1
00:00:55,433 --> 00:00:56,533
POLÍCIA
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Ela não está se desintegrando.
3
00:00:59,233 --> 00:01:01,000
Só está pallor mortis até o momento.
4
00:01:02,467 --> 00:01:03,767
Ele quebrou o pescoço dela.
5
00:01:05,000 --> 00:01:05,700
Por quê?
6
00:01:06,533 --> 00:01:08,100
Por que ele faria isso?
7
00:01:09,033 --> 00:01:13,267
Ele matou a Maria e jogou o corpo dela
no porta-malas da viatura.
8
00:01:27,200 --> 00:01:28,367
Paddy, o que está fazendo?
9
00:01:29,067 --> 00:01:30,467
Pegando emprestado o caderno do policial.
10
00:01:33,533 --> 00:01:34,633
Assumo daqui.
11
00:01:44,433 --> 00:01:46,100
Eu sei que matou Maria.
12
00:01:46,500 --> 00:01:47,700
Não está voltando.
13
00:01:47,800 --> 00:01:50,533
Vic, o que sabe sobre
as pessoas do cemitério?
14
00:01:51,567 --> 00:01:52,600
Vic, diga-me!
15
00:01:52,700 --> 00:01:53,767
Ele está delirando.
16
00:02:00,433 --> 00:02:01,733
É só um soro de morfina.
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,167
Preciso que ele fale.
18
00:02:30,233 --> 00:02:32,167
Preciso que tire seu capacete.
19
00:02:33,367 --> 00:02:35,400
Preciso de seu nome e endereço.
20
00:02:39,067 --> 00:02:39,767
Senhora?
21
00:03:01,300 --> 00:03:02,467
Meu nome é Kate Willis.
22
00:03:02,567 --> 00:03:04,633
Moro na Rua Doveton, 48, Yoorana.
23
00:03:08,567 --> 00:03:09,567
Olá, Cris.
24
00:03:24,300 --> 00:03:26,433
É uma fratura exposta.
Requer cirurgia.
25
00:03:27,467 --> 00:03:28,333
Ou o quê?
26
00:03:28,433 --> 00:03:31,033
Lesão de nervo, coágulo de sangue,
perda de membro, possível morte.
27
00:03:31,533 --> 00:03:33,467
-Não podemos levá-lo ao hospital.
-Eu sei.
28
00:03:34,067 --> 00:03:36,100
Mas ele é perigoso.
Poderia ter matado todos eles.
29
00:03:36,633 --> 00:03:39,767
Vic, o policial de Echuca, o homem
que conheço, não é um assassino.
30
00:03:40,433 --> 00:03:41,367
Então quem é ele?
31
00:03:41,467 --> 00:03:43,300
Agora ele parece ser
a única pessoa
32
00:03:43,367 --> 00:03:45,600
que pode me dizer alguma coisa
sobre o que está acontecendo.
33
00:03:46,267 --> 00:03:47,133
A menos que você possa.
34
00:03:47,300 --> 00:03:48,733
Só sei que ele é um assassino.
35
00:03:49,400 --> 00:03:50,367
Então, o que faremos?
36
00:03:51,700 --> 00:03:52,567
Nada.
37
00:03:53,167 --> 00:03:54,033
Nada?
38
00:03:55,267 --> 00:03:56,600
O quê? Vamos deixá-lo morrer?
39
00:03:58,800 --> 00:04:00,733
Não. Você vai operá-lo.
40
00:04:01,000 --> 00:04:03,433
-O quê?
-É treinada. Tem material na clínica.
41
00:04:03,500 --> 00:04:06,400
Mesmo que opere, não posso garantir
que ele não pegue uma infecção.
42
00:04:06,467 --> 00:04:09,433
Kate é enfermeira. Ela pode ajudá-la.
Vou buscá-la, faça uma lista.
43
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Não sei o que dizer.
44
00:04:18,100 --> 00:04:19,667
Pode fazer algo por mim?
45
00:04:21,433 --> 00:04:22,333
Pode ligar para minha mãe?
46
00:04:24,700 --> 00:04:25,567
Sim.
47
00:04:35,067 --> 00:04:35,767
Alô?
48
00:04:37,533 --> 00:04:38,400
Jo?
49
00:04:40,500 --> 00:04:42,233
É a Jo? Aqui é o Chris.
50
00:04:42,667 --> 00:04:45,033
Chris Rennox, de... Yoorana.
51
00:04:45,533 --> 00:04:47,600
Chris. Você está bem?
52
00:04:48,267 --> 00:04:49,767
Sarah teve o bebê antes?
53
00:04:50,000 --> 00:04:52,100
Não, está tudo bem.
54
00:04:53,033 --> 00:04:53,733
Eu...
55
00:04:54,300 --> 00:04:58,000
Estava pensando sobre a Kate e...
E pensei em te ligar.
56
00:04:58,233 --> 00:05:00,000
Ah, que gentil. Como você está?
57
00:05:01,067 --> 00:05:02,100
Eu... Estou bem.
58
00:05:02,600 --> 00:05:04,767
-Papai.
-Como está... Como está o Paul?
59
00:05:05,033 --> 00:05:06,000
Ele está bem.
60
00:05:06,733 --> 00:05:09,033
Ele teve aquela hérnia um tempo atrás.
61
00:05:09,133 --> 00:05:11,700
Ele diz que ainda a sente,
mas ele está bem.
62
00:05:12,033 --> 00:05:12,733
Sean...
63
00:05:13,400 --> 00:05:14,267
E o Sean?
64
00:05:15,333 --> 00:05:17,633
Ele está um pouco instável,
mas esse é o Sean.
65
00:05:17,733 --> 00:05:19,233
Ele não está trabalhando, e...
66
00:05:19,700 --> 00:05:23,267
Ele terminou com aquela
garota norueguesa, sabe, Elke.
67
00:05:23,700 --> 00:05:26,500
-Que pena.
-Na verdade, ficamos aliviados.
68
00:05:27,633 --> 00:05:29,700
Ficamos com medo de ele querer
se mudar para Oslo.
69
00:05:29,767 --> 00:05:32,233
Não podia suportar a ideia
de perdê-lo também.
70
00:05:32,300 --> 00:05:33,700
Não. Não devia...
71
00:05:34,067 --> 00:05:37,400
Não devia ter dito isso.
Não seria o mesmo que perder a Kate.
72
00:05:40,733 --> 00:05:42,500
Você foi tão bom para ela, Chris.
73
00:05:43,500 --> 00:05:45,133
E para o James.
Um verdadeiro amigo.
74
00:05:47,367 --> 00:05:48,367
Ela era especial.
75
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
É tão bom conversar.
76
00:05:52,067 --> 00:05:53,700
Paul não está aqui,
mas vou dizer a ele.
77
00:05:55,733 --> 00:05:57,267
Está se aproximando
o aniversário dela.
78
00:05:58,433 --> 00:06:00,000
É sempre difícil para nós.
79
00:06:01,533 --> 00:06:02,567
Ela ainda está aqui.
80
00:06:03,333 --> 00:06:04,667
Eu sei que está.
81
00:06:05,667 --> 00:06:08,233
Não passa um dia sequer... Eu sei.
82
00:06:09,567 --> 00:06:10,467
Desculpe-me.
83
00:06:11,767 --> 00:06:12,633
Não, tudo bem.
84
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
Enfim, vamos...
85
00:06:14,767 --> 00:06:16,767
Vamos visitá-lo
depois que o bebê nascer.
86
00:06:17,000 --> 00:06:19,233
Não quero ir antes.
87
00:06:20,367 --> 00:06:23,300
-Mas gostaria muito de segurar o bebê.
-Claro.
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,300
Acho que Kate também gostaria,
não acha?
89
00:06:28,467 --> 00:06:29,333
Claro.
90
00:06:32,133 --> 00:06:35,300
Dê lembranças ao James
e à Sarah e se cuide.
91
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Pode deixar. Você também, Jo.
92
00:06:38,100 --> 00:06:39,167
Tchau.
93
00:06:45,667 --> 00:06:46,567
Obrigada.
94
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
Isso foi...
95
00:06:55,033 --> 00:06:56,367
muito estranho.
96
00:06:59,300 --> 00:07:00,167
É.
97
00:07:02,467 --> 00:07:03,433
O que está fazendo?
98
00:07:04,700 --> 00:07:06,100
Levando-a ao hospital.
99
00:07:09,300 --> 00:07:10,167
O que foi?
100
00:07:16,433 --> 00:07:17,367
Não.
101
00:07:18,733 --> 00:07:20,533
Dê um segundo a ela,
ela vai voltar.
102
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Todos nós voltamos, certo?
103
00:07:27,567 --> 00:07:28,500
Kirstie, ela se foi.
104
00:07:33,300 --> 00:07:34,533
Vamos, Maria!
105
00:07:42,433 --> 00:07:43,300
Kirstie.
106
00:07:43,767 --> 00:07:45,400
Puta que o pariu.
107
00:07:49,600 --> 00:07:53,433
Tenho que voltar para a cirurgia.
Faça tudo que Elishia pedir.
108
00:07:53,533 --> 00:07:55,333
Não se aproxime do Vic.
109
00:07:55,767 --> 00:07:56,633
Está bem?
110
00:08:00,433 --> 00:08:01,467
Podemos enterrá-la?
111
00:08:03,767 --> 00:08:07,000
Sabe como ela era.
Ia querer que limpássemos a bagunça.
112
00:08:08,367 --> 00:08:09,500
Está bem, faça isso ali.
113
00:08:16,100 --> 00:08:17,767
Nem para o hospital,
nem para canto nenhum.
114
00:08:18,533 --> 00:08:21,433
Já disse que não posso chegar perto
da ponte. Não posso sair de Yoorana.
115
00:08:21,500 --> 00:08:24,267
-Como assim?
-Porra, Chris! É verdade. Pare.
116
00:08:28,233 --> 00:08:30,267
Dê ré, agora.
117
00:08:34,133 --> 00:08:36,633
-Que diabos?
-Tudo bem. Estou bem.
118
00:08:39,633 --> 00:08:41,333
Certo, levo você até a Rua Doveton?
119
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Não, para casa não.
Nem para Elishia.
120
00:08:43,733 --> 00:08:44,600
Por que não?
121
00:08:44,700 --> 00:08:46,600
Porque há alguém
procurando por nós.
122
00:09:03,067 --> 00:09:05,033
Querido James, Você me lê como um livro.
Parabéns!!! Te amo pra caralho Kate
123
00:09:19,767 --> 00:09:22,300
Patrick Fitzgerald
Morreu em Yoorana em 1864
124
00:09:22,367 --> 00:09:23,533
Aqui está.
125
00:09:23,733 --> 00:09:24,667
Meu nome anotado.
126
00:09:26,633 --> 00:09:27,533
O que isso prova?
127
00:09:28,133 --> 00:09:29,500
É um registro do meu retorno.
128
00:09:30,233 --> 00:09:31,600
Meus direitos
à minha própria casa.
129
00:09:31,700 --> 00:09:33,667
Não, precisamos pegar
meu celular de volta.
130
00:09:34,567 --> 00:09:35,433
O quê?
131
00:09:36,067 --> 00:09:37,400
Aquela caixinha que me mostrou?
132
00:09:37,500 --> 00:09:40,300
É. Quando você saiu do seu túmulo.
Aquela é a prova.
133
00:09:40,733 --> 00:09:42,067
E onde está agora?
134
00:09:42,167 --> 00:09:43,367
Rory o roubou.
135
00:09:45,667 --> 00:09:47,200
Os Fitzgerald são assim.
136
00:09:48,000 --> 00:09:49,633
Ladrões e bandidos,
todos nós.
137
00:09:54,800 --> 00:09:58,500
ANNE DE GREEN GABLES
138
00:10:17,433 --> 00:10:19,333
É uma pena que não
esteja com sua filha.
139
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
E se o que aconteceu com Maria
será o que acontecerá conosco?
140
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Aquele policial não pode
machucar mais ninguém agora.
141
00:10:33,200 --> 00:10:34,167
Não, não me refiro a ele.
142
00:10:37,600 --> 00:10:38,467
Quero dizer...
143
00:10:40,500 --> 00:10:43,633
E se algo ruim acontecer
para cada um de nós?
144
00:10:45,233 --> 00:10:47,200
Primeiro foi o Carlo e agora a Maria.
145
00:10:49,233 --> 00:10:50,267
O que quer dizer?
146
00:10:51,533 --> 00:10:52,400
Bem...
147
00:10:54,800 --> 00:10:56,500
Há algo de errado conosco, não há?
148
00:10:58,000 --> 00:10:59,233
E não só os gringos.
149
00:11:00,767 --> 00:11:02,167
Acho que todos nós.
150
00:11:04,567 --> 00:11:05,800
Não somos naturais.
151
00:11:12,367 --> 00:11:13,400
O que é natural?
152
00:11:17,133 --> 00:11:19,733
Lutar uma guerra estúpida
porque os britânicos mandaram?
153
00:11:23,167 --> 00:11:26,500
Ou escapar de um assassinato
porque acham que é promíscuo?
154
00:11:29,700 --> 00:11:31,433
Eu não acredito mais em natural.
155
00:11:46,800 --> 00:11:47,700
Charlie.
156
00:11:51,200 --> 00:11:52,133
Preciso de sua ajuda.
157
00:12:15,433 --> 00:12:16,333
Fique de olho nele.
158
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
O policial...
159
00:12:38,267 --> 00:12:40,000
ele disse que você sabe
por que voltamos.
160
00:12:41,000 --> 00:12:42,100
Ele disse muitas coisas.
161
00:12:42,200 --> 00:12:45,500
-Então por que está fazendo isso por ele?
-Porque sou médica. Fiz um juramento.
162
00:12:46,500 --> 00:12:49,733
Olhe, se houvesse algo que eu
pudesse fazer, eu faria.
163
00:12:57,100 --> 00:12:58,300
Charlie, não é?
164
00:13:00,233 --> 00:13:02,300
Charlie Thompson.
165
00:13:03,667 --> 00:13:05,200
Não tenho nada a lhe dizer.
166
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
Sei o que está pensando.
167
00:13:09,567 --> 00:13:12,500
Você acha que eu matei
sua amiga Maria, mas não matei.
168
00:13:13,167 --> 00:13:14,267
Sim, você matou.
169
00:13:16,600 --> 00:13:18,233
Charlie, Maria morreu.
170
00:13:20,033 --> 00:13:22,533
Ela morreu em um
acidente de carro há 50 anos.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Seja lá o que eu fiz...
172
00:13:27,100 --> 00:13:28,733
eu não acabei com a vida dela.
173
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
Só a devolvi ao estado
em que ela estava.
174
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
Seu verdadeiro estado.
175
00:13:37,733 --> 00:13:38,600
Qual?
176
00:13:40,067 --> 00:13:41,000
Estar morta?
177
00:13:41,600 --> 00:13:42,467
Exatamente.
178
00:13:44,467 --> 00:13:45,767
Talvez, Charlie...
179
00:13:47,733 --> 00:13:49,600
seja melhor do que a vida aqui.
180
00:13:54,067 --> 00:13:54,767
Sabe...
181
00:13:58,167 --> 00:13:59,067
Maria...
182
00:13:59,767 --> 00:14:00,633
e você...
183
00:14:01,567 --> 00:14:03,433
e Kirstie, e Kate...
184
00:14:05,233 --> 00:14:08,033
nenhum de vocês
deveria estar aqui.
185
00:14:09,600 --> 00:14:10,533
O que isso quer dizer?
186
00:14:12,167 --> 00:14:16,067
Pense em todos os seus amigos
que morreram naquela Guerra Mundial.
187
00:14:17,100 --> 00:14:20,067
Morreram, gritando por suas mães.
188
00:14:23,367 --> 00:14:24,700
Lembra-se dos seus amigos...
189
00:14:26,000 --> 00:14:27,067
não lembra, Charlie?
190
00:14:29,533 --> 00:14:30,767
Claro que me lembro.
191
00:14:32,700 --> 00:14:34,367
E se lembra de alguém...
192
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
que não conseguiu voltar.
193
00:14:40,333 --> 00:14:41,200
Sim.
194
00:14:43,200 --> 00:14:44,367
Quando pensa nele...
195
00:14:46,467 --> 00:14:49,467
não te faz pensar
por que está aqui agora...
196
00:14:50,200 --> 00:14:51,133
na minha frente...
197
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
vivo...
198
00:14:55,200 --> 00:14:56,367
em vez dele?
199
00:14:59,533 --> 00:15:00,467
Não tem motivo.
200
00:15:01,767 --> 00:15:05,333
Não consegue ver, Charlie,
que a sua volta está errada?
201
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
Que isso é uma zombaria
à morte dele...
202
00:15:14,100 --> 00:15:15,400
ao sacrifício dele?
203
00:15:18,333 --> 00:15:19,467
Ah, Charlie.
204
00:15:24,567 --> 00:15:26,667
Não sei como consegue viver assim.
205
00:15:40,700 --> 00:15:41,633
Aonde está indo?
206
00:15:43,767 --> 00:15:45,533
Estou sentindo umas pontadas.
207
00:15:46,333 --> 00:15:47,400
Não é o parto, é?
208
00:15:47,500 --> 00:15:51,233
Não sei. Chamei a parteira e ela disse
que eu deveria ir ao hospital.
209
00:15:52,267 --> 00:15:53,333
Precisa que eu vá?
210
00:15:54,500 --> 00:15:56,033
Bem, você é quem decide.
211
00:15:59,067 --> 00:16:00,267
Você esqueceu isso.
212
00:16:04,100 --> 00:16:04,800
Kate está aqui?
213
00:16:06,733 --> 00:16:08,367
Não, ela foi embora.
214
00:16:08,567 --> 00:16:11,100
-Sabe aonde ela foi?
-Não sei. Ela foi embora.
215
00:16:12,533 --> 00:16:13,400
Certo.
216
00:16:18,567 --> 00:16:19,433
Não posso...
217
00:16:23,033 --> 00:16:23,733
Não pod...
218
00:16:24,333 --> 00:16:27,367
Não podemos dividir você, James.
Não vou dividir você.
219
00:16:28,200 --> 00:16:29,067
Eu sei.
220
00:16:29,133 --> 00:16:31,300
Sei que você nunca
superou a perda da Kate.
221
00:16:32,300 --> 00:16:34,467
Mas ela está de volta,
então você pode agora, certo?
222
00:16:39,667 --> 00:16:41,467
Estou te dando esta chance.
223
00:16:45,400 --> 00:16:47,100
Antes do nosso bebê nascer.
224
00:16:51,700 --> 00:16:54,367
Encontro você no hospital.
Preciso fazer algo antes.
225
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Não está falando sério, está?
226
00:17:19,500 --> 00:17:20,367
Entre na cela.
227
00:17:22,000 --> 00:17:24,133
Chris, sou a Kate. Não fiz nada.
228
00:17:24,700 --> 00:17:26,100
Estou te mantendo
em custódia.
229
00:17:26,600 --> 00:17:28,300
-Pelo quê?
-Não sei.
230
00:17:29,233 --> 00:17:30,467
Por violar uma sepultura.
231
00:17:32,033 --> 00:17:33,400
-Minha própria sepultura?
-Apenas...
232
00:17:34,500 --> 00:17:35,600
Apenas entre na cela.
233
00:17:36,400 --> 00:17:37,267
Por favor.
234
00:17:40,767 --> 00:17:42,300
Ligue para o James, certo?
235
00:18:10,533 --> 00:18:13,067
DR. ELISHIA MCKELLAR
NOREGARD FARMACÊUTICA PTY SA
236
00:18:17,733 --> 00:18:18,600
Chris.
237
00:18:37,000 --> 00:18:37,700
Ei.
238
00:18:38,433 --> 00:18:39,300
Rory Fitzgerald.
239
00:18:41,567 --> 00:18:43,733
O réu deveria se aproximar
da testemunha?
240
00:18:43,800 --> 00:18:46,267
Você deveria ser acusado.
Fornecer a um menor.
241
00:18:46,767 --> 00:18:49,433
-Que ingratidão.
-A propriedade do meu jovem amigo.
242
00:18:49,533 --> 00:18:50,567
Queremos de volta.
243
00:18:51,633 --> 00:18:54,267
-Meu celular, babaca.
-Aquela merda? Eu joguei fora.
244
00:18:55,767 --> 00:18:57,067
Adoraríamos se você...
245
00:18:57,667 --> 00:19:00,200
-Se pudesse recuperá-lo.
-Desculpe, quem é você?
246
00:19:05,800 --> 00:19:07,467
Onde você conseguiu isso,
numa série de TV?
247
00:19:10,800 --> 00:19:13,667
Vamos fazer assim,
por que não pega de volta para nós?
248
00:19:14,333 --> 00:19:16,100
Ou eu te destripo como um peixe?
249
00:19:18,233 --> 00:19:20,000
Faça alguma coisa. Esse cara é louco.
250
00:19:20,433 --> 00:19:22,733
Paddy, ele é um babaca,
mas ainda é da família.
251
00:19:26,800 --> 00:19:28,033
Paddy, já chega.
252
00:20:20,267 --> 00:20:21,300
Idiotas.
253
00:20:23,233 --> 00:20:24,100
Paddy.
254
00:20:24,700 --> 00:20:26,367
Paddy? Você está bem?
255
00:20:28,700 --> 00:20:29,567
Paddy.
256
00:20:31,400 --> 00:20:32,267
É...
257
00:20:34,300 --> 00:20:35,400
Minha própria família.
258
00:20:38,133 --> 00:20:39,400
Minha própria carne e sangue.
259
00:20:40,133 --> 00:20:41,000
O quê?
260
00:20:44,267 --> 00:20:45,367
Eles me mataram.
261
00:20:56,733 --> 00:20:58,133
Ei. James.
262
00:20:58,667 --> 00:21:01,333
-Acho que devemos chamar o...
-Abra a cela.
263
00:21:01,400 --> 00:21:03,533
-Deixe-me lidar com isso.
-Estou preocupado com você.
264
00:21:04,567 --> 00:21:05,433
Não sabemos...
265
00:21:06,033 --> 00:21:07,433
por que ou como ou...
266
00:21:08,033 --> 00:21:09,500
Não sabemos o que ela é.
267
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Ela é a Kate.
268
00:21:11,467 --> 00:21:12,333
Talvez não seja.
269
00:21:13,700 --> 00:21:15,500
Se quer me ajudar
a encontrar respostas,
270
00:21:15,567 --> 00:21:17,567
verifique o histórico
de Elishia McKellar.
271
00:21:17,633 --> 00:21:19,533
Preciso de associações. Diga-me tudo.
272
00:21:20,167 --> 00:21:21,400
A doutora sabe sobre isso?
273
00:21:21,467 --> 00:21:22,700
-Sabe.
-Que...
274
00:21:23,633 --> 00:21:24,733
Porra.
275
00:21:26,100 --> 00:21:27,433
Por que não disse nada?
276
00:21:28,733 --> 00:21:31,400
-Você falhou em não ter reportado isso.
-Não me importo.
277
00:21:32,400 --> 00:21:33,267
Ótimo.
278
00:21:33,733 --> 00:21:35,333
Pensei que éramos amigos.
279
00:21:38,067 --> 00:21:39,133
Vic sabe, não sabe?
280
00:21:40,233 --> 00:21:41,533
-Sabe.
-Onde ele está?
281
00:21:42,100 --> 00:21:42,800
Não pergunte.
282
00:21:45,000 --> 00:21:46,467
Você fodeu com tudo, muito.
283
00:21:47,367 --> 00:21:48,300
Sabia?
284
00:21:48,400 --> 00:21:49,267
Eu sei.
285
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
Tenho os antibióticos, os anestésicos,
e precisamos da sua ajuda.
286
00:22:07,133 --> 00:22:09,200
Cuidados pré-operatórios
não são ortopédicos.
287
00:22:09,267 --> 00:22:12,167
Não, eu sei, mas você é melhor que nada.
Temos que fazer isso.
288
00:22:12,233 --> 00:22:13,533
Vic... Ele sabe de algo.
289
00:22:14,200 --> 00:22:15,067
Certo.
290
00:22:17,267 --> 00:22:19,533
As receitas da Elishia
são todas CP.
291
00:22:19,633 --> 00:22:21,033
O que isso significa?
292
00:22:21,533 --> 00:22:24,800
Corporação profissional. Significa que
o médico é parte de uma corporação
293
00:22:25,033 --> 00:22:26,467
e é protegido pelas leis deles.
294
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
Qual é a corporação?
295
00:22:29,300 --> 00:22:30,700
Noregard Farmacêutica.
296
00:22:32,333 --> 00:22:34,200
Eles produzem antivirais, não é?
297
00:22:39,367 --> 00:22:40,567
Falou com a Sarah?
298
00:22:41,267 --> 00:22:42,133
Ainda não.
299
00:22:43,400 --> 00:22:45,667
Ela está no hospital.
Vou encontrá-la lá.
300
00:22:47,400 --> 00:22:48,633
Ela contou ao Chris
sobre mim.
301
00:22:50,200 --> 00:22:51,067
O quê? Não.
302
00:22:52,033 --> 00:22:53,400
Por isso ele me parou.
303
00:22:54,600 --> 00:22:56,133
Ele estava me levando ao Shepp.
304
00:22:57,033 --> 00:22:58,133
Pela ponte.
305
00:23:00,333 --> 00:23:01,733
Sarah não faria isso.
306
00:23:15,600 --> 00:23:16,533
Estou sem nada.
307
00:23:19,433 --> 00:23:20,400
Sem prova.
308
00:23:24,267 --> 00:23:25,300
Sem casa.
309
00:23:27,267 --> 00:23:28,367
Sem terra.
310
00:23:32,100 --> 00:23:33,267
E sem posição.
311
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Você está vivo.
312
00:23:40,667 --> 00:23:41,800
Mas com que propósito?
313
00:23:45,367 --> 00:23:47,200
Pelo menos sabe o que lhe aconteceu.
314
00:23:50,100 --> 00:23:51,567
Eu morri sendo odiado.
315
00:23:56,500 --> 00:23:58,033
Meu próprio filho me matou.
316
00:24:01,700 --> 00:24:05,000
E minha esposa me viu morrer.
317
00:24:09,767 --> 00:24:10,733
Nunca conheci...
318
00:24:12,000 --> 00:24:13,233
Nunca conheci minha filha.
319
00:24:16,433 --> 00:24:18,600
Ou sua tataravó.
320
00:24:22,333 --> 00:24:24,000
Agora eu vou para a Febem de todo jeito.
321
00:24:32,767 --> 00:24:34,067
Sinto muito, filho.
322
00:24:36,533 --> 00:24:37,400
Tudo bem.
323
00:24:38,533 --> 00:24:39,700
Mas não me chame de filho.
324
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
O Senhor é o meu pastor...
325
00:25:28,567 --> 00:25:29,800
Nada me faltará.
326
00:25:32,767 --> 00:25:35,433
Deitar-me faz em verdes pastos...
327
00:25:36,633 --> 00:25:40,633
Vamos começar com desbridamento
de tecido e osso desvitalizado...
328
00:25:42,267 --> 00:25:43,567
e depois irrigar.
329
00:25:44,667 --> 00:25:46,167
O soro está pronto.
330
00:25:47,367 --> 00:25:49,367
Fique de olho na pressão arterial.
331
00:25:50,767 --> 00:25:53,167
Guia-me mansamente
a águas tranquilas.
332
00:25:55,167 --> 00:25:56,400
Refrigera a minha alma.
333
00:26:00,267 --> 00:26:01,133
Ele...
334
00:26:04,500 --> 00:26:05,367
Ainda...
335
00:26:06,567 --> 00:26:10,367
que eu andasse pelo
vale da sombra da morte...
336
00:26:11,733 --> 00:26:13,567
não temeria mal algum...
337
00:26:14,300 --> 00:26:16,267
Certo, deslocação.
338
00:26:19,633 --> 00:26:20,500
É.
339
00:26:24,367 --> 00:26:25,233
Isso.
340
00:26:39,533 --> 00:26:41,133
Porque tu estás comigo...
341
00:26:43,533 --> 00:26:47,033
a tua vara e o teu cajado...
342
00:26:47,767 --> 00:26:49,167
me consolam.
343
00:26:52,500 --> 00:26:56,767
Certamente que a bondade
e a misericórdia me seguirão...
344
00:26:57,800 --> 00:27:00,233
todos os dias da minha vida.
345
00:27:01,400 --> 00:27:04,800
E habitarei a casa do Senhor
por longos dias.
346
00:27:30,200 --> 00:27:31,067
Está feito.
347
00:27:31,633 --> 00:27:32,567
Ele está bem.
348
00:27:46,533 --> 00:27:47,800
Acha que ele vai sobreviver?
349
00:27:48,367 --> 00:27:49,800
O bastante para matar todos vocês.
350
00:27:52,767 --> 00:27:53,733
Então o que faremos?
351
00:27:55,800 --> 00:27:57,300
Não há nada que eu possa fazer.
352
00:28:03,133 --> 00:28:04,400
Não vou matar ninguém.
353
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Vai fazer o que precisa ser feito.
354
00:28:11,333 --> 00:28:12,300
Sei que vai.
355
00:28:25,167 --> 00:28:26,367
A ferida está cicatrizando.
356
00:28:30,800 --> 00:28:33,033
Já começou a fase de proliferação...
357
00:28:34,233 --> 00:28:36,233
Só era para acontecer depois de dias.
358
00:28:49,200 --> 00:28:50,133
O que está acontecendo?
359
00:28:50,667 --> 00:28:54,433
Você foi operado. Está sob efeito
de fortes analgésicos e antibióticos.
360
00:28:54,533 --> 00:28:55,700
Não deve se mexer, está bem?
361
00:28:57,133 --> 00:28:58,200
Estou com sede.
362
00:28:58,300 --> 00:29:02,233
Certo. Fique aqui e vou buscar água
e outro travesseiro.
363
00:29:10,700 --> 00:29:13,767
-A ferida dele está sarando.
-Dei um bacteriostático bem forte a ele.
364
00:29:14,000 --> 00:29:16,500
-Vai acelerar o tempo de cura.
-Está rápido demais.
365
00:29:16,567 --> 00:29:18,133
-O que está havendo?
-Eu não sei.
366
00:29:21,133 --> 00:29:24,200
Está trabalhando para a Noregard.
Achei essas faturas na cirurgia.
367
00:29:24,267 --> 00:29:26,433
Injeções de gripe.
Dou aos empregados.
368
00:29:26,533 --> 00:29:28,533
-O que mais faz por eles?
-Estou tentando...
369
00:29:28,600 --> 00:29:31,767
-Não minta para mim, porra.
-Já disse, não trabalho para a Noregard.
370
00:29:32,000 --> 00:29:33,533
-Então o que é?
-Eles trabalham para mim.
371
00:30:00,033 --> 00:30:02,667
-Antes de vir para cá, era pesquisadora.
-Para a Noregard?
372
00:30:02,733 --> 00:30:05,033
Não faço ideia do que está havendo aqui.
373
00:30:05,100 --> 00:30:07,733
Só estou usando as instalações deles
para minha análise.
374
00:30:09,467 --> 00:30:10,467
E parei agora.
375
00:30:15,733 --> 00:30:19,100
Sei o que está planejando,
mas entendeu tudo errado.
376
00:30:21,033 --> 00:30:21,800
Aquela médica...
377
00:30:23,600 --> 00:30:25,167
ela quer me matar.
378
00:30:26,600 --> 00:30:28,533
Ela não consegue sozinha, então...
379
00:30:29,200 --> 00:30:30,767
Ela está querendo que você o faça.
380
00:30:32,700 --> 00:30:34,167
Ela está cuidando de nós.
381
00:30:38,200 --> 00:30:39,733
Você é um deles, não é?
382
00:30:41,667 --> 00:30:42,533
Dos mortos.
383
00:30:44,767 --> 00:30:46,200
Mas você é diferente.
384
00:30:46,733 --> 00:30:47,600
É.
385
00:30:52,800 --> 00:30:53,667
Você é mais forte.
386
00:31:00,800 --> 00:31:01,667
Quem é você?
387
00:31:05,467 --> 00:31:06,533
Ninguém.
388
00:31:09,333 --> 00:31:10,600
Você lembra a sua morte?
389
00:31:14,233 --> 00:31:15,100
Não.
390
00:31:18,167 --> 00:31:19,267
Posso ajudá-lo.
391
00:31:20,367 --> 00:31:21,567
Ajudá-lo a lembrar.
392
00:31:24,333 --> 00:31:25,333
Pegue o meu cinto.
393
00:31:28,133 --> 00:31:29,000
Bem ali.
394
00:31:53,467 --> 00:31:54,600
Sabe o que é isso?
395
00:31:58,400 --> 00:31:59,267
É meu.
396
00:32:01,300 --> 00:32:03,267
Achei nas coisas dela.
397
00:32:06,767 --> 00:32:08,167
Ela tem guardado.
398
00:32:11,200 --> 00:32:13,500
Se quiser saber o que houve
quando morreu...
399
00:32:14,667 --> 00:32:15,533
use.
400
00:32:19,267 --> 00:32:20,600
Se quiser saber a verdade.
401
00:32:34,767 --> 00:32:41,767
POLÍCIA
402
00:33:42,800 --> 00:33:44,333
O que você lembra?
403
00:33:52,433 --> 00:33:54,033
No fim das contas, eu quis morrer.
404
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
Deveriam ter permitido.
405
00:33:59,133 --> 00:34:00,567
O significado da vida...
406
00:34:01,367 --> 00:34:03,133
é que ela acaba.
407
00:34:04,133 --> 00:34:05,467
Deve haver regras.
408
00:34:07,100 --> 00:34:08,400
Ninguém pode fugir disso.
409
00:34:09,167 --> 00:34:11,167
Sabe que o que estou dizendo é verdade.
410
00:34:11,233 --> 00:34:12,167
Quem é você?
411
00:34:14,200 --> 00:34:16,167
Não sou o que pensa
que eu sou.
412
00:34:16,667 --> 00:34:18,133
Nem Elishia.
413
00:34:18,600 --> 00:34:19,767
Ela está manipulando você.
414
00:34:22,300 --> 00:34:25,233
Precisa me ajudar
a pôr um fim nisso.
415
00:34:27,767 --> 00:34:29,200
Temos que devolvê-lo.
416
00:34:30,167 --> 00:34:31,200
Todos vocês.
417
00:34:31,700 --> 00:34:34,100
Não. Não vou matar ninguém.
418
00:34:34,167 --> 00:34:35,133
Não precisa.
419
00:34:35,633 --> 00:34:36,500
Mas eu...
420
00:34:38,033 --> 00:34:39,300
Não posso fazer isso sozinho.
421
00:35:02,700 --> 00:35:04,233
-James!
-Calada.
422
00:35:07,200 --> 00:35:08,067
Dirija!
423
00:35:09,500 --> 00:35:10,667
-Temos que ir.
-Não, espere.
424
00:35:10,733 --> 00:35:11,767
Não, ele está fugindo.
425
00:35:18,633 --> 00:35:20,333
Pare!
426
00:35:24,600 --> 00:35:25,467
A chave.
427
00:35:33,467 --> 00:35:34,800
Vai.
428
00:35:47,567 --> 00:35:48,433
Pare o carro.
429
00:35:51,733 --> 00:35:53,067
Charlie!
430
00:35:54,233 --> 00:35:55,433
Entre aí.
431
00:35:55,500 --> 00:35:56,433
Charlie!
432
00:35:57,233 --> 00:35:58,100
Dirija!
433
00:36:40,600 --> 00:36:41,467
Enfermeira.
434
00:36:42,400 --> 00:36:43,300
Onde ele está?
435
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
Sei que ele logo estará aqui.
436
00:36:52,033 --> 00:36:53,200
Está indo bem, Sarah.
437
00:36:54,700 --> 00:36:56,033
Respire fundo.
438
00:36:57,533 --> 00:36:58,400
Certo.
439
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Não vou passar pela ponte.
440
00:37:05,267 --> 00:37:07,100
-Dirija!
-Não faça isso!
441
00:37:07,167 --> 00:37:08,200
Apenas dirija!
442
00:37:10,100 --> 00:37:11,400
Venha cá.
443
00:37:12,800 --> 00:37:14,067
Você vem comigo.
444
00:37:15,500 --> 00:37:16,533
Saia do carro.
445
00:37:18,433 --> 00:37:19,400
Solte ela!
446
00:37:20,067 --> 00:37:21,500
John, afaste-se.
447
00:37:23,300 --> 00:37:25,033
-Solte-me.
-Vamos!
448
00:37:25,133 --> 00:37:26,167
Solte-me!
449
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
-Socorro!
-Cale-se.
450
00:37:27,800 --> 00:37:29,133
-Charlie.
-Ignore-a.
451
00:37:29,633 --> 00:37:31,033
Solte-a!
452
00:37:33,367 --> 00:37:34,767
Sabe o que tem que fazer.
453
00:37:35,767 --> 00:37:36,633
Vá.
454
00:37:37,333 --> 00:37:39,600
-Charlie, não!
-Por favor. Não quero morrer.
455
00:37:40,333 --> 00:37:41,267
Por favor.
456
00:37:41,367 --> 00:37:43,100
Vá em frente, Charlie. Não pare.
457
00:37:43,700 --> 00:37:45,067
Charlie.
458
00:37:46,467 --> 00:37:47,367
Não!
459
00:37:49,633 --> 00:37:50,767
Vá em frente, faça.
460
00:37:51,167 --> 00:37:52,400
-Solte.
-Acerte as coisas.
461
00:37:54,133 --> 00:37:56,367
-Charlie, pare!
-Não.
462
00:37:56,467 --> 00:37:57,733
Acabe com isso agora.
463
00:37:59,133 --> 00:38:00,067
Charlie.
464
00:38:00,133 --> 00:38:01,567
-Se não fizer isso...
-Por favor!
465
00:38:02,633 --> 00:38:04,400
...ela vai sofrer e morrer novamente.
466
00:38:04,467 --> 00:38:05,633
O câncer dela vai voltar...
467
00:38:06,300 --> 00:38:07,500
não importa o que faça.
468
00:38:07,667 --> 00:38:10,067
Ela vai perder o cabelo e os seios.
469
00:38:10,500 --> 00:38:12,233
Ela vai ficar lá deitada ofegante.
470
00:38:14,633 --> 00:38:16,033
Charlie!
471
00:38:19,067 --> 00:38:19,767
Vamos.
472
00:38:20,433 --> 00:38:21,533
Vamos, Charlie.
473
00:38:21,600 --> 00:38:22,467
Você está bem.
474
00:38:23,300 --> 00:38:24,633
Charlie, vamos.
475
00:38:30,600 --> 00:38:32,000
-Charlie.
-Você está bem?
476
00:38:32,067 --> 00:38:33,133
Estou bem.
477
00:38:34,067 --> 00:38:35,167
John.
478
00:38:37,767 --> 00:38:38,733
John.
479
00:38:40,267 --> 00:38:41,200
John, escute.
480
00:38:46,467 --> 00:38:47,600
Você mentiu para nós.
481
00:38:47,800 --> 00:38:49,300
Eu me importo com você.
482
00:38:51,667 --> 00:38:53,400
John.
483
00:38:54,633 --> 00:38:55,500
Certo.
484
00:39:09,067 --> 00:39:09,767
Tudo bem.
485
00:39:32,667 --> 00:39:35,033
Você não teve escolha.
Ele teria matado todos eles.
486
00:39:36,300 --> 00:39:37,167
Por quê?
487
00:39:38,733 --> 00:39:40,167
Porque não era o Vic.
488
00:39:42,233 --> 00:39:43,233
O verdadeiro Vic...
489
00:39:44,567 --> 00:39:46,400
morreu em um acidente.
490
00:39:49,733 --> 00:39:50,667
Então quem é esse?
491
00:39:52,233 --> 00:39:53,100
Eu não sei.
492
00:39:56,167 --> 00:39:57,733
Mas temos que tirá-lo daqui.
493
00:39:58,400 --> 00:39:59,433
E você não pode ser visto.
494
00:40:29,000 --> 00:40:29,800
Está tudo bem.
495
00:40:32,167 --> 00:40:33,067
Não, não está.
496
00:40:38,167 --> 00:40:39,800
Não pode ficar aqui. Precisa ir.
497
00:40:44,600 --> 00:40:46,067
Tenho que ver a Sarah.
498
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Ela está no hospital.
499
00:40:51,167 --> 00:40:52,367
Então deve ir.
500
00:41:36,300 --> 00:41:37,333
Ele está morrendo?
501
00:41:38,367 --> 00:41:40,800
É um anestésico.
Ele vai dormir por algumas horas.
502
00:41:43,467 --> 00:41:44,333
Vamos.
503
00:41:46,200 --> 00:41:47,233
Preciso ficar sozinha.
504
00:41:49,100 --> 00:41:50,367
Vou ficar bem, prometo.
505
00:42:09,367 --> 00:42:10,667
Devemos dizer algo?
506
00:42:11,467 --> 00:42:12,333
Sim.
507
00:42:13,167 --> 00:42:14,633
Foda-se, seu babaca.
508
00:42:21,033 --> 00:42:22,800
Obrigado por ter cuidado de mim antes.
509
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
É, bem, alguém deveria.
510
00:42:28,433 --> 00:42:29,433
Você é uma amiga de verdade.
511
00:42:30,633 --> 00:42:31,667
E eu amo você.
512
00:42:33,767 --> 00:42:36,433
É, bem, é tudo que preciso.
513
00:42:37,133 --> 00:42:38,733
Uma bicha se apaixonando por mim.
514
00:42:39,533 --> 00:42:41,433
Eu não disse que estou
apaixonado por você.
515
00:42:45,633 --> 00:42:46,600
O que é uma bicha?
516
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Não se preocupe com isso.
517
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
NOREGARD
FARMACÊUTICA
518
00:43:25,700 --> 00:43:31,433
SHEPPARTON
519
00:43:36,633 --> 00:43:37,733
Está tudo bem?
520
00:43:38,167 --> 00:43:39,167
Está tudo bem.
521
00:43:39,367 --> 00:43:41,600
Seu bebê está nascendo, só isso.
522
00:43:42,300 --> 00:43:43,200
Você está bem?
523
00:43:44,167 --> 00:43:46,567
Respire fundo
e lentamente, Sarah.
524
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Muito bem.
525
00:43:48,100 --> 00:43:49,300
Muito bem, Sarah.
526
00:44:15,233 --> 00:44:17,033
É o efeito dos remédios passando.
527
00:44:21,633 --> 00:44:23,767
-Eu não ia deixá-lo morrer.
-Por que não?
528
00:44:26,167 --> 00:44:27,233
Eu não deveria estar aqui.
529
00:44:27,667 --> 00:44:29,000
Não diga isso.
530
00:44:40,333 --> 00:44:42,100
Você não tinha o direito
de me trazer de volta.
531
00:45:06,000 --> 00:45:06,733
{\an8}Está bem.
532
00:45:07,700 --> 00:45:09,333
Empurre mais um pouco.
533
00:45:09,700 --> 00:45:11,267
Está indo muito bem.
534
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Está tudo bem, Sarah.
535
00:45:14,667 --> 00:45:16,400
Já posso ver a cabeça do seu bebê.
536
00:45:17,000 --> 00:45:19,067
Pare de empurrar.
Não empurre. Isso.
537
00:45:19,267 --> 00:45:20,133
É...
538
00:45:21,033 --> 00:45:22,133
Boa menina.
539
00:45:22,400 --> 00:45:24,200
Não empurre.
540
00:45:24,400 --> 00:45:25,500
Respire suavemente.
541
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
Muito bem, Sarah.
542
00:45:32,500 --> 00:45:33,633
Isso mesmo.
543
00:45:37,033 --> 00:45:37,733
Aqui está.
544
00:45:57,167 --> 00:45:58,133
Olá.
545
00:45:59,067 --> 00:45:59,767
Olá.
546
00:47:22,767 --> 00:47:26,767
{\an8}"O último testamento
de Patrick Michael Fitzgerald."
547
00:47:37,267 --> 00:47:38,133
É.
548
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Ah, é.
549
00:47:41,300 --> 00:47:42,267
James?
550
00:47:43,167 --> 00:47:44,067
James?
551
00:47:44,633 --> 00:47:45,800
Qual o problema?
552
00:47:48,300 --> 00:47:50,800
Tudo bem, Sarah.
É só um pequeno sangramento.
553
00:47:51,033 --> 00:47:52,800
Está tudo bem.
Só pressione com força.
554
00:47:53,033 --> 00:47:54,233
Certo. Shannon, fale comigo.
555
00:47:54,733 --> 00:47:57,167
-Teve um parto normal há 20 minutos.
-Estou com frio.
556
00:47:57,233 --> 00:47:58,733
-O que há de errado?
-Leve-a para cirurgia.
557
00:47:59,000 --> 00:48:01,100
-Por quê?
-Acho que o útero dela...
558
00:48:01,167 --> 00:48:02,467
não está contraindo corretamente.
559
00:48:02,533 --> 00:48:05,467
Talvez precisemos
fazer uma histerectomia.
560
00:48:05,533 --> 00:48:07,600
-O quê? Não.
-A vida dela está em risco.
561
00:48:11,800 --> 00:48:15,167
Certo. Por favor, traga uma maca aqui
o quanto antes.
562
00:48:15,667 --> 00:48:17,533
Sarah, está me ouvindo? Fique comigo.
563
00:48:17,767 --> 00:48:19,533
Fique comigo. Ei, pode me ouvir?
564
00:48:20,567 --> 00:48:22,300
Ei. Você está bem.
565
00:48:22,533 --> 00:48:23,433
Vai ficar tudo bem.
566
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem, certo?
567
00:48:27,200 --> 00:48:29,267
Fique aqui.
Vamos voltar assim que terminar.
568
00:49:51,500 --> 00:49:53,367
-Ela está bem.
-Certo. Ótimo.
569
00:49:53,800 --> 00:49:55,633
Conseguimos parar o sangramento.
570
00:49:56,100 --> 00:49:58,333
Infelizmente, tivemos
que fazer a histerectomia.
571
00:49:59,467 --> 00:50:02,133
-Ela ainda está dormindo, mas pode vê-la.
-Sim, por favor.
572
00:50:13,300 --> 00:50:14,167
Sarah.
573
00:50:15,567 --> 00:50:16,433
Querida?
574
00:50:18,700 --> 00:50:20,000
Nossa bebê está bem.
575
00:50:22,633 --> 00:50:23,633
Ela é perfeita.
576
00:50:26,800 --> 00:50:28,100
E você está bem.
577
00:50:46,600 --> 00:50:48,733
Por um minuto,
pensei que a perderíamos.
578
00:50:49,333 --> 00:50:50,200
O que quer dizer?
579
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Tecnicamente, ela esteve morta.
580
00:50:54,200 --> 00:50:55,167
Mas escapou.
581
00:50:58,400 --> 00:51:01,533
Vou deixá-lo aqui
e volto depois para vê-la, certo?
582
00:51:33,633 --> 00:51:36,267
Você tem uma nova
mensagem de voz.
583
00:51:38,233 --> 00:51:39,567
James, oi.
584
00:51:40,067 --> 00:51:42,100
Fiz aquela pesquisa que pediu, e...
585
00:51:43,100 --> 00:51:44,700
Você não vai acreditar nisso, mas...
586
00:51:45,633 --> 00:51:47,567
a Dra. Elishia McKellar está morta.
587
00:51:49,200 --> 00:51:51,667
Ela morreu no Hospital Epworth
há quatro anos.
588
00:51:53,133 --> 00:51:54,500
Existe uma certidão de óbito.
589
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Legendagem:
Andre Esteves