1
00:00:02,202 --> 00:00:07,202
Legendas.DEV

2
00:00:22,604 --> 00:00:24,574
A cada 10 ou 15 anos,

3
00:00:25,440 --> 00:00:29,144
um filme é produzido que é tão 
avassalador,

4
00:00:29,178 --> 00:00:31,546
tão forte em seu impacto

5
00:00:31,580 --> 00:00:34,817
que se torna profundamente 
incorporado na mente.

6
00:00:34,849 --> 00:00:39,554
Sua intensidade pode ser mais do que 
alguns desejam ser expostos.

7
00:00:39,587 --> 00:00:42,524
E essas pessoas devem ser prevenidas.

8
00:01:48,923 --> 00:01:50,159
Bom dia, raio de sol.

9
00:01:55,096 --> 00:01:56,164
Que horas são?

10
00:01:56,197 --> 00:01:57,199
6:30.

11
00:01:58,099 --> 00:01:59,668
É melhor se apressar se você quiser 
chegar às arquibancadas

12
00:01:59,702 --> 00:02:00,503
antes do nascer do sol.

13
00:02:00,536 --> 00:02:01,370
Fogo de merda!

14
00:02:24,760 --> 00:02:25,695
Vamos velho, cara.

15
00:02:25,727 --> 00:02:27,129
Vamos.

16
00:02:27,161 --> 00:02:28,029
Eu fico com esse pau.

17
00:02:28,063 --> 00:02:29,899
e enfiá-lo em sua bunda, menino.

18
00:02:30,798 --> 00:02:32,802
Bem, isso é apenas rude.

19
00:02:38,339 --> 00:02:42,677
Você sabe que eu tenho uma arma, 
certo?

20
00:02:42,711 --> 00:02:44,047
Sim, minha arma é maior.

21
00:02:45,414 --> 00:02:47,016
Agora cuidado com essa área.

22
00:03:50,546 --> 00:03:51,647
Ei, certifique-se de que seu walkie 
está ligado.

23
00:03:51,679 --> 00:03:53,616
Se conseguir alguma coisa, me avise.

24
00:03:53,648 --> 00:03:55,116
Eu vou ajudá-lo a limpá-lo.

25
00:03:55,149 --> 00:03:56,118
Ok, boa sorte.

26
00:04:48,670 --> 00:04:49,939
Sim, mm-hmm.

27
00:07:01,336 --> 00:07:02,237
Vá em frente.

28
00:07:04,006 --> 00:07:06,342
Que diabos foi isso?

29
00:07:06,374 --> 00:07:07,642
Eu não sei.

30
00:07:07,675 --> 00:07:09,711
Parecia um animal ferido ou algo 
assim.

31
00:07:10,812 --> 00:07:12,148
Parece muito perto.

32
00:07:15,449 --> 00:07:16,951
Deus, está aqui.

33
00:07:43,612 --> 00:07:44,879
Você está aí?

34
00:07:48,884 --> 00:07:49,718
Dave!

35
00:08:52,046 --> 00:08:52,881
Merda.

36
00:21:00,942 --> 00:21:02,544
Horrível.

37
00:23:05,867 --> 00:23:06,701
Bonita.

38
00:23:28,321 --> 00:23:31,091
Querida, onde você está?

39
00:23:31,125 --> 00:23:33,694
Seu bastardo trapaceiro!

40
00:23:33,728 --> 00:23:35,396
Como pôde fazer isso?

41
00:23:35,428 --> 00:23:36,296
Fazer o quê?

42
00:23:36,329 --> 00:23:39,634
Querida, por favor, me dê outra 
chance.

43
00:23:39,666 --> 00:23:41,435
Você sabe que quer.

44
00:23:42,770 --> 00:23:43,605
Não, não, não, não, não.

45
00:23:45,438 --> 00:23:48,642
Eu disse que nunca mais passaria por 
isso.

46
00:23:49,577 --> 00:23:51,680
Querida, vamos lá.

47
00:23:54,648 --> 00:23:56,318
Você era meu melhor amigo.

48
00:23:57,918 --> 00:24:01,723
Vamos lá, você não pode fazer 
melhor do que eu.

49
00:24:01,755 --> 00:24:04,191
Não, você sabe o quê?

50
00:24:04,224 --> 00:24:05,292
Estou farto disso.

51
00:24:05,326 --> 00:24:07,161
- Não, querida, não.
- Foda-se, David!

52
00:24:07,194 --> 00:24:07,995
Ei, você não...

53
00:26:12,552 --> 00:26:13,720
Quem está aí?

54
00:26:23,063 --> 00:26:28,069
Ah, merda.

55
00:30:31,244 --> 00:30:32,045
Bruto.

56
00:33:11,637 --> 00:33:14,641
Morrer, morrer, morrer, morrer, 
morrer.

57
00:37:27,526 --> 00:37:28,328
Tão estúpido.

58
00:38:42,602 --> 00:38:44,504
Foda-se seu amor.

59
00:44:31,283 --> 00:44:32,118
Gus.

60
00:44:33,218 --> 00:44:34,053
Gus.

61
00:45:04,283 --> 00:45:05,785
Gus, acorda, Gus.

62
00:45:08,053 --> 00:45:09,421
Gus, acorda.

63
00:45:09,455 --> 00:45:10,257
O quê, o quê?

64
00:45:10,289 --> 00:45:11,590
Há algo lá fora.

65
00:45:11,624 --> 00:45:14,227
É como se fosse um urso ou algo 
assim.

66
00:45:14,260 --> 00:45:15,095
Algo?

67
00:45:16,296 --> 00:45:19,899
Não sei o que é, mas é grande.

68
00:45:40,919 --> 00:45:43,856
Onde você está?

69
00:45:48,327 --> 00:45:50,196
Eu vou te comer.

70
00:46:06,778 --> 00:46:07,947
Eu vou te matar.

71
00:46:26,665 --> 00:46:31,671
Eu posso sentir seu cheiro lá dentro.

72
00:47:06,872 --> 00:47:08,207
Eu vou te matar.

73
00:48:05,932 --> 00:48:07,267
Acho que ele se foi.

74
00:48:40,466 --> 00:48:41,568
Merda.

75
00:51:27,265 --> 00:51:28,200
Foda-se você.

76
00:52:22,321 --> 00:52:24,324
Whoa, whoa, whoa, whoa.

77
00:52:24,356 --> 00:52:25,992
Apenas segure.

78
00:52:26,024 --> 00:52:28,827
- Quem é você?
- Quem é você?

79
00:52:30,696 --> 00:52:32,464
Você não sabe que essas florestas

80
00:52:32,497 --> 00:52:34,266
estão fora dos limites para o 
público?

81
00:52:36,836 --> 00:52:39,571
Tudo bem, tudo bem.

82
00:52:39,604 --> 00:52:40,439
Eu entendo, eu entendo.

83
00:52:43,843 --> 00:52:44,844
Estou desarmado.

84
00:52:46,312 --> 00:52:48,514
Agora, o que nas chamas azuis você 
está fazendo

85
00:52:48,546 --> 00:52:50,617
aqui sozinho?

86
00:52:50,649 --> 00:52:52,151
Só acampando.

87
00:52:53,519 --> 00:52:55,888
Você nunca ouve as notícias?

88
00:52:55,921 --> 00:52:58,390
Há um maníaco à solta aqui.

89
00:52:58,423 --> 00:52:59,458
nesta floresta.

90
00:53:00,993 --> 00:53:03,530
E ele também não é muito parcial 
para as mulheres.

91
00:53:05,698 --> 00:53:06,665
Não sou eu, senhorita,

92
00:53:08,167 --> 00:53:09,669
mas você deve saber melhor

93
00:53:09,702 --> 00:53:12,571
do que vir aqui para essas florestas 
sozinho.

94
00:53:19,178 --> 00:53:20,714
Você está bem, senhorita?

95
00:53:23,615 --> 00:53:26,919
Sim, estou bem, e você está certo.

96
00:53:27,919 --> 00:53:29,421
Vou embora agora.

97
00:53:29,455 --> 00:53:30,556
Whoa, whoa, whoa.

98
00:53:30,589 --> 00:53:33,259
Não faça isso, senhorita.

99
00:53:33,292 --> 00:53:34,927
Quero dizer, está escuro lá fora.

100
00:53:34,959 --> 00:53:36,262
Você vai se perder.

101
00:53:37,396 --> 00:53:40,033
Eu acho que você deve ficar até de 
manhã

102
00:53:40,066 --> 00:53:42,602
e, em seguida, basta sair ao 
amanhecer.

103
00:53:43,903 --> 00:53:46,939
Você nunca mais volta aqui, ouviu?

104
00:53:48,908 --> 00:53:51,511
Pelo menos até pegarem aquele filho 
da mãe.

105
00:53:51,544 --> 00:53:53,980
e ele foi amarrado por suas bolas.

106
00:54:01,252 --> 00:54:02,588
Quer que eu fique por perto?

107
00:54:04,356 --> 00:54:06,025
Não, estou bem, sério.

108
00:54:07,359 --> 00:54:08,861
Você tem certeza?

109
00:54:08,894 --> 00:54:11,031
- Sim, estou bem.
- Está bem.

110
00:54:13,231 --> 00:54:15,200
Agora você ouve o que eu digo agora?

111
00:56:36,508 --> 00:56:37,342
Quem está aí?

112
00:57:01,834 --> 00:57:03,502
Ah, foda-se!

113
00:58:56,214 --> 00:58:57,050
Não, não, não, não, não.

114
00:59:00,718 --> 00:59:02,287
Não quero fazer mal.

115
00:59:18,002 --> 00:59:18,838
Seja meu.

116
00:59:24,877 --> 00:59:25,945
Não.

117
00:59:33,185 --> 00:59:34,120
Fiquem quietos.

118
00:59:48,801 --> 00:59:49,636
Droga, eu não sei o que fazer.

119
01:00:26,638 --> 01:00:28,274
Fique quieto.

120
01:00:35,914 --> 01:00:40,919
Afastem-se!

121
01:00:41,653 --> 01:00:42,488
Puta.

122
01:02:35,533 --> 01:02:38,537
Vou tirá-lo daqui, certo?

123
01:02:38,569 --> 01:02:40,305
Você vai ficar bem.

124
01:03:33,758 --> 01:03:37,963
Onde você está?

125
01:04:47,031 --> 01:04:48,066
Não, não, não, não, não, não.

126
01:04:48,100 --> 01:04:49,502
Tire-a de lá, ela está grávida.

127
01:04:53,037 --> 01:04:53,905
Você consegue me ouvir?

128
01:04:55,606 --> 01:04:56,742
Não se preocupe, não é nada.

129
01:04:56,774 --> 01:04:57,575
Vamos tirá-lo daqui.

130
01:04:57,609 --> 01:04:59,011
Ela não pode falar.

131
01:04:59,044 --> 01:05:00,179
Ele arrancou a língua dela,

132
01:05:00,211 --> 01:05:01,947
Porque ela não conseguia parar de 
gritar.

133
01:05:47,926 --> 01:05:48,928
Ele está vindo.

134
01:07:43,107 --> 01:07:44,542
Está tudo limpo.

135
01:10:40,118 --> 01:10:41,387
Pare, por favor.

136
01:10:50,227 --> 01:10:51,462
Não me deixe.

137
01:16:35,391 --> 01:16:40,391
Legendas.DEV