1 00:00:08,635 --> 00:00:13,515 Legendas.DEV 2 00:00:50,353 --> 00:00:52,016 Aposto que o monstro conseguiu. 3 00:00:52,049 --> 00:00:54,001 Os debaixo da minha cama. 4 00:00:54,033 --> 00:00:54,896 Fiz isso, não fiz. 5 00:00:54,929 --> 00:00:56,400 E não, eles não fizeram. 6 00:00:56,432 --> 00:00:57,712 Não há nada debaixo da sua cama, boneca, 7 00:00:57,744 --> 00:00:59,056 apenas um par de colchas. 8 00:01:00,721 --> 00:01:02,865 Eu o ouço lá embaixo à noite. 9 00:01:02,896 --> 00:01:04,304 Scraps podia ouvi-lo também. 10 00:01:04,336 --> 00:01:05,745 Silêncio agora. 11 00:01:05,776 --> 00:01:06,992 Vamos voltar para casa. 12 00:01:07,024 --> 00:01:07,793 OKEY. 13 00:01:07,825 --> 00:01:08,625 xô. 14 00:01:18,672 --> 00:01:19,953 Mantenha Goldie em casa. 15 00:01:23,312 --> 00:01:25,392 Eu vou cuidar disso. 16 00:03:09,040 --> 00:03:10,769 Acho que essa cadeira está na última perna. 17 00:03:12,784 --> 00:03:13,904 Isso faz de nós dois. 18 00:03:17,169 --> 00:03:18,961 O que você está procurando lá fora? 19 00:03:20,400 --> 00:03:21,297 Fantasmas, eu acho. 20 00:03:27,985 --> 00:03:29,585 Acho que encontrei um. 21 00:03:34,896 --> 00:03:36,784 Quem está lá embaixo? 22 00:03:36,816 --> 00:03:38,033 Eu te assustei? 23 00:03:38,064 --> 00:03:38,993 Sim. 24 00:03:39,024 --> 00:03:40,784 Você está pronto para dormir? 25 00:03:40,816 --> 00:03:42,097 Não. 26 00:03:42,129 --> 00:03:42,993 Por que não? 27 00:03:43,025 --> 00:03:43,824 Você vai verificar? 28 00:03:45,360 --> 00:03:47,121 Não há monstros lá embaixo, Junebug. 29 00:03:47,153 --> 00:03:47,920 Por favor? 30 00:03:48,849 --> 00:03:49,584 OKEY. 31 00:03:55,441 --> 00:03:56,656 Está tudo limpo. 32 00:04:07,089 --> 00:04:07,953 Você sabe o quê? 33 00:04:09,648 --> 00:04:10,608 Há muito tempo atrás, 34 00:04:14,352 --> 00:04:16,176 uma cura indiana me deu isso. 35 00:04:17,841 --> 00:04:18,673 Ela me disse 36 00:04:21,040 --> 00:04:23,985 que protegeria o portador da escuridão. 37 00:04:26,704 --> 00:04:28,433 É mesmo verdade? 38 00:04:28,465 --> 00:04:30,225 É verdade que ela disse. 39 00:04:31,697 --> 00:04:33,904 Ouça, vou te dizer uma coisa que sei que é verdade. 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,689 Se algum monstro tentar te machucar, 41 00:04:37,905 --> 00:04:39,216 ele vai descobrir muito rápido, 42 00:04:39,247 --> 00:04:40,976 Seu pai é a coisa mais assustadora no escuro. 43 00:04:42,960 --> 00:04:45,585 Coisa muito assustadora, certo? 44 00:04:46,992 --> 00:04:48,209 Ir dormir. 45 00:05:05,969 --> 00:05:07,120 Você está fazendo de novo. 46 00:05:09,072 --> 00:05:11,920 Fazendo o quê? 47 00:05:11,952 --> 00:05:13,553 Aquecendo o dedo do gatilho. 48 00:05:25,009 --> 00:05:28,080 Você faz isso sempre que pensa em travessuras. 49 00:05:30,321 --> 00:05:31,344 Talvez seja melhor você encontrar outra coisa. 50 00:05:31,377 --> 00:05:32,720 para ocupar minha mente, então. 51 00:05:34,831 --> 00:05:36,912 Bem, talvez eu encontre uma maneira melhor. 52 00:05:36,945 --> 00:05:38,320 para aquecer seu dedo. 53 00:06:35,344 --> 00:06:37,009 Tumulto e fervendo. 54 00:06:37,040 --> 00:06:39,345 Como se esta terra, em calças rápidas e em forma 55 00:06:39,377 --> 00:06:42,288 estavam respirando uma fonte poderosa. 56 00:06:42,321 --> 00:06:43,825 Ele foi forçado. 57 00:06:43,856 --> 00:06:45,553 Homens cujo caminho rápido. 58 00:06:47,313 --> 00:06:49,808 Fragmentos, como granizo rebote 59 00:06:50,897 --> 00:06:54,801 ou grãos jofões sob o flail threshers. 60 00:06:56,817 --> 00:06:57,969 Cristo todo-poderoso. 61 00:06:59,601 --> 00:07:01,328 Isso é bonito. 62 00:07:06,865 --> 00:07:08,560 Bem como, capitão! 63 00:08:49,328 --> 00:08:50,801 Ele nos deu o deslize? 64 00:08:53,137 --> 00:08:54,512 Acho que ele nos deu o eixo. 65 00:09:04,112 --> 00:09:04,880 Droga! 66 00:09:04,913 --> 00:09:06,833 Largue a pistola. 67 00:09:08,720 --> 00:09:10,384 Largue a pistola. 68 00:09:10,417 --> 00:09:11,856 Quem é você? 69 00:09:11,888 --> 00:09:14,610 Permita-me responder sua pergunta com uma pergunta. 70 00:09:14,640 --> 00:09:15,537 Deixou cair a pistola? 71 00:09:16,944 --> 00:09:18,768 Filho da mãe. 72 00:09:18,801 --> 00:09:20,370 Salvador Guevara, 73 00:09:20,400 --> 00:09:22,320 somos oficiais juramentados da corte. 74 00:09:22,352 --> 00:09:24,368 Temos um mandado para sua prisão. 75 00:09:25,713 --> 00:09:27,537 Largue a pistola, Chancho, 76 00:09:27,568 --> 00:09:29,744 antes de fazer algo que vai se arrepender. 77 00:09:29,776 --> 00:09:31,633 Ele já fez isso. 78 00:09:31,664 --> 00:09:33,328 Eu engoli meu chaw. 79 00:09:33,361 --> 00:09:35,217 As negociações acabaram. 80 00:09:35,248 --> 00:09:36,048 Você vai entrar? 81 00:09:37,650 --> 00:09:39,184 Ele está saindo. 82 00:09:39,217 --> 00:09:40,752 Como ele é. 83 00:09:40,785 --> 00:09:42,928 Ele está mais apertado do que uma nádua freira. 84 00:09:42,961 --> 00:09:45,616 Bem, eu dei-lhe notas altas por aguentar. 85 00:09:45,648 --> 00:09:48,496 Tenho que erd fault-lo por sua escolha de buraco. 86 00:09:48,528 --> 00:09:49,969 Sabe, é uma pena alguém com seus talentos. 87 00:09:50,000 --> 00:09:53,361 não poderia ter se aplicado em uma direção mais positiva. 88 00:09:53,392 --> 00:09:54,544 Em vez de apenas causar caos, 89 00:09:54,577 --> 00:09:55,985 você poderia ter servido algum propósito real. 90 00:09:56,016 --> 00:09:59,344 Bem, é aí que temos que concordar em discordar, Capitão. 91 00:09:59,377 --> 00:10:00,177 Do jeito que eu vejo, 92 00:10:02,449 --> 00:10:04,081 causar caos é meu propósito. 93 00:10:27,376 --> 00:10:29,745 Bem, ele deixou cair a pistola. 94 00:10:35,280 --> 00:10:37,137 Ele se segurou para isso, não foi? 95 00:10:39,152 --> 00:10:41,296 Não parece $5.000, não é? 96 00:10:43,377 --> 00:10:44,432 O lixo de um homem. 97 00:10:46,544 --> 00:10:47,408 E quanto a isso? 98 00:10:48,594 --> 00:10:49,554 O que tem isso? 99 00:10:49,585 --> 00:10:50,384 É ouro? 100 00:10:51,313 --> 00:10:52,848 Tem gosto. 101 00:10:52,881 --> 00:10:53,680 Então? 102 00:10:54,801 --> 00:10:56,144 Então nós transformá-lo no marechal, 103 00:10:56,176 --> 00:10:58,257 junto com este saco de merda fumando. 104 00:10:58,290 --> 00:10:59,536 Somos bastardos, senhores. 105 00:11:01,041 --> 00:11:03,025 Não precisamos ser gananciosos bastardos. 106 00:12:24,561 --> 00:12:29,265 Ei. 107 00:12:30,385 --> 00:12:31,345 Tenho a queda em você, socador de vaca. 108 00:12:32,432 --> 00:12:33,234 Eu me rendo. 109 00:12:36,081 --> 00:12:37,074 Eu sou procurado? 110 00:12:42,834 --> 00:12:43,632 Muito querido. 111 00:12:47,537 --> 00:12:48,912 Muito querido. 112 00:12:56,721 --> 00:13:00,145 Houve um tempo em que eu tinha um preço de $3.000 na minha cabeça. 113 00:13:00,177 --> 00:13:02,416 Sua cabeça nem é sua parte mais valiosa. 114 00:13:16,369 --> 00:13:17,904 Entrar e dançar comigo? 115 00:13:19,792 --> 00:13:21,073 Sou uma jovem respeitável. 116 00:13:21,105 --> 00:13:23,696 Não posso ser visto dançando com um fora-da-lei desesperado. 117 00:13:23,728 --> 00:13:25,456 Tem medo que as pessoas tenham a ideia certa? 118 00:14:10,225 --> 00:14:11,953 O que você estava fazendo aqui? 119 00:14:15,152 --> 00:14:16,753 Eu precisava te dizer uma coisa. 120 00:14:18,192 --> 00:14:19,472 Me dizer uma coisa? 121 00:14:21,105 --> 00:14:23,281 Andou rolando pelo feno com outra pessoa? 122 00:14:29,072 --> 00:14:32,017 Nós dois estamos rolando ao redor do feno com outra pessoa. 123 00:14:41,392 --> 00:14:42,352 Todos! 124 00:14:43,441 --> 00:14:44,593 A próxima rodada é por minha conta. 125 00:15:20,592 --> 00:15:22,672 O bom. 126 00:15:22,704 --> 00:15:25,009 Parece que capturamos alguns selvagens. 127 00:15:26,576 --> 00:15:28,112 Apenas um pequeno passo da selva 128 00:15:28,144 --> 00:15:29,681 para o zoológico, hein, meninos? 129 00:15:29,713 --> 00:15:30,769 Capitão Potter, 130 00:15:31,793 --> 00:15:33,809 Sargento Lexington, 131 00:15:33,840 --> 00:15:34,737 e o Sr. Ninekiller. 132 00:15:36,720 --> 00:15:39,153 Onde estavam vocês três ontem à noite? 133 00:15:39,185 --> 00:15:40,912 Oh, eu não sei. 134 00:15:40,944 --> 00:15:41,872 Onde estamos agora? 135 00:15:41,904 --> 00:15:42,864 Dê um palpite. 136 00:15:46,225 --> 00:15:49,424 Bem, o lugar inteiro está vazio de charme, 137 00:15:49,456 --> 00:15:50,673 cheio de velhos tolos, 138 00:15:50,705 --> 00:15:52,753 e ele, droga, cheira a mijo. 139 00:15:54,224 --> 00:15:56,080 Eu vou ter que dizer ou uma casa convalescente 140 00:15:56,112 --> 00:15:59,184 ou Fort Blue. 141 00:15:59,216 --> 00:16:01,776 Nas entranhas do Forte Azul. 142 00:16:01,808 --> 00:16:04,560 Exatamente onde um par de cocôs problemáticos como você pertencem. 143 00:16:04,592 --> 00:16:06,097 Isso é o que é, major. 144 00:16:06,129 --> 00:16:07,632 principal? 145 00:16:07,664 --> 00:16:08,752 É isso mesmo. 146 00:16:08,784 --> 00:16:10,033 Vê a estrela? 147 00:16:10,065 --> 00:16:11,825 Faz de mim um major. 148 00:16:11,857 --> 00:16:14,737 Bem, é claro que é, 149 00:16:14,769 --> 00:16:17,777 assim como enfiar penas na minha bunda faz de mim uma galinha. 150 00:16:17,809 --> 00:16:19,216 Suficiente. 151 00:16:19,248 --> 00:16:22,256 Dizem que os Wolf Hounds foram divertidos ontem à noite. 152 00:16:22,288 --> 00:16:24,689 Estamos sempre entretendo, Coronel. 153 00:16:24,720 --> 00:16:26,864 Ontem à noite fomos positivamente cativante. 154 00:16:26,896 --> 00:16:28,369 Perto de Catches Hollow? 155 00:16:28,401 --> 00:16:30,001 Porque o pessoal da cidade me disse que viu você. 156 00:16:30,033 --> 00:16:31,313 na área na noite passada. 157 00:16:32,145 --> 00:16:33,233 Se eles se lembram da noite passada, 158 00:16:33,265 --> 00:16:34,929 Então confie em mim, eles não estavam lá. 159 00:16:35,921 --> 00:16:38,160 Você gosta deste frasco, sargento? 160 00:16:38,192 --> 00:16:39,889 Encontramos nas cinzas carbonizadas. 161 00:16:39,921 --> 00:16:42,032 da preocupação com a mineração de carvão Gregor, 162 00:16:42,064 --> 00:16:43,633 o que sobrou dele. 163 00:16:43,665 --> 00:16:45,072 Isso me lembra você, 164 00:16:45,104 --> 00:16:46,928 não só porque é espancado até o inferno, 165 00:16:46,960 --> 00:16:49,361 e vazamento de fluidos combustíveis. 166 00:16:49,393 --> 00:16:51,888 Mas porque tem seu nome gravado nele. 167 00:16:52,976 --> 00:16:54,129 Merda de cavalo. 168 00:16:54,161 --> 00:16:56,592 Sim, o cara que você capturou, Guevara, 169 00:16:56,624 --> 00:16:58,001 bem, ele estava na área 170 00:16:58,033 --> 00:17:01,137 para dar informações a um espião da União. 171 00:17:01,169 --> 00:17:04,497 Mas ele conseguiu ser detonado. 172 00:17:04,529 --> 00:17:06,384 antes que ele pudesse fazer isso. 173 00:17:06,417 --> 00:17:07,248 De nada. 174 00:17:08,529 --> 00:17:09,936 Ele tinha alguma coisa com ele? 175 00:17:09,967 --> 00:17:11,345 Velho potro de armário, 176 00:17:11,377 --> 00:17:12,689 transformou-o no marechal. 177 00:17:13,807 --> 00:17:14,577 Mais alguma coisa? 178 00:17:15,888 --> 00:17:17,393 Como o quê? 179 00:17:17,425 --> 00:17:19,760 Como um colar de ouro, um amuleto, 180 00:17:19,792 --> 00:17:21,520 sobre yay grande. 181 00:17:24,016 --> 00:17:25,264 Não, nada disso. 182 00:17:26,256 --> 00:17:27,025 Porque? 183 00:17:27,057 --> 00:17:28,464 300 anos atrás, 184 00:17:28,497 --> 00:17:32,080 os espanhóis jogaram lixo nos impérios asteca e inca. 185 00:17:32,112 --> 00:17:35,505 Eles levaram toneladas de ouro e joias, 186 00:17:35,536 --> 00:17:37,521 mas um boato persistiu 187 00:17:37,553 --> 00:17:40,049 de outro império longe do Norte, 188 00:17:40,081 --> 00:17:42,161 mais velho e mais rico, 189 00:17:42,193 --> 00:17:43,792 com cidades feitas de ouro, 190 00:17:43,824 --> 00:17:48,081 e uma vasta fortuna enterrada no subsolo e um cofre sagrado. 191 00:17:48,113 --> 00:17:50,641 A lenda diz que o tesouro foi enterrado. 192 00:17:50,673 --> 00:17:54,127 como parte de uma oferenda por uma diádade do submundo. 193 00:17:54,160 --> 00:17:55,889 Deus cobra chamado Supai. 194 00:17:57,232 --> 00:17:59,281 Aparentemente, o sumo sacerdote que fez a oferenda 195 00:17:59,313 --> 00:18:02,353 criou um mapa na forma de um amuleto dourado. 196 00:18:03,792 --> 00:18:06,576 A peça central tinha três peças entrelaçadas 197 00:18:06,607 --> 00:18:09,713 representando a terra, o céu e o inferno. 198 00:18:10,865 --> 00:18:13,327 Depois disso, ele quebrou em três partes, 199 00:18:13,360 --> 00:18:15,247 espalhou-o para que ninguém 200 00:18:15,280 --> 00:18:16,207 poderia encontrar o tesouro 201 00:18:16,240 --> 00:18:18,032 a menos que eles fossem dignos. 202 00:18:18,064 --> 00:18:20,465 Chancho teria tido o primeiro. 203 00:18:20,497 --> 00:18:22,864 Assim que se perde no vento, 204 00:18:22,896 --> 00:18:25,553 mas a terceira e última peça, 205 00:18:25,585 --> 00:18:27,953 a União diz que sabe onde está, 206 00:18:27,984 --> 00:18:30,929 e eles enviaram uma empresa completa para recuperá-lo. 207 00:18:30,961 --> 00:18:31,760 Então, onde está? 208 00:18:35,761 --> 00:18:36,560 La Mojarra. 209 00:18:37,617 --> 00:18:38,769 Jesus Cristo. 210 00:18:40,336 --> 00:18:42,609 Se bem me lembro, vocês tentaram isso uma vez antes, 211 00:18:43,569 --> 00:18:44,753 13ª cavalaria. 212 00:18:45,967 --> 00:18:46,960 Era um beco sem saída. 213 00:18:46,992 --> 00:18:48,209 Sim. 214 00:18:48,241 --> 00:18:49,840 Em mais de uma maneira. 215 00:18:49,872 --> 00:18:52,591 Novas informações dizem que há algum tipo de passagem secreta 216 00:18:52,624 --> 00:18:53,873 na base do cânion, 217 00:18:54,768 --> 00:18:56,624 porta escondida para uma caverna 218 00:18:56,656 --> 00:18:59,568 os moradores chamam Boca del Inferno. 219 00:19:01,231 --> 00:19:02,033 A boca do inferno. 220 00:19:03,665 --> 00:19:05,841 Precisamos de uma pequena equipe de saqueadores. 221 00:19:05,873 --> 00:19:07,761 para chegar lá à frente da União, 222 00:19:07,793 --> 00:19:09,425 encontrar as três peças 223 00:19:09,457 --> 00:19:10,927 e trazê-los de volta aqui. 224 00:19:10,960 --> 00:19:13,265 Bem, parece uma equipe estomásia. 225 00:19:14,064 --> 00:19:15,217 Espero que os encontre. 226 00:19:16,401 --> 00:19:18,160 Você seria tão gentil a ponto de ter o manobrista 227 00:19:18,193 --> 00:19:19,824 buscar nossos objetos pessoais? 228 00:19:19,857 --> 00:19:22,320 Seus objetos pessoais estão sendo mantidos aqui, 229 00:19:23,153 --> 00:19:24,176 assim como você. 230 00:19:26,481 --> 00:19:27,633 Que arma você tem 231 00:19:27,665 --> 00:19:28,913 você acha que pode conseguir isso? 232 00:19:28,945 --> 00:19:29,745 Esse aqui. 233 00:19:31,473 --> 00:19:34,705 Parece que à luz do incidente de ontem à noite, 234 00:19:34,736 --> 00:19:37,744 o general está revogando todos os privilégios especiais, 235 00:19:37,776 --> 00:19:40,305 contingente em sua ajuda com este assunto. 236 00:19:41,425 --> 00:19:42,289 A resposta é não. 237 00:19:42,321 --> 00:19:43,728 Eu não estava fazendo uma pergunta, 238 00:19:43,761 --> 00:19:45,169 e nem o general. 239 00:19:46,512 --> 00:19:48,785 Vocês, cães de caça, passaram os últimos três anos. 240 00:19:48,817 --> 00:19:51,697 acumulando uma lista de crimes que fariam o diabo corar. 241 00:19:52,785 --> 00:19:54,544 Agora estamos dispostos a olhar além dele. 242 00:19:54,577 --> 00:19:57,007 por causa de sua ajuda com a Confederação. 243 00:19:57,904 --> 00:20:00,784 Mas se vocês três recusarem agora, 244 00:20:00,816 --> 00:20:03,984 você será processado em toda a extensão da lei. 245 00:20:05,329 --> 00:20:06,737 Sua viagem grátis acabou. 246 00:20:09,136 --> 00:20:10,161 Agora há o caso, 247 00:20:10,993 --> 00:20:12,464 e ali está a porta. 248 00:20:13,584 --> 00:20:14,896 É um pacote. 249 00:20:19,729 --> 00:20:20,529 Isso é legal. 250 00:20:43,537 --> 00:20:46,257 Podemos sair dessa? 251 00:20:46,289 --> 00:20:47,729 Não, se fugirmos, 252 00:20:47,760 --> 00:20:49,649 Vamos ter 600 clientes regulares nos procurando. 253 00:20:49,680 --> 00:20:53,009 Não há 600 clientes regulares que não conseguem encontrar seus próprios idiotas. 254 00:20:53,041 --> 00:20:54,416 Alguns idiotas são difíceis de perder. 255 00:20:54,449 --> 00:20:55,216 Touche. 256 00:20:57,648 --> 00:20:59,407 Há outra maneira de sair dessa cela? 257 00:21:00,593 --> 00:21:01,488 Sim, com certeza. 258 00:21:02,385 --> 00:21:03,151 O caminho do Chancho. 259 00:21:10,992 --> 00:21:12,304 Uma semana, senhores, 260 00:21:13,425 --> 00:21:16,273 para encontrar as três peças do quebra-cabeça 261 00:21:16,305 --> 00:21:20,400 e trazê-los de volta aqui em sete dias. 262 00:21:20,431 --> 00:21:22,225 Não se preocupe, coronel. 263 00:21:22,256 --> 00:21:24,561 Inferno, o bom Deus fez a terra inteira em seis. 264 00:21:35,409 --> 00:21:36,529 Até riacho de merda 265 00:21:36,560 --> 00:21:39,024 sem o colar esquecido por Deus de Chancho. 266 00:21:39,057 --> 00:21:40,944 Vamos ter que encontrá-lo. 267 00:21:40,977 --> 00:21:42,033 Boa sorte com isso. 268 00:21:42,928 --> 00:21:44,527 O marechal está com ele, 269 00:21:44,561 --> 00:21:46,129 Já está a meio caminho da costa. 270 00:21:47,025 --> 00:21:48,624 Algumas tetas de cavalo. 271 00:21:48,657 --> 00:21:49,713 Bem, eu vou verificar a costa. 272 00:21:49,744 --> 00:21:51,504 Vou checar as tetas. 273 00:21:52,753 --> 00:21:54,481 E cada minuto que gastamos tentando encontrá-lo 274 00:21:54,513 --> 00:21:56,433 é o tempo que não podemos dar ao luxo de perder 275 00:21:56,464 --> 00:21:58,609 se o sindicato está indo para La Mojarra. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,977 Podemos nos mover muito mais rápido do que uma empresa completa. 277 00:22:01,008 --> 00:22:03,857 O que eu preciso agora é de uma cama, um banho, 278 00:22:03,888 --> 00:22:05,745 e um bordel, 279 00:22:05,777 --> 00:22:06,897 nenhuma ordem em particular. 280 00:22:09,841 --> 00:22:11,920 Sabe, parece com você, Lex. 281 00:22:11,953 --> 00:22:13,105 Por que isso? 282 00:22:13,136 --> 00:22:14,417 Porque nós dois estamos pendurados assim? 283 00:22:15,889 --> 00:22:17,361 Venha aqui, sua linda vadia. 284 00:22:21,616 --> 00:22:24,144 Eu ou não fiquei aqui ontem 285 00:22:24,177 --> 00:22:27,088 e dizer que não vamos ser bastardos gananciosos? 286 00:22:27,121 --> 00:22:28,721 Desculpe, capitão. 287 00:22:28,752 --> 00:22:29,904 Algo sobre a visão de sangue, 288 00:22:29,937 --> 00:22:31,761 ele só traz à tona o parasita em mim. 289 00:22:32,848 --> 00:22:33,744 Quem está com sede? 290 00:22:37,073 --> 00:22:38,513 Não me parece um mapa. 291 00:22:39,953 --> 00:22:41,713 Mal parece um colar. 292 00:22:43,856 --> 00:22:44,656 É um começo. 293 00:22:47,217 --> 00:22:49,968 Estejam prontos de manhã, rapazes. 294 00:22:50,001 --> 00:22:51,088 Para onde você foi? 295 00:22:51,121 --> 00:22:53,008 Ainda não chegamos em casa. 296 00:22:53,041 --> 00:22:54,033 Como o inferno que não somos. 297 00:22:55,089 --> 00:22:55,857 Temos que tentar. 298 00:22:56,848 --> 00:22:57,681 Fique fora da cadeia. 299 00:22:59,089 --> 00:23:00,176 Vamos sair ao sol. 300 00:23:09,137 --> 00:23:10,321 Não. 301 00:23:10,353 --> 00:23:15,024 Sem gracias. 302 00:23:54,257 --> 00:23:55,696 Eu conheci esse cara em Toledo, 303 00:23:57,520 --> 00:23:59,569 um batedor de carteiras tão suave. 304 00:23:59,600 --> 00:24:01,297 Costumávamos chamá-la de dedos pegajosos. 305 00:24:02,449 --> 00:24:05,777 Agora você não é nenhum cupcake de dedos pegajosos, 306 00:24:05,808 --> 00:24:06,864 mas eu tenho que te dizer, 307 00:24:07,953 --> 00:24:09,488 que era muito deus dang suave. 308 00:24:10,897 --> 00:24:12,401 Foram os mariachis nele, 309 00:24:12,432 --> 00:24:15,185 ou isso era apenas uma espécie de serendipity? 310 00:24:16,432 --> 00:24:18,225 Sabe o que, não me diga. 311 00:24:18,257 --> 00:24:19,121 Eu gosto de não saber. 312 00:24:19,152 --> 00:24:20,560 Isso não pertence a você. 313 00:24:20,593 --> 00:24:22,992 Bem, a menos que você seja um deus serpente do submundo 314 00:24:23,025 --> 00:24:25,328 Também não espero que seu nome esteja escrito nele. 315 00:24:25,360 --> 00:24:26,736 Então eu acho que nós vamos ter que dizer 316 00:24:26,768 --> 00:24:28,560 que a posse é de nove décimos. 317 00:24:28,592 --> 00:24:31,088 Palavras fortes de um homem que não a possui. 318 00:24:33,169 --> 00:24:34,704 Eu sou o que você chama de otimista. 319 00:24:39,697 --> 00:24:42,704 Você sabe, se você está jogando as probabilidades 320 00:24:43,856 --> 00:24:45,424 que eu tenho algum senso de cavalheirismo, 321 00:24:46,673 --> 00:24:48,016 Isso é uma aposta ruim. 322 00:24:48,048 --> 00:24:51,184 Não, estou fazendo o trabalho de um homem. 323 00:24:51,217 --> 00:24:53,872 Espero ganhar o salário de um homem. 324 00:24:55,088 --> 00:24:55,857 Que uma garota. 325 00:24:58,737 --> 00:25:00,113 Estou contando até três. 326 00:25:00,145 --> 00:25:01,808 Estou contando um. 327 00:25:22,033 --> 00:25:23,888 Não entendi isso. 328 00:25:23,920 --> 00:25:24,784 Eles estavam... 329 00:25:34,288 --> 00:25:35,248 Eu avisei vocês, rapazes. 330 00:25:37,585 --> 00:25:39,184 quando você atira no rei, 331 00:25:39,217 --> 00:25:40,977 É melhor matar o rei. 332 00:25:43,953 --> 00:25:45,360 Como regra geral, 333 00:25:45,392 --> 00:25:46,672 Eu tento não sacar menos de cinco de cada vez 334 00:25:46,704 --> 00:25:48,401 mas eu vou te dizer uma coisa, 335 00:25:48,432 --> 00:25:49,392 se isso faz você se sentir melhor, 336 00:25:49,425 --> 00:25:52,657 Eu posso desenhar canhoto. 337 00:25:52,688 --> 00:25:54,096 Verdade seja dita, 338 00:25:54,128 --> 00:25:55,920 Eu gostaria de manter minha mão direita livre de qualquer maneira, 339 00:25:55,952 --> 00:25:56,912 para suas irmãs. 340 00:26:16,914 --> 00:26:17,874 Papai, não é? 341 00:26:28,144 --> 00:26:29,008 Três. 342 00:26:29,041 --> 00:26:29,841 Não. 343 00:26:30,897 --> 00:26:32,274 - Você precisa de mim. - Porque? 344 00:26:32,305 --> 00:26:34,416 Há uma súbita escassez de prostitutas traiçoeiras? 345 00:26:34,448 --> 00:26:35,920 Chancho era meu marido. 346 00:26:35,953 --> 00:26:37,040 Meus pêsames. 347 00:26:37,074 --> 00:26:38,352 Então, fodando o quê? 348 00:26:38,385 --> 00:26:40,464 Então eu sou a única pessoa viva 349 00:26:40,497 --> 00:26:42,096 quem sabe onde encontrar as outras duas peças 350 00:26:42,128 --> 00:26:43,472 desse amuleto. 351 00:26:43,504 --> 00:26:45,040 E você vai nos ajudar o quê? 352 00:26:45,072 --> 00:26:46,641 Por bondade do seu coração? 353 00:26:46,674 --> 00:26:48,048 Não. 354 00:26:48,081 --> 00:26:49,232 Mas eu vou ajudá-lo para 355 00:26:53,104 --> 00:26:54,256 10 mil dólares. 356 00:26:54,288 --> 00:26:55,824 Isso é o que eu chamo de uma prostituta de alto valor. 357 00:26:55,857 --> 00:26:57,456 É o dobro do preço que você coletou 358 00:26:57,488 --> 00:26:58,672 para a cabeça do meu marido, 359 00:26:58,704 --> 00:27:00,400 Seu cabron. 360 00:27:37,521 --> 00:27:38,449 Você é um fantasma? 361 00:27:40,112 --> 00:27:40,976 Peço perdão? 362 00:27:41,872 --> 00:27:43,314 Só as pessoas que andam por aí 363 00:27:43,345 --> 00:27:44,881 no meio da noite em um cemitério 364 00:27:44,912 --> 00:27:49,137 são coveiros, ladrões de túmulos e fantasmas. 365 00:27:49,170 --> 00:27:50,512 Procurando um amigo meu, 366 00:27:50,544 --> 00:27:51,793 costumava viver por aqui. 367 00:27:51,824 --> 00:27:53,392 Capitão Benjamin Cook. 368 00:27:53,424 --> 00:27:54,577 Ole Capitão Cook. 369 00:27:56,689 --> 00:27:58,832 Sim, sabe onde eu poderia encontrá-lo? 370 00:27:58,864 --> 00:27:59,665 Sim. 371 00:28:00,976 --> 00:28:02,736 Cerca de 20 metros por ali. 372 00:28:02,768 --> 00:28:03,632 Seis pés para baixo. 373 00:28:03,664 --> 00:28:04,465 Ele está morto. 374 00:28:05,552 --> 00:28:07,345 Ele morreu há cerca de quatro anos. 375 00:28:09,776 --> 00:28:11,121 Ele é seu amigo? 376 00:28:11,154 --> 00:28:12,081 Bem, dizer a verdade, 377 00:28:12,114 --> 00:28:12,977 ele era uma boceta velha ornery, 378 00:28:13,009 --> 00:28:14,224 e ninguém gostava muito dele. 379 00:28:17,072 --> 00:28:18,256 Sabe, houve um tempo. 380 00:28:18,288 --> 00:28:19,633 Eu te derrubaria por isso. 381 00:28:19,665 --> 00:28:21,553 Houve um tempo que você poderia ter feito isso também. 382 00:28:24,465 --> 00:28:25,554 Como você tem sido, capitão? 383 00:28:27,664 --> 00:28:29,168 Ocupado. 384 00:28:29,200 --> 00:28:30,032 O que você quer? 385 00:28:31,632 --> 00:28:33,169 Vim aqui procurando por você. 386 00:28:34,480 --> 00:28:36,210 Bem aqui, bem onde eu estive todos os dias 387 00:28:37,074 --> 00:28:38,704 nos últimos seis anos. 388 00:28:38,737 --> 00:28:39,536 Você está certo. 389 00:28:40,464 --> 00:28:41,680 Há seis anos entre nós. 390 00:28:41,712 --> 00:28:43,504 Não sei como fazer a ponte. 391 00:28:43,537 --> 00:28:44,944 Você só tem que tratar o rio 392 00:28:44,976 --> 00:28:48,784 Como se fosse uma poça e pular sobre ela, você sabe, conversa fiada. 393 00:28:49,649 --> 00:28:50,449 OKEY. 394 00:28:51,760 --> 00:28:52,624 Como está seu dia? 395 00:28:54,225 --> 00:28:55,440 Enterrei meu cachorro. 396 00:28:58,257 --> 00:28:59,057 Como foi o seu? 397 00:29:00,945 --> 00:29:01,808 Acordei na cadeia. 398 00:29:07,376 --> 00:29:09,296 Precisamos de conversas menores do que isso. 399 00:29:09,328 --> 00:29:12,368 Bem, eu vou brindar a isso. 400 00:29:22,416 --> 00:29:23,344 Sente-se. 401 00:29:27,889 --> 00:29:29,040 O que é isso? 402 00:29:29,072 --> 00:29:30,096 Alguns dos ricos 403 00:29:30,128 --> 00:29:31,794 estão enterrados com cabos de puxar 404 00:29:31,825 --> 00:29:34,224 no caso de serem enterrados vivos. 405 00:29:34,256 --> 00:29:34,992 Merda. 406 00:29:44,145 --> 00:29:45,008 Estou montando uma equipe. 407 00:29:45,041 --> 00:29:46,512 e eu quero que você venha comigo. 408 00:29:46,545 --> 00:29:48,432 Você quer que eu vá com você? 409 00:29:48,465 --> 00:29:49,520 Para onde é que isso? 410 00:29:49,552 --> 00:29:50,352 La Mojarra. 411 00:29:52,881 --> 00:29:53,905 Eu te ofereceria outra bebida. 412 00:29:53,937 --> 00:29:55,761 mas eu acho que você já teve o suficiente. 413 00:29:57,457 --> 00:29:59,312 Você deve ter mais espíritos em você. 414 00:29:59,344 --> 00:30:00,945 do que o pátio da igreja. 415 00:30:00,976 --> 00:30:02,577 Estou preparado para pagar. 416 00:30:02,609 --> 00:30:05,648 Não há dinheiro suficiente em todo o mundo. 417 00:30:05,680 --> 00:30:07,024 Precisamos de um guia, Cook. 418 00:30:07,056 --> 00:30:08,209 Você precisa de um milagre. 419 00:30:08,241 --> 00:30:10,545 Cem homens partiram naquele ataque há seis anos. 420 00:30:11,889 --> 00:30:13,969 Você é o único a voltar. 421 00:30:14,001 --> 00:30:16,336 E para ser bem-vindo ao herói também, hein? 422 00:30:17,552 --> 00:30:18,929 Eles me jogaram na cadeia, 423 00:30:18,960 --> 00:30:19,984 tirou minha patente. 424 00:30:20,016 --> 00:30:21,585 O homem é mais do que uma patente, Cook. 425 00:30:21,617 --> 00:30:22,674 Isso é um fato. 426 00:30:23,729 --> 00:30:25,104 Capitão Potter? 427 00:30:25,136 --> 00:30:26,353 O fato é que você costumava ser 428 00:30:26,385 --> 00:30:28,048 o filho da mãe mais mortífero que já conheci. 429 00:30:29,425 --> 00:30:31,536 Você era um cão de caça, caramba. 430 00:30:31,568 --> 00:30:33,073 Sim. 431 00:30:33,105 --> 00:30:34,736 Mas você fugiu do campo de batalha. 432 00:30:35,921 --> 00:30:37,969 Você abandonou seus irmãos de armas. 433 00:30:39,536 --> 00:30:40,400 A única razão pela qual você poderia dar por isso 434 00:30:40,432 --> 00:30:41,937 era todo tipo de absurdo 435 00:30:41,969 --> 00:30:43,952 sobre monstros e darklings. 436 00:30:43,984 --> 00:30:45,264 Todo tipo de bobagem, 437 00:30:47,729 --> 00:30:49,168 apenas aconteceu de ser a verdade. 438 00:30:49,201 --> 00:30:50,736 Isso não importa. 439 00:30:50,768 --> 00:30:53,201 Você foi atacado e fugiu dele. 440 00:30:53,233 --> 00:30:57,616 Todo o 13º Calvário fugiu dele. 441 00:30:57,648 --> 00:30:58,929 Eu só corri mais rápido. 442 00:31:00,081 --> 00:31:03,057 Imagine se todo o mal do mundo 443 00:31:03,089 --> 00:31:05,360 veio desastrado da escuridão, 444 00:31:05,392 --> 00:31:06,512 ceifador sombrio si mesmo. 445 00:31:06,545 --> 00:31:07,857 O que você faria? 446 00:31:11,248 --> 00:31:12,976 Eu mostraria a ele como um lobo pode lutar. 447 00:31:16,816 --> 00:31:17,808 Senti sua falta, Sully. 448 00:31:20,977 --> 00:31:21,776 Desculpa. 449 00:31:22,897 --> 00:31:25,200 Levei seis anos para fazer essa caminhada. 450 00:31:25,232 --> 00:31:26,416 Sinto muito que você teve que fazer isso por nada, 451 00:31:26,448 --> 00:31:28,272 Porque eu não vou em nenhum ataque, 452 00:31:29,360 --> 00:31:31,056 não para La Mojarra. 453 00:31:31,088 --> 00:31:32,880 Ainda não ouvi minha oferta. 454 00:31:32,912 --> 00:31:34,800 Volte para Fort Blue, Capitão. 455 00:31:34,832 --> 00:31:35,601 Não há nada que você possa me oferecer. 456 00:31:35,633 --> 00:31:37,393 para mudar minha mente. 457 00:31:37,425 --> 00:31:39,185 Posso pegar sua terra de volta. 458 00:31:40,529 --> 00:31:41,808 Que? 459 00:31:41,840 --> 00:31:43,153 Posso reintegrá-lo como oficial. 460 00:31:43,185 --> 00:31:44,816 e ter sua terra devolvida para você. 461 00:31:46,289 --> 00:31:49,169 Ole Dutch Taverson é o dono desta terra agora. 462 00:31:50,416 --> 00:31:51,857 Taverson foi o dono ontem. 463 00:31:52,945 --> 00:31:54,032 Sou o dono hoje. 464 00:31:55,216 --> 00:31:56,497 Amanhã pode ser seu. 465 00:31:58,896 --> 00:32:01,904 Quer dizer que você me devolveria minha antiga vida. 466 00:32:01,936 --> 00:32:04,113 assim, por nada? 467 00:32:04,145 --> 00:32:06,289 Não, não é por nada. 468 00:32:07,409 --> 00:32:09,265 em troca de sua ajuda nesta missão. 469 00:32:10,257 --> 00:32:11,121 Não faça isso, não faça isso. 470 00:32:12,432 --> 00:32:13,360 Você não pode fazer isso. 471 00:32:17,328 --> 00:32:20,208 Posso trabalhar para isso o tempo que quiser. 472 00:32:20,240 --> 00:32:22,064 mas você não pode me pedir para voltar lá. 473 00:32:23,697 --> 00:32:24,848 Isso não é justo. 474 00:32:24,880 --> 00:32:26,225 Você perdeu sua terra e sua patente 475 00:32:26,257 --> 00:32:28,081 em uma missão fracassada para La Mojarra. 476 00:32:29,425 --> 00:32:31,185 Você pode obter os dois de volta em um bem sucedido. 477 00:32:33,137 --> 00:32:35,440 Isso não poderia ser mais justo, isso é, 478 00:32:35,472 --> 00:32:36,849 Diabos, isso é circular. 479 00:32:39,376 --> 00:32:41,232 Preciso de algum tempo para pensar nisso. 480 00:32:41,264 --> 00:32:42,769 O tempo é um luxo que eu não tenho. 481 00:32:44,593 --> 00:32:46,673 Vamos embora amanhã de manhã ao nascer do sol. 482 00:32:47,792 --> 00:32:50,000 O velho assombrado desejando bem em Raven's Roost. 483 00:32:51,600 --> 00:32:52,976 Você estará lá ou não. 484 00:32:57,841 --> 00:32:59,664 Um lobo não implora. 485 00:33:20,688 --> 00:33:22,129 Tudo bem, você tem dois colchões, 486 00:33:22,161 --> 00:33:23,249 e uma lata de atum. 487 00:33:23,280 --> 00:33:24,881 Está bem. 488 00:33:28,112 --> 00:33:31,280 Você quebra, pica-pau, e comprou. 489 00:33:34,641 --> 00:33:35,601 Adicione na minha conta. 490 00:33:36,976 --> 00:33:38,928 Agora você pode quebrar o que quiser. 491 00:33:38,960 --> 00:33:40,433 Por que dizemos, Gabriel? 492 00:33:40,465 --> 00:33:42,001 Obrigado. 493 00:33:42,033 --> 00:33:43,377 Bem-vindo. 494 00:33:43,409 --> 00:33:45,233 Estamos prestes a seguir nosso caminho, pessoal. 495 00:33:46,225 --> 00:33:47,568 Você gosta de nós, senhor? 496 00:33:47,600 --> 00:33:49,169 Indo procurar ouro? 497 00:33:51,089 --> 00:33:52,336 De certa forma. 498 00:33:53,681 --> 00:33:56,112 Acho que esses homens lidam principalmente com dinheiro, filho. 499 00:33:57,840 --> 00:33:59,217 Vá para a carroça agora. 500 00:34:03,057 --> 00:34:04,497 Mantenha sua mãe segura lá fora. 501 00:34:05,616 --> 00:34:07,409 Não precisa se preocupar com isso. 502 00:34:07,440 --> 00:34:09,905 Posso atirar o olho de um falcão a 500 metros. 503 00:34:14,577 --> 00:34:18,096 Muito útil se forem atacados por falcões. 504 00:34:50,193 --> 00:34:52,273 Lex, seu filho da mãe. 505 00:35:32,976 --> 00:35:34,864 Bom dia, raio de sol. 506 00:35:34,896 --> 00:35:36,593 O que aconteceu com você ontem à noite? 507 00:35:36,625 --> 00:35:37,968 Conheci uma garota. 508 00:35:38,001 --> 00:35:39,345 Acolheu uma banda local. 509 00:35:41,647 --> 00:35:42,801 Quem é ela? 510 00:35:42,833 --> 00:35:43,697 Esta é a viúva Guevara. 511 00:35:43,728 --> 00:35:45,265 e nosso novo parceiro de negócios. 512 00:35:46,096 --> 00:35:48,209 Estamos esperando por mais alguém? 513 00:35:48,240 --> 00:35:49,009 Não, acho que não. 514 00:35:49,041 --> 00:35:50,609 Vamos. 515 00:35:50,641 --> 00:35:51,441 Sem essa. 516 00:36:58,769 --> 00:37:00,561 Isso é um segredo de relíquia do meu povo. 517 00:37:00,593 --> 00:37:02,320 você está profanando com seu cuspe. 518 00:37:05,136 --> 00:37:06,031 Qual é o seu nome? 519 00:37:07,024 --> 00:37:07,951 Dolorosa, dolorosa. 520 00:37:08,880 --> 00:37:10,097 Bem cale a boca, Dolorosa. 521 00:37:11,856 --> 00:37:13,264 E se é tão deus dang sagrado, 522 00:37:13,297 --> 00:37:14,449 então por que você e Chancho 523 00:37:14,480 --> 00:37:16,144 tentando vendê-lo em primeiro lugar? 524 00:37:16,177 --> 00:37:17,777 Meu povo está morrendo de fome. 525 00:37:17,808 --> 00:37:19,665 Então você decidiu vender seu direito de nascimento 526 00:37:19,697 --> 00:37:21,329 para uma bagunça de pottage, hein? 527 00:37:22,256 --> 00:37:23,089 Isso é uma pena. 528 00:37:24,271 --> 00:37:26,737 não conhece a vergonha. 529 00:37:33,489 --> 00:37:35,281 No fundo de sua caixa de uísque. 530 00:37:36,977 --> 00:37:39,536 Faça em lugares que preciso de três espelhos para ver. 531 00:38:20,368 --> 00:38:21,168 Jesus. 532 00:38:28,560 --> 00:38:30,928 Um Tonco não faria isso. 533 00:38:30,961 --> 00:38:31,857 Ninguém o faria. 534 00:38:39,729 --> 00:38:41,136 Qualquer outra pessoa encontre o frescor 535 00:38:41,168 --> 00:38:43,984 desse sangue um pode inquietante? 536 00:38:49,233 --> 00:38:50,897 O que eles estavam fazendo muito bem aqui? 537 00:38:50,928 --> 00:38:51,953 Caçando lobos. 538 00:38:53,104 --> 00:38:54,480 Pelo olhar para essas peles, 539 00:38:55,601 --> 00:38:56,977 eles tiraram algumas peles. 540 00:38:57,009 --> 00:38:58,545 Sim 541 00:38:58,577 --> 00:38:59,824 e algo pegou o deles. 542 00:39:09,008 --> 00:39:10,736 Esses símbolos significam alguma coisa para você? 543 00:39:12,912 --> 00:39:14,513 Significa que precisamos continuar andando. 544 00:39:18,608 --> 00:39:19,376 Sem essa. 545 00:40:12,016 --> 00:40:12,976 Se estamos procurando por algo 546 00:40:13,009 --> 00:40:14,768 os espanhóis enterrados aqui, 547 00:40:14,800 --> 00:40:16,497 Como o velho é esse cemitério? 548 00:40:17,553 --> 00:40:20,689 Seus colonos brancos construíram um cemitério. 549 00:40:20,720 --> 00:40:23,473 em cima de um antigo monte funerário do meu povo. 550 00:40:24,881 --> 00:40:27,248 E um alter para o seu novo deus, 551 00:40:27,280 --> 00:40:30,416 em cima de um templo para um muito mais velho. 552 00:40:56,496 --> 00:40:57,296 Cristo! 553 00:40:58,512 --> 00:40:59,824 Só pegue o amuleto. 554 00:40:59,857 --> 00:41:01,328 Não perturbe as outras peças. 555 00:41:13,072 --> 00:41:13,872 Passe para cima. 556 00:41:15,792 --> 00:41:17,552 Jogue a corda para baixo. 557 00:41:45,552 --> 00:41:46,928 Bem, bem, bem, bem, 558 00:41:46,960 --> 00:41:49,040 apenas os grandes e maus cães de caça. 559 00:41:49,073 --> 00:41:49,873 Keller? 560 00:41:51,152 --> 00:41:52,753 Ou são os três porquinhos? 561 00:41:56,208 --> 00:41:57,616 Isso pode ser um conforto frio, 562 00:41:57,649 --> 00:42:00,496 mas se vale de alguma coisa, 563 00:42:00,529 --> 00:42:01,936 Eu tentei poupá-lo disso. 564 00:42:03,248 --> 00:42:05,072 Eu assegurei ao Coronel que ele não precisava contratar saqueadores, 565 00:42:05,104 --> 00:42:07,088 ele já tinha a ferramenta perfeita para o trabalho. 566 00:42:07,120 --> 00:42:08,784 Você é uma ferramenta perfeita, tudo bem. 567 00:42:09,872 --> 00:42:11,185 Huffing e puffing até o fim. 568 00:42:12,528 --> 00:42:13,904 Este não é o fim, Keller. 569 00:42:15,632 --> 00:42:17,296 Você tem um pedaço. 570 00:42:17,328 --> 00:42:19,600 Você está planejando vir aqui. 571 00:42:19,633 --> 00:42:20,754 e pegar o outro? 572 00:42:22,128 --> 00:42:24,529 Por mais atraente que isso pareça, porquinho, 573 00:42:24,560 --> 00:42:26,865 Não tenho tempo para rolar na lama com você. 574 00:42:26,896 --> 00:42:28,752 Tem medo de sujar as mãos? 575 00:42:28,785 --> 00:42:30,672 Não, já foi o suficiente para lamacento. 576 00:42:30,705 --> 00:42:31,696 por um dia, capitão. 577 00:42:32,752 --> 00:42:34,641 Você já perdeu terreno suficiente. 578 00:42:34,672 --> 00:42:35,953 Você não acha? 579 00:42:42,544 --> 00:42:44,401 Filho da mãe! 580 00:42:44,432 --> 00:42:45,840 E com isso, 581 00:42:45,872 --> 00:42:49,617 Devo dar aos três um ado afetuoso, 582 00:42:49,650 --> 00:42:53,776 ou adios, como o caso pode ser. 583 00:43:05,937 --> 00:43:07,664 Algo sobre este lugar, 584 00:43:07,696 --> 00:43:09,105 assustando os cavalos. 585 00:43:09,136 --> 00:43:10,480 Não posso culpá-los. 586 00:43:12,304 --> 00:43:14,384 Fique aqui com Lyles e Nunley. 587 00:43:14,416 --> 00:43:15,856 Quando nos formos em segurança, 588 00:43:15,888 --> 00:43:17,808 colocar uma bala na cabeça desses invasores. 589 00:43:17,841 --> 00:43:19,568 Cubra a sepultura, sem rastros. 590 00:43:19,600 --> 00:43:20,400 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 591 00:43:29,937 --> 00:43:31,729 Já pensou que acabaria em um lugar como este? 592 00:43:31,761 --> 00:43:32,880 Um cemitério? 593 00:43:34,480 --> 00:43:35,281 Sim. 594 00:43:44,944 --> 00:43:47,217 Eu te disse, isso não deve ser incomodado. 595 00:43:47,250 --> 00:43:49,584 Um cara não pode pelo menos morrer fazendo o que ama? 596 00:43:51,601 --> 00:43:52,496 Capitão Potter. 597 00:43:53,905 --> 00:43:56,560 Tive a honra de lutar com você em Red Bow. 598 00:44:01,393 --> 00:44:02,704 Vou fazer disso uma morte limpa. 599 00:44:03,760 --> 00:44:05,200 Que tributo. 600 00:44:08,209 --> 00:44:09,712 Você mata a mulher. 601 00:44:59,472 --> 00:45:00,432 Foda-se isso. 602 00:45:14,000 --> 00:45:16,434 Estamos ficando maiores ou essa sepultura está ficando menor? 603 00:45:19,314 --> 00:45:20,560 As paredes estão se aproximando. 604 00:45:20,592 --> 00:45:21,360 Ir. 605 00:45:21,392 --> 00:45:22,608 Vai, vai, vai, vai. 606 00:45:22,640 --> 00:45:23,664 Vai, vai, vai. 607 00:45:58,160 --> 00:45:59,952 O que é que eles são? 608 00:45:59,985 --> 00:46:01,680 Andadores de pele. 609 00:46:26,321 --> 00:46:27,825 Você está atrasado. 610 00:46:27,856 --> 00:46:29,008 Eu pensei que você quis dizer o outro 611 00:46:29,041 --> 00:46:31,760 assombrado desejando bem em Raider Roost. 612 00:46:31,792 --> 00:46:32,592 O que eu perdi? 613 00:46:33,616 --> 00:46:34,832 Desenterrar tesouros enterrados, 614 00:46:34,864 --> 00:46:36,272 lutando contra lobisomens, 615 00:46:36,304 --> 00:46:37,873 negócios como de costume. 616 00:46:37,905 --> 00:46:39,057 Bem-vindo a bordo, capitão. 617 00:46:40,817 --> 00:46:41,584 Sargento. 618 00:46:43,376 --> 00:46:44,176 cozinhar. 619 00:46:50,481 --> 00:46:52,177 Bem, pelo menos os meninos do calvário 620 00:46:52,209 --> 00:46:54,704 foi bom o suficiente para deixar seus cavalos para trás para nós. 621 00:46:57,360 --> 00:46:58,736 E um monte de TNT. 622 00:47:00,913 --> 00:47:02,256 O que eles iam fazer? 623 00:47:02,288 --> 00:47:04,080 Explodir o caminho deles para a boca do inferno? 624 00:47:04,112 --> 00:47:05,456 Isso não importa. 625 00:47:05,488 --> 00:47:07,056 Eles não precisam disso. 626 00:47:07,088 --> 00:47:08,849 Eles têm os dois pedaços do amuleto. 627 00:47:08,880 --> 00:47:11,056 Sim, e enquanto estamos parados segurando nossos paus, 628 00:47:11,088 --> 00:47:13,265 eles estão ficando mais longe a cada minuto. 629 00:47:13,297 --> 00:47:15,952 Não, não com esta tempestade chegando, eles não estão. 630 00:47:15,984 --> 00:47:17,265 Vamos aguentar aqui. 631 00:47:17,297 --> 00:47:19,217 Comece de manhã. 632 00:47:19,249 --> 00:47:21,392 O que diabos acendeu um fogo na sua bunda de repente? 633 00:47:21,424 --> 00:47:23,408 Alguém se meteu em muitos problemas. 634 00:47:23,440 --> 00:47:24,977 para enterrar essa paz e mantê-la segura. 635 00:47:25,009 --> 00:47:28,657 E eles estão usando isso para vestir janelas. 636 00:47:29,841 --> 00:47:31,184 Agora me parece 637 00:47:31,216 --> 00:47:32,785 que talvez devêssemos entreter a possibilidade 638 00:47:32,817 --> 00:47:34,353 que o tesouro desta serpente de Deus 639 00:47:34,385 --> 00:47:35,505 Não é só um conto de fadas. 640 00:47:35,537 --> 00:47:36,465 E se for, 641 00:47:37,808 --> 00:47:39,664 Talvez estejamos procurando um final feliz. 642 00:47:39,696 --> 00:47:42,576 Você está cometendo o erro dos conquistadores. 643 00:47:42,608 --> 00:47:46,001 Presumindo que meus ancestrais compartilham seu sistema de valores. 644 00:47:46,033 --> 00:47:48,881 Esse verdadeiro tesouro deve significar algo que você pode tocar, 645 00:47:48,913 --> 00:47:50,384 é algo que você pode gastar. 646 00:47:51,857 --> 00:47:53,456 Bem, o que mais significaria? 647 00:47:53,488 --> 00:47:55,920 Não há final feliz. 648 00:47:55,952 --> 00:47:59,184 Essas duas peças eram o único caminho para La Mojarra, 649 00:47:59,216 --> 00:48:00,529 e o amuleto, 650 00:48:00,561 --> 00:48:03,345 o único talismã seguro contra a escuridão de Supai. 651 00:48:05,393 --> 00:48:06,993 Vocês são todos filhotes arrogantes. 652 00:48:07,025 --> 00:48:08,848 que pensam que isso é algum tipo de jogo. 653 00:48:10,001 --> 00:48:11,057 Bem, o jogo acabou. 654 00:48:12,624 --> 00:48:14,448 Não somos filhotes, querida. 655 00:48:14,480 --> 00:48:15,504 Somos cães de caça. 656 00:48:16,913 --> 00:48:18,641 O jogo não acaba até ganharmos. 657 00:48:18,673 --> 00:48:21,008 Não vou te levar um passo adiante. 658 00:48:21,040 --> 00:48:23,281 Você quer ir para casa sem pagar? 659 00:48:24,625 --> 00:48:27,153 E direto pelo meio do território indiano? 660 00:48:27,185 --> 00:48:28,113 Vá em frente, seja meu convidado. 661 00:48:29,233 --> 00:48:30,353 Não vou rastejar de volta para Fort Blue. 662 00:48:30,385 --> 00:48:32,305 com meu rabo enfiado entre minhas pernas. 663 00:48:32,337 --> 00:48:35,344 Como você espera seguir em frente sem o guia? 664 00:48:35,376 --> 00:48:36,464 Consegui um guia para nós. 665 00:48:37,424 --> 00:48:38,192 Capitão Cook. 666 00:48:39,601 --> 00:48:41,905 Você acha que pode nos levar para onde X marca o lugar? 667 00:48:42,801 --> 00:48:43,569 Yo ho. 668 00:49:50,609 --> 00:49:52,977 Lex, Cook, estão comigo. 669 00:49:55,120 --> 00:49:56,656 Ninekiller, fique com a mulher. 670 00:51:22,129 --> 00:51:23,089 Festa de guerra? 671 00:51:24,593 --> 00:51:26,384 Estranho que mataram o garoto. 672 00:51:29,809 --> 00:51:32,176 Normalmente, eles levam os jovens para vender. 673 00:51:33,809 --> 00:51:35,409 Ele ficou no caminho. 674 00:51:36,400 --> 00:51:37,776 Ele estava tentando protegê-la. 675 00:51:44,527 --> 00:51:45,744 Para onde eles estão indo? 676 00:51:47,601 --> 00:51:48,400 Sul. 677 00:51:51,825 --> 00:51:52,624 Sela para cima. 678 00:51:56,304 --> 00:52:00,880 Capitão, talvez queiramos manter a tarefa em mãos, 679 00:52:02,449 --> 00:52:04,113 patrulhando trilhas indianas, isso é o que eles 680 00:52:04,144 --> 00:52:05,616 pagar demais os rangers para. 681 00:52:06,544 --> 00:52:07,857 Este não é realmente o nosso trabalho. 682 00:52:11,249 --> 00:52:12,081 É hoje. 683 00:52:52,209 --> 00:52:54,001 Eu estava com medo meu guisado de coelho 684 00:52:54,033 --> 00:52:55,280 atrairia lobos. 685 00:52:55,313 --> 00:52:56,625 Paz para o acampamento, senhora. 686 00:52:57,617 --> 00:52:58,993 Não somos lobos. 687 00:52:59,025 --> 00:53:00,432 Nós apenas um par de desgarrados 688 00:53:00,465 --> 00:53:02,960 que aconteceu de ser vento para baixo de seu fogo cozinheiro. 689 00:53:02,993 --> 00:53:05,104 Vira-latas com dentes afiados. 690 00:53:06,544 --> 00:53:08,689 Temo que haja um grupo de guerra indiano nesta floresta. 691 00:53:10,032 --> 00:53:11,569 Acho que eles cruzaram o rio de volta para o raso 692 00:53:11,600 --> 00:53:12,465 uma milha daqui. 693 00:53:12,496 --> 00:53:14,704 Você está aqui sozinho? 694 00:53:14,736 --> 00:53:15,792 Não é mais. 695 00:53:16,913 --> 00:53:19,409 Tenho dois homens fortes para me proteger. 696 00:53:22,033 --> 00:53:23,568 Você deveria saber 697 00:53:23,601 --> 00:53:27,151 que homens fortes com pistolas sacadas 698 00:53:27,184 --> 00:53:28,753 pode não ter qualquer um dos meus guisados. 699 00:53:30,865 --> 00:53:32,560 Eu acho que um homem forte é uma pistola sacada 700 00:53:32,593 --> 00:53:34,257 vai ficar tanto ensopado quanto ele queria. 701 00:53:35,665 --> 00:53:37,711 Capitão, acho que está assustando a senhora. 702 00:53:37,744 --> 00:53:38,993 Não, não estou. 703 00:53:41,393 --> 00:53:43,504 Agora a questão é, por que eu não sou. 704 00:53:44,848 --> 00:53:46,577 Eu só disse que há um grupo de guerra indiano nesta floresta, 705 00:53:46,608 --> 00:53:49,009 e ela está sentada lá, legal como uma fonte de montanha. 706 00:53:50,096 --> 00:53:51,120 Onde está seu marido? 707 00:53:51,985 --> 00:53:52,849 Eu não tenho um. 708 00:53:52,880 --> 00:53:54,609 Sua mão esquerda diz que sim. 709 00:53:54,640 --> 00:53:56,656 Minha mão esquerda não é tão brilhante. 710 00:53:57,968 --> 00:54:00,625 Eu uso este anel para desencorajar pretendentes. 711 00:54:02,097 --> 00:54:05,233 Meu único marido é imaginário. 712 00:54:06,289 --> 00:54:08,400 Seu marido imaginário cortou aquela lenha? 713 00:54:10,481 --> 00:54:12,240 Ele usa botas? 714 00:54:12,271 --> 00:54:13,584 Essas botas são minhas. 715 00:54:15,504 --> 00:54:17,265 Meu Deus, que pés grandes você tem. 716 00:54:23,377 --> 00:54:25,808 Eu estava preocupado em desenhar lobos, 717 00:54:27,984 --> 00:54:30,768 mas parece que peguei uma raposa em vez disso. 718 00:54:34,320 --> 00:54:36,753 Ainda não fui pego, querida. 719 00:54:36,784 --> 00:54:37,840 Como o inferno que você não é. 720 00:54:43,217 --> 00:54:45,297 Agora todos fiquem arejado. 721 00:54:47,600 --> 00:54:49,008 Cristo em um biscoito, Potter, 722 00:54:49,041 --> 00:54:49,808 É você? 723 00:54:49,841 --> 00:54:50,993 Não, sou eu. 724 00:54:51,024 --> 00:54:53,584 Bem, este aqui é John Sullivan Potter meninos, 725 00:54:53,616 --> 00:54:55,824 eu e ele passamos pelo moinho juntos. 726 00:54:55,857 --> 00:54:58,256 O inferno te traz para a minha lareira? 727 00:54:58,289 --> 00:54:59,345 Seguindo a fumaça. 728 00:55:00,528 --> 00:55:02,960 Vagão trem cheio de mulheres e crianças 729 00:55:02,993 --> 00:55:04,913 foi waylaid um caminho de volta. 730 00:55:04,945 --> 00:55:06,288 Bem, isso é uma pena. 731 00:55:06,321 --> 00:55:07,088 Não é justo. 732 00:55:07,121 --> 00:55:09,041 Índios, eu espero. 733 00:55:09,072 --> 00:55:09,871 Não. 734 00:55:11,281 --> 00:55:12,816 Alguns covardes fizeram isso para parecer assim. 735 00:55:12,848 --> 00:55:15,121 E os grandes bugs no Ford Blue 736 00:55:15,153 --> 00:55:17,520 tenho ajuda para vocês agora. 737 00:55:17,551 --> 00:55:18,320 É só isso? 738 00:55:19,409 --> 00:55:21,265 Passando pelas rodovias e cercas 739 00:55:21,296 --> 00:55:22,672 Procurando por pobres pecadores. 740 00:55:24,049 --> 00:55:27,025 O Potter que eu conhecia, 741 00:55:27,056 --> 00:55:29,521 ele faria um evangelista improvável naquele trimestre. 742 00:55:29,553 --> 00:55:31,569 Você deve ter tido algum inverno. 743 00:55:31,600 --> 00:55:32,720 Você teve uma queda e tanto. 744 00:55:36,081 --> 00:55:38,640 Cristo, Grady, que tipo de monstro você é? 745 00:55:38,672 --> 00:55:40,113 Do tipo paciente. 746 00:55:42,064 --> 00:55:43,601 Minha paciência acabou. 747 00:55:44,465 --> 00:55:45,585 Agora diga aos seus garotos. 748 00:55:45,617 --> 00:55:47,664 para deslizar os dedos para fora deles gatilhos, 749 00:55:47,697 --> 00:55:49,744 e todos vocês boom a foda junto. 750 00:56:06,801 --> 00:56:09,585 Isso é tão bonito quanto ela está ficando, Potter. 751 00:56:09,617 --> 00:56:11,024 É arejado que, 752 00:56:11,056 --> 00:56:13,392 são este impasse mexicano. 753 00:56:15,793 --> 00:56:17,776 Não estamos com disposição para mexicanos. 754 00:56:17,809 --> 00:56:18,704 Lex. 755 00:56:20,112 --> 00:56:21,264 Grady. 756 00:56:21,297 --> 00:56:23,313 Ainda quieto como um maldito rato de porta. 757 00:56:23,344 --> 00:56:25,616 Sim, e você ainda é burro como um. 758 00:56:25,649 --> 00:56:28,113 Ele é esperto o suficiente para contar, bushwhacker. 759 00:56:28,144 --> 00:56:29,552 Você ainda está em desvantagem. 760 00:56:29,585 --> 00:56:32,913 Bem, só se você estiver contando homens de baixo calibre. 761 00:56:32,944 --> 00:56:34,801 Veja capitão, o coelhinho atrás de você, 762 00:56:34,833 --> 00:56:37,361 ele tem uma .25 na parte de trás da sua cabeça, 763 00:56:37,392 --> 00:56:39,601 que para bairros próximos, 764 00:56:39,633 --> 00:56:41,201 Não é uma má escolha. 765 00:56:41,232 --> 00:56:44,560 Como o .25 tem força suficiente para penetrar no crânio, 766 00:56:44,593 --> 00:56:46,800 mas não velocidade suficiente 767 00:56:46,832 --> 00:56:49,712 para egressar limpamente o outro lado, 768 00:56:49,745 --> 00:56:51,792 fazendo com que a bala ricochetee, 769 00:56:51,825 --> 00:56:54,608 Vai embaralhar seus cérebros como um ovo. 770 00:56:55,761 --> 00:56:59,441 Mas isso é 0,45, por outro lado, 771 00:57:00,944 --> 00:57:03,312 Bem, isso é outra questão inteira. 772 00:57:11,440 --> 00:57:13,968 Pop. 773 00:57:21,585 --> 00:57:22,960 Jesus. 774 00:57:22,993 --> 00:57:24,080 Estão todos bem? 775 00:57:26,192 --> 00:57:26,993 Sim. 776 00:57:28,017 --> 00:57:28,944 Encontrei uma ponta de flecha. 777 00:57:35,825 --> 00:57:36,657 É um guerreiro. 778 00:57:37,841 --> 00:57:38,610 A cabeça será farpada. 779 00:57:38,640 --> 00:57:39,856 Não podemos tirá-lo. 780 00:57:39,888 --> 00:57:41,745 Ok, então o que você recomenda? 781 00:57:41,776 --> 00:57:43,184 Pare de ser atingido por flechas. 782 00:57:44,977 --> 00:57:45,777 Observou. 783 00:57:46,897 --> 00:57:49,170 Olha, se não formos capazes de puxar, 784 00:57:49,200 --> 00:57:50,385 nós vamos ter que empurrar. 785 00:57:53,072 --> 00:57:54,544 Quer algo para morder? 786 00:57:55,377 --> 00:57:56,817 Basta fazê-lo. 787 00:57:56,850 --> 00:57:58,096 Pronto. 788 00:58:28,369 --> 00:58:29,104 Eles se aprofundam? 789 00:58:30,480 --> 00:58:31,600 Profundo o suficiente. 790 00:58:36,049 --> 00:58:37,681 Quando você conseguiu isso? 791 00:58:37,712 --> 00:58:39,632 Para os vencedores pertencem os despojos. 792 00:58:42,128 --> 00:58:42,930 . 793 00:58:46,192 --> 00:58:46,992 Como é que ele está? 794 00:58:48,048 --> 00:58:48,848 Sorte. 795 00:58:51,984 --> 00:58:53,425 Ele vai ser capaz de montar? 796 00:58:54,321 --> 00:58:56,241 Eu sei que não faria, mas, 797 00:58:57,360 --> 00:58:59,024 Quero dizer, ele é capitão de God Potter, então. 798 00:59:01,425 --> 00:59:03,985 O Capitão Potter não é exatamente o Capitão Potter ultimamente. 799 00:59:05,105 --> 00:59:06,481 Quero dizer, eu sei que ninguém me pergunta, 800 00:59:06,512 --> 00:59:08,528 mas aquela garota loira de cabelos de volta ao mundo, 801 00:59:08,560 --> 00:59:10,417 Ele tem a cabeça na parte de trás para a frente. 802 00:59:12,177 --> 00:59:12,945 Você está certo. 803 00:59:14,320 --> 00:59:15,537 Ninguém está perguntando a você. 804 00:59:18,705 --> 00:59:22,385 Bem, continuar lutando agora de qualquer maneira, então. 805 00:59:22,416 --> 00:59:23,888 Sim, até alguém aparecer. 806 00:59:23,920 --> 00:59:26,864 e decide enfiar sua colher em nosso guisado de coelho. 807 00:59:26,896 --> 00:59:28,881 Não, Grady é um velho. 808 00:59:28,914 --> 00:59:30,352 Ele é um velho fodido com um ponto. 809 00:59:31,344 --> 00:59:32,785 Não tenho pedras para atirar. 810 00:59:35,920 --> 00:59:37,041 O capitão está dormindo. 811 00:59:38,514 --> 00:59:39,409 Então, nós deveríamos. 812 00:59:42,640 --> 00:59:43,888 Vou pegar o primeiro turno. 813 00:59:53,010 --> 00:59:54,288 Até onde para La Mojarra? 814 00:59:55,664 --> 00:59:56,528 40 milhas, 815 00:59:57,584 --> 00:59:58,896 enquanto o corvo voa. 816 00:59:59,792 --> 01:00:01,041 ser algumas milhas difíceis. 817 01:00:04,273 --> 01:00:05,680 Eu só não quero ficar encaixotado em 818 01:00:05,712 --> 01:00:07,217 Porque eles Comanche vão nos tratar 819 01:00:07,249 --> 01:00:08,944 Como se estivéssemos peixes em um barril. 820 01:00:08,977 --> 01:00:11,121 Não precisa se preocupar com os Comanches. 821 01:00:13,041 --> 01:00:15,152 O caminho para La Mojarra está amaldiçoado. 822 01:00:15,184 --> 01:00:17,104 E eles não se aproximam dele. 823 01:00:17,136 --> 01:00:19,697 Até mesmo falar seu nome é considerado má medicina. 824 01:00:23,216 --> 01:00:26,577 Coisas mais escuras que os Comanches vivem naqueles cânions. 825 01:00:32,496 --> 01:00:33,265 Bem 826 01:00:34,928 --> 01:00:35,920 Sonhe com os anjos. 827 01:00:44,272 --> 01:00:46,769 Minha avó viveu cem anos. 828 01:00:47,665 --> 01:00:48,945 nestas montanhas. 829 01:00:51,056 --> 01:00:53,489 Ela costumava me dizer que era o grito de La Llorona, 830 01:00:54,705 --> 01:00:57,424 o fantasma de uma mãe morta há muito tempo 831 01:00:57,456 --> 01:01:00,017 Procurando por seus filhos perdidos. 832 01:01:00,049 --> 01:01:01,041 Isso é fascinante. 833 01:01:02,704 --> 01:01:04,688 E sua avó viveu até cem anos 834 01:01:04,720 --> 01:01:07,984 e ela nunca ouviu falar de um leão da montanha. 835 01:01:09,457 --> 01:01:13,264 Bem. 836 01:01:13,297 --> 01:01:16,112 Não há muito espaço no seu mundo para se perguntar, há? 837 01:01:17,489 --> 01:01:19,217 Se por me perguntar você quer dizer merda de cavalo supersticioso, 838 01:01:19,249 --> 01:01:21,041 Não, espero que não. 839 01:01:22,480 --> 01:01:24,721 Você já foi dormir com um braço 840 01:01:24,752 --> 01:01:26,865 pendurado sobre o lado de sua cama? 841 01:01:32,336 --> 01:01:33,296 E por que não? 842 01:01:36,594 --> 01:01:38,096 No fundo de nossos corações, 843 01:01:38,128 --> 01:01:39,505 não importa a idade que tenhamos, 844 01:01:40,624 --> 01:01:42,001 ainda sabemos que há monstros 845 01:01:42,032 --> 01:01:43,568 nos lugares escuros do mundo. 846 01:01:45,616 --> 01:01:48,145 Meus ancestrais os chamavam de deuses. 847 01:01:48,177 --> 01:01:50,224 Seus ancestrais provavelmente deveriam ter enviado algumas orações. 848 01:01:50,256 --> 01:01:51,568 em outras direções também, 849 01:01:51,601 --> 01:01:53,265 Porque quando o fim chegou, 850 01:01:54,641 --> 01:01:56,625 com certeza não foram os navios montes de monstros que fez isso. 851 01:01:58,128 --> 01:01:58,928 Não foi? 852 01:02:05,104 --> 01:02:07,217 Esse olhar no seu olho. 853 01:02:07,249 --> 01:02:08,049 Sim? 854 01:02:09,520 --> 01:02:10,704 Que olhar é esse? 855 01:02:10,736 --> 01:02:12,849 É o olhar de cada homem branco 856 01:02:14,448 --> 01:02:17,040 como se você possuísse qualquer coisa em que você pode enfiar uma bandeira, 857 01:02:18,352 --> 01:02:20,721 Como se fosse seu direito natural foder o mundo inteiro. 858 01:02:21,585 --> 01:02:23,184 Não o mundo inteiro, docinho. 859 01:02:24,497 --> 01:02:26,992 Apenas algumas fendas escuras dele. 860 01:02:27,024 --> 01:02:28,081 Sou uma viúva de luto. 861 01:02:28,112 --> 01:02:28,912 Eu não me importo. 862 01:02:31,313 --> 01:02:33,009 Talvez isso faça de mim um filho da mãe malvado, 863 01:02:33,041 --> 01:02:33,904 mas você sabe o quê? 864 01:02:35,025 --> 01:02:36,688 Eu também não me importo com isso. 865 01:02:39,568 --> 01:02:40,528 Você vai lutar comigo? 866 01:02:42,705 --> 01:02:43,952 Lutar te impediria? 867 01:04:29,936 --> 01:04:32,464 Vejo você enterrado por isso. 868 01:04:34,993 --> 01:04:37,392 É melhor você encontrar alguns grandes mariachis. 869 01:04:43,088 --> 01:04:44,593 Qual é o seu problema? 870 01:04:45,649 --> 01:04:46,737 O que há de errado comigo? 871 01:04:48,048 --> 01:04:49,776 O que há de errado com você? 872 01:04:51,121 --> 01:04:52,912 Volte para sua tenda, durma. 873 01:04:56,496 --> 01:04:58,704 Sabe, estou ficando cansado das suas merdas. 874 01:05:01,936 --> 01:05:03,280 O que você disse, sargento? 875 01:05:05,873 --> 01:05:07,248 Desculpa. 876 01:05:07,280 --> 01:05:09,681 Estou ficando cansado de suas merdas, senhor. 877 01:05:11,536 --> 01:05:12,689 Você sabe 878 01:05:12,720 --> 01:05:14,672 Estou feliz que você tem um lar doce 879 01:05:14,704 --> 01:05:16,305 esperando por você de volta ao mundo. 880 01:05:16,336 --> 01:05:18,512 Mas eu francamente não entendo por que o resto de nós 881 01:05:18,544 --> 01:05:20,400 tem que andar a reta e estreita 882 01:05:20,432 --> 01:05:21,777 só porque você encontrou Jesus 883 01:05:21,809 --> 01:05:24,464 entre algumas coxas de meninas da fazenda. 884 01:05:27,761 --> 01:05:29,296 Isso é o suficiente. 885 01:05:29,328 --> 01:05:31,216 Esta luta não é sua, covarde. 886 01:05:32,561 --> 01:05:34,609 Cão lobo, minha bunda. 887 01:05:36,305 --> 01:05:38,896 Estou prestes a te perseguir. 888 01:05:38,928 --> 01:05:40,784 Estou prestes a usá-lo como uma bota. 889 01:05:41,680 --> 01:05:42,480 Maldição. 890 01:05:44,273 --> 01:05:45,073 Que lá, 891 01:05:46,801 --> 01:05:48,400 Esse é o Cozinheiro que eu me lembro. 892 01:05:49,777 --> 01:05:53,328 Agora coloque essa coisinha prissinha de volta em seu coldre. 893 01:05:54,449 --> 01:05:59,249 E o derringer também. 894 01:06:44,465 --> 01:06:46,864 Eu posso ter falado mal quando eu disse 895 01:06:46,896 --> 01:06:48,689 Vocês são todos filhotes arrogantes. 896 01:06:54,385 --> 01:06:56,592 Posso ter falado mal quando disse que não éramos. 897 01:07:04,657 --> 01:07:05,680 Onde nós estamos? 898 01:07:06,865 --> 01:07:09,329 Só passaram algumas horas. 899 01:07:09,361 --> 01:07:10,992 Ainda estamos no acampamento. 900 01:07:21,487 --> 01:07:22,289 Onde você estava? 901 01:07:26,769 --> 01:07:27,729 Em uma fazenda. 902 01:07:30,929 --> 01:07:32,529 Que tipo de fazenda? 903 01:07:35,313 --> 01:07:37,711 Batatas ou alguma coisa. 904 01:07:41,456 --> 01:07:43,761 Posso tentar isso depois da guerra. 905 01:07:43,793 --> 01:07:44,784 Veja se eu posso 906 01:07:48,336 --> 01:07:49,905 fazer algo ao vivo para variar. 907 01:07:58,609 --> 01:08:00,816 Sinto muito pelo Lex. 908 01:08:09,391 --> 01:08:13,553 Então o comportamento dele é inesperado? 909 01:08:15,025 --> 01:08:15,985 Fora do personagem? 910 01:08:18,609 --> 01:08:20,656 Você viaja com um bando de cães raivosos 911 01:08:20,689 --> 01:08:22,097 e pedir desculpas quando eles mordem. 912 01:08:23,887 --> 01:08:25,104 Você acha que eles nos escolheram para isso. 913 01:08:25,137 --> 01:08:26,097 Porque somos heróis? 914 01:08:31,665 --> 01:08:33,169 Eles nos escolheram porque não fomos. 915 01:08:39,504 --> 01:08:43,185 Eu sei que este tesouro é sagrado para o seu povo, 916 01:08:44,593 --> 01:08:46,992 e lendas sobre os deuses, isso é uma coisa sagrada para você. 917 01:08:49,585 --> 01:08:50,800 Eu e o Lex, nós... 918 01:08:56,336 --> 01:08:57,552 Se houvesse um deus justo no céu 919 01:08:57,585 --> 01:09:00,080 ele nunca teria feito homens como nós. 920 01:09:14,609 --> 01:09:17,073 Fale-me mais sobre essa fazenda. 921 01:10:09,169 --> 01:10:10,801 Isso é interessante. 922 01:10:13,105 --> 01:10:15,697 Esta área joga o inferno na navegação. 923 01:10:15,729 --> 01:10:18,000 Provavelmente um depósito de ferro nas rochas. 924 01:10:18,031 --> 01:10:18,929 Provavelmente. 925 01:10:20,241 --> 01:10:22,224 Vou ter que pegar as velhas trilhas indianas. 926 01:11:04,208 --> 01:11:08,849 Fácil, fácil, fácil, fácil. 927 01:11:13,585 --> 01:11:14,545 O que é tudo isso? 928 01:11:16,721 --> 01:11:17,745 13º Calvário, 929 01:11:19,568 --> 01:11:21,200 a posição final. 930 01:11:21,233 --> 01:11:22,448 Parece que os caras da União. 931 01:11:22,481 --> 01:11:23,697 bater-nos aqui, afinal. 932 01:11:24,880 --> 01:11:26,929 A raça não é sempre rápida, pois não? 933 01:11:37,968 --> 01:11:40,944 Eles estavam atirando em todas as direções. 934 01:11:42,064 --> 01:11:44,080 Parece que eles atiraram uns nos outros em pedaços. 935 01:11:45,425 --> 01:11:47,089 Vamos explorar à frente. 936 01:11:47,120 --> 01:11:48,432 Não quero complicações. 937 01:11:50,225 --> 01:11:51,664 Então você vai odiar isso. 938 01:12:01,008 --> 01:12:01,808 Keller. 939 01:12:03,857 --> 01:12:05,264 Quantos? 940 01:12:05,296 --> 01:12:06,289 Eu conto 20. 941 01:13:48,305 --> 01:13:49,808 A Boca do Inferno. 942 01:13:56,048 --> 01:13:58,480 Poste um guarda aqui e chame os outros. 943 01:13:58,513 --> 01:13:59,730 Vamos entrar. 944 01:14:10,512 --> 01:14:12,561 E agora, oh líder destemido? 945 01:14:15,824 --> 01:14:17,392 O que aconteceu com o 13º? 946 01:14:17,424 --> 01:14:19,056 Chegamos à porta e não conseguimos passar por ela. 947 01:14:19,088 --> 01:14:21,457 O sol se põe, as criaturas vieram. 948 01:14:22,321 --> 01:14:23,536 As coisas saem para se alimentar. 949 01:14:24,657 --> 01:14:25,776 Você tem planos na manga, 950 01:14:25,808 --> 01:14:26,672 Agora é a hora. 951 01:14:27,696 --> 01:14:28,465 Ele está certo. 952 01:14:30,224 --> 01:14:32,048 O que quer que façamos, temos que fazer rápido. 953 01:14:33,392 --> 01:14:36,145 Sob nenhuma circunstância podemos estar neste lugar 954 01:14:36,177 --> 01:14:37,296 quando o sol se põe. 955 01:14:39,537 --> 01:14:41,617 Isso é menos de uma hora. 956 01:14:46,065 --> 01:14:48,112 Aí vem essa sensação de naufrágio. 957 01:14:48,144 --> 01:14:49,393 Devemos evacuar? 958 01:14:49,424 --> 01:14:50,353 Acho que acabei de fazer. 959 01:14:50,384 --> 01:14:51,921 Quais são suas ordens, Capitão? 960 01:14:53,520 --> 01:14:55,921 - macular? - Devemos ir, capitão. 961 01:14:55,952 --> 01:14:57,265 É só mais um beco sem saída. 962 01:14:58,768 --> 01:14:59,888 A porta está aberta. 963 01:14:59,920 --> 01:15:01,681 Sim, com uma companhia hostil dentro, 964 01:15:01,712 --> 01:15:04,080 mais o que diabos fez isso. 965 01:15:04,112 --> 01:15:05,776 Porta assim é pior que uma parede. 966 01:15:06,704 --> 01:15:07,504 Ele está certo. 967 01:15:08,368 --> 01:15:09,648 Ficar aqui fora é suicídio. 968 01:15:10,576 --> 01:15:11,760 Devemos sair daqui. 969 01:15:11,792 --> 01:15:13,489 Eu não vou a lugar nenhum. 970 01:15:13,521 --> 01:15:14,577 Já passei por esse caminho antes. 971 01:15:14,610 --> 01:15:16,017 Eu sei onde isso leva. 972 01:15:16,048 --> 01:15:17,745 E quando o sol se põe e essas criaturas vêm, 973 01:15:17,776 --> 01:15:19,057 O que você planeja fazer então? 974 01:15:19,088 --> 01:15:22,000 Planejo mostrar a eles como um lobo pode lutar. 975 01:15:22,033 --> 01:15:22,832 Está bem. 976 01:15:24,752 --> 01:15:26,065 Acho que todos nós podemos deixar este mundo 977 01:15:26,097 --> 01:15:27,472 da mesma forma que entramos nele, 978 01:15:28,849 --> 01:15:32,945 cercado por grandes criaturas desconhecidas e gritando. 979 01:15:34,770 --> 01:15:36,912 Ainda temos toda aquela TNT? 980 01:15:36,945 --> 01:15:37,745 Sim. 981 01:15:38,992 --> 01:15:39,792 Porque? 982 01:15:43,217 --> 01:15:45,808 Se não podemos puxar, temos que empurrar. 983 01:16:17,010 --> 01:16:18,834 Aqui, colocá-los. 984 01:16:21,392 --> 01:16:23,920 Você pode chegar lá e nos levar para a terceira peça? 985 01:16:25,008 --> 01:16:25,776 OKEY. 986 01:16:25,808 --> 01:16:26,610 Está bem. 987 01:16:28,272 --> 01:16:29,137 Keller está ficando cego. 988 01:16:29,168 --> 01:16:30,832 Ele acha que estamos mortos e enterrados. 989 01:16:30,864 --> 01:16:33,904 Isso e dolorosa, só as vantagens que temos. 990 01:16:33,937 --> 01:16:35,217 Então entramos lá, pegamos a peça, 991 01:16:35,250 --> 01:16:36,081 Corremos como o inferno. 992 01:16:38,576 --> 01:16:39,889 cozinhar. 993 01:16:39,921 --> 01:16:40,720 cozinhar. 994 01:16:41,712 --> 01:16:42,834 Você está aqui fora. 995 01:16:42,865 --> 01:16:44,208 Você vai ter a sua mão neste detonador. 996 01:16:44,241 --> 01:16:45,232 Assim que sairmos pela boca da caverna, 997 01:16:45,264 --> 01:16:46,417 você sopra direto para o inferno. 998 01:16:46,448 --> 01:16:48,304 Você traz toda essa maldita montanha para baixo. 999 01:16:49,393 --> 01:16:50,896 Mostraremos ao Keller como é o enterro. 1000 01:16:50,928 --> 01:16:55,345 Capitão, isso só funciona se pudermos fugir deles. 1001 01:16:56,369 --> 01:16:57,904 Ele está certo. 1002 01:16:57,937 --> 01:16:58,801 Você vai nos atrasar. 1003 01:16:58,832 --> 01:17:00,049 E estamos queimando a luz do dia. 1004 01:17:00,081 --> 01:17:00,913 Quatro de nós entramos. 1005 01:17:28,914 --> 01:17:29,681 Segure a porta. 1006 01:18:16,753 --> 01:18:18,000 Eles foram pelo caminho errado. 1007 01:18:19,472 --> 01:18:20,272 Siga-me. 1008 01:18:25,232 --> 01:18:27,281 Cheira a uma tumba. 1009 01:20:24,944 --> 01:20:26,161 Porra eureka. 1010 01:20:27,056 --> 01:20:28,560 O bom. 1011 01:20:32,816 --> 01:20:34,512 Você já teve a sensação de déjà vu? 1012 01:20:38,352 --> 01:20:39,665 Você não acabou de dizer isso? 1013 01:20:41,873 --> 01:20:43,409 Estou surpreso em vê-lo aqui. 1014 01:20:44,785 --> 01:20:47,024 Bem, estou surpreso que esteja surpreso. 1015 01:20:48,401 --> 01:20:52,081 Longos túneis escuros estão no meu beco. 1016 01:20:52,113 --> 01:20:54,225 Então vamos enterrá-lo mais fundo desta vez. 1017 01:21:18,353 --> 01:21:19,985 Eu acredito que essa é a minha música de saída, 1018 01:21:20,017 --> 01:21:21,712 arco final para o resto de vocês. 1019 01:21:21,744 --> 01:21:23,407 Se as ruínas forem acreditadas, 1020 01:21:23,440 --> 01:21:25,105 Temo que este amuleto seja a única coisa. 1021 01:21:25,137 --> 01:21:26,287 que pode manter um seguro 1022 01:21:26,320 --> 01:21:27,953 da maldição do ouro asteca. 1023 01:21:29,104 --> 01:21:31,409 Imagino como se saiu contra Kentucky? 1024 01:22:08,176 --> 01:22:09,297 Fique atrás de mim. 1025 01:22:09,329 --> 01:22:11,185 Que diabos você está fazendo? 1026 01:22:11,217 --> 01:22:12,145 Algo estúpido. 1027 01:22:24,433 --> 01:22:27,153 Bem, aí estão suas criaturas. 1028 01:22:30,001 --> 01:22:31,857 Maldito truque indiano. 1029 01:22:31,889 --> 01:22:34,129 O grito de guerra nos fez pular nas sombras. 1030 01:22:37,584 --> 01:22:39,247 Vamos sair daqui. 1031 01:22:43,281 --> 01:22:44,241 Onde está a mulher? 1032 01:22:48,593 --> 01:22:50,481 Pressa. 1033 01:22:50,513 --> 01:22:51,441 O que aconteceu? 1034 01:22:51,473 --> 01:22:52,977 - Faça isso. - Onde estão os outros? 1035 01:22:54,768 --> 01:22:56,688 Eles estão mortos. 1036 01:22:56,721 --> 01:22:58,000 O que aconteceu? 1037 01:22:59,025 --> 01:23:00,049 Eles estão mortos. 1038 01:23:00,081 --> 01:23:02,097 Esses estão chegando. 1039 01:23:02,129 --> 01:23:03,344 Eles estão vindo. 1040 01:23:03,376 --> 01:23:04,176 Aqui. 1041 01:23:06,256 --> 01:23:07,056 Ir. 1042 01:23:07,087 --> 01:23:07,889 Ir! 1043 01:23:22,929 --> 01:23:23,697 Não! 1044 01:23:42,704 --> 01:23:43,504 Bem-vindo. 1045 01:23:58,161 --> 01:24:00,304 Qual é o seu nome, pequeninho? 1046 01:24:00,337 --> 01:24:01,137 Goldie. 1047 01:24:03,057 --> 01:24:04,591 Bem, é claro que é. 1048 01:24:08,881 --> 01:24:09,681 Sim. 1049 01:24:10,769 --> 01:24:13,264 Como mais o Rei Midas chamaria sua filha? 1050 01:24:16,433 --> 01:24:18,640 Não precisa ter medo de nós, Cachinhos Dourados. 1051 01:24:19,793 --> 01:24:23,184 Sim, seu pai e nós, nós nos conhecemos há muito tempo. 1052 01:24:24,847 --> 01:24:26,671 Somos grossos como ladrões, pode-se dizer. 1053 01:24:28,848 --> 01:24:30,385 Basta mantê-los com as mãos planas sobre a mesa 1054 01:24:30,416 --> 01:24:31,567 para mim lá, capitão. 1055 01:24:35,249 --> 01:24:37,200 Sabe, costumávamos trabalhar juntos no México. 1056 01:24:37,231 --> 01:24:41,361 fazendo, bem, eu nem sei como você chamaria. 1057 01:24:41,393 --> 01:24:42,769 Limpeza de casa, talvez. 1058 01:24:46,321 --> 01:24:49,169 Como você encontrou este lugar sem o mapa? 1059 01:24:49,201 --> 01:24:50,671 Não precisávamos encontrar o mapa. 1060 01:24:50,704 --> 01:24:51,984 Só precisávamos encontrá-lo. 1061 01:24:52,017 --> 01:24:53,551 É como você diz, Capitão, 1062 01:24:55,024 --> 01:24:56,688 alguns idiotas são difíceis de perder. 1063 01:24:58,065 --> 01:25:01,009 Tipo militar, saindo de Monroe há seis anos, 1064 01:25:01,936 --> 01:25:03,664 moça de cabelo loiro em reboque. 1065 01:25:05,489 --> 01:25:07,569 Algumas trilhas são muito frias. 1066 01:25:07,600 --> 01:25:08,720 Alguns são muito quentes. 1067 01:25:08,753 --> 01:25:10,224 Finalmente encontramos um. 1068 01:25:12,689 --> 01:25:14,064 Estava certo. 1069 01:25:30,064 --> 01:25:31,793 Juro por Deus, pensei que tinha morrido. 1070 01:25:31,825 --> 01:25:33,072 Bem, nós fizemos. 1071 01:25:33,105 --> 01:25:33,904 Sim. 1072 01:25:35,153 --> 01:25:36,912 Nós realmente cavamos fora desse inferno 1073 01:25:36,945 --> 01:25:37,905 quando você nos deixou entrar, 1074 01:25:39,024 --> 01:25:40,529 Fomos pegos na fronteira. 1075 01:25:41,647 --> 01:25:42,961 Federales nos jogaram neste pequeno 1076 01:25:44,400 --> 01:25:46,000 cinco por cinco buracos, 1077 01:25:47,153 --> 01:25:48,880 e enterrado nas águas do batismo, 1078 01:25:50,160 --> 01:25:52,208 agora criado para andar em novidade da vida. 1079 01:25:55,281 --> 01:25:56,433 Não há ouro aqui. 1080 01:25:57,713 --> 01:25:59,121 O tesouro do deus serpente, 1081 01:26:00,433 --> 01:26:01,201 você pode ver isso. 1082 01:26:01,233 --> 01:26:02,671 Basta olhar para fora. 1083 01:26:05,104 --> 01:26:08,049 Não há nada lá fora além de campos de trigo. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:09,456 Quilômetros de cavernas por baixo. 1085 01:26:12,497 --> 01:26:13,425 Cavei por semanas. 1086 01:26:15,825 --> 01:26:19,344 Bem, você vai cavar um pouco mais. 1087 01:26:20,849 --> 01:26:23,153 Você vai sair naquele luar, 1088 01:26:23,184 --> 01:26:25,233 Tão nua quanto no dia em que você nasceu. 1089 01:26:26,097 --> 01:26:27,505 Você vai cavar três sepulturas. 1090 01:26:27,536 --> 01:26:28,656 Por favor. 1091 01:26:28,688 --> 01:26:29,456 Por favor. 1092 01:26:36,049 --> 01:26:39,377 Você está todos os três indo para o chão esta noite, Capitão. 1093 01:26:39,408 --> 01:26:43,281 Agora, se eles obtê-lo rápido e indolor, 1094 01:26:44,433 --> 01:26:46,609 ou muito lento, como você, 1095 01:26:47,985 --> 01:26:48,945 Essa é a sua decisão. 1096 01:26:50,416 --> 01:26:52,336 Mas você espalhou sua semente entre os espinhos 1097 01:26:52,369 --> 01:26:53,968 e hoje à noite você vai colher. 1098 01:26:57,777 --> 01:26:59,216 Você vai colher em espadas. 1099 01:27:01,584 --> 01:27:03,120 Você faz o que quer comigo, 1100 01:27:04,049 --> 01:27:05,232 Deixe minha família fora disso. 1101 01:27:05,265 --> 01:27:06,991 Machucá-los, isso não é justo. 1102 01:27:07,025 --> 01:27:08,785 Você enterrou nós três vivos. 1103 01:27:08,816 --> 01:27:09,584 Cook, eu não te conhecia... 1104 01:27:09,616 --> 01:27:10,736 - Você nos enterrou vivos! 1105 01:27:12,208 --> 01:27:13,393 Agora vamos enterrá-lo. 1106 01:27:15,728 --> 01:27:17,585 Não poderia ser mais justo. 1107 01:27:20,209 --> 01:27:21,521 Porra circular. 1108 01:27:28,241 --> 01:27:29,521 Você matou meu cachorro? 1109 01:27:36,689 --> 01:27:39,857 Aquele cachorro não é a única vadia sua. 1110 01:27:39,888 --> 01:27:42,768 Vamos colocar para baixo hoje à noite. 1111 01:28:39,152 --> 01:28:40,688 Vamos lá, vamos lá. 1112 01:28:42,417 --> 01:28:43,185 Não. 1113 01:28:56,881 --> 01:28:57,744 Você está certo sobre os monstros 1114 01:28:57,777 --> 01:28:59,345 debaixo de sua cama, Cachinhos Dourados. 1115 01:29:01,584 --> 01:29:04,272 Você não é o monstro que ouvi. 1116 01:30:12,848 --> 01:30:13,648 Eu te disse. 1117 01:30:22,499 --> 01:30:27,499 Legendas.DEV