1 00:00:06,320 --> 00:00:07,965 Estão todos bem?! 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,329 Você tem olhos! Parece que eu to? 3 00:00:10,414 --> 00:00:12,532 O gerador de energia explodiu. 4 00:00:12,923 --> 00:00:15,412 Eu nunca vi geo-atividade assim antes. 5 00:00:15,497 --> 00:00:19,699 Se eu não entendesse disso, diria que a Terra ta bem puta. 6 00:00:20,488 --> 00:00:23,810 E se continuar assim, juro que o planeta irá se despedaçar. 7 00:00:24,108 --> 00:00:25,678 Esta talvez seja a última chance de vocês. 8 00:00:25,762 --> 00:00:28,348 Vocês ainda podem sair do Espaço Final. 9 00:00:28,510 --> 00:00:31,151 - Vão! - Mãe? 10 00:00:31,355 --> 00:00:32,685 Não. 11 00:00:32,769 --> 00:00:34,795 É sério, sabe, você pode uhhh... 12 00:00:34,930 --> 00:00:35,888 Você pode ir. Se quiser. 13 00:00:35,972 --> 00:00:38,424 Digo, você já ficou 14 00:00:38,508 --> 00:00:41,072 mais tempo do que eu achei que fosse ficar. 15 00:00:41,509 --> 00:00:42,893 O que é muito legal. 16 00:00:42,978 --> 00:00:46,698 Sim, eu tive a chance mas eu ainda estou aqui, não é? 17 00:00:46,917 --> 00:00:49,902 Eu achei que você só estava aqui, para que você pudesse... 18 00:00:49,986 --> 00:00:52,905 sabe... Procurar pelo meu pai. 19 00:00:52,989 --> 00:00:54,574 Não. Eu ja perdi um marido. 20 00:00:54,658 --> 00:00:57,177 Estou aqui porque eu não quero perder meu filho. 21 00:00:57,261 --> 00:00:58,979 De novo. 22 00:00:59,063 --> 00:01:00,449 Sem chance.. 23 00:01:01,140 --> 00:01:03,049 Uhhhh... O que é isso? 24 00:01:14,945 --> 00:01:18,198 Gary, é a nave do Lord Commander. 25 00:01:28,092 --> 00:01:29,141 Mooncake! 26 00:01:29,225 --> 00:01:34,346 Finalmente, o que eu estive procurando, agora é meu. 27 00:01:37,634 --> 00:01:40,869 Eita, o que temos aqui? 28 00:01:43,307 --> 00:01:44,624 Mooncake pode esperar. 29 00:01:44,708 --> 00:01:48,761 Tem um assunto bem mais urgente, que eu preciso cuidar. 30 00:01:48,845 --> 00:01:53,548 Sua insolência será sua morte! 31 00:01:56,386 --> 00:01:58,282 Cristais! 32 00:02:01,228 --> 00:02:03,243 A "minha" morte? 33 00:02:03,327 --> 00:02:05,932 Eu acho que quis dizer a sua. 34 00:02:13,108 --> 00:02:14,960 - Chookity! - Mooncake! 35 00:02:15,045 --> 00:02:17,358 Não! Volta aqui! 36 00:02:39,629 --> 00:02:41,090 Chookity pok. 37 00:02:41,966 --> 00:02:44,216 Ele poderia pegar o Mooncake, mas o ignorou. 38 00:02:44,300 --> 00:02:46,619 Tem algo lá embaixo, e seja o que for... 39 00:02:46,703 --> 00:02:49,408 Ele o quer mais do que você. 40 00:02:49,773 --> 00:02:52,880 Gary, Quinn, ativem a rede KNV. 41 00:02:53,777 --> 00:02:55,828 Eu irei atrás do Lord Commander. 42 00:02:55,912 --> 00:02:57,830 Espera! Mas você não sabe o que tem lá embaixo. 43 00:02:57,914 --> 00:02:59,165 Ele está lá embaixo. 44 00:02:59,249 --> 00:03:02,453 E vamos terminar isso, de uma vez por todas. 45 00:03:23,607 --> 00:03:25,607 *FINAL SPACE* Temporada 03 Episódio 10 46 00:03:25,691 --> 00:03:27,691 Título do Episódio: "Até que o Céu Caia" Estreiou: 22 de Maio, 2021. 47 00:03:27,771 --> 00:03:28,974 Legendas: Jefferson Lauria instagram.com/JehLauria. 48 00:03:37,221 --> 00:03:39,739 Que merda você ta fazendo? 49 00:03:39,823 --> 00:03:42,408 Isso! 50 00:03:42,492 --> 00:03:44,677 É uma broca laser com ponta de diamente, 51 00:03:44,761 --> 00:03:48,614 pode perfurar tudo o que você quiser. 52 00:03:48,698 --> 00:03:50,562 Como caralhos você sabia? 53 00:03:50,665 --> 00:03:53,085 Eu sou um estagiário. 54 00:03:53,169 --> 00:03:55,056 É o que fazemos. 55 00:03:55,141 --> 00:03:59,091 Operação Topeira Está pronta para começar! 56 00:03:59,175 --> 00:04:02,362 Avocato, o que exatamente você irá fazer? 57 00:04:02,446 --> 00:04:04,096 O que faço de melhor... 58 00:04:04,180 --> 00:04:06,232 Matar coisas... Até sumirem... 59 00:04:06,316 --> 00:04:08,034 Evaporarem. 60 00:04:08,118 --> 00:04:10,503 O jeito que você falou foi incrível. 61 00:04:10,587 --> 00:04:12,438 Eu senti. De verdade. Até me arrepiei. 62 00:04:12,522 --> 00:04:14,106 Olha! Pelinhos em pé. 63 00:04:14,190 --> 00:04:19,111 Mas seja o que for que você falou, não faz o menor sentido. 64 00:04:19,195 --> 00:04:20,847 Olha, precisamos trabalhar juntos. 65 00:04:20,931 --> 00:04:23,049 Sem deixar mais pessoas para trás. 66 00:04:23,133 --> 00:04:26,319 Desta vez, faremos as coisas do jeito certo. 67 00:04:26,403 --> 00:04:31,858 A guerra não é sobre quem está certo, e sim sobre quem sobrou. 68 00:04:31,942 --> 00:04:34,794 Isso da uma tatuagem. Oh, meu Deus. 69 00:04:34,878 --> 00:04:36,462 A guerra não é sobre quem está certo, 70 00:04:36,546 --> 00:04:38,280 e sim sobre quem sobrou. 71 00:04:41,217 --> 00:04:42,802 Pai, espera! 72 00:04:42,886 --> 00:04:44,871 Eu vou com você! 73 00:04:44,955 --> 00:04:47,874 Não. Desta vez não. 74 00:04:47,958 --> 00:04:51,011 Não posso arriscar que algo aconteça com você 75 00:04:51,095 --> 00:04:52,278 Me desculpe. 76 00:04:52,362 --> 00:04:54,014 Vamos! 77 00:05:11,848 --> 00:05:15,235 Aí, nave mãe... Vá com cuidado. 78 00:05:15,319 --> 00:05:18,304 Para o centro da Terra? Claro... 79 00:05:18,388 --> 00:05:19,572 Eu acho que não. 80 00:05:47,751 --> 00:05:49,736 Estamos nos aproximando da manta da Terra. 81 00:05:49,820 --> 00:05:51,203 Ei, olá. 82 00:05:51,287 --> 00:05:53,005 Isso é uma mensagem gravada 83 00:05:53,089 --> 00:05:55,742 do roboticista visionário professor Kevin Van Newton. 84 00:05:55,826 --> 00:05:58,678 Parabéns, vocês atravessaram a crosta terrestre. 85 00:05:58,762 --> 00:06:02,082 Neste ponto, um membro da tripulação deve reorientar a pressão 86 00:06:02,166 --> 00:06:04,551 para evitar danos catastróficos ao casco. 87 00:06:04,635 --> 00:06:06,619 Entenderam? Ótimo. 88 00:06:06,703 --> 00:06:08,421 Agora você deve ter chegado a sala do motor... 89 00:06:08,505 --> 00:06:09,822 Deveríamos estar fazendo isso? 90 00:06:09,906 --> 00:06:11,754 Vai la amor, eu vôo com as coisas, 91 00:06:11,833 --> 00:06:14,119 não sei nada sobre consertas estas coisas. 92 00:06:16,981 --> 00:06:19,832 Ele disse algo sobre pressurizar... 93 00:06:19,916 --> 00:06:21,634 E algo sobre nitrogênio... 94 00:06:21,718 --> 00:06:23,103 Então se eu seguir isso aqui... 95 00:06:23,187 --> 00:06:24,855 - Deve ser este aqui. - Não! 96 00:06:24,940 --> 00:06:27,573 Esse botão não! Aperta o de cima. 97 00:06:27,657 --> 00:06:29,910 Oh. Ta bom. 98 00:06:29,994 --> 00:06:32,512 Ei, espera um minuto! 99 00:06:32,596 --> 00:06:34,380 Biskit? Little Cato? 100 00:06:34,464 --> 00:06:35,848 O quê, sem KVN? 101 00:06:35,932 --> 00:06:36,917 Eu disse para ficarem! 102 00:06:37,001 --> 00:06:39,051 Que merda estão fazendo aqui? 103 00:06:39,135 --> 00:06:41,387 Eu odeio o Lord Commander tanto quanto você. 104 00:06:41,471 --> 00:06:44,256 Escuta, filho... Eu tenho que fazer isso sozin... 105 00:06:44,340 --> 00:06:47,260 Mas que merda?! Isso é uma... 106 00:06:47,344 --> 00:06:51,063 Bomba capaz de explodir a cidade inteira? 107 00:06:51,147 --> 00:06:52,732 Com certeza! 108 00:06:52,816 --> 00:06:55,050 Ah, aí sim, baby! 109 00:06:58,354 --> 00:07:01,341 Sheryl, chegue o mais perto possível da nave do Lord Commander. 110 00:07:01,425 --> 00:07:02,875 Eu tenho algo para ele. 111 00:07:02,959 --> 00:07:04,744 O resto de vocês, vão para o cockpit. 112 00:07:04,828 --> 00:07:06,412 Feito, pai. 113 00:07:12,903 --> 00:07:14,220 Que merda está acontecendo? 114 00:07:14,304 --> 00:07:16,689 Para começar, tem uma bomba gigante na nave. 115 00:07:16,773 --> 00:07:18,959 - Excitante! - O quê? 116 00:07:19,043 --> 00:07:20,827 Uma bomba que meu pai vai enfiar 117 00:07:20,911 --> 00:07:22,428 gargante abaixo do Lord Commander. 118 00:07:22,512 --> 00:07:26,499 Todo o ódio que ele colocou em mim... Vai voltar para ele. 119 00:07:31,055 --> 00:07:32,639 Vingança de família? 120 00:07:32,723 --> 00:07:33,974 Tô dentro. 121 00:07:34,058 --> 00:07:35,976 Sinal chegando. 122 00:07:36,060 --> 00:07:38,711 Eu descobri a fonte dos tremores. 123 00:07:38,795 --> 00:07:43,049 Tem um Titan, incubado no núcleo da Terra. 124 00:07:43,133 --> 00:07:44,917 E está eclodindo. 125 00:07:45,001 --> 00:07:46,452 O quê? 126 00:07:46,536 --> 00:07:47,787 Whoa! Espera! 127 00:07:47,871 --> 00:07:50,056 Você acabou de dizer, que tem um Titan 128 00:07:50,140 --> 00:07:52,458 eclodindo no centro da Terra? 129 00:07:52,542 --> 00:07:57,397 Sim. E o Lord Commander, está indo na direção dele. 130 00:07:59,083 --> 00:08:00,533 Mayday! Mayday! 131 00:08:00,617 --> 00:08:03,003 Tem um Titan, eclodindo no núcleo da Terra! 132 00:08:03,087 --> 00:08:04,804 - Mate-o. - Hmmmm... 133 00:08:04,888 --> 00:08:07,007 - Como? - Idiota! Com a bomba! 134 00:08:07,091 --> 00:08:08,340 A bomba! A bomba! 135 00:08:08,424 --> 00:08:10,142 É para isso que a bomba ta aqui? 136 00:08:10,226 --> 00:08:12,212 Como você esperaria parar o Lord Commander? 137 00:08:12,296 --> 00:08:14,214 A bomba ja está ativada. 138 00:08:14,298 --> 00:08:16,349 Tudo o que precisam fazer é acoplar na nave dele. 139 00:08:16,433 --> 00:08:19,752 E nisso vocês terão 1 minuto, para cairem fora dai. 140 00:08:19,836 --> 00:08:21,554 Por quê estão aí plantados? 141 00:08:28,112 --> 00:08:29,362 O que está acontecendo? 142 00:08:29,446 --> 00:08:31,137 O campo magnético se invertou de novo! 143 00:08:31,209 --> 00:08:32,632 Os sistemas de ligação fritaram. 144 00:08:32,716 --> 00:08:34,901 Não podemos lançar a rede KVN! 145 00:08:34,985 --> 00:08:36,436 Ah! Não! Não! Não! 146 00:08:36,520 --> 00:08:39,105 É por isso que ficamos para trás. 147 00:08:39,189 --> 00:08:41,107 Tem que haver outro jeito. 148 00:08:41,191 --> 00:08:43,443 Precisa de outro sinal para retransmitir. 149 00:08:43,527 --> 00:08:45,578 E o único restante está em Wisconsin. 150 00:08:45,662 --> 00:08:48,514 Bom, o estado antigamente conhecido como Wisconsin. 151 00:08:48,598 --> 00:08:52,652 A chave, para salvar todo o univero, está... 152 00:08:52,736 --> 00:08:54,654 - Wisconsin? - Sim! 153 00:08:54,738 --> 00:08:57,123 Em uma comunidade universitária crescente, com um preço moderado 154 00:08:57,207 --> 00:08:59,525 lindas casas de artesãos, eco-amigável... 155 00:08:59,609 --> 00:09:01,661 Parece que você já esteve em Wisconsin. 156 00:09:01,745 --> 00:09:03,796 Ta bom, como chegaremos lá? 157 00:09:03,880 --> 00:09:04,997 Não chegaremos. 158 00:09:05,081 --> 00:09:07,533 Avocato pegou a Asa de Peru Barbada. 159 00:09:07,617 --> 00:09:11,137 Bom, você tem algum apetrecho, que poderia nos aproximar? 160 00:09:11,221 --> 00:09:13,139 - Você tem? - Gary, Gary, Gary. 161 00:09:13,223 --> 00:09:16,076 Isso é uma invenção de ficção científica. 162 00:09:16,160 --> 00:09:18,144 Seu parceiro e sua mãe pegaram a ultima 163 00:09:18,228 --> 00:09:20,480 Asa de Peru Barbada daqui. 164 00:09:33,910 --> 00:09:35,361 Sem nave. 165 00:09:35,445 --> 00:09:37,697 Sem Avocato. 166 00:09:37,781 --> 00:09:39,299 Nada. 167 00:09:39,383 --> 00:09:40,633 Hmmm... 168 00:09:40,717 --> 00:09:42,034 Minha mãe costumava dizer, 169 00:09:42,118 --> 00:09:44,370 "salvação chega em um piscar de olhos". 170 00:09:44,454 --> 00:09:49,458 É, bom. Não ta funcionando. 171 00:09:53,930 --> 00:09:55,915 Bolo? 172 00:09:55,999 --> 00:09:58,061 - Eu mesmo. - Que merda cara. 173 00:09:58,125 --> 00:09:59,852 Eu estive gritando por você o tempo todo 174 00:09:59,936 --> 00:10:01,988 e você poderia ter vindo de uma vez? 175 00:10:02,072 --> 00:10:03,590 Invictus está ficando mais forte. 176 00:10:03,674 --> 00:10:06,755 Oh, ta bom! Então vai deixar para lá o que acabei de dizer? 177 00:10:06,834 --> 00:10:09,329 Logo ele irá se libertar e não sobrará nada! 178 00:10:09,413 --> 00:10:10,396 Acho que sim. 179 00:10:10,480 --> 00:10:13,199 Bolo, o quão rápido, você consegue nos levar até Wisconsin? 180 00:10:13,283 --> 00:10:16,918 - Wisconsin?! - É, foi minha reação também. 181 00:10:17,021 --> 00:10:18,671 A resposta é... 182 00:10:18,755 --> 00:10:21,407 Bem rápido. 183 00:10:31,235 --> 00:10:35,021 Eu não sabia que Wisconsin tinha um Grand Canyon. 184 00:10:35,105 --> 00:10:36,489 Ainda mais deste tamanho. 185 00:10:36,564 --> 00:10:39,804 Haha! Eu achei que fosse mais plano que isso. 186 00:10:39,859 --> 00:10:42,895 Gary, é uma marca de garra de um Titan. 187 00:10:42,979 --> 00:10:46,299 Oh! Então é isso? Uma marca de garra... 188 00:10:46,383 --> 00:10:48,434 Eu acho. É, Acho que é. 189 00:11:16,947 --> 00:11:18,264 Argh! 190 00:11:18,348 --> 00:11:20,200 Gary, seja rápido! 191 00:11:20,284 --> 00:11:22,669 Vou segurá-lo o máximo que conseguir. 192 00:11:22,753 --> 00:11:24,270 Argh! 193 00:11:29,826 --> 00:11:32,612 Ta bom, agora precisamos apenas ajustar a transmissão 194 00:11:32,696 --> 00:11:34,096 que o Kevin disse. 195 00:11:38,635 --> 00:11:41,105 Então você está me dizendo, que abaixo de nós 196 00:11:41,168 --> 00:11:45,491 existem milhares de KVN's, esperando para talvez destruir Titans? 197 00:11:45,575 --> 00:11:48,410 Sim. E nós iremos liberá-los. 198 00:11:50,580 --> 00:11:53,233 Quinn, você já se perguntou porque... 199 00:11:53,317 --> 00:11:56,636 Por quê tudo isso está acontecendo? 200 00:11:56,720 --> 00:11:58,905 Por quê não temos uma vida, igual a das outras pessoas? 201 00:11:58,989 --> 00:12:01,041 Sem as mãos suadas do Bolo. 202 00:12:01,125 --> 00:12:05,378 Admita. Se tivéssemos... Você estaria entendiado. 203 00:12:05,462 --> 00:12:07,914 Ha! Não. 204 00:12:07,998 --> 00:12:10,182 Não estaria. 205 00:12:15,539 --> 00:12:16,723 Quinn! 206 00:12:16,807 --> 00:12:18,490 Não podemos ficar! 207 00:12:40,897 --> 00:12:43,439 Hahahaha! Você do meu tamanho... 208 00:12:43,518 --> 00:12:45,485 nunca vai deixar de ser estranho para mim. 209 00:12:45,569 --> 00:12:48,488 Conseguimos! A transmissão está ativa! 210 00:12:59,315 --> 00:13:00,300 Hm... Kevin? 211 00:13:00,384 --> 00:13:02,368 Ei! É professor para você! 212 00:13:02,452 --> 00:13:04,570 Lembre-se, eu me formei com louvor na 213 00:13:04,654 --> 00:13:06,238 universidade sanduiche de cachorro quente. 214 00:13:06,322 --> 00:13:08,508 Ugh! Verde é bom, certo? 215 00:13:08,592 --> 00:13:10,777 hahaha, a transmissão! 216 00:13:10,861 --> 00:13:12,378 Eles chegaram até Wisconsin! 217 00:13:12,462 --> 00:13:14,781 A capital do queijo cheddar do mundo. 218 00:13:14,865 --> 00:13:18,184 Não... do universo! 219 00:13:18,268 --> 00:13:19,452 Hmmm... 220 00:13:19,536 --> 00:13:22,188 Você... ouviu isso? 221 00:13:22,272 --> 00:13:23,656 Alerta de proximidade. 222 00:13:23,740 --> 00:13:25,258 Eles nos acharam. 223 00:13:25,342 --> 00:13:27,059 Estão vindo. 224 00:14:03,246 --> 00:14:04,631 Tolos... 225 00:14:04,715 --> 00:14:08,768 Nenhum de vocês poderá me, impedir de me tornar um Titan. 226 00:14:22,465 --> 00:14:24,652 Ali está o Lord Commander, bem a frente. 227 00:14:44,888 --> 00:14:47,140 Está tudo voltando para ele... 228 00:14:47,224 --> 00:14:53,012 Avocato, depois de tudo o que passamos... 229 00:14:53,096 --> 00:14:57,217 Que adequado ser você a testemunhar 230 00:14:57,289 --> 00:15:00,353 meu momento de triunfo.. 231 00:15:00,437 --> 00:15:02,289 Triunfo? Não! 232 00:15:02,373 --> 00:15:04,824 Você serve Invictus! 233 00:15:04,908 --> 00:15:08,094 Hahahaha... 234 00:15:08,178 --> 00:15:11,164 Sirvo invictus? 235 00:15:11,248 --> 00:15:13,632 Eu não tenho intenção de acordar o 236 00:15:13,716 --> 00:15:17,236 Titan da Terra para o Invictus... 237 00:15:17,320 --> 00:15:18,637 Não. 238 00:15:18,721 --> 00:15:21,774 Eu irei me tornar o Titan, 239 00:15:21,858 --> 00:15:27,780 e comandarei cada dimensão por mim mesmo. 240 00:15:27,864 --> 00:15:29,983 Pai, destrua a nave dele agora! 241 00:15:30,067 --> 00:15:32,651 Isso termina aqui! 242 00:15:32,735 --> 00:15:34,684 Você não conseguirá chegar até o Titan. 243 00:15:34,755 --> 00:15:38,419 Porque eu tenho uma bomba, que irá te mandar direto para o inferno! 244 00:15:45,148 --> 00:15:47,532 - Pegamos ele! - Hora de ir! 245 00:15:55,292 --> 00:15:56,676 Saiam daí! 246 00:15:56,760 --> 00:15:59,771 Vá para o mais longe da Terra que for possível, agora! 247 00:16:04,234 --> 00:16:05,834 Bolo, você poderia... 248 00:16:09,906 --> 00:16:13,026 Em um minuto, essa bomba irá apagar o núcleo da Terra. 249 00:16:13,110 --> 00:16:17,096 Tempo necessário para eu lançar a rede KVN. 250 00:16:40,471 --> 00:16:43,897 Ash, bola de meleca, lá em baixo tem um acesso à ventilação 251 00:16:43,953 --> 00:16:45,458 que os levarão à superfície. 252 00:16:45,542 --> 00:16:46,993 Mas vocês precisam ir, agora! 253 00:16:47,077 --> 00:16:48,728 Espera! E você? 254 00:16:48,812 --> 00:16:51,798 Eu sou o maior, visionário roboticista da Terra. 255 00:16:51,882 --> 00:16:54,801 Então, eu ficarei aqui. 256 00:16:54,885 --> 00:16:57,019 Na Terra. 257 00:16:58,088 --> 00:16:59,821 Chookity. 258 00:18:04,287 --> 00:18:07,474 "A salvação chega, em um piscar de olhos." 259 00:19:43,987 --> 00:19:46,039 Quinn. Acabou... 260 00:19:53,396 --> 00:19:55,514 Vencemos. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,420 Lord Titan Commander? Agora fudeu de vez. hahaha 262 00:20:58,468 --> 00:21:02,372 Se gostou da legenda deixe um comentário no Open Subtitles. :D