1 00:00:19,838 --> 00:00:24,838 Legendas.DEV 2 00:03:35,684 --> 00:03:39,021 O alvo está planejando deixar a cidade hoje à noite. 3 00:08:34,883 --> 00:08:36,218 Batatas duras. 4 00:08:37,686 --> 00:08:38,653 Sim. 5 00:08:40,055 --> 00:08:41,156 As coisas poderiam ter ão melhor. 6 00:08:41,957 --> 00:08:42,824 De que maneira? 7 00:08:46,328 --> 00:08:48,730 Será que começamos cedo demais? 8 00:08:49,631 --> 00:08:51,533 Não estava lá para te dar o treinamento adequado. 9 00:08:52,334 --> 00:08:54,336 Sério, sou eu mesmo que culpo. Você não. 10 00:08:54,936 --> 00:08:57,439 Se você me deixar tentar de novo 11 00:08:57,773 --> 00:09:01,343 Eu juro que vou ser tão bom. 12 00:09:01,543 --> 00:09:03,412 Oh, eu sei que você faria, Max. 13 00:09:04,479 --> 00:09:05,647 A decisão não é minha. 14 00:09:05,847 --> 00:09:09,451 Por favor. Eu amo tanto este trabalho. 15 00:09:11,521 --> 00:09:13,055 Você tem outras paixões? 16 00:09:14,456 --> 00:09:15,323 É isso aí. 17 00:09:16,258 --> 00:09:17,793 Você deve ter outros interesses? 18 00:09:18,960 --> 00:09:21,329 Pensei em entrar para a política uma vez, mas... 19 00:09:23,065 --> 00:09:24,332 isso parecia mais eficaz. 20 00:09:25,167 --> 00:09:26,201 Mas essa eficácia, 21 00:09:26,868 --> 00:09:28,103 ele simplesmente não está lá, 22 00:09:29,104 --> 00:09:31,606 pelo menos não para a satisfação de nossos amigos de volta ao Leste. 23 00:09:31,640 --> 00:09:33,308 Posso falar com eles? 24 00:09:34,409 --> 00:09:37,979 Vamos lá, isso é um deslize. Eu tenho sido eficaz. 25 00:09:38,480 --> 00:09:40,082 Eu tirei Jimmy Cowhide. 26 00:09:40,282 --> 00:09:41,883 Jimmy era tetraplégico. 27 00:09:44,352 --> 00:09:47,557 Francamente, estes têm sido, como nossos amigos diriam... 28 00:09:48,824 --> 00:09:50,425 ... movimentos. 29 00:09:51,460 --> 00:09:54,863 E não é nada contra você, Max, são apenas negócios. 30 00:09:55,997 --> 00:09:57,599 O negócio está frio. 31 00:10:01,369 --> 00:10:03,539 Veja isso como uma oportunidade. 32 00:10:05,907 --> 00:10:07,742 Encontre algo novo para amar. 33 00:10:53,788 --> 00:10:56,725 Obrigado por escolher a Agência de Emprego TEA. 34 00:11:02,998 --> 00:11:04,499 E como posso ajudá-lo, hoje? 35 00:11:06,101 --> 00:11:06,968 Preciso de um emprego. 36 00:11:07,002 --> 00:11:07,802 Incrível! 37 00:11:08,737 --> 00:11:10,338 E você já usou nossos serviços antes? 38 00:11:11,607 --> 00:11:12,274 Não. 39 00:11:13,175 --> 00:11:14,209 Então, por favor, peço que assine isso. 40 00:11:15,578 --> 00:11:17,979 É um formulário de liberação renunciando à responsabilidade da nossa agência. 41 00:11:18,013 --> 00:11:20,682 para quaisquer feridas mortais auto-infligidas, ou 42 00:11:20,715 --> 00:11:23,752 qualquer auto-infligido feridas para esse assunto. 43 00:11:24,252 --> 00:11:25,187 É o quê? 44 00:11:26,488 --> 00:11:29,791 As coisas podem ficar um pouco monótonas para os não iniciados. 45 00:11:34,829 --> 00:11:37,600 O tempo médio do processo de hoje é de seis horas. 46 00:11:44,272 --> 00:11:45,340 Cópia do seu currículo? 47 00:11:47,209 --> 00:11:48,777 Segunda cópia do seu currículo? 48 00:11:48,810 --> 00:11:49,878 Segunda cópia? 49 00:11:49,911 --> 00:11:50,580 Próximo! 50 00:11:55,850 --> 00:11:56,851 Cópia do seu currículo? 51 00:11:58,554 --> 00:12:00,021 Segunda cópia do seu currículo? 52 00:12:01,557 --> 00:12:04,560 Documento de identificação com carta e endereço de e-mail correspondente. 53 00:12:05,393 --> 00:12:06,061 Próximo! 54 00:12:11,366 --> 00:12:12,500 Cópia do seu currículo? 55 00:12:14,002 --> 00:12:14,769 Segunda cópia? 56 00:12:15,870 --> 00:12:16,539 Identificação fotográfica... 57 00:12:17,272 --> 00:12:18,106 Seu último 1040? 58 00:12:39,761 --> 00:12:41,062 EIN anterior? 59 00:12:41,096 --> 00:12:41,863 O que é EIN? 60 00:12:41,896 --> 00:12:43,198 Próximo! 61 00:12:43,231 --> 00:12:44,132 O que é EIN? 62 00:12:45,601 --> 00:12:46,502 O que é EIN!? 63 00:12:56,244 --> 00:12:57,879 Vá para a Câmara de Sentença. 64 00:12:59,981 --> 00:13:00,750 Eu sou feito? 65 00:13:01,249 --> 00:13:01,916 Eu... 66 00:13:03,519 --> 00:13:05,220 Vá para a Câmara de Sentença! 67 00:13:36,418 --> 00:13:38,086 Bem, você está aqui para trabalhar? 68 00:13:38,420 --> 00:13:41,022 Ou, você é apenas parte do papel de parede!? 69 00:13:46,895 --> 00:13:47,663 Tudo bem, então. 70 00:13:48,997 --> 00:13:51,232 Dada a sua experiência no exército 71 00:13:51,266 --> 00:13:54,202 e breve posse como um oficial de aplicação da lei 72 00:13:54,804 --> 00:13:56,739 e especialmente dadas as suas inúmeras acusações 73 00:13:56,772 --> 00:13:58,708 de força excessiva e brutalidade, 74 00:13:59,307 --> 00:14:02,645 é nossa opinião que o campo da educação é o seu chamado. 75 00:14:03,646 --> 00:14:05,046 Em particular, 76 00:14:05,080 --> 00:14:08,584 a área dedicada a moldar as mentes de nossa juventude pré-púbere. 77 00:14:09,317 --> 00:14:13,221 Atualmente, a única abertura no referido campo são os serviços de custódia. 78 00:14:14,089 --> 00:14:16,891 Você se reportará à Escola Primária JP Melville, 79 00:14:16,925 --> 00:14:20,295 Rua Washington, 1800, às 07:00 horas 80 00:14:20,730 --> 00:14:22,197 e encontrar-se com um diretor Warta 81 00:14:22,230 --> 00:14:24,265 que fará as apresentações necessárias. 82 00:14:24,966 --> 00:14:27,936 É nossa esperança que este trabalho initiatório vai familiarizar você com os ritmos 83 00:14:27,969 --> 00:14:30,773 e requisitos da empresa escolástica. 84 00:14:45,954 --> 00:14:47,455 Escritório do diretor Warta. 85 00:14:49,324 --> 00:14:50,325 Obrigado. 86 00:15:19,320 --> 00:15:20,756 Como você está nos encontrando até agora? 87 00:15:22,323 --> 00:15:23,224 Bom lugar. 88 00:15:24,560 --> 00:15:25,226 Limpo. 89 00:15:28,062 --> 00:15:29,899 Você nunca trabalhou na educação antes? 90 00:15:30,599 --> 00:15:31,933 Não, disseram-me que não era... 91 00:15:31,966 --> 00:15:33,301 Muito bem. Muito bem. 92 00:15:38,139 --> 00:15:39,642 Você acha que gosta de crianças? 93 00:15:40,676 --> 00:15:43,044 Nunca pensei muito neles, para ser honesto. 94 00:15:48,918 --> 00:15:49,718 Bem... 95 00:15:50,985 --> 00:15:53,188 Bem, eles dizem que estamos realmente fazendo o trabalho do Senhor aqui. 96 00:15:53,722 --> 00:15:55,290 E eu posso entender isso. 97 00:15:55,891 --> 00:15:58,092 Quero dizer, estar aqui todos os dias por nove horas. 98 00:15:58,661 --> 00:15:59,494 Você... 99 00:15:59,961 --> 00:16:00,962 ... crianças... 100 00:16:01,496 --> 00:16:02,798 Crianças são o futuro que você conhece. 101 00:16:03,097 --> 00:16:05,467 E quem poderia discutir isso? Quem faria isso? Direita? 102 00:16:06,502 --> 00:16:08,269 Mas eles vão ter isso contra você. 103 00:16:09,103 --> 00:16:09,939 Eles vão. 104 00:16:10,940 --> 00:16:12,106 Eles vão usá-lo. 105 00:16:12,842 --> 00:16:14,877 Rezo para que não te esmaguem também. 106 00:16:16,244 --> 00:16:16,912 Senhor? 107 00:16:17,045 --> 00:16:18,647 Mas isso é só a metade. 108 00:16:18,681 --> 00:16:20,281 Conferências de pais de professores? 109 00:16:20,315 --> 00:16:22,984 É uma tribulação que todos nós... 110 00:16:24,285 --> 00:16:25,353 Não é nada. 111 00:16:25,754 --> 00:16:26,755 Estamos bem. 112 00:16:27,590 --> 00:16:28,591 Você vai ficar bem. 113 00:16:31,226 --> 00:16:31,927 micrômetro. 114 00:16:33,094 --> 00:16:34,229 Então você tem um escritório. 115 00:16:34,763 --> 00:16:36,899 Uhh, ehh-nós tivemos um pouco de um 116 00:16:36,932 --> 00:16:39,234 estouro de armazenamento, mas... 117 00:16:39,602 --> 00:16:41,102 É um escritório. 118 00:16:43,672 --> 00:16:46,207 Tem alguma dúvida neste momento, Sr. Bishop? 119 00:16:58,086 --> 00:16:58,954 Sim? 120 00:17:04,492 --> 00:17:05,961 Mas isso é real? 121 00:17:19,975 --> 00:17:22,477 Há alguns dias em que suspeito que toda a luz 122 00:17:22,511 --> 00:17:24,212 neste mundo ficou escuro. 123 00:17:25,346 --> 00:17:27,415 Hoje pode ser um daqueles dias. 124 00:17:31,520 --> 00:17:33,589 Espero que encontre seu caminho para o seu escritório? 125 00:17:34,790 --> 00:17:35,891 Está tudo bem? 126 00:17:36,792 --> 00:17:38,459 Os pais do Otto Percy estão aqui. 127 00:17:38,827 --> 00:17:40,563 Querem contestar a nota dele. 128 00:17:41,095 --> 00:17:42,163 Foi um A... 129 00:17:42,998 --> 00:17:44,033 ... menos. 130 00:17:47,335 --> 00:17:48,637 Obrigado, Sr. Bishop. 131 00:17:50,606 --> 00:17:52,273 Estamos muito felizes em tê-lo aqui. 132 00:18:33,048 --> 00:18:35,784 Max? Sal e Don, aqui. 133 00:18:36,852 --> 00:18:40,089 Eu só quero dizer que eu espero nestes poucos dias desde a última vez que falamos 134 00:18:40,121 --> 00:18:43,257 que você está lidando positivamente com o tempo extra que eu estou... 135 00:18:44,093 --> 00:18:45,961 ... que eu tenho certeza que você se encontra com. 136 00:18:46,895 --> 00:18:48,931 Por favor, toque na base conosco quando puder. 137 00:18:49,999 --> 00:18:52,433 Só estamos torcendo para que você tenha sucesso. 138 00:20:03,271 --> 00:20:04,673 E então ele tem a audácia 139 00:20:04,707 --> 00:20:08,977 para insistir que os pagamentos feitos aos bens da minha mãe são... Inválido. 140 00:20:10,145 --> 00:20:12,815 Não acredito que conheço alguém assim. 141 00:20:14,550 --> 00:20:16,284 Além disso, eu... 142 00:20:16,885 --> 00:20:19,487 provavelmente não deveria dizer isso, mas muitas vezes eu me encontro 143 00:20:19,521 --> 00:20:20,455 desejando que ele... 144 00:20:20,723 --> 00:20:22,290 acabar em uma vala. 145 00:20:23,257 --> 00:20:24,693 Mr. Hubert... 146 00:20:24,727 --> 00:20:26,929 Partridge, sinto muito. 147 00:20:26,962 --> 00:20:29,230 É só que-... É-... Frustrante. 148 00:20:31,166 --> 00:20:32,935 Quanto pagaria por algo assim? 149 00:20:37,039 --> 00:20:38,006 Com licença? 150 00:20:42,978 --> 00:20:44,813 Quanto pagaria por algo assim? 151 00:20:46,347 --> 00:20:48,382 Vê esse sujeito removido da equação? 152 00:20:50,753 --> 00:20:52,121 Metade dos bens da minha mãe. 153 00:20:53,354 --> 00:20:54,223 Quanto é isso? 154 00:20:56,825 --> 00:20:58,093 Oh... 155 00:20:58,127 --> 00:21:00,394 Não sei, não poderia... bem... 156 00:21:00,428 --> 00:21:02,097 Não quero dizer, eu não poderia colocar um dólar... 157 00:21:02,131 --> 00:21:02,965 Quero dizer... 158 00:21:03,498 --> 00:21:04,700 'bout cem mil. 159 00:21:07,268 --> 00:21:07,936 Hm. 160 00:22:06,628 --> 00:22:09,531 Não existe essa coisa de ir muito devagar, ok? 161 00:22:09,565 --> 00:22:13,235 Podemos levar todo o tempo que precisamos. Isso soa bem para você? 162 00:22:13,268 --> 00:22:15,137 Quer começar com essa palavra? 163 00:22:16,470 --> 00:22:18,006 Não? Você não sabe? 164 00:22:18,273 --> 00:22:20,576 Tem certeza? Porque eu acho que você pode. 165 00:22:20,809 --> 00:22:22,311 Você quer tentar? 166 00:22:24,246 --> 00:22:24,913 Sim? 167 00:22:25,247 --> 00:22:26,648 OKEY? Legal. 168 00:23:04,887 --> 00:23:05,988 Oooo! 169 00:23:38,120 --> 00:23:38,787 Então 170 00:23:38,887 --> 00:23:39,855 Como vai me matar? 171 00:23:41,056 --> 00:23:41,924 Ainda não sei. 172 00:23:42,724 --> 00:23:44,126 Você vai cortar minha garganta? 173 00:23:45,627 --> 00:23:48,063 Ou você vai cortar todos os meus dedos para que não haja como me identificar? 174 00:23:48,664 --> 00:23:50,132 Ou vai atirar em mim? 175 00:23:51,300 --> 00:23:52,433 Qual é a diferença? 176 00:23:53,001 --> 00:23:54,169 Acho que não há nenhum. 177 00:23:57,372 --> 00:23:59,041 Acho que não vou te matar. 178 00:24:00,242 --> 00:24:00,909 Por que não? 179 00:24:02,144 --> 00:24:03,812 Seus pais te ensinam a mostrar todas as suas cartas? 180 00:24:04,680 --> 00:24:05,914 Moro com meu pai. 181 00:24:07,516 --> 00:24:10,352 Só para você saber, eu não me importaria se você apenas 182 00:24:10,385 --> 00:24:11,219 me levou para fora. 183 00:24:12,421 --> 00:24:13,588 Por que você diria isso? 184 00:24:14,289 --> 00:24:15,257 Eu odeio a minha vida. 185 00:24:16,725 --> 00:24:18,961 Eu não acho que você deveria dizer coisas assim. 186 00:24:19,895 --> 00:24:20,729 Diz quem? 187 00:24:21,296 --> 00:24:22,097 Bem... 188 00:24:23,098 --> 00:24:24,366 Não sei, você não é uma criança? 189 00:24:24,766 --> 00:24:25,767 Tenho dez anos. 190 00:24:26,435 --> 00:24:27,302 Ah, não. 191 00:24:29,871 --> 00:24:34,076 Quando as pessoas me virem chegando, farão qualquer coisa para me fazer sair. 192 00:24:35,644 --> 00:24:36,578 Mas você não. 193 00:24:37,980 --> 00:24:40,415 Você não só quer que eu fique, você quer que eu vá em frente com isso. 194 00:24:40,983 --> 00:24:42,050 Eu já disse a você. 195 00:24:43,018 --> 00:24:44,019 Odeio sua vida. 196 00:24:45,921 --> 00:24:47,255 O que você tem que odiar? 197 00:24:47,556 --> 00:24:48,557 Escola. 198 00:24:49,091 --> 00:24:50,125 O meu pai. 199 00:24:51,426 --> 00:24:53,662 Mas ele compartilha o dinheiro comigo. Temos muito disso. 200 00:24:54,096 --> 00:24:55,163 Somos de Nova York. 201 00:24:55,831 --> 00:24:56,732 Já passei por isso. 202 00:24:57,165 --> 00:24:58,867 - Você tem? - Mhm. 203 00:25:01,603 --> 00:25:02,771 Por que matou aquele homem? 204 00:25:03,772 --> 00:25:04,906 Eu não matei aquele homem. 205 00:25:05,273 --> 00:25:07,676 Por que estava tentando matar aquele homem? 206 00:25:07,709 --> 00:25:08,777 Eu poderia ter, no entanto. 207 00:25:08,810 --> 00:25:10,045 Mas, você não fez. 208 00:25:10,712 --> 00:25:12,914 Se você não sabe, eu não vou te dizer. 209 00:25:14,950 --> 00:25:16,952 Alguém te pagou dinheiro para tirá-los, 210 00:25:17,719 --> 00:25:18,420 Não foi? 211 00:25:21,790 --> 00:25:22,624 Posso fazer isso? 212 00:25:29,664 --> 00:25:31,133 Você tem que ser 213 00:25:31,933 --> 00:25:34,536 o melhor dos melhores. 214 00:25:36,805 --> 00:25:37,672 Eu posso fazer isso. 215 00:25:38,840 --> 00:25:39,674 Então 216 00:25:39,708 --> 00:25:42,644 Que tipo de competição você tem? 217 00:25:43,412 --> 00:25:46,348 - Competição? - Quem mais faz o que você faz por aqui? 218 00:25:47,716 --> 00:25:48,417 Ninguém, ninguém. 219 00:25:50,285 --> 00:25:52,888 Quer saber, ninguém pode fazer o que eu faço. 220 00:25:53,455 --> 00:25:56,526 e eles nem sequer apreciam isso, você pode acreditar nisso? 221 00:25:59,294 --> 00:26:01,463 Então, de qualquer maneira. 222 00:26:01,897 --> 00:26:04,266 Você não precisa de algum marketing, ou algo assim? 223 00:26:05,100 --> 00:26:07,936 A política externa do governo sempre cuida disso. 224 00:26:10,872 --> 00:26:12,874 O que você vai ganhar com isso, afinal? 225 00:26:14,843 --> 00:26:17,412 Depois que o grupo de estudo escolar está se reunindo na biblioteca. 226 00:26:18,647 --> 00:26:21,149 Isso significa que perdi meu ônibus. 227 00:26:26,354 --> 00:26:27,689 Só para deixar isso claro, 228 00:26:27,889 --> 00:26:29,458 Você não tem que me acompanhar até em casa. 229 00:26:29,791 --> 00:26:32,227 Mas, porque você é um empregado da escola, 230 00:26:32,260 --> 00:26:34,796 você poderia ser responsabilizado se algo acontecesse comigo, 231 00:26:35,397 --> 00:26:37,065 desde que você me viu pela última vez. 232 00:26:38,200 --> 00:26:39,267 Isso é uma ameaça? 233 00:26:39,935 --> 00:26:41,036 É assim que as pessoas são. 234 00:26:41,670 --> 00:26:42,671 Não, não, não, não. 235 00:26:44,206 --> 00:26:44,973 Bom. 236 00:26:45,941 --> 00:26:48,376 - Bem, Lucy é isso? - É isso mesmo. 237 00:26:48,410 --> 00:26:50,145 Vamos deixar outra coisa clara. 238 00:26:51,379 --> 00:26:53,516 Eu disse que não achava que ia te matar. 239 00:26:54,550 --> 00:26:56,218 Posso pensar muitas coisas diferentes. 240 00:26:57,452 --> 00:26:58,554 Foi o que eu presumi. 241 00:26:58,887 --> 00:26:59,555 Bom. 242 00:27:00,255 --> 00:27:00,922 Agora, então... 243 00:27:01,089 --> 00:27:02,357 Como é uma proposta? 244 00:27:14,504 --> 00:27:15,203 Bem? 245 00:27:16,771 --> 00:27:17,472 O que você tem? 246 00:27:17,873 --> 00:27:19,808 Bem, eu poderia falar. 247 00:27:21,977 --> 00:27:23,178 E sobre o que você falaria? 248 00:27:23,478 --> 00:27:24,913 Do que você está falando. 249 00:27:28,350 --> 00:27:29,017 E isso é? 250 00:27:31,554 --> 00:27:32,254 Bem? 251 00:27:33,088 --> 00:27:34,122 E se eu quiser que você faça alguma coisa? 252 00:27:34,923 --> 00:27:36,024 E você não vai falar? 253 00:27:36,057 --> 00:27:37,692 Se é assim que funciona. 254 00:27:38,260 --> 00:27:40,095 Bem, isso depende do que você quer que eu faça. 255 00:27:40,128 --> 00:27:42,764 e como isso se acumula contra mim não querendo que você fale. 256 00:27:43,431 --> 00:27:44,766 Conheço alguém que precisa ir. 257 00:27:45,367 --> 00:27:46,101 Em uma viagem. 258 00:27:46,134 --> 00:27:47,369 Não. ir. 259 00:27:48,837 --> 00:27:49,804 Um alvo, hein? 260 00:27:51,806 --> 00:27:52,474 Quem é esse? 261 00:27:52,874 --> 00:27:54,009 Ruby McCallister. 262 00:27:54,876 --> 00:27:55,844 O que ela tem para você? 263 00:27:55,877 --> 00:27:56,646 Um terror. 264 00:27:58,280 --> 00:28:00,081 Às vezes eu nem quero acordar porque sei que tenho que vê-la na escola. 265 00:28:00,516 --> 00:28:03,451 Ela diz as coisas mais más. Eu a odeio. 266 00:28:04,786 --> 00:28:05,720 Onde ela mora? 267 00:28:06,354 --> 00:28:07,055 Eu não sei. 268 00:28:07,889 --> 00:28:08,924 Você tem uma foto dela? 269 00:28:09,357 --> 00:28:10,258 Eu poderia te dar um. 270 00:28:11,661 --> 00:28:13,261 sim. Faça isso. 271 00:28:14,963 --> 00:28:16,464 Então, isso nos acerta? 272 00:28:18,200 --> 00:28:19,301 Eu não sei. 273 00:28:19,801 --> 00:28:22,672 Este é um alvo alto. De alto perfil. 274 00:28:23,138 --> 00:28:24,439 Muitas emoções. 275 00:28:25,508 --> 00:28:27,709 Agradeço o voto de silêncio, mas... 276 00:28:28,376 --> 00:28:29,778 Eu poderia ficar para comer um pouco mais. 277 00:28:30,178 --> 00:28:31,012 8,000. 278 00:28:32,414 --> 00:28:34,617 Mas não receberei minha mesada até o fim da semana. 279 00:28:36,418 --> 00:28:40,523 - Você disse 8.000, como em $8.000... - Três zeros. Quatro semanas de mesada. 280 00:28:42,090 --> 00:28:44,392 - Seu pai faz o quê? - Então isso é um acordo? 281 00:28:59,642 --> 00:29:02,210 Então, qual é a sua casa? 282 00:29:02,244 --> 00:29:05,213 Posso voltar daqui, mas obrigado, Sr. Bishop! 283 00:29:30,805 --> 00:29:32,474 Melvin Howard, 284 00:29:32,508 --> 00:29:34,843 você tem uma mensagem no escritório do diretor. 285 00:30:07,576 --> 00:30:11,681 O ônibus 49 chegou. Obrigado por mais um grande dia. 286 00:30:15,450 --> 00:30:17,720 Então... Quando você pode fazer isso por mim? 287 00:30:18,887 --> 00:30:21,456 A primeira coisa que você precisa saber é que essas coisas levam tempo. 288 00:30:22,290 --> 00:30:23,291 Agora... 289 00:30:24,794 --> 00:30:25,561 Não sei quando. 290 00:30:26,629 --> 00:30:28,129 Preciso ver como esse garoto opera. 291 00:30:29,130 --> 00:30:30,766 Obrigado por fazer isso por mim, Max. 292 00:30:30,999 --> 00:30:33,435 Você está pagando. É tudo justo. 293 00:30:33,968 --> 00:30:35,403 Meu pai quer falar com você. 294 00:30:35,437 --> 00:30:36,772 Ele disse que haverá aperitivos. 295 00:30:37,272 --> 00:30:38,039 O que é aquilo? 296 00:30:38,306 --> 00:30:40,208 Meu pai quer falar com você. 297 00:30:40,241 --> 00:30:42,944 - Porque? - Sobre a coisa. Ele gosta da ideia. 298 00:30:43,178 --> 00:30:45,280 - E agora? - Não devemos nos atrasar. 299 00:30:45,313 --> 00:30:46,981 E seu pai faz o quê? 300 00:30:49,752 --> 00:30:52,087 Agradeço por ter vindo aqui hoje. 301 00:30:53,054 --> 00:30:54,590 Vindo quando chamado, 302 00:30:55,223 --> 00:30:58,059 Há respeito implícito, eu agradeço. 303 00:30:59,160 --> 00:31:03,164 Mas, tenho certeza que você pode apreciar meu interesse em convidá-lo. 304 00:31:03,965 --> 00:31:06,334 Com negociações monetárias em andamento, 305 00:31:07,202 --> 00:31:09,471 minha experiência e linha de trabalho, 306 00:31:10,338 --> 00:31:12,006 Achei que era necessário. 307 00:31:13,475 --> 00:31:16,077 poço... Você sabe, senhor, eu-... 308 00:31:20,181 --> 00:31:23,017 ... Eu sou treinado neste campo e quando sua filha se aproximou de mim, 309 00:31:23,051 --> 00:31:25,186 naturalmente eu estava inclinado a ter interesse. 310 00:31:26,622 --> 00:31:28,089 Reação de joelho. 311 00:31:30,125 --> 00:31:32,394 Não houve intenção de ofendê-lo ou assustá-lo. 312 00:31:33,395 --> 00:31:34,496 Sr. Bishop, 313 00:31:34,963 --> 00:31:36,799 você não deve entender mal. 314 00:31:37,065 --> 00:31:40,870 Não é do meu interesse ter o nome da minha família arquivado. 315 00:31:41,771 --> 00:31:45,340 A pequena Lucy, aqui, está me dizendo que isso está acontecendo. 316 00:31:46,575 --> 00:31:47,810 Algumas coisas 317 00:31:48,910 --> 00:31:51,647 Preciso de tempo para pensar. 318 00:31:52,414 --> 00:31:54,750 e algumas coisas eu não faço. 319 00:31:55,785 --> 00:31:56,685 Este... 320 00:31:56,918 --> 00:31:58,587 Eu não. 321 00:31:59,688 --> 00:32:00,422 Não. 322 00:32:01,690 --> 00:32:04,894 Estou aqui para ver que ambos os lados estão adequadamente tratados, 323 00:32:05,460 --> 00:32:08,496 para garantir um resultado limpo e bem sucedido. 324 00:32:09,330 --> 00:32:10,999 É tudo o que todos querem. 325 00:32:11,332 --> 00:32:13,301 limpo. bem-sucedido. 326 00:32:15,970 --> 00:32:18,273 Qual foi a oferta da Lucy para você, Max? 327 00:32:20,975 --> 00:32:22,143 Uhhh... 328 00:32:23,546 --> 00:32:25,013 ... Deixe-me pensar aqui. 329 00:32:26,916 --> 00:32:27,917 8,000. 330 00:32:30,018 --> 00:32:33,388 Agora, isso certamente vai te dar um corpo no chão. 331 00:32:34,088 --> 00:32:36,090 Mas, vai te dar segurança? 332 00:32:37,091 --> 00:32:38,193 Lucy, querida, 333 00:32:38,561 --> 00:32:40,328 Vai te dar segurança? 334 00:32:42,598 --> 00:32:44,399 O que você acha, Max? 335 00:32:46,100 --> 00:32:48,737 Bem, a coisa é, Sr. Sergio, 336 00:32:49,872 --> 00:32:54,409 fatorado nessa citação foi a ideia de que Lucy não iria, uhh, 337 00:32:55,143 --> 00:32:59,615 compartilhar certas informações sobre mim com certos indivíduos, 338 00:32:59,648 --> 00:33:00,716 ou seja... 339 00:33:03,051 --> 00:33:04,052 alguém. 340 00:33:04,553 --> 00:33:05,721 Max... 341 00:33:06,354 --> 00:33:08,022 Como se a cabeça da pequena Lucy 342 00:33:08,056 --> 00:33:11,594 não seria o destinatário de um Sr. Bispo 9mm, 343 00:33:11,961 --> 00:33:15,598 se você tem uma dica de que ela chegou perto tanto como um telefone de corda. 344 00:33:16,665 --> 00:33:18,132 O que eu quero saber é... 345 00:33:18,601 --> 00:33:20,435 O que há com a estimativa do corredor de liberação? 346 00:33:20,468 --> 00:33:21,469 Estou desempregado no momento... 347 00:33:21,504 --> 00:33:22,303 Você está acabado!? 348 00:33:22,505 --> 00:33:23,506 Pode-se dizer que estou de licença. 349 00:33:23,539 --> 00:33:24,439 O que você estragou? 350 00:33:24,472 --> 00:33:26,040 Tenho um currículo realizado. 351 00:33:26,274 --> 00:33:27,743 Eu quero ouvir. 352 00:33:29,210 --> 00:33:31,346 Ouça com o que estou preocupado, Lucy. 353 00:33:31,847 --> 00:33:35,918 Não há honra entre uma multidão de 8.000 dólares. 354 00:33:37,352 --> 00:33:38,621 Digamos que o pior fosse acontecer, 355 00:33:39,120 --> 00:33:41,222 nosso amigo Max se mete em problemas, 356 00:33:42,023 --> 00:33:43,358 colocar no tempo para fora ... 357 00:33:43,893 --> 00:33:48,029 Será que um membro da multidão de $8.000 358 00:33:48,731 --> 00:33:50,231 ter a honra 359 00:33:50,666 --> 00:33:52,100 e o incentivo 360 00:33:52,500 --> 00:33:53,736 para ficar quieto? 361 00:33:55,704 --> 00:33:56,805 Eu me pergunto. 362 00:33:58,339 --> 00:33:59,207 Mas 363 00:33:59,675 --> 00:34:02,143 dizer um membro do 364 00:34:02,343 --> 00:34:05,313 100 mil dólares de público... 365 00:34:06,481 --> 00:34:10,218 Suspeito que aquele homem teria o incentivo. 366 00:34:11,419 --> 00:34:12,420 Além disso, 367 00:34:12,855 --> 00:34:14,255 Eu acho que a multidão 368 00:34:14,723 --> 00:34:16,391 seria capaz de nos ajudar 369 00:34:16,424 --> 00:34:19,895 evitar todo o cenário completamente. 370 00:34:20,395 --> 00:34:21,095 Hm? 371 00:34:27,703 --> 00:34:30,138 Tudo bem se você não pode fazer essas coisas, Max. 372 00:34:32,708 --> 00:34:33,709 Está tudo bem, Lucy. 373 00:34:36,411 --> 00:34:37,680 Há quanto tempo moram aqui? 374 00:34:38,246 --> 00:34:39,380 Seis meses. 375 00:34:40,683 --> 00:34:42,851 E não tem medo de pular no fundo do poço logo de cara? 376 00:34:43,852 --> 00:34:46,555 Algumas coisas exigem pensar e outras não? 377 00:34:47,590 --> 00:34:48,924 Não seria para sua mente que aqueles 378 00:34:48,958 --> 00:34:51,459 "Cenários de pensamento" acontecem mais no Leste? 379 00:34:52,393 --> 00:34:53,127 Hm? 380 00:34:53,729 --> 00:34:55,129 Eu quero dizer 381 00:34:55,163 --> 00:34:58,266 aqui você está andando por aí como se estivéssemos em uma cidade de policiais esticados. 382 00:34:58,968 --> 00:35:00,669 Por aqui, você leva um vazamento na floresta 383 00:35:00,703 --> 00:35:03,939 e você terá uma dúzia de porcos entediados em você como uma caneta de alimentação. 384 00:35:04,673 --> 00:35:06,008 Você não voltou para casa. 385 00:35:06,508 --> 00:35:08,376 Você não pode fazer um show aqui. 386 00:35:09,377 --> 00:35:11,179 Uma bala na cabeça com algo assim? 387 00:35:12,146 --> 00:35:13,048 É uma opção. 388 00:35:14,148 --> 00:35:15,116 Mas talvez... 389 00:35:17,753 --> 00:35:19,387 talvez você precise ser criativo. 390 00:35:20,221 --> 00:35:22,057 Consequentemente, você precisa de paciência, 391 00:35:22,691 --> 00:35:24,258 você precisa de diligência 392 00:35:24,927 --> 00:35:26,829 e você vai precisar de ética de trabalho. 393 00:35:35,269 --> 00:35:37,171 O quão ruim esse garoto está nos machucando? 394 00:35:38,674 --> 00:35:39,541 Hm. 395 00:35:42,511 --> 00:35:43,679 Sr. Bishop, 396 00:35:44,513 --> 00:35:46,214 Agradeço sua franqueza. 397 00:35:47,348 --> 00:35:48,717 Você vai ter notícias nossa. 398 00:36:52,681 --> 00:36:54,817 - Bom dia. - Bom dia. 399 00:37:16,638 --> 00:37:17,706 Scuse-me. 400 00:37:20,475 --> 00:37:21,577 Des profissionalismo. 401 00:37:22,310 --> 00:37:23,579 Descortês. 402 00:37:24,580 --> 00:37:25,614 portanto. 403 00:37:43,397 --> 00:37:45,033 O-oh, Ms. Partridge. 404 00:38:17,331 --> 00:38:19,300 - Está bem, vamos embora. - Por que está indo por ali? 405 00:38:19,868 --> 00:38:21,570 - Não foi assim que entramos. - Sim, é. 406 00:38:21,603 --> 00:38:23,071 Sei que não foi assim que entramos. 407 00:38:23,105 --> 00:38:25,339 Você faz isso toda vez. Não sei por que te trago junto. 408 00:38:31,914 --> 00:38:32,848 Sr. Bishop, 409 00:38:34,415 --> 00:38:36,051 Quero agradecer novamente por sua visão sobre a comunidade. 410 00:38:36,885 --> 00:38:38,120 Lucy acredita em você. 411 00:38:38,921 --> 00:38:40,088 Eu acredito na Lucy. 412 00:38:40,756 --> 00:38:41,790 Defenda nosso nome 413 00:38:42,090 --> 00:38:44,226 e são 100.000 que oferecemos. 414 00:38:44,927 --> 00:38:47,563 Espero que confirme com Lucy na escola. 415 00:40:33,335 --> 00:40:34,202 Está ligado. 416 00:40:35,203 --> 00:40:36,138 Oh sim. 417 00:40:38,106 --> 00:40:39,841 De agora em diante, não nos conhecemos. 418 00:40:42,044 --> 00:40:42,844 Eu ligo para você. 419 00:40:43,412 --> 00:40:44,346 Parece bom. 420 00:40:45,013 --> 00:40:45,714 OKEY. 421 00:40:47,516 --> 00:40:49,351 Mas, não se preocupe com nada. 422 00:40:50,752 --> 00:40:53,255 - Se você tiver alguma dúvida... - Tenha um bom dia, Sr. Bishop! 423 00:40:53,288 --> 00:40:54,056 Esperar... 424 00:40:56,457 --> 00:40:57,458 ... para minha chamada. 425 00:41:33,628 --> 00:41:35,397 Você é o único envolvido com o garoto? 426 00:41:38,133 --> 00:41:40,435 - Com licença? - Está tudo bem, parceiro. 427 00:41:42,838 --> 00:41:44,139 Acho que me enganou. 428 00:41:45,841 --> 00:41:46,742 Isso é bom. 429 00:41:47,275 --> 00:41:48,210 A coisa é, no entanto, 430 00:41:48,243 --> 00:41:50,045 Só tenho tempo para ir direto ao caso. 431 00:41:50,846 --> 00:41:53,315 O contrato do Sergio? Acabe com isso. 432 00:41:53,815 --> 00:41:55,183 Vou fazer valer a pena. 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,325 Exatamente o que você quer que eu faça? 434 00:42:04,026 --> 00:42:06,628 Eu quero que você não faça nada. É só isso. 435 00:42:07,696 --> 00:42:09,564 O que quer que você fosse fazer pelo Sergio... 436 00:42:09,898 --> 00:42:10,599 Não. 437 00:42:11,533 --> 00:42:12,334 Não? 438 00:42:13,001 --> 00:42:13,802 Sim 439 00:42:14,336 --> 00:42:15,170 Sergio 440 00:42:15,704 --> 00:42:17,005 Cara da Costa Leste. 441 00:42:17,507 --> 00:42:18,440 Ele é grande, 442 00:42:19,207 --> 00:42:20,208 ele é rápido, 443 00:42:21,676 --> 00:42:22,978 Talvez ele seja muito rápido. 444 00:42:25,647 --> 00:42:27,049 E o que eu digo a ele? 445 00:42:27,849 --> 00:42:29,618 Diga a ele que os negócios intervieram. 446 00:42:30,052 --> 00:42:31,586 Muito dinheiro em jogo aqui. 447 00:42:33,021 --> 00:42:34,790 Há muito em jogo para mim. 448 00:42:35,023 --> 00:42:36,458 Posso respeitar isso. 449 00:42:36,892 --> 00:42:40,162 Então tenho certeza que pode respeitar minhas obrigações com meu cliente. 450 00:42:41,163 --> 00:42:42,164 Obrigações. 451 00:42:43,331 --> 00:42:44,399 Compromissos. 452 00:42:45,967 --> 00:42:47,436 São coisas importantes. 453 00:42:48,103 --> 00:42:49,905 Como soa 500.000? 454 00:42:49,938 --> 00:42:50,939 Feito! 455 00:42:56,111 --> 00:42:57,547 Bom dia para você, senhor. 456 00:42:59,081 --> 00:43:00,215 Vaya con dios. 457 00:43:02,217 --> 00:43:03,485 Qual é a garota para você? 458 00:43:08,390 --> 00:43:09,825 Tenho minhas razões. 459 00:43:12,160 --> 00:43:13,595 Talvez ela não mereça. 460 00:43:16,098 --> 00:43:16,998 Quem sabe? 461 00:44:21,163 --> 00:44:21,863 Sim. 462 00:44:22,764 --> 00:44:23,633 Você não me conhece. 463 00:44:24,600 --> 00:44:26,602 E você não vai me conhecer. Mas eu conheço você. 464 00:44:27,102 --> 00:44:28,703 E sei que alguém falou com você. 465 00:44:29,371 --> 00:44:30,640 Chapéu de cowboy, certo? 466 00:44:31,339 --> 00:44:32,542 Conheço aquele. 467 00:44:33,008 --> 00:44:34,910 Ouça-me. Mate o garoto. 468 00:44:35,911 --> 00:44:37,979 - É isso? - sim. Isso é tão. 469 00:44:39,714 --> 00:44:42,851 Você pode denegrir um homem por sua escolha no guarda-roupa o quanto quiser. 470 00:44:42,884 --> 00:44:45,687 mas isso não muda o fato de que ele mostrou seu rosto. 471 00:44:47,022 --> 00:44:48,890 Você não tem. Alegou que não. 472 00:44:50,058 --> 00:44:51,193 Porque? 473 00:44:51,226 --> 00:44:54,564 - Porque, cara, eu não gosto disso. - Nada disso. 474 00:44:54,597 --> 00:44:55,864 Eu sou como você. 475 00:44:55,897 --> 00:44:57,399 limpo. eficiente. 476 00:44:59,000 --> 00:44:59,834 Eu me pergunto. 477 00:45:02,170 --> 00:45:03,539 Quanto você quer isso? 478 00:45:04,640 --> 00:45:06,509 Quanto shane queria? 479 00:45:06,542 --> 00:45:07,809 Quanto você acha que ele fez? 480 00:45:08,544 --> 00:45:10,245 poço... Você me diz. 481 00:45:12,147 --> 00:45:12,814 Hm? 482 00:45:14,049 --> 00:45:15,518 175,000. 483 00:45:18,420 --> 00:45:19,087 Olá? 484 00:45:20,590 --> 00:45:22,123 - Estou aqui. - Você me ouviu? 485 00:45:23,693 --> 00:45:24,359 Sim. 486 00:45:24,993 --> 00:45:25,661 E? 487 00:45:27,295 --> 00:45:29,364 Perguntei o quanto você achava que ele queria. 488 00:45:29,397 --> 00:45:31,466 não o que você paga por pasta de dente. 489 00:45:32,834 --> 00:45:34,704 multa. 200,000. 490 00:45:36,805 --> 00:45:39,642 Está tentando me dizer que é mais? Isso é o que é? 491 00:45:39,675 --> 00:45:41,276 Ok. 220,000. 492 00:45:41,577 --> 00:45:42,310 Isso é bom? 493 00:45:43,713 --> 00:45:45,514 Como 'bout 225.000? 494 00:45:46,848 --> 00:45:48,316 230,000. 495 00:45:49,384 --> 00:45:50,085 Hein? 496 00:45:52,454 --> 00:45:53,855 Não tenho liberdade para dizer. 497 00:45:53,888 --> 00:45:54,889 Jesus. 498 00:45:56,358 --> 00:45:58,594 235,000. 499 00:45:58,628 --> 00:45:59,995 Que tal isso, hein? 500 00:46:01,196 --> 00:46:03,198 240.000? 501 00:46:03,566 --> 00:46:05,233 245,000- 502 00:46:05,267 --> 00:46:07,836 Jesus Cristo, pode me dizer o que é? 503 00:46:07,869 --> 00:46:10,706 Não são 250.000, eu sei disso. 504 00:46:10,972 --> 00:46:12,675 São 250 mil? 505 00:46:12,708 --> 00:46:14,876 Ok. Tudo bem, tudo bem. É isso aí. 506 00:46:14,909 --> 00:46:16,211 250,000. 507 00:46:16,244 --> 00:46:18,847 Eu disse isso. É seu. Estou indo embora. 508 00:46:18,880 --> 00:46:20,982 250.000. Estamos bem agora? 509 00:46:22,183 --> 00:46:24,520 que!? São mais de 250.000!? 510 00:46:24,553 --> 00:46:26,321 Meu Deus. 511 00:46:26,354 --> 00:46:29,491 275. 275,000. 512 00:46:29,525 --> 00:46:32,294 Duzentos e setenta e cinco MIL! 513 00:46:32,327 --> 00:46:33,461 Ok, 'isso? 514 00:46:33,795 --> 00:46:35,797 Não se atreva a me dizer que é mais! 515 00:46:35,830 --> 00:46:36,931 Não. 516 00:46:36,965 --> 00:46:40,770 Não ouse me dizer que são mais de 275... 517 00:46:40,802 --> 00:46:43,104 Não diga nada se for mais de 275. 518 00:46:43,305 --> 00:46:44,439 Não diga nada se for mais! 519 00:46:47,175 --> 00:46:49,077 senhor... Não sei dizer. 520 00:46:50,513 --> 00:46:51,880 O que há com você?? 521 00:46:53,181 --> 00:46:55,083 O que você precisa me dizer? 522 00:46:55,483 --> 00:46:57,018 O que você precisa? 523 00:46:59,689 --> 00:47:01,524 500,000. 524 00:47:01,890 --> 00:47:05,093 Aquele caubói astuto. 525 00:47:08,963 --> 00:47:11,801 Peço desculpas, Sr. Bishop. Me perdoe, por favor. 526 00:47:12,702 --> 00:47:13,368 Nwo... 527 00:47:14,570 --> 00:47:18,973 você pode contar com 750.000 de nós, se você vê-lo através. 528 00:47:22,043 --> 00:47:23,078 Será feito em breve. 529 00:47:24,547 --> 00:47:28,249 - Então eu vou te ligar. - outra vez. em breve. 530 00:48:16,464 --> 00:48:17,399 Tudo bem para se juntar a você? 531 00:48:19,434 --> 00:48:20,101 Certeza. 532 00:48:21,670 --> 00:48:22,772 Como você está se saindo? 533 00:48:25,106 --> 00:48:25,775 Bem. 534 00:48:26,374 --> 00:48:30,245 Ah, que bom! bom! Oh, eu odeio isso! 535 00:48:31,179 --> 00:48:32,615 Ah, não! 536 00:48:33,181 --> 00:48:35,016 Tenho que falar com você sobre uma coisa. 537 00:48:35,885 --> 00:48:37,520 Eu realmente não quero. 538 00:48:39,154 --> 00:48:40,656 Mas é algo que tenho ouvido. 539 00:48:41,590 --> 00:48:42,758 Envolve você. 540 00:48:43,925 --> 00:48:44,593 Eu -... 541 00:48:45,927 --> 00:48:46,928 Eu peço desculpas. 542 00:48:52,133 --> 00:48:52,802 Que? 543 00:48:56,971 --> 00:48:57,873 Mr. Bishop... 544 00:48:59,340 --> 00:49:01,710 algum de seus colegas está se envolvendo em... 545 00:49:05,881 --> 00:49:08,016 atividade sexual no local de trabalho? 546 00:49:14,122 --> 00:49:15,290 Uhhh... 547 00:49:18,761 --> 00:49:19,628 Mr. Bishop... 548 00:49:21,162 --> 00:49:23,965 Sabe, eu costumava estar envolvido no que você poderia chamar 549 00:49:24,499 --> 00:49:25,668 "Atividade de rua". 550 00:49:27,937 --> 00:49:29,505 Eu sei o que significa... 551 00:49:30,906 --> 00:49:31,674 "delator". 552 00:49:34,877 --> 00:49:36,211 Eu acho que você pode fazer isso. 553 00:49:56,966 --> 00:49:57,900 Não se mexa. 554 00:49:59,234 --> 00:50:01,169 Não faça barulho. 555 00:51:48,109 --> 00:51:49,410 Você está aqui para brincar comigo? 556 00:51:50,546 --> 00:51:51,312 Não. 557 00:51:52,347 --> 00:51:53,114 Desculpa. 558 00:51:54,583 --> 00:51:56,451 Desculpe por incomodá-lo assim. 559 00:51:58,520 --> 00:52:00,689 Não faz mal, não faz mal. Achei que não. 560 00:52:01,957 --> 00:52:04,093 Ninguém nunca quer brincar comigo. 561 00:52:04,893 --> 00:52:06,260 Você provavelmente não sabe, mas... 562 00:52:06,494 --> 00:52:08,429 às vezes eu grito coisas que eu não quero dizer. 563 00:52:09,098 --> 00:52:10,099 Não consigo controlá-lo. 564 00:52:11,399 --> 00:52:13,468 Acho que faz as pessoas não quererem ficar perto de mim. 565 00:52:14,168 --> 00:52:14,837 Eu entendo, eu entendo. 566 00:52:15,537 --> 00:52:16,505 "É uma droga, no entanto. 567 00:52:29,183 --> 00:52:30,052 Belos desenhos. 568 00:52:30,753 --> 00:52:31,452 Obrigado. 569 00:52:37,225 --> 00:52:40,194 Agora eu vou... voltar para cima que colina. 570 00:52:41,830 --> 00:52:43,231 Por favor, não me observe, é... 571 00:52:44,432 --> 00:52:45,668 ... Vai ser uma escalada difícil. 572 00:52:46,702 --> 00:52:47,636 Claro que é coisa certa. 573 00:53:11,994 --> 00:53:12,995 Lucy. 574 00:53:14,295 --> 00:53:19,267 As coisas serão limpamente embrulhadas em um curto período de tempo 575 00:53:19,300 --> 00:53:26,340 e falarei com você pessoalmente assim que for apropriado. 576 00:53:26,842 --> 00:53:30,179 Passe o meu melhor para o seu pai. 577 00:53:31,146 --> 00:53:38,520 Assegurando a vocês dois que este será um investimento limpo e bem sucedido. 578 00:53:39,353 --> 00:53:42,624 Muito sinceramente seu, 579 00:53:43,559 --> 00:53:45,561 mandril... Rutherford. 580 00:53:46,662 --> 00:53:48,396 Ps. 581 00:53:49,363 --> 00:53:50,165 Lucy 582 00:53:51,432 --> 00:53:54,603 Ruby pode ter um distúrbio conhecido como síndrome de Tourette. 583 00:53:55,170 --> 00:53:58,372 Isso pode explicar por que ela diz coisas perturbadoras. 584 00:53:59,440 --> 00:54:00,976 Espero que isso ajude. 585 00:54:19,260 --> 00:54:20,562 Você tem se mantido ocupado. 586 00:54:22,731 --> 00:54:25,466 Vejo que aceitou meu conselho... sobre encontrar algo novo. 587 00:54:26,467 --> 00:54:27,268 Escola. 588 00:54:28,269 --> 00:54:30,639 Esse é você. Não tenho problema em vê-lo. 589 00:54:31,640 --> 00:54:34,843 Parece que você encontrou algumas atividades extracurriculares. 590 00:54:35,911 --> 00:54:39,480 Chegou ao nosso conhecimento que você tem um novo amigo telefônico. 591 00:54:40,481 --> 00:54:43,585 Ele fala como se o mundo lhe desse um favor. 592 00:54:44,119 --> 00:54:46,287 Pediu que seguisse em frente com um alvo. 593 00:54:47,288 --> 00:54:48,456 Ele é amigo de um amigo. 594 00:54:49,423 --> 00:54:50,526 Não é mais. 595 00:54:50,759 --> 00:54:51,627 Não, não, não, não. 596 00:54:52,426 --> 00:54:53,796 Não é mais. 597 00:54:54,763 --> 00:54:56,464 Ele saiu da linha aqui. 598 00:54:57,331 --> 00:54:59,802 É por isso que precisamos que você se desentem. 599 00:55:00,836 --> 00:55:04,472 Como sabe, não é alegria nossa contar aos negócios das pessoas. 600 00:55:05,473 --> 00:55:07,341 Mas neste caso, como acontece, 601 00:55:07,643 --> 00:55:10,612 nossos interesses comerciais se cruzaram. 602 00:55:12,181 --> 00:55:14,016 Desnecessário dizer, nossa aconferência mútua 603 00:55:14,049 --> 00:55:17,351 precisa ficar decepcionado com esta situação. 604 00:55:19,688 --> 00:55:21,690 Você não quer que eu tire meu alvo. 605 00:55:22,456 --> 00:55:24,259 Infelizmente, não. 606 00:55:27,729 --> 00:55:28,864 Tenho um trabalho a fazer. 607 00:55:29,731 --> 00:55:31,332 E vamos contratá-lo, por assim dizer. 608 00:55:31,700 --> 00:55:33,434 Compensá-lo por suas perdas. 609 00:55:33,969 --> 00:55:35,904 É nosso entendimento que nosso amigo 610 00:55:35,938 --> 00:55:38,841 ofereceu-lhe 750.000. 611 00:55:40,042 --> 00:55:43,278 Gostaríamos de lhe oferecer 1.000.000 para seguir seu próprio caminho. 612 00:55:44,646 --> 00:55:45,547 Isso é... 613 00:55:47,381 --> 00:55:48,884 Isso é muito generoso da sua parte. 614 00:55:50,586 --> 00:55:52,688 O que ele provavelmente não te disse é que isso... 615 00:55:54,056 --> 00:55:56,258 esse contrato, uhh... 616 00:55:58,327 --> 00:56:00,896 há um monte de componentes aqui. 617 00:56:01,663 --> 00:56:02,898 É uma oferta digna. 618 00:56:04,365 --> 00:56:06,668 Mas isso não leva em conta os 100.000 vindo em meu caminho 619 00:56:06,702 --> 00:56:08,170 do meu cliente original. 620 00:56:12,473 --> 00:56:14,009 Se eu me curvar a isso... 621 00:56:15,711 --> 00:56:17,045 Estou de volta na folha de pagamento deles? 622 00:56:18,180 --> 00:56:19,982 Não é assim que vai funcionar. 623 00:56:20,515 --> 00:56:21,583 O que vai acontecer? 624 00:56:21,817 --> 00:56:24,452 é que você vai assinar uma proclomia 625 00:56:24,786 --> 00:56:30,559 declarando que você não vai participar de qualquer com fins lucrativos um oito setes. 626 00:56:31,293 --> 00:56:32,794 Não como agente livre. 627 00:56:33,061 --> 00:56:35,898 Não como um empregado organizacional. 628 00:56:36,430 --> 00:56:37,666 Com licença? 629 00:56:38,432 --> 00:56:40,002 Somos seus amigos, Max. 630 00:56:40,802 --> 00:56:43,505 Se esta escola não funcionar ou se você está sem opções, 631 00:56:43,538 --> 00:56:44,673 Deixe-nos saber. 632 00:56:45,439 --> 00:56:48,343 Mas nossos amigos não podem ter você arriscando exposição 633 00:56:48,377 --> 00:56:53,447 e, por extensão, sua exposição, a partir desta linha de trabalho. 634 00:56:56,184 --> 00:56:57,753 Vou fazer o teste de mijo também? 635 00:56:58,687 --> 00:57:01,690 Eu não queria fazer isso, Max... mas eu preciso. 636 00:57:04,026 --> 00:57:04,726 O rifle. 637 00:57:06,494 --> 00:57:08,429 Acha que tenho um rifle aqui? 638 00:57:09,164 --> 00:57:10,464 Big Louie está lá fora, 639 00:57:11,133 --> 00:57:12,567 Ele vai ter que dar uma olhada ao redor. 640 00:57:14,269 --> 00:57:15,436 E vou me atrasar para o trabalho. 641 00:57:18,273 --> 00:57:19,675 Você vai pegar a arma. 642 00:57:20,676 --> 00:57:22,577 Quer que eu desisto dos extracurriculares? 643 00:57:24,780 --> 00:57:26,014 Deixe-me chegar na hora. 644 00:57:28,550 --> 00:57:29,685 De agora em diante, 645 00:57:30,419 --> 00:57:32,120 se você receber alguma chamada, 646 00:57:33,055 --> 00:57:34,923 se alguma nova oferta for feita, 647 00:57:36,391 --> 00:57:41,096 você vai dizer a eles que você nunca ouviu falar de um Max Bishop. 648 00:58:46,395 --> 00:58:48,663 Você não viu nossa garota no concurso? 649 00:58:49,431 --> 00:58:50,665 Ela era brilhante! 650 00:58:50,899 --> 00:58:52,300 Ela é brilhante. 651 00:58:53,802 --> 00:58:55,203 Você não pode sair do seu escritório e nos dizer que ela não é. 652 00:58:56,171 --> 00:58:57,372 Você me deixa doente! 653 00:58:57,606 --> 00:58:59,541 Você realmente cria náuseas dentro de mim. 654 00:58:59,808 --> 00:59:03,513 Então me ajude, se eu ficar doente, eu vou ficar doente em cima de você, senhor! 655 00:59:04,012 --> 00:59:08,183 Você não entende a gravidade com que poderíamos reorganizar sua vida. 656 00:59:14,689 --> 00:59:16,958 E qual é o seu papel nessa monstruosidade? 657 00:59:20,929 --> 00:59:22,564 Eu gerencio o departamento de custódia. 658 00:59:26,168 --> 00:59:27,169 É isso? 659 00:59:28,804 --> 00:59:30,639 Essas pessoas estão incomodando você, Diretor Warta? 660 00:59:31,706 --> 00:59:32,674 B-ugh- 661 00:59:32,874 --> 00:59:34,176 b-incomodando? 662 00:59:35,177 --> 00:59:38,180 Você ao menos sabe o que sua Warta fez com esta escola? 663 00:59:39,881 --> 00:59:40,882 Minha Warta? 664 00:59:44,352 --> 00:59:47,523 Minha Warta está se esforçando para transformar este lugar no melhor 665 00:59:47,557 --> 00:59:51,193 instituição de aprendizagem em toda a área do tri-condado. 666 00:59:51,893 --> 00:59:53,428 Oh, você acha que sim? 667 00:59:56,164 --> 00:59:57,165 E deixe-me acrescentar, 668 00:59:57,899 --> 00:59:59,468 Estive observando minha Warta. 669 01:00:00,469 --> 01:00:04,673 Desafio qualquer um a suportar uma fração do que este homem suportou. 670 01:00:06,475 --> 01:00:07,476 Uma criança gritando. 671 01:00:08,643 --> 01:00:10,513 Um arremesso que se dirige 672 01:00:10,546 --> 01:00:14,316 na parte mais profunda e sensível de sua alma com seu desprezo 673 01:00:14,349 --> 01:00:15,684 para sua existência. 674 01:00:16,552 --> 01:00:18,687 Imagine mais de um desses gritos. 675 01:00:19,354 --> 01:00:20,722 Imagine um quarto cheio. 676 01:00:22,257 --> 01:00:28,497 Imagine dias, semanas, meses, anos de sua vida consumidos por isso. 677 01:00:29,965 --> 01:00:30,765 Para quê? 678 01:00:32,334 --> 01:00:33,101 Para você? 679 01:00:35,270 --> 01:00:35,937 Não. 680 01:00:37,439 --> 01:00:39,074 Vou deixá-lo com isso. 681 01:00:40,610 --> 01:00:44,779 Se eu te ver tratando minha Warta assim de novo, 682 01:00:45,680 --> 01:00:48,016 você vai experimentar a ira total 683 01:00:48,049 --> 01:00:51,786 do departamento de custódia da JP Melville Elementary. 684 01:00:54,689 --> 01:00:56,858 Hoje será o último dia de Beatrice. 685 01:01:02,130 --> 01:01:03,165 Eles se foram. 686 01:01:04,499 --> 01:01:06,602 Acho que eles podem ter ido embora. 687 01:01:08,503 --> 01:01:09,171 Não 688 01:01:10,372 --> 01:01:12,174 Eu acho que eles definitivamente se foram. 689 01:01:14,809 --> 01:01:15,977 Obrigado, Sr. Bishop. 690 01:01:16,745 --> 01:01:18,514 Preciso me sentar e respirar. 691 01:01:19,714 --> 01:01:20,550 Diretor Warta. 692 01:01:22,684 --> 01:01:23,818 Partridge e Hubert? 693 01:01:25,453 --> 01:01:26,522 Eles são boas pessoas. 694 01:01:30,859 --> 01:01:31,826 Obrigado, Sr. Bishop. 695 01:01:33,428 --> 01:01:34,095 Sim. 696 01:01:35,263 --> 01:01:35,931 Obrigado. 697 01:03:04,886 --> 01:03:05,721 Em que é que posso ajudar? 698 01:03:07,956 --> 01:03:09,759 Disseram-me que você poderia estar por perto. 699 01:03:10,125 --> 01:03:10,925 Disseram-lhe. 700 01:03:12,327 --> 01:03:14,262 Estou preocupado porque acho que sei o que está acontecendo aqui. 701 01:03:15,964 --> 01:03:16,965 "O que está acontecendo aqui?" 702 01:03:18,333 --> 01:03:20,268 Bem, eu diria que um substituto barato, falsificação pode ter sido encontrado. 703 01:03:21,269 --> 01:03:22,871 É por isso que você está sentado aqui com um holofote? 704 01:03:23,572 --> 01:03:24,239 Eu quero dizer... 705 01:03:24,973 --> 01:03:26,107 qualquer um pode vê-lo. 706 01:03:27,809 --> 01:03:28,977 Quanto você está sendo pago para isso? 707 01:03:29,712 --> 01:03:30,478 Hein? 708 01:03:30,513 --> 01:03:31,514 15,000. 709 01:03:32,314 --> 01:03:33,415 Acha que é um preço justo? 710 01:03:33,749 --> 01:03:35,850 Não, acho que é a taxa padrão do meu empregador. 711 01:03:36,051 --> 01:03:36,719 E quem é? 712 01:03:44,593 --> 01:03:46,194 "Comerciantes consolidados?" 713 01:03:46,828 --> 01:03:48,564 Subsidiária da Holdings e Price. 714 01:03:49,632 --> 01:03:51,734 E sua roupa sai por aí minando os empregos que as pessoas 715 01:03:51,767 --> 01:03:52,768 Como se eu dependesse? 716 01:03:53,001 --> 01:03:54,869 Ei, se você tem um bife, ligue para o número. 717 01:03:56,304 --> 01:03:58,406 "Sam... Smith? 718 01:04:00,008 --> 01:04:02,611 - Quem te contratou especificamente? - Não faço ideia. 719 01:04:03,144 --> 01:04:03,978 Você pagou para dizer isso? 720 01:04:04,312 --> 01:04:05,914 Não, sou pago para fazer um trabalho. 721 01:04:06,515 --> 01:04:08,950 Agora tenho outro emprego em Springfield. 722 01:04:08,983 --> 01:04:10,151 e outro em Phoenix. 723 01:04:10,185 --> 01:04:11,654 Vai me deixar chegar até eles? 724 01:04:11,687 --> 01:04:12,987 - Hoje? - Sim. 725 01:04:13,021 --> 01:04:13,988 Você tem um jato particular? 726 01:04:14,189 --> 01:04:15,691 Jato da companhia. Piloto da companhia. 727 01:04:16,891 --> 01:04:17,760 Você está falando sério? 728 01:04:18,293 --> 01:04:18,960 Mortal. 729 01:04:21,129 --> 01:04:21,797 Bem... 730 01:04:22,897 --> 01:04:24,466 Digamos que você precisava parar e ver um filme... 731 01:04:25,735 --> 01:04:28,336 Há um drone armado. São cerca de 100 metros no ar. 732 01:04:28,870 --> 01:04:31,574 Segundo gatilho no meu rifle enviará duas balas de ponta oca 733 01:04:31,607 --> 01:04:32,775 através de sua cavidade torácica. 734 01:04:33,208 --> 01:04:35,611 Cada bala se expandirá na entrada, 735 01:04:35,644 --> 01:04:37,946 maximizando a eliminação de tecido e órgão. 736 01:04:38,213 --> 01:04:39,180 Não, não, não, não, não. 737 01:04:39,214 --> 01:04:40,248 Merda sim. 738 01:04:43,885 --> 01:04:44,687 Jato particular. 739 01:04:45,353 --> 01:04:46,121 Drones. 740 01:04:47,288 --> 01:04:48,289 Mas 15 mil? 741 01:04:48,624 --> 01:04:50,225 São comerciantes consolidados. 742 01:04:52,494 --> 01:04:53,763 80 horas semanais. 743 01:04:54,396 --> 01:04:55,765 Voos todos os dias. 744 01:04:55,997 --> 01:04:57,165 Eu -... É-... 745 01:04:59,467 --> 01:05:00,703 Você tem bons benefícios, no entanto? 746 01:05:01,102 --> 01:05:02,437 Estamos fazendo piadas agora? 747 01:05:03,506 --> 01:05:05,006 Mas eles não podem fazer isso, podem? 748 01:05:05,473 --> 01:05:08,209 Ei cara, é você contra mercadores consolidados. 749 01:05:09,310 --> 01:05:13,081 Para dizer a verdade, eu meio que invejo sua única situação de propriedade. 750 01:05:14,416 --> 01:05:16,418 Não é só isso, deixe-me dizer-lhe. 751 01:05:17,753 --> 01:05:19,387 Pague seu oriface em impostos. 752 01:05:19,421 --> 01:05:20,088 Sim... 753 01:05:21,289 --> 01:05:22,725 Eu só queria ter um aviso, 754 01:05:22,758 --> 01:05:25,728 Estive cuidando desse contrato em um pacote doce. 755 01:05:26,060 --> 01:05:27,028 Mas... 756 01:05:28,764 --> 01:05:31,600 ... Eu posso estar disposto a negociar uma severa ou algo assim. 757 01:05:32,066 --> 01:05:33,334 Sim, não, sim, eu poderia... 758 01:05:33,903 --> 01:05:35,538 Eu posso ver que... Eu posso ver isso. 759 01:05:38,440 --> 01:05:39,274 Nós somos amigos agora? 760 01:05:44,279 --> 01:05:44,946 Bom. 761 01:05:45,781 --> 01:05:47,716 Agora, mas eu preciso fazer isso. 762 01:05:50,251 --> 01:05:52,320 - Desculpa. Você acabou de dizer "bater fora"? 763 01:05:52,353 --> 01:05:54,355 - Bata-se logo fora daqui. 764 01:05:56,257 --> 01:05:58,561 Preço barato. Três empregos em um dia. 765 01:05:59,461 --> 01:06:00,729 Isso explica a pressa 766 01:06:00,763 --> 01:06:03,231 e por que você está aqui em cima com a sutileza de uma baleia encalhada. 767 01:06:03,933 --> 01:06:06,735 Você não tem respeito pelo seu ofício. 768 01:06:06,968 --> 01:06:10,305 Não há honra em uma multidão de $15.000. 769 01:06:10,338 --> 01:06:11,306 Sim, ouvi dizer. 770 01:06:12,708 --> 01:06:14,643 Bem, por que seu amigo no céu não cuida disso? 771 01:06:14,677 --> 01:06:15,376 Ele está treinando. 772 01:06:16,044 --> 01:06:16,712 Ele é o quê? 773 01:06:17,546 --> 01:06:19,180 Ele está treinando. Ele é... Analisar. 774 01:06:19,582 --> 01:06:23,284 Observando cada coisinha inútil que eu faço de errado para que ele possa melhorar 775 01:06:23,318 --> 01:06:24,285 e eu posso ser... 776 01:06:24,920 --> 01:06:25,688 redundante. 777 01:06:27,388 --> 01:06:29,123 Só estou esperando meu aviso prévio. 778 01:06:32,761 --> 01:06:33,529 Desculpa. 779 01:06:33,995 --> 01:06:34,663 Sim. 780 01:06:35,430 --> 01:06:36,431 Agora, então... 781 01:06:37,566 --> 01:06:39,367 Tenho sua permissão para prosseguir? 782 01:06:44,540 --> 01:06:45,206 Sim. 783 01:06:46,474 --> 01:06:47,141 Estou bem. 784 01:07:52,675 --> 01:07:54,442 Então, o que vamos tocar primeiro? 785 01:07:54,475 --> 01:07:56,512 Vamos jogar o jogo onde eu sou o chefe. 786 01:07:56,545 --> 01:07:57,713 e você faz o que eu digo. 787 01:07:58,547 --> 01:08:00,683 Faço isso com meus pais todos os dias. 788 01:08:00,716 --> 01:08:02,417 Então aposto que você é muito bom. 789 01:08:02,450 --> 01:08:03,519 Onde está o telefone da sua mãe? 790 01:08:03,552 --> 01:08:04,385 Está ali em algum lugar. 791 01:08:04,419 --> 01:08:05,988 Por aqui. Ok, uhh... 792 01:08:06,021 --> 01:08:08,624 É em um cartão de visita? Ou uma nota? Ou... 793 01:08:09,090 --> 01:08:09,858 Preciso de ajuda. 794 01:08:10,191 --> 01:08:11,326 Eu tenho isso na minha cabeça. 795 01:08:11,527 --> 01:08:12,260 Na sua cabeça? 796 01:08:12,595 --> 01:08:15,064 Ok. Uhh... O que é? 797 01:08:15,096 --> 01:08:16,932 526 6821. 798 01:08:16,966 --> 01:08:17,933 Cinco e dois o quê? 799 01:08:17,967 --> 01:08:19,400 6 6821. 800 01:08:19,434 --> 01:08:20,803 Seis de seis espera, o quê? 801 01:08:20,836 --> 01:08:22,071 6821. 802 01:08:22,103 --> 01:08:24,238 Os primeiros números. 803 01:08:24,272 --> 01:08:25,173 668. 804 01:08:25,507 --> 01:08:26,575 Uhh... o... 805 01:08:26,609 --> 01:08:28,276 Bem-wh-qual é o número completo? 806 01:08:28,309 --> 01:08:30,079 526 6821. 807 01:08:31,379 --> 01:08:33,181 Ok. Está bem, por favor. 808 01:08:33,381 --> 01:08:34,349 Por favor, só, você sabe... 809 01:08:34,550 --> 01:08:36,217 Ok, uma vez, j-apenas... 810 01:08:36,552 --> 01:08:38,053 um-um tempo-o quê? 811 01:08:38,687 --> 01:08:39,420 Não? 812 01:08:39,454 --> 01:08:41,624 Oookay, uhh, uhh, 813 01:08:41,857 --> 01:08:43,592 há outras coisas que podemos fazer. 814 01:08:43,626 --> 01:08:46,127 Não é uma situação super séria. 815 01:08:46,327 --> 01:08:48,129 - ... - Falei com alguém ontem. 816 01:08:48,162 --> 01:08:50,833 que disse que se você tem um problema, é melhor não apressar as coisas. 817 01:08:51,132 --> 01:08:52,901 Você deve sempre tentar levá-lo em... 818 01:08:52,935 --> 01:08:55,403 Sim, tipo, tenho certeza, tipo, que foi uma grande informação 819 01:08:55,436 --> 01:08:57,039 - no momento, mas agora nós... 820 01:08:57,072 --> 01:09:00,909 Você não me deixou terminar minha frase, seu porco de valor! Mate-se! 821 01:09:09,217 --> 01:09:11,252 - Ei pessoal. - Olá Lucy. 822 01:09:11,285 --> 01:09:14,288 Max, recebi sua carta. Só para você saber, não é da Tourette. 823 01:09:14,690 --> 01:09:17,425 Ruby tem uma condição social que às vezes não inibe 824 01:09:17,458 --> 01:09:19,028 emoção e comportamentos comuns. 825 01:09:19,227 --> 01:09:20,929 É por isso que vamos ser amigos agora. 826 01:09:20,963 --> 01:09:22,330 Sim, eu não queria gritar. 827 01:09:23,132 --> 01:09:24,332 Tudo está bem? 828 01:09:27,468 --> 01:09:28,202 Nem por isso. 829 01:09:29,104 --> 01:09:30,539 Ele atirou em um cara lá em cima. 830 01:09:31,272 --> 01:09:32,541 Faz sentido, obrigado. 831 01:09:33,809 --> 01:09:35,577 Max, foi porque você atirou em um cara lá em cima? 832 01:09:36,645 --> 01:09:37,813 Ele ia matar ruby. 833 01:09:38,514 --> 01:09:40,415 Então você estava tentando protegê-la... 834 01:09:41,315 --> 01:09:43,184 Que? Não. 835 01:09:43,217 --> 01:09:44,086 Não! 836 01:09:44,119 --> 01:09:46,454 Eu estava tentando construir o contrato. 837 01:09:47,089 --> 01:09:48,791 Eu não fiquei mole no trabalho. 838 01:09:49,024 --> 01:09:50,358 Não, não, não, não, não, não. 839 01:09:50,626 --> 01:09:52,928 Eu particularmente não me importo com nenhum de vocês dois 840 01:09:52,961 --> 01:09:54,429 Na realidade. Ok? 841 01:09:55,263 --> 01:09:57,900 Vamos deixar isso claro. Agora. 842 01:10:00,169 --> 01:10:01,937 Meu pai disse que vai te pagar pelo seu tempo. 843 01:10:02,370 --> 01:10:03,505 Ele perguntou sobre uma folha do tempo? 844 01:10:04,305 --> 01:10:04,973 Certeza. 845 01:10:07,208 --> 01:10:07,976 Nós temos que ir! 846 01:10:08,010 --> 01:10:09,111 - Onde? - Nós vamos para o... 847 01:10:09,144 --> 01:10:10,179 Porque? 848 01:10:10,211 --> 01:10:11,647 Temos tempo para assistir o resto de Toony Town? 849 01:10:11,680 --> 01:10:12,715 Toony Town? Não! 850 01:10:12,748 --> 01:10:14,183 Meu Deus, adoro esse programa! 851 01:10:14,215 --> 01:10:14,983 - Não! - Eu também! 852 01:10:15,017 --> 01:10:15,918 - Não! - Lembre-se quando o cara 853 01:10:15,951 --> 01:10:17,186 - Não! - caiu da árvore porque 854 01:10:17,218 --> 01:10:18,687 - ele estava sendo perseguido pelo esquilo... 855 01:10:18,721 --> 01:10:20,923 - Ei, podemos fazer tudo isso no caminho! 856 01:10:20,956 --> 01:10:22,356 Pegue seu casaco. 857 01:10:22,390 --> 01:10:25,226 Obter... o que mais é que você começa. Vamos conhecer seus pais! 858 01:10:41,710 --> 01:10:42,845 Sr. Bishop? 859 01:10:52,420 --> 01:10:53,689 Sr. Bishop? 860 01:10:56,225 --> 01:10:57,092 Com licença? 861 01:10:57,926 --> 01:10:58,794 Max? 862 01:11:00,062 --> 01:11:02,330 - Desculpe, não há ninguém aqui... - Estou olhando. 863 01:11:02,765 --> 01:11:03,966 - Nós vamos você não... - Oh, o que foi isso... 864 01:11:04,700 --> 01:11:05,801 - Eu... - Você fica... 865 01:11:06,434 --> 01:11:07,335 - Você poderia... - O que... 866 01:11:07,803 --> 01:11:09,505 Sr. Bishop. 867 01:11:10,606 --> 01:11:11,673 Não sou o Sr. Bishop. 868 01:11:11,707 --> 01:11:12,841 Você não é o Sr. Bishop? 869 01:11:14,042 --> 01:11:14,977 Não, não estou. 870 01:11:15,544 --> 01:11:17,813 Não há ninguém aqui com esse nome. 871 01:11:17,846 --> 01:11:20,182 Pelo nome de Sr. Max Bishop? 872 01:11:22,718 --> 01:11:23,417 Não. 873 01:11:24,219 --> 01:11:25,220 Bem, acho difícil de acreditar. 874 01:11:26,088 --> 01:11:27,421 Acha difícil de acreditar? 875 01:11:27,455 --> 01:11:29,158 Eu tenho, de fato, senhor. 876 01:11:29,191 --> 01:11:32,961 Veja, eu piloto um avião particular e meu passageiro parece ter desaparecido. 877 01:11:33,294 --> 01:11:33,929 Não, não, não, não, não. 878 01:11:33,962 --> 01:11:34,963 Oh sim. 879 01:11:34,997 --> 01:11:37,566 Sim, veja, quando perdi contato com ele. 880 01:11:37,766 --> 01:11:40,468 ele estava na companhia de um Sr. Max Bishop. 881 01:11:41,435 --> 01:11:43,138 Bem, eu acho que você gostaria de encontrá-lo. 882 01:11:43,172 --> 01:11:43,839 Sim. 883 01:11:44,973 --> 01:11:47,009 Bem, eu não acredito que ele poderia ter ido longe, então 884 01:11:47,042 --> 01:11:48,110 no mínimo 885 01:11:48,376 --> 01:11:50,245 Você se importaria se eu der uma olhada ao redor? 886 01:11:51,479 --> 01:11:52,781 Nessa casa? 887 01:11:52,815 --> 01:11:53,481 Sim. 888 01:11:53,749 --> 01:11:54,482 Não, não, não, não, não. 889 01:11:54,516 --> 01:11:55,217 Não? 890 01:11:56,018 --> 01:11:58,120 Esta é uma casa respeitável. 891 01:11:58,787 --> 01:12:00,189 Pessoas respeitáveis. 892 01:12:01,523 --> 01:12:04,693 Não queremos ninguém como você andando por aqui. 893 01:12:04,726 --> 01:12:09,598 Senhor, eu não aprecio as insinuações, eu só estou aqui para encontrar alguém. 894 01:12:09,932 --> 01:12:13,302 Há alguma razão para você não querer que eu entre? 895 01:12:14,303 --> 01:12:17,306 Bem, porque eu não tenho nada a ver com você, ou isso... 896 01:12:17,840 --> 01:12:20,309 Max, não é? 897 01:12:20,341 --> 01:12:21,710 Nada mesmo? 898 01:12:23,377 --> 01:12:24,378 Nada mesmo. 899 01:12:28,717 --> 01:12:30,152 Você deve me perdoar, senhor. 900 01:12:30,351 --> 01:12:31,753 Este meu passageiro, 901 01:12:32,054 --> 01:12:34,289 ele não é só um cliente, ele é um... 902 01:12:35,257 --> 01:12:36,925 um amigo querido. 903 01:12:37,860 --> 01:12:39,027 Desculpa. 904 01:12:39,061 --> 01:12:41,462 Devo ter deixado minhas emoções tirarem o melhor de mim. 905 01:12:41,930 --> 01:12:42,731 Você está certo. 906 01:12:43,732 --> 01:12:45,300 Você tem todas as razões para não me deixar entrar. 907 01:12:47,669 --> 01:12:48,502 Bem, obrigada. 908 01:12:48,770 --> 01:12:50,205 Espero não tê-lo incomodado. 909 01:12:50,772 --> 01:12:53,242 Está tudo bem, está tudo bem. Perturbação evitada. 910 01:12:53,474 --> 01:12:55,110 Agradeço sua compreensão. 911 01:12:55,409 --> 01:12:56,178 É claro. 912 01:12:56,211 --> 01:12:57,579 Aproveite o resto do seu dia. 913 01:12:58,714 --> 01:12:59,648 E você também. 914 01:13:00,381 --> 01:13:01,583 E o Sr. Bishop? 915 01:13:02,751 --> 01:13:03,685 Sim? 916 01:13:05,087 --> 01:13:06,454 Max. 917 01:13:08,123 --> 01:13:12,828 Peço desculpas por nosso breve, mas agradável, noivado deve agora chegar ao fim. 918 01:13:13,427 --> 01:13:14,897 Bom dia para você, senhor. 919 01:13:19,668 --> 01:13:21,570 Ah, meu Deus. 920 01:13:22,104 --> 01:13:25,574 Ok, ok, ok. 921 01:13:25,607 --> 01:13:27,676 O sindicato vai adorar isso. 922 01:13:27,709 --> 01:13:30,612 Liberações de nível de piloto. É aí que estamos hoje? 923 01:13:30,646 --> 01:13:31,680 Itis? 924 01:13:31,713 --> 01:13:33,282 50756. 925 01:13:33,315 --> 01:13:36,450 Ok, Sr. Bishop, assim que eu falar com comerciantes consolidados 926 01:13:36,484 --> 01:13:38,687 equipe de liberação - não posso acreditar que eu estou pronunciando isso ... 927 01:13:39,221 --> 01:13:40,421 Sim, aqui é o Cap... 928 01:13:41,690 --> 01:13:42,724 Menu principal. 929 01:13:43,592 --> 01:13:45,560 Menu principal. 930 01:13:45,594 --> 01:13:47,863 Sr. Bishop, espero que perceba o tipo de pessoas com quem 931 01:13:47,896 --> 01:13:49,298 você está escolhendo dançar tango. 932 01:13:49,564 --> 01:13:51,300 sim. Operador vivo. 933 01:13:51,633 --> 01:13:52,634 Live oper- 934 01:13:54,603 --> 01:13:55,637 Sr. Bishop, espero não estar perdendo você. 935 01:13:56,138 --> 01:13:57,639 Oh, não, não, 936 01:13:58,106 --> 01:13:59,675 Não, ainda estou aqui. 937 01:13:59,708 --> 01:14:00,509 Porque-.... 938 01:14:00,876 --> 01:14:01,877 Folgas. 939 01:14:03,312 --> 01:14:04,846 sim. Este é o Capitão Costello. 940 01:14:04,880 --> 01:14:06,648 Eu me encontrei em uma situação. 941 01:14:06,848 --> 01:14:09,483 Minha autorização de nível de piloto bloqueou minha arma de fogo... 942 01:14:09,518 --> 01:14:11,620 Uau, eu não vou! Quem-oah! 943 01:14:11,954 --> 01:14:13,822 Está destrancada agora! sim. 944 01:14:14,056 --> 01:14:14,823 Sim, espere... 945 01:14:15,557 --> 01:14:18,927 Não! Está trancado de novo! outra vez! 946 01:14:19,394 --> 01:14:21,096 Este é o tipo de microgestão... 947 01:14:21,129 --> 01:14:22,564 - Agh! 948 01:14:22,597 --> 01:14:23,799 Oogh, cara! 949 01:14:23,832 --> 01:14:25,534 Não. 950 01:14:28,337 --> 01:14:30,471 Destrancou de novo! Mas, eu... 951 01:14:31,506 --> 01:14:32,473 Não. 952 01:14:32,507 --> 01:14:34,910 Não! Trancou de novo! 953 01:14:34,943 --> 01:14:37,879 Agai-gooogh, Senhor! 954 01:14:38,313 --> 01:14:39,581 Isso é um impacto! 955 01:14:40,248 --> 01:14:42,818 Whoooo! Isso é uma devastação. 956 01:14:45,187 --> 01:14:47,022 Isso vai deixar uma marca! 957 01:14:58,333 --> 01:15:00,669 Gooohhh, está sangrando muito. 958 01:15:01,136 --> 01:15:04,339 Eu disse: "Está sangrando muito!" 959 01:15:15,150 --> 01:15:16,118 - Você deveria ter visto seu rosto! 960 01:15:16,151 --> 01:15:17,819 - Você realmente pensou que estávamos mortos. 961 01:15:20,188 --> 01:15:22,290 Você estava com frio de pedra. 962 01:15:24,559 --> 01:15:26,828 Max, você estava realmente com medo que estivéssemos mortos. 963 01:15:28,096 --> 01:15:29,264 Você não entende. 964 01:15:29,931 --> 01:15:32,300 Temos que sair daqui. agora. 965 01:15:33,168 --> 01:15:34,836 O carro da minha mãe está na garagem. 966 01:15:35,637 --> 01:15:36,638 O carro da sua mãe. 967 01:15:38,140 --> 01:15:39,509 - garagem. - Sim. 968 01:15:40,542 --> 01:15:42,277 esperar. E quanto a ele? 969 01:15:42,310 --> 01:15:44,012 Há muito sangue! 970 01:15:44,046 --> 01:15:45,047 Não, não, não, não, não, não. 971 01:15:45,080 --> 01:15:47,282 Ele está ligado à empresa. O carro da sua mãe... 972 01:15:47,315 --> 01:15:49,651 K, estamos falando de V8? Ou quatro no chão? 973 01:15:49,684 --> 01:15:50,719 Mr. Bishop... 974 01:15:50,752 --> 01:15:52,287 Temos um pacote de desempenho, aqui? 975 01:15:53,021 --> 01:15:54,056 Sr. Bishop! 976 01:16:02,631 --> 01:16:03,432 Vamos. 977 01:16:03,665 --> 01:16:04,332 Max! 978 01:16:04,499 --> 01:16:05,801 Max, por favor! 979 01:16:05,834 --> 01:16:07,736 Maaax, maaax! Max. 980 01:16:07,769 --> 01:16:09,805 Por que não está falando conosco? 981 01:16:09,838 --> 01:16:11,306 Podemos tomar sorvete? 982 01:16:11,339 --> 01:16:13,008 Sim? 983 01:16:13,041 --> 01:16:15,444 Estou ligando em nome do seu amigo, Sr. Charlie. 984 01:16:15,677 --> 01:16:16,912 Tempo conveniente, não? 985 01:16:18,380 --> 01:16:21,116 - Eu não posso ouvir uma palavra do que você está dizendo. - Eu disse tempo conveniente, não!? 986 01:16:21,149 --> 01:16:23,051 N-Não. 987 01:16:23,085 --> 01:16:26,488 Meu substituto barato é retirado e de repente eu estou de volta na folha de pagamento. 988 01:16:27,923 --> 01:16:30,926 Bem, estou autorizado a ir até 3,5 para matar o garoto. 989 01:16:30,959 --> 01:16:32,027 Eu vou ligar. 990 01:16:32,060 --> 01:16:33,762 PLEEEEASE! 991 01:16:51,246 --> 01:16:53,882 gelado! gelado! gelado! gelado! 992 01:16:55,650 --> 01:16:56,318 Sim. 993 01:16:57,319 --> 01:16:58,854 5.000.000 para poupar o garoto. 994 01:17:17,205 --> 01:17:17,939 Sim. 995 01:17:19,141 --> 01:17:20,142 7.000.000 para derrubar o alvo. 996 01:17:34,089 --> 01:17:35,490 O que estou comprando, mesmo? 997 01:17:35,525 --> 01:17:38,894 Oh-eh-oh, diabos, me coloque para baixo por nove. 998 01:17:47,435 --> 01:17:48,103 Você? 999 01:17:49,004 --> 01:17:50,672 Você vai precisar falar mais alto. 1000 01:17:52,340 --> 01:17:53,008 Ah, não! 1001 01:17:53,675 --> 01:17:54,342 Você. 1002 01:17:55,243 --> 01:17:56,711 12 milhões para matar o garoto. 1003 01:17:57,179 --> 01:17:59,214 Max, eu tenho uma piada. 1004 01:18:00,081 --> 01:18:02,350 Mas vamos enviar seguro. 1005 01:18:04,419 --> 01:18:06,955 Maaax, maaax! 1006 01:18:08,023 --> 01:18:08,890 Max? 1007 01:18:10,091 --> 01:18:11,527 - Max!? - Que!? 1008 01:18:11,561 --> 01:18:12,961 - Essa é a sua casa? - Não. 1009 01:18:13,328 --> 01:18:14,396 Essa não é minha casa. 1010 01:18:15,830 --> 01:18:19,134 Lá atrás há um banco onde vocês podem jogar, ou alguma coisa... 1011 01:19:03,512 --> 01:19:06,214 Acho que o grupo do Morgan está tocando essa música. 1012 01:19:21,329 --> 01:19:24,332 Bem, tudo bem, não é nada demais. Mas sobre o que você cantaria? 1013 01:19:24,366 --> 01:19:26,602 "Sobre o que eu cantaria?" 1014 01:19:28,103 --> 01:19:30,005 E a vida em outro planeta? 1015 01:19:30,372 --> 01:19:31,806 Alienígenas? 1016 01:19:35,210 --> 01:19:36,878 E se em mil anos 1017 01:19:36,911 --> 01:19:39,881 pais apenas dar aos filhos seus próprios planetas? E é aí que eles crescem, 1018 01:19:39,914 --> 01:19:42,752 direito em seu próprio pequeno planeta. 1019 01:19:42,784 --> 01:19:43,785 Wow. 1020 01:19:44,919 --> 01:19:45,987 Isso é loucura. 1021 01:19:46,221 --> 01:19:47,489 Que loucura! 1022 01:19:57,799 --> 01:19:58,900 Faça o trabalho. 1023 01:20:00,536 --> 01:20:01,671 Nem eu. 1024 01:20:03,572 --> 01:20:05,106 O que você escreveu até agora? 1025 01:20:14,082 --> 01:20:15,116 Faça o trabalho. 1026 01:20:20,623 --> 01:20:21,956 Puxe o gatilho. 1027 01:20:25,728 --> 01:20:27,495 Puxe o gatilho. 1028 01:20:32,067 --> 01:20:33,669 Puxe o gatilho. 1029 01:21:45,080 --> 01:21:50,080 Legendas.DEV