1 00:00:06,008 --> 00:00:08,008 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | 2 00:00:08,009 --> 00:00:10,009 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,637 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 4 00:01:12,697 --> 00:01:15,116 Ei, chefe! Johnny tem que ir ao banheiro. 5 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 Nem pensar. Cala a boca! 6 00:01:17,619 --> 00:01:20,497 Ele está mijando. Johnny está mijando no banco. 7 00:01:23,625 --> 00:01:24,751 Droga, Johnny! 8 00:01:27,921 --> 00:01:29,964 Sério? Qual é a sua, cara? 9 00:02:50,044 --> 00:02:52,505 Sempre quis saber por que um piano. 10 00:02:53,089 --> 00:02:56,217 Você é o irmão descolado. Uma guitarra não seria mais… 11 00:02:57,302 --> 00:02:59,888 Lucifer… 12 00:02:59,971 --> 00:03:01,598 Não vim aqui pra brigar. 13 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 Mas eu vim. 14 00:03:04,851 --> 00:03:10,690 E o que aconteceria com todos esses frágeis humanos, querido irmão? 15 00:03:16,779 --> 00:03:18,323 Está tudo bem, pessoal. 16 00:03:18,406 --> 00:03:20,074 É só uma briga entre irmãos. 17 00:03:21,451 --> 00:03:23,494 Tudo bem. Liguem a música. 18 00:03:24,662 --> 00:03:28,625 E, além do mais, pra que brigar? 19 00:03:28,708 --> 00:03:30,043 Eu já ganhei mesmo. 20 00:03:30,627 --> 00:03:32,420 Montei a Espada Flamejante, 21 00:03:32,503 --> 00:03:36,090 e graças a ela, e aos meus encantos, claro, 22 00:03:36,174 --> 00:03:38,593 a maioria dos anjos está do meu lado. 23 00:03:38,676 --> 00:03:40,470 E mesmo assim, apareceu aqui. 24 00:03:41,012 --> 00:03:41,846 Por quê? 25 00:03:41,930 --> 00:03:43,723 Pra evitar uma matança. 26 00:03:44,641 --> 00:03:47,644 Pra manter nossos irmãos seguros. Pra manter a paz. 27 00:03:49,729 --> 00:03:50,647 Vim aqui… 28 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 fazer uma proposta. 29 00:03:53,900 --> 00:03:56,110 Não tem nada que possa me propor. 30 00:03:59,572 --> 00:04:00,615 Que tal o trono? 31 00:04:03,409 --> 00:04:05,662 Está me oferecendo meu antigo emprego? 32 00:04:06,537 --> 00:04:09,082 Eu fico com o Céu, você fica com o Inferno. 33 00:04:09,165 --> 00:04:11,084 Pensando bem, é até poético. 34 00:04:11,167 --> 00:04:15,505 E vou deixar que governe aquilo lá como quiser. 35 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 Nossa, obrigado, irmão. 36 00:04:18,132 --> 00:04:20,218 Mas aquilo lá já é batido pra mim. 37 00:04:21,511 --> 00:04:23,680 Mas ainda não contei a melhor parte. 38 00:04:24,430 --> 00:04:26,766 Chloe vai pra lá com você. 39 00:04:27,809 --> 00:04:30,103 É um grande final feliz. 40 00:04:30,186 --> 00:04:32,897 Do que está falando? Isso é impossível. 41 00:04:33,815 --> 00:04:37,568 Mesmo que vire Deus, não poderia forçar a alma dela a ir pra lá. 42 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 Só culpa leva as pessoas ao Inferno. 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Exato. 44 00:04:42,824 --> 00:04:43,741 Pense bem. 45 00:04:44,284 --> 00:04:48,830 O pai da filha dela morreu por causa de um caso policial dela. 46 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Você que orquestrou tudo isso? 47 00:04:55,753 --> 00:04:57,171 Mandou que levassem Daniel? 48 00:04:57,255 --> 00:05:01,259 Não. Essa parte foi só uma feliz coincidência. 49 00:05:01,342 --> 00:05:03,678 Mas quando soube que estavam com ele, 50 00:05:04,304 --> 00:05:07,432 percebi que tinha uma oportunidade única. 51 00:05:08,016 --> 00:05:09,183 Então você… 52 00:05:09,726 --> 00:05:12,562 Você mandou matarem o Dan? 53 00:05:12,645 --> 00:05:13,563 De nada. 54 00:05:18,151 --> 00:05:19,819 Não perca a calma, irmão. 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,529 Dan está no Inferno por sua causa! 56 00:05:21,612 --> 00:05:23,990 Na verdade é por causa da própria culpa, 57 00:05:24,073 --> 00:05:25,992 ele já devia ter superado isso. 58 00:05:27,744 --> 00:05:29,912 Esqueça o passado, irmão. 59 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 Concentre-se no futuro. 60 00:05:32,081 --> 00:05:33,750 No seu futuro. 61 00:05:34,625 --> 00:05:35,752 Com a Chloe. 62 00:05:45,386 --> 00:05:48,097 Você precisa de tempo para pensar. Eu entendo. 63 00:05:48,181 --> 00:05:52,101 Mas só para você saber, a votação é amanhã. 64 00:05:52,185 --> 00:05:54,729 Será aqui na Terra pra que você possa ir. 65 00:05:54,812 --> 00:05:57,690 Porque como você foi banido do Céu, 66 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 arderia em chamas assim que voltasse. 67 00:06:00,610 --> 00:06:01,527 Se bem… 68 00:06:02,528 --> 00:06:03,905 que seria divertido. 69 00:06:05,823 --> 00:06:06,741 Irmão. 70 00:06:08,451 --> 00:06:11,954 Estou te dando a chance de ter um final feliz. 71 00:06:13,539 --> 00:06:15,333 Espero que aceite. 72 00:06:44,362 --> 00:06:45,196 Linda. 73 00:06:50,993 --> 00:06:51,953 Viu? 74 00:06:52,578 --> 00:06:54,622 Gostar das pessoas dá nisso. 75 00:06:54,705 --> 00:06:58,459 Ficamos idiotas e emotivos por causa de um monte de lixo. 76 00:06:58,543 --> 00:07:03,423 Então podemos parar com essa choradeira e acabar logo com isso, por favor? 77 00:07:24,485 --> 00:07:25,528 Maze. 78 00:07:26,779 --> 00:07:28,531 Maze, vai ficar tudo bem. 79 00:07:30,741 --> 00:07:31,617 O que é isso? 80 00:07:33,744 --> 00:07:35,329 É a camiseta que Dan… 81 00:07:37,206 --> 00:07:40,334 roubou da Chloe quando bati nele 82 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 e o deixei pelado na casa dela. 83 00:07:47,717 --> 00:07:51,429 Nunca entendi como ele entrou nessa camiseta idiota. 84 00:07:58,728 --> 00:07:59,729 Sinto falta dele. 85 00:08:00,313 --> 00:08:01,272 Maze. 86 00:08:03,232 --> 00:08:04,108 Calma. 87 00:08:09,697 --> 00:08:10,740 Está tudo bem. 88 00:08:12,658 --> 00:08:13,701 Tudo bem. 89 00:08:14,327 --> 00:08:15,703 É verdade. 90 00:08:17,163 --> 00:08:21,000 É verdade, às vezes, quando gostamos das pessoas… 91 00:08:22,668 --> 00:08:25,546 temos que sentir a dor da perda. 92 00:08:27,757 --> 00:08:29,634 Mas esse é o preço da alegria. 93 00:08:31,260 --> 00:08:32,678 Ela tem razão, Mazikeen. 94 00:08:33,930 --> 00:08:38,017 A única maneira de evitar esta tristeza seria nunca ter conhecido Dan. 95 00:08:38,809 --> 00:08:41,729 E você não iria querer isso. Nenhum de nós iria. 96 00:08:45,525 --> 00:08:47,777 Como quando… 97 00:08:49,195 --> 00:08:51,447 Quando eu e Dan 98 00:08:51,531 --> 00:08:53,908 acabamos com aquela gangue juntos. 99 00:08:56,786 --> 00:08:57,995 Foi lindo. 100 00:09:03,125 --> 00:09:04,752 Exato. E… 101 00:09:05,670 --> 00:09:06,629 relembrar… 102 00:09:09,674 --> 00:09:11,384 doces momentos como esses… 103 00:09:13,052 --> 00:09:15,012 ajuda a curar a dor. 104 00:09:19,642 --> 00:09:21,185 Porque, confie em mim… 105 00:09:23,646 --> 00:09:25,022 nunca ter amado ninguém 106 00:09:25,940 --> 00:09:28,359 é muito pior do que a perda. 107 00:09:44,083 --> 00:09:46,127 Obrigado por vir, detetive. 108 00:09:46,877 --> 00:09:47,712 Sim. 109 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Como está Trixie? 110 00:09:51,173 --> 00:09:55,261 Ela está com a minha mãe e com os pais do Dan. 111 00:09:56,095 --> 00:09:57,388 Ela é forte. 112 00:09:57,471 --> 00:10:00,349 Ela só tem que ser mais forte do que nunca agora. 113 00:10:02,059 --> 00:10:05,062 Sei que me pediu para vir aqui, mas… 114 00:10:06,480 --> 00:10:08,733 preciso dizer uma coisa antes. 115 00:10:10,359 --> 00:10:11,277 A briga… 116 00:10:12,111 --> 00:10:13,279 daquela noite… 117 00:10:14,864 --> 00:10:19,827 Nós dois estávamos estressados, ficamos nervosos e… 118 00:10:19,910 --> 00:10:22,204 Tudo bem, detetive, você tinha razão. 119 00:10:22,955 --> 00:10:27,043 Você disse o que eu não consegui admitir pra mim mesmo. 120 00:10:27,126 --> 00:10:29,879 Eu queria ser Deus pelas razões erradas. 121 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 Mas… 122 00:10:32,590 --> 00:10:35,176 agora sei por que preciso ser Deus. 123 00:10:37,219 --> 00:10:38,387 Pelo Dan. 124 00:10:39,347 --> 00:10:40,348 Como assim? 125 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Por favor. Sente-se. 126 00:10:52,485 --> 00:10:53,319 Então… 127 00:10:54,487 --> 00:10:55,404 o Dan… 128 00:10:56,155 --> 00:10:57,198 A morte do Dan… 129 00:10:59,950 --> 00:11:02,286 Tudo que aconteceu é culpa do Miguel. 130 00:11:02,870 --> 00:11:05,456 Ele está montando a Espada Flamejante pra vencer a guerra. 131 00:11:05,539 --> 00:11:07,625 Então foi por isso que mataram Dan? 132 00:11:07,708 --> 00:11:09,460 Para que não descobríssemos? 133 00:11:10,419 --> 00:11:11,295 Não. 134 00:11:12,546 --> 00:11:13,714 Não. 135 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 Miguel matou Dan… 136 00:11:16,509 --> 00:11:18,552 para que você se sentisse culpada. 137 00:11:19,887 --> 00:11:23,307 Para que vá pro Inferno quando morrer. 138 00:11:23,391 --> 00:11:27,019 Uma chantagem doentia pra me fazer voltar com o rabo entre as pernas. 139 00:11:28,896 --> 00:11:30,272 Eu nem sei… 140 00:11:31,440 --> 00:11:33,192 Nem sei o que pensar. 141 00:11:33,275 --> 00:11:34,777 Não pode ceder. 142 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 É tudo uma manipulação. 143 00:11:37,071 --> 00:11:39,490 Detetive, não pode se sentir culpada. 144 00:11:42,368 --> 00:11:44,120 Tá. Tudo bem. 145 00:11:44,203 --> 00:11:46,497 Vou estalar os dedos e não me sentir culpada. 146 00:11:46,580 --> 00:11:48,457 - Eu falo sério. - Eu também. 147 00:11:48,541 --> 00:11:51,252 Não é assim que as emoções funcionam, Lucifer. 148 00:11:52,670 --> 00:11:55,715 Prove que estou errada. Vamos! Só… 149 00:11:57,341 --> 00:11:58,884 Se sinta digno. 150 00:12:00,761 --> 00:12:03,514 Quer saber? Não, tenho uma coisa melhor. 151 00:12:07,268 --> 00:12:08,769 Se sinta vulnerável. 152 00:12:15,860 --> 00:12:18,571 - É mais fácil falar do que fazer, né? - Não é a mesma coisa. 153 00:12:19,905 --> 00:12:22,658 Miguel não pode vencer, e você não pode acabar como Dan. 154 00:12:22,742 --> 00:12:24,535 Como assim, acabar como o Dan? 155 00:12:24,618 --> 00:12:25,870 Dan está no Céu. 156 00:12:35,671 --> 00:12:36,505 Lucif… 157 00:12:38,883 --> 00:12:40,259 Onde está o Dan agora? 158 00:12:42,928 --> 00:12:45,598 - Onde ele está? - Não me faça dizer, por favor. 159 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Onde ele está? 160 00:12:50,603 --> 00:12:51,479 Quem está aí? 161 00:12:52,271 --> 00:12:53,355 Miguel? 162 00:12:54,106 --> 00:12:55,149 Remiel? 163 00:12:55,232 --> 00:12:56,108 Lucifer. 164 00:12:57,109 --> 00:12:58,444 Remi? 165 00:13:10,164 --> 00:13:11,373 Ela está morta. 166 00:13:12,249 --> 00:13:13,709 Ai, meu Deus. 167 00:13:17,296 --> 00:13:19,632 Miguel deve ter descoberto que era nossa espiã 168 00:13:19,715 --> 00:13:21,509 e a matou com a Espada Flamejante. 169 00:13:22,593 --> 00:13:25,763 A espada tem chamas mesmo? 170 00:13:25,846 --> 00:13:29,767 Detetive, não é hora de começar a questionar as regras celestiais, 171 00:13:29,850 --> 00:13:33,562 mas sim, a espada tem chamas. Faz sentido. Não foque nisso. 172 00:13:33,646 --> 00:13:37,191 Perguntei porque não tem marcas de queimadura no ferimento, 173 00:13:37,274 --> 00:13:40,361 então Miguel não pode ter usado nada flamejante. 174 00:13:40,444 --> 00:13:43,030 Então deve ter usado a Lâmina de Azrael. 175 00:13:44,281 --> 00:13:46,951 Mas Miguel disse que estava com a espada. 176 00:13:47,785 --> 00:13:52,540 Mas se estivesse, aquele exibido teria usado, então ele está blefando. 177 00:13:52,623 --> 00:13:54,250 Ainda falta encontrar uma parte. 178 00:13:54,333 --> 00:13:58,128 Não sabemos onde está. Miguel tem um exército pra procurá-la. 179 00:13:58,212 --> 00:14:00,381 Remiel pode ter descoberto onde está. 180 00:14:00,464 --> 00:14:02,424 Acha que ela veio nos contar? 181 00:14:03,342 --> 00:14:04,301 Não sei. 182 00:14:07,930 --> 00:14:09,223 Não sei. Isso… 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,600 pode ser uma pista. 184 00:14:12,434 --> 00:14:17,064 Olhe, sei que é pedir demais, mas preciso da detetive pela última vez. 185 00:14:17,648 --> 00:14:20,192 - Preciso de sua ajuda. - Claro. 186 00:14:22,111 --> 00:14:25,739 Posso não saber como controlar a culpa, mas posso direcionar a raiva. 187 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 Vamos acabar com o desgraçado. 188 00:14:48,012 --> 00:14:49,346 Oi, cara lá de cima. 189 00:14:51,599 --> 00:14:53,767 Você levou um dos bons. 190 00:14:55,561 --> 00:14:56,645 E eu… 191 00:14:57,646 --> 00:15:00,357 Fico feliz que ele esteja com Você e tudo mais… 192 00:15:01,942 --> 00:15:03,277 mas sinto falta dele. 193 00:15:04,570 --> 00:15:05,946 Sinto muita falta dele. 194 00:15:15,247 --> 00:15:16,874 Sei que é um cara ocupado… 195 00:15:18,208 --> 00:15:19,043 e… 196 00:15:20,210 --> 00:15:25,299 Eu sei, quanto maior a escuridão, mais brilhante é a luz, mas… 197 00:15:27,009 --> 00:15:29,011 Mas está muito escuro agora… 198 00:15:30,763 --> 00:15:33,140 e está muito difícil de enxergar. 199 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 Parece que… 200 00:15:39,521 --> 00:15:41,315 Você nem está mais aí em cima. 201 00:15:44,860 --> 00:15:45,819 Mas… 202 00:15:46,904 --> 00:15:49,114 sei que é impossível. 203 00:15:50,699 --> 00:15:51,575 Então… 204 00:15:52,910 --> 00:15:54,453 eu agradeceria muito… 205 00:15:56,664 --> 00:15:59,583 se me mostrasse o caminho. Ou… 206 00:16:00,584 --> 00:16:04,838 Ou se pelo menos me apontasse a direção certa. 207 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Ou só… 208 00:16:07,257 --> 00:16:09,343 O que estou tentando dizer é… 209 00:16:10,052 --> 00:16:12,221 só me dê um sinal, só… 210 00:16:12,972 --> 00:16:15,641 me diga se estou onde deveria estar. 211 00:16:15,724 --> 00:16:16,976 Onde preciso estar. 212 00:16:18,143 --> 00:16:19,353 - Oi. - Sim? 213 00:16:19,436 --> 00:16:22,690 Graças a Deus está aqui. Vamos precisar da sua ajuda. 214 00:16:22,773 --> 00:16:24,525 - Já voltamos. - Tudo bem. 215 00:16:24,608 --> 00:16:25,609 - Certo? - Certo. 216 00:16:29,780 --> 00:16:30,614 Obrigada. 217 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Acho melhor examinar outra amostra. 218 00:16:38,455 --> 00:16:41,875 - Por quê? - Porque isso não faz sentido. 219 00:16:41,959 --> 00:16:43,794 O relatório diz que é levedura. 220 00:16:43,877 --> 00:16:47,756 - Bom, Remiel adorava uma cerveja. - Levedura, que estranho… 221 00:16:47,840 --> 00:16:49,550 Quer saber? Só um pouquinho. 222 00:16:53,470 --> 00:16:57,224 Sei que disse para examinar só o que tem na pena, mas… 223 00:16:58,726 --> 00:17:01,812 eu fiz os cálculos e… 224 00:17:03,147 --> 00:17:05,315 acho que sei o que está havendo. 225 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 Você… Sério? 226 00:17:08,402 --> 00:17:09,278 Qual é? 227 00:17:10,320 --> 00:17:12,906 Uma pena misteriosa gigante? 228 00:17:12,990 --> 00:17:14,700 Numa investigação secreta? 229 00:17:16,410 --> 00:17:19,621 Lucifer, já devia saber que pode confiar em mim. 230 00:17:21,665 --> 00:17:22,791 Diga a verdade. 231 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 Você atropelou um emu, né? 232 00:17:29,298 --> 00:17:31,091 - Já sei. - Não acredito. 233 00:17:31,175 --> 00:17:33,886 Eles têm 1,80m e são nativos da Austrália. Ele… 234 00:17:35,679 --> 00:17:37,681 Vou deixá-los a sós. 235 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 Sim, obrigado, Srta. Lopez. 236 00:17:42,936 --> 00:17:46,690 Lembra do TJ Ross, o cara que pegou o colar do Amenadiel? 237 00:17:46,774 --> 00:17:50,277 O idiota que me jogou longe? Como poderia esquecer? 238 00:17:50,360 --> 00:17:56,200 Conferi os locais em que ele trabalhava. Um era uma fábrica abandonada de cerveja. 239 00:17:56,283 --> 00:17:57,659 Um local com levedura. 240 00:17:57,743 --> 00:18:00,287 Talvez Remiel quisesse nos avisar antes de Miguel chegar. 241 00:18:00,370 --> 00:18:01,622 Mas ele a pegou primeiro. 242 00:18:01,705 --> 00:18:03,624 Podemos falar com TJ antes do Miguel. 243 00:18:03,707 --> 00:18:05,167 Horas já se passaram. 244 00:18:05,250 --> 00:18:07,211 Temos que ver, temos que tentar. 245 00:18:07,294 --> 00:18:09,797 Um dos seus irmãos pode estar nos esperando. 246 00:18:11,757 --> 00:18:12,800 Srta. Lopez. 247 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 Sim? 248 00:18:16,428 --> 00:18:19,389 Srta. Lopez, posso pedir um último favor? 249 00:18:19,973 --> 00:18:21,225 Claro. 250 00:18:21,725 --> 00:18:22,768 Do que precisa? 251 00:18:44,790 --> 00:18:47,209 ESTOU LOUCO PARA CONHECÊ-LA PESSOALMENTE 252 00:18:52,214 --> 00:18:53,048 Oi. 253 00:18:56,260 --> 00:18:58,804 Estou esperando alguém. 254 00:18:59,596 --> 00:19:00,430 É, eu sei. 255 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 Está esperando por mim. Sou o Steve. 256 00:19:08,230 --> 00:19:09,690 Entendi. 257 00:19:11,191 --> 00:19:14,194 Isso explica por que ele queria me encontrar na Lux. 258 00:19:15,863 --> 00:19:19,616 E por que eu gostei do senso de humor perverso dele. 259 00:19:21,118 --> 00:19:23,620 Já está saindo com outras pessoas? Ótimo. 260 00:19:23,704 --> 00:19:24,872 Sério? 261 00:19:24,955 --> 00:19:27,499 Você que terminou comigo, Maze. 262 00:19:27,583 --> 00:19:30,419 Além disso, você é o Steve. Então… 263 00:19:30,502 --> 00:19:32,171 É, mas você não sabia. 264 00:19:32,254 --> 00:19:35,007 - Eu… - Não importa. A questão é… 265 00:19:39,469 --> 00:19:40,762 que andei pensando… 266 00:19:41,763 --> 00:19:44,099 e já decidi. 267 00:19:48,645 --> 00:19:50,063 Não ligo se você morrer. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,778 Essa foi a coisa mais fofa que já me disseram. 269 00:19:59,239 --> 00:20:00,157 Espere. 270 00:20:00,824 --> 00:20:03,160 Só quero ter certeza. 271 00:20:03,243 --> 00:20:05,746 Isso quer dizer que quer ficar comigo, né? 272 00:20:08,415 --> 00:20:10,959 Até você ficar velha… 273 00:20:12,878 --> 00:20:14,630 e eu não ter mais força. 274 00:20:16,089 --> 00:20:17,007 Sim. 275 00:20:38,320 --> 00:20:42,491 Ora, ora, TJ, você é um humano bem agressivo, não é? 276 00:20:42,574 --> 00:20:46,036 Finalmente. Ajude. O desgraçado não quer soltar o colar. 277 00:20:46,119 --> 00:20:47,788 TJ. 278 00:20:47,871 --> 00:20:51,458 Pro seu próprio bem, solte o colar. 279 00:20:51,541 --> 00:20:53,877 Só por cima do meu cadáver! 280 00:20:56,255 --> 00:20:59,341 Sabe, o humano tem razão. 281 00:21:00,133 --> 00:21:01,843 Nosso pai não está mais aqui, 282 00:21:01,927 --> 00:21:05,305 então a regra de não matar humanos se foi com ele. 283 00:21:05,931 --> 00:21:09,393 Se você acabar com a existência dessa miserável alma… 284 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 Terei tudo que quero. 285 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 Miguel. 286 00:21:28,036 --> 00:21:31,540 Desculpe, eu não consigo. 287 00:21:35,877 --> 00:21:38,755 Por mais que a Srta. Lopez seja boa em cosplay, 288 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 nunca fui chegado a mentiras como meu irmão. 289 00:21:41,300 --> 00:21:42,301 Lucifer. 290 00:21:44,511 --> 00:21:45,721 Vamos lutar. 291 00:21:52,477 --> 00:21:53,312 Bom… 292 00:21:54,771 --> 00:21:55,647 foi nojento, 293 00:21:56,773 --> 00:22:00,027 mas é preciso ser forte para se tornar Deus. 294 00:22:00,527 --> 00:22:02,112 Esse é o Deus que querem? 295 00:22:02,195 --> 00:22:05,324 Um Deus egoísta que mata inocentes pra se autobeneficiar? 296 00:22:05,866 --> 00:22:07,951 Os humanos que são egoístas. 297 00:22:08,035 --> 00:22:10,579 São animais. Eles não importam. 298 00:22:11,538 --> 00:22:13,415 E a Remiel? E a nossa irmã? 299 00:22:13,498 --> 00:22:15,625 Não se importam que Miguel a matou? 300 00:22:15,709 --> 00:22:16,960 Não pode ser verdade. 301 00:22:19,588 --> 00:22:20,422 Miguel? 302 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 Fiz o que foi preciso. 303 00:22:25,719 --> 00:22:28,430 Às vezes sacrifícios devem ser feitos por um bem maior. 304 00:22:28,513 --> 00:22:31,600 Pesada é a cabeça que segura a coroa. 305 00:22:36,855 --> 00:22:39,483 Ora, oi, Chloe. 306 00:22:39,566 --> 00:22:42,611 Sabe que balas não podem me machucar, né? 307 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Não era para machucá-lo. 308 00:22:47,491 --> 00:22:49,576 Era para distraí-lo. 309 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 Muito bem. Olhe isso. 310 00:23:02,756 --> 00:23:03,799 Pronto? 311 00:23:05,175 --> 00:23:06,426 Certo. 312 00:23:09,137 --> 00:23:09,971 Viu isso? 313 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 - Você viu isso? - Bom… 314 00:23:14,559 --> 00:23:17,270 Ele cai o tempo todo, Amenadiel. 315 00:23:17,354 --> 00:23:20,023 Duas vezes mais do que as outras crianças. 316 00:23:20,107 --> 00:23:22,484 Tem uma mãe influenciadora 317 00:23:22,567 --> 00:23:25,737 e terapeuta ocupacional no Instagram 318 00:23:25,821 --> 00:23:27,906 que patrocina um blog, que diz que… 319 00:23:27,989 --> 00:23:30,242 Acho que o que podemos fazer, Linda, 320 00:23:30,325 --> 00:23:33,120 é deixar o Charlie aprender sozinho. 321 00:23:33,203 --> 00:23:36,706 Então vamos deixar que ele se machuque? 322 00:23:37,749 --> 00:23:41,294 Acho que eu não conseguiria. Como é que você conseguiria? 323 00:23:41,378 --> 00:23:44,339 Não vamos inscrevê-lo pra lutar artes marciais. 324 00:23:45,090 --> 00:23:47,926 Os humanos aprendem caindo. Foi como aprendi. 325 00:23:48,468 --> 00:23:51,179 Olhe, eu perdi minhas asas, 326 00:23:51,263 --> 00:23:54,599 meus poderes, caí várias vezes. 327 00:23:55,475 --> 00:23:56,768 Sabe? 328 00:23:56,852 --> 00:23:58,061 E levantar de novo… 329 00:24:01,106 --> 00:24:05,068 foi a experiência mais poderosa da minha vida. 330 00:24:06,945 --> 00:24:08,113 É. 331 00:24:08,196 --> 00:24:09,030 Farei um gráfico. 332 00:24:09,614 --> 00:24:14,286 Vou registrar toda vez que cair, Charlie, pra ver se é frequente. 333 00:24:14,369 --> 00:24:17,873 Posso perguntar pra mãe influenciadora se ela tem uma ideia. 334 00:24:18,415 --> 00:24:19,416 É. 335 00:24:21,042 --> 00:24:22,127 Alô? 336 00:24:29,050 --> 00:24:29,926 Quê? 337 00:24:31,178 --> 00:24:32,012 Não. 338 00:24:36,641 --> 00:24:38,101 Amenadiel, o que houve? 339 00:25:02,834 --> 00:25:05,128 Não acredito que Remi se foi. 340 00:25:06,296 --> 00:25:07,172 Ela… 341 00:25:08,882 --> 00:25:11,718 morreu como queria. Como uma guerreira. 342 00:25:11,801 --> 00:25:14,554 Não importa como ela morreu. Ela está morta. 343 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 Nosso pai e suas formas misteriosas. 344 00:25:17,182 --> 00:25:21,853 Se tivesse nomeado um sucessor, Remiel estaria viva. Dan não estaria no Inferno. 345 00:25:21,937 --> 00:25:26,358 Ele não deu a resposta porque queria que encontrássemos o caminho sozinhos. 346 00:25:26,441 --> 00:25:29,069 - Mesmo que haja morte? - Sim. 347 00:25:30,695 --> 00:25:31,863 Sim, Luci. 348 00:25:33,615 --> 00:25:35,992 Temos que arriscar cair se quisermos voar. 349 00:25:37,619 --> 00:25:40,997 O pai acreditava na gente, por isso nos deu escolhas. 350 00:25:41,081 --> 00:25:42,415 Não deveria ter dado. 351 00:25:42,499 --> 00:25:46,628 Tive a opção de salvar tudo e todos que amo, mas não salvei. 352 00:25:46,711 --> 00:25:47,963 Fiz a escolha errada. 353 00:25:48,046 --> 00:25:49,923 Miguel vai ser Deus 354 00:25:50,006 --> 00:25:52,884 porque não tive coragem de matar um reles humano 355 00:25:52,968 --> 00:25:55,554 que acabou morrendo de qualquer maneira. 356 00:25:55,637 --> 00:25:59,516 E agora, quem sabe quantos morrerão por causa da minha… 357 00:26:01,226 --> 00:26:02,102 covardia? 358 00:26:02,185 --> 00:26:05,188 Não é covardia salvar uma vida. 359 00:26:05,272 --> 00:26:09,442 Não é covardia lutar por apenas uma alma. 360 00:26:10,277 --> 00:26:12,737 Devemos isso à Remiel e ao Dan. 361 00:26:12,821 --> 00:26:15,365 Somos nós que ainda estamos aqui. 362 00:26:16,366 --> 00:26:18,577 Somos nós que temos que lutar. 363 00:26:19,160 --> 00:26:24,416 Metaforicamente para você, é claro, porque nossos irmãos são invulneráveis. 364 00:26:24,499 --> 00:26:27,419 - Seria impotente contra eles. - Ela não será impotente. 365 00:26:29,713 --> 00:26:30,755 Tome. 366 00:26:30,839 --> 00:26:32,257 Pode ficar com o punhal. 367 00:26:35,510 --> 00:26:36,761 Obrigada, Maze. 368 00:26:36,845 --> 00:26:40,974 Mas não sei como usar isso. 369 00:26:41,057 --> 00:26:43,476 Tudo bem. Já pensei num jeito. 370 00:26:44,644 --> 00:26:45,895 Você não vai lutar. 371 00:26:45,979 --> 00:26:49,149 Dan morreu por minha causa, Lucifer. 372 00:26:49,232 --> 00:26:50,191 Eu vou lutar. 373 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 Você não vai lutar… 374 00:26:51,818 --> 00:26:52,694 Eu vou lutar! 375 00:26:57,741 --> 00:26:58,575 Tudo bem. 376 00:27:00,160 --> 00:27:02,954 Mesmo que tivéssemos doze lâminas demoníacas, 377 00:27:03,038 --> 00:27:06,499 somos quatro contra um exército de anjos. 378 00:27:06,583 --> 00:27:09,919 Acho que sei como podemos ter nosso próprio exército. 379 00:27:12,797 --> 00:27:14,049 Não está falando… 380 00:27:14,132 --> 00:27:15,759 São nossa melhor chance. 381 00:27:16,551 --> 00:27:17,594 O que acha, Maze? 382 00:27:17,677 --> 00:27:19,262 Ei, estou dentro. 383 00:27:19,846 --> 00:27:21,181 Vamos matar anjos. 384 00:27:21,264 --> 00:27:22,766 Não, Mazikeen! 385 00:27:22,849 --> 00:27:26,227 Se vamos fazer isso, ninguém vai morrer. 386 00:27:26,936 --> 00:27:27,854 Eles são família. 387 00:27:27,937 --> 00:27:30,106 Quer nos prejudicar ainda mais? 388 00:27:30,649 --> 00:27:32,317 Lutar como covardes? 389 00:27:32,400 --> 00:27:34,027 Não é covardia… 390 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 salvar uma vida. 391 00:27:42,577 --> 00:27:43,703 Tá, não importa. 392 00:27:44,412 --> 00:27:46,247 Pelo menos vamos morrer juntos. 393 00:27:47,207 --> 00:27:51,670 Vamos usar esse otimismo. O pai nos deu o poder de escolha. 394 00:27:51,753 --> 00:27:55,298 Que tal fazermos a pior escolha do mundo? 395 00:28:33,128 --> 00:28:35,588 É aqui que ele quer fazer a votação. 396 00:28:35,672 --> 00:28:37,424 Pitoresco. 397 00:28:37,507 --> 00:28:39,175 Se te serve de consolo, 398 00:28:39,843 --> 00:28:42,345 eu não queria fazer isso com mais ninguém. 399 00:28:48,184 --> 00:28:49,060 Cadê a Maze? 400 00:28:49,144 --> 00:28:50,645 E nossos reforços? 401 00:28:50,729 --> 00:28:53,523 Estão demorando um pouco mais que o esperado. 402 00:28:55,817 --> 00:28:58,528 Certo. Bom, vamos ter que enrolar. 403 00:29:09,914 --> 00:29:12,292 Isso que é uma reunião de família. 404 00:29:12,375 --> 00:29:15,378 Você apareceu mesmo. Olha só. 405 00:29:16,379 --> 00:29:18,506 Está pronto para se ajoelhar, irmão? 406 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 Sim, Miguel, nós… 407 00:29:23,928 --> 00:29:26,181 Nós te aceitamos como nosso novo Deus. 408 00:29:26,264 --> 00:29:27,557 É mesmo? 409 00:29:29,184 --> 00:29:30,769 Quero ouvir dele. 410 00:29:31,519 --> 00:29:32,937 Aquele que não mente. 411 00:29:33,480 --> 00:29:35,064 Claro, irmão. 412 00:29:37,817 --> 00:29:39,110 Você é… 413 00:29:40,820 --> 00:29:41,654 divinamente… 414 00:29:44,199 --> 00:29:45,325 terrível. 415 00:29:45,408 --> 00:29:48,036 Pelo amor de Deus, que roupa é essa? 416 00:29:48,119 --> 00:29:49,871 Vai participar do Game of Thrones? 417 00:29:49,954 --> 00:29:52,457 Muito engraçado, Lucifer. Muito engraçado. 418 00:29:53,708 --> 00:29:55,293 Por que luta contra o inevitável? 419 00:29:55,376 --> 00:29:57,420 Porque é só assim que sei lutar. 420 00:29:59,589 --> 00:30:00,673 Exijo uma votação. 421 00:30:01,466 --> 00:30:02,842 Sério? 422 00:30:04,344 --> 00:30:05,386 Certo, tudo bem. 423 00:30:05,470 --> 00:30:09,015 Tudo bem. Quem aqui não vai votar em mim? 424 00:30:14,521 --> 00:30:18,024 Perguntei se tem alguém aqui que não vai votar em mim. 425 00:30:26,366 --> 00:30:28,326 Só isso? Esse é o seu discurso? 426 00:30:28,409 --> 00:30:30,453 Já disse tudo que preciso dizer. 427 00:30:30,537 --> 00:30:33,665 É a cara do Miguel. Toca o terror, mas não tem conteúdo. 428 00:30:34,916 --> 00:30:36,000 Irmãos e irmãs, 429 00:30:37,502 --> 00:30:39,712 sei o que todos vocês desejam. 430 00:30:41,005 --> 00:30:43,633 E sei que não querem que eu seja Deus. 431 00:30:45,552 --> 00:30:48,179 Mas também sei que não o querem. 432 00:30:49,764 --> 00:30:52,058 Então têm que tomar uma decisão difícil. 433 00:30:52,809 --> 00:30:54,853 Todos sabem do que Miguel gosta. Medo. 434 00:30:54,936 --> 00:30:58,356 Ele está usando o medo para ameaçá-los com a Espada Flamejante. 435 00:30:59,774 --> 00:31:00,608 Mas eu… 436 00:31:02,485 --> 00:31:03,403 vou tentar… 437 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 convencê-los com a verdade. 438 00:31:07,323 --> 00:31:09,242 Vou contar o verdadeiro motivo 439 00:31:10,618 --> 00:31:11,786 pelo qual quero ser Deus. 440 00:31:15,498 --> 00:31:17,750 - Eu… - Sei por que Lucifer quer o trono. 441 00:31:18,918 --> 00:31:19,752 Ele me disse. 442 00:31:22,088 --> 00:31:23,214 É por amor. 443 00:31:24,173 --> 00:31:25,508 Surpreendente. 444 00:31:33,933 --> 00:31:35,310 Nunca pensei que ouviria isso. 445 00:31:35,977 --> 00:31:36,811 Amor. 446 00:31:39,314 --> 00:31:40,273 O melhor motivo… 447 00:31:41,316 --> 00:31:42,525 que alguém pode ter. 448 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Lucifer tem meu apoio. 449 00:31:51,117 --> 00:31:52,118 Ele é digno. 450 00:31:53,494 --> 00:31:54,495 Quem está comigo? 451 00:32:08,051 --> 00:32:08,968 Obrigado. 452 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Achei que todo mundo viria. 453 00:32:30,615 --> 00:32:32,492 Mas obrigado, Zadkiel. 454 00:32:32,575 --> 00:32:35,620 Bom, parece que os votos foram apurados. 455 00:32:36,162 --> 00:32:39,707 Considerem a votação encerrada, e a mim… 456 00:32:40,875 --> 00:32:45,505 Deus! 457 00:32:55,056 --> 00:32:57,433 Deus! 458 00:32:59,894 --> 00:33:01,229 Ah, qual é? 459 00:33:02,814 --> 00:33:06,526 Achei que haveria relâmpagos talvez, a menos… 460 00:33:07,235 --> 00:33:10,029 Achei que o pai disse que nós iríamos escolher. 461 00:33:12,532 --> 00:33:14,867 Talvez tenha que ser unânime. 462 00:33:15,660 --> 00:33:16,536 Certo. 463 00:33:17,453 --> 00:33:21,958 Bom, se tem que ser unânime, só há um jeito de fazer isso acontecer. 464 00:33:22,583 --> 00:33:25,128 Se livrando de todos os votos contra. 465 00:33:28,339 --> 00:33:30,466 - A mamãe nunca gostou de você. - Obrigado. 466 00:33:31,092 --> 00:33:32,260 Onde está Maze? 467 00:33:32,343 --> 00:33:34,053 Ela já vem. Tenho certeza. 468 00:33:44,063 --> 00:33:45,481 O que vamos fazer? 469 00:33:46,899 --> 00:33:48,067 Estão ouvindo isso? 470 00:33:50,987 --> 00:33:52,280 Sou bom demais pra você. 471 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Pra quem? 472 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Sou bom demais pra você 473 00:33:58,536 --> 00:33:59,912 Sou bom demais pra você 474 00:34:01,039 --> 00:34:02,915 Minha, minha, minha, minha 475 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Música é tão boa 476 00:34:04,792 --> 00:34:06,377 Que me faz dizer Ai, meu Deus 477 00:34:06,461 --> 00:34:07,962 Obrigado por me abençoar 478 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 Com o dom da rima E com pés rápidos 479 00:34:09,797 --> 00:34:11,549 É tão bom Quando você arrebenta 480 00:34:11,632 --> 00:34:13,301 Sou o cara mais maneiro de Oaktown 481 00:34:13,384 --> 00:34:14,761 E sou conhecido como tal 482 00:34:14,844 --> 00:34:16,846 E isso é uma batida Sou bom demais pra você 483 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 Isso é coisa do pai, né? 484 00:34:20,975 --> 00:34:22,852 Sim, ela tem razão. 485 00:34:22,935 --> 00:34:25,730 Deus deve estar nos fazendo cantar! O pai voltou! 486 00:34:26,647 --> 00:34:28,566 Certo. Parem! 487 00:34:28,649 --> 00:34:29,901 Vamos dançar 488 00:34:30,610 --> 00:34:33,488 Não, parem com essa idiotice. 489 00:34:35,198 --> 00:34:37,325 Obviamente estão enrolando. 490 00:34:38,201 --> 00:34:39,494 Lucifer! 491 00:34:40,495 --> 00:34:41,454 Finalmente. 492 00:34:49,921 --> 00:34:53,049 Ao meu comando, irmãos e irmãs! 493 00:34:53,674 --> 00:34:55,510 Isso é muito sexy. 494 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Agora não. 495 00:34:56,677 --> 00:34:57,678 Certo. Claro. 496 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Mais tarde, com certeza. 497 00:35:08,106 --> 00:35:10,358 Que amor! Um exército de demônios. 498 00:35:10,441 --> 00:35:13,069 Mas vocês ainda não têm chance. 499 00:35:22,870 --> 00:35:26,249 Peça para sua namorada sair daqui ou ela vai se machucar. 500 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 Eu ia dizer a mesma coisa pra você. 501 00:35:29,252 --> 00:35:31,796 Chloe, quantas vezes tenho que dizer isso? 502 00:35:31,879 --> 00:35:33,881 Suas balas não podem me machucar. 503 00:35:37,927 --> 00:35:41,347 Quem diria que uma lâmina demoníaca derretida renderia tantas balas? 504 00:35:42,515 --> 00:35:44,392 Então, como pode ver, irmão, 505 00:35:44,475 --> 00:35:47,270 estamos mais equilibrados do que imaginava. 506 00:35:48,062 --> 00:35:52,608 Sei que quer evitar uma matança entre nossos irmãos, assim como eu. 507 00:35:53,442 --> 00:35:54,485 Então… 508 00:35:55,486 --> 00:35:59,240 que tal se só nós dois duelarmos? 509 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 Mano a mano? 510 00:36:01,826 --> 00:36:05,830 Ou ala a ala? O que significa "asa a asa" em latim… 511 00:36:05,913 --> 00:36:07,540 Eu entendi, obrigado. 512 00:36:07,623 --> 00:36:08,958 E é exatamente isso. 513 00:36:09,041 --> 00:36:11,377 Se eu ganhar, serei Deus. 514 00:36:11,460 --> 00:36:14,839 Se você ganhar, terá todo o meu apoio, 515 00:36:14,922 --> 00:36:18,426 e voltarei rastejando pro Inferno com o rabo entre as pernas. 516 00:36:19,802 --> 00:36:23,723 Quando eu ganhar, você não vai rastejar a lugar algum. 517 00:36:25,349 --> 00:36:26,851 Pois lutaremos até a morte. 518 00:36:32,190 --> 00:36:33,107 Que assim seja. 519 00:36:39,488 --> 00:36:41,365 Eu tenho a Espada Flamejante. 520 00:36:41,449 --> 00:36:42,617 Você não tem chan… 521 00:36:52,001 --> 00:36:53,085 Lucifer está perdendo. 522 00:36:53,169 --> 00:36:55,213 Zadkiel, ele precisa fazer isso sozinho. 523 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Irmão, pode me emprestar seu cajado? 524 00:37:08,142 --> 00:37:09,018 Lucifer! 525 00:37:17,026 --> 00:37:19,070 Meu irmão tem um graveto, o que devo fazer? 526 00:37:24,909 --> 00:37:27,745 Esse cajado é tudo que resta da Árvore da Vida. 527 00:37:27,828 --> 00:37:28,788 Eu sei. 528 00:37:29,372 --> 00:37:31,499 E não tem utilidade melhor pra ele. 529 00:37:32,041 --> 00:37:33,376 Por uma causa perdida? 530 00:37:33,459 --> 00:37:36,170 Não, Miguel está bem onde queremos. 531 00:38:19,297 --> 00:38:20,464 Adeus, irmão. 532 00:38:28,472 --> 00:38:31,642 Não, você nunca vai tirar essa espada de mim, irmão. 533 00:38:32,226 --> 00:38:35,104 Querido irmão, isso nunca fez parte do plano. 534 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 - Plano? - Agora! 535 00:38:36,981 --> 00:38:38,399 Não! 536 00:38:38,482 --> 00:38:39,734 Pegue a lâmina, Lucifer! 537 00:38:53,706 --> 00:38:55,207 Azrael. 538 00:38:55,291 --> 00:38:57,543 Com o Anjo da Morte ao nosso lado, não perderei. 539 00:38:57,626 --> 00:38:59,086 Sinto muito, Lu. 540 00:39:00,671 --> 00:39:01,547 Não… 541 00:39:03,341 --> 00:39:04,175 Consegui! 542 00:39:04,884 --> 00:39:05,843 Chloe! 543 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 Chloe! 544 00:39:18,147 --> 00:39:19,065 Maze. 545 00:39:19,732 --> 00:39:20,608 Não lute… 546 00:39:20,691 --> 00:39:22,777 Siga com o plano. 547 00:39:23,903 --> 00:39:25,112 O plano já era. 548 00:39:25,821 --> 00:39:27,823 Não! 549 00:39:31,911 --> 00:39:34,747 É tudo culpa minha. Eu sinto muito. 550 00:39:34,830 --> 00:39:36,582 Não é sua culpa. 551 00:39:36,665 --> 00:39:37,750 Sinto muito. 552 00:39:37,833 --> 00:39:40,711 Não, pare. Lucifer. 553 00:39:41,629 --> 00:39:42,671 Lucifer… 554 00:39:44,131 --> 00:39:45,633 fazemos nossas próprias escolhas. 555 00:39:46,967 --> 00:39:49,970 Eu escolhi estar aqui. E Dan… 556 00:39:51,639 --> 00:39:57,853 O que aconteceu com Dan não é minha culpa. 557 00:39:59,063 --> 00:40:02,441 E isso não é culpa sua. 558 00:40:04,652 --> 00:40:06,028 Não é sua culpa. 559 00:40:09,281 --> 00:40:10,282 Eu te amo. 560 00:40:10,366 --> 00:40:12,576 - Não. - Eu te amo. 561 00:40:12,660 --> 00:40:14,078 Não! 562 00:40:19,542 --> 00:40:20,709 Não! 563 00:40:28,134 --> 00:40:30,428 Eu disse que ela deveria ir embora. 564 00:40:31,637 --> 00:40:35,182 O bom é que parece que ela se perdoou pela culpa que sentia. 565 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Aposto que ela foi pro Céu. 566 00:40:39,270 --> 00:40:42,606 Acho que significa que você nunca mais a verá. 567 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 Deveria ter aceitado minha proposta. 568 00:40:50,364 --> 00:40:52,908 Isso não está certo. 569 00:40:54,452 --> 00:40:56,162 Não é certo. Não chegou a hora dela. 570 00:40:57,246 --> 00:40:58,664 O que está dizendo? 571 00:40:58,747 --> 00:41:00,499 Vou trazê-la de volta. 572 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 Lucifer, fala sério. 573 00:41:02,668 --> 00:41:05,379 Foi banido. Vai morrer se tentar ir pro Céu. 574 00:41:07,756 --> 00:41:09,884 Que assim seja. 575 00:41:23,314 --> 00:41:25,232 Maze. Não lute! 576 00:41:27,401 --> 00:41:30,946 Lutem! 577 00:41:42,917 --> 00:41:43,876 Vamos nessa. 578 00:42:03,229 --> 00:42:05,189 É tão bom quanto eu me lembro. 579 00:42:05,773 --> 00:42:08,317 Sanduíche de ovos. Uma tradição da família Decker. 580 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 Muito bom. 581 00:42:14,406 --> 00:42:16,867 Pai, isso é tão legal. 582 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Sim, querida. 583 00:42:18,786 --> 00:42:19,662 Com certeza… 584 00:42:21,789 --> 00:42:22,873 é. 585 00:42:22,957 --> 00:42:24,500 Isso é normal? 586 00:42:24,583 --> 00:42:26,835 Não que eu saiba. Não deve ser nada. 587 00:42:27,628 --> 00:42:28,504 É o Paraíso. 588 00:42:59,868 --> 00:43:01,870 Cara, você não parece nada bem. 589 00:43:07,543 --> 00:43:09,044 Sr. Mandei Sair, Seu Merda? 590 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 Impossível. 591 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 Diz o cara que caiu do céu. 592 00:43:16,969 --> 00:43:19,138 Por que não estou ardendo em chamas? 593 00:43:21,640 --> 00:43:23,601 Eu já deveria ter virado pó. 594 00:43:27,229 --> 00:43:29,440 Caramba. O anel. 595 00:43:31,025 --> 00:43:33,569 A imortalidade de Lilith me protegeu. 596 00:43:36,655 --> 00:43:38,240 Mas não por muito tempo. 597 00:43:38,324 --> 00:43:40,784 Certo, não sei do que está falando, 598 00:43:40,868 --> 00:43:43,078 mas parece que você precisa de ajuda. 599 00:43:50,294 --> 00:43:53,422 A última vez que o vi, você estava no Inferno. 600 00:43:53,505 --> 00:43:55,716 Será que voei na direção errada? 601 00:43:55,799 --> 00:43:57,384 Não, está no lugar certo. 602 00:43:57,468 --> 00:44:00,721 Aqui é o Paraíso. Ou um de seus muitos espaços. 603 00:44:00,804 --> 00:44:02,973 Ainda estou tentando me situar. 604 00:44:03,057 --> 00:44:05,643 Soube que aqui tem um espaço feito de algodão doce. 605 00:44:05,726 --> 00:44:07,311 Não, é impossível. 606 00:44:07,394 --> 00:44:12,399 Nunca teve uma alma que veio de lá pra cá. 607 00:44:13,108 --> 00:44:16,570 Disso eu não sei, mas sei que segui seu conselho. 608 00:44:16,654 --> 00:44:19,490 Enfrentei a minha família. A minha culpa. 609 00:44:21,492 --> 00:44:22,868 Você entrou pela porta. 610 00:44:22,951 --> 00:44:24,662 Sim, finalmente. 611 00:44:24,745 --> 00:44:26,830 E bum, Paraíso. 612 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 Paraíso. 613 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Paraíso. 614 00:44:33,921 --> 00:44:35,214 A detetive. 615 00:44:35,297 --> 00:44:39,218 Não se preocupe, ela está aqui. Vamos. 616 00:44:39,968 --> 00:44:41,261 O que está fazendo? 617 00:44:41,345 --> 00:44:43,222 Ei, você me ajudou. 618 00:44:43,972 --> 00:44:45,057 Deixe-me ajudá-lo. 619 00:44:47,142 --> 00:44:47,976 Vamos. 620 00:44:48,060 --> 00:44:51,522 Fala sério, papai. Vamos, me diga. 621 00:44:51,605 --> 00:44:54,650 Estou falando sério. O rosto da sua mãe estava roxo. 622 00:44:54,733 --> 00:44:57,403 Ela esqueceu que estava com a maquiagem da Althea. 623 00:44:57,486 --> 00:45:00,030 E ninguém da reunião de pais teve coragem de falar… 624 00:45:00,114 --> 00:45:02,324 Detetive! 625 00:45:02,825 --> 00:45:04,451 Obrigado. 626 00:45:05,953 --> 00:45:06,829 Lucifer. 627 00:45:09,331 --> 00:45:10,457 Lucifer! 628 00:45:11,250 --> 00:45:12,084 O que… 629 00:45:13,502 --> 00:45:14,837 Lucifer. 630 00:45:16,130 --> 00:45:17,297 O que faz aqui? 631 00:45:17,923 --> 00:45:19,383 Vim buscar você. 632 00:45:19,466 --> 00:45:22,886 Não é sua hora. Você precisa voltar. 633 00:45:26,306 --> 00:45:27,683 Isso mesmo. 634 00:45:29,268 --> 00:45:31,895 - A guerra, e… - Sim. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 E deixei a Trixie… 636 00:45:34,815 --> 00:45:36,442 - e meus amigos e… - É. 637 00:45:37,067 --> 00:45:38,277 …eu deixei você. 638 00:45:38,360 --> 00:45:39,778 - Sim. - Mas… 639 00:45:41,280 --> 00:45:44,825 O meu pai está aqui e não posso perdê-lo de novo. 640 00:45:45,951 --> 00:45:47,286 Tudo bem. 641 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Não vou a lugar algum. 642 00:45:50,414 --> 00:45:53,375 Mas parece que tem gente precisando da sua ajuda, detetive Decker. 643 00:45:55,544 --> 00:45:56,503 Obrigada, papai. 644 00:45:58,422 --> 00:46:00,924 Certo. Espere! Como vamos voltar? 645 00:46:01,800 --> 00:46:04,970 Não sei se podemos. 646 00:46:05,637 --> 00:46:08,766 Acho que não tem energia pra nós dois. 647 00:46:08,849 --> 00:46:11,351 Não vou sem você. O que está dizendo? 648 00:46:11,435 --> 00:46:12,394 Você precisa ir. 649 00:46:14,813 --> 00:46:15,939 Você precisa ir. 650 00:46:17,357 --> 00:46:19,193 O mundo precisa de você, Chloe Decker. 651 00:46:19,276 --> 00:46:21,236 Não precisa fazer isso. 652 00:46:23,113 --> 00:46:24,114 Eu sei! 653 00:46:24,698 --> 00:46:26,200 Sei que não preciso. 654 00:46:28,118 --> 00:46:29,328 Mas escolho fazer. 655 00:46:30,078 --> 00:46:31,038 Quê? 656 00:46:32,331 --> 00:46:35,959 Eu escolho você, Chloe. 657 00:46:36,794 --> 00:46:37,628 Porque… 658 00:46:49,097 --> 00:46:52,434 Eu escolho você porque… 659 00:46:55,103 --> 00:46:56,355 eu te amo. 660 00:47:01,151 --> 00:47:02,236 Lucifer. 661 00:47:02,861 --> 00:47:03,862 Lucifer! 662 00:48:00,252 --> 00:48:01,837 Não acredito. 663 00:48:01,920 --> 00:48:03,380 Ele conseguiu. 664 00:48:03,463 --> 00:48:05,841 Ele trouxe você de volta. 665 00:48:09,094 --> 00:48:11,471 Assim posso te matar de novo. 666 00:48:28,530 --> 00:48:30,866 Adeus, detetive. 667 00:48:59,603 --> 00:49:02,272 Você tirou o homem que amo de mim! 668 00:49:04,316 --> 00:49:06,151 Vamos! Faça! 669 00:49:09,029 --> 00:49:09,905 Detetive! 670 00:49:35,263 --> 00:49:36,723 Você não é assim, Chloe. 671 00:50:02,916 --> 00:50:05,043 Ajoelhe-se, irmão. 672 00:50:05,544 --> 00:50:07,462 Até a morte, certo? 673 00:50:31,361 --> 00:50:32,279 Chega de matar. 674 00:50:39,202 --> 00:50:44,291 No meu tempo aqui na Terra, aprendi que todos merecem uma segunda chance. 675 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 Até eu. 676 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 Até você… 677 00:50:48,170 --> 00:50:49,254 Miguel. 678 00:50:51,590 --> 00:50:53,050 Lucifer, como? 679 00:50:54,051 --> 00:50:55,343 Não sei. Eu… 680 00:51:44,309 --> 00:51:46,520 Ai, meu eu! 681 00:51:48,355 --> 00:51:51,149 EM MEMÓRIA DE MERRITT YOHNKA 1958 - 2020 682 00:52:42,951 --> 00:52:44,369 Legendas: Rita Macedo