,398 --> 00:35:12,736 Sempre pensei que uma Sheila fosse meio rústica. 667 00:35:12,736 --> 00:35:16,740 -mas é uma mulher comum? -Eu diria que é só uma mulher, 668 00:35:16,740 --> 00:35:19,659 mas é um termo usado por homens da classe trabalhadora. 669 00:35:19,659 --> 00:35:21,828 -Como uma "gostosa". -Exatamente. 670 00:35:21,828 --> 00:35:24,831 Entendo. Acho essa roupa muito chique. 671 00:35:25,081 --> 00:35:26,416 Ficou tudo muito bonito. 672 00:35:26,416 --> 00:35:28,293 Entendi tudo quando você saiu. 673 00:35:28,293 --> 00:35:29,836 Foi uma belíssima declaração. 674 00:35:29,836 --> 00:35:33,423 O mundo todo ficou em suspense, sem respirar, 675 00:35:33,423 --> 00:35:36,760 enquanto vocês lutavam... além da perda de toda vida selvagem, 676 00:35:36,760 --> 00:35:38,762 que teve de ser realocada mas, 677 00:35:38,762 --> 00:35:41,806 graças à Deus, à salvo e reabilitada. 678 00:35:41,806 --> 00:35:43,224 Foi muito bom. 679 00:35:43,224 --> 00:35:45,852 É uma roupa com mensagem política, 680 00:35:46,144 --> 00:35:48,438 mas sem perder a "afetação". 681 00:35:48,438 --> 00:35:50,857 Gostei que você trouxe isso 682 00:35:51,107 --> 00:35:53,360 à atenção de todos. 683 00:35:53,360 --> 00:35:56,488 -A seguir, Art Simone. -Olá! 684 00:35:57,280 --> 00:35:59,449 Isso já aconteceu com você? 685 00:35:59,449 --> 00:36:01,868 Dizem que a Austrália e a Nova Zelândia 686 00:36:01,868 --> 00:36:04,621 são lugares diferentes. 687 00:36:04,621 --> 00:36:07,707 Pois é! Meu bem! 688 00:36:07,707 --> 00:36:11,586 Apresentando o Extrator de Ianques da Art. 689 00:36:11,586 --> 00:36:14,881 Nossa receita secreta manteve os americanos longe da nossa "traseira" 690 00:36:14,881 --> 00:36:17,342 e longe de nossos queridos goon sacks. 691 00:36:17,342 --> 00:36:20,470 Já se perguntou por que Trump nunca comprou a Opera House? 692 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 Você deve estar se perguntando como fizemos este produto. 693 00:36:22,806 --> 00:36:25,892 Primeiro você... E depois... 694 00:36:26,142 --> 00:36:28,895 Pode ter um leve sangramento. 695 00:36:28,895 --> 00:36:30,688 É fácil assim. 696 00:36:30,688 --> 00:36:33,817 Nunca perca mais um minuto sequer explicando que não sabe 697 00:36:33,817 --> 00:36:35,568 quantos irmãos Hemsworth existem 698 00:36:35,568 --> 00:36:37,487 ou quem é Rhys Nicholson. 699 00:36:37,487 --> 00:36:39,280 Caia de boca. 700 00:36:45,495 --> 00:36:48,373 Foi muito legal, na passarela. 701 00:36:48,373 --> 00:36:50,625 Sou fanática por Kath and Kim, 702 00:36:50,625 --> 00:36:53,378 gostei que você a trouxe para o palco principal. 703 00:36:53,378 --> 00:36:57,257 Você ficou a cara da Kath, mas também é a cara de Art Simone. 704 00:36:57,257 --> 00:36:59,300 Você deveria ser aplaudida por fazer isso. 705 00:36:59,300 --> 00:37:02,262 É nítido que você ama o que faz, 706 00:37:02,262 --> 00:37:05,932 e você passa sua alegria através disso, 707 00:37:05,932 --> 00:37:07,350 da sua apresentação. 708 00:37:07,350 --> 00:37:09,519 Você deixou Kath orgulhosa. 709 00:37:09,519 --> 00:37:11,938 Achei seu comercial incomum, 710 00:37:13,523 --> 00:37:14,941 Era "muita informação". 711 00:37:14,941 --> 00:37:17,527 Dei bastante risada mas fiquei: 712 00:37:17,527 --> 00:37:20,447 Que porra é essa? Estou chapada? 713 00:37:20,447 --> 00:37:22,532 Era coisa demais para processar, 714 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 acompanhar o que estava acontecendo. 715 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 Etcetera Etcetera. 716 00:37:27,454 --> 00:37:30,957 O árido outback australiano 717 00:37:30,957 --> 00:37:33,751 tem um novo sabor. 718 00:37:33,751 --> 00:37:36,671 Mijo. 719 00:37:36,671 --> 00:37:39,466 Mijo é uma pasta, 720 00:37:39,466 --> 00:37:41,968 uma fragrância, 721 00:37:42,218 --> 00:37:43,803 um limpador de forno, 722 00:37:43,803 --> 00:37:46,890 uma neurotoxina poderosa. 723 00:37:46,890 --> 00:37:51,436 Mijo: é o número um, não o número dois. 724 00:37:52,812 --> 00:37:54,898 Fique "Mijada". 725 00:37:56,483 --> 00:38:00,320 Agora também disponível como bebida refrescante. 726 00:38:00,320 --> 00:38:01,404 "Vaza"! 727 00:38:02,489 --> 00:38:04,741 Mijo... 728 00:38:09,454 --> 00:38:11,915 Kia ora, Etcetera Etcetera. 729 00:38:11,915 --> 00:38:14,918 Queria que você tivesse ficado mais um pouco com o casaco, 730 00:38:14,918 --> 00:38:18,004 para que eu visse todos os aspectos dele, as costas... 731 00:38:18,254 --> 00:38:21,591 Os outros animais e criaturas dele. 732 00:38:21,591 --> 00:38:24,928 Seu comercial foi maluco, não foi? 733 00:38:25,803 --> 00:38:29,933 Por isso amo a "Australásia", vocês são malucos. 734 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Adoro porque isso me faz sentir em casa. 735 00:38:31,768 --> 00:38:34,020 Mas acho que há um limite, na TV, 736 00:38:34,020 --> 00:38:36,940 de que não se deve passar. 737 00:38:36,940 --> 00:38:38,983 Hoje, na passarela, eu te vi 738 00:38:38,983 --> 00:38:41,027 contar bem uma história, 739 00:38:41,027 --> 00:38:43,947 Foi muito chique, muito fashion. 740 00:38:43,947 --> 00:38:48,409 Não fiquei fã do seu comercial, para ser sincera. 741 00:38:48,409 --> 00:38:50,662 Foi meio "na cara", para mim. 742 00:38:50,662 --> 00:38:54,958 Não foi tão inteligente quanto eu gostaria. 743 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 A seguir, Scarlet Adams. 744 00:39:00,046 --> 00:39:03,424 Sua "tcheca" chama atenção pelos motivos errados? 745 00:39:04,008 --> 00:39:07,637 Eca, viu as "beiçolas" dela? 746 00:39:08,805 --> 00:39:10,056 Se respondeu "sim", 747 00:39:10,056 --> 00:39:13,434 deixe sua “neca” apertadinha com "Rachada", 748 00:39:13,434 --> 00:39:16,771 com fungos extraídos de vaginas reais. 749 00:39:16,771 --> 00:39:19,983 Rachada combina não só com a sua ostra cabeluda. 750 00:39:19,983 --> 00:39:23,027 "Rachei"! 751 00:39:23,027 --> 00:39:24,445 Não deve ser usado durante a gestação. 752 00:39:24,445 --> 00:39:26,781 Não terá efeito no cu arrombado do Rhys Nicholson. 753 00:39:26,781 --> 00:39:27,824 Fale com seu médico. 754 00:39:31,077 --> 00:39:34,998 Se "Mijo" pegou pesado, "tcheca" arrombada também. 755 00:39:35,665 --> 00:39:36,999 Eu acho. 756 00:39:36,999 --> 00:39:41,087 Nem sempre é engraçado cruzar o limite da vulgaridade. 757 00:39:41,087 --> 00:39:44,048 Às vezes, é só vulgar. 758 00:39:44,048 --> 00:39:46,467 Não é um desastre absoluto, mas você deveria 759 00:39:46,467 --> 00:39:48,595 ter orgulho de quase tudo na passarela de hoje. 760 00:39:48,595 --> 00:39:51,848 Sua maquiagem, o figurino, sua apresentação, 761 00:39:51,848 --> 00:39:56,102 a forma como se exibiu foi... simplesmente fantástico. 762 00:39:56,102 --> 00:39:58,104 Adorei o lance da "Priscilla", 763 00:39:58,396 --> 00:40:01,691 porque devemos muito ao filme, ele é muito inovador, 764 00:40:01,691 --> 00:40:04,694 e ele é muita importante. Mandou bem. 765 00:40:04,694 --> 00:40:06,779 Scarlet, antes de você sair, 766 00:40:06,779 --> 00:40:09,407 temos que tratar de um assunto. 767 00:40:09,741 --> 00:40:13,119 Fiquei sabendo de fotos suas online, 768 00:40:13,119 --> 00:40:15,496 fazendo blackface, 769 00:40:15,496 --> 00:40:18,583 e quero te dar a oportunidade de se manifestar. 770 00:40:21,377 --> 00:40:24,797 Não posso negar o que aconteceu. 771 00:40:24,797 --> 00:40:28,051 Como uma adolescente burra e ignorante, cometi erros. 772 00:40:28,051 --> 00:40:29,927 dos quais não me orgulho. 773 00:40:29,927 --> 00:40:33,097 E me arrependo diariamente dessas decisões. 774 00:40:33,097 --> 00:40:35,725 Arrependo de ter usado minha plataforma como performer 775 00:40:35,725 --> 00:40:39,145 para ridicularizar quem enfrenta o racismo sistematicamente, 776 00:40:39,395 --> 00:40:41,147 por centenas de anos. 777 00:40:41,397 --> 00:40:44,734 E tenho muita vergonha da pessoa que já fui. 778 00:40:44,734 --> 00:40:47,654 Peço desculpas a você e a todos a quem magoei. 779 00:40:50,073 --> 00:40:52,784 Ter a consciência de que fiz algo 780 00:40:52,784 --> 00:40:55,119 que machucou os outros... 781 00:40:56,871 --> 00:40:58,081 É horrível. 782 00:40:59,499 --> 00:41:03,753 Sei que existem pessoas que gostariam que eu te cancelasse, 783 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 aqui e agora, 784 00:41:05,546 --> 00:41:08,841 mas prefiro que seja uma lição de humildade 785 00:41:08,841 --> 00:41:11,094 e de responsabilidade. 786 00:41:11,094 --> 00:41:18,101 E oro para que todos possamos aprender e crescer com nossos erros. 787 00:41:19,435 --> 00:41:23,106 Obrigada. Podem deixar o palco. 788 00:41:25,441 --> 00:41:29,570 Cá entre nós, cangurus, o que acham? 789 00:41:29,570 --> 00:41:33,574 -Elektra Shock. -Quando ela chegou para o infomercial, 790 00:41:33,574 --> 00:41:36,994 ela sabia o que fazer e fez tudo certo. 791 00:41:36,994 --> 00:41:39,872 Eu sei que as outras a subestimam, 792 00:41:39,872 --> 00:41:43,584 então, hoje ela deu um "F-se" para as outras. 793 00:41:43,584 --> 00:41:47,213 Houve um grande avanço, o infomercial foi muito engraçado. 794 00:41:47,463 --> 00:41:50,550 Ela tinha um olhar penetrante, o tempo todo, 795 00:41:50,550 --> 00:41:53,720 igual ao das pessoas que fazem “infomerciais”. 796 00:41:53,720 --> 00:41:55,596 A roupa não tinha nada de inovadora, 797 00:41:55,888 --> 00:41:58,975 mas a silhueta era linda e ela fez algo diferente. 798 00:41:58,975 --> 00:42:02,603 E olhe que ela chegou bem perto da linha da vulgaridade, 799 00:42:04,564 --> 00:42:07,650 mas não a cruzou, como algumas. 800 00:42:07,650 --> 00:42:08,901 Foi engraçado, o meu favorito. 801 00:42:08,901 --> 00:42:09,819 Sabe o que foi? 802 00:42:09,819 --> 00:42:10,903 -O que? -"E talento"! 803 00:42:10,903 --> 00:42:11,863 "E talento". 804 00:42:14,240 --> 00:42:15,908 Agora, Kita Mean. 805 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 O comercial dela ficou demais, 806 00:42:17,660 --> 00:42:21,622 foi uma ótima noite para as rainhas Kiwi. 807 00:42:21,622 --> 00:42:23,833 Conforme o público drag vai ficando mais jovem, 808 00:42:23,833 --> 00:42:26,669 referências como Divine são perdidas. 809 00:42:26,669 --> 00:42:30,256 E se uma garota de 14 anos pesquisar no Google 810 00:42:30,506 --> 00:42:33,176 sobre Divine e assistir Pink Flamingos, 811 00:42:33,176 --> 00:42:35,845 -nossa missão foi cumprida! -Sim! 812 00:42:35,845 --> 00:42:37,930 Foi uma das minhas favoritas, 813 00:42:37,930 --> 00:42:40,641 tirando as partes nojentas. 814 00:42:40,641 --> 00:42:42,727 A seguir, Maxi Shield. 815 00:42:42,727 --> 00:42:45,772 No infomercial, ela foi a mais difícil com quem trabalhar. 816 00:42:45,772 --> 00:42:47,857 A ideia era chamar o produto de "Devassa". 817 00:42:47,857 --> 00:42:49,609 Ela não deveria ser uma devassa? 818 00:42:49,609 --> 00:42:50,860 -Sim! -Sim. 819 00:42:50,860 --> 00:42:54,781 Mas ela virou "Mrs. Slocombe", com dois caras acariciando um gatinho. 820 00:42:55,948 --> 00:42:57,283 Não fiquei com nada de tesão. 821 00:42:57,283 --> 00:42:59,285 Não liguei para a roupa, e foi diferente para ela. 822 00:42:59,285 --> 00:43:00,995 Era diferente daquele estilo 823 00:43:00,995 --> 00:43:04,248 de "tiazona de Poconos" que ela usou, o que adoro. 824 00:43:04,248 --> 00:43:05,666 "Ao vivo, do Concord!" 825 00:43:07,043 --> 00:43:10,004 Vamos para Karen From Finance. 826 00:43:10,004 --> 00:43:12,215 Em desafios como "infomerciais", 827 00:43:12,215 --> 00:43:14,926 ela tem uma ideia de quem é Karen From Finance 828 00:43:14,926 --> 00:43:17,220 e às vezes não passa disso. 829 00:43:17,220 --> 00:43:19,889 O nome dela é muito sagaz, 830 00:43:19,889 --> 00:43:21,724 e muito divertido. 831 00:43:21,724 --> 00:43:24,894 Você quer vê-la expandir essa experiência. 832 00:43:24,894 --> 00:43:27,313 Ela expandiu a experiência na passarela. 833 00:43:27,563 --> 00:43:31,317 Era "afetado", importante... Deslumbrante. 834 00:43:31,567 --> 00:43:33,903 Fiquei absolutamente apaixonada, 835 00:43:33,903 --> 00:43:38,115 é muito divertido quando drags fazem declarações políticas 836 00:43:38,115 --> 00:43:39,784 à maneira delas. 837 00:43:39,784 --> 00:43:41,828 Vamos prosseguir com Art Simone. 838 00:43:41,828 --> 00:43:44,914 Na passarela, ela estava engraçada com aquele chapéu de rolhas 839 00:43:44,914 --> 00:43:46,332 e fez aquele lance "Billy Porter", 840 00:43:46,582 --> 00:43:49,335 quando se abriu. Foi muito legal. 841 00:43:49,627 --> 00:43:51,671 No infomercial, enquanto Karen ficou devendo, 842 00:43:51,671 --> 00:43:53,756 Art nos deu um pouco demais. 843 00:43:53,756 --> 00:43:55,132 A primeira lição em publicidade, 844 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 é ter uma mensagem clara e concisa, 845 00:43:58,135 --> 00:44:00,346 e Art não tinha isso. 846 00:44:00,346 --> 00:44:03,349 A seguir, Etcetera Etcetera. 847 00:44:03,349 --> 00:44:05,726 No infomercial dela, 848 00:44:05,726 --> 00:44:08,104 enquanto ela se apresentava, eu achei que... 849 00:44:08,104 --> 00:44:09,939 Foi longe demais. 850 00:44:09,939 --> 00:44:12,191 Queria que fosse mais requintado. 851 00:44:12,191 --> 00:44:13,609 Mas foi "requentado". 852 00:44:15,611 --> 00:44:18,990 "Etcetera Etcetera Etcetera" é outra que 853 00:44:18,990 --> 00:44:22,285 teria sido melhor com menos "etceteras". 854 00:44:25,621 --> 00:44:27,999 Ela cruzou a "linha amarela" no infomercial, 855 00:44:27,999 --> 00:44:29,959 não digo mais nada. 856 00:44:31,711 --> 00:44:35,715 Para mim, foi grosseiro e desinteressante demais. 857 00:44:35,715 --> 00:44:37,967 Agora, Scarlet Adams. 858 00:44:37,967 --> 00:44:39,385 Algo acontece, às vezes, 859 00:44:39,635 --> 00:44:41,971 quando você não confia na sua veia humorística. 860 00:44:41,971 --> 00:44:45,808 -e acha que basta ser vulgar. -Isso. Eu ri, 861 00:44:45,808 --> 00:44:48,394 mas ela tomou outro rumo. 862 00:44:48,644 --> 00:44:51,188 O visual de passarela era maravilhoso. 863 00:44:51,188 --> 00:44:54,775 Ela é linda, mas tem muito a aprender. 864 00:44:55,651 --> 00:44:57,403 Muito bem, silêncio! 865 00:44:57,403 --> 00:44:59,739 Tomei minha decisão. 866 00:44:59,739 --> 00:45:01,782 Tragam minhas geckos. 867 00:45:03,743 --> 00:45:06,746 Bem-vindas, meninas. Tomei algumas decisões. 868 00:45:08,205 --> 00:45:09,999 Scarlet Adams. 869 00:45:09,999 --> 00:45:13,127 Sua Priscila era a rainha da passarela. 870 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 Você está salva. 871 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Kita Mean. 872 00:45:28,100 --> 00:45:32,104 Suas Creme de Nozes era de "encher a boca". 873 00:45:34,065 --> 00:45:35,900 Você está salva. 874 00:45:41,864 --> 00:45:43,366 Elektra Shock. 875 00:45:44,825 --> 00:45:48,371 Pela primeira vez na história do Drag Race Oceania 876 00:45:48,371 --> 00:45:51,290 você vai ficar "por cima". 877 00:45:52,792 --> 00:45:55,211 Con-drag-ulações, é a vencedora do desafio da semana. 878 00:45:59,840 --> 00:46:03,094 Como é? Eu? 879 00:46:03,094 --> 00:46:05,137 Venci um desafio! Não sei o que fiz. 880 00:46:05,137 --> 00:46:08,474 Você ganhou quatro noites de luxo 881 00:46:08,474 --> 00:46:11,394 em um Sofitel da sua escolha, 882 00:46:11,394 --> 00:46:14,855 na Austrália ou na Nova Zelândia, 883 00:46:14,855 --> 00:46:16,983 e eu gostaria mandar um "alô" especial 884 00:46:16,983 --> 00:46:21,070 para o Sofitel Auckland Viaduct Harbour. 885 00:46:21,070 --> 00:46:22,488 Pode ir com as outras. 886 00:46:22,738 --> 00:46:24,407 Muito obrigada, a todas vocês. 887 00:46:30,162 --> 00:46:31,080 Maxi Shield. 888 00:46:32,248 --> 00:46:35,501 Seu comercial tinha muito papo... 889 00:46:35,501 --> 00:46:37,253 e pouca ação. 890 00:46:40,339 --> 00:46:44,010 Lamento, querida, mas está na eliminação. 891 00:46:48,431 --> 00:46:49,807 Art Simone. 892 00:46:50,975 --> 00:46:52,268 Na passarela, 893 00:46:52,268 --> 00:46:55,354 você trouxe dois visuais pelo preço de um, 894 00:46:55,354 --> 00:46:59,316 mas não compramos o seu "creme azedo". 895 00:47:02,903 --> 00:47:04,113 Você está salva. 896 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Karen From Finance. 897 00:47:09,118 --> 00:47:13,914 Sua personalidade está meio "sem sabor". 898 00:47:13,914 --> 00:47:15,458 Os juízes querem mais. 899 00:47:17,251 --> 00:47:19,462 Etcetera Etcetera. 900 00:47:20,212 --> 00:47:23,049 Sua passarela foi um luxo, 901 00:47:23,049 --> 00:47:27,136 mas seu comercial, um lixo. 902 00:47:31,515 --> 00:47:35,895 Lamento, querida, mas está na eliminação. 903 00:47:39,148 --> 00:47:42,068 Karen From Finance, você está salva. 904 00:47:42,068 --> 00:47:44,820 Obrigada. 905 00:47:46,280 --> 00:47:48,908 Duas rainhas estão diante de mim. 906 00:47:51,994 --> 00:47:58,417 Meninas, é a última chance de me impressionarem. 907 00:47:58,417 --> 00:48:01,504 e se salvarem... 908 00:48:01,504 --> 00:48:03,172 Da eliminação! 909 00:48:07,968 --> 00:48:09,178 Chegou a hora... 910 00:48:11,180 --> 00:48:13,265 ...de dublarem... 911 00:48:14,183 --> 00:48:17,603 ...pelas suas vidas! 912 00:48:21,232 --> 00:48:24,610 Conheço essa música e tenho velhos truques na manga. 913 00:48:24,860 --> 00:48:27,238 Literalmente, na manga. 914 00:48:27,238 --> 00:48:30,199 Somos eu e Maxi, e vou te contar... 915 00:48:30,199 --> 00:48:32,409 "Piquenique no Hanging Rock"? 916 00:48:32,409 --> 00:48:35,538 Cai fora do palco, vou vencer essa dublagem! 917 00:48:35,538 --> 00:48:40,334 Boa sorte e não estraguem essa porra. 918 00:48:41,252 --> 00:48:44,338 ♪ Todo mundo, todo mundo ♪ 919 00:48:44,338 --> 00:48:48,259 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 920 00:48:48,259 --> 00:48:50,219 ♪ Absolutamente todos ♪ 921 00:48:52,096 --> 00:48:55,641 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 922 00:48:55,933 --> 00:48:59,645 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 923 00:48:59,895 --> 00:49:03,482 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 924 00:49:03,941 --> 00:49:07,653 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 925 00:49:07,903 --> 00:49:10,656 ♪ Todos precisam de calor humano ♪ 926 00:49:10,948 --> 00:49:15,452 ♪ Não consigo viver sem, é muito importante ♪ 927 00:49:15,452 --> 00:49:18,581 ♪ Todos precisam de um amigo verdadeiro ♪ 928 00:49:18,581 --> 00:49:23,377 ♪ Alguém que te apoie até o fim ♪ 929 00:49:23,377 --> 00:49:27,506 ♪ E absolutamente todos respiram ♪ 930 00:49:27,506 --> 00:49:31,343 ♪ E todos, todo mundo sangra ♪ 931 00:49:31,343 --> 00:49:35,055 ♪ Não somos diferentes, somos todos iguais ♪ 932 00:49:35,055 --> 00:49:38,684 ♪ Jogadores em campo ♪ 933 00:49:38,976 --> 00:49:42,688 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 934 00:49:42,938 --> 00:49:46,609 ♪ Absolutamente todos, no mundo inteiro ♪ 935 00:49:46,609 --> 00:49:50,654 ♪ Todo mundo respira e todos precisam ♪ 936 00:49:50,654 --> 00:49:54,617 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 937 00:49:54,617 --> 00:49:56,660 ♪ Absolutamente todo mundo ♪ 938 00:49:56,660 --> 00:49:58,370 ♪ Todo mundo ♪ 939 00:49:58,370 --> 00:50:01,207 ♪ Absolutamente todo mundo ♪ 940 00:50:01,207 --> 00:50:02,541 ♪ Uau-oh-oh ♪ 941 00:50:02,541 --> 00:50:04,460 ♪ Absolutamente todo mundo ♪ 942 00:50:06,170 --> 00:50:08,505 ♪ Absolutamente todo mundo ♪ 943 00:50:08,505 --> 00:50:12,384 ♪ Meninos e meninas ♪ 944 00:50:12,384 --> 00:50:16,305 ♪ Mulheres e crianças ♪ 945 00:50:16,305 --> 00:50:18,057 ♪ Falei "todo mundo" ♪ 946 00:50:18,057 --> 00:50:20,684 ♪ Sim, todos. Todo mundo ♪ 947 00:50:20,684 --> 00:50:24,563 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 948 00:50:24,563 --> 00:50:28,525 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 949 00:50:28,525 --> 00:50:32,404 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 950 00:50:32,404 --> 00:50:36,367 ♪ Absolutamente todos, todo mundo ♪ 951 00:50:36,367 --> 00:50:38,994 ♪ Absolutamente todo mundo ♪ 952 00:50:43,499 --> 00:50:45,125 Boas meninas! 953 00:50:46,335 --> 00:50:49,004 Meninas, tomei minha decisão. 954 00:50:53,592 --> 00:50:56,136 Maxi Shield. 955 00:50:57,388 --> 00:50:58,597 Shancar, pode ficar. 956 00:51:03,018 --> 00:51:05,229 -Muito obrigada. -Boa! 957 00:51:07,564 --> 00:51:09,692 Pode se juntar às outras. 958 00:51:13,153 --> 00:51:17,241 -Oh... -Amo você, raio de luz. 959 00:51:18,701 --> 00:51:20,786 Etcetera Etcetera. 960 00:51:21,036 --> 00:51:23,414 Você tem muito a oferecer ao mundo, 961 00:51:23,414 --> 00:51:26,166 e está apenas começando. 962 00:51:26,166 --> 00:51:29,795 Agora, pode ir. 963 00:51:30,045 --> 00:51:32,214 Obrigada. 964 00:51:36,176 --> 00:51:39,471 Enfim, acho dá para matar uma barata. Já imaginou? 965 00:51:48,731 --> 00:51:51,567 Estou muito feliz com minha passagem no Drag Race, 966 00:51:51,567 --> 00:51:54,153 e ainda acho que meu "Mijo" é muito engraçado. 967 00:51:54,153 --> 00:51:56,822 Talvez eu seja só uma esquisita com um humor ácido, 968 00:51:56,822 --> 00:51:59,575 mas vou continuar "mijando no pote" para quem quiser, 969 00:51:59,575 --> 00:52:01,160 ou quem me pagar, para ser sincera. 970 00:52:02,161 --> 00:52:03,829 Tenho só 22 anos, o mundo me espera. 971 00:52:03,829 --> 00:52:06,415 O tempo está passando para as outras, 972 00:52:06,415 --> 00:52:08,083 então, precisam mais disso do que eu. 973 00:52:08,459 --> 00:52:10,210 Vou continuar andando pelas lixeiras, 974 00:52:10,210 --> 00:52:12,546 assim como uma barata, fazendo coisas estranhas. 975 00:52:12,546 --> 00:52:13,797 Yip-pee, yip-pee! 976 00:52:18,469 --> 00:52:20,804 Con-drag-ulações, meninas. 977 00:52:20,804 --> 00:52:23,432 Lembrem-se: se não conseguem se amar, 978 00:52:23,432 --> 00:52:25,601 como diabos vão amar outra pessoa? 979 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 -Posso ouvir um amém? -Amém! 980 00:52:28,479 --> 00:52:30,689 Agora, deixa a música rolar. 981 00:52:41,116 --> 00:52:44,286 No maxi desafio de transformação da semana, 982 00:52:44,286 --> 00:52:49,249 vocês terão que transformar esses homens rústicos, 983 00:52:49,249 --> 00:52:51,377 brutos e grosseiros, em lindas mocinhas. 984 00:52:53,670 --> 00:52:55,547 -Apertado? -Não, pode ir. 985 00:52:55,547 --> 00:52:57,299 Posso? Mais apertado? 986 00:52:57,299 --> 00:52:58,300 De barba? 987 00:52:59,593 --> 00:53:01,553 Jesus Cristo. 988 00:53:01,804 --> 00:53:04,348 Vocês pareciam ter muita insegurança. 989 00:53:04,348 --> 00:53:05,849 Não vejo "traços de família drag". 990 00:53:05,849 --> 00:53:08,727 Acho que não vi uma transformação.