1 00:01:03,585 --> 00:01:08,585 Legendas.DEV 2 00:01:46,158 --> 00:01:47,665 Sara? 3 00:01:51,765 --> 00:01:53,173 Sara? 4 00:02:05,187 --> 00:02:08,645 Você viu a mulher nesta foto em algum lugar? Ela deveria me pegar. 5 00:02:11,304 --> 00:02:13,257 Você viu a mulher nesta foto? 6 00:02:15,372 --> 00:02:17,550 Você viu a mulher nesta foto em algum lugar? 7 00:02:22,803 --> 00:02:26,199 Você viu a mulher nesta foto em algum lugar? Ela é minha irmã. 8 00:02:36,385 --> 00:02:40,036 No colegial, eu era uma vadia flexível. Não é mais. 9 00:02:40,068 --> 00:02:42,216 Eu também! 10 00:02:46,220 --> 00:02:47,787 Pronto para rodar. 11 00:02:47,820 --> 00:02:51,056 ♪ Quebrá-lo para baixo aqui em baixo dividi-lo para baixo ♪ 12 00:02:51,088 --> 00:02:53,522 - ♪ Quebre-o para quebrá-lo. ♪ - Ah, não! 13 00:02:54,868 --> 00:02:56,822 - Ah, não! - Ah...! 14 00:02:57,654 --> 00:03:01,691 ♪ As lendárias crianças sim O lendário o que disse a lenda ♪ 15 00:03:01,723 --> 00:03:04,541 ♪ O lendário que a lenda o lendário o que o que ♪ 16 00:03:04,574 --> 00:03:06,207 ♪ Para as lendárias crianças ♪ 17 00:03:11,332 --> 00:03:14,023 ♪ Quebre, eu vou quebrá-lo lá em baixo ♪ 18 00:03:14,727 --> 00:03:16,489 Qual é? 19 00:03:16,520 --> 00:03:19,341 - Não vou mais falar com ele. - Porque? 20 00:03:19,371 --> 00:03:20,974 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 21 00:03:21,006 --> 00:03:22,992 - Você sabe por quê. - Você realmente está agindo... 22 00:03:23,024 --> 00:03:26,355 - Neste momento, eu não me importo. - Nem é nada demais. 23 00:03:26,387 --> 00:03:29,077 - É sempre... - Tekay... - Isso é engraçado. 24 00:03:29,109 --> 00:03:32,346 - Onde mais eu vou? - Vamos. Ei, isso. 25 00:04:07,773 --> 00:04:10,047 Ei, meu amigo, você está cansado? 26 00:04:13,059 --> 00:04:14,852 O que, você não vai falar comigo? 27 00:04:15,941 --> 00:04:17,543 Sai for a, vá se danar. 28 00:04:18,216 --> 00:04:20,361 Sai for a, vá se danar? Isso é o que você tem que dizer? 29 00:04:22,668 --> 00:04:24,813 Brooklyn é meu time favorito, também. 30 00:04:28,978 --> 00:04:31,348 Foder... Foda-se, filho da puta! 31 00:04:34,744 --> 00:04:36,280 Perdedor. 32 00:04:38,492 --> 00:04:41,535 ei. Me devorem a porra do meu telefone! 33 00:04:41,567 --> 00:04:44,418 Me devorem a porra do meu telefone! 34 00:04:45,442 --> 00:04:47,685 Foder! 35 00:04:48,710 --> 00:04:50,856 Merda! 36 00:04:52,361 --> 00:04:55,789 Descer! Sai for a, vá se danar! O que há de errado com vocês? 37 00:04:56,846 --> 00:04:58,576 Devorei o telefone dele. 38 00:05:00,177 --> 00:05:02,226 Está quebrado de qualquer maneira. 39 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Você não pode fumar aqui. 40 00:05:25,066 --> 00:05:26,667 Eu sei. 41 00:05:31,280 --> 00:05:33,171 Você é forte o suficiente para levantar isso? 42 00:05:41,307 --> 00:05:44,157 Dawg, seu rosto parece uma garota ensaída nele. 43 00:05:44,189 --> 00:05:47,104 - Sim, então? - De verdade, limpe essa merda. 44 00:05:49,539 --> 00:05:51,973 O trem 2 não é bom para dormir. 45 00:05:52,005 --> 00:05:53,831 Você teria mais sorte no trem A. 46 00:05:53,862 --> 00:05:56,040 Sim, vou tentar da próxima vez. 47 00:05:57,706 --> 00:06:00,173 Você tem sorte de aqueles caras não te estuprarem. 48 00:06:00,205 --> 00:06:02,896 Uma vez, dois caras assim queriam um amigo meu para chupar eles, 49 00:06:02,928 --> 00:06:05,106 Então você sabe, ele tentou lutar contra eles fora dele, certo? 50 00:06:05,139 --> 00:06:07,828 E eles o sufocaram assim. 51 00:06:07,861 --> 00:06:10,551 E então eles o levaram, eles seguraram sua cabeça sobre os trilhos. 52 00:06:10,584 --> 00:06:14,139 São bichas. Você não pode nem dizer mais nada, cara. 53 00:06:14,651 --> 00:06:17,149 Ele não podia ouvir por, tipo, uma semana depois disso. 54 00:06:17,181 --> 00:06:19,264 - Woh? - Estou falando do meu amigo. 55 00:06:19,297 --> 00:06:20,930 Eu acabei de te dizer. 56 00:06:24,325 --> 00:06:26,695 Eu sei cuidar de mim. 57 00:06:26,728 --> 00:06:28,681 Sim, eu vi isso. 58 00:06:29,451 --> 00:06:32,205 ei... De onde você está fugindo? 59 00:06:33,967 --> 00:06:35,857 Pittsburgh. 60 00:06:35,889 --> 00:06:39,092 Eu deveria estar aqui com minha meia-irmã, mas... 61 00:06:39,124 --> 00:06:41,430 Acho que ela não pôde fazer isso ou algo assim. 62 00:06:41,462 --> 00:06:43,160 Foda-se a família. 63 00:06:44,890 --> 00:06:46,460 Sabe onde ela mora? 64 00:06:46,491 --> 00:06:49,631 Mm-mm. Estou tentando descobrir, mas não tenho o número dela. 65 00:06:52,226 --> 00:06:54,659 Cara, você está indefeso. 66 00:06:56,485 --> 00:06:58,087 Grau médico. 67 00:07:06,799 --> 00:07:08,786 Ainda nem te toquei. 68 00:07:20,189 --> 00:07:21,822 Você não é bicha, certo? 69 00:07:23,296 --> 00:07:24,930 Esse brinco é meio gay. 70 00:07:26,083 --> 00:07:28,261 Ei, dawg, estou brincando com você. 71 00:07:28,293 --> 00:07:31,528 Ouça, posso usar seu telefone? Por favor. 72 00:07:31,561 --> 00:07:34,251 - Não há ninguém acordado agora. - Só por um segundo. 73 00:07:44,020 --> 00:07:45,911 Eles trancam a frente à noite. 74 00:07:46,744 --> 00:07:49,306 As pessoas esperam na fila por semanas para conseguir uma cama aqui. 75 00:07:49,819 --> 00:07:52,669 Mas eu tenho você. Eu meio que dirijo este lugar. 76 00:07:54,624 --> 00:07:56,289 Você pode passar até aqui? 77 00:07:58,947 --> 00:08:02,183 É o terceiro, no fundo, certo? 78 00:08:02,215 --> 00:08:04,425 - Bem. - Pode deixar isso aí. 79 00:08:06,572 --> 00:08:09,390 Então, amanhã de manhã, eles vão servir café da manhã e outras coisas, 80 00:08:09,422 --> 00:08:12,657 mas não toque em nada. Não quero que o pessoal faça perguntas. 81 00:08:13,042 --> 00:08:15,732 - Um... - Estarei estacionado lá fora na rua amanhã. 82 00:08:15,765 --> 00:08:19,865 Poderíamos usar uma mão extra com alguns movimentos que temos. Você sabe, móveis e outras coisas. 83 00:08:20,345 --> 00:08:22,075 - Sim. - Sim? Sim, eu sei. 84 00:08:22,107 --> 00:08:24,317 Tudo bem, tem um armário lá embaixo, 5G. 85 00:08:24,349 --> 00:08:26,911 Você pode manter todas as suas merdas lá, ninguém vai mexer com isso, ok? 86 00:08:26,944 --> 00:08:28,641 - Fresco. - Bem. 87 00:08:53,178 --> 00:08:55,388 Ei, como você consegue uma cama de 90 dias? 88 00:08:55,420 --> 00:08:57,374 Eu não tenho um crime. 89 00:08:57,406 --> 00:09:01,314 Acha que pode se mudar para a casa da sua irmã em breve? Tenho um amigo que precisa de uma cama. 90 00:09:01,347 --> 00:09:05,126 - Não sei, não sei. - Tudo bem, não se preocupe com isso. Vamos carregar, pessoal. 91 00:09:06,504 --> 00:09:08,106 Ah, nós saímos. 92 00:09:10,251 --> 00:09:12,557 Vadia, não compre esses cigarros chinatown, ouviu? 93 00:09:12,589 --> 00:09:15,216 - O que é isso? - Você fuma, você sopra ar. 94 00:09:15,248 --> 00:09:17,234 - Nada sai. - Eu nunca compraria essa merda, mano. 95 00:09:17,266 --> 00:09:20,116 Eu compro o meu no Bronx por 8 dólares. Essa está boa. Fuma bem. 96 00:09:20,149 --> 00:09:23,128 Ei, não se sente sobre isso. Esse chão é nojento. Você não sabe onde ele esteve. 97 00:09:23,160 --> 00:09:24,602 Bem. 98 00:09:41,739 --> 00:09:44,591 O que você quer dizer? Pagar as taxas para você? 99 00:09:44,622 --> 00:09:46,896 Isso é o que acontece. Eles vão despejar você. 100 00:09:46,927 --> 00:09:49,234 Eu não faço as regras. Tudo tem que ir. 101 00:09:49,266 --> 00:09:52,949 Pessoal, parem de se preocupar com essa merda. 102 00:09:52,982 --> 00:09:55,897 Pegue a TV e o sofá, certo? Vamos sair daqui. 103 00:09:59,292 --> 00:10:02,015 Paul, o que você está fazendo, cara? Vem cá. 104 00:10:15,628 --> 00:10:17,263 Isso é para você. 105 00:10:17,295 --> 00:10:19,087 - Eu sou... - Tome isso. 106 00:10:20,337 --> 00:10:21,939 Isso também. 107 00:10:22,164 --> 00:10:23,764 Bom primeiro dia. 108 00:10:26,327 --> 00:10:29,338 Acho que um sem-teto me provocou enquanto dormia ontem à noite. 109 00:10:29,787 --> 00:10:31,356 Pensei que tinha gostado dessa merda. 110 00:10:31,388 --> 00:10:35,553 Pensei que fosse um sonho, mas acordei. O que eu encontrei? 111 00:10:35,585 --> 00:10:37,186 Que? 112 00:10:38,563 --> 00:10:40,101 - dentadura. - Whoa, whoa, whoa! - Nojento. 113 00:10:40,132 --> 00:10:41,702 Coloque essa merda no bolso. 114 00:10:41,735 --> 00:10:44,329 - São os dentes de cima. Olha para ele. - Oh, oh, seu doente. 115 00:10:44,361 --> 00:10:48,237 Um pobre desdentado da cidade procurando os dentes no seu bolso. 116 00:10:48,268 --> 00:10:50,640 Ele está andando por aí, tipo: "Sim, meus dentes, meus dentes!" 117 00:10:50,671 --> 00:10:52,755 Um cara sem dentes nem sabe dizer "dentes" direito. 118 00:10:52,786 --> 00:10:55,059 Estou tentando fazer você rir porque preciso de um favor, certo? 119 00:10:55,092 --> 00:10:57,334 Você pode, como... Apenas me escute, por favor. 120 00:10:57,366 --> 00:11:01,114 Sabe, estou cansado de dormir nos parques. Minhas costas estão me matando. 121 00:11:01,146 --> 00:11:04,637 Não posso tomar banho. É degradante. 122 00:11:04,669 --> 00:11:06,368 Vou ver o que posso fazer. 123 00:12:24,814 --> 00:12:27,986 Nós estamos bem. Ei, Paul, me dê aquela pequena tela plana na parte de trás. 124 00:12:33,013 --> 00:12:34,903 Embale melhor essas cadeiras. 125 00:12:34,935 --> 00:12:37,178 Tudo bem, cara? Tudo bem, mano. Eu te pego mais tarde. 126 00:12:40,029 --> 00:12:41,471 Olá? 127 00:12:42,143 --> 00:12:43,744 Sim, quem é esse? 128 00:12:46,244 --> 00:12:47,941 Ah, Mary. 129 00:12:49,062 --> 00:12:50,695 Como vai você? 130 00:12:51,464 --> 00:12:53,547 Ei, vamos lá, vamos lá, me dê o telefone. 131 00:12:53,578 --> 00:12:56,173 - Ele deveria estar por aqui. Mas como você está? - Dê-me o telefone. 132 00:12:57,583 --> 00:12:59,056 Hey, Mary? 133 00:13:00,017 --> 00:13:01,619 Não, não, estou bem. 134 00:13:03,924 --> 00:13:05,814 ah. Ela não veio. 135 00:13:08,666 --> 00:13:10,811 Você tem o endereço dela? 136 00:13:13,342 --> 00:13:15,680 As irmãs me amam. 137 00:13:16,577 --> 00:13:19,428 Espere por mim aqui, certo? Vou subir sozinho. 138 00:13:19,460 --> 00:13:22,855 - Aperte todos os botões. - Ding-dong, ligue para eles. Ligue para eles. 139 00:13:26,251 --> 00:13:28,685 Uma merda. Não faz mal. E aí, cara? 140 00:13:48,097 --> 00:13:49,507 Oi. 141 00:13:54,984 --> 00:13:56,681 Alguém sabe que você está aqui? 142 00:13:57,706 --> 00:13:59,212 Que? 143 00:14:00,206 --> 00:14:01,806 Você não está em liberdade condicional? 144 00:14:04,786 --> 00:14:07,059 Tia Mary disse que eu poderia morar com você. 145 00:14:07,091 --> 00:14:08,694 Isso é um jogo? 146 00:14:09,334 --> 00:14:11,929 que? N-n-não... 147 00:14:11,960 --> 00:14:14,460 Eu não... Eu não... que? 148 00:14:14,492 --> 00:14:16,221 Eu disse que não. 149 00:14:17,822 --> 00:14:20,162 Você não pode estar aqui. 150 00:14:21,219 --> 00:14:23,301 Onde eu devo ir, então? 151 00:14:23,332 --> 00:14:26,695 - Estamos sem taças de vinho. - Está tudo bem? 152 00:14:27,240 --> 00:14:29,931 sim. Eles estão no prédio errado. 153 00:14:29,963 --> 00:14:31,629 Estarei lá em dois segundos. 154 00:14:37,202 --> 00:14:38,899 De quanto você precisa? 155 00:14:39,764 --> 00:14:41,591 - ... - Quanto você tem? 156 00:14:43,289 --> 00:14:44,889 Fica aqui. 157 00:15:00,265 --> 00:15:03,373 - Ei, foda-se essa merda. - Ei, Paul, traga sua bunda. Paul, é sua vez. 158 00:15:07,569 --> 00:15:10,003 - Vamos ver o que você tem, amigo. - Sim. 159 00:15:12,565 --> 00:15:14,454 Eles tocam isso em Pittsburgh? 160 00:15:15,480 --> 00:15:17,241 Olhe para esses glúteos! 161 00:15:17,723 --> 00:15:19,323 Cale a boca, viado! 162 00:15:22,431 --> 00:15:24,738 Ok, dawg. 163 00:18:04,770 --> 00:18:06,370 Você está perdido? 164 00:18:06,884 --> 00:18:09,062 - Que? - Você está perdido? 165 00:18:09,863 --> 00:18:11,465 Não. Você está? 166 00:18:11,497 --> 00:18:13,097 Com quem você está aqui? 167 00:18:16,909 --> 00:18:18,704 Cara, você o conhece? 168 00:18:21,009 --> 00:18:22,611 Vocês o conhecem? 169 00:18:24,533 --> 00:18:26,136 Com quem você está aqui, então? 170 00:18:28,217 --> 00:18:31,451 Você vê toda aquela cidade grande que você tem lá fora? Essa é para você. 171 00:18:32,061 --> 00:18:35,104 Essa merda está bem aqui? É para mim, para minhas irmãs. 172 00:18:36,642 --> 00:18:39,011 Deixe o porra daqui e não volte. 173 00:18:40,421 --> 00:18:42,022 Você não é procurado. 174 00:18:44,426 --> 00:18:45,802 Deixar. 175 00:18:58,326 --> 00:19:00,217 Desculpe pelo meu irmão. 176 00:19:05,855 --> 00:19:07,457 Está tudo bem, não se preocupe. 177 00:19:11,524 --> 00:19:13,415 Você quer um? 178 00:19:13,446 --> 00:19:15,112 Não, estou tentando me demitir. 179 00:19:15,145 --> 00:19:18,251 Peguei isso do Duane Reade na Rua 107. 180 00:19:18,828 --> 00:19:20,782 Eles dão de graça. 181 00:19:20,814 --> 00:19:22,960 Você quer um? 182 00:19:22,992 --> 00:19:24,368 Certeza. 183 00:19:51,853 --> 00:19:53,550 O que aconteceu com seu rosto? 184 00:19:55,376 --> 00:19:56,913 Luta de facas. 185 00:19:56,945 --> 00:20:00,181 - Realmente? - Não, só uma luta normal. 186 00:20:03,256 --> 00:20:06,972 Eu tenho um... Tipo, coisa de raiva. 187 00:20:07,933 --> 00:20:10,111 Às vezes eu faço coisas... 188 00:20:10,944 --> 00:20:12,706 ... me me mete em problemas. 189 00:20:12,738 --> 00:20:14,531 Isso não acontece com todos nós? 190 00:20:14,564 --> 00:20:17,574 Quero dizer, talvez... Eu suponho. 191 00:20:18,631 --> 00:20:21,579 Eu não vejo como você pode entrar em uma briga, no entanto. 192 00:20:21,610 --> 00:20:23,373 Eu estava na Marinha. 193 00:20:24,173 --> 00:20:25,678 Realmente? 194 00:20:25,709 --> 00:20:28,241 Sei que não esperaria isso de mim, não é? 195 00:20:28,978 --> 00:20:31,797 Quero dizer, como, você poderia ser um modelo ou algo assim. 196 00:20:31,828 --> 00:20:33,719 Que? 197 00:20:33,750 --> 00:20:37,851 Ei, eu vejo o que você está fazendo, e eu não estou interessado, então pare. 198 00:20:37,883 --> 00:20:39,613 O que estou fazendo? 199 00:20:39,645 --> 00:20:41,823 Você está tentando me interpretar. olhar. 200 00:20:42,912 --> 00:20:46,307 Sou solteiro, mas... Não estou disponível. 201 00:20:47,524 --> 00:20:51,977 Pergunte-me o que quiser e eu digo a verdade. Os jogadores não dizem a verdade. 202 00:20:56,428 --> 00:20:58,095 Ok, então qual é o seu nome? 203 00:20:59,056 --> 00:21:00,657 Paul. 204 00:21:02,003 --> 00:21:03,765 Como sei que esse é o seu nome verdadeiro? 205 00:21:05,141 --> 00:21:07,095 Talvez não seja. 206 00:21:08,762 --> 00:21:11,292 Ok, Paul. Onde você mora? 207 00:21:15,679 --> 00:21:17,346 Com minha irmã. 208 00:21:18,019 --> 00:21:19,653 meu... minha meia-irmã. 209 00:21:19,684 --> 00:21:21,509 No Harlem? 210 00:21:22,087 --> 00:21:23,624 Mm-hmm. 211 00:21:23,657 --> 00:21:25,066 O que é isso? 212 00:21:28,685 --> 00:21:30,223 Eu sou Wye. 213 00:21:32,241 --> 00:21:34,067 Gostou da pergunta? 214 00:21:34,099 --> 00:21:36,213 Como a carta. 215 00:21:36,662 --> 00:21:38,424 É como minha família me chamava. 216 00:21:38,455 --> 00:21:40,697 É uma longa história. Deixe-me ver seu braço. 217 00:21:48,001 --> 00:21:49,666 É assim que eu soletrar. 218 00:21:54,984 --> 00:21:57,258 O que você faz? 219 00:21:57,291 --> 00:21:59,980 - Eu... - Yo, Wye. O que é isso? Vamos. 220 00:22:00,013 --> 00:22:03,505 Tenho ensaio toda sexta e quarta aqui. 221 00:22:03,536 --> 00:22:06,932 Se quiser me ver, puxe para cima. Obrigado pela pizza. 222 00:22:20,321 --> 00:22:22,628 ♪ Eu sinto que você sabe ♪ 223 00:22:22,659 --> 00:22:24,868 ♪ Um pequeno lugar ♪ 224 00:22:24,902 --> 00:22:27,112 ♪ Onde podemos ir ♪ 225 00:22:27,144 --> 00:22:29,418 ♪ E dançar tão bem ♪ 226 00:22:29,451 --> 00:22:33,743 ♪ Você dança tão bem Você dança tão bem ♪ 227 00:22:39,733 --> 00:22:42,583 - Quanto jerry está desistindo por isso? - Seiscentos. 228 00:22:42,616 --> 00:22:46,235 - Cada? - Por que você faz perguntas que você já sabe a resposta? 229 00:22:46,267 --> 00:22:48,061 Estamos fazendo um favor a ele. 230 00:22:49,150 --> 00:22:50,783 imigração! 231 00:23:40,081 --> 00:23:42,451 Não te vi na outra noite? 232 00:24:07,533 --> 00:24:09,903 Você sempre faz o que eu preciso. Não preciso de mais nada. 233 00:24:11,536 --> 00:24:13,907 Direita. 234 00:24:16,309 --> 00:24:19,576 energia. energia. apresentação. 235 00:24:20,570 --> 00:24:24,093 - Preciso me sentir um pouco mais. - Whoo! Whoo! 236 00:24:24,124 --> 00:24:26,335 - Babam, babam! - Sim. 237 00:24:26,367 --> 00:24:28,449 Exatamente. 238 00:24:29,283 --> 00:24:32,133 Tudo bem, pausa, pausa, pausa, pausa. Alguém bateu nessa música. 239 00:24:32,165 --> 00:24:34,055 - Sem sombra. - Sem sombra. 240 00:24:34,087 --> 00:24:36,489 Vocês viraram para mim. Eu amei, adorei a energia. 241 00:24:36,521 --> 00:24:39,020 Mas lembre-se disso: seus juízes estão aqui em cima, 242 00:24:39,051 --> 00:24:40,973 mas você vai ter pessoas aqui... 243 00:24:42,030 --> 00:24:46,131 ... e você também vai ter pessoas por aqui, ok? 244 00:24:46,163 --> 00:24:49,430 Quando você chegar lá, você precisa possuir todo esse espaço. 245 00:24:49,463 --> 00:24:52,313 Quero dizer, cada centímetro dele, porque esse é o seu momento. 246 00:24:52,346 --> 00:24:56,573 - Mcqueen. - E se alguém fizer alguma coisa para tirar esse momento, 247 00:24:56,606 --> 00:24:58,464 É melhor vocês voltarem atrás. 248 00:24:58,495 --> 00:25:02,051 E o nome é McQueen. Esta é uma casa de grande prêmio. Ganhamos o quê? 249 00:25:02,083 --> 00:25:04,517 - Tudo. - Obrigado. Ok? 250 00:25:04,549 --> 00:25:07,112 Não é sombra. Comece essa música de volta. 251 00:25:07,145 --> 00:25:09,995 Vocês têm que voltar para aquele andar porque vocês ainda têm algumas cargas. 252 00:25:27,708 --> 00:25:29,117 Oi. 253 00:25:29,150 --> 00:25:31,137 Oi. 254 00:25:31,169 --> 00:25:33,538 O ensaio vai acabar em 20 minutos. 255 00:25:35,204 --> 00:25:37,511 Não achei que te veria de novo. 256 00:25:37,542 --> 00:25:41,258 Sim, eu tinha um monte de... negócios para cuidar. 257 00:25:42,283 --> 00:25:43,884 Negócio. 258 00:25:45,583 --> 00:25:47,216 Parece importante. 259 00:25:48,561 --> 00:25:50,931 Sim. Meio que. 260 00:25:52,405 --> 00:25:54,904 Você vai estar por perto depois? 261 00:25:54,936 --> 00:25:58,523 - Acho que sim. - bom. Talvez eu te veja mais tarde. 262 00:25:58,811 --> 00:26:01,502 ... todo o caminho até o chão. Vamos. 263 00:26:01,535 --> 00:26:03,488 Agora. 264 00:26:17,871 --> 00:26:20,146 Você parece diferente durante o dia. 265 00:26:20,178 --> 00:26:22,227 O que, como ruim diferente? 266 00:26:22,259 --> 00:26:24,983 Não, você só... parecem diferentes. 267 00:26:27,256 --> 00:26:30,587 Talvez eu tenha crescido. Eu cresci em, como, jorros. 268 00:26:31,452 --> 00:26:35,744 Houve uma vez, minhas mãos cresceram, tipo, dois tamanhos em um mês. 269 00:26:36,097 --> 00:26:37,987 Tive que pegar luvas novas. 270 00:26:46,443 --> 00:26:48,557 Eu tenho que ir para casa. 271 00:26:48,589 --> 00:26:50,575 Eu tenho trabalho mais tarde. 272 00:26:51,632 --> 00:26:54,611 sim. sim... Eu deveria... 273 00:26:54,643 --> 00:26:56,821 Você pode vir. 274 00:26:56,854 --> 00:26:59,704 Ou talvez meus irmãos te deixam muito desconfortável? 275 00:27:01,210 --> 00:27:03,421 Não, estou confortável. 276 00:27:03,453 --> 00:27:05,054 Vamos, então. 277 00:27:09,219 --> 00:27:10,947 Você tem que tirar os sapatos. 278 00:27:26,643 --> 00:27:29,206 - Como você consegue aquela gotcha, vadia? - Oi. 279 00:27:30,006 --> 00:27:31,672 O que você ganha, cara? 280 00:27:31,705 --> 00:27:33,946 Paul, estes são meus irmãos. Irmãos, este é Paul. 281 00:27:33,979 --> 00:27:36,062 Oi. 282 00:27:36,094 --> 00:27:37,694 Qual é? Tipo, qual é a sombra? 283 00:27:37,727 --> 00:27:40,033 Porque eu ouvi dizer que você deveria estar andando na pista, 284 00:27:40,064 --> 00:27:42,852 mas dizem no quarteirão que você não está andando na pista, então... 285 00:27:42,885 --> 00:27:45,029 - Você ouviu bem. - Ah, não. 286 00:27:45,062 --> 00:27:47,752 Não estou mais andando na pista, estou andando de frente. 287 00:27:47,785 --> 00:27:50,891 Essa é a categoria que eu sempre quis. 288 00:27:50,924 --> 00:27:53,582 Desde quando? Porque eu deveria estar estilizando você 289 00:27:53,614 --> 00:27:55,792 Como Leeloo de O Quinto Elemento. 290 00:27:55,825 --> 00:27:58,868 - Não, não. Estou saindo como Lena Horne do Wiz. - Isso seria fofo. 291 00:27:58,899 --> 00:28:01,079 Essa não é a questão. 292 00:28:01,110 --> 00:28:03,001 Leeloo é um ícone. 293 00:28:03,032 --> 00:28:04,665 Você vai ganhar como Leeloo. 294 00:28:04,697 --> 00:28:06,971 - Grande prêmio, $1.000. - Não, não, não, não. 295 00:28:07,004 --> 00:28:11,424 Você precisa dos $1.000, garota. Tipo, o que você vai fazer? O que você vai vestir? 296 00:28:11,457 --> 00:28:13,731 Ela vai dar isso, isso aqui. olhar. 297 00:28:14,532 --> 00:28:16,036 Ooh... 298 00:28:16,069 --> 00:28:18,663 - Ooh, o que você está fazendo? - Direita. 299 00:28:19,528 --> 00:28:21,898 ah... É isso? 300 00:28:21,931 --> 00:28:23,950 Você sabe exatamente o que eu vou dar. 301 00:28:23,981 --> 00:28:26,833 Você sabe muito bem que eu sempre toco nessa categoria. 302 00:28:26,864 --> 00:28:28,658 Estou esperando há muito tempo. 303 00:28:28,689 --> 00:28:31,059 - Não se apresse. Eu sei, eu sei. - Precisamos desse grande prêmio. 304 00:28:31,091 --> 00:28:33,398 Não vou dormir na esquina de alguém. 305 00:28:33,430 --> 00:28:35,642 por causa de algumas taxas falsas de proprietário. 306 00:28:35,673 --> 00:28:37,947 Isto é exatamente o que eu quis dizer. 307 00:28:37,978 --> 00:28:41,439 Garota, essa é a chave. Sabe qual é a chave? 308 00:28:41,471 --> 00:28:44,386 Não sei por que pensei nisso. 309 00:28:44,417 --> 00:28:47,300 mas lembre-se quando estávamos dizendo na mesa de jantar... 310 00:28:47,331 --> 00:28:50,503 e ela se sentiu tão ousada, ela só vai dizer isso muito alto. 311 00:28:50,535 --> 00:28:52,779 "Eu tenho todos os tipos de herpes." 312 00:28:52,810 --> 00:28:54,861 Ah...! 313 00:28:54,892 --> 00:28:56,622 Você vê meu convidado parado ali? 314 00:28:56,654 --> 00:28:58,479 Mamãe disse: "Tudo bem, querida, 315 00:28:58,512 --> 00:29:00,849 mas você não precisa ser voluntário de tanta informação. 316 00:29:00,881 --> 00:29:02,675 - Eu tinha 16 anos. - Eu era jovem como o foda. 317 00:29:02,707 --> 00:29:05,110 Não me coloque nisso. 318 00:29:05,141 --> 00:29:09,050 Tudo que me lembro é que eu ficava com essas feridas na boca. 319 00:29:09,082 --> 00:29:12,254 Oop! Opa, grito, wah! 320 00:29:12,285 --> 00:29:16,129 - Ah, cai fora! - E aí, vocês? 321 00:29:16,160 --> 00:29:19,011 - Como você está? - O que ele está fazendo aqui? 322 00:29:19,043 --> 00:29:21,350 - Esse é o meu amigo. - Mm-hmm. 323 00:29:21,382 --> 00:29:23,786 - Seu amigo. - Ele está me ajudando com minhas categorias. Sente-se. 324 00:29:23,816 --> 00:29:26,572 Sim. Ele esteve aqui esse tempo todo? 325 00:29:26,604 --> 00:29:29,774 Mas ela estava se gabando disso. 326 00:29:29,807 --> 00:29:31,664 Sem sombra, ela estava se gabando disso. 327 00:29:31,696 --> 00:29:34,292 Eu não tinha ideia que você poderia obter herpes lá em baixo, 328 00:29:34,323 --> 00:29:36,533 e vocês estão tentando. Porra, vocês, vocês, vocês. 329 00:29:36,565 --> 00:29:38,615 herpes? 330 00:29:38,647 --> 00:29:40,249 Por que estavam falando de herpes? 331 00:29:40,280 --> 00:29:43,292 - Ah, você veio para o errado... - Só me dê um segundo. 332 00:30:14,652 --> 00:30:18,111 Tekay nem atende o telefone quando eu ligo para ele, tipo... 333 00:30:18,143 --> 00:30:21,443 - Entre nisso. O que é que aconteceu? - Você vai me medir? 334 00:30:24,645 --> 00:30:27,113 Tentei fazer isso sozinho, mas não consigo. 335 00:30:28,649 --> 00:30:30,924 sim. O que eu tenho que fazer? 336 00:30:32,814 --> 00:30:34,383 Aqui, pegue isso. 337 00:30:34,415 --> 00:30:38,098 Então, só do ombro ao meu pulso. 338 00:30:52,321 --> 00:30:53,891 Vinte e dois. 339 00:30:58,086 --> 00:31:00,073 Ok, meu inseam agora. 340 00:31:00,104 --> 00:31:02,764 No meio do meu pé para aqui. 341 00:31:22,463 --> 00:31:24,097 Trinta e três. 342 00:31:24,738 --> 00:31:26,883 - trinta e três? - Sim. 343 00:31:29,543 --> 00:31:31,497 Você já foi medido antes? 344 00:31:32,585 --> 00:31:34,283 Não. 345 00:31:37,134 --> 00:31:38,767 Ok, coloque seus braços para cima. 346 00:31:40,017 --> 00:31:41,650 Assim. 347 00:31:41,682 --> 00:31:44,630 Caso precise de um terno para todos os seus negócios. 348 00:31:45,687 --> 00:31:47,705 Engraçado. 349 00:31:56,961 --> 00:31:59,652 - É uma loucura, eu posso sentir o seu... - Eu tenho que ir. 350 00:32:00,166 --> 00:32:03,400 - esperar. Você está bem? - Sim, não, estou bem, estou bem. 351 00:32:03,432 --> 00:32:05,931 Eu só... Eu deveria... UH... 352 00:32:12,722 --> 00:32:16,630 Espere um segundo. Há quanto tempo você é um caçador? 353 00:32:16,662 --> 00:32:18,775 - Não sei do que está falando. - Esperar. 354 00:32:18,807 --> 00:32:21,626 Tudo bem se esse é o seu lance. Tipo, todos nós temos nossos segredos. 355 00:32:21,658 --> 00:32:24,157 Não quero que ninguém saiba que moro aqui, então... 356 00:32:24,190 --> 00:32:25,887 Você pegou o cara errado. 357 00:32:26,495 --> 00:32:28,705 Sem sombra. Eu vi você com meu amigo Wye. 358 00:32:28,738 --> 00:32:30,916 Se você tem uma queda pelas meninas, tudo bem, 359 00:32:30,948 --> 00:32:32,838 Apenas faça sua coisa com outra pessoa. 360 00:32:32,870 --> 00:32:35,785 Eu a vi se machucar e só estou tentando cuidar dela, sabe? 361 00:32:35,817 --> 00:32:37,547 Olha, você tem algo no cabelo. 362 00:32:38,540 --> 00:32:41,454 - As garotas? - Sim. 363 00:32:43,505 --> 00:32:45,202 eu... Eu tenho que ir. 364 00:32:51,448 --> 00:32:53,755 Eu não deveria estar mostrando a vocês este lugar. 365 00:32:53,787 --> 00:32:55,965 Ainda tenho muito trabalho a fazer. 366 00:32:59,296 --> 00:33:00,867 Vocês viram lá em cima? 367 00:33:00,898 --> 00:33:03,460 - Sim. - É onde nossos quartos estarão, rapazes. 368 00:33:04,164 --> 00:33:07,625 - Não é ruim. Yo... - sim? O que você acha? 369 00:33:07,657 --> 00:33:09,322 Sim. 370 00:33:12,334 --> 00:33:16,465 - Tudo bem, então eu estava pensando em construir o bar bem aqui. - Mm-hmm. 371 00:33:16,496 --> 00:33:20,854 Coloque as fezes bem aqui, a bebida na parede. Todas as queridas aqui. 372 00:33:20,886 --> 00:33:25,274 Jacuzzi na parte de trás, mas eu estava pensando como, nós acordamos, trabalhar um turno, 373 00:33:25,305 --> 00:33:28,574 voltar lá para cima e bater, você sabe, entreter alguns convidados selecionados. 374 00:33:28,606 --> 00:33:31,265 Espere, olha isso. Paul, isso é para você, cara. 375 00:33:48,401 --> 00:33:50,130 ♪ Profundo ♪ 376 00:33:50,163 --> 00:33:53,910 ♪ sim, sim, eu tenho uma história para contar ♪ 377 00:33:53,942 --> 00:33:56,186 ♪ Sim sim sim sim ♪ 378 00:33:56,217 --> 00:33:58,779 ♪ Há três pessoas pequenas ♪ 379 00:33:58,811 --> 00:34:01,919 ♪ Pessoas que eu não confio bem nelas. ♪ 380 00:34:01,951 --> 00:34:06,660 - ♪ Sim, sim... ♪ - Yo, yo, yo, yo. Quanto tempo podemos ficar aqui? 381 00:34:06,692 --> 00:34:10,343 Porque, tipo, eu tenho uma prima, ela tem uma amiga louca e gostosa. Devo bater nela? 382 00:34:12,939 --> 00:34:14,700 Bem. 383 00:34:22,739 --> 00:34:24,310 Mm. 384 00:34:24,341 --> 00:34:27,224 Meu Deus. 385 00:34:27,256 --> 00:34:28,858 Maldito. 386 00:34:30,139 --> 00:34:32,412 ... Paul. Ele poderia usar alguma companhia. 387 00:34:32,445 --> 00:34:35,873 - Não, não, eu... Eu sou legal. - Vá dar um beijo nele. 388 00:34:38,019 --> 00:34:40,550 Merda. 389 00:34:43,047 --> 00:34:45,898 - Meu Deus. - Eu gosto de como você segura sua garrafa. 390 00:34:45,930 --> 00:34:48,717 Meu Deus. 391 00:34:48,748 --> 00:34:50,352 Meio que desperdiçado. 392 00:34:50,383 --> 00:34:53,331 Meu primo gosta da sua garrafa. Ela gosta da garrafa de todos. 393 00:35:06,336 --> 00:35:08,385 Você gosta disso, Paul? 394 00:35:12,805 --> 00:35:14,407 Ooh, o que você está fazendo? 395 00:35:15,368 --> 00:35:17,098 Tudo bem, você pode tocá-lo. 396 00:35:20,269 --> 00:35:22,960 Calma, tigre. Ela é selvagem. 397 00:35:22,992 --> 00:35:24,208 - Estou bem. - Basta ir com ele. 398 00:35:24,241 --> 00:35:26,612 Não, não... Agora não. 399 00:35:26,643 --> 00:35:29,430 - Ela está jogando em você. - Não. Não, eu disse que não agora. Acalme-se. 400 00:35:29,463 --> 00:35:33,850 O que o...? Yo. Ei, seu viado, volte aqui. 401 00:35:33,882 --> 00:35:35,452 Paul, que porra, cara? 402 00:35:35,484 --> 00:35:36,893 Puta. 403 00:36:04,664 --> 00:36:07,324 - Homo. - Cabrão. 404 00:36:40,285 --> 00:36:42,848 - Quem é esse? - É o Paul. Wye está em casa? 405 00:36:57,774 --> 00:37:01,587 Então... aqueles... Seus irmãos de verdade não são? 406 00:37:03,412 --> 00:37:08,345 Eles são, mas não da maneira mais tradicional. 407 00:37:11,228 --> 00:37:12,829 Mas eu os amo. 408 00:37:15,457 --> 00:37:17,091 Eles são da família. 409 00:37:17,122 --> 00:37:19,653 Quero dizer, meus pais... 410 00:37:19,684 --> 00:37:22,536 Quando eu tinha 16 anos, minha madrasta na época, 411 00:37:22,567 --> 00:37:26,379 ela... Ela tinha, tipo, esse rosa... jaqueta de couro, 412 00:37:26,411 --> 00:37:29,454 e eu pensei que era a coisa mais bonita de todas. 413 00:37:29,486 --> 00:37:31,921 Eu usei na escola um dia. Eu roubei. 414 00:37:31,953 --> 00:37:34,035 Eu conheço a jaqueta, era a jaqueta dela, tanto faz, 415 00:37:34,067 --> 00:37:36,341 mas eu não merecia a forma como eles me trataram. 416 00:37:39,064 --> 00:37:42,780 Depois disso... Merda nunca foi a mesma. 417 00:37:43,869 --> 00:37:46,560 Eles me expulsaram eventualmente. Na rua. 418 00:37:46,591 --> 00:37:48,225 Por cima de uma jaqueta? 419 00:37:49,410 --> 00:37:51,652 Não era só uma jaqueta. 420 00:37:51,685 --> 00:37:55,561 Aquela jaqueta estava... sobre Shakova. 421 00:37:59,628 --> 00:38:03,152 - Oh, bae! - Porra, temos que ir. Nós temos que ir. Vai, vai, vai, vai. 422 00:38:19,297 --> 00:38:23,268 O proprietário acha que há apenas três pessoas vivendo aqui, mas na verdade somos oito. 423 00:38:30,123 --> 00:38:32,141 Isso é temporário. 424 00:38:32,173 --> 00:38:34,287 Se o proprietário nos ver... 425 00:38:35,696 --> 00:38:37,329 ... Ele vai nos encontrar. 426 00:38:39,925 --> 00:38:43,832 Não somos uma família biológica, então eles não nos colocarão na lista... 427 00:38:44,890 --> 00:38:47,580 ... e estamos tentando mudar isso. 428 00:38:49,310 --> 00:38:52,193 Este apartamento está na família há anos. 429 00:38:52,641 --> 00:38:54,307 É tão importante para nós. 430 00:38:55,300 --> 00:38:56,933 Nós sempre encontramos uma maneira, no entanto. 431 00:39:04,462 --> 00:39:06,607 Alguma vez fez algo de que não se orgulha? 432 00:39:07,953 --> 00:39:09,523 Eu tento não fazer isso. 433 00:39:10,899 --> 00:39:12,629 E se você não pudesse evitar? 434 00:39:15,224 --> 00:39:18,139 Então eu faria o que pudesse para melhorar as coisas. 435 00:39:21,566 --> 00:39:23,168 Sim. Sim. 436 00:39:30,727 --> 00:39:34,731 Uma vez... minha mãe veio me visitar. 437 00:39:36,589 --> 00:39:39,313 Eu estava vivendo com essa família adotiva. 438 00:39:41,362 --> 00:39:43,572 Ela veio com, tipo, isso... 439 00:39:43,605 --> 00:39:45,494 contrato escrito à mão... 440 00:39:47,064 --> 00:39:49,050 Ela disse que em um ano, 441 00:39:49,082 --> 00:39:51,549 Ela vinha me buscar e vivêvamos juntos. 442 00:39:58,563 --> 00:40:00,709 Eu nunca acreditei. 443 00:40:02,856 --> 00:40:05,226 Guardei-o debaixo do travesseiro até que se desfez. 444 00:40:08,429 --> 00:40:10,383 Eu sabia que ela queria que fosse verdade. 445 00:40:12,722 --> 00:40:16,534 E isso... gesto significava algo para mim. 446 00:40:18,744 --> 00:40:20,537 Então é por isso que eu guardei. 447 00:40:26,111 --> 00:40:27,745 A coisa é... 448 00:40:29,186 --> 00:40:32,582 ... Se alguém realmente não te dizer adeus... 449 00:40:35,144 --> 00:40:37,899 ... É como se você estivesse esperando que eles aparecessem. 450 00:40:40,302 --> 00:40:42,030 Mesmo quando você sabe que eles não vão. 451 00:40:44,017 --> 00:40:47,604 Não é como se eu perdesse ela. Não me lembro dela. 452 00:40:51,064 --> 00:40:54,459 Às vezes eu só queria que ela estivesse viva para que ela pudesse dizer adeus. 453 00:40:56,734 --> 00:40:58,591 Então eu não teria isso... 454 00:40:59,617 --> 00:41:02,051 ... espera... sentimento. 455 00:41:05,991 --> 00:41:07,592 Isso é fodido? 456 00:41:08,297 --> 00:41:09,898 Não. 457 00:41:41,386 --> 00:41:43,404 Posso dizer adeus a você, se quiser. 458 00:41:46,831 --> 00:41:48,209 Não. 459 00:41:48,882 --> 00:41:50,579 Não, eu odiaria isso. 460 00:42:13,322 --> 00:42:15,500 Ok, eu preciso de uma passarela desagradável. 461 00:42:23,860 --> 00:42:26,873 Ooh, puta. 462 00:42:26,905 --> 00:42:29,242 Está tudo bem, está tudo bem. Precisamos desse dinheiro. 463 00:42:31,452 --> 00:42:33,887 Todo o caminho para baixo. 464 00:42:40,165 --> 00:42:42,344 Dezenas em todo o quadro. 465 00:45:04,084 --> 00:45:07,353 Donnie contra Mason! 466 00:45:07,385 --> 00:45:09,819 Dirijo isso todos os dias todos os dias! 467 00:45:09,850 --> 00:45:14,334 Esta categoria se chama Space Boy Realness. 468 00:45:16,513 --> 00:45:20,229 Dê-me um. Sheila contra Anne! 469 00:45:20,260 --> 00:45:22,119 Leve-o para os meus juízes! 470 00:45:22,151 --> 00:45:24,361 Juízes, aqui é Space Boy Realness. 471 00:45:24,393 --> 00:45:27,020 Um garoto que você não pode dizer. 472 00:45:27,051 --> 00:45:28,653 Dê-me um. 473 00:45:28,685 --> 00:45:30,416 Um. Um, um. 474 00:45:34,803 --> 00:45:36,469 Que? 475 00:45:36,501 --> 00:45:39,065 - Eu tenho uma coisa. - O que é que está a fazer? 476 00:45:43,645 --> 00:45:46,911 ... Eu não sou... Eu não estou fazendo... Não. 477 00:45:49,827 --> 00:45:51,525 Vem cá. 478 00:46:02,191 --> 00:46:04,465 Senhoras e senhores, a categoria é Femme Queen Face, 479 00:46:04,497 --> 00:46:05,907 chamando para... 480 00:46:05,939 --> 00:46:08,469 futurista... cósmico! 481 00:46:08,501 --> 00:46:10,935 Tudo bem, temos minha namorada, Tulipa, 482 00:46:10,968 --> 00:46:13,274 trazendo-o para você naquele vestido azul. 483 00:46:13,306 --> 00:46:17,021 É isso mesmo. Leve-o para os juízes, derrube-o! 484 00:46:17,053 --> 00:46:19,265 Esta é Femme Queen Face! 485 00:46:19,297 --> 00:46:21,411 Dentes, estrutura, nariz. 486 00:46:21,443 --> 00:46:24,230 Isso mesmo, traga-o para baixo, traga-o para baixo! 487 00:46:24,262 --> 00:46:27,592 Temos a maravilhosa Donna! Leve para meus juízes! 488 00:46:27,624 --> 00:46:30,059 Os juízes marcam minha namorada! Dez! 489 00:46:30,092 --> 00:46:31,981 Dezenas, dezenas, dezenas. 490 00:46:32,014 --> 00:46:34,832 Dezenas em todo o tabuleiro. Fique para o lado. 491 00:46:34,864 --> 00:46:36,849 Mais alguém andando femme queen face? 492 00:46:36,881 --> 00:46:39,155 Cósmico futurista! 493 00:46:39,188 --> 00:46:42,615 Isso mesmo, traga para meus juízes, venda para meus juízes. 494 00:46:42,647 --> 00:46:45,339 Juízes, peguem para minha namorada. Marque com ela. 495 00:46:45,371 --> 00:46:47,901 Sem dúvida, dezenas em todo o quadro. 496 00:46:47,932 --> 00:46:50,655 Senhoras e senhores, 497 00:46:50,687 --> 00:46:56,068 Eu apresento a você o único Wye McQueen! 498 00:46:56,614 --> 00:46:59,272 Isso mesmo, minha namorada trouxe para você! 499 00:46:59,304 --> 00:47:04,077 Abaixe isso, irmã. A categoria é rosto cósmico futurista. 500 00:47:04,108 --> 00:47:07,345 É isso mesmo. Dentes, nariz, estrutura. 501 00:47:07,376 --> 00:47:09,267 ípsilon! 502 00:47:09,298 --> 00:47:12,214 Ela está em seu vestido prateado! 503 00:47:12,245 --> 00:47:14,136 O que eles fazem nesta categoria? 504 00:47:14,167 --> 00:47:16,218 Eles vendem. 505 00:47:16,249 --> 00:47:20,670 - O que eles vendem? - Rosto, pele, estrutura, dentes, corpo. 506 00:47:20,702 --> 00:47:22,302 Ela está sentada. 507 00:47:22,975 --> 00:47:26,915 - Alguém pode fazer isso? - Não, essa categoria não. É para as rainhas femme. 508 00:47:26,947 --> 00:47:29,319 Rainhas Femme? 509 00:47:29,351 --> 00:47:30,951 As garotas. 510 00:47:31,784 --> 00:47:33,706 As garotas trans. 511 00:47:34,571 --> 00:47:36,589 Ela te disse, certo? 512 00:47:36,621 --> 00:47:38,575 Ela disse que era trans. 513 00:47:41,170 --> 00:47:44,437 - Ah, sim, sim, ela fez, ela fez. - Ela não te disse nada. 514 00:47:44,469 --> 00:47:46,680 Estou bem. Eu vou voltar. Eu vou voltar. 515 00:47:46,712 --> 00:47:48,666 - Você tem certeza? - Já volto, sim. 516 00:47:57,219 --> 00:47:58,851 O que aconteceu com você? 517 00:48:01,766 --> 00:48:03,367 Eu precisava respirar. 518 00:48:07,307 --> 00:48:09,454 Tenho minhas dezenas. 519 00:48:11,633 --> 00:48:13,202 Qual é o problema? 520 00:48:13,811 --> 00:48:15,412 Você está bem? 521 00:48:16,981 --> 00:48:18,711 Por que não me disse? 522 00:48:21,307 --> 00:48:22,939 Por que não me perguntou? 523 00:48:23,965 --> 00:48:27,233 Como vou saber se você não diz nada? 524 00:48:29,282 --> 00:48:32,870 Você tem que dar uma olhada. Você não pode ver as coisas apenas no nível da superfície. 525 00:48:34,728 --> 00:48:37,419 Então você conta a uma sala cheia de estranhos antes de me contar? 526 00:48:38,187 --> 00:48:42,863 Você me conheceu em um baile. Esta é minha família. Tipo, você tem que olhar ao redor. 527 00:48:43,472 --> 00:48:45,267 Então, como... 528 00:48:45,682 --> 00:48:47,604 - Que? - Lá embaixo? 529 00:48:49,335 --> 00:48:52,601 Não me pergunte isso! Tipo, você teve coragem de me perguntar algo assim? 530 00:48:52,633 --> 00:48:54,267 Eu não sou gay. 531 00:48:54,844 --> 00:48:58,302 - Não gosto de gays. Qual é o seu ponto? - Eu também não sou um caçador. 532 00:48:58,335 --> 00:49:01,025 Nem sei o que isso significa, mas não gosto do que parece. 533 00:49:01,058 --> 00:49:04,613 - Quem disse que você é um caçador? - Não sei, talvez todos naquele estádio! 534 00:49:04,646 --> 00:49:06,759 Não se preocupe com eles. Isso é sobre você e eu. 535 00:49:06,791 --> 00:49:10,508 - Talvez eu não queira que as pessoas pensem que sou algo que não sou. - Você está ouvindo a si mesmo? 536 00:49:11,628 --> 00:49:13,262 Sinto pena de você. 537 00:49:13,295 --> 00:49:16,145 Todo mundo me disse para ficar longe de você, 538 00:49:16,178 --> 00:49:18,067 que você parecia um. 539 00:49:19,925 --> 00:49:21,911 E eu te defendi. Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 540 00:49:24,026 --> 00:49:26,556 Eu sou, como: "Ele é diferente. Não o julgue. 541 00:49:26,588 --> 00:49:28,861 que? Tipo, porque ele é um menino branco? 542 00:49:31,232 --> 00:49:32,930 Eu senti alguma coisa! 543 00:49:36,005 --> 00:49:37,830 E eu tive a coragem. 544 00:49:46,736 --> 00:49:48,305 Eu tive a coragem. 545 00:49:48,337 --> 00:49:50,868 Tive a coragem de... para ir atrás dele. 546 00:49:53,463 --> 00:49:55,256 Diga que não sentiu nada. 547 00:50:00,573 --> 00:50:02,304 Queria que isso nunca tivesse acontecido. 548 00:50:24,085 --> 00:50:25,685 Você poderia me socar? 549 00:50:26,455 --> 00:50:28,250 Não vou te dar um soco, cara. 550 00:50:30,332 --> 00:50:31,965 O que você está olhando? 551 00:50:32,734 --> 00:50:35,489 - Olha, vai para casa, cara. - Foda-se você. 552 00:50:39,203 --> 00:50:41,447 Você sabe, eu vou socá-lo, seu merdinha. 553 00:50:57,365 --> 00:50:58,776 Novamente. 554 00:51:53,262 --> 00:51:54,672 Oi. 555 00:51:56,913 --> 00:51:59,412 Eu só queria... Para... 556 00:51:59,989 --> 00:52:01,590 O que aconteceu? 557 00:52:04,089 --> 00:52:05,690 Luta de facas. 558 00:52:06,812 --> 00:52:08,412 Sem essa. 559 00:52:20,008 --> 00:52:21,707 Quando soube que gostava de mim? 560 00:52:26,670 --> 00:52:28,274 Quem disse que gosto de você? 561 00:52:33,206 --> 00:52:34,872 Você está saindo comigo. 562 00:52:39,324 --> 00:52:41,375 Mas isso não significa que gosto de você. 563 00:54:11,064 --> 00:54:13,659 E se alguém como eu quisesse entrar na casa? 564 00:54:15,068 --> 00:54:17,631 Por que alguém como você iria querer entrar na casa? 565 00:54:19,168 --> 00:54:21,442 Não sei, não sei. E se? 566 00:54:25,062 --> 00:54:26,856 Que categoria você caminharia? 567 00:54:30,699 --> 00:54:34,416 Eu estava pensando, como... a mão um. 568 00:54:38,964 --> 00:54:43,352 Eu estava pensando mais como... realidade menino branco. 569 00:54:44,153 --> 00:54:45,851 Isso é uma coisa? 570 00:54:47,228 --> 00:54:48,830 Por que não? 571 00:54:50,431 --> 00:54:52,930 Bem. O que eu teria que fazer? 572 00:54:54,243 --> 00:54:57,414 Você teria que andar na pista... 573 00:55:00,169 --> 00:55:02,540 ... e ser, como, a coisa mais real lá. 574 00:55:03,532 --> 00:55:05,134 Eu posso fazer isso. 575 00:55:06,607 --> 00:55:08,209 E depois o quê? 576 00:55:10,259 --> 00:55:11,956 O que, você está falando sério? 577 00:55:11,989 --> 00:55:13,590 Não sei, não sei. E se? 578 00:55:15,128 --> 00:55:20,125 Bem, você tem que ser convidado, e então haveria um processo de indução. 579 00:55:21,695 --> 00:55:23,329 E então... 580 00:55:24,416 --> 00:55:26,051 ... poderíamos viver juntos? 581 00:55:29,190 --> 00:55:31,753 Teríamos que terminar se estivéssemos na mesma casa. 582 00:55:33,098 --> 00:55:35,372 Porque? 583 00:55:35,404 --> 00:55:38,352 Casais não podem estar na mesma casa. 584 00:55:39,824 --> 00:55:41,394 Por que não? 585 00:55:42,131 --> 00:55:43,861 Você dorme com sua irmã? 586 00:55:50,011 --> 00:55:51,805 Você mora perto, não é? 587 00:55:53,663 --> 00:55:55,264 Mais ou menos. 588 00:55:55,937 --> 00:55:57,507 East Village. 589 00:55:59,973 --> 00:56:02,343 Por que não te ando até o trabalho? 590 00:56:02,376 --> 00:56:05,002 Ei, eu poderia te levar para casa e... 591 00:56:05,034 --> 00:56:06,827 Talvez eu possa ver onde você mora. 592 00:56:08,429 --> 00:56:12,818 Quer dizer... só para... Me deixar? 593 00:56:13,683 --> 00:56:15,252 Sim. 594 00:56:18,423 --> 00:56:19,993 Sim, tudo bem. 595 00:56:56,509 --> 00:56:58,464 - Sim, quem é? - ... 596 00:56:58,495 --> 00:57:01,282 Moro no apartamento 4D com sara. 597 00:57:01,314 --> 00:57:03,973 - E o que você quer? - Esqueci minhas chaves. ... 598 00:57:04,005 --> 00:57:05,831 a campainha não está funcionando. 599 00:57:08,906 --> 00:57:10,507 Você poderia me deixar entrar? 600 00:57:11,020 --> 00:57:12,622 Espere aí. 601 00:57:18,259 --> 00:57:19,669 Tchau. 602 00:57:23,704 --> 00:57:25,306 Te vejo depois. 603 00:57:25,626 --> 00:57:27,228 - Vejo você mais tarde. - Tchau. 604 00:57:27,260 --> 00:57:28,733 - Tchau. - Tchau. 605 00:57:47,537 --> 00:57:51,092 Agora esses apartamentos que você vai.basta colocar um aviso em suas portas. 606 00:57:51,123 --> 00:57:52,949 Mas os outros dois, você tem que bater forte, 607 00:57:52,982 --> 00:57:55,480 Como realmente duro, como você quer dizer negócios, certo? 608 00:57:55,513 --> 00:57:57,466 - Mm-hmm. - Então eles vão embora. Experimente isso. 609 00:57:58,748 --> 00:58:00,959 imigração. 610 00:58:00,990 --> 00:58:02,881 Mais ou menos, mas com mais autoridade. 611 00:58:02,912 --> 00:58:06,660 Você quer assustá-los, então seja assustador. Você sabe? 612 00:58:21,459 --> 00:58:23,061 imigração. 613 00:58:58,776 --> 00:59:02,587 - Me devoram meu telefone, viado. - Eu não peguei! 614 00:59:03,933 --> 00:59:06,976 Olha só para ele. Verifique os bolsos dele! 615 00:59:07,712 --> 00:59:10,052 Cai fora de mim, cara! 616 00:59:10,980 --> 00:59:13,510 - Ah, tire as mãos de mim. - Olha só isso. 617 00:59:13,542 --> 00:59:15,656 Se você me tocar mais uma vez, eu vou dizer a eles. 618 00:59:15,688 --> 00:59:17,867 Nós já sabemos. 619 00:59:20,205 --> 00:59:22,062 O que isso quer dizer? 620 00:59:22,095 --> 00:59:24,594 Eu vejo o jeito que vocês dois olham um para o outro, cara. 621 00:59:24,627 --> 00:59:27,924 Não, cara, não é sobre nós. Ele está em outras coisas. 622 00:59:28,180 --> 00:59:30,679 Lee, pare. 623 00:59:32,314 --> 00:59:36,029 Bichas não são mais bem-vindas aqui. 624 00:59:36,062 --> 00:59:38,977 Talvez seja hora de você encontrar outro lugar para dormir. 625 00:59:40,033 --> 00:59:41,891 parar. Ele não pegou. 626 00:59:43,846 --> 00:59:47,816 Perguntou ao Marcus? Talvez ele tenha pegado. 627 00:59:56,529 --> 00:59:58,419 Seu garoto está inconsciente. 628 01:00:01,686 --> 01:00:03,577 Acho que devemos chamar uma ambulância, hein? 629 01:00:06,971 --> 01:00:09,406 Sim, foda-se. Só por precaução. 630 01:00:10,335 --> 01:00:12,065 Ele está respirando. 631 01:00:12,097 --> 01:00:15,011 Claro que ele está respirando. Ele acabou de desmaiar. 632 01:00:16,165 --> 01:00:20,138 Paul, você deveria ir. Eles vão fazer perguntas. Você ainda está em liberdade condicional. 633 01:00:21,867 --> 01:00:23,500 Ir! 634 01:00:51,368 --> 01:00:53,418 Bem? E essa merda também. 635 01:00:55,019 --> 01:00:57,197 Vamos para a porra da festa, cara. 636 01:00:57,230 --> 01:00:59,792 Ei. 637 01:01:10,139 --> 01:01:12,637 Ele está na cara das garotas assim. Você sabe o que eu quero dizer? 638 01:01:12,669 --> 01:01:15,041 E eu estava olhando para ele. Eu disse: "Você é isso...?" 639 01:01:15,073 --> 01:01:18,020 Tipo, na minha cabeça, eu estava, tipo, tentando falar com ele com muita força. Você sabe o que eu quero dizer? 640 01:01:18,051 --> 01:01:20,100 Então, tipo, eu fui assim, certo? 641 01:01:20,133 --> 01:01:22,311 E eu bati nele bem na porra... bem aqui. 642 01:01:22,343 --> 01:01:25,034 E eu fugi do trem. Juro por Deus. 643 01:01:25,065 --> 01:01:27,660 Cale a boca, seu idiota mentiroso. 644 01:01:27,692 --> 01:01:31,377 - Não estou mentindo. Yo, buceta alienígena, mano... - Você o encontrou, certo? 645 01:01:31,409 --> 01:01:34,196 - Woh? - Aquele garoto. 646 01:01:34,227 --> 01:01:36,918 Acho que o nome dele é Tekay. 647 01:01:36,950 --> 01:01:39,704 Pare de perguntar sobre ele. Eu te disse, ele está bem. 648 01:01:40,569 --> 01:01:43,677 Dentro e fora do hospital, como uma pequena concussão ou alguma merda. 649 01:01:43,709 --> 01:01:45,950 - Ele é um maldito homo. - Nix, cara! 650 01:01:45,983 --> 01:01:49,154 Yo, yo, yo! Yo! Foda-se, Lee! 651 01:01:49,185 --> 01:01:51,140 Não molhe meu cabelo, mano. 652 01:01:52,294 --> 01:01:54,919 - Como você gosta lá? - Não estou ganhando nenhum tipo de dinheiro. 653 01:01:54,951 --> 01:01:57,067 Como 12 pessoas trabalhando lá ao mesmo tempo. 654 01:01:57,099 --> 01:01:58,795 Sem sombra. 655 01:01:58,827 --> 01:02:00,717 Vamos conseguir um bom advogado. 656 01:02:00,749 --> 01:02:04,401 e vamos explicar a eles que você, Wye e Taliek são meus filhos. 657 01:02:04,433 --> 01:02:07,508 E eu sou sua mãe, e sem sombra, não deveríamos ter que pagar as taxas. 658 01:02:07,540 --> 01:02:10,873 - Saúde, mãe. - Estou falando sério. 659 01:02:10,903 --> 01:02:14,139 Sei que posso parecer um pai, mas sou mãe por natureza. 660 01:02:14,170 --> 01:02:16,382 - Ooh, o que você está fazendo? - Eles precisam de mais mães como eu. 661 01:02:16,414 --> 01:02:19,039 - Pegue. - Eles precisam de mais mães como eu. 662 01:02:21,858 --> 01:02:25,510 - Tekay adorava essas batatas, cara. - Chega de tekay. 663 01:02:25,542 --> 01:02:28,137 Ei, você tem que parar de falar sobre ele como se ele estivesse morto. 664 01:02:28,906 --> 01:02:31,020 Ele só não está falando com você agora. 665 01:02:31,053 --> 01:02:33,230 Então... O que você faz? 666 01:02:35,633 --> 01:02:38,451 ... Eu movo coisas. 667 01:02:38,484 --> 01:02:40,853 Tipo, eu ajudo as pessoas a se mudarem. 668 01:02:40,885 --> 01:02:45,018 Mover coisas? 669 01:02:45,050 --> 01:02:46,940 ... que somos os únicos que poderiam vê-lo. 670 01:02:46,971 --> 01:02:49,278 Meu Deus, vadia. Você não deveria dizer isso a ele. 671 01:02:49,311 --> 01:02:51,584 - Pensei que fosse um fantasma ou algo assim. - Cale a boca. 672 01:02:52,577 --> 01:02:54,531 Por que acha que sou um fantasma? 673 01:02:54,563 --> 01:02:58,983 Porque Wye disse... Ela não tinha conhecido ninguém... que te conheço. 674 01:02:59,016 --> 01:03:01,290 E a coisa é, nem eu. 675 01:04:15,604 --> 01:04:17,110 Oi. 676 01:04:18,006 --> 01:04:20,378 Eu sei que sou um e tudo mais, mas... 677 01:04:21,690 --> 01:04:23,932 ... Conheci uma garota incrível. 678 01:04:25,343 --> 01:04:26,977 Eu quero que você a conheça. 679 01:04:32,421 --> 01:04:34,151 É muito bom vê-lo. 680 01:04:41,262 --> 01:04:42,895 Sim. 681 01:04:42,927 --> 01:04:45,939 Sim, você sabe, é... É muito bom vê-lo também. 682 01:04:47,509 --> 01:04:49,782 Você é bom? 683 01:04:51,128 --> 01:04:53,115 - Oi. - Oi! 684 01:04:53,146 --> 01:04:55,132 Como está? 685 01:04:55,869 --> 01:04:57,502 Ei. 686 01:04:57,533 --> 01:05:00,160 Você viu Tekay em algum lugar? Como, lá fora, você sabe, por aí? 687 01:05:00,193 --> 01:05:03,236 quem? Ele saiu e já foi para outra casa. 688 01:05:03,267 --> 01:05:05,478 - Garota, o quê? - Quem te disse isso? 689 01:05:05,511 --> 01:05:07,496 As garotas. 690 01:05:07,529 --> 01:05:10,667 parar. parar... garota. Qual é? Nem brinque comigo agora. 691 01:05:10,699 --> 01:05:12,910 - Eu não o vi. - Garota, o quê? 692 01:05:12,942 --> 01:05:14,992 Você sabe e você pode, como, é ... 693 01:05:15,025 --> 01:05:16,657 Vocês realmente... 694 01:05:16,689 --> 01:05:20,500 Não estou jogando agora como se fosse engraçado. Você o viu? 695 01:05:20,533 --> 01:05:23,705 - Esta é sua irmã, certo? - esperar. Vocês não estão separados? - Garota, isso não importa. 696 01:05:23,737 --> 01:05:27,932 Pessoal, não se preocupem com quem terminou com quem. 697 01:05:27,964 --> 01:05:29,918 Ela te perguntou mais de uma vez. Qual é? 698 01:05:29,950 --> 01:05:31,840 - Ele me disse para não te contar. - Querida, garota. 699 01:05:31,872 --> 01:05:35,301 Não importa se ele lhe disse para não me contar. Basta dizer isso. 700 01:05:36,101 --> 01:05:38,376 - Ele está no abrigo em Delancey. - Delancey e 8ª? 701 01:05:38,407 --> 01:05:40,137 - Sim. - Era tudo o que eu precisava. 702 01:05:40,169 --> 01:05:42,539 Aquela em que todas as crianças do reformatório acabam. 703 01:05:42,571 --> 01:05:44,461 Por que ele ficaria naquele lugar? 704 01:05:45,582 --> 01:05:47,376 Mas ele não me contou sobre isso. 705 01:05:47,407 --> 01:05:50,580 - Se quer encontrá-lo, verifique um aplicativo. - Garota, por que estão dando isso? 706 01:05:50,612 --> 01:05:53,367 Porque você é uma rainha bruxa sensível. Como, rainhas bruxas são tolas. 707 01:05:55,192 --> 01:06:00,094 Yo. Eu só estou... Vou pegar uma bebida... da lanchonete. 708 01:06:00,125 --> 01:06:02,079 É logo abaixo do quarteirão. 709 01:06:02,112 --> 01:06:04,386 Vamos depois. 710 01:06:04,417 --> 01:06:06,051 Só me encontre lá. 711 01:06:06,083 --> 01:06:09,158 Me dê duas coisas de chocolate. 712 01:06:09,191 --> 01:06:11,978 Ah, e um Powerade. Sabe, não tenho mais. 713 01:06:25,046 --> 01:06:26,646 6,50 dólares. 714 01:06:30,332 --> 01:06:31,933 Esperar. 715 01:06:34,752 --> 01:06:36,256 Quanto? 716 01:06:36,289 --> 01:06:37,859 6,50 dólares. 717 01:06:37,891 --> 01:06:40,454 - Tudo bem, eu entendi. - Não, é... Está tudo bem, está tudo bem. 718 01:06:42,022 --> 01:06:43,944 - O que, você está com sede? - Sim. 719 01:06:46,508 --> 01:06:48,590 Eu estava procurando por você. 720 01:06:48,621 --> 01:06:50,832 Sim, eu tinha algumas coisas para fazer. 721 01:06:50,864 --> 01:06:53,235 - Que coisas? - Nada importante. 722 01:06:55,443 --> 01:06:57,494 Quando eu te ligar, você precisa atender. 723 01:06:58,295 --> 01:07:00,377 sim. Sim, desculpe, eu não sabia. eu... 724 01:07:01,209 --> 01:07:02,908 Eu tenho que ir... 725 01:07:03,613 --> 01:07:06,463 ... entrar na fila para check-in, então eu vou vê-lo lá. 726 01:07:06,496 --> 01:07:07,904 Sim. 727 01:07:59,605 --> 01:08:01,142 Você o encontrou? 728 01:08:01,846 --> 01:08:04,025 Por que desapareceu assim? 729 01:08:05,211 --> 01:08:06,684 Não sei, não sei. 730 01:08:09,855 --> 01:08:11,455 Posso subir? 731 01:08:14,178 --> 01:08:15,909 O que você vai fazer amanhã? 732 01:08:17,447 --> 01:08:20,714 Minha irmã quer conhecê-lo. Contei a ela sobre nós. 733 01:09:04,373 --> 01:09:05,975 - Oi. - Ei. 734 01:09:10,075 --> 01:09:11,740 Sua irmã está aqui? 735 01:09:12,382 --> 01:09:15,265 Ela só tinha que... verificar algumas coisas. 736 01:09:15,296 --> 01:09:17,795 Ela vai voltar em breve. Você quer uma bebida? 737 01:09:17,827 --> 01:09:20,165 - Sim, eu adoraria um pouco de leite. - Bem. 738 01:09:32,754 --> 01:09:34,867 Onde você dorme? Bem aqui? 739 01:09:34,899 --> 01:09:36,950 Não, eu durmo no sofá. 740 01:09:45,951 --> 01:09:47,521 Onde estão suas coisas? 741 01:09:47,552 --> 01:09:49,987 É... Está em um armário. 742 01:10:14,171 --> 01:10:16,220 É só o gato. 743 01:10:17,663 --> 01:10:20,417 Vou colocar um pouco de música. 744 01:10:36,338 --> 01:10:38,387 Eu só danço assim quando estou sozinho. 745 01:10:40,309 --> 01:10:41,783 Mostre-me. 746 01:10:50,752 --> 01:10:53,410 Eu só... pense em voltar... 747 01:10:54,339 --> 01:10:57,383 ... todo o espaço que o mundo não me dá... 748 01:10:58,344 --> 01:10:59,945 ... e apenas possuí-lo. 749 01:11:01,130 --> 01:11:03,404 Esse espaço ao redor do meu corpo. 750 01:11:05,390 --> 01:11:07,248 E o espaço do meu corpo. 751 01:11:12,502 --> 01:11:14,776 Quero um lugar com você algum dia. 752 01:11:16,025 --> 01:11:18,203 Com que dinheiro? 753 01:11:18,235 --> 01:11:20,765 Eu tenho planos. Eu tenho economizado. 754 01:11:24,193 --> 01:11:26,147 Quero conhecer seus amigos primeiro. 755 01:11:30,984 --> 01:11:32,586 Você não gostaria deles. 756 01:11:34,059 --> 01:11:37,102 Eu não me importo. Eu só quero conhecê-los. 757 01:11:46,584 --> 01:11:48,185 Bem. 758 01:11:49,306 --> 01:11:52,541 Mas você tem que prometer não terminar comigo depois. 759 01:11:52,573 --> 01:11:54,207 Não pode ser tão ruim. 760 01:11:55,585 --> 01:11:57,186 Você não os conhece. 761 01:11:58,467 --> 01:12:00,806 Então por que quer ser amigo deles? 762 01:12:05,547 --> 01:12:06,795 O que é isso? 763 01:12:06,827 --> 01:12:08,974 Não sei, não sei. 764 01:12:09,005 --> 01:12:10,992 Você precisa de novos amigos. 765 01:12:11,024 --> 01:12:13,234 Ah, não. 766 01:12:13,266 --> 01:12:15,700 Posso ser seu melhor amigo. 767 01:12:16,501 --> 01:12:18,231 Sim, eu gostaria disso. 768 01:12:18,263 --> 01:12:20,537 Eu sei que você faria. Eu também gostaria. 769 01:12:20,570 --> 01:12:22,267 Bem. 770 01:12:22,811 --> 01:12:25,950 Talvez, como... um mês, algumas semanas. 771 01:12:26,752 --> 01:12:29,506 Algumas semanas. Sim, como oficial? 772 01:12:34,632 --> 01:12:37,098 ah... Ela é gostosa. 773 01:12:38,859 --> 01:12:41,582 - Não mencione nada sobre o abrigo. - Não se preocupe. 774 01:12:41,615 --> 01:12:43,216 Não direi a ela que você é um sem-teto. 775 01:12:45,874 --> 01:12:47,412 - Ei. - Ei. 776 01:12:50,167 --> 01:12:52,730 - Ei. - Ei. Desculpe o atraso. 777 01:12:54,684 --> 01:12:56,765 Wye, este é lee. Lee, aqui é Wye. 778 01:12:59,136 --> 01:13:01,026 Você quer tentar? É uma microcerveja. 779 01:13:01,058 --> 01:13:03,428 Não, eu estou bem. Eu não bebo álcool. 780 01:13:04,165 --> 01:13:06,023 Ah, não. 781 01:13:15,088 --> 01:13:17,202 Paul não disse nada disso. 782 01:13:17,234 --> 01:13:20,469 Agora estamos construindo um lugar cultural juntos, Paul e eu, no Sunset Park. 783 01:13:21,206 --> 01:13:25,178 Um lugar para as pessoas se conectarem e compartilharem ideias, se sentirem acolhidas, 784 01:13:25,210 --> 01:13:26,940 você sabe, construir comunidade. 785 01:13:26,972 --> 01:13:28,573 Quase conseguimos nossa licença de bebida. 786 01:13:28,606 --> 01:13:31,039 Você deveria descer e dar uma olhada quando tudo estiver feito. 787 01:13:31,072 --> 01:13:34,020 - Sim, eu vou. - Nós temos uma banheira de hidromassagem na parte de trás, também, 788 01:13:34,052 --> 01:13:36,389 Se você e seus amigos gostam de banheiras de hidromassagem. 789 01:13:41,194 --> 01:13:43,276 Então, onde vocês se conheceram? 790 01:13:43,308 --> 01:13:44,909 No trabalho dela. 791 01:13:47,376 --> 01:13:48,978 Onde você trabalha? 792 01:13:49,618 --> 01:13:51,828 Acho que está ligado e desligado. 793 01:13:53,366 --> 01:13:55,193 Vamos, me diga. 794 01:13:57,210 --> 01:13:59,580 Essa loja de chá. É em Chelsea. 795 01:14:02,431 --> 01:14:05,828 Tem um café muito legal na 6ª e 25ª. 796 01:14:05,859 --> 01:14:09,190 Sim, é por ali, perto da casa da irmã do Paul. 797 01:14:10,311 --> 01:14:11,785 Sim. 798 01:14:13,419 --> 01:14:15,500 Quando ela começou a falar com você de novo? 799 01:14:15,532 --> 01:14:17,134 Eu moro com ela. 800 01:14:19,312 --> 01:14:21,907 Certo, você mora com ela. Esqueci-me disso. 801 01:14:38,019 --> 01:14:40,613 Eu preciso sair. Estou menstruada. Com licença. 802 01:14:40,645 --> 01:14:42,054 OKEY. 803 01:14:56,630 --> 01:14:58,487 Você já fode duas garotas ao mesmo tempo? 804 01:15:00,025 --> 01:15:01,978 Não. Você? 805 01:15:02,907 --> 01:15:05,247 Você deveria tentar. 806 01:15:18,507 --> 01:15:20,140 ... um monte de mulheres... 807 01:15:39,264 --> 01:15:40,673 ípsilon! 808 01:15:41,859 --> 01:15:43,846 ípsilon! 809 01:15:44,902 --> 01:15:46,504 Um segundo. 810 01:15:51,147 --> 01:15:53,359 ei. Como você chegou até aqui? 811 01:15:53,391 --> 01:15:54,991 Outra pessoa me deixou entrar. 812 01:15:55,952 --> 01:15:57,555 Esperar. 813 01:16:00,373 --> 01:16:01,944 Você está bem? 814 01:16:01,975 --> 01:16:03,608 - Sim. - Sem essa. 815 01:16:04,345 --> 01:16:05,948 Vá se sentar. 816 01:16:12,097 --> 01:16:14,852 Você sabe o que poderia acontecer com uma garota negra trans em Nova York. 817 01:16:14,883 --> 01:16:16,549 só por invadir e entrar? 818 01:16:16,581 --> 01:16:19,432 Minha irmã não chamaria a polícia nem nada. 819 01:16:19,464 --> 01:16:21,546 Quer dizer, eu entendo isso, mas... 820 01:16:21,579 --> 01:16:23,660 Wye tem um monte de coisas acontecendo em sua vida, 821 01:16:23,692 --> 01:16:26,511 e ela definitivamente não precisa de nenhum crime registrado. 822 01:16:31,924 --> 01:16:33,911 Posso falar com ela? 823 01:16:34,487 --> 01:16:37,403 Ela não quer mais vê-lo. 824 01:16:37,435 --> 01:16:40,510 E ela não me quer aqui falando com você agora. 825 01:16:42,015 --> 01:16:44,930 ah... Eu realmente... amá-la. 826 01:16:52,586 --> 01:16:57,583 Às vezes podemos amar alguém com cada parte do nosso ser, 827 01:16:57,615 --> 01:17:01,427 mas... essa pessoa ainda não é nossa para amar. 828 01:17:02,035 --> 01:17:03,828 Entendeu o que estou dizendo? 829 01:17:04,693 --> 01:17:06,264 Meio... 830 01:17:06,295 --> 01:17:08,601 Não está dizendo que seus sentimentos não são bonitos, 831 01:17:08,633 --> 01:17:10,491 É que ela não pode... 832 01:17:11,580 --> 01:17:16,513 ... aceitá-lo de uma forma que você gostaria que ela... Agora. 833 01:17:18,147 --> 01:17:22,119 Você não pode, você sabe, sair por aí mentindo e deixando coisas de fora, 834 01:17:22,151 --> 01:17:24,458 porque se você fizer isso, você só corre o risco... 835 01:17:24,490 --> 01:17:26,059 construindo uma fantasia. 836 01:17:26,091 --> 01:17:27,885 Não será real. 837 01:18:12,089 --> 01:18:14,939 ♪ Tanto tempo assim. ♪ 838 01:18:14,972 --> 01:18:16,957 ♪ Você era tudo para mim. ♪ 839 01:18:16,990 --> 01:18:19,425 ♪ Para você eu vejo ♪ 840 01:18:19,457 --> 01:18:22,148 ♪ Tanto tempo assim. ♪ 841 01:18:22,883 --> 01:18:26,375 ♪ Me esquece. ♪ 842 01:18:26,663 --> 01:18:29,386 ♪ Tanto tempo assim. ♪ 843 01:18:29,418 --> 01:18:31,693 ♪ Você era tudo para mim. ♪ 844 01:18:31,725 --> 01:18:33,936 ♪ Para você eu vejo ♪ 845 01:18:33,966 --> 01:18:37,427 ♪ Tanto tempo assim. ♪ 846 01:18:37,459 --> 01:18:40,789 ♪ Me esquece. ♪ 847 01:18:47,004 --> 01:18:49,373 Você tem que me ajudar um pouco, irmão. 848 01:18:56,005 --> 01:18:58,951 Você tem que tirar os sapatos, cara, se você vai dormir na minha cama. 849 01:19:07,952 --> 01:19:10,611 Bem. Até você, cara. 850 01:20:24,669 --> 01:20:26,655 O que estamos fazendo aqui? 851 01:20:26,687 --> 01:20:29,602 Temos uma unidade aqui que tenho que dar uma olhada. 852 01:20:29,634 --> 01:20:32,229 Muitas pessoas tratando este lugar como se fosse um hotel. 853 01:20:32,260 --> 01:20:34,214 Você fica no carro. Eu já volto. 854 01:21:42,988 --> 01:21:47,215 Ei, é Wye. Faça sua coisa no bipe e eu vou verificar você mais tarde. 855 01:22:44,905 --> 01:22:46,475 - Você é bom? - Sim. 856 01:22:48,334 --> 01:22:50,031 É esse da esquerda. 857 01:22:59,897 --> 01:23:02,876 Nossos registros indicam que você tem um pagamento em atraso devido a $4.600 858 01:23:02,908 --> 01:23:05,182 para taxas relacionadas a violações de locação. 859 01:23:05,213 --> 01:23:07,520 Se você não pode pagar essa taxa agora, 860 01:23:07,553 --> 01:23:09,731 vamos ter que finalizar esse processo de despejo. 861 01:23:10,115 --> 01:23:12,005 - Hoje? - Agora. 862 01:23:12,389 --> 01:23:14,055 Ou podemos chamar a polícia. 863 01:23:15,624 --> 01:23:17,707 Faça o que tem que fazer, mas... 864 01:23:17,739 --> 01:23:20,109 Nos vemos no tribunal, porque isso não é legal. 865 01:23:23,311 --> 01:23:26,067 Se você tem algo importante aqui, agarrá-lo agora, 866 01:23:26,098 --> 01:23:27,829 porque eles estão prestes a nos expulsar. 867 01:24:05,371 --> 01:24:08,093 Ele estava dormindo no beliche acima de mim... 868 01:24:08,125 --> 01:24:09,951 no abrigo Delancey. 869 01:24:10,944 --> 01:24:13,185 - Quem era? - O Tekay. 870 01:24:14,787 --> 01:24:16,709 Paul, cale a boca e entre na cozinha. 871 01:24:17,222 --> 01:24:21,547 E então eu entrei e vi Lee a-e Nix e... 872 01:24:21,866 --> 01:24:24,205 - A porra que você está fazendo, cara? - E eu deveria ter feito alguma coisa. 873 01:24:24,813 --> 01:24:26,575 Eles pensaram que ele pegou o celular deles... 874 01:24:26,608 --> 01:24:28,657 - Do que você está falando? - e... e ele caiu! 875 01:24:28,688 --> 01:24:30,900 - Sai for a, vá se danar! - E eu pensei que ele estava bem! 876 01:24:32,469 --> 01:24:35,032 Disseram-me que a ambulância chegou e ele estava bem! 877 01:24:35,064 --> 01:24:38,107 Pensei que ele estava bem. Mas eles fizeram algo com ele! 878 01:24:38,139 --> 01:24:40,574 Acho que fizeram algo com ele! Eu não sei o quê! 879 01:24:40,606 --> 01:24:42,912 Uma merda. Cabrão. 880 01:24:47,620 --> 01:24:50,790 Ei, cai fora! Pegue a porra... Paul, me ajude! 881 01:24:50,824 --> 01:24:53,322 Cara, eu te tratei como um irmão de merda! 882 01:24:53,355 --> 01:24:55,789 Cai fora de mim! 883 01:24:57,134 --> 01:24:59,985 Ei, cai fora de mim! Ei, Paul, ajuda! 884 01:25:00,017 --> 01:25:03,573 Qual é a sua emergência? 885 01:25:03,604 --> 01:25:05,911 Sim, eu gostaria de fazer um relatório. 886 01:25:34,067 --> 01:25:35,956 Eu não quero nada. 887 01:25:35,989 --> 01:25:37,590 Eu só... 888 01:25:38,295 --> 01:25:40,569 ... só queria vir dizer que estou indo. 889 01:25:45,022 --> 01:25:46,624 Você quer entrar? 890 01:25:49,474 --> 01:25:51,172 Quantos anos você tem agora? 891 01:25:52,101 --> 01:25:53,510 Vinte. 892 01:25:58,667 --> 01:26:01,102 Pittsburgh? De volta a Pittsburgh? 893 01:26:02,735 --> 01:26:04,145 Sim. 894 01:26:08,500 --> 01:26:10,103 Quando você vai embora? 895 01:26:12,249 --> 01:26:13,851 Em poucos dias. 896 01:26:14,907 --> 01:26:19,071 Tenho mais alguns trabalhos para fazer... tentando economizar para uma garota. 897 01:26:21,315 --> 01:26:22,947 E ajude um amigo. 898 01:26:28,650 --> 01:26:30,828 Onde você vai ficar quando chegar lá? 899 01:26:33,711 --> 01:26:35,665 ... Ainda não sei. 900 01:27:24,033 --> 01:27:28,613 Olá! E bem-vindos à reunião de indução aberta da Casa dos McQueens. 901 01:27:28,645 --> 01:27:30,792 Primeiro, eu vou ter vocês ir em torno do quarto. 902 01:27:30,823 --> 01:27:34,219 Quero que pensem nos seus objetivos de vida e no que estão procurando na família. 903 01:27:34,251 --> 01:27:37,294 Depois disso, vou ter vocês se levantando, mostre-me o seu talento. 904 01:27:37,326 --> 01:27:39,056 Então eu vou ter vocês passo para fora, 905 01:27:39,088 --> 01:27:43,156 e nós vamos trazer vocês de volta e deixá-los saber quais são os próximos passos. 906 01:27:43,188 --> 01:27:45,527 Bem. Então... Você é Donna? 907 01:27:45,975 --> 01:27:48,602 Ok, você primeiro, querida. Mostre-me sua performance. 908 01:28:40,270 --> 01:28:41,871 Não, não, não, não. 909 01:28:42,607 --> 01:28:44,114 Não, não, não, não. 910 01:28:55,100 --> 01:28:56,861 Isso foi ruim. 911 01:29:03,236 --> 01:29:04,709 Então... 912 01:29:06,407 --> 01:29:08,585 ... O que você está procurando em uma família? 913 01:29:12,589 --> 01:29:14,703 você. Vá em segundo. 914 01:29:20,053 --> 01:29:21,430 ... 915 01:29:23,128 --> 01:29:25,435 ... O que estou procurando em uma família? 916 01:29:26,811 --> 01:29:29,502 Sim, o que você está procurando em uma família? 917 01:29:33,378 --> 01:29:36,581 Eu só quero apoiar as pessoas que eu me importo... 918 01:29:37,703 --> 01:29:39,433 ... e que se importam comigo... 919 01:29:41,931 --> 01:29:43,630 ... qualquer forma que tome. 920 01:29:47,792 --> 01:29:50,708 Ok. Então... O que você andaria? 921 01:29:52,693 --> 01:29:54,967 Realidade de menino branco. 922 01:29:58,652 --> 01:30:01,984 Sem sombra. Você me mostra sua realidade de menino branco, 923 01:30:02,015 --> 01:30:04,803 e então nós vamos a partir daí. O que acha disso? 924 01:30:04,834 --> 01:30:06,435 Isso é justo. 925 01:30:54,453 --> 01:30:59,453 Legendas.DEV