1 00:00:06,008 --> 00:00:08,008 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 2 00:00:08,009 --> 00:00:10,009 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,721 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:21,896 --> 00:00:25,358 Você e os outros anjos têm uma grande decisão a tomar. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,987 A Cidade de Prata deve estar em polvorosa. Lucifer ou Miguel? 6 00:00:29,070 --> 00:00:30,822 Mas pra você deve ser óbvio. 7 00:00:30,905 --> 00:00:35,035 Afinal, formamos uma irmandade fazendo farra na Terra por milênios. 8 00:00:36,786 --> 00:00:40,331 Então, o que vai ser, Jofiel? 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,835 Quero uma vodca com Red Bull. 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,254 Quem escolherá pra ser Deus. 11 00:00:47,630 --> 00:00:50,759 Mas tem razão, uma bebida primeiro. Com licença, amor. 12 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 Eu pedi algo especial para você. 13 00:00:54,512 --> 00:00:56,514 - Pediu Tito's? - Eu disse especial. 14 00:00:57,223 --> 00:00:58,058 Grey Goose? 15 00:00:58,141 --> 00:01:00,268 É Belisario Viscount. 16 00:01:00,351 --> 00:01:04,397 É uma das melhores vodcas do mundo, talvez a melhor, 17 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 1,3 milhão… Esqueça, prove. 18 00:01:13,281 --> 00:01:14,908 Essa é das boas. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,701 Com certeza. 20 00:01:16,785 --> 00:01:17,869 Como eu dizia, 21 00:01:18,411 --> 00:01:20,497 presumo que seja do Time Lucifer. 22 00:01:20,580 --> 00:01:23,249 Bom, quanto a isso… 23 00:01:23,333 --> 00:01:26,294 Com certeza, nós dois sempre fomos próximos. 24 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 Nunca me esquecerei de quando tirou a calça do Napoleão. 25 00:01:29,005 --> 00:01:31,132 Aquele fresco começou a surtar. 26 00:01:32,217 --> 00:01:34,469 Mas você como Deus, mano… 27 00:01:35,637 --> 00:01:36,888 não sei, não. 28 00:01:37,597 --> 00:01:41,059 É verdade, nem sempre me comportei de maneira divina, 29 00:01:41,142 --> 00:01:45,522 mas também fui vítima das difamações do Miguel por milênios. 30 00:01:45,605 --> 00:01:49,025 Está dizendo que não liderou uma rebelião contra nosso pai? 31 00:01:49,109 --> 00:01:52,320 Estou dizendo que não sou mais assim. 32 00:01:52,403 --> 00:01:54,739 Viver aqui na Terra me mudou. 33 00:01:54,823 --> 00:01:57,450 Adquiri prática e experiência pra fazer o trabalho. 34 00:01:58,785 --> 00:01:59,828 Então… 35 00:02:00,662 --> 00:02:03,289 posso contar com seu apoio, mano? 36 00:02:04,999 --> 00:02:06,543 O que vai ganhar em troca? 37 00:02:06,626 --> 00:02:09,712 - Não vou ganhar nada. - Qual é, Luce? É você. 38 00:02:09,796 --> 00:02:10,922 Sempre quer ganhar algo. 39 00:02:11,005 --> 00:02:14,175 O problema é que se eu não for Deus, o Miguel será. 40 00:02:14,259 --> 00:02:15,468 O que pode ser pior? 41 00:02:15,552 --> 00:02:17,220 Miguel não é tão ruim assim. 42 00:02:18,012 --> 00:02:19,722 Claro, ele está sempre tenso, 43 00:02:19,806 --> 00:02:23,059 mas ele ficou na Cidade de Prata o tempo todo com o pai. 44 00:02:23,143 --> 00:02:25,436 Ele praticamente já está no comando. 45 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Exato. Botando coisas na cabeça dele, 46 00:02:27,856 --> 00:02:32,152 dizendo que ele estava perdendo poderes, pra poder assumir agora. 47 00:02:33,862 --> 00:02:35,488 É, Miguel é um babaca. 48 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 Ele é um baita babaca. 49 00:02:37,157 --> 00:02:39,200 Mas ele faz as coisas funcionarem. 50 00:02:41,077 --> 00:02:44,622 Está mesmo dizendo que vai votar no Miguel 51 00:02:44,706 --> 00:02:47,250 porque é dos males, o menor? 52 00:02:47,333 --> 00:02:51,004 Faz ideia de como isso é ironicamente irritante? 53 00:02:51,087 --> 00:02:55,842 Desculpa, Luce, mas não te imagino como Deus. 54 00:02:56,634 --> 00:02:57,510 E aí, gata? 55 00:02:58,511 --> 00:03:00,013 Posso dar um tempo aqui? 56 00:03:00,555 --> 00:03:02,056 É tudo liberado, né? 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,017 Te amo, mano. 58 00:03:15,403 --> 00:03:19,532 Então, como é ser consultor de Deus? 59 00:03:20,325 --> 00:03:22,243 Como é? Não entendi direito. 60 00:03:22,327 --> 00:03:27,081 Eu estava pensando na próxima fase da minha… nossa vida 61 00:03:28,082 --> 00:03:29,209 e as exigências. 62 00:03:29,292 --> 00:03:32,629 Tipo, posso fazer meu próprio horário ou… 63 00:03:32,712 --> 00:03:34,380 Pode fazer o que quiser. 64 00:03:34,964 --> 00:03:37,091 Preciso tirar a Trixie da escola? 65 00:03:37,175 --> 00:03:40,094 Estamos no meio do semestre, não é a melhor hora. 66 00:03:40,803 --> 00:03:41,888 Posso ir e vir? 67 00:03:41,971 --> 00:03:43,890 Ou não é assim que funciona? 68 00:03:45,266 --> 00:03:47,769 Isso significa que tenho que morrer? 69 00:03:47,852 --> 00:03:48,937 Claro que não. 70 00:03:49,020 --> 00:03:53,858 E teremos muito tempo pra resolver a logística quando e se eu me tornar Deus. 71 00:03:54,567 --> 00:03:55,777 Tem razão. 72 00:03:55,860 --> 00:04:00,907 Só estou tentando entender o que tudo isso significa, o peso disso. 73 00:04:00,990 --> 00:04:05,161 Detetive, ainda não entregou seu aviso prévio, né? 74 00:04:05,245 --> 00:04:06,579 Não, ainda não. 75 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 Mas vou entregar… 76 00:04:10,541 --> 00:04:12,710 Não acha que vou dar pra trás, né? 77 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 Eu jamais faria isso. 78 00:04:15,213 --> 00:04:17,340 Talvez seja melhor esperar um pouco 79 00:04:17,423 --> 00:04:20,134 porque não sei se consigo convencer meus irmãos 80 00:04:20,218 --> 00:04:22,679 de que sou o anjo certo pro cargo de Deus. 81 00:04:22,762 --> 00:04:23,763 Lucifer. 82 00:04:24,472 --> 00:04:27,183 Se tem alguém no mundo 83 00:04:28,351 --> 00:04:30,353 que pode convencê-los, é você. 84 00:04:32,063 --> 00:04:33,523 Tem razão. 85 00:04:33,606 --> 00:04:35,358 O que eu estava pensando? 86 00:04:36,234 --> 00:04:38,278 Vamos, futura Sra. D? 87 00:04:48,162 --> 00:04:49,289 É uma cena e tanto. 88 00:04:49,372 --> 00:04:50,707 Eu sei. 89 00:04:50,790 --> 00:04:55,003 Eu estava louca pra tomar um vinho mais tarde. 90 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 Agora, nem tanto. 91 00:04:57,297 --> 00:04:58,381 Eu entendo. 92 00:04:59,048 --> 00:05:00,174 Falando em vinho, 93 00:05:01,134 --> 00:05:03,803 sabe quem seria boa companhia pra tomar vinho? 94 00:05:05,096 --> 00:05:06,180 Meu ex-parceiro. 95 00:05:07,515 --> 00:05:09,684 Mudou de assunto direitinho, Dan. 96 00:05:10,393 --> 00:05:12,228 Qual é? Me deixa falar, tá? 97 00:05:12,729 --> 00:05:13,563 Por favor? 98 00:05:14,731 --> 00:05:16,190 - Tudo bem. - Ótimo. 99 00:05:16,774 --> 00:05:18,818 O meu bom amigo, Carol Corbett… 100 00:05:18,901 --> 00:05:22,447 - Ele tem nome de mulher? Estou fora. - Mas ele é um bom homem. 101 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 Fomos parceiros na Academia. 102 00:05:25,074 --> 00:05:28,369 - Mas teve que voltar pra Costa Leste. - Imaturo e fujão. 103 00:05:28,453 --> 00:05:32,165 Ele foi ajudar a mãe quando ela ficou doente. Mas agora… 104 00:05:32,957 --> 00:05:35,209 ele voltou e não conhece ninguém. 105 00:05:35,293 --> 00:05:37,795 Sei lá, acho que vocês se dariam bem. 106 00:05:38,629 --> 00:05:39,505 Dan. 107 00:05:41,591 --> 00:05:43,051 Agradeço a sugestão. 108 00:05:43,134 --> 00:05:45,470 De verdade, mas eu… 109 00:05:47,221 --> 00:05:50,725 Finalmente estou em paz com tudo o que aconteceu 110 00:05:50,808 --> 00:05:53,978 e comigo mesma, as coisas estão voltando ao normal, 111 00:05:54,062 --> 00:05:56,856 e não quero me envolver com ninguém agora. 112 00:05:57,440 --> 00:05:58,274 Entendo. 113 00:05:58,816 --> 00:06:03,446 Só acho que merece alguém tão bom quanto você. 114 00:06:03,529 --> 00:06:04,405 Só isso. 115 00:06:06,032 --> 00:06:07,033 Pense no assunto. 116 00:06:07,867 --> 00:06:09,160 Que tragédia! 117 00:06:09,243 --> 00:06:11,537 Eu sei, é sempre triste quando alguém… 118 00:06:12,121 --> 00:06:13,456 Fala do vinho, né? 119 00:06:13,539 --> 00:06:15,083 Me parte o coração, sim. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,167 Quem é a vítima? 121 00:06:16,250 --> 00:06:20,088 O enófilo é Jonathan Donnelly, 53 anos, 122 00:06:20,171 --> 00:06:22,548 técnico do Departamento Médico-Legal. 123 00:06:22,632 --> 00:06:25,718 Causa da morte: Dois tiros calibre .45 no peito. 124 00:06:25,802 --> 00:06:26,969 E as contusões? 125 00:06:27,053 --> 00:06:28,846 Parece que ele foi amarrado 126 00:06:28,930 --> 00:06:32,016 e forçado a beber vinho horas antes de ser baleado. 127 00:06:32,100 --> 00:06:34,602 Então quer dizer que foi uma vinolência? 128 00:06:35,937 --> 00:06:37,313 Até que foi engraçado. 129 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 Por que ele estava aqui? 130 00:06:39,649 --> 00:06:42,110 - É a adega dele. - Não seja ridículo. 131 00:06:42,193 --> 00:06:46,739 Um homem do nível dele não teria uma coleção de vinhos tão requintada. 132 00:06:47,740 --> 00:06:48,699 - Tem razão. - Sim. 133 00:06:48,783 --> 00:06:51,077 - Vou ver as finanças dele. - Algo mais? 134 00:06:51,160 --> 00:06:54,914 Achamos uma pegada parcial de uma poça de vinho ali. 135 00:06:54,997 --> 00:06:57,166 Não é suficiente pra descobrir algo. 136 00:06:57,250 --> 00:07:01,379 Mas nós encontramos o telefone da vítima, 137 00:07:01,462 --> 00:07:03,464 e, alguns dias atrás, 138 00:07:03,548 --> 00:07:07,135 ele recebeu uma mensagem ameaçadora de alguém chamado Mo. 139 00:07:08,428 --> 00:07:11,222 "Você me ferrou, agora vai pagar." 140 00:07:11,305 --> 00:07:13,683 Vou descobrir de quem é o número. 141 00:07:13,766 --> 00:07:14,684 Obrigada, Ella. 142 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 PERÍCIA 143 00:07:34,287 --> 00:07:35,163 O quê? 144 00:07:36,080 --> 00:07:37,415 Ele não vai precisar. 145 00:07:39,125 --> 00:07:42,253 Não, enquanto Ella verifica os números, 146 00:07:43,045 --> 00:07:44,672 tem algo que preciso fazer. 147 00:07:44,755 --> 00:07:45,590 Certo. 148 00:07:48,926 --> 00:07:52,597 Eu só queria que ficassem sabendo por mim 149 00:07:52,680 --> 00:07:56,350 que acabei de dar meu aviso prévio, 150 00:07:56,434 --> 00:07:58,269 porque vou me aposentar. 151 00:08:02,773 --> 00:08:06,110 Muitas das minhas melhores lembranças aconteceram aqui. 152 00:08:06,652 --> 00:08:10,198 As boas, as ruins e as loucas. 153 00:08:11,449 --> 00:08:13,367 Sei que o trabalho 154 00:08:13,451 --> 00:08:17,413 que fazemos pode ser extremamente difícil, mas… 155 00:08:18,748 --> 00:08:20,833 não queria ter feito com mais ninguém. 156 00:08:21,584 --> 00:08:24,378 E eu agradeço a cada um de vocês, então… 157 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 não é um adeus, 158 00:08:27,548 --> 00:08:30,927 é só um até logo. Certo? 159 00:08:31,844 --> 00:08:32,720 Obrigada. 160 00:08:36,682 --> 00:08:38,100 Você sabia disso? 161 00:08:39,852 --> 00:08:40,728 Não. 162 00:08:41,938 --> 00:08:44,357 Mas acho que sei do que se trata. 163 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Ou de quem se trata. 164 00:08:58,454 --> 00:08:59,580 - Oi. - Oi, Dan. 165 00:09:00,206 --> 00:09:02,333 - Desculpa não ter contado. - Tudo bem. 166 00:09:02,416 --> 00:09:04,460 Entendo. Eu acho. 167 00:09:05,169 --> 00:09:06,087 É só que… 168 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Eu sei. 169 00:09:11,842 --> 00:09:14,470 Estou muito feliz por você, Chloe. 170 00:09:14,554 --> 00:09:15,596 Obrigada. 171 00:09:15,680 --> 00:09:20,309 Mas eu não estou nada feliz por você. 172 00:09:20,393 --> 00:09:24,105 Não quero solucionar crimes sem você. Qual é, Decker? Vai se aposentar? 173 00:09:24,188 --> 00:09:25,940 Vai acabar assim? 174 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 O quê? Vai fazer álbuns de recortes? 175 00:09:28,568 --> 00:09:30,194 Vai adotar gatos? 176 00:09:30,278 --> 00:09:34,657 Na verdade, vou ajudar Lucifer a tocar o negócio da família. 177 00:09:36,033 --> 00:09:37,410 Vocês dois vão embora? 178 00:09:39,787 --> 00:09:40,663 Saúde! 179 00:09:46,127 --> 00:09:47,670 Foi escolha minha. 180 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 Desculpe. 181 00:09:51,716 --> 00:09:52,925 Mas é que… 182 00:09:53,009 --> 00:09:55,636 Flórida? Gente, é muito longe. 183 00:09:57,847 --> 00:10:00,641 É onde fica o negócio da família do Lucifer, né? 184 00:10:01,225 --> 00:10:05,104 Vamos morar um pouco ao norte da Flórida, 185 00:10:05,187 --> 00:10:07,315 mas sempre poderá contar comigo. 186 00:10:07,398 --> 00:10:09,233 Sempre estarei por perto, 187 00:10:09,317 --> 00:10:10,735 mas à distância. 188 00:10:10,818 --> 00:10:13,070 Acho que é assim que funciona. 189 00:10:13,154 --> 00:10:15,948 Não se preocupe. Agora, vamos focar no caso. 190 00:10:16,032 --> 00:10:18,534 Descobriu quem mandou a mensagem? 191 00:10:19,785 --> 00:10:21,162 Odetta Watson. 192 00:10:21,829 --> 00:10:24,832 Ela é vidente e trabalha na Avenida Highland. 193 00:10:24,915 --> 00:10:27,251 Talvez ela preveja algumas pistas. 194 00:10:27,335 --> 00:10:31,297 É, descubra se serei absolvida do seu assassinato quando me abandonar! 195 00:10:39,305 --> 00:10:44,185 Vamos todos respirar, ativar nossos chakras. 196 00:10:44,935 --> 00:10:47,396 Posso fazer umas perguntas antes de você? 197 00:10:49,482 --> 00:10:50,316 Ouçam. 198 00:10:51,067 --> 00:10:54,028 Os espíritos estão muito barulhentos hoje. 199 00:10:54,862 --> 00:10:57,114 - Acho que posso ouvi-los. - Sim. 200 00:10:57,198 --> 00:10:59,992 Meu pai deu esse dom para alguns humanos. 201 00:11:00,076 --> 00:11:01,494 Talvez ela seja legítima. 202 00:11:01,577 --> 00:11:02,828 Como? 203 00:11:02,912 --> 00:11:04,038 Nada. 204 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Agora… 205 00:11:10,044 --> 00:11:14,548 Posso sentir sua grande incerteza neste momento de mudança. 206 00:11:15,841 --> 00:11:19,845 Está preocupado com um problema de saúde. 207 00:11:22,181 --> 00:11:27,603 Isso pode ter se desenvolvido devido a um estresse que está tendo por uma… 208 00:11:29,438 --> 00:11:31,440 oportunidade profissional? 209 00:11:31,524 --> 00:11:35,069 Estou concorrendo a uma promoção no negócio da família. 210 00:11:35,152 --> 00:11:38,489 Isso. Agora posso ver claramente. 211 00:11:39,240 --> 00:11:42,618 Mas há conflito na família. 212 00:11:42,702 --> 00:11:45,204 Porque todas as famílias são estruturadas. 213 00:11:45,287 --> 00:11:49,834 E parece que você não é o único que está concorrendo. 214 00:11:49,917 --> 00:11:51,836 Incrível. Sim. 215 00:11:51,919 --> 00:11:55,965 O meu irmão inútil e manipulador está tentando me derrubar. 216 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 Mas tem gente em cima do muro. 217 00:11:58,676 --> 00:12:03,013 Como posso convencer meus irmãos de que sou o homem certo para o trabalho? 218 00:12:12,773 --> 00:12:15,776 Você deve usar seus pontos fortes. 219 00:12:15,860 --> 00:12:18,988 Usar meus pontos fortes, genial! 220 00:12:20,364 --> 00:12:22,032 Sinto muito. Prossiga. 221 00:12:24,910 --> 00:12:28,831 Sinto que você é a cética no relacionamento. 222 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 Como ela faz isso? 223 00:12:30,958 --> 00:12:32,877 Então, por que estão aqui? 224 00:12:33,502 --> 00:12:35,588 Pra falar de Jonathan Donnelly. 225 00:12:37,923 --> 00:12:39,049 Quem é esse? 226 00:12:39,133 --> 00:12:43,262 O cara para quem mandou mensagens ameaçadoras, não adianta negar. 227 00:12:43,929 --> 00:12:47,850 Registros telefônicos mostram ligações e mensagens pra ele e dele. 228 00:12:51,061 --> 00:12:53,898 Esse Jonathan, sim! 229 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Não sabia que era dele que falava. 230 00:12:57,568 --> 00:12:59,570 Já fiz uma leitura para ele. 231 00:12:59,653 --> 00:13:02,114 Se fosse mesmo vidente, já saberia disso. 232 00:13:02,198 --> 00:13:05,117 A minha especialidade é incorporar os mortos, 233 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 e como Jonathan está bem vivo… 234 00:13:07,244 --> 00:13:09,663 Na verdade, Jonathan está bem morto. 235 00:13:09,747 --> 00:13:12,541 Foi torturado e baleado na adega dele 236 00:13:12,625 --> 00:13:15,836 logo após receber sua mensagem ameaçadora. 237 00:13:16,962 --> 00:13:18,631 Espere, Jonathan está morto? 238 00:13:19,548 --> 00:13:22,635 - E acha que fui eu? - Como não previu isso? 239 00:13:22,718 --> 00:13:24,970 Porque ela não é vidente, é vigarista. 240 00:13:25,054 --> 00:13:28,933 Você diz que pode localizar itens perdidos de parentes mortos, 241 00:13:29,016 --> 00:13:31,602 e quem seria o cúmplice perfeito nesse golpe? 242 00:13:31,685 --> 00:13:33,395 Um técnico do DML, 243 00:13:33,479 --> 00:13:36,106 que tem acesso a cadáveres e itens de valor. 244 00:13:36,190 --> 00:13:39,151 Que absurdo, eu jamais faria isso! 245 00:13:39,235 --> 00:13:41,570 Com uma ligação, confisco seus registros, 246 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 obtenho provas, e será presa por fraude e assassinato. 247 00:13:46,075 --> 00:13:47,243 Calma aí. 248 00:13:47,910 --> 00:13:50,704 Eu não matei ninguém. Entendeu? 249 00:13:50,788 --> 00:13:52,748 Por que eu mataria Jonathan? 250 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 Nosso golpe era genial. 251 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Ele roubava algo valioso de um corpo, 252 00:13:56,710 --> 00:14:01,757 escondia em algum lugar e fazia anúncios on-line pra levar a família até mim. 253 00:14:01,841 --> 00:14:04,260 E você, magicamente, achava a relíquia da família. 254 00:14:04,343 --> 00:14:05,511 Isso. 255 00:14:05,594 --> 00:14:09,098 Pode não ser vidente, mas é um golpe excelente. Respeito. 256 00:14:09,181 --> 00:14:10,224 Obrigada. 257 00:14:10,307 --> 00:14:11,392 De nada. 258 00:14:11,892 --> 00:14:17,773 Mas entende que eu seria uma idiota se perdesse rios de dinheiro, não é? 259 00:14:17,857 --> 00:14:19,733 Onde você estava ontem às 20h? 260 00:14:21,402 --> 00:14:22,611 Fazendo uma leitura… 261 00:14:23,153 --> 00:14:25,781 pra um executivo de programação 262 00:14:26,824 --> 00:14:28,784 - da Fox. - Boa sorte pra você. 263 00:14:28,868 --> 00:14:31,287 Digamos que sua história seja confirmada, 264 00:14:31,370 --> 00:14:34,498 sabe de mais alguém que gostaria de machucar Jonathan? 265 00:14:34,582 --> 00:14:38,002 As outras famílias podem ter descoberto que os bens estavam sendo vendidos. 266 00:14:38,085 --> 00:14:39,587 Como assim "outras famílias"? 267 00:14:39,670 --> 00:14:41,755 As que não morderam a isca. 268 00:14:42,548 --> 00:14:46,927 Jonathan dava os itens roubados dos mortos para um cara chamado TJ, 269 00:14:47,011 --> 00:14:50,264 e TJ vendia no mercado clandestino. 270 00:14:51,307 --> 00:14:53,225 Ótimo. Qual é o sobrenome do TJ? 271 00:14:53,309 --> 00:14:56,395 Não sei. Mas sei que ele trabalha em Hollywood. 272 00:14:56,478 --> 00:14:57,313 Que útil! 273 00:15:01,025 --> 00:15:01,859 Bum. 274 00:15:02,985 --> 00:15:07,364 Laço Arco-Íris, então posso colocar o Sr. Narwhal no meu estábulo. 275 00:15:07,448 --> 00:15:11,827 Só pode jogar essa carta se estiver com ela na mão no começo da sua rodada. 276 00:15:11,911 --> 00:15:13,412 Qual é! 277 00:15:13,495 --> 00:15:15,456 Quer saber? Essas regras são confusas. 278 00:15:15,539 --> 00:15:17,917 Ou eu sou melhor em formar exércitos de unicórnio. 279 00:15:18,000 --> 00:15:18,834 Até parece. 280 00:15:19,418 --> 00:15:20,252 Ganhei. 281 00:15:20,336 --> 00:15:21,170 Quê? 282 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 Qual é! De novo? 283 00:15:24,924 --> 00:15:27,384 - Quer tentar de novo? - Quero. 284 00:15:27,468 --> 00:15:30,346 Mas eu vou primeiro porque minhas roupas são mais coloridas. 285 00:15:33,515 --> 00:15:34,558 Tá, tudo bem. 286 00:15:35,225 --> 00:15:37,645 Te empresto o cachecol de glitter e pode ir primeiro. 287 00:15:37,728 --> 00:15:38,854 Mas tem que usá-lo. 288 00:15:38,938 --> 00:15:40,147 Eu prometo. 289 00:15:40,230 --> 00:15:42,232 Tudo bem. Vou procurá-lo. 290 00:15:42,316 --> 00:15:44,276 Legal. Vou arrumar nossa bagunça. 291 00:15:52,451 --> 00:15:53,369 E aí, cara? 292 00:15:56,121 --> 00:15:58,165 - Dan, eu descobri. - O quê? 293 00:15:58,749 --> 00:16:01,293 O que vou fazer aqui agora que decidi ficar. 294 00:16:02,503 --> 00:16:03,545 Certo. 295 00:16:05,047 --> 00:16:06,507 Vou ser policial. 296 00:16:09,510 --> 00:16:12,638 Adoro ajudar os outros, e o melhor jeito de fazer isso 297 00:16:12,721 --> 00:16:14,223 é prendendo criminosos. 298 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Você quer ser policial? 299 00:16:18,143 --> 00:16:20,896 Não seria ótimo? Podemos trabalhar juntos um dia. 300 00:16:20,980 --> 00:16:25,442 Sim, um anjo e um detetive solucionando crimes, faz muito sentido. 301 00:16:29,196 --> 00:16:31,240 Você não acha uma boa ideia. 302 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 Não, é que… 303 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 Cara, você é um anjo. 304 00:16:37,788 --> 00:16:39,248 Você quase foi Deus. 305 00:16:39,999 --> 00:16:43,419 Deve haver algo mais adequado para as suas habilidades. 306 00:16:44,545 --> 00:16:47,506 Não acha uma boa ideia porque eu não seria bom? 307 00:16:47,589 --> 00:16:49,675 Não foi o que eu disse, é… 308 00:16:51,385 --> 00:16:53,178 Existem diferentes tipos de pessoas. 309 00:16:53,971 --> 00:16:55,347 Diferentes tipos de empregos. 310 00:16:56,890 --> 00:16:58,934 Quer saber? De todas as pessoas, 311 00:16:59,685 --> 00:17:02,604 achei que você seria o mais empolgado por mim. 312 00:17:04,314 --> 00:17:05,190 Amenadiel. 313 00:17:07,651 --> 00:17:08,861 Não foi isso… 314 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 Não foi o que quis dizer. 315 00:17:14,867 --> 00:17:16,994 Nem se dê ao trabalho. Não votarei em você. 316 00:17:17,077 --> 00:17:19,038 É, te apoiei uma vez na rebelião, 317 00:17:19,121 --> 00:17:21,498 mas depois tive que lidar com a ira do nosso pai. 318 00:17:21,582 --> 00:17:24,251 Foi um verdadeiro inferno. 319 00:17:24,960 --> 00:17:30,382 E o fato de até o idiota do Jofiel achar que sua proposta é fraca 320 00:17:30,466 --> 00:17:32,176 não te ajuda em nada. 321 00:17:32,259 --> 00:17:34,845 Na verdade, só vim aqui por educação. 322 00:17:36,638 --> 00:17:38,557 Saracael… Sara. 323 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 O que você realmente deseja? 324 00:17:45,272 --> 00:17:48,567 Acha mesmo que vou cair nesse seu truque de circo? 325 00:17:48,650 --> 00:17:51,904 Uma mulher não tão sábia sugeriu que eu usasse meus pontos fortes. 326 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Pena que não te ensinou a admitir a derrota. 327 00:17:54,073 --> 00:17:56,992 Sei que devemos perguntar não o que os anjos podem fazer por nós, 328 00:17:57,076 --> 00:17:59,453 mas o que podemos fazer pelos anjos. 329 00:17:59,536 --> 00:18:01,330 Não sei o que isso significa. 330 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Significa que tem razão. 331 00:18:02,998 --> 00:18:05,959 Não deveria tentar convencê-la de que eu seria melhor que Miguel. 332 00:18:06,043 --> 00:18:09,129 O que devo fazer é a única coisa que faço melhor do que ninguém: 333 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Conceder favores. 334 00:18:11,131 --> 00:18:13,884 Então, novamente, pergunto humildemente, 335 00:18:14,718 --> 00:18:16,095 o que você deseja? 336 00:18:16,887 --> 00:18:19,932 Sou anjo, Lucifer, sou totalmente imune às paixões 337 00:18:20,015 --> 00:18:22,142 e aos desejos triviais que dominam os humanos. 338 00:18:22,810 --> 00:18:24,394 Ai, meu Deus, 339 00:18:24,478 --> 00:18:25,979 é o Michael Voltaggio? 340 00:18:26,063 --> 00:18:28,273 Fala do campeão do Top Chef Michael Voltaggio? 341 00:18:28,357 --> 00:18:29,608 É, sim. 342 00:18:30,484 --> 00:18:32,694 - Oi, Michael. - É irmã do Lucifer, né? 343 00:18:32,778 --> 00:18:34,279 Ai, meu Deus. 344 00:18:34,363 --> 00:18:36,573 Michael, é você? Em carne e osso? 345 00:18:36,657 --> 00:18:38,492 É você… Não consigo… 346 00:18:39,118 --> 00:18:40,160 Você! 347 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 Seu nhoque de gema de ovo é divino, 348 00:18:42,871 --> 00:18:45,582 e eu sei, porque eu sou um anjo. 349 00:18:45,666 --> 00:18:49,086 Mas você é um menino mau, 350 00:18:49,169 --> 00:18:51,338 e eu estou com fome. 351 00:18:52,631 --> 00:18:55,217 Michael, pode nos dar uma licencinha? 352 00:18:55,300 --> 00:18:57,553 - Claro, vou para o bar. - Certo. 353 00:18:57,636 --> 00:19:03,559 Consegui pra você uma experiência VIP completa com o Voltaggio. 354 00:19:03,642 --> 00:19:08,438 Uma reserva vitalícia sextas à noite no Estuary, o novo restaurante dele. 355 00:19:08,522 --> 00:19:12,317 A receita especial de arroz pilaf do Michael e… 356 00:19:14,862 --> 00:19:16,488 o telefone pessoal dele. 357 00:19:17,447 --> 00:19:21,660 Em troca, só o que peço é seu apoio. 358 00:19:23,162 --> 00:19:25,664 Está de parabéns, Lucifer, 359 00:19:25,747 --> 00:19:28,083 agora vai ser difícil dizer "não". 360 00:19:28,167 --> 00:19:29,042 Excelente. 361 00:19:29,626 --> 00:19:31,503 Incrível, obrigada. 362 00:19:31,587 --> 00:19:33,922 Verdade seja dita, Michael me deve uma. 363 00:19:34,006 --> 00:19:37,593 Como acha que ele ganhou o Top Chef? Aquele pombo era intragável. 364 00:19:37,676 --> 00:19:40,220 Mas é um grande favor pra se pedir. 365 00:19:41,680 --> 00:19:43,432 Deve muito querer ser Deus. 366 00:19:44,766 --> 00:19:47,936 Na verdade, por que você quer tanto assim? 367 00:19:51,732 --> 00:19:52,566 Bom… 368 00:19:53,108 --> 00:19:55,402 Você sabe, porque… 369 00:19:55,485 --> 00:19:57,613 quem não gostaria de ser Deus? 370 00:19:59,865 --> 00:20:00,824 Certo. 371 00:20:01,950 --> 00:20:05,078 Na verdade, preciso pensar mais um pouco sobre isso. 372 00:20:05,162 --> 00:20:06,830 - Saracael, eu… - Tenho que ir. 373 00:20:24,056 --> 00:20:25,974 Michael Voltaggio é péssimo. 374 00:20:26,058 --> 00:20:27,392 Do que está falando? 375 00:20:27,476 --> 00:20:30,979 A minha campanha teve outro contratempo. É um desastre. 376 00:20:31,063 --> 00:20:32,397 Não deve ser tão ruim. 377 00:20:32,481 --> 00:20:35,817 Pelo menos não é chato como o nosso último caso. 378 00:20:35,901 --> 00:20:39,655 Quantos receptadores chamados TJ existem em Hollywood? Falamos com seis. 379 00:20:39,738 --> 00:20:43,700 Só faltam cinco. Não vai sentir falta disso? Nem um pouco? 380 00:20:43,784 --> 00:20:45,702 Prefiro fazer uma colonoscopia. 381 00:20:46,286 --> 00:20:48,163 Para mim é o trabalho pesado, 382 00:20:48,247 --> 00:20:52,167 é investigar as hipóteses chatas e remotas, sabe? 383 00:20:52,251 --> 00:20:55,212 Essa é a parte divertida. Vou sentir falta disso. 384 00:20:55,837 --> 00:20:57,464 Sabe do que sentirei falta? 385 00:20:57,547 --> 00:20:59,091 Desse seu olhar agora. 386 00:21:02,970 --> 00:21:04,596 Talvez não deva se demitir. 387 00:21:05,347 --> 00:21:06,431 Quê? 388 00:21:06,515 --> 00:21:07,849 Não, eu quero. 389 00:21:08,684 --> 00:21:10,310 Eu quero ficar com você. 390 00:21:23,282 --> 00:21:25,409 Quem deixa a porta aberta em LA? 391 00:21:26,326 --> 00:21:27,911 Ninguém. A fechadura está quebrada. 392 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 Olá, olha toda essa mercadoria roubada. 393 00:21:39,172 --> 00:21:41,091 Parece que achamos o TJ certo. 394 00:21:42,259 --> 00:21:44,386 Rolex antigo. 395 00:21:44,469 --> 00:21:47,639 Que idiota deixaria isso pra trás? Vale uma fortuna. 396 00:21:49,141 --> 00:21:52,060 Aposto que essa pegada é igual a que achamos na adega. 397 00:21:53,395 --> 00:21:57,274 Quem vasculhou esta casa estava procurando algo específico. 398 00:21:57,357 --> 00:21:59,735 - Será que acharam? - Acharam o quê? 399 00:21:59,818 --> 00:22:00,819 TJ Ross? 400 00:22:01,820 --> 00:22:02,904 Quem quer saber? 401 00:22:03,488 --> 00:22:07,075 Detetive Decker. Viemos falar da morte de Jonathan Donnelly. 402 00:22:07,159 --> 00:22:09,911 Pra trás. Não quero machucá-los. 403 00:22:09,995 --> 00:22:12,539 Você? Nos machucar? Que amor! 404 00:22:13,123 --> 00:22:14,624 Vamos, TJ. 405 00:22:28,347 --> 00:22:29,431 O que foi aquilo? 406 00:22:31,433 --> 00:22:34,770 Tamanho 45. Retirada da cena deixada na casa do TJ Ross. 407 00:22:34,853 --> 00:22:39,107 Maior que os sapatos dele, mas bate com a pegada da adega. 408 00:22:39,191 --> 00:22:42,694 Quem matou Jonathan Donnelly também revistou a casa do TJ? 409 00:22:42,778 --> 00:22:45,697 Devia estar procurando algo que Jonathan roubou de um cadáver. 410 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 Baseado no que deixaram, diria que ainda não acharam. 411 00:22:48,533 --> 00:22:51,119 Mas que objeto é esse? 412 00:22:51,203 --> 00:22:53,663 Quem quer? E por quê? 413 00:22:54,331 --> 00:22:59,252 E onde o assassino compra essas botas enormes? 414 00:22:59,336 --> 00:23:01,380 É tudo um grande mistério, não é? 415 00:23:01,463 --> 00:23:07,344 Uma emocionante e emaranhada teia de descobertas e contradições 416 00:23:07,427 --> 00:23:11,431 que vocês nunca mais verão porque estão indo morar no Alabama. 417 00:23:12,307 --> 00:23:15,644 Ela acha que vamos morar ao norte da Flórida. Não é pra lá que vamos. 418 00:23:15,727 --> 00:23:18,021 - O Alabama é muito legal. - É, faz seu tipo. 419 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Certo, gente. Vamos focar no assassino. 420 00:23:20,607 --> 00:23:23,193 Nossa prioridade agora é TJ Ross. 421 00:23:23,276 --> 00:23:26,947 Se o acharmos, acharemos o que o assassino quer, e isso pode nos levar até ele. 422 00:23:27,030 --> 00:23:29,491 Eu e Lucifer vamos falar com os amigos e a família. 423 00:23:29,574 --> 00:23:31,743 E tem os clientes habituais do TJ. 424 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 A lista de clientes do TJ é de mais de cem. 425 00:23:34,663 --> 00:23:36,998 Prevejo um grande tédio no meu futuro. 426 00:23:37,457 --> 00:23:38,291 Quer saber? 427 00:23:38,375 --> 00:23:40,293 Vou começar a verificar a lista. 428 00:23:41,378 --> 00:23:43,296 - Tem certeza? - É seu último caso. 429 00:23:43,380 --> 00:23:45,382 O mínimo que posso fazer é ajudar. 430 00:23:45,465 --> 00:23:47,092 Valeu, Daniel. Trabalho em equipe. 431 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 - Deixa comigo. Ei. - Sim. 432 00:23:48,802 --> 00:23:50,929 Você esqueceu isso. 433 00:23:51,012 --> 00:23:53,223 - O que é isso? - O telefone do Carol. 434 00:23:54,015 --> 00:23:55,892 - Dan, não. - Vamos, por favor. 435 00:23:55,976 --> 00:23:58,395 Tem que ligar pra ele, por favor. Por mim. 436 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 Mi hermanita, por favor. 437 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 Sim! Não vai se arrepender, eu prometo. 438 00:24:06,278 --> 00:24:08,238 - Espero que seja bonito. - É lindo. 439 00:24:10,532 --> 00:24:13,785 Temos que descobrir o que foi aquele chute sobre-humano. 440 00:24:13,869 --> 00:24:15,745 Será que é alguém celestial? 441 00:24:15,829 --> 00:24:18,623 Não sei, tenho uma teoria. Posso dar uma olhada. 442 00:24:19,207 --> 00:24:20,041 Beleza. 443 00:24:20,625 --> 00:24:24,796 Vá descobrir o que o TJ é, e eu vou descobrir onde ele está. 444 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 - Tudo bem. - Tá. 445 00:24:35,140 --> 00:24:35,974 Que tal? 446 00:24:37,100 --> 00:24:38,268 Máscara? 447 00:24:38,935 --> 00:24:39,769 Sem máscara? 448 00:24:39,853 --> 00:24:40,937 Talvez… 449 00:24:42,355 --> 00:24:43,523 sem máscara? 450 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 É. 451 00:24:44,733 --> 00:24:47,777 Tem razão. A minha cara de demônio mostra minha ira. 452 00:24:48,612 --> 00:24:52,657 Mas acho que ainda preciso de algo que diga: 453 00:24:53,700 --> 00:24:57,996 "Voltei para governá-los cruelmente por toda a eternidade." 454 00:24:59,080 --> 00:25:02,792 Mas não de uma forma carente. De uma forma assassina e inspiradora. 455 00:25:02,876 --> 00:25:03,835 Bom, eu… 456 00:25:05,295 --> 00:25:06,463 Eu gostei da azul. 457 00:25:06,546 --> 00:25:07,797 Não está ajudando. 458 00:25:07,881 --> 00:25:11,510 Certo, é possível que esteja obcecada com a roupa porque 459 00:25:11,593 --> 00:25:13,553 está preocupada com outra coisa? 460 00:25:15,263 --> 00:25:18,683 Estou preocupada com Lucifer não virar Deus. 461 00:25:18,767 --> 00:25:20,852 Achei que podia estar preocupada 462 00:25:20,936 --> 00:25:23,730 em se tornar a Rainha do Inferno. 463 00:25:25,232 --> 00:25:26,733 Por que isso me preocuparia? 464 00:25:27,317 --> 00:25:29,986 Bom, talvez porque agora tem alma. 465 00:25:30,612 --> 00:25:35,492 E pode estar com medo de que essa alma atrapalhe a alegria que você sentia 466 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 torturando os outros. 467 00:25:37,327 --> 00:25:38,245 É… 468 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 esse lance de alma não é pra mim. 469 00:25:42,040 --> 00:25:45,835 Fui eu que a criei, então vou sufocá-la lentamente até morrer. 470 00:25:46,419 --> 00:25:47,546 Como fiz com Chad. 471 00:25:47,629 --> 00:25:48,755 Quem é Chad? 472 00:25:49,339 --> 00:25:50,298 Não importa. 473 00:25:51,258 --> 00:25:54,010 Muito bem. Maze, ouça. 474 00:25:55,053 --> 00:26:00,141 Tem alma por causa dos relacionamentos que cultivou aqui na Terra. 475 00:26:00,892 --> 00:26:05,105 Por causa dos momentos que compartilhou com pessoas que gostam de você. 476 00:26:05,188 --> 00:26:06,356 Como eu. 477 00:26:06,439 --> 00:26:12,904 Tem certeza de que quer asfixiar os momentos maravilhosos que passamos? 478 00:26:13,488 --> 00:26:14,406 Ah, Linda. 479 00:26:16,366 --> 00:26:17,951 Eu sei o que está fazendo. 480 00:26:18,702 --> 00:26:21,955 Não quer que eu vá, então está tentando me convencer sem eu perceber. 481 00:26:22,038 --> 00:26:26,126 Não, estou tentando te convencer abertamente. Não precisa fazer isso. 482 00:26:26,209 --> 00:26:27,752 Sim, eu preciso. 483 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 A outra opção é muito pior. 484 00:26:32,757 --> 00:26:34,009 Aí está. 485 00:26:34,634 --> 00:26:35,760 Que roupa é essa? 486 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Parece um xilofone de ossos. 487 00:26:37,762 --> 00:26:40,265 Doutora, pode nos dar licença? 488 00:26:40,348 --> 00:26:42,017 Achei que nunca pediria. 489 00:26:46,354 --> 00:26:48,773 Sabe de algum demônio que está na Terra? 490 00:26:48,857 --> 00:26:50,066 Por quê? 491 00:26:50,150 --> 00:26:52,652 Parece haver um humano com superforça 492 00:26:52,736 --> 00:26:55,697 e uma técnica de luta impressionante em Hollywood. 493 00:26:55,780 --> 00:26:57,490 Não sei de nada. 494 00:26:57,574 --> 00:26:59,200 Mas nunca se sabe. 495 00:26:59,284 --> 00:27:01,411 O trono do Inferno está vazio, afinal. 496 00:27:01,494 --> 00:27:04,205 Se estiver preocupado, há um jeito fácil 497 00:27:04,289 --> 00:27:06,916 de você controlar o Submundo. 498 00:27:07,000 --> 00:27:10,337 Sim, virar Deus pra te nomear rainha, já entendi. 499 00:27:10,420 --> 00:27:14,174 Fique de olho em demônios por aí e não se preocupe com a eleição. 500 00:27:14,758 --> 00:27:15,884 Já está no papo. 501 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 É mesmo? 502 00:27:17,344 --> 00:27:21,139 Zadkiel tem o último voto e ele te odeia. 503 00:27:21,222 --> 00:27:23,850 É verdade, mas tenho um plano. 504 00:27:24,934 --> 00:27:26,603 Vou dizer algo pra ele… 505 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 que nunca falei pra ninguém. 506 00:27:31,441 --> 00:27:32,317 O quê? 507 00:27:32,400 --> 00:27:33,526 Eu estava errado. 508 00:27:35,987 --> 00:27:38,073 Eu sei, é um milagre. 509 00:27:38,823 --> 00:27:43,870 Mas, por mais que me doa dizer, minha rebelião foi mal planejada. 510 00:27:43,953 --> 00:27:47,332 Por quê? Porque foi feita pelos motivos errados. 511 00:27:47,415 --> 00:27:50,210 Eu me rebelei porque estava com raiva do pai, 512 00:27:50,293 --> 00:27:52,754 eu queria provar que era melhor que ele, 513 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 mas eu mudei. 514 00:27:55,715 --> 00:27:59,427 Passei meu tempo na Terra amadurecendo, superando meus… 515 00:28:00,720 --> 00:28:02,389 problemas com o pai. 516 00:28:03,181 --> 00:28:08,269 Sei que o trabalho dele foi e ainda é monumental. 517 00:28:09,270 --> 00:28:12,899 Sei que é um grande legado a zelar, mas eu prometo, Zadkiel, 518 00:28:12,982 --> 00:28:16,277 que vou dar tudo de mim. 519 00:28:17,737 --> 00:28:18,571 Lucifer. 520 00:28:21,658 --> 00:28:22,909 Falou muito bem. 521 00:28:23,660 --> 00:28:24,869 Emocionalmente evoluído. 522 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 Bom… 523 00:28:26,454 --> 00:28:27,414 Impressionante. 524 00:28:28,665 --> 00:28:32,127 Impressionante o bastante pra conquistar o Anjo da Justiça Divina? 525 00:28:32,210 --> 00:28:33,420 Não. 526 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 Sempre será não. 527 00:28:36,256 --> 00:28:38,466 Quer conhecer Michael Voltaggio? 528 00:28:40,510 --> 00:28:41,886 Só vim pelo uísque. 529 00:28:42,387 --> 00:28:44,180 Jofiel disse que suborna com o melhor. 530 00:28:45,890 --> 00:28:47,434 Também vim vê-lo rastejar. 531 00:28:50,061 --> 00:28:52,063 Jamais daria certo, não é? 532 00:28:53,857 --> 00:28:58,987 Todo esse absurdo de fazer as pazes com o pai e amadurecer como anjo. 533 00:29:01,448 --> 00:29:04,826 Sabe, a loucura é que é tudo verdade, mas… 534 00:29:06,119 --> 00:29:07,620 não é toda a verdade. 535 00:29:11,916 --> 00:29:14,461 Quer mesmo saber por que estou fazendo isso? 536 00:29:14,544 --> 00:29:16,796 Por que estou tentando me tornar Deus? 537 00:29:18,089 --> 00:29:20,884 Estou fazendo por amor. 538 00:29:21,718 --> 00:29:26,431 E, pra piorar, estou fazendo pelo amor de uma humana. 539 00:29:27,348 --> 00:29:33,813 Estou tentando ser Deus para finalmente ser digno dela. 540 00:29:33,897 --> 00:29:37,025 Então é isso aí, aproveite os melhores uísques. 541 00:29:38,777 --> 00:29:39,736 Essa mulher… 542 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 é o presente que o pai fez pra você? 543 00:29:42,989 --> 00:29:48,536 O nome dela é Chloe Decker, e ela é muito mais do que isso! 544 00:29:49,913 --> 00:29:51,122 Então, sim, 545 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 estou fazendo pelos motivos errados de novo, 546 00:29:54,083 --> 00:29:56,002 mas quer saber? Não me importo. 547 00:29:56,085 --> 00:29:58,046 Eu só me importo com ela. 548 00:29:58,129 --> 00:30:02,509 É por isso que tenho que fazer isso acontecer, e farei. 549 00:30:02,592 --> 00:30:04,260 Custe o que custar. 550 00:30:04,344 --> 00:30:07,013 Com ou sem sua ajuda. 551 00:30:25,657 --> 00:30:26,616 Brooke Frier? 552 00:30:26,699 --> 00:30:27,867 Sou a Sra. Frier. 553 00:30:28,409 --> 00:30:31,704 Sou o detetive Espinoza, da Polícia de Los Angeles. 554 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 Sabemos que era cliente do TJ Ross. 555 00:30:36,292 --> 00:30:38,670 Não quero assustá-la, Sra. Frier. 556 00:30:38,753 --> 00:30:41,714 Mas temos informações sobre uma possível ameaça. 557 00:30:42,966 --> 00:30:45,593 Alguém está atrás de um dos itens roubados do TJ e… 558 00:30:46,302 --> 00:30:47,887 já mataram alguém tentando pegá-lo. 559 00:30:49,305 --> 00:30:50,557 Que horror! 560 00:30:50,640 --> 00:30:52,100 Sim, é mesmo, senhora, 561 00:30:52,183 --> 00:30:55,520 e se eu consegui encontrá-la, o assassino também pode encontrar. 562 00:30:56,729 --> 00:30:59,607 Então, queria saber se notou algo fora do comum. 563 00:31:00,275 --> 00:31:03,528 Sabe, um estranho à espreita ou algo assim. 564 00:31:05,446 --> 00:31:06,406 Não. 565 00:31:06,948 --> 00:31:07,866 Não notei. 566 00:31:09,659 --> 00:31:11,786 Se é só isso, tenho que ir. 567 00:31:11,870 --> 00:31:13,371 Tenho um assado no forno. 568 00:31:15,081 --> 00:31:15,915 Sim. 569 00:31:16,499 --> 00:31:18,459 Sim, obrigado pela atenção. 570 00:31:18,543 --> 00:31:19,669 Tenha um bom dia. 571 00:31:19,752 --> 00:31:20,837 Obrigada. 572 00:31:41,941 --> 00:31:42,775 Espinoza. 573 00:31:43,902 --> 00:31:45,361 Uma possível invasão. 574 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 Rua Laten, Hancock Park. 575 00:31:47,864 --> 00:31:49,532 Peça reforços imediatamente. 576 00:31:50,199 --> 00:31:51,576 Desligue o telefone. 577 00:31:59,000 --> 00:32:02,045 Dois tiros no peito, calibre .45. 578 00:32:02,128 --> 00:32:04,422 Do mesmo jeito que Jonathan Donnelly. 579 00:32:04,505 --> 00:32:06,507 Eu diria que é o mesmo assassino. 580 00:32:07,759 --> 00:32:08,843 Obrigada. 581 00:32:10,637 --> 00:32:12,430 Localizaram o telefone do Dan? 582 00:32:13,514 --> 00:32:15,391 Não. Podem ter desligado. 583 00:32:16,225 --> 00:32:19,228 Não acredito que ele veio sozinho. Eu devia ter vindo com ele. 584 00:32:19,312 --> 00:32:22,440 Ella, não podemos pensar nisso. Ainda não. 585 00:32:22,523 --> 00:32:26,152 A casa foi revistada, talvez o assassino não tenha encontrado o que queria. 586 00:32:26,235 --> 00:32:28,488 Então teria motivo pra manter Dan vivo. 587 00:32:28,571 --> 00:32:29,906 - Certo. - Certo. 588 00:32:29,989 --> 00:32:32,158 Então, vamos fazer nosso trabalho e encontrá-lo. 589 00:32:32,241 --> 00:32:33,076 Beleza. 590 00:32:33,159 --> 00:32:34,452 Olhe essas flores. 591 00:32:36,162 --> 00:32:37,956 Parece que houve uma briga. 592 00:32:40,249 --> 00:32:41,584 Ele deve ter reagido. 593 00:32:42,543 --> 00:32:43,419 Gente. 594 00:32:44,504 --> 00:32:46,172 Ele não está com o celular. 595 00:32:47,048 --> 00:32:47,882 Isso é ruim. 596 00:32:47,966 --> 00:32:52,136 Não, é o Daniel. Ele é muito experiente. 597 00:32:52,971 --> 00:32:53,805 Tem razão. 598 00:32:57,558 --> 00:32:59,394 Acho que tem algo ali também. 599 00:33:01,396 --> 00:33:02,230 É. 600 00:33:02,981 --> 00:33:05,316 Com certeza parece que houve uma briga. 601 00:33:06,567 --> 00:33:07,402 Ei, gente. 602 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 Parece que tem algo lá embaixo. 603 00:33:20,415 --> 00:33:21,916 Ele nos deixou uma pista. 604 00:33:24,168 --> 00:33:26,337 Placa de identificação. Legião Francesa. 605 00:33:26,421 --> 00:33:28,089 Usam as mesmas desde os anos 40. 606 00:33:28,172 --> 00:33:29,590 - Tem nome? - Sim. 607 00:33:29,674 --> 00:33:32,260 Sayeed Faisal. Argelino. 608 00:33:32,343 --> 00:33:33,678 Dispensado desonrosamente. 609 00:33:33,761 --> 00:33:36,931 Está vinculado a um grupo de mercenários liderado por esse cara, 610 00:33:37,015 --> 00:33:37,932 Vincent Le Mec. 611 00:33:38,016 --> 00:33:41,394 Contrabando de armas, sequestros, assassinatos, 612 00:33:41,477 --> 00:33:45,940 então é impossível encontrá-lo porque nunca deixam testemunhas. 613 00:33:49,277 --> 00:33:51,029 É tudo culpa minha. 614 00:33:51,112 --> 00:33:53,865 Estava tão focada em achar TJ 615 00:33:53,948 --> 00:33:56,159 que esqueci o trabalho de detetive, e agora Dan… 616 00:33:56,242 --> 00:33:59,078 Não. Você mesma disse, não podemos pensar assim. 617 00:33:59,162 --> 00:33:59,996 Exato. 618 00:34:00,079 --> 00:34:03,166 Vamos encontrá-lo, gente. Vamos encontrá-lo. 619 00:34:03,249 --> 00:34:06,377 Quem pegou o Dan? Vou matá-lo. Foi esse cara? 620 00:34:06,919 --> 00:34:07,795 Quem é ele? 621 00:34:07,879 --> 00:34:11,758 Vincent Le Mec, um mercenário francês, não sabemos onde ele está. 622 00:34:12,425 --> 00:34:13,301 Vou encontrá-lo. 623 00:34:14,761 --> 00:34:18,848 Não tenho dúvida, Mazikeen, mas não temos muito tempo. 624 00:34:19,849 --> 00:34:23,227 Precisamos de toda ajuda possível. Sabe quem é bom em achar criminosos. 625 00:34:23,311 --> 00:34:24,854 Outros criminosos. 626 00:34:24,937 --> 00:34:27,774 Para nossa sorte, há muitos que me devem favores. 627 00:34:30,068 --> 00:34:31,986 Que favores quer que eu peça? 628 00:34:35,198 --> 00:34:36,115 Todos. 629 00:34:55,051 --> 00:34:56,427 Onde está esse homem? 630 00:34:57,887 --> 00:34:59,806 Não sei quem ele é. 631 00:35:14,153 --> 00:35:15,321 E agora? 632 00:35:19,700 --> 00:35:21,077 Não sei. 633 00:35:23,704 --> 00:35:24,580 Eu juro. 634 00:35:27,542 --> 00:35:28,376 E isso? 635 00:35:33,172 --> 00:35:35,299 Por que está me mostrando um túmulo? 636 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 Isso deveria ser uma ameaça? 637 00:35:49,313 --> 00:35:50,273 Está mentindo. 638 00:35:53,276 --> 00:35:54,443 Está mentindo. 639 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Não estou. 640 00:36:17,175 --> 00:36:18,009 Alô? 641 00:36:19,552 --> 00:36:20,386 Polícia? 642 00:36:21,512 --> 00:36:22,763 Tem certeza? 643 00:36:23,556 --> 00:36:24,515 Certo, entendi. 644 00:36:38,487 --> 00:36:41,073 Tem um cara com força sobre-humana solto em LA. 645 00:36:41,157 --> 00:36:43,201 Eu e Maze não achamos que é um demônio. 646 00:36:43,284 --> 00:36:44,410 Está ligado ao Miguel? 647 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Falei com Remiel. Miguel ainda está na Cidade de Prata. 648 00:36:47,205 --> 00:36:48,748 TJ pode estar cumprindo ordens. 649 00:36:48,831 --> 00:36:50,833 Por que Miguel usaria um ladrão de joias? 650 00:36:50,917 --> 00:36:53,377 E ainda não explica a superforça do TJ. 651 00:36:53,461 --> 00:36:55,880 Ou como isso ajudaria Miguel a vencer uma eleição. 652 00:36:56,589 --> 00:36:58,674 Sei os lugares onde os mercenários podem estar. 653 00:36:58,758 --> 00:37:00,843 - Ótimo, quantos? - Muitos. 654 00:37:00,927 --> 00:37:02,929 Hora de dividir para conquistar. 655 00:37:03,012 --> 00:37:06,432 Os anjos vão aos locais distantes e, desta vez, ninguém vai sozinho. 656 00:37:11,437 --> 00:37:14,357 Désolé, monsieur, não é pessoal. 657 00:37:17,652 --> 00:37:18,486 Quê? 658 00:37:19,654 --> 00:37:21,405 Você vai morrer. 659 00:37:23,115 --> 00:37:24,075 O que disse? 660 00:38:59,795 --> 00:39:01,589 Verifique o lado leste. 661 00:39:29,867 --> 00:39:30,701 Dan. 662 00:39:32,203 --> 00:39:33,245 - Dan. - Chloe. 663 00:39:33,329 --> 00:39:34,163 Tudo bem. 664 00:39:34,747 --> 00:39:37,708 Você está bem. Vamos chamar ajuda. Cacuzza! 665 00:39:37,792 --> 00:39:39,543 Caleb. 666 00:39:39,627 --> 00:39:43,714 O quê? Pare. Poupe o fôlego. 667 00:39:43,798 --> 00:39:45,549 Peça ajuda agora! 668 00:39:45,633 --> 00:39:47,218 Escute. 669 00:39:47,301 --> 00:39:49,887 Esperei para dizer que é o Caleb. 670 00:39:50,721 --> 00:39:53,057 - Caleb. - Tudo bem. 671 00:39:53,140 --> 00:39:55,893 Certo. Caleb. Entendi. 672 00:39:55,976 --> 00:39:57,812 Você vai ficar bem, certo? 673 00:39:57,895 --> 00:39:59,313 Você vai ficar bem. 674 00:39:59,397 --> 00:40:01,857 É… É tarde demais. 675 00:40:02,400 --> 00:40:04,318 Não é, fique comigo, respire. 676 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 Respire. 677 00:40:07,029 --> 00:40:07,863 Diga a Trixie… 678 00:40:07,947 --> 00:40:08,823 Não! 679 00:40:09,365 --> 00:40:10,991 Diga a Trixie que eu a amo. 680 00:40:11,075 --> 00:40:11,909 Não. 681 00:40:12,701 --> 00:40:18,582 Diga a ela que vou sentir falta de fazer exércitos de unicórnios com ela. 682 00:40:19,208 --> 00:40:22,002 Dan, não, você mesmo conta para ela, está bem? 683 00:40:22,086 --> 00:40:23,838 Está ouvindo? Fique comigo. 684 00:40:23,921 --> 00:40:26,632 Fique comigo. Olhe para mim. Respire. 685 00:40:26,715 --> 00:40:29,802 - Estou com tanto medo. - Não tenha medo, só respire. 686 00:40:31,720 --> 00:40:33,389 Adeus, Chloe. Adeus. 687 00:40:33,472 --> 00:40:35,099 Não, querido, não vá. 688 00:40:36,475 --> 00:40:37,643 Não vá. 689 00:40:45,901 --> 00:40:47,069 Aqui! 690 00:40:47,153 --> 00:40:48,112 Eles estão aqui. 691 00:40:48,195 --> 00:40:50,739 Aqui! Venham aqui! 692 00:40:51,991 --> 00:40:55,703 Fique comigo. Fique comigo, por favor. 693 00:40:57,538 --> 00:40:59,165 PARAMÉDICOS 694 00:42:11,362 --> 00:42:12,363 Cadê meu pai? 695 00:42:19,787 --> 00:42:20,955 Oi, querida. 696 00:42:22,581 --> 00:42:24,542 - Venha aqui. - Cadê o papai? 697 00:42:25,125 --> 00:42:26,377 Venha aqui, querida. 698 00:42:29,171 --> 00:42:30,673 Sinto muito, querida. 699 00:42:32,174 --> 00:42:33,842 Escute, querida. 700 00:42:34,718 --> 00:42:36,470 O papai se foi, está bem? 701 00:42:37,096 --> 00:42:38,472 Não, você está errada. 702 00:42:38,556 --> 00:42:40,349 Não, diga pra ele se levantar. 703 00:42:40,432 --> 00:42:42,268 Diga que é hora de ir pra casa. 704 00:42:44,770 --> 00:42:46,397 Não, tudo bem, Maze. 705 00:42:46,480 --> 00:42:49,275 Não chore. Vai ficar tudo bem, não é verdade! 706 00:42:51,777 --> 00:42:54,363 Por favor, diga que não é verdade, Lucifer. 707 00:42:55,155 --> 00:42:57,700 Sei que vai me contar porque nunca mente. 708 00:42:57,783 --> 00:42:59,702 Então diga que não é verdade. 709 00:43:00,578 --> 00:43:02,162 Minha querida… 710 00:43:04,081 --> 00:43:05,082 Não posso. 711 00:43:11,255 --> 00:43:13,257 Quero meu pai. 712 00:43:14,300 --> 00:43:16,969 Eu sei, querida. Eu sei. 713 00:43:17,052 --> 00:43:19,388 Eu sei. Sinto muito mesmo. 714 00:43:22,057 --> 00:43:23,225 Eu sei, querida. 715 00:43:24,727 --> 00:43:26,145 Pegaram o culpado? 716 00:43:27,771 --> 00:43:28,731 Ainda não. 717 00:43:34,653 --> 00:43:35,487 Por que, Luci? 718 00:43:37,573 --> 00:43:38,949 Por que isso aconteceu? 719 00:43:40,868 --> 00:43:45,331 Mercenários estrangeiros procurando itens roubados de cadáveres. 720 00:43:46,874 --> 00:43:49,168 Um humano com força sobrenatural, 721 00:43:49,251 --> 00:43:52,129 as últimas palavras do Dan sobre alguém chamado Caleb. 722 00:43:52,880 --> 00:43:53,964 Não sei. 723 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 Nada faz sentido. 724 00:43:57,551 --> 00:43:58,469 Espere. 725 00:43:59,011 --> 00:43:59,887 Caleb? 726 00:44:03,307 --> 00:44:05,267 Acho que sei do que se trata. 727 00:44:24,411 --> 00:44:26,246 Miguel está envolvido, afinal. 728 00:44:28,207 --> 00:44:29,541 Como descobriu? 729 00:44:31,043 --> 00:44:31,919 Caleb. 730 00:44:34,004 --> 00:44:36,799 Luci, Caleb Mayfield é o garoto que foi morto. 731 00:44:36,882 --> 00:44:38,050 Eu tentei ajudá-lo. 732 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 Sim, eu te ajudei depois, mas… 733 00:44:41,887 --> 00:44:44,014 o que Caleb tem a ver com Miguel? 734 00:44:44,098 --> 00:44:46,058 Antes de Caleb ser enterrado, eu… 735 00:44:48,227 --> 00:44:49,978 pus meu colar no corpo dele. 736 00:44:50,729 --> 00:44:51,772 Você fez o quê? 737 00:44:52,731 --> 00:44:55,025 Obviamente alguém veio atrás dele. 738 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Mas não estava lá. 739 00:44:59,822 --> 00:45:03,784 O técnico do DML deve ter roubado do corpo. 740 00:45:05,119 --> 00:45:08,831 E Miguel contratou os mercenários para encontrá-lo, 741 00:45:08,914 --> 00:45:12,209 então o torturaram e o mataram, mas ele também não estava com o colar 742 00:45:12,876 --> 00:45:14,336 porque TJ está com ele. 743 00:45:17,214 --> 00:45:19,091 Isso explica a superforça dele. 744 00:45:19,174 --> 00:45:21,593 Explica? Como? 745 00:45:21,677 --> 00:45:23,303 Pense bem. 746 00:45:23,387 --> 00:45:25,848 Cada parte da Espada Flamejante tem um poder. 747 00:45:25,931 --> 00:45:27,558 A Lâmina de Azrael é a morte, 748 00:45:27,641 --> 00:45:29,560 o cabo é pra encontrar o amor, 749 00:45:29,643 --> 00:45:33,147 e seu colar é a força que une todos eles, 750 00:45:33,230 --> 00:45:36,400 uma força que é transmitida pra quem estiver com ele. 751 00:45:36,483 --> 00:45:38,402 Meu colar já esteve em mãos humanas. 752 00:45:38,485 --> 00:45:41,697 Nunca concedeu superforça a ninguém. 753 00:45:41,780 --> 00:45:46,869 Bom, o cabo só foi ativado quando a Lâmina de Azrael estava na Terra. 754 00:45:47,494 --> 00:45:50,247 Acho que com seu colar pode ser a mesma coisa. 755 00:45:51,248 --> 00:45:55,711 Achei que você tinha jogado a Lâmina de Azrael no Universo da mamãe. 756 00:45:55,794 --> 00:45:56,628 E joguei. 757 00:45:57,421 --> 00:46:00,841 Mas também mandei Gabriel lá mandar uma mensagem pra ela, 758 00:46:00,924 --> 00:46:03,761 e algo me diz que ela não voltou de mãos vazias. 759 00:46:03,844 --> 00:46:05,804 Então Gabriel se aliou ao Miguel. 760 00:46:05,888 --> 00:46:08,223 Esse é o menor dos nossos problemas. 761 00:46:08,307 --> 00:46:13,437 O maior é que Miguel está tentando montar a Espada Flamejante. 762 00:46:14,813 --> 00:46:16,648 Ele não está tentando ganhar a eleição. 763 00:46:16,732 --> 00:46:18,650 Está tentando ganhar uma guerra. 764 00:46:37,169 --> 00:46:38,796 Ela finalmente dormiu. 765 00:46:43,217 --> 00:46:44,635 - Tome. - Não posso. 766 00:46:50,057 --> 00:46:52,768 Eu que devia ter ido naquela casa. 767 00:46:52,851 --> 00:46:55,354 É o que tenho tentado dizer, detetive. 768 00:46:55,437 --> 00:46:59,566 É tudo parte do plano do Miguel. É culpa dele, não sua. 769 00:46:59,650 --> 00:47:03,779 Eu fico remoendo e remoendo isso, e eu… 770 00:47:06,448 --> 00:47:11,036 O caso era meu, e deixei que ele fosse sozinho, e agora ele está… 771 00:47:13,831 --> 00:47:17,000 Por favor, me diga que isso é para um bem maior. 772 00:47:17,084 --> 00:47:21,421 Que você vai ganhar e que pode consertar isso. 773 00:47:21,505 --> 00:47:23,006 Que você vai ser Deus. 774 00:47:26,009 --> 00:47:27,344 Pra que isso aconteça, 775 00:47:28,345 --> 00:47:31,306 terei que entrar em guerra com Miguel, 776 00:47:31,390 --> 00:47:38,021 e não tenho o melhor histórico quando se trata de travar guerras no Céu. 777 00:47:38,897 --> 00:47:42,734 E, pra piorar as coisas, não convenci ninguém a votar em mim. 778 00:47:43,318 --> 00:47:45,821 Zadkiel se recusou. Não me surpreende. 779 00:47:48,448 --> 00:47:49,449 Honestidade. 780 00:47:50,450 --> 00:47:52,369 A razão da minha ruína. 781 00:47:52,452 --> 00:47:53,871 O que isso significa? 782 00:47:55,080 --> 00:47:58,750 Num momento de sinceridade, contei por que estava me candidatando, 783 00:47:58,834 --> 00:48:00,669 ele não gostou do que ouviu. 784 00:48:00,752 --> 00:48:03,338 Qual é a verdade? Por que está fazendo isso? 785 00:48:05,048 --> 00:48:06,717 Por que quer ser Deus? 786 00:48:11,263 --> 00:48:14,600 Porque se eu for Deus, finalmente serei digno… 787 00:48:16,810 --> 00:48:17,644 de você. 788 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 Então está me dizendo… 789 00:48:24,067 --> 00:48:27,195 que Trixie está lá dentro chorando até adormecer 790 00:48:27,279 --> 00:48:30,198 e que o motivo pelo qual ela vai crescer sem o pai 791 00:48:30,282 --> 00:48:33,827 é porque você ainda não sabe o que sinto por você? 792 00:48:35,329 --> 00:48:37,956 Como isso é possível? 793 00:48:40,626 --> 00:48:42,294 Se esse for o caso, Lucifer… 794 00:48:44,004 --> 00:48:47,007 então seus irmãos e suas irmãs estão certos. 795 00:48:47,090 --> 00:48:48,634 Você não deveria ser Deus. 796 00:49:48,777 --> 00:49:52,906 Com licença, Ella? Você é Ella Lopez? 797 00:49:52,990 --> 00:49:53,824 Sim. 798 00:49:55,450 --> 00:49:56,410 Oi, eu… 799 00:49:57,244 --> 00:49:58,537 sou Carol Corbett. 800 00:49:58,620 --> 00:49:59,663 O cara… 801 00:49:59,746 --> 00:50:04,292 O cara que Dan queria me apresentar. Isso. 802 00:50:04,376 --> 00:50:05,627 É. 803 00:50:10,632 --> 00:50:12,217 Desculpa… 804 00:50:15,220 --> 00:50:16,221 Sabe, eu só… 805 00:50:19,307 --> 00:50:21,476 O Dan sempre cuidou de mim, sabe? 806 00:50:22,436 --> 00:50:23,353 Sim. 807 00:50:24,646 --> 00:50:25,522 De mim também. 808 00:50:27,315 --> 00:50:29,526 Acho que ele sempre cuidava de todos. 809 00:50:29,609 --> 00:50:31,403 Sim, é verdade. 810 00:50:34,656 --> 00:50:37,826 Falando nisso, preciso falar com um amigo. 811 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 Claro, sim. 812 00:50:46,668 --> 00:50:48,253 Guarde um lugar pra mim. 813 00:50:49,463 --> 00:50:50,881 Claro. Pode deixar. 814 00:51:04,728 --> 00:51:05,854 Eu sei. 815 00:51:06,897 --> 00:51:08,607 Não acredito que ele se foi. 816 00:51:09,608 --> 00:51:10,942 A última vez que o vi… 817 00:51:12,611 --> 00:51:15,864 eu disse algumas coisas que nunca poderei retirar. 818 00:51:16,573 --> 00:51:18,617 Eu sei. Ele me disse. 819 00:51:20,035 --> 00:51:20,869 É mesmo? 820 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 É. 821 00:51:23,497 --> 00:51:26,041 Eu estava pensando em me tornar policial e… 822 00:51:27,626 --> 00:51:30,253 acho que Dan achou que não era uma boa ideia. 823 00:51:32,380 --> 00:51:34,382 Está enganado, Amenadiel. 824 00:51:35,842 --> 00:51:37,469 Foi o que vim te dizer. 825 00:51:38,720 --> 00:51:40,055 No dia em que morreu… 826 00:51:41,139 --> 00:51:44,267 ele entregou a sua inscrição na Academia de Polícia. 827 00:51:52,150 --> 00:51:54,986 Pelo menos sabemos que ele está num lugar melhor. 828 00:51:57,280 --> 00:51:58,115 É. 829 00:52:19,302 --> 00:52:21,221 Preciso te contar uma coisa. 830 00:52:22,139 --> 00:52:23,765 Fui ver Dan no Céu. 831 00:52:25,100 --> 00:52:28,395 Deixe-me adivinhar. Nadando num barril de pudim de chocolate. 832 00:52:29,604 --> 00:52:31,356 Ele não está lá, Luci. 833 00:52:32,232 --> 00:52:33,066 Quê? 834 00:52:33,150 --> 00:52:34,192 Ele não está lá. 835 00:52:34,276 --> 00:52:35,694 Dan não está no Céu. 836 00:52:37,654 --> 00:52:38,530 Eu… 837 00:52:39,114 --> 00:52:40,157 fui verificar e… 838 00:52:40,240 --> 00:52:42,617 Então isso significa… 839 00:52:45,412 --> 00:52:46,246 Não. 840 00:52:47,038 --> 00:52:49,207 Não, Daniel lidou com a culpa dele. 841 00:52:49,291 --> 00:52:50,333 Ele me contou. 842 00:52:50,417 --> 00:52:53,253 Luci, nós dois sabemos que a culpa 843 00:52:53,336 --> 00:52:56,464 é muito mais complicada e profunda do que realmente sabemos. 844 00:52:57,090 --> 00:52:58,008 Isso não… 845 00:52:59,759 --> 00:53:01,136 Não é justo. 846 00:53:01,219 --> 00:53:02,637 Nada disso é. 847 00:53:20,071 --> 00:53:23,241 Quando cheguei a Los Angeles, eu estava bravo. 848 00:53:27,871 --> 00:53:31,416 Eu estava bravo e confuso sobre onde era o meu lugar. 849 00:53:31,499 --> 00:53:33,627 Não sabia como me relacionar com as pessoas. 850 00:53:34,920 --> 00:53:35,754 Mas Dan… 851 00:53:38,006 --> 00:53:39,007 Dan sabia. 852 00:53:40,300 --> 00:53:43,595 E ele me ensinou a ser um bom amigo. 853 00:53:44,888 --> 00:53:46,514 Como ser um bom pai. 854 00:53:48,433 --> 00:53:49,601 Ele me ensinou… 855 00:53:53,104 --> 00:53:54,356 a ser um bom homem. 856 00:53:55,273 --> 00:53:56,733 Porque ele era um bom homem. 857 00:53:57,984 --> 00:54:03,281 O triste é que acho que ele se esquecia disso às vezes, mas ele era um bom homem. 858 00:54:03,365 --> 00:54:06,201 Sempre tentando ser correto com os outros. 859 00:54:06,284 --> 00:54:08,370 Sempre tentando melhorar. 860 00:54:10,664 --> 00:54:13,416 Mesmo que ele já fosse o melhor de nós. 861 00:54:17,420 --> 00:54:18,964 O que aconteceu com o Dan… 862 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 não é justo. 863 00:54:25,095 --> 00:54:27,889 E vocês têm todo o direito de sentir raiva. 864 00:54:29,557 --> 00:54:30,392 Mas… 865 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 podem encontrar consolo em saber que… 866 00:54:41,278 --> 00:54:43,238 Dan está num lugar muito melhor. 867 00:54:48,535 --> 00:54:49,369 Dan… 868 00:54:51,329 --> 00:54:52,706 você é e… 869 00:54:54,249 --> 00:54:56,626 sempre será meu melhor amigo. 870 00:55:04,801 --> 00:55:06,303 Sentirei saudades, amigo. 871 00:55:08,805 --> 00:55:11,224 Sentirei saudades. Todos sentiremos. 872 00:55:14,060 --> 00:55:14,894 E… 873 00:55:18,898 --> 00:55:23,570 Eu prometo que, aconteça o que acontecer, deste dia em diante, 874 00:55:23,653 --> 00:55:27,615 eu sempre tentarei ser melhor. 875 00:55:55,143 --> 00:55:56,269 Eu os encontrei. 876 00:56:24,089 --> 00:56:30,178 Os bons tempos que nos fizeram rir 877 00:56:30,261 --> 00:56:36,393 Superam os ruins 878 00:56:39,020 --> 00:56:45,193 Pensei que seria eterno 879 00:56:46,111 --> 00:56:50,865 Mas a eternidade se foi 880 00:56:52,659 --> 00:56:54,661 É tão difícil 881 00:56:55,370 --> 00:56:57,705 Dizer adeus 882 00:56:58,832 --> 00:57:03,044 Ao passado 883 00:57:03,920 --> 00:57:10,468 Não sei aonde esta estrada 884 00:57:10,552 --> 00:57:15,390 Vai me levar 885 00:57:16,349 --> 00:57:22,272 Tudo o que sei é onde estivemos 886 00:57:22,355 --> 00:57:28,278 E o que passamos 887 00:57:29,154 --> 00:57:34,784 Se tivermos o amanhã 888 00:57:35,660 --> 00:57:41,374 Espero que valha toda a espera 889 00:57:41,458 --> 00:57:47,046 É tão difícil dizer adeus 890 00:57:47,130 --> 00:57:51,968 Ao passado 891 00:58:21,998 --> 00:58:28,755 Levarei comigo as lembranças 892 00:58:28,838 --> 00:58:31,174 Para serem a luz do sol 893 00:58:31,257 --> 00:58:37,055 Depois da chuva 894 00:58:37,138 --> 00:58:40,600 É tão difícil 895 00:58:40,683 --> 00:58:43,520 Dizer adeus 896 00:58:43,603 --> 00:58:47,857 Ao passado 897 00:58:47,941 --> 00:58:50,902 Preparar, apontar, fogo! 898 00:58:50,985 --> 00:58:55,907 É tão difícil dizer adeus 899 00:58:55,990 --> 00:58:59,369 Ao passado 900 00:58:59,452 --> 00:59:02,038 Ao passado 901 00:59:09,796 --> 00:59:12,006 Achamos quem matou Daniel. 902 00:59:13,675 --> 00:59:14,968 E eles pagaram caro. 903 00:59:19,138 --> 00:59:20,056 Certo. 904 00:59:20,640 --> 00:59:22,475 E como você se sentiu? 905 00:59:24,435 --> 00:59:27,564 Isso é irrelevante. Meus sentimentos não importam. 906 00:59:27,647 --> 00:59:28,606 Importam, sim. 907 00:59:29,524 --> 00:59:30,608 Você está de luto. 908 00:59:31,985 --> 00:59:34,028 É importante reconhecer isso. 909 00:59:36,698 --> 00:59:40,451 Mais uma visão astuta da doutora. 910 00:59:42,078 --> 00:59:44,622 Sabe, você é muito boa no que faz. 911 00:59:46,541 --> 00:59:49,460 Mas seu trabalho não deveria existir. 912 00:59:50,837 --> 00:59:54,591 Acha que ajudar as pessoas a lidar com a dor não é importante? 913 00:59:54,674 --> 00:59:56,759 Acho que a dor não deveria existir. 914 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Entendo. 915 01:00:02,432 --> 01:00:05,727 Mas a vida é assim, Lucifer. 916 01:00:07,979 --> 01:00:08,813 Dor… 917 01:00:10,106 --> 01:00:10,982 é inevitável. 918 01:00:12,900 --> 01:00:13,818 O sofrimento… 919 01:00:15,028 --> 01:00:15,987 é facultativo. 920 01:00:16,070 --> 01:00:20,533 Não me dê conselhos sobre sofrimento e o que é inevitável! 921 01:00:22,452 --> 01:00:26,289 Nada vai me convencer de que o sistema não é falho. 922 01:00:27,999 --> 01:00:32,045 Trixie não deveria sentir a dor de perder o pai dessa maneira, 923 01:00:32,128 --> 01:00:34,255 e Daniel não deveria estar… 924 01:00:37,634 --> 01:00:40,345 Dan não deveria estar morto. 925 01:00:42,639 --> 01:00:45,391 O sistema não é só falho, é injusto. 926 01:00:46,768 --> 01:00:47,602 Lucifer. 927 01:00:48,519 --> 01:00:52,190 Não pode controlar todo o mal que acontece neste mundo. 928 01:00:53,816 --> 01:00:55,902 Só como isso afeta você. 929 01:00:55,985 --> 01:00:57,487 É aí que se engana. 930 01:01:00,073 --> 01:01:01,949 Tem uma coisa que posso fazer. 931 01:01:02,784 --> 01:01:07,372 Antes, eu queria ser Deus pelas razões erradas, mas agora 932 01:01:07,455 --> 01:01:12,460 não quero mais ser Deus, tenho que ser Deus. 933 01:01:14,545 --> 01:01:16,172 O que isso quer dizer? 934 01:01:17,048 --> 01:01:18,174 Quer dizer… 935 01:01:19,467 --> 01:01:21,302 que nós vamos pra guerra. 936 01:02:16,274 --> 01:02:17,734 Legendas: Rita Macedo