1
00:00:00,055 --> 00:00:04,539
Legendas.DEV

2
00:08:20,926 --> 00:08:21,961
Vamos, Jason!

3
00:08:21,994 --> 00:08:24,430
Seu idiota.

4
00:09:24,957 --> 00:09:26,158
O Alan?

5
00:09:28,827 --> 00:09:31,263
Sim, é um trabalho.

6
00:09:31,297 --> 00:09:35,367
Não, bom, bom.

7
00:09:39,872 --> 00:09:41,006
A sério?

8
00:09:43,542 --> 00:09:46,078
Material novo?

9
00:09:46,111 --> 00:09:49,148
Certo, não, sim.

10
00:09:49,181 --> 00:09:50,282
Sim, não, claro que não.

11
00:09:50,316 --> 00:09:53,986
Isso é ótimo...

12
00:09:54,019 --> 00:09:57,856
Sim, não, na verdade estou...

13
00:09:57,890 --> 00:10:00,192
a meio de um novo.

14
00:10:02,795 --> 00:10:04,163
Sim, é um trabalho.

15
00:10:06,365 --> 00:10:08,167
Está bem.

16
00:10:08,200 --> 00:10:11,470
Acho que vou ter notícias tuas.

17
00:10:11,503 --> 00:10:13,305
muito mais cedo do que tarde.

18
00:10:17,443 --> 00:10:19,945
Certo, sim.

19
00:10:19,979 --> 00:10:22,881
Sim, primeiro rascunho, yup.

20
00:10:22,915 --> 00:10:26,018
Tudo bem, tudo bem.

21
00:10:26,051 --> 00:10:28,387
Bem, em breve falarei contigo.

22
00:10:30,456 --> 00:10:32,358
Está bem.

23
00:10:58,050 --> 00:11:01,086
Estúpido, estúpido, estúpido.

24
00:11:04,623 --> 00:11:07,259
Bem, Jason,

25
00:11:07,293 --> 00:11:10,529
Tu consegues

26
00:11:10,562 --> 00:11:12,831
Porque agora tem de ser.

27
00:13:39,311 --> 00:13:40,279
É melhor assim.

28
00:13:46,719 --> 00:13:48,520
Muito melhor.

29
00:15:07,232 --> 00:15:10,068
Oh, foda-se.

30
00:15:50,843 --> 00:15:52,544
Que raio?

31
00:16:12,164 --> 00:16:14,801
Ew.

32
00:16:14,834 --> 00:16:16,535
Oh, foda-se.

33
00:16:16,568 --> 00:16:19,438
Caramba.

34
00:18:28,600 --> 00:18:30,803
Kitty.

35
00:18:30,837 --> 00:18:33,572
Está aí dentro?

36
00:18:35,742 --> 00:18:36,976
Está bem.

37
00:18:39,679 --> 00:18:41,413
Está bem.

38
00:18:50,589 --> 00:18:53,059
Para onde foi?

39
00:19:14,579 --> 00:19:17,382
Tudo bem, kitty.

40
00:19:17,415 --> 00:19:18,818
Está com fome?

41
00:19:21,821 --> 00:19:22,922
Esta é a coisa boa.

42
00:19:22,955 --> 00:19:24,322
Vamos, gosta?

43
00:19:26,424 --> 00:19:27,392
Vá lá.

44
00:19:28,628 --> 00:19:31,463
Sim, Deus, isto cheira mal.

45
00:19:31,496 --> 00:19:32,832
Vá lá.

46
00:20:33,125 --> 00:20:35,928
A sua.

47
00:20:37,630 --> 00:20:40,132
Bem, obviamente está lá em cima 
agora.

48
00:20:52,945 --> 00:20:54,412
Ei.

49
00:20:56,782 --> 00:20:58,951
Estou no apartamento abaixo de si.

50
00:20:58,985 --> 00:21:01,654
e tem algo a pingar.

51
00:21:01,687 --> 00:21:04,724
Alguma água ou alguma merda está a 
cair da minha parede.

52
00:21:07,159 --> 00:21:09,629
Ouvi-te a bater ali dentro.

53
00:21:20,973 --> 00:21:23,142
Os cabrões.

54
00:24:16,715 --> 00:24:18,150
Hmm.

55
00:25:23,215 --> 00:25:25,317
Oh, foda-se.

56
00:25:25,351 --> 00:25:27,753
Ah, sim!

57
00:25:27,786 --> 00:25:29,889
Filhos da puta!

58
00:25:54,180 --> 00:25:57,349
Ei, abre- te.

59
00:25:57,383 --> 00:25:58,884
Algo está vazando no seu apartamento.

60
00:25:58,918 --> 00:26:00,953
e está a destruir a merda da minha 
parede.

61
00:26:10,129 --> 00:26:11,430
Pelo amor de Deus.

62
00:26:46,398 --> 00:26:49,435
Jesus Cristo.

63
00:27:04,516 --> 00:27:08,354
Oh, ei, pequenino.

64
00:27:08,387 --> 00:27:10,155
Encontrou a saída?

65
00:27:13,158 --> 00:27:15,995
Conseguiu alguma da comida que lhe 
deixei?

66
00:27:16,028 --> 00:27:18,130
Fica ali.

67
00:27:18,163 --> 00:27:20,966
Não, não, não, fica aí.

68
00:27:21,000 --> 00:27:24,503
Fica aí, amiguinho.

69
00:27:24,536 --> 00:27:26,205
Fica ali.

70
00:27:26,238 --> 00:27:27,239
Não.

71
00:27:27,273 --> 00:27:28,574
Não, não, não, não, não, não, 
não.

72
00:27:35,180 --> 00:27:37,016
A sério?

73
00:27:38,384 --> 00:27:40,953
Não, não, não, não.

74
00:27:40,986 --> 00:27:43,555
Bem, isso é par para a merda do 
curso hoje.

75
00:28:25,964 --> 00:28:28,167
Não.

76
00:28:28,200 --> 00:28:30,102
Desta vez, não.

77
00:28:39,411 --> 00:28:41,648
Não, não.

78
00:28:41,681 --> 00:28:43,582
Não vou fazê-lo.

79
00:28:52,659 --> 00:28:54,259
Oh, meu Deus.

80
00:28:54,293 --> 00:28:56,128
Ah, sim!

81
00:28:56,161 --> 00:28:58,364
Merdas, vou...

82
00:28:58,397 --> 00:29:00,599
Sua mãe...

83
00:29:00,633 --> 00:29:02,067
Ah...

84
00:29:04,536 --> 00:29:06,605
Olá.

85
00:29:06,639 --> 00:29:08,340
Olá.

86
00:29:08,374 --> 00:29:11,110
Desculpa, mas.

87
00:29:11,143 --> 00:29:14,913
Só pensei que... Não importa.

88
00:29:14,947 --> 00:29:17,216
Posso ajudá-lo?

89
00:29:17,249 --> 00:29:20,285
Sim, moro ao fundo do corredor.

90
00:29:20,319 --> 00:29:21,553
Sou Lisa.

91
00:29:21,587 --> 00:29:23,255
Um, Jason.

92
00:29:23,288 --> 00:29:25,023
É um prazer conhecê-lo, Jason.

93
00:29:27,559 --> 00:29:31,263
Estava a pensar, normalmente não 
faço isto.

94
00:29:31,296 --> 00:29:33,332
mas eu correu para fora de uma área 
de café

95
00:29:33,365 --> 00:29:37,136
e esperava talvez roubar alguns dos 
seus.

96
00:29:37,169 --> 00:29:40,005
Não tive oportunidade de sair mais 
cedo e ir buscá-los.

97
00:29:40,038 --> 00:29:41,573
e seria realmente grande

98
00:29:41,607 --> 00:29:43,710
se eu pudesse tê-los pela manhã.

99
00:29:43,743 --> 00:29:45,411
Oh, sim.

100
00:29:45,444 --> 00:29:46,679
Entra.

101
00:29:46,713 --> 00:29:49,014
Tenho a certeza que tenho alguns que 
podes roubar.

102
00:29:49,047 --> 00:29:51,651
Está bem, obrigada.

103
00:29:51,684 --> 00:29:54,153
Há quanto tempo está no prédio?

104
00:29:54,186 --> 00:29:56,656
Oh, um bom tempo agora, acho eu.

105
00:30:01,160 --> 00:30:04,062
É estranho que ainda não nos 
tenhamos desa encontrar.

106
00:30:04,096 --> 00:30:06,432
Sim, já te vi por aí.

107
00:30:06,465 --> 00:30:08,033
A sério?

108
00:30:09,468 --> 00:30:11,136
Sim, mas em sua defesa,

109
00:30:11,170 --> 00:30:15,140
às vezes pareces estar no teu 
próprio mundo.

110
00:30:17,109 --> 00:30:19,511
Sim, estou um pouco...

111
00:30:19,545 --> 00:30:23,015
meio que viver na minha cabeça às 
vezes.

112
00:30:23,048 --> 00:30:24,616
Hum, e que tal...

113
00:30:24,651 --> 00:30:27,186
Talvez já tenha visto.

114
00:30:27,219 --> 00:30:29,421
O seu marido?

115
00:30:29,455 --> 00:30:31,724
Não, sou só eu.

116
00:30:43,235 --> 00:30:46,572
Sabe, se não tiver nenhum,

117
00:30:46,605 --> 00:30:48,440
Tudo bem, posso...

118
00:30:48,474 --> 00:30:50,677
Não, não, sei que tenho alguns por 
aqui.

119
00:30:50,710 --> 00:30:54,112
Eu só... Não sei.

120
00:31:03,522 --> 00:31:05,524
Sim, sim, tenho...

121
00:31:10,295 --> 00:31:12,097
... tem muitos.

122
00:31:20,673 --> 00:31:23,208
Não preciso de tanto.

123
00:31:23,242 --> 00:31:24,744
Não, não, continua.

124
00:31:24,777 --> 00:31:26,411
Acredita, na verdade...

125
00:31:26,445 --> 00:31:29,214
Tenho, tenho toneladas.

126
00:31:29,248 --> 00:31:30,549
Tens a certeza?

127
00:31:30,582 --> 00:31:33,051
Sim, é todo teu.

128
00:31:33,085 --> 00:31:35,320
Está bem, obrigada.

129
00:31:38,791 --> 00:31:41,761
O que é que se passa?

130
00:31:41,794 --> 00:31:44,096
O que é?

131
00:31:44,129 --> 00:31:49,334
As cartas, as tachas e tudo mais.

132
00:31:49,368 --> 00:31:53,071
Oh, hum, isto é,

133
00:31:53,105 --> 00:31:54,774
É algo em que estou a trabalhar.

134
00:31:54,807 --> 00:31:56,575
Não, não, não, não.

135
00:31:56,608 --> 00:31:58,243
O que tu fazes?

136
00:31:58,277 --> 00:32:00,279
Sou escritora.

137
00:32:00,312 --> 00:32:02,080
Um argumentista, na verdade.

138
00:32:02,114 --> 00:32:04,583
Como filmes.

139
00:32:04,616 --> 00:32:08,253
Sim, como filmes.

140
00:32:08,287 --> 00:32:11,858
Isto é interessante.

141
00:32:11,891 --> 00:32:13,693
Sobre o que está a escrever?

142
00:32:13,726 --> 00:32:15,193
Bem, eu só...

143
00:32:15,227 --> 00:32:18,631
é algo que tenho sido

144
00:32:18,665 --> 00:32:21,099
Só estou a pensar um pouco.

145
00:32:21,133 --> 00:32:24,737
Estou quase terminando com o primeiro 
rascunho.

146
00:32:24,771 --> 00:32:28,106
Assim como o enredo como um segredo 
ou...

147
00:32:28,140 --> 00:32:29,742
Não, não, não é.

148
00:32:29,776 --> 00:32:32,611
Só estou... Sou terrível.

149
00:32:32,645 --> 00:32:34,413
Ah...

150
00:32:34,446 --> 00:32:37,784
Eu só... é mau explicar a merda 
sobre a qual escrevo.

151
00:32:37,817 --> 00:32:41,553
É... não faria qualquer justiça.

152
00:32:41,587 --> 00:32:44,222
Só tens de lê-lo e depois,

153
00:32:44,256 --> 00:32:46,793
e depois faz sentido.

154
00:32:46,826 --> 00:32:50,228
Ou pelo menos espero que faça 
sentido.

155
00:32:50,262 --> 00:32:51,898
Bem, uh.

156
00:32:51,931 --> 00:32:55,200
talvez quando acabares de 
escrevê-lo, eu poderia,

157
00:32:55,233 --> 00:32:56,535
Eu podia lê-lo.

158
00:32:56,568 --> 00:32:59,204
Sim, talvez.

159
00:32:59,237 --> 00:33:00,873
Sim, talvez possa.

160
00:33:06,946 --> 00:33:09,548
Ok, bem, tenho que ir.

161
00:33:12,317 --> 00:33:14,453
Obrigado por isto.

162
00:33:14,486 --> 00:33:16,254
És um salva-vidas.

163
00:33:16,288 --> 00:33:17,322
A qualquer hora.

164
00:33:17,356 --> 00:33:20,392
Hum, apenas...

165
00:33:20,425 --> 00:33:23,863
Não tenha medo de perguntar se 
precisa de alguma coisa.

166
00:33:23,896 --> 00:33:25,798
Não seja tímido.

167
00:33:25,832 --> 00:33:27,332
Não.

168
00:33:30,870 --> 00:33:32,839
Ah, olá.

169
00:33:32,872 --> 00:33:35,273
Sei que isto pode parecer estranho.

170
00:33:35,307 --> 00:33:37,677
Mas viu um gato andando por aqui?

171
00:33:37,710 --> 00:33:39,177
Um gato?

172
00:33:39,211 --> 00:33:41,546
- O seu?
- Não, só...

173
00:33:41,580 --> 00:33:44,784
Acho que há um preso na ventilação.

174
00:33:44,817 --> 00:33:46,886
Não posso dizer que sim.

175
00:33:46,919 --> 00:33:48,821
Obrigado mais uma vez por isto.

176
00:34:36,736 --> 00:34:39,404
O Alan.

177
00:34:39,438 --> 00:34:41,306
Como vão as coisas?

178
00:34:43,943 --> 00:34:46,679
Oh, sim.

179
00:34:46,713 --> 00:34:47,880
Estou bem.

180
00:34:47,914 --> 00:34:50,016
Bem, isso é ótimo.

181
00:34:50,049 --> 00:34:53,552
Bem, na verdade, estou muito perto de 
terminá-lo.

182
00:34:53,585 --> 00:34:55,420
Já descobriu o final?

183
00:34:55,454 --> 00:34:58,691
Sim, o final?

184
00:34:58,725 --> 00:35:00,358
Sim, tenho o meu final.

185
00:35:00,392 --> 00:35:03,796
Só estou a trabalhar numas coisas.

186
00:35:03,830 --> 00:35:07,633
Mas está tudo a juntar-se.

187
00:35:07,667 --> 00:35:10,302
Bem, acho que vou terminá-lo hoje.

188
00:35:10,335 --> 00:35:12,437
- Bem, isso é ótimo.
- Logo se vê.

189
00:35:14,006 --> 00:35:15,340
Direita.

190
00:35:15,373 --> 00:35:19,544
Um, Alan...

191
00:35:19,578 --> 00:35:22,949
Está tudo em ordem?

192
00:35:22,982 --> 00:35:24,449
Contigo?

193
00:35:27,720 --> 00:35:29,488
Direita.

194
00:35:29,521 --> 00:35:32,424
Bem, não, não, não, eu sou,

195
00:35:32,457 --> 00:35:35,594
Estou bem.

196
00:35:35,628 --> 00:35:38,898
Sim, é um trabalho.

197
00:35:38,931 --> 00:35:41,667
Apenas.

198
00:35:41,701 --> 00:35:44,937
apenas certificando-se.

199
00:35:44,971 --> 00:35:47,372
Está bem.

200
00:35:47,405 --> 00:35:50,076
Bem, tenho que me voltar a meter.

201
00:35:50,109 --> 00:35:52,979
Tenho de acabar isto.

202
00:35:53,012 --> 00:35:54,714
Direita.

203
00:38:35,207 --> 00:38:37,710
Oh, venha para o papa,

204
00:38:37,743 --> 00:38:40,179
meu amiguinho cancerígeno.

205
00:38:43,615 --> 00:38:45,685
Sim, é um trabalho.

206
00:38:56,228 --> 00:38:58,965
Oh sim.

207
00:39:44,343 --> 00:39:46,012
Oh, não.

208
00:39:46,045 --> 00:39:47,579
Acho que devo guardar isto.

209
00:39:47,612 --> 00:39:49,115
Oh, não, não, não.

210
00:46:18,537 --> 00:46:20,640
Não, Jason.

211
00:46:20,673 --> 00:46:21,607
Que merda é que estás a fazer?

212
00:46:21,641 --> 00:46:23,075
Ela mal te conhece.

213
00:46:23,108 --> 00:46:26,011
Isto é...

214
00:46:26,044 --> 00:46:28,480
Não, não, pode fazer isto.

215
00:46:28,514 --> 00:46:30,416
Podes fazer isto, não sejas um 
maricas.

216
00:46:30,449 --> 00:46:32,151
Vamos, vamos.

217
00:46:41,460 --> 00:46:43,362
O que é que estás a pensar?

218
00:46:43,395 --> 00:46:45,364
Sim, sim.

219
00:47:22,034 --> 00:47:23,001
Ei.

220
00:47:25,037 --> 00:47:27,539
Ei.

221
00:47:27,573 --> 00:47:30,175
Está em casa.

222
00:47:30,209 --> 00:47:33,011
Eu sou.

223
00:47:33,045 --> 00:47:36,348
Estava a bater à porta.

224
00:47:36,381 --> 00:47:38,083
Daí a razão pela qual respondi.

225
00:47:40,519 --> 00:47:42,087
Certo, certo.

226
00:47:42,120 --> 00:47:45,357
Faria sentido.

227
00:47:47,426 --> 00:47:50,195
Olha, estava a pensar se,

228
00:47:50,229 --> 00:47:52,064
ou mais esperando se

229
00:47:52,097 --> 00:47:55,735
quer ir lá,

230
00:47:55,768 --> 00:47:58,771
Venha a minha casa, uh, para o jantar 
hoje à noite?

231
00:48:00,840 --> 00:48:03,509
És muito suave.

232
00:48:03,542 --> 00:48:06,713
Ah, sim, sim.

233
00:48:06,746 --> 00:48:09,348
Sou péssima com estas coisas.

234
00:48:09,381 --> 00:48:11,517
Meio que sim.

235
00:48:11,550 --> 00:48:13,252
Suave ou não,

236
00:48:13,285 --> 00:48:17,089
Quer vir jantar?

237
00:48:19,759 --> 00:48:22,594
Talvez estivesse a pensar numa coisa 
dessas.

238
00:48:24,797 --> 00:48:26,598
Que horas?

239
00:48:26,633 --> 00:48:29,601
Daqui a umas horas?

240
00:48:29,636 --> 00:48:30,703
Tudo bem, então.

241
00:48:32,404 --> 00:48:34,841
Tudo bem, então.

242
00:48:34,874 --> 00:48:37,109
Posso levar alguma coisa?

243
00:48:37,142 --> 00:48:40,145
Só a si.

244
00:48:40,178 --> 00:48:41,580
Serias totalmente como.

245
00:48:41,613 --> 00:48:43,582
punho bombeando no ar agora

246
00:48:43,615 --> 00:48:46,786
Se eu não estivesse aqui, não é?

247
00:48:46,819 --> 00:48:49,388
Estou.

248
00:48:49,421 --> 00:48:51,623
Tenho de ir.

249
00:48:51,658 --> 00:48:53,826
Ok, operador suave.

250
00:49:40,205 --> 00:49:41,540
Não, não, não, não.

251
00:49:56,622 --> 00:49:57,790
Ei.

252
00:49:57,824 --> 00:49:59,291
Olá.

253
00:50:01,493 --> 00:50:03,261
Estás com ótimo aspeto.

254
00:50:03,295 --> 00:50:04,931
Obrigado.

255
00:50:04,964 --> 00:50:07,700
Tu também.

256
00:50:07,734 --> 00:50:09,936
Ah, aqui. Não sei o que estás a 
fazer.

257
00:50:09,969 --> 00:50:13,706
mas disseram-me que combina com tudo.

258
00:50:13,740 --> 00:50:16,408
Tenho a certeza que sim.

259
00:50:18,243 --> 00:50:21,446
Desculpa, entra.

260
00:50:21,480 --> 00:50:24,784
Obrigado, é o meu trabalho.

261
00:50:28,320 --> 00:50:30,355
Ah, sim, entre.

262
00:50:30,389 --> 00:50:32,692
Sinta-se confortável.

263
00:50:32,725 --> 00:50:36,663
Ainda tenho algumas coisas para 
terminar na cozinha.

264
00:50:39,598 --> 00:50:44,369
O que é que se passa?

265
00:50:44,403 --> 00:50:47,606
Não, é exatamente a mesma coisa...

266
00:50:49,541 --> 00:50:52,511
Há algo de errado com o vinho?

267
00:50:52,544 --> 00:50:55,514
Não, não, não. Isto é... Isto é 
perfeito.

268
00:50:55,547 --> 00:50:57,750
Exatamente o que eu teria escolhido.

269
00:50:57,784 --> 00:50:59,484
Agora vá em frente e sinta-se 
confortável.

270
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Sente-se e eu vou buscar uns copos.

271
00:51:25,610 --> 00:51:27,479
Então, terminou?

272
00:51:27,512 --> 00:51:29,281
O perdão?

273
00:51:29,314 --> 00:51:30,582
O teu guião.

274
00:51:30,615 --> 00:51:33,351
Terminou de escrevê-lo?

275
00:51:33,385 --> 00:51:35,454
Eu.

276
00:51:35,487 --> 00:51:37,489
Na verdade, terminei tarde ontem à 
noite.

277
00:51:40,392 --> 00:51:42,829
Hmm.

278
00:51:42,862 --> 00:51:45,798
Deves estar feliz com isso.

279
00:51:45,832 --> 00:51:48,500
Sim, estou.

280
00:51:48,533 --> 00:51:50,569
É um milagre cada vez que termino um.

281
00:51:50,602 --> 00:51:52,337
Hmm.

282
00:51:56,642 --> 00:51:59,645
Então, Sr. Argumentista,

283
00:51:59,679 --> 00:52:01,914
eu possivelmente vi alguma coisa

284
00:52:01,948 --> 00:52:03,916
que escreveu?

285
00:52:03,950 --> 00:52:06,618
Depende.

286
00:52:06,652 --> 00:52:08,453
Depende de que?

287
00:52:08,487 --> 00:52:12,324
Você é um fã de baixo orçamento, 
B filmes de terror

288
00:52:12,357 --> 00:52:16,996
sem quaisquer estrelas discerníveis?

289
00:52:17,029 --> 00:52:21,033
Não, na verdade não.

290
00:52:21,067 --> 00:52:23,669
Sim, então duvido muito.

291
00:52:23,703 --> 00:52:25,370
Obrigado.

292
00:52:25,403 --> 00:52:26,571
- Um brinde.
- Um brinde.

293
00:52:30,442 --> 00:52:32,712
É só isto?

294
00:52:32,745 --> 00:52:37,549
Sim, é isto.

295
00:52:37,582 --> 00:52:39,451
Posso vê-lo?

296
00:52:39,484 --> 00:52:41,053
Sim, claro.

297
00:52:44,924 --> 00:52:47,860
Acabar precisa de algum trabalho, 
mas...

298
00:52:47,894 --> 00:52:52,899
Nunca estou totalmente satisfeito com 
a minha escrita.

299
00:52:52,932 --> 00:52:54,533
Acho que é uma coisa boa.

300
00:52:54,566 --> 00:52:57,003
ou não seria realmente um ponto lá.

301
00:52:57,036 --> 00:52:59,471
Um pouco de TOC, suponho.

302
00:52:59,504 --> 00:53:01,707
Mas se eu continuar a separar-me

303
00:53:01,741 --> 00:53:05,577
Nunca terminarei.

304
00:53:05,610 --> 00:53:06,946
Um.

305
00:53:06,979 --> 00:53:10,348
Vou só ver a comida.

306
00:53:10,382 --> 00:53:12,584
São... Quer ajuda?

307
00:53:12,617 --> 00:53:13,853
Não, não, não.

308
00:53:13,886 --> 00:53:14,954
Sente-se aí e relaxe.

309
00:53:14,987 --> 00:53:18,356
Tenho tudo coberto aqui.

310
00:53:19,826 --> 00:53:23,395
Então, e tu?

311
00:53:23,428 --> 00:53:24,529
E eu?

312
00:53:24,563 --> 00:53:26,766
O que faz na vida?

313
00:53:26,799 --> 00:53:29,769
Estou entre as coisas agora.

314
00:53:29,802 --> 00:53:34,406
Estou só a ponderar as minhas 
opções.

315
00:53:34,439 --> 00:53:38,644
Bem, as opções são sempre boas.

316
00:53:38,678 --> 00:53:41,413
Sim, às vezes.

317
00:53:41,446 --> 00:53:44,984
Às vezes não.

318
00:53:46,752 --> 00:53:48,855
Vou ver o que posso fazer.

319
00:53:48,888 --> 00:53:52,658
Sim, tenho a certeza que vais 
descobrir.

320
00:53:55,828 --> 00:53:58,998
Pode continuar e pôr música, se 
quiser.

321
00:53:59,031 --> 00:54:02,735
Tenho um pouco de vinil ali na 
prateleira.

322
00:54:02,768 --> 00:54:05,437
Sou muito antiquado quando se trata 
de música.

323
00:54:05,470 --> 00:54:07,139
E peço desculpa, pensei mesmo que ia 
ser.

324
00:54:07,173 --> 00:54:09,407
Mais à frente com isto antes de 
chegar aqui.

325
00:54:09,441 --> 00:54:11,043
Não, está tudo bem.

326
00:54:11,077 --> 00:54:13,746
Não que nenhum de nós vá a algum 
lugar.

327
00:54:13,779 --> 00:54:14,847
Direita.

328
00:54:14,881 --> 00:54:16,448
Tem certeza que não posso ajudar?

329
00:54:16,481 --> 00:54:18,751
Não, não, continua.

330
00:54:18,784 --> 00:54:20,686
Basta ter paciência comigo.

331
00:54:20,720 --> 00:54:22,054
Está bem.

332
00:54:48,781 --> 00:54:51,651
Então, há alguma coisa em 
particular música sábia

333
00:54:51,684 --> 00:54:54,053
Tu gostas?

334
00:54:54,086 --> 00:54:57,823
Não, não, sou bom com tudo o que 
está lá.

335
00:54:57,857 --> 00:55:00,159
A sua escolha.

336
00:55:00,192 --> 00:55:03,162
Está bem.

337
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Estou interessado em ver o que 
escolhes.

338
00:55:29,822 --> 00:55:31,657
Ah, não!

339
00:55:33,859 --> 00:55:35,061
Estás bem?

340
00:55:47,073 --> 00:55:50,508
Desculpa, eu...

341
00:55:50,542 --> 00:55:51,509
Não era a minha intenção.

342
00:55:51,543 --> 00:55:54,512
Não, não, a culpa não é tua.

343
00:55:54,546 --> 00:55:57,615
Não sei o que foi aquilo.

344
00:55:59,986 --> 00:56:06,225
Acho que não estás preparado para 
isto.

345
00:56:06,258 --> 00:56:08,227
Tenho que ir.

346
00:56:08,260 --> 00:56:11,529
Não, não, não.

347
00:56:11,563 --> 00:56:16,035
Desculpa, estou...

348
00:56:16,068 --> 00:56:17,569
Não vás.

349
00:56:17,602 --> 00:56:19,305
Por favor, não vá.

350
00:56:19,338 --> 00:56:20,572
Não sei o que foi aquilo.

351
00:56:20,605 --> 00:56:23,175
Aquilo foi... Houve um...

352
00:56:23,209 --> 00:56:24,576
A sério, vou...

353
00:56:24,609 --> 00:56:28,914
Não, não, olha, olha, não vás.

354
00:56:28,948 --> 00:56:33,152
Isto foi, olha, eu sou...

355
00:56:33,185 --> 00:56:37,189
Não sou um maluco.

356
00:56:37,223 --> 00:56:40,059
Aquilo foi só... Vamos limpar tudo, 
certo?

357
00:56:40,092 --> 00:56:44,330
Aquilo não... que não aconteceu.

358
00:56:44,363 --> 00:56:47,199
Sim, por favor...

359
00:56:47,233 --> 00:56:52,872
Olha, não vá.

360
00:56:52,905 --> 00:56:56,942
Está bem, sim.

361
00:56:56,976 --> 00:56:58,944
Sim, vou ficar.

362
00:56:58,978 --> 00:57:01,347
Muito bem, bom, sim.

363
00:57:03,215 --> 00:57:09,021
Prometo que o resto da noite não 
será assim.

364
00:57:09,055 --> 00:57:11,791
Está bem.

365
00:57:17,830 --> 00:57:19,899
Está bem.

366
00:57:19,932 --> 00:57:21,801
Espero que esteja com fome.

367
00:57:29,108 --> 00:57:34,246
Só quero pedir desculpas de novo por 
mais cedo.

368
00:57:34,280 --> 00:57:39,617
Para ser honesto, não tenho tido um 
encontro há...

369
00:57:41,921 --> 00:57:44,924
... Há algum tempo.

370
00:57:44,957 --> 00:57:47,860
Sinceramente, não.

371
00:57:47,893 --> 00:57:50,096
sido em um encontro em algum tempo, 
também.

372
00:57:50,129 --> 00:57:53,199
Podemos começar de novo?

373
00:57:53,232 --> 00:57:54,767
Finge que não sou um idiota maluco.

374
00:57:54,800 --> 00:57:56,402
que acabou de conhecer?

375
00:57:56,435 --> 00:57:58,771
Bem, não és um idiota.

376
00:57:58,804 --> 00:58:02,108
Mas talvez um pouco louco.

377
00:58:02,141 --> 00:58:04,310
Vou levá-lo.

378
00:58:04,343 --> 00:58:08,280
Mas...

379
00:58:08,314 --> 00:58:10,149
O que é que se passa?

380
00:58:10,182 --> 00:58:12,685
Não importa, na verdade.

381
00:58:12,718 --> 00:58:16,155
Não, não, continua.

382
00:58:16,188 --> 00:58:19,925
Eu estava... Eu ia dizer que.

383
00:58:19,959 --> 00:58:22,661
sabe, se tiver algo acontecendo

384
00:58:22,695 --> 00:58:27,333
e precisa de alguém com quem falar

385
00:58:27,366 --> 00:58:30,136
Tudo bem, pode falar comigo sobre 
isso.

386
00:58:33,072 --> 00:58:36,709
Não, honestamente, é o guião.

387
00:58:36,742 --> 00:58:38,944
Só estou a investir demasiado.

388
00:58:38,978 --> 00:58:40,279
Fico um pouco neurótico.

389
00:58:40,312 --> 00:58:42,748
e é apenas uma espécie de bolas de 
neve.

390
00:58:42,781 --> 00:58:45,084
Estou bem, confie em mim.

391
00:58:45,117 --> 00:58:46,085
Mas devemos começar a comer isto.

392
00:58:46,118 --> 00:58:48,320
ou vai ficar frio.

393
00:58:48,354 --> 00:58:52,091
Branco ou escuro.

394
00:58:52,124 --> 00:58:54,693
Ou.

395
00:59:03,502 --> 00:59:07,006
Nunca adivinharia isso num milhão de 
anos.

396
00:59:07,039 --> 00:59:09,909
Sim, eu sei.

397
00:59:09,942 --> 00:59:13,412
História verdadeira.

398
00:59:13,445 --> 00:59:18,317
Não consigo imaginar-te com esse 
uniforme.

399
00:59:18,350 --> 00:59:21,820
- Não posso.
- Sim, é um trabalho.

400
00:59:21,854 --> 00:59:25,391
- Por quase dois anos também.
- Uau, não é?

401
00:59:25,424 --> 00:59:29,361
Mas prefiro técnico de 
transferência de petróleo,

402
00:59:29,395 --> 00:59:31,931
- para ser claro.
- Oh, certo, me desculpe.

403
00:59:31,964 --> 00:59:34,333
Sinto muito por tê-lo ofendido.

404
00:59:34,366 --> 00:59:36,001
Não estou ofendido, só quero ter a 
certeza.

405
00:59:36,035 --> 00:59:38,003
- Acertou bem.
- Certo, sim, sim.

406
00:59:38,037 --> 00:59:39,772
sim e não vamos nem começar

407
00:59:39,805 --> 00:59:41,473
na fase de limpeza do clube de strip.

408
00:59:41,507 --> 00:59:44,043
Aquilo foi... aquilo era alguma coisa.

409
00:59:44,076 --> 00:59:47,213
- Quando as luzes se acenderam.
- Ah, nojento.

410
00:59:47,246 --> 00:59:48,514
Sim, há uma razão para aqueles 
lugares estarem escuros.

411
00:59:48,547 --> 00:59:50,416
Então, qual era o seu título?

412
00:59:50,449 --> 00:59:53,352
Na verdade, tive alguns.

413
00:59:53,385 --> 00:59:56,922
Diga-me todas.

414
00:59:56,956 --> 00:59:59,491
Não. Não, é uma má ideia.

415
00:59:59,525 --> 01:00:02,361
Não queremos entrar em detalhes com 
este.

416
01:00:02,394 --> 01:00:04,263
Sim, as coisas que fiz

417
01:00:04,296 --> 01:00:07,166
para prosseguir com isto...

418
01:00:07,199 --> 01:00:12,905
roteiro que iria surpreender a sua 
mente.

419
01:00:12,938 --> 01:00:15,441
Sim, é um trabalho.

420
01:00:15,474 --> 01:00:17,142
Um pouco mais?

421
01:00:17,176 --> 01:00:18,510
Estou bem.

422
01:00:18,544 --> 01:00:21,046
Tens a certeza? Só falta um pouco.

423
01:00:21,080 --> 01:00:23,249
Estou bem.

424
01:00:30,823 --> 01:00:33,158
Ok, um.

425
01:00:33,192 --> 01:00:34,260
A tua vez.

426
01:00:34,293 --> 01:00:36,295
A minha vez.

427
01:00:36,328 --> 01:00:38,197
Como assim?

428
01:00:38,230 --> 01:00:42,301
Sinto-me como se tivesse andado a 
divagar sobre mim mesmo.

429
01:00:42,334 --> 01:00:45,971
E não soube nada de si hoje.

430
01:00:46,005 --> 01:00:50,042
Diga-me algo sobre si mesmo.

431
01:00:50,075 --> 01:00:54,580
Acho que provavelmente sabes mais do 
que pensas.

432
01:00:54,613 --> 01:00:58,117
O que queres dizer com isso?

433
01:01:01,620 --> 01:01:05,424
Por que estou aqui, Jason?

434
01:01:09,194 --> 01:01:13,265
Um.

435
01:01:13,299 --> 01:01:16,268
Bem, um.

436
01:01:16,302 --> 01:01:19,305
Não sei.

437
01:01:19,338 --> 01:01:22,574
Quando te conheci e...

438
01:01:22,608 --> 01:01:26,278
Pensei em convidá-la.

439
01:01:26,312 --> 01:01:30,149
Parecia que tínhamos um pouco de, 
não sei.

440
01:01:32,184 --> 01:01:35,854
Suponho...

441
01:01:35,888 --> 01:01:39,158
Acho que é como se eu sentisse

442
01:01:39,191 --> 01:01:41,593
muito confortável consigo.

443
01:01:41,627 --> 01:01:45,597
Tipo, quando se conhece alguém pela 
primeira vez

444
01:01:45,632 --> 01:01:50,637
e parece que...

445
01:01:50,670 --> 01:01:53,939
Parece que os conhece há muito mais 
tempo.

446
01:01:55,174 --> 01:01:57,309
Suponho.

447
01:01:57,343 --> 01:02:00,079
Algo do género.

448
01:03:36,008 --> 01:03:37,176
A Lisa?

449
01:04:05,070 --> 01:04:07,239
A Lisa?

450
01:04:24,122 --> 01:04:28,494
O que faz aqui?

451
01:04:28,527 --> 01:04:31,096
Onde estava?

452
01:04:31,129 --> 01:04:32,498
Estava a chamar-te lá dentro.

453
01:04:32,531 --> 01:04:36,736
E achei que deve ter.

454
01:04:36,769 --> 01:04:39,137
Acho que não ouvi.

455
01:05:01,761 --> 01:05:05,297
Está tudo em ordem?

456
01:05:05,330 --> 01:05:07,700
Vamos, vamos lá.

457
01:05:07,734 --> 01:05:11,303
Sente-se, sente-se.

458
01:05:11,336 --> 01:05:12,772
Está bem.

459
01:05:21,881 --> 01:05:26,318
Qual é o problema?

460
01:05:26,351 --> 01:05:29,722
Que passa?

461
01:05:32,558 --> 01:05:34,761
Acho que temos de falar sobre isto.

462
01:05:37,864 --> 01:05:39,298
Fala, fala.

463
01:05:39,331 --> 01:05:42,134
Ah, sim.

464
01:05:42,167 --> 01:05:44,603
Falar sobre o que?

465
01:05:44,637 --> 01:05:47,840
A verdade.

466
01:05:50,275 --> 01:05:53,445
A verdade?

467
01:05:53,478 --> 01:05:58,250
Eu... Não sei do que estás a falar.

468
01:05:58,283 --> 01:06:02,521
Sabes do que estou a falar.

469
01:06:05,190 --> 01:06:08,160
Temos de lidar com isto.

470
01:06:08,193 --> 01:06:13,465
Tens de lidar com isto.

471
01:06:21,340 --> 01:06:24,176
Está na hora de falar dela.

472
01:06:24,209 --> 01:06:26,478
A sua?

473
01:06:26,511 --> 01:06:30,449
O que é que se passa? Lidar com...

474
01:06:30,482 --> 01:06:35,688
Desculpa, Lisa, não estou a perceber.

475
01:06:35,722 --> 01:06:39,759
Isto não é o que pensas que é.

476
01:06:39,792 --> 01:06:42,628
Isto não é o que eu penso que é?

477
01:06:42,662 --> 01:06:47,499
O que é que se passa? Entre nós?

478
01:06:47,532 --> 01:06:51,671
Não, não, isto é uma coisa boa.

479
01:06:51,704 --> 01:06:53,806
A noite passada foi fantástica.

480
01:06:53,840 --> 01:06:56,575
Isto é... Isto é bom.

481
01:07:00,278 --> 01:07:01,881
A sua mulher, Jason.

482
01:07:07,787 --> 01:07:11,724
O que realmente aconteceu com a sua 
mulher?

483
01:07:11,758 --> 01:07:14,192
A minha mulher?

484
01:07:14,226 --> 01:07:15,862
Não sou casado.

485
01:07:15,895 --> 01:07:19,866
A minha mulher? Tu achas... É disso 
que se trata?

486
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
Acha que sou casado?

487
01:07:21,701 --> 01:07:24,771
Não, não, não, isto é...

488
01:07:24,804 --> 01:07:25,872
Não tire isto.

489
01:07:25,905 --> 01:07:29,274
Isto é... Isto está bom.

490
01:07:29,307 --> 01:07:31,510
Está bem? Tudo em ordem.

491
01:07:31,543 --> 01:07:33,445
Olha, se estamos a ir muito depressa,

492
01:07:33,478 --> 01:07:36,448
se isto for muito rápido, podemos 
atrasá-lo.

493
01:07:36,481 --> 01:07:38,951
Não é isso.

494
01:07:45,992 --> 01:07:48,226
Veja por si mesmo.

495
01:07:56,703 --> 01:07:57,804
O que é isto?

496
01:08:01,406 --> 01:08:03,776
É o seu guião.

497
01:08:03,810 --> 01:08:06,478
Não, não é.

498
01:08:06,511 --> 01:08:07,780
Este não é o meu guião.

499
01:08:22,762 --> 01:08:24,429
O que é isto?

500
01:08:24,463 --> 01:08:25,397
Este não é o meu guião.

501
01:08:25,430 --> 01:08:27,734
Isto é... isto é em branco.

502
01:08:27,767 --> 01:08:29,736
Não há nada aqui.

503
01:08:29,769 --> 01:08:31,269
Isto não é nada.

504
01:08:48,487 --> 01:08:53,358
O que há de errado com isto?

505
01:08:59,531 --> 01:09:01,566
Tu?

506
01:09:01,600 --> 01:09:02,769
Fez alguma coisa?

507
01:10:43,069 --> 01:10:45,838
Aqui tens.

508
01:10:45,872 --> 01:10:47,505
Está começando a ver.

509
01:10:53,646 --> 01:11:02,722
Seja corajoso para mim.

510
01:11:02,755 --> 01:11:04,522
Está na hora de abrir os olhos.

511
01:12:27,673 --> 01:12:29,942
Continua.

512
01:12:49,295 --> 01:12:52,098
Tens de te lembrar, Jason.

513
01:12:59,338 --> 01:13:02,742
Não pode mais viver nesta mentira.

514
01:13:04,777 --> 01:13:07,612
Por favor, não.

515
01:13:07,646 --> 01:13:09,949
Continua.

516
01:13:16,655 --> 01:13:18,556
Continua.

517
01:13:38,811 --> 01:13:42,982
Continua.

518
01:13:52,892 --> 01:13:54,360
Ah, não!

519
01:14:15,648 --> 01:14:17,249
Continua.

520
01:14:54,253 --> 01:14:57,656
Agora pode ver.

521
01:15:11,137 --> 01:15:12,404
Não.

522
01:16:11,063 --> 01:16:16,035
Está na hora de abrir os olhos.

523
01:16:26,011 --> 01:16:28,480
Está começando a ver.

524
01:18:23,996 --> 01:18:26,932
Ah, não.

525
01:18:28,500 --> 01:18:30,135
Está sozinha, querida.

526
01:18:35,307 --> 01:18:37,910
Não há mais ninguém.

527
01:18:37,943 --> 01:18:42,081
Do que é que estás a falar? Não 
estou só.

528
01:18:44,116 --> 01:18:46,051
Não.

529
01:18:46,085 --> 01:18:48,587
Não.

530
01:18:48,620 --> 01:18:50,422
Eu sou...

531
01:18:50,456 --> 01:18:53,292
Eu...

532
01:18:53,325 --> 01:18:55,594
O Allen.

533
01:18:55,627 --> 01:18:57,096
Estás a mentir.

534
01:18:57,129 --> 01:19:00,366
Sei que está a mentir.

535
01:19:00,399 --> 01:19:02,368
Estive a falar com o Allen.

536
01:19:02,401 --> 01:19:03,469
Olha, vê?

537
01:19:03,502 --> 01:19:06,505
A falar com ele sobre o guião.

538
01:19:06,538 --> 01:19:10,209
Ele tem estado a fazer o check-in. 
Temos andado para trás e para a 
frente.

539
01:19:10,242 --> 01:19:12,511
O que há de errado com isto?

540
01:19:12,544 --> 01:19:14,681
Querida, o que estás a fazer

541
01:19:14,714 --> 01:19:16,348
Por favor, pare.

542
01:19:16,382 --> 01:19:17,583
Não, para, estás a brincar comigo.

543
01:19:17,616 --> 01:19:19,184
Por que está a brincar comigo?

544
01:19:19,218 --> 01:19:22,554
Porque estás a fazer isto?

545
01:19:22,588 --> 01:19:25,424
Para com isso.

546
01:19:25,457 --> 01:19:30,396
Isso estava na tua cabeça.

547
01:19:30,429 --> 01:19:32,699
Isto é real.

548
01:19:32,732 --> 01:19:35,134
Isto é real.

549
01:19:35,167 --> 01:19:37,403
Isto é real.

550
01:19:37,436 --> 01:19:39,171
Não é real.

551
01:19:39,204 --> 01:19:41,573
Não sou real.

552
01:19:41,607 --> 01:19:43,242
Não.

553
01:19:43,275 --> 01:19:45,144
É impossível.

554
01:19:45,177 --> 01:19:46,612
Nada disto é real.

555
01:19:46,646 --> 01:19:52,451
É real. Estava a falar com ele neste 
telefone!

556
01:19:52,484 --> 01:19:54,553
Tem de acreditar em mim.

557
01:19:54,586 --> 01:19:57,189
Tens de parar de apagar tudo.

558
01:19:57,222 --> 01:20:00,225
Pare de me apagar.

559
01:20:00,259 --> 01:20:04,229
Não estou a apagar nada.

560
01:20:04,263 --> 01:20:08,000
Estás a foder...

561
01:20:08,033 --> 01:20:10,737
Nada disto é real.

562
01:20:10,770 --> 01:20:14,206
Eu sei o que é real.

563
01:20:14,239 --> 01:20:16,241
Eu sei o que é real.

564
01:20:16,275 --> 01:20:19,244
Nada disto é real.

565
01:20:29,121 --> 01:20:31,223
O Allen?

566
01:20:33,492 --> 01:20:35,327
Não.

567
01:20:39,699 --> 01:20:41,433
Ah, não.

568
01:20:46,305 --> 01:20:48,273
Não.

569
01:20:51,376 --> 01:20:57,316
Não.

570
01:20:57,349 --> 01:21:00,385
Isto não é real.

571
01:21:12,464 --> 01:21:15,133
É muito real, meu amor.

572
01:21:15,167 --> 01:21:20,472
Já faz algum tempo.

573
01:21:20,506 --> 01:21:22,709
Não quero ficar mais sozinha.

574
01:21:25,712 --> 01:21:27,613
O seu...

575
01:21:27,647 --> 01:21:29,481
Está na minha cabeça.

576
01:21:29,515 --> 01:21:31,550
Não és real. És um sonho.

577
01:21:31,583 --> 01:21:34,754
- És uma alucinação.
- Não pode ter as duas coisas.

578
01:21:34,787 --> 01:21:38,056
Ou sou.

579
01:21:38,090 --> 01:21:40,225
Ou isto é.

580
01:21:43,161 --> 01:21:47,065
Mas sabe qual é a resposta.

581
01:21:47,099 --> 01:21:49,368
Eu sei que tem.

582
01:21:57,543 --> 01:22:00,312
Porquê?

583
01:22:00,345 --> 01:22:02,749
Por que me deixou?

584
01:22:02,782 --> 01:22:06,552
Nunca te deixarei.

585
01:22:06,585 --> 01:22:10,188
Só quero que fiquemos juntos de novo.

586
01:22:10,222 --> 01:22:13,125
Isso cabe-lhe a si próprio decidir.

587
01:22:19,231 --> 01:22:21,634
Oh, sinto a sua falta.

588
01:22:21,668 --> 01:22:24,671
Muito.

589
01:22:24,704 --> 01:22:28,540
Está tudo bem.

590
01:22:28,574 --> 01:22:31,577
Eu te tenho.

591
01:22:36,749 --> 01:22:38,651
Olha para mim.

592
01:23:10,382 --> 01:23:11,516
O que aconteceu?

593
01:23:11,550 --> 01:23:15,554
- Está tudo bem.
- O que é isto?

594
01:23:15,587 --> 01:23:17,322
Está tudo bem.

595
01:23:24,664 --> 01:23:28,835
Aqui tens.

596
01:23:28,868 --> 01:23:30,937
Lembre-se.

597
01:23:49,822 --> 01:23:52,659
Não, não.

598
01:23:52,692 --> 01:23:54,359
Não.

599
01:23:54,393 --> 01:23:57,195
Não.

600
01:23:57,229 --> 01:24:00,399
Está tudo bem.

601
01:24:00,432 --> 01:24:04,971
Já o teria apanhado.

602
01:24:05,004 --> 01:24:09,909
Tudo bem, tudo bem.

603
01:24:35,300 --> 01:24:37,837
Deite-se comigo.

604
01:25:43,401 --> 01:25:47,774
Prometa que não vai desistir.

605
01:26:52,571 --> 01:26:54,907
Não.

606
01:27:21,634 --> 01:27:24,804
Volta para mim.

607
01:27:35,447 --> 01:27:37,717
Não, não.

608
01:27:40,619 --> 01:27:47,927
Tens de me ouvir, meu amor.

609
01:27:47,960 --> 01:27:49,662
Não, não és real.

610
01:27:49,695 --> 01:27:51,463
Isto não é real.

611
01:27:51,496 --> 01:27:53,099
Isto não é real.

612
01:30:49,241 --> 01:30:52,610
É bonito.

613
01:30:56,715 --> 01:30:59,218
Pode vê-los a todos.

614
01:30:59,251 --> 01:31:01,954
Todos que amou.

615
01:31:03,422 --> 01:31:06,092
A sua mãe.

616
01:31:06,125 --> 01:31:09,161
O seu pai.

617
01:31:09,195 --> 01:31:13,399
Os seus amigos.

618
01:31:13,432 --> 01:31:17,403
A mim.

619
01:31:17,436 --> 01:31:21,307
Sei que é difícil, mas tens de 
esquecer.

620
01:31:21,340 --> 01:31:23,709
Foi-se tudo.

621
01:31:29,982 --> 01:31:34,420
Não entendo por que não larga.

622
01:31:34,453 --> 01:31:39,325
Não quer ficar comigo?

623
01:31:39,358 --> 01:31:41,227
Mais do que tudo.

624
01:31:44,964 --> 01:31:47,099
Mas não estás aqui.

625
01:31:47,133 --> 01:31:49,101
Já se foi embora.

626
01:31:49,135 --> 01:31:52,004
É isto que quer?

627
01:31:52,037 --> 01:31:54,440
Olhe ao seu redor.

628
01:31:54,473 --> 01:31:56,242
A dor.

629
01:31:56,275 --> 01:31:58,777
O sofrimento.

630
01:31:58,811 --> 01:32:02,181
A incerteza.

631
01:32:02,214 --> 01:32:04,183
Pare a dor.

632
01:32:08,354 --> 01:32:12,224
Pare de sofrer.

633
01:32:12,258 --> 01:32:14,326
Não posso.

634
01:32:17,363 --> 01:32:19,398
Disseste-me para não desistir.

635
01:32:25,471 --> 01:32:27,973
Eu...

636
01:32:34,513 --> 01:32:38,817
Só preciso de saber uma coisa.

637
01:32:38,851 --> 01:32:42,154
O que quer?

638
01:32:44,156 --> 01:32:47,693
O que é que queres?

639
01:32:51,497 --> 01:32:53,933
A esperança.

640
01:32:56,168 --> 01:32:58,804
Só quero...

641
01:32:58,837 --> 01:33:00,306
alguma esperança.

642
01:34:08,274 --> 01:34:11,510
Vá, vamos lá.

643
01:34:14,280 --> 01:34:15,481
Esperem, tenho de fazer isto.

644
01:35:05,397 --> 01:35:07,066
É real?

645
01:35:47,849 --> 01:35:52,849
Legendas.DEV