1 00:04:36,334 --> 00:04:37,414 São para nós? 2 00:04:39,709 --> 00:04:40,824 Ninguém disse que podemos. 3 00:04:40,959 --> 00:04:43,621 Ninguém disse que não podemos, certo? 4 00:05:07,125 --> 00:05:08,535 Posso ter um? 5 00:05:14,500 --> 00:05:15,785 Obrigado. 6 00:05:18,209 --> 00:05:22,327 Oh, isso é adorável. 7 00:05:23,417 --> 00:05:26,909 ah! É particularmente bom. hmm. 8 00:05:27,667 --> 00:05:29,908 Vamos lá, todo mundo. Venha pegar um. 9 00:06:00,875 --> 00:06:03,207 Meu nome é Roald Dahl. 10 00:06:03,334 --> 00:06:05,325 Agora, alguns de vocês podem estar se perguntando 11 00:06:05,459 --> 00:06:08,417 por que havia uma tigela com pêssegos. 12 00:06:08,542 --> 00:06:12,865 Bem, isso é porque eu escrevi um livro sobre um pêssego. 13 00:06:13,000 --> 00:06:14,490 Um mágico. 14 00:06:14,625 --> 00:06:19,244 E o que eu vou fazer hoje é ler um pouco. 15 00:06:19,375 --> 00:06:21,491 E essa pedra? 16 00:06:21,625 --> 00:06:23,411 Ah, uh... poço... 17 00:06:25,709 --> 00:06:27,709 Você acha que pode colocá-lo na tigela de lá? 18 00:06:28,167 --> 00:06:29,782 - Fácil. - É mesmo? 19 00:06:30,625 --> 00:06:32,286 sim. Vou te dizer uma coisa... 20 00:06:35,375 --> 00:06:37,331 Que tal ao contrário? 21 00:07:08,209 --> 00:07:10,916 Cavar castelo e campo... 22 00:07:11,042 --> 00:07:14,955 Campo maravilhoso e os cachorros estão sempre lá em baixo... 23 00:07:15,084 --> 00:07:16,119 Augustus. 24 00:07:16,917 --> 00:07:18,032 Pai. 25 00:07:20,000 --> 00:07:22,116 Peguei a ponta da cauda. Muito divertido. 26 00:07:22,250 --> 00:07:24,036 - Obrigada. - Pete Perkins. 27 00:07:24,167 --> 00:07:26,328 - O que é isso? - Esse é o meu nome. 28 00:07:26,459 --> 00:07:28,074 É isso mesmo? É bom para você. 29 00:07:29,250 --> 00:07:31,286 Considere-me um pouco de um wordsmith, na verdade. 30 00:07:31,417 --> 00:07:33,032 Alguns poemas aqui e ali. 31 00:07:33,167 --> 00:07:34,998 O estranho limerick colorido na universidade. 32 00:07:35,625 --> 00:07:36,785 Esse tipo de coisa. 33 00:07:37,792 --> 00:07:39,874 Eu definitivamente acho que tenho um livro ou dois em mim. 34 00:07:41,542 --> 00:07:43,203 Não é um livro infantil, é claro. 35 00:07:44,000 --> 00:07:46,537 - Algo um pouco... um pouco mais pesado. - Mais pesado. 36 00:07:46,667 --> 00:07:48,953 hmm. Bem feito para Johnny e o gigante, um ... 37 00:07:49,084 --> 00:07:51,325 - abacaxi. - Ah, obrigado, sim. 38 00:07:53,459 --> 00:07:56,201 Johnny e o abacaxi gigante. 39 00:07:57,584 --> 00:07:59,074 Todos temos que começar em algum lugar. 40 00:07:59,209 --> 00:08:00,643 Eu pensei originalmente em pêssego, mas... 41 00:08:00,667 --> 00:08:02,248 Não. Não, não, não, não, não, não. 42 00:08:02,375 --> 00:08:04,115 Crianças podem se relacionar com um abacaxi. 43 00:08:04,625 --> 00:08:06,035 O abacaxi é o cara. 44 00:08:06,750 --> 00:08:08,115 Vou te dar meu cartão. 45 00:08:08,834 --> 00:08:12,531 Se as coisas melhorarem para você, talvez precise de um advogado decente. 46 00:08:13,875 --> 00:08:15,581 Eu sou muito mais do que apenas um advogado, você sabe. 47 00:08:15,709 --> 00:08:17,415 Cachorro com um osso, isso é o que eu sou. 48 00:08:18,084 --> 00:08:20,496 E isso é exatamente o que alguém como você precisa. 49 00:08:20,625 --> 00:08:23,412 Se eu fosse seu cachorro, com um osso, 50 00:08:23,542 --> 00:08:27,160 Eu estaria 120% comprometido com... 51 00:08:27,292 --> 00:08:28,828 E como você está? 52 00:08:28,959 --> 00:08:31,245 Eu digo, não é...? 53 00:08:32,167 --> 00:08:33,998 "Klaatu barada nikto." 54 00:08:34,125 --> 00:08:35,456 - A Patrícia Neal. - Woh? 55 00:08:35,584 --> 00:08:37,620 Ah, qual é. A Patrícia Neal. enorme. 56 00:08:37,750 --> 00:08:40,583 Grande estrela de cinema americana. Como ela chegou aqui? 57 00:08:40,709 --> 00:08:43,325 - O que, transporte-wise? - Não, não, o que ela está fazendo aqui. 58 00:08:43,459 --> 00:08:45,825 neste caso triste pouco no meio do nada? 59 00:08:45,959 --> 00:08:47,165 Provavelmente o endereço errado. 60 00:08:47,292 --> 00:08:50,489 Você conhece atrizes. Nada muito brilhante, mas... é bom olhar. 61 00:08:51,250 --> 00:08:52,990 - de preferência. - Bem, ela não é nada especial. 62 00:08:53,125 --> 00:08:55,616 O tipo de garota que eu logo teria enrolado em volta do meu dedo. 63 00:08:56,375 --> 00:08:57,865 Em seus sonhos, velho amigo. 64 00:08:58,000 --> 00:09:02,573 Ah, sério? Não sei se é um apostador, Sr. Perkins 65 00:09:02,709 --> 00:09:07,908 Mas 10 Bob disse que saio com Patricia Neal hoje à noite. 66 00:09:08,042 --> 00:09:09,122 Okey. 67 00:09:10,209 --> 00:09:13,622 - Vou pegar seu dinheiro. - Gus pode ser banqueiro. 68 00:09:19,292 --> 00:09:21,658 Srta. Neal, permita-me me apresentar. 69 00:09:21,792 --> 00:09:23,282 Estou roald dahl. 70 00:09:23,417 --> 00:09:25,476 - O roald dahl? - Um e o mesmo. 71 00:09:25,500 --> 00:09:27,991 E este é o meu bom amigo, Jerry Jenkins. 72 00:09:28,125 --> 00:09:29,990 É um prazer conhecê-lo, Sr. Jenkins. 73 00:09:30,125 --> 00:09:32,411 Perkins, na verdade. Pete Perkins. 74 00:09:32,542 --> 00:09:34,851 Desculpa. Eu sabia que era nesse sentido. E este é o Gus. 75 00:09:34,875 --> 00:09:37,491 Augustus, na verdade. Mas ele prefere gus. Você não, Gus? 76 00:09:37,625 --> 00:09:40,241 - É um prazer conhecê-lo, Gus. - Wow. 77 00:09:40,917 --> 00:09:42,703 Engraçado, Patricia, se me permite. 78 00:09:42,834 --> 00:09:45,166 micrômetro... Pete aqui é só apostar-me dez xelins 79 00:09:45,292 --> 00:09:48,034 que eu não saio com você hoje à noite. 80 00:09:49,750 --> 00:09:51,206 Saia comigo, como em...? 7 81 00:09:52,042 --> 00:09:54,158 Jenkins, na verdade. 82 00:09:54,292 --> 00:09:55,892 - Não era meu... - Ah, vamos, agora. 83 00:09:55,959 --> 00:09:59,622 Você não acabou de dizer que as atrizes não são muito brilhantes, mas agradável de se olhar? 84 00:10:00,250 --> 00:10:02,411 - Não, você acabou de dizer que... - Então, que tal, pat? 85 00:10:02,542 --> 00:10:04,954 Tenho um lugarzinho agradável do outro lado de Amersham. 86 00:10:05,084 --> 00:10:09,282 Dahl, eu... Sinto-me lisonjeado com sua oferta, mas... 87 00:10:09,417 --> 00:10:11,137 Bem, não tenho certeza se meu marido aprovaria. 88 00:10:11,167 --> 00:10:14,000 Você é casado. Oh, que vergonha. 89 00:10:14,125 --> 00:10:17,993 Embora eu tenha que dizer, eu sou um pouco para um homem alto. 90 00:10:18,125 --> 00:10:20,286 Isso é um pouco de sorte. Alguma outra qualidade que você procura? 91 00:10:20,417 --> 00:10:23,124 Bem, deixe-me pensar, agora... 92 00:10:23,750 --> 00:10:26,162 Há uma coisa que não posso resistir. 93 00:10:27,084 --> 00:10:29,370 É um homem que faz um bom café da manhã. 94 00:10:29,959 --> 00:10:32,996 Bem, Srta. Neal, tenho que te dizer que em grande missenden, 95 00:10:33,125 --> 00:10:34,956 Eles me chamam de rei dos cafés da manhã. 96 00:10:35,084 --> 00:10:38,372 - Oh, eles fazem agora? - ei. E quanto ao seu marido? 97 00:10:39,417 --> 00:10:41,282 Não contarei a ele se você não contar. 98 00:10:42,125 --> 00:10:44,116 É tão bom tê-lo conhecido, Gus. 99 00:10:44,250 --> 00:10:45,615 - Não, não. Todo seu. - Sr. Jenkins. 100 00:10:45,750 --> 00:10:46,785 Jerry. 101 00:10:52,917 --> 00:10:55,829 Você, Sr. Dahl, é um garoto grande. 102 00:10:55,959 --> 00:10:57,074 É isso mesmo? 103 00:10:57,209 --> 00:11:00,701 E o dia em que você parar é o dia em que eu pedir o divórcio. 104 00:11:10,917 --> 00:11:12,327 Tivemos dois daugnters. 105 00:11:12,459 --> 00:11:14,290 O primeiro nós chamamos Olivia. 106 00:11:14,959 --> 00:11:16,870 Olivia vinte dahl. 107 00:11:17,000 --> 00:11:18,991 Olivia da "décima segunda noite". 108 00:11:19,125 --> 00:11:21,411 Vinte porque esse é todo o dinheiro que eu tinha no bolso 109 00:11:21,542 --> 00:11:23,828 no dia ensolarado brilhante que ela nasceu. 110 00:11:24,542 --> 00:11:26,578 Olivia. Nosso pequeno zookeeper. 111 00:11:28,209 --> 00:11:31,076 Depois havia Chantal Sophia Dahl. 112 00:11:31,209 --> 00:11:32,494 Sophia atrás da minha mãe. 113 00:11:32,625 --> 00:11:35,867 Mas percebemos que ela seria Chantal Dahl. 114 00:11:36,000 --> 00:11:38,036 Então ela se tornou Tessa. 115 00:11:38,625 --> 00:11:40,957 Tessa que sempre concordou com a melhor abordagem 116 00:11:41,084 --> 00:11:43,040 era fazer as coisas do seu jeito, 117 00:11:43,167 --> 00:11:45,123 incluindo dormir em qualquer lugar que pudesse, 118 00:11:45,250 --> 00:11:47,241 desde que não estivesse na cama dela. 119 00:11:48,500 --> 00:11:52,197 E Theo, o garoto que quase perdemos em um acidente de trânsito. 120 00:11:52,334 --> 00:11:55,292 em uma estrada de inverno úmida em Nova York. 121 00:11:57,042 --> 00:12:00,239 Então, é claro, pat, estrela do palco e da tela. 122 00:12:00,375 --> 00:12:03,287 Agora tentando manter a carreira de Ner e sua família à tona 123 00:12:03,417 --> 00:12:06,864 em uma banheira velha e ralar que chamamos de "casa cigana". 124 00:12:10,459 --> 00:12:13,531 E então nós entramos para a terra. 125 00:12:16,459 --> 00:12:18,120 Rowley! 126 00:12:24,500 --> 00:12:26,616 A ala do Gabriel está melhor agora. 127 00:12:26,750 --> 00:12:27,910 É, não é? 128 00:12:28,917 --> 00:12:31,124 Ele não é gabriel, ele é Uriel. 129 00:12:32,084 --> 00:12:33,915 Você os chama de anjos? 130 00:12:34,042 --> 00:12:35,578 São todos anjos. 131 00:12:35,709 --> 00:12:37,950 Anjos que cagam em todo lugar, isso é certo. 132 00:12:38,667 --> 00:12:39,702 Sem essa. 133 00:12:42,584 --> 00:12:44,165 E o nome dele é Charlie Rocket. 134 00:12:44,292 --> 00:12:46,408 Papai, adoro que o chame assim. 135 00:12:46,542 --> 00:12:48,908 Roald: Ele vive em uma casinha com sua mãe e seu pai 136 00:12:49,042 --> 00:12:52,034 e a mãe e o pai de seu pai e a mãe e o pai de sua mãe. 137 00:12:52,167 --> 00:12:53,498 Tudo em uma casa? 138 00:12:53,625 --> 00:12:54,956 Tudo em uma cama. 139 00:12:55,084 --> 00:12:58,781 Eles são muito pobres, você vê. Pobre e todos chamados Bob. 140 00:12:58,917 --> 00:13:00,077 Todos chamados bob? 141 00:13:00,209 --> 00:13:02,291 Sim, ambas as avós se chamam Roberta. 142 00:13:02,417 --> 00:13:05,659 E há o vovô Robert e o outro avô Robert. 143 00:13:05,792 --> 00:13:08,078 Isso é engraçado. =Eu não sei. 144 00:13:08,209 --> 00:13:09,449 Pode funcionar. 145 00:13:10,917 --> 00:13:12,453 Que doces eles fazem? 146 00:13:12,584 --> 00:13:14,449 Oh, incríveis. 147 00:13:14,584 --> 00:13:16,415 falsificar? Pode haver fudge? 148 00:13:16,542 --> 00:13:19,739 - Sim, haverá um lago inteiro dele. - E gobstoppers? 149 00:13:20,209 --> 00:13:22,040 Oh, sim, eles são seus favoritos, não são? 150 00:13:22,167 --> 00:13:24,078 Sim, mas eles nunca duram o suficiente. 151 00:13:25,000 --> 00:13:26,240 Bem, esses vão. 152 00:13:26,375 --> 00:13:28,832 Na verdade, isso vai durar para sempre. 153 00:13:30,792 --> 00:13:33,659 Ele é o barnum pt da confeitaria. 154 00:13:35,209 --> 00:13:39,407 Ele fez um palácio inteiramente de chocolate para um marajá uma vez. 155 00:13:40,875 --> 00:13:43,412 Príncipe Pilau. Não, não. 156 00:13:44,584 --> 00:13:46,700 Príncipe Peeperpeepoo. 157 00:13:47,292 --> 00:13:48,953 Não. Provavelmente também não. 158 00:13:49,084 --> 00:13:51,245 Oh, ele virá para mim. 159 00:13:52,042 --> 00:13:53,042 O que é isso? 160 00:14:06,834 --> 00:14:07,994 Cuidado. 161 00:14:16,167 --> 00:14:18,408 Não sei por que gosta tanto. 162 00:14:18,542 --> 00:14:20,954 É um sorriso tr arrepio. 163 00:14:22,250 --> 00:14:23,615 Um sorriso arrepiante. 164 00:14:33,625 --> 00:14:38,995 A outra coisa que nosso homem gosta é fazer fontes de açúcar. 165 00:14:40,000 --> 00:14:41,581 O problema é que fica um pouco pegajoso. 166 00:14:52,042 --> 00:14:53,873 Quando livvy vai estar em casa? 167 00:14:54,000 --> 00:14:55,911 Eles não vão demorar muito, boneca. 168 00:14:56,042 --> 00:14:58,033 Vá encontrar algo e jogar até que eles voltem. 169 00:14:58,167 --> 00:14:59,657 Mas eu joguei tudo. 170 00:14:59,792 --> 00:15:01,623 Bem, você não pode ter jogado tudo. 171 00:15:01,750 --> 00:15:03,536 Eu tenho. realmente. 172 00:15:04,125 --> 00:15:07,037 Lembra-se do que a mamãe disse sobre ter que trabalhar? 173 00:15:07,667 --> 00:15:08,667 Não, não, não, não. 174 00:15:08,750 --> 00:15:11,366 E eu só ia perturbá-lo se fosse uma emergência. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,161 - É isso mesmo. - Como agora. 176 00:15:16,125 --> 00:15:18,241 E qual é a emergência? 177 00:15:19,084 --> 00:15:20,745 Seus pés estão pegando fogo. 178 00:15:24,959 --> 00:15:27,541 Pixies são sorrateiras como gansos, eles são. 179 00:15:27,667 --> 00:15:30,704 Faça todos os tipos, eles fazem, quando as pessoas têm as costas viradas. 180 00:15:30,834 --> 00:15:33,450 Mas a coisa sobre pixies, eles vão... 181 00:15:36,167 --> 00:15:40,661 Mas bem quieto, como, então você tem que manter um buraco descascado para 'ear 'em. 182 00:15:40,792 --> 00:15:42,703 Por que está falando assim? 183 00:15:42,834 --> 00:15:44,435 Mamãe está praticando, querida. 184 00:15:44,459 --> 00:15:45,459 O que é tudo isso? 185 00:15:45,584 --> 00:15:47,449 Estamos procurando pixies. 186 00:15:48,125 --> 00:15:50,286 Pixies? Em Buckinghamshire? 187 00:15:50,417 --> 00:15:53,329 Bem, chance gorda. Não, você só tem pixies em Cornwall. 188 00:15:54,209 --> 00:15:56,541 - Mas mamãe disse... - Bem, mamãe boba. 189 00:15:56,667 --> 00:15:58,828 Sabe, papai... papai está certo. 190 00:15:58,959 --> 00:16:01,701 Em Buckinghamshire, temos fadas. 191 00:16:01,834 --> 00:16:03,415 - Fadas! Temos fadas. - O que é isso? 192 00:16:03,542 --> 00:16:06,500 Bem, sim, isso mesmo. Mas o problema com fadas, você vê, 193 00:16:06,625 --> 00:16:10,163 é que eles são terrivelmente tímidos, e por isso é muito difícil vê-los. 194 00:16:10,292 --> 00:16:14,114 sim. A menos que seja o terceiro de novembro, é claro. 195 00:16:14,250 --> 00:16:15,581 Quando é isso? 196 00:16:17,542 --> 00:16:19,373 Bem, bem, como, como, incrível. 197 00:16:19,500 --> 00:16:21,536 Isso é hoje. Quais são as chances? 198 00:16:21,667 --> 00:16:24,579 E hoje é dia de bubbalubbadumdum. 199 00:16:24,709 --> 00:16:26,370 O que é dia de bubba-lubble? 200 00:16:26,500 --> 00:16:29,367 Bubbalubbadumdum day é o dia em que oppletopple, 201 00:16:29,500 --> 00:16:32,242 rei das fadas, uh... 202 00:16:32,375 --> 00:16:34,866 Lidera um desfile em um grande coelho negro. 203 00:16:35,000 --> 00:16:37,582 - Como Trilby. - Exatamente como Trilby. 204 00:16:37,709 --> 00:16:39,040 Podemos vê-lo? 205 00:16:40,042 --> 00:16:42,875 Oh, bem, agora, deixe-me pensar. 206 00:16:44,792 --> 00:16:46,202 Ei, querida. 207 00:16:46,334 --> 00:16:47,494 Ah, não. 208 00:16:48,584 --> 00:16:49,790 - Nada ainda? - Não. 209 00:16:49,917 --> 00:16:52,329 Mamãe, papai, venha ver! Venha ver! 210 00:16:52,459 --> 00:16:53,499 = rápido! - 211 00:16:53,625 --> 00:16:54,956 Está bem. Papai virá. 212 00:16:55,084 --> 00:16:57,060 Mamãe tem que atender uma chamada importante sobre uma parte. 213 00:16:57,084 --> 00:16:58,324 Tessa: Rápido! 214 00:16:59,625 --> 00:17:01,206 O bem, bem. 215 00:17:03,042 --> 00:17:05,784 Você acha que o Rei Appleflapple vai gostar? 216 00:17:05,917 --> 00:17:09,364 Oppletopple? Claro que sim. É magnífico. 217 00:17:10,292 --> 00:17:11,953 Podemos vê-lo em seu coelho? 218 00:17:12,084 --> 00:17:14,416 Bem, desde que não seja hora do banho. 219 00:17:14,542 --> 00:17:16,203 Ah, meu Deus. O que é. 220 00:17:16,334 --> 00:17:19,701 Mas, papai, você disse que poderíamos se fizéssemos uma tribble. 221 00:17:19,834 --> 00:17:22,792 - tributo. - Então, podemos? 222 00:17:23,584 --> 00:17:25,791 Teremos que ver de manhã. hmm? 223 00:17:28,042 --> 00:17:30,954 Esta não é uma de suas histórias, é? 224 00:17:34,000 --> 00:17:35,661 Você vai ver. 225 00:17:45,000 --> 00:17:47,833 Sem essa. Eu vou te pegar! 226 00:17:49,334 --> 00:17:51,074 Não, você não está. 227 00:17:51,834 --> 00:17:53,074 Não. 228 00:17:53,209 --> 00:17:54,995 Não, vem aqui! 229 00:17:55,125 --> 00:17:57,161 Livvy, eu disse que não os vermelhos. 230 00:17:57,292 --> 00:18:00,534 - Mamãe tem que pagar isso. - Desculpa. 231 00:18:05,750 --> 00:18:08,207 É isso que você quer? Quer que eles voem para longe, Livvy? 232 00:18:08,334 --> 00:18:09,574 Eles voltariam. 233 00:18:09,709 --> 00:18:13,247 - Admiro seu otimismo. - Eles vão. É a casa deles. 234 00:18:13,375 --> 00:18:14,455 O que é isso? 235 00:18:16,875 --> 00:18:18,957 Vá tomar banho, sim? 236 00:18:24,459 --> 00:18:26,825 Estou murche na vinha aqui. 237 00:18:27,875 --> 00:18:29,615 Oh, querida... não. 238 00:18:31,709 --> 00:18:33,290 Eles dizem com quem vão? 239 00:18:34,459 --> 00:18:35,995 Rachel Roberts. 240 00:18:36,125 --> 00:18:38,787 Tenho o tipo certo de terrena para ela, suponho. 241 00:18:38,917 --> 00:18:39,917 E eu não? 242 00:18:40,000 --> 00:18:43,072 Eles estão acostumados a vê-lo em uma pele de raposa bebendo um Martini. 243 00:18:43,209 --> 00:18:45,200 O que isso significa? É só para isso que sou bom? 244 00:18:45,334 --> 00:18:47,370 - Não é isso que estou dizendo. - Isso não importa. 245 00:18:47,500 --> 00:18:50,537 Ainda tenho aquela porcaria do aeroporto. 246 00:18:50,667 --> 00:18:52,953 Como eu disse, não faça isso se você não quiser. 247 00:18:53,500 --> 00:18:57,163 Isso está maduro vindo do homem cujo último avanço 248 00:18:57,292 --> 00:18:59,533 não cobriria um caso de que o uísque 249 00:18:59,667 --> 00:19:01,032 você sempre gosta tanto de derrubar. 250 00:19:01,167 --> 00:19:02,282 Minha escrita paga. 251 00:19:02,417 --> 00:19:05,580 Pagaria muito mais se você não fosse tão sangrento. 252 00:19:05,709 --> 00:19:07,165 O que isso quer dizer? 253 00:19:07,292 --> 00:19:12,036 Significa que as crianças querem enid blyton. 254 00:19:12,834 --> 00:19:16,247 Não a porcaria distorcida que sai da sua cabeça. 255 00:19:16,375 --> 00:19:19,538 Oh, sod você, pat. Eu só estava tentando ser legal. 256 00:19:32,417 --> 00:19:35,159 Você pode calar a boca. 257 00:20:24,959 --> 00:20:29,032 agora... Agora, onde estávamos? 258 00:20:29,167 --> 00:20:30,282 Capítulo cinco. 259 00:20:30,417 --> 00:20:35,207 Ah, sim, o rio de marshmallow. 260 00:20:37,875 --> 00:20:39,866 Você vai beber tudo isso? 261 00:20:41,042 --> 00:20:42,657 Você está começando a soar como nossa mãe. 262 00:20:47,584 --> 00:20:48,869 O que é isso? 263 00:21:12,000 --> 00:21:13,115 Ooh... 264 00:21:39,542 --> 00:21:44,332 J se fosse fascinação 265 00:21:44,459 --> 00:21:47,496 j 1 saber 266 00:21:47,625 --> 00:21:50,367 j 'e poderia ter terminado 267 00:21:50,500 --> 00:21:54,948 j 'ali no início 268 00:21:55,500 --> 00:21:57,115 j 'apenas um olhar de passagem 269 00:22:00,084 --> 00:22:03,497 jjust um breve romance 270 00:22:04,417 --> 00:22:06,533 j 'e eu poderia ter ido 271 00:22:06,667 --> 00:22:08,578 j no meu caminho 272 00:22:08,709 --> 00:22:12,281 j de coração vazio... 273 00:22:12,417 --> 00:22:13,907 O que é que está a fazer? 274 00:22:14,875 --> 00:22:16,365 É... 275 00:22:16,500 --> 00:22:18,115 Uma mensagem para as crianças. 276 00:22:19,250 --> 00:22:20,410 Você está bêbado. 277 00:22:20,542 --> 00:22:23,329 - Você disse que tinha jogado isso fora. - Bem, eu comprei de novo. 278 00:22:23,459 --> 00:22:25,040 Como... Como você se sentiria? 279 00:22:25,167 --> 00:22:27,328 É só uma música estúpida. 280 00:22:27,459 --> 00:22:30,997 Não. Não, sendo comparado com Gary Cooper. 281 00:22:31,959 --> 00:22:33,824 Ele está morto, Roald. 282 00:22:34,500 --> 00:22:37,697 E mesmo que não estivesse, ele não estaria tropeçando. 283 00:22:37,834 --> 00:22:41,747 com uma lata de ervas daninhas tentando manter nossos filhos felizes, não é? 284 00:22:41,875 --> 00:22:45,447 Não, porque Cooper não deixaria a esposa. 285 00:22:45,584 --> 00:22:49,372 J para amar 286 00:22:49,500 --> 00:22:50,706 Você é um. 287 00:22:50,834 --> 00:22:53,450 Oh, o que foi isso? Isso foi um pedido de desculpas? 288 00:22:53,584 --> 00:22:55,120 - O que é isso? - O melhor que você vai conseguir. 289 00:22:57,500 --> 00:22:58,956 Bem, eu fico com ele. 290 00:23:03,792 --> 00:23:05,532 - Que? - Aqui, ajuda. Onde você foi? 291 00:23:05,667 --> 00:23:06,747 Aqui, me ajude, me ajude. 292 00:23:06,875 --> 00:23:09,366 - Vem aqui, vem aqui. - Espere, espere. 293 00:23:14,500 --> 00:23:16,582 múmia! papai! Acordar! 294 00:23:16,709 --> 00:23:19,621 Floffalwaffle veio. Há fadas! Há mesmo! 295 00:23:19,750 --> 00:23:21,490 Mamãe, acorda! 296 00:23:22,459 --> 00:23:23,699 Precisamos ir embora. 297 00:23:35,292 --> 00:23:36,292 Ah, não. 298 00:23:37,625 --> 00:23:39,081 Onde está Olivia? 299 00:23:41,167 --> 00:23:42,202 Livvy? 300 00:23:43,667 --> 00:23:44,907 Querida? 301 00:23:46,459 --> 00:23:47,699 Livvy? 302 00:23:53,375 --> 00:23:56,117 E então, cerca de duas horas da manhã, você vê, 303 00:23:56,250 --> 00:23:58,332 as corujas chegam todos os dias. 304 00:23:58,459 --> 00:24:01,041 - Corujas? - Sim. 305 00:24:01,167 --> 00:24:03,533 Especialmente treinado para fazer chocolate. 306 00:24:03,667 --> 00:24:05,749 Isso é tão inteligente, papai. 307 00:24:05,875 --> 00:24:07,456 = hmm. - Tessa: Não, não é. 308 00:24:09,084 --> 00:24:10,870 O que você sabe? 309 00:24:11,000 --> 00:24:16,575 Eu sei que as corujas comem lesmas, e ninguém quer chocolate feito por corujas, 310 00:24:16,709 --> 00:24:19,200 tudo coberto de lodo lesma yucky. 311 00:24:20,667 --> 00:24:23,409 Bem, havia todos os tipos de insetos em pêssego. 312 00:24:24,167 --> 00:24:25,782 E ninguém acreditou. 313 00:24:26,834 --> 00:24:28,370 Mamãe disse. 314 00:24:31,959 --> 00:24:33,324 Vá para cama. 315 00:24:34,000 --> 00:24:35,285 Isso não é justo. 316 00:24:35,417 --> 00:24:36,702 Eu disse para ir para a cama. 317 00:24:43,000 --> 00:24:45,742 Todo mundo vai ler este, papai. 318 00:24:53,375 --> 00:24:55,411 Você precisa dormir agora, Livvy. 319 00:24:56,959 --> 00:24:58,790 Não estou cansada. 320 00:24:58,917 --> 00:25:00,157 Mamãe está certa. 321 00:25:00,292 --> 00:25:03,989 De qualquer forma, ta-da. 322 00:25:04,667 --> 00:25:06,874 Você disse animais de verdade. 323 00:25:07,375 --> 00:25:09,286 É um animal de verdade. É um... 324 00:25:10,459 --> 00:25:12,290 É um jubblephlum. 325 00:25:13,375 --> 00:25:14,785 Papai. 326 00:25:16,042 --> 00:25:17,703 Vá dormir, querida. 327 00:25:19,542 --> 00:25:20,702 Noite de noite. 328 00:25:23,750 --> 00:25:25,615 Te amo, pequeninho. 329 00:25:26,584 --> 00:25:28,950 Te amo etiam, pater. 330 00:26:34,667 --> 00:26:35,747 Venha por aqui. 331 00:26:42,834 --> 00:26:44,040 Patricia: Roald? 332 00:26:45,709 --> 00:26:47,870 Acham que pode ser encefalite. 333 00:26:48,000 --> 00:26:49,615 Eu não estou entendendo. É só sarampo. 334 00:26:49,750 --> 00:26:51,470 O sarampo não causa inchaço no cérebro. 335 00:26:51,500 --> 00:26:52,910 Em casos raros. 336 00:27:27,292 --> 00:27:28,407 Desculpe, um... 337 00:27:29,250 --> 00:27:30,410 Se você não se importa... 338 00:27:30,542 --> 00:27:32,078 Eu coleciono. 339 00:27:32,209 --> 00:27:33,870 Autógrafos, quero dizer. 340 00:28:03,959 --> 00:28:05,915 Ela vai... dormir agora. 341 00:28:06,042 --> 00:28:07,907 Não há necessidade de vocês dois ficarem. 342 00:28:09,209 --> 00:28:12,451 Não, você vai. Tessa e Theo serão... 343 00:28:13,000 --> 00:28:14,365 Bem, eles precisam de você. 344 00:29:00,667 --> 00:29:03,704 - Limpe as vias aéreas dela. - O que está acontecendo? 345 00:29:05,042 --> 00:29:08,034 Livvy? Livvy?! 346 00:29:34,625 --> 00:29:35,865 Não. 347 00:29:36,834 --> 00:29:37,869 Não... 348 00:29:39,625 --> 00:29:40,910 Não. 349 00:29:41,042 --> 00:29:43,078 Não! Não! 350 00:29:45,209 --> 00:29:47,040 Não, não, não, não! 351 00:30:50,584 --> 00:30:53,075 Obrigado. Obrigado por vir. 352 00:30:53,209 --> 00:30:54,449 É claro. 353 00:30:55,709 --> 00:30:57,825 Pat, se precisar de alguma coisa, 354 00:30:57,959 --> 00:31:00,291 se você precisar de mim para cuidar das crianças, 355 00:31:00,417 --> 00:31:03,534 ou, bem, qualquer coisa, qualquer coisa... 356 00:31:03,667 --> 00:31:04,952 Obrigado. 357 00:31:09,042 --> 00:31:11,909 Sinto muito pela querida Olivia. 358 00:31:12,042 --> 00:31:14,078 Ovo e agrião. Com licença. 359 00:31:17,917 --> 00:31:18,917 Pat. 360 00:31:21,042 --> 00:31:24,705 Ficamos sem ovo e agrião. 361 00:31:39,250 --> 00:31:40,740 Onde está roald? 362 00:31:48,834 --> 00:31:51,576 - Roald? - É melhor continuar com isso. 363 00:31:53,500 --> 00:31:54,990 Todos ainda estão aqui. 364 00:31:58,417 --> 00:32:00,157 - Por favor, pare. - Descerei em um minuto. 365 00:32:02,334 --> 00:32:05,326 Ela é Matilda. Ela é da Tessa. = n-não. 366 00:32:05,459 --> 00:32:08,121 Não, não, não. Não, ela não é. Ela é... 367 00:32:10,750 --> 00:32:12,911 - Da Olivia. - Por favor, não faça isso. 368 00:32:13,042 --> 00:32:15,374 Droga, Roald, ela, o nome dela é Olivia. 369 00:32:15,500 --> 00:32:17,491 Não podemos nem dizer o nome dela agora? 370 00:32:19,042 --> 00:32:22,205 Por que você não pode chorar como uma pessoa normal? 371 00:32:58,000 --> 00:33:00,366 Todo mundo de mãos dadas. 372 00:34:07,959 --> 00:34:09,119 O que é que está a fazer? 373 00:34:09,250 --> 00:34:11,616 Não é uma coisa ruim. 374 00:34:18,084 --> 00:34:20,166 Você está jogando chá? 375 00:34:28,667 --> 00:34:30,328 Para quem é esse lugar? 376 00:34:33,167 --> 00:34:34,452 Ninguém. 377 00:34:34,584 --> 00:34:35,869 Não minta! 378 00:34:36,792 --> 00:34:38,783 - Isto é... - Droga, roald. 379 00:34:39,500 --> 00:34:41,991 múmia. = oh. 380 00:34:42,125 --> 00:34:43,911 Que diabos? 381 00:34:44,042 --> 00:34:46,408 Não é só você que perdeu livvy. 382 00:34:46,542 --> 00:34:47,782 Ah, não. 383 00:34:49,667 --> 00:34:51,157 Ele... dói. 384 00:34:51,292 --> 00:34:54,364 Isso machuca a todos nós. Você não pode gritar com ela só porque... 385 00:34:54,500 --> 00:34:56,491 Não é para ela! 386 00:34:56,625 --> 00:34:59,241 É para Matilda. Pela minha Dolly. 387 00:34:59,375 --> 00:35:02,037 Você disse que ela não é minha, mas ela é! 388 00:35:02,167 --> 00:35:04,829 Matilda. 389 00:35:07,250 --> 00:35:09,616 - Volte para nós, Roald. - Matil... 390 00:35:10,500 --> 00:35:12,286 Por favor. 391 00:35:19,042 --> 00:35:20,282 Aqui. 392 00:35:26,792 --> 00:35:29,750 Matilda... 393 00:35:30,959 --> 00:35:33,075 Tudo bem, querida, tudo bem. 394 00:35:33,792 --> 00:35:35,202 Há chá suficiente para mim? 395 00:35:35,334 --> 00:35:37,450 Sem essa. 396 00:35:52,417 --> 00:35:54,248 Você quer perder duas filhas? 397 00:36:15,917 --> 00:36:16,952 Tessa... 398 00:36:43,292 --> 00:36:45,032 Você parece aconchegante. 399 00:36:47,500 --> 00:36:51,288 Sabe o que eu estava pensando? Estava pensando no circo. 400 00:36:53,209 --> 00:36:54,369 Lembra-se do circo? 401 00:36:56,917 --> 00:36:58,578 Você sabe, não é? 402 00:36:59,417 --> 00:37:03,740 Lembra-se do que disse depois que saímos? 403 00:37:04,917 --> 00:37:08,739 O que você disse sobre os leões serem seus favoritos? 404 00:37:10,042 --> 00:37:12,124 Era ela. 405 00:37:13,959 --> 00:37:16,325 Não, não, foi você, querida. Ela gostou do... 406 00:37:16,459 --> 00:37:17,459 Tessa: Não. 407 00:37:17,542 --> 00:37:18,952 Foi ela. 408 00:37:19,084 --> 00:37:21,200 E então você disse que gostava mais deles também 409 00:37:21,334 --> 00:37:24,622 porque você só gostou do que ela gostava. 410 00:37:50,584 --> 00:37:53,826 Vá embora, seu pássaro bobo! 411 00:37:57,584 --> 00:38:00,542 Vá-se embora! ir! fora! 412 00:38:00,667 --> 00:38:01,907 Apenas saia! 413 00:38:02,042 --> 00:38:03,452 Inferno. 414 00:38:04,000 --> 00:38:05,831 - Tessa: Vá! agora! - Tessa, pare! 415 00:38:05,959 --> 00:38:07,950 Gol - não, Tessa, não! 416 00:38:08,084 --> 00:38:10,416 ver? Ela não estava certa sobre tudo! 417 00:38:10,542 --> 00:38:12,578 Eles se foram, e eles não vão voltar! 418 00:38:12,709 --> 00:38:13,744 Nunca, nunca, nunca! 419 00:38:13,875 --> 00:38:15,331 Eram pássaros de Livvy! 420 00:38:15,459 --> 00:38:16,744 - Da Livvy! - Roald. 421 00:38:17,667 --> 00:38:19,908 Como você se atreve? 422 00:38:20,917 --> 00:38:22,248 Vamos lá, querida. 423 00:39:07,334 --> 00:39:08,744 Capítulo sete. 424 00:39:29,459 --> 00:39:31,040 Ow! 425 00:39:32,584 --> 00:39:33,744 Droga, eu não sei o que fazer. 426 00:40:12,334 --> 00:40:13,699 Dahl. 427 00:40:14,375 --> 00:40:16,832 - É isso aí. - Obrigada. 428 00:40:18,125 --> 00:40:19,661 Dahl... 429 00:40:19,792 --> 00:40:21,373 Eu só queria dizer, um... 430 00:40:21,500 --> 00:40:23,957 Sobre sua filha... 431 00:40:26,417 --> 00:40:27,532 Desculpa. 432 00:40:27,667 --> 00:40:30,704 Você tinha... Você tem dois, não tem? 433 00:40:30,834 --> 00:40:32,790 Eu, eu faço. Eu, eu tenho... 434 00:40:32,917 --> 00:40:36,785 Eu tenho dois. Tessa e... e Olivia. 435 00:40:37,709 --> 00:40:39,825 Olivia é o nome dela. 436 00:40:39,959 --> 00:40:41,790 Esse é o nome dela. 437 00:40:42,417 --> 00:40:43,782 É olivia. 438 00:40:45,375 --> 00:40:49,288 Eu sinto muito. Meu marido não nos deixa dizer o nome dela, então... 439 00:40:49,417 --> 00:40:51,749 Bem, isso é... estúpido. 440 00:40:51,875 --> 00:40:54,332 Sim, é estúpido, não é? 441 00:40:54,459 --> 00:40:56,290 É... 442 00:40:57,750 --> 00:40:59,411 É muito estúpido. 443 00:41:08,709 --> 00:41:10,165 Eu sou... 444 00:41:10,750 --> 00:41:13,492 Desculpa. Estamos todos ficando um pouco loucos aqui. 445 00:41:41,625 --> 00:41:44,162 Feijões de manteiga. Eu tenho um desejo por eles. 446 00:41:45,167 --> 00:41:47,579 Nada vai crescer agora. =- não? 447 00:41:50,459 --> 00:41:52,450 - O que vamos fazer? - Bem... 448 00:41:53,209 --> 00:41:54,494 Pegue alguns enlatados. 449 00:41:54,625 --> 00:41:57,583 Não, não sobre os malditos feijões de manteiga. Fazer sobre nós? 450 00:42:00,334 --> 00:42:01,414 Ou você não se importa? 451 00:42:02,000 --> 00:42:04,537 - Isso não é justo. - O que é justo tem a ver com isso? 452 00:42:04,667 --> 00:42:07,158 - Penso na Livvy todos os dias. - Por favor. 453 00:42:07,292 --> 00:42:10,079 Não, nossa filha tem um nome. E eu vou usá-lo. 454 00:42:10,209 --> 00:42:14,157 Até o carteiro acha que é estúpido. 455 00:42:15,959 --> 00:42:16,959 Estou tentando. 456 00:42:19,875 --> 00:42:21,490 Bem, tente mais. 457 00:42:22,334 --> 00:42:25,497 Como você acha que é para mim com duas crianças vagando ao redor do meu... 458 00:42:25,625 --> 00:42:27,726 Você quer ajuda com as crianças? = isso seria um começo. 459 00:42:27,750 --> 00:42:30,708 ah. multa. Está bem. 460 00:42:57,625 --> 00:42:59,081 Onde está a mamãe? 461 00:43:01,250 --> 00:43:04,322 Ela foi dar uma volta. 462 00:43:52,375 --> 00:43:54,912 Faça isso bem suavemente. 463 00:44:35,417 --> 00:44:38,079 Sem essa! Precisamos ir embora. 464 00:44:38,209 --> 00:44:40,245 Roald? Tessa! 465 00:44:41,209 --> 00:44:42,209 Tessa, mamãe voltou. 466 00:44:42,250 --> 00:44:44,081 - Tessa: Theo. - Meu Deus. 467 00:44:45,959 --> 00:44:48,701 - Sem essa. - Mamãe! 468 00:44:54,625 --> 00:44:56,616 Roald? Roald? 469 00:44:58,459 --> 00:44:59,619 Roald?! 470 00:45:02,167 --> 00:45:04,158 Roald, o que diabos você estava pensando? 471 00:45:05,209 --> 00:45:08,121 Você me responde. Responda-me! 472 00:45:08,834 --> 00:45:11,541 Você me responde. Que diabo? 473 00:45:13,459 --> 00:45:15,415 - Patricia: Responda-me. - Deixe-me em paz! 474 00:45:15,542 --> 00:45:17,078 Patricia: Qual é o problema com você? 475 00:45:17,209 --> 00:45:20,246 Qual é o... O que está acontecendo com você? 476 00:45:45,709 --> 00:45:47,620 Você conserta as coisas, roald. 477 00:45:48,542 --> 00:45:49,952 Isso é o que você faz. 478 00:45:51,167 --> 00:45:54,125 Agora, quando, quando Theo teve seu acidente, 479 00:45:54,250 --> 00:45:57,242 você zumbiu ao redor até que você corrigi-lo. 480 00:45:58,667 --> 00:46:00,999 E eu te amei por isso. Eu fiz. 481 00:46:02,834 --> 00:46:04,165 Mas eu não posso... 482 00:46:04,709 --> 00:46:06,745 Não posso mais fazer isso. 483 00:46:09,375 --> 00:46:11,411 Você tem que consertá-lo, Roald. 484 00:46:11,542 --> 00:46:12,952 Você tem que consertá-lo. 485 00:46:14,125 --> 00:46:19,074 Antes que esteja tão quebrado que não pode mais ser consertado. 486 00:46:31,167 --> 00:46:33,123 Roald: Ok. 487 00:47:45,042 --> 00:47:47,499 É loucura pensar que seu antigo diretor. 488 00:47:47,625 --> 00:47:49,206 coroou a rainha da Inglaterra. 489 00:47:49,334 --> 00:47:51,074 Também se casou com ela. 490 00:47:52,000 --> 00:47:53,786 É bom vê-lo novamente, chefe. 491 00:47:53,917 --> 00:47:55,123 O que é isso? 492 00:47:56,042 --> 00:47:57,248 Hmm... 493 00:47:58,250 --> 00:48:00,787 Spark saiu de você, não foi, Dahl? 494 00:48:01,959 --> 00:48:04,575 Completamente compreensível nestas circunstâncias. 495 00:48:05,750 --> 00:48:08,617 E você deve ser a Sra. Dahl. 496 00:48:08,750 --> 00:48:10,957 Minhas sinceras condolências. 497 00:48:11,084 --> 00:48:12,164 Obrigado. 498 00:48:12,292 --> 00:48:15,204 Por favor, me chame de pat, sua graça. 499 00:48:17,334 --> 00:48:19,120 Eu entendo que você é uma atriz. 500 00:48:19,250 --> 00:48:21,741 - Sim, isso mesmo. - Meu Deus. 501 00:48:22,625 --> 00:48:23,990 Bem, aí está você. 502 00:48:27,334 --> 00:48:30,997 Obrigado por tirar esse tempo para nos ver. 503 00:48:31,667 --> 00:48:33,953 De modo algum. É claro. 504 00:48:34,084 --> 00:48:35,995 Qualquer coisa para ajudar. 505 00:48:36,584 --> 00:48:39,417 Isso tem sido muito difícil para pat, uh... 506 00:48:41,125 --> 00:48:42,581 Bem, para nós dois. 507 00:48:42,709 --> 00:48:43,869 Sim. 508 00:48:44,000 --> 00:48:49,870 Mas o sexo mais justo sempre sente a perda de uma criança mais profundamente. 509 00:48:50,000 --> 00:48:53,868 Sim, Roald tem resistido a tudo isso muito melhor do que eu. 510 00:48:54,000 --> 00:48:56,958 Pelo menos não pedi a opinião do carteiro. 511 00:48:57,084 --> 00:48:58,369 Você não se importa se... 7 512 00:48:58,500 --> 00:48:59,990 Na verdade, eu sei. 513 00:49:13,250 --> 00:49:14,330 Então... 514 00:49:15,584 --> 00:49:17,449 Duas filhas, hein? 515 00:49:17,584 --> 00:49:19,199 E um filho. 516 00:49:19,334 --> 00:49:22,167 Olivia, Tessa e Theo. 517 00:49:23,625 --> 00:49:26,037 Você pode imaginar como isso nos deixou. 518 00:49:29,500 --> 00:49:32,947 Sim, ele pode ser um velho e certo às vezes, não pode? 519 00:49:33,834 --> 00:49:35,119 Woh? 520 00:49:37,292 --> 00:49:38,327 Deus. 521 00:49:38,459 --> 00:49:40,120 Deus? 522 00:49:41,792 --> 00:49:44,659 Bem, você nos disse isso uma vez na escola. 523 00:49:44,792 --> 00:49:47,659 me? Desa certeza. 524 00:49:49,750 --> 00:49:51,911 Provavelmente estou enganado. 525 00:49:52,042 --> 00:49:53,907 Com certeza. 526 00:50:03,834 --> 00:50:05,119 Enfim... 527 00:50:06,334 --> 00:50:11,704 Você deve se confortar com o fato de que seu pequeno... 528 00:50:11,834 --> 00:50:13,074 Olivia. 529 00:50:13,209 --> 00:50:14,949 Olivia, sim, sim. 530 00:50:15,834 --> 00:50:20,203 Olivia está feliz no reino de nosso senhor. 531 00:50:21,584 --> 00:50:24,291 A maneira como eu gosto de olhar para o céu é 532 00:50:24,417 --> 00:50:28,456 imaginar onde ela era mais feliz na terra 533 00:50:28,584 --> 00:50:32,657 e, em seguida, multiplicá-lo mil vezes. 534 00:50:32,792 --> 00:50:33,998 Bem, esse é o jardim. 535 00:50:34,125 --> 00:50:36,457 Ela sempre foi mais feliz no jardim, não foi, roald? 536 00:50:36,584 --> 00:50:38,165 Com seus animais. 537 00:50:38,292 --> 00:50:40,203 Então é onde ela está agora. 538 00:50:40,334 --> 00:50:42,165 No jardim de Deus. 539 00:50:43,209 --> 00:50:45,370 O jardim mais maravilhoso imaginável. 540 00:50:45,500 --> 00:50:48,162 Sem os animais, é claro. Mas linda. 541 00:50:48,292 --> 00:50:51,489 - Cheio de maturidade... - Eu... Desculpa. 542 00:50:51,625 --> 00:50:53,581 Com licença. Como assim, sem os animais? 543 00:50:53,709 --> 00:50:55,495 Não é permitido. 544 00:50:55,625 --> 00:50:58,412 Os animais têm sua própria vida após a morte. 545 00:51:03,584 --> 00:51:05,495 Você está brincando? 546 00:51:05,625 --> 00:51:07,536 Não é um assunto de brincadeira. 547 00:51:07,667 --> 00:51:09,658 Mas ela não ficaria feliz. 548 00:51:09,792 --> 00:51:10,998 Diretor: Desculpe. 549 00:51:11,125 --> 00:51:12,865 Não eu que as regras. 550 00:51:13,000 --> 00:51:14,536 Não, não, não, não sem trilby. 551 00:51:14,667 --> 00:51:17,124 Não sem Rowley. = não. 552 00:51:18,584 --> 00:51:20,495 O coelho e o cachorro. 553 00:51:22,209 --> 00:51:26,953 Definitivamente não é permitido cachorros. 554 00:51:30,042 --> 00:51:31,077 Não. 555 00:51:31,209 --> 00:51:35,748 Rowley precisa correr pelo jardim com ela. 556 00:51:35,875 --> 00:51:39,948 Ambos correndo com o sol nas costas. 557 00:51:40,084 --> 00:51:41,244 Então ela não está tão sozinha. 558 00:51:42,750 --> 00:51:43,750 Não. 559 00:51:44,459 --> 00:51:46,165 Cachorros não são permitidos? 560 00:51:46,292 --> 00:51:51,286 Cristo! Que tipo de deus miserável não gosta de cachorros? 561 00:51:55,375 --> 00:51:58,788 Desculpe. Esqueci que ele era pomposo. 562 00:51:59,459 --> 00:52:01,199 Patricia: "Sem cachorros no céu." 563 00:52:15,125 --> 00:52:16,615 Livvy! 564 00:52:18,209 --> 00:52:21,326 Livvy! Livvy! 565 00:52:23,792 --> 00:52:24,998 Patricia: Isso mesmo. 566 00:52:25,917 --> 00:52:28,078 É isso mesmo. Nossa livvy. 567 00:52:28,209 --> 00:52:32,748 - Diga- o. Diga- o. - Meu Deus, o que é isso? 568 00:52:37,417 --> 00:52:38,577 Patricia: Obrigado. 569 00:52:52,417 --> 00:52:55,250 Olá, Trilby. Olá, Trilby. 570 00:53:09,834 --> 00:53:11,165 Matilda! 571 00:53:12,584 --> 00:53:14,074 Ela é minha de novo? 572 00:53:15,792 --> 00:53:17,328 Ela sempre foi. 573 00:53:21,459 --> 00:53:22,494 Desculpa. 574 00:53:23,292 --> 00:53:24,998 O papai sente muito? 575 00:53:25,125 --> 00:53:26,490 Sim. 576 00:53:28,167 --> 00:53:32,410 E desculpe por gritar sobre os pássaros também. 577 00:53:34,125 --> 00:53:35,740 Desculpe uma segunda vez? 578 00:53:35,875 --> 00:53:37,740 Você me perdoa? 579 00:53:38,500 --> 00:53:41,867 sim. E também sinto muito pela segunda vez. 580 00:53:42,625 --> 00:53:44,411 Queria não tê-los deixado ir. 581 00:53:48,250 --> 00:53:49,786 Eu estava pensando. 582 00:53:50,750 --> 00:53:54,038 Talvez pudéssemos ir até a aldeia. 583 00:53:54,167 --> 00:53:56,658 e comprar chocolate? 584 00:53:58,375 --> 00:53:59,831 Os dois juntos? 585 00:54:01,167 --> 00:54:02,532 Se você quiser. 586 00:54:06,292 --> 00:54:08,078 Tessa: É um nome bobo. 587 00:54:08,209 --> 00:54:11,281 Bem, nada mais bobo do que balançar Hudson ou Maurice teapot. 588 00:54:11,417 --> 00:54:13,032 Tessa: Ninguém é bule Maurice. 589 00:54:13,167 --> 00:54:16,409 Maurice é um grande amigo meu. 590 00:54:16,542 --> 00:54:18,658 Vende tapetes em Llandudno. 591 00:54:18,792 --> 00:54:21,408 Você ainda tem as corujas que fazem chocolate? 592 00:54:21,542 --> 00:54:23,578 Oh, sim, você não gostou deles, não é? 593 00:54:23,709 --> 00:54:25,540 Não. Eles são muito viscosos. 594 00:54:25,667 --> 00:54:28,158 Bem, é melhor que o papai seja o escritor, hein? 595 00:54:30,000 --> 00:54:32,662 Não posso pensar no que pensei. 596 00:54:33,792 --> 00:54:35,077 Mas você é uma criança. 597 00:54:35,209 --> 00:54:37,575 Então não é uma história infantil? 598 00:54:42,917 --> 00:54:44,373 Olá. 599 00:54:44,500 --> 00:54:45,706 De manhã. 600 00:54:52,167 --> 00:54:53,828 Dois gobstoppers, por favor. 601 00:54:54,625 --> 00:54:55,740 Lojista: Certo. 602 00:54:56,542 --> 00:54:57,782 Nunca dura tempo suficiente. 603 00:55:01,875 --> 00:55:03,240 Isso é muito verdade. 604 00:55:45,000 --> 00:55:46,160 O que é isso? 605 00:55:46,667 --> 00:55:48,658 É só algo que Marty Ritt está dirigindo. 606 00:55:50,292 --> 00:55:51,828 Não está pensando em fazer isso, está? 607 00:55:51,959 --> 00:55:53,324 Bem, talvez. 608 00:55:55,792 --> 00:55:57,373 Não tão cedo? 609 00:55:58,750 --> 00:56:00,115 Bem, você está trabalhando. 610 00:56:00,917 --> 00:56:04,034 Eu trabalhar não significa deixar as crianças, não é? 611 00:56:05,084 --> 00:56:06,494 Não, acho que não. 612 00:56:08,459 --> 00:56:11,451 Não, mas, olha, se você realmente acha que está pronto, 613 00:56:11,584 --> 00:56:13,245 então vamos lidar com isso. 614 00:56:14,792 --> 00:56:16,498 Como sempre fazemos. 615 00:58:07,542 --> 00:58:09,658 Quer que eu leia agora? 616 00:58:13,084 --> 00:58:15,325 Bem, é claro que agora. 617 00:58:50,959 --> 00:58:51,994 Querida. 618 00:58:55,584 --> 00:58:56,824 Você gosta? 619 00:58:57,542 --> 00:58:58,782 Gostou? 620 00:59:00,084 --> 00:59:01,540 Eu adoro. 621 00:59:04,084 --> 00:59:06,370 Eu adoro isso. 622 00:59:06,500 --> 00:59:08,456 ah. Eu estava ficando tão nervoso. 623 00:59:08,584 --> 00:59:12,156 Oh, é brilhante. É engraçado e... e torcida. 624 00:59:12,292 --> 00:59:14,328 - Torcida? - De um jeito bom. 625 00:59:14,459 --> 00:59:17,292 É torcido e original como só roald dahl pode ser. 626 00:59:18,334 --> 00:59:20,575 Não está dizendo isso? = não, não, não. 627 00:59:20,709 --> 00:59:22,870 realmente. É, é realmente, realmente maravilhoso. 628 00:59:23,000 --> 00:59:25,787 Roald: Oh, bom, bem. Agora, alguma, alguma anotação, por menor que seja? 629 00:59:25,917 --> 00:59:27,873 - Porque eu quero que seja certo. - Bem,... 630 00:59:28,000 --> 00:59:30,833 Ah, eu sei, eu sei. Muitas crianças. Pensei que nove eram demais... 631 00:59:30,959 --> 00:59:32,415 Não, acho que sete é perfeito. 632 00:59:32,542 --> 00:59:37,206 Não, não, bem, instintivamente eu acho que, uh, sete ainda é demais. 633 00:59:37,334 --> 00:59:39,541 Deveria haver menos, mas não sei qual perder. 634 00:59:39,667 --> 00:59:42,329 - Talvez... - Diga- o. Não vou me ofender. 635 00:59:42,459 --> 00:59:44,165 - Este tem que vender. - É claro. 636 00:59:44,292 --> 00:59:46,749 Eu sei o que você está pensando, as contas estão se acumulando e... 637 00:59:46,875 --> 00:59:48,911 Este não pode ser outro fedor como pêssego. 638 00:59:49,042 --> 00:59:51,033 Quando eu disse que pêssego era um fedor? 639 00:59:51,167 --> 00:59:52,577 Bem, não em tantas palavras. 640 00:59:52,709 --> 00:59:55,149 Mas às vezes é o que não se diz que é mais importante. 641 00:59:55,209 --> 00:59:58,281 "Diga, roald, quantas cópias de pêssego você vendeu?" 642 00:59:59,167 --> 01:00:01,533 "2,633." 643 01:00:03,125 --> 01:00:04,786 Por favor, não faça isso a si mesmo. 644 01:00:04,917 --> 01:00:07,078 Meu Deus, o que eu estava pensando? 645 01:00:07,834 --> 01:00:10,667 Roald, as crianças vão adorar isso. 646 01:00:10,792 --> 01:00:12,453 O que as crianças têm a ver com isso? 647 01:00:12,584 --> 01:00:15,872 Não são crianças que compram livros infantis. 648 01:00:16,000 --> 01:00:18,992 São adultos. São pais comprando para seus filhos! 649 01:00:20,042 --> 01:00:21,452 E os pais não querem torção! 650 01:00:21,584 --> 01:00:23,784 Roald, você está ficando em um estado por nada. 651 01:00:23,875 --> 01:00:26,332 nada? Oh, não, não, você está certo, isso é.isso não é nada. 652 01:00:26,459 --> 01:00:28,745 - Não... - São um monte de rabiscos sem sentido. 653 01:00:28,875 --> 01:00:31,082 Sabe o que fazemos com um bando de rabiscos? 654 01:00:31,209 --> 01:00:32,665 - Nós fazemos isso. - Pare! 655 01:00:32,792 --> 01:00:36,114 - Isso é o que fazemos. - Não, não! Roald, pare com isso! 656 01:00:36,250 --> 01:00:39,037 - Não, roald, pare com isso! - Nós fazemos isso, isso e isso. 657 01:00:39,167 --> 01:00:40,202 - Pare! - Eu sou feito. 658 01:00:43,542 --> 01:00:46,784 Cristo! Você é... Você é como uma criança petulante! 659 01:00:46,917 --> 01:00:49,750 Você não disse que quando eu parei foi o dia em que você pediu o divórcio? 660 01:00:49,875 --> 01:00:51,365 Oh, não me tente! 661 01:01:25,125 --> 01:01:26,831 Meu deus. Marty! 662 01:01:26,959 --> 01:01:29,120 - O que você está...? - Encontrando você. 663 01:01:29,250 --> 01:01:31,582 Então foi aqui que você acabou? 664 01:01:31,709 --> 01:01:33,870 Marty, o que está fazendo aqui? 665 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 Só estou passando. 666 01:01:35,125 --> 01:01:36,331 Através de Buckinghamshire? 667 01:01:36,459 --> 01:01:38,074 Ah, então é aí que eu estou. 668 01:01:38,209 --> 01:01:41,326 Vamos, sente-se. Vou fazer uma xícara de chá para você. 669 01:01:44,042 --> 01:01:45,452 Roald por aí? 670 01:01:46,292 --> 01:01:48,248 Oh, em algum lugar. 671 01:01:48,959 --> 01:01:50,870 Não consigo imaginar o que... 672 01:01:52,250 --> 01:01:53,990 O que vocês dois passaram. 673 01:01:54,125 --> 01:01:55,911 - Não. - É claro. 674 01:02:01,792 --> 01:02:04,329 De qualquer forma, ouvi dizer que gosta do roteiro. 675 01:02:04,459 --> 01:02:08,372 Oh, Ldo. Eu adoro. É uma das melhores coisas que já li. 676 01:02:08,500 --> 01:02:09,740 Pensei que poderia dizer isso. 677 01:02:09,875 --> 01:02:12,366 Então, quem você acha que deve interpretar Alma? 678 01:02:12,500 --> 01:02:14,661 Bem, ali está Shirley MacLaine. 679 01:02:14,792 --> 01:02:16,077 Não tenho a quilometragem. 680 01:02:17,167 --> 01:02:18,703 Bancroft? 681 01:02:18,834 --> 01:02:21,120 Bancroft como governanta. Você está brincando comigo? 682 01:02:21,250 --> 01:02:24,367 Shelley seria bom. Ela pode não ter o apelo sexual certo. 683 01:02:24,500 --> 01:02:25,831 Marty. 684 01:02:27,000 --> 01:02:29,992 Estou lisonjeado. Sim, eu sou. 685 01:02:30,125 --> 01:02:32,582 Diga que não sabe interpretar Alma. 686 01:02:32,709 --> 01:02:34,370 Claro que sei interpretar Alma. 687 01:02:34,500 --> 01:02:36,331 Diga que não quer brincar de Alma. 688 01:02:38,000 --> 01:02:41,948 Vamos lá, pat. Você é o único que eu posso ver fazendo isso. 689 01:02:42,084 --> 01:02:43,290 E Paul. 690 01:02:43,417 --> 01:02:45,203 Você é o único que ele pode ver também. 691 01:02:45,334 --> 01:02:49,532 E você sabe como são essas grandes estrelas de Hollywood. 692 01:02:49,667 --> 01:02:51,032 Sério? 693 01:02:51,167 --> 01:02:53,658 Pat, estou sentado na sua mesa de cozinha. 694 01:02:53,792 --> 01:02:56,033 no meio de Buckingham-shire. 695 01:02:56,167 --> 01:02:57,953 Quanto mais sério você quer que eu fique? 696 01:02:59,959 --> 01:03:01,119 Oh, eu não sei. 697 01:03:01,250 --> 01:03:03,250 Sabe, estamos chegando lá, mas... 698 01:03:03,334 --> 01:03:04,744 Mas o quê? 699 01:03:04,875 --> 01:03:06,786 Bem, há as crianças, para começar. 700 01:03:06,917 --> 01:03:09,784 Traga-os com você. Conheço uma ótima babá. 701 01:03:09,917 --> 01:03:12,329 Bem, isso é mentira. Mas o estúdio vai ajudar a encontrar um... 702 01:03:12,459 --> 01:03:15,997 Oh, Marty, Marty, Marty. Se ao menos fosse alguns meses abaixo da linha. 703 01:03:16,125 --> 01:03:18,787 Você não me disse que tínhamos uma visita. 704 01:03:19,459 --> 01:03:21,950 Roald, lembra-se do Marty? 705 01:03:22,834 --> 01:03:24,574 Na vizinhança, você estava, Marty? 706 01:03:27,584 --> 01:03:31,657 Não, eu vim para persuadir pat a estar na minha foto. 707 01:03:32,500 --> 01:03:34,582 Ah, sim, Hud Bannon. 708 01:03:34,709 --> 01:03:36,620 É um título horrível. 709 01:03:36,750 --> 01:03:38,750 - Você vai ter que mudar isso. - Já fiz isso. 710 01:03:38,834 --> 01:03:40,495 É só hud agora. 711 01:03:41,250 --> 01:03:43,957 Então você vê pat como uma governanta, não é? 712 01:03:44,667 --> 01:03:46,032 Ah, você leu, hein? 713 01:03:46,167 --> 01:03:47,577 Roald: Eu deslizei através. 714 01:03:47,709 --> 01:03:48,789 O que você acha? 715 01:03:50,334 --> 01:03:52,996 Acho que é um longo caminho para 20 páginas. 716 01:03:53,125 --> 01:03:55,491 Bem, você sabe o ditado: Qualidade, não quantidade. 717 01:03:56,542 --> 01:03:59,705 Você não começou como agente, começou, Marty? 718 01:03:59,834 --> 01:04:01,449 Oh, agora você está ficando desagradável. 719 01:04:01,584 --> 01:04:04,166 Confie em mim, você não viu desagradável ainda. 720 01:04:04,292 --> 01:04:06,408 Oh, eu trabalho em Hollywood. 721 01:04:06,542 --> 01:04:08,248 Acredite, eu tenho. 722 01:04:10,709 --> 01:04:13,075 Sim, bem, eu... Não, eu, eu, eu, eu o elogio. 723 01:04:13,209 --> 01:04:14,209 Roald... 724 01:04:15,500 --> 01:04:17,240 Eu certamente não teria a ousadia 725 01:04:17,375 --> 01:04:20,367 para traipse todo este caminho para oferecer pat algo que é tão ... 726 01:04:21,542 --> 01:04:23,498 Merda, qual é a palavra? 727 01:04:24,917 --> 01:04:25,917 Abaixo dela. 728 01:04:26,709 --> 01:04:27,994 São duas palavras. 729 01:04:28,917 --> 01:04:29,952 Isso é o suficiente, Roald. 730 01:04:30,084 --> 01:04:32,575 O homem pediu minha opinião, querida. 731 01:04:32,709 --> 01:04:35,542 É isso mesmo. E opiniões são importantes. 732 01:04:35,667 --> 01:04:37,282 Então aqui está o meu. 733 01:04:39,542 --> 01:04:42,422 Estou aqui por você desde que Livvy morreu, e você... 734 01:04:42,500 --> 01:04:44,832 Você não esteve aqui por mim uma vez. 735 01:04:46,042 --> 01:04:47,532 Algo tem que mudar, 736 01:04:47,667 --> 01:04:50,227 e eu vou mudá-lo, porque, vamos encarar, você nunca vai. 737 01:04:52,209 --> 01:04:55,747 Você está muito consumido com sua maldita autopiedade. 738 01:04:57,125 --> 01:04:59,241 Então você fica aqui, roald, e você chafurda. 739 01:04:59,375 --> 01:05:02,822 Você, você late para o mundo por tudo que me importa. 740 01:05:06,292 --> 01:05:07,657 Marty. 741 01:05:08,459 --> 01:05:09,619 Obrigado. 742 01:05:10,459 --> 01:05:12,120 Eu sou todo seu. 743 01:05:18,042 --> 01:05:19,532 Parabéns, Marty. 744 01:05:21,792 --> 01:05:24,204 Ainda bem que não foi uma viagem desperdiçada. 745 01:05:29,792 --> 01:05:32,283 Pat, você está sendo ridículo. Você não está pronto e sabe disso. 746 01:05:32,417 --> 01:05:34,032 Oh, poderoso roald. 747 01:05:34,167 --> 01:05:36,249 Você me conhece muito melhor do que eu mesmo. 748 01:05:36,375 --> 01:05:38,991 Ah, tudo bem. Pegue a primeira parte que aparecer. 749 01:05:39,125 --> 01:05:41,741 - Não é uma parte. - São 20 páginas sangrentas. 750 01:05:41,875 --> 01:05:43,490 Eles nem vão notar que você não está lá. 751 01:05:46,792 --> 01:05:48,202 Obrigado. 752 01:05:49,292 --> 01:05:50,327 Para quê? 753 01:05:51,042 --> 01:05:54,034 Por tornar tão fácil ir. 754 01:05:55,459 --> 01:05:57,620 Está bem. Tudo bem, tudo bem. 755 01:05:57,750 --> 01:06:00,822 litro... Sinto muito, certo? Eu era um idiota. 756 01:06:00,959 --> 01:06:03,371 Vou ligar para marty. Vou me desculpar. eu... 757 01:06:04,459 --> 01:06:07,576 Só acho que não é o momento certo. 758 01:06:07,709 --> 01:06:09,700 Será que alguma vez haverá a hora certa? 759 01:06:15,834 --> 01:06:17,790 Talvez nós dois precisemos de algum espaço. 760 01:06:18,834 --> 01:06:21,496 Espaço? Por que precisamos de espaço? 761 01:06:21,625 --> 01:06:23,456 Pensar. 762 01:06:25,959 --> 01:06:28,120 O que há para pensar? 763 01:06:37,542 --> 01:06:41,785 Agora, agora, olha, pat, eu, eu posso mudar. 764 01:06:41,917 --> 01:06:43,202 Eu posso. 765 01:06:45,500 --> 01:06:46,660 Sim. 766 01:06:47,959 --> 01:06:50,416 As pessoas sempre dizem isso no final. 767 01:08:45,292 --> 01:08:46,782 Roald: "Unidade horrível. 768 01:08:46,917 --> 01:08:50,159 Caminhões nos seguravam em estradas estreitas. 769 01:08:51,292 --> 01:08:52,498 Fui para o hospital. 770 01:08:52,625 --> 01:08:54,456 A ambulância foi para a entrada errada. 771 01:08:56,209 --> 01:08:57,244 Eu a beijei. 772 01:08:58,125 --> 01:08:59,661 Ela estava quente. 773 01:09:01,334 --> 01:09:02,995 "Por que ela é tão quente?" 774 01:09:04,084 --> 01:09:05,824 "claro", disse ele. 775 01:09:06,209 --> 01:09:07,369 Eu fui embora. 776 01:09:15,125 --> 01:09:17,036 Todos nós nos tornamos histórias no final. 777 01:09:20,167 --> 01:09:23,125 Então você não acha que ela gostaria de ser lembrada com uma feliz? 778 01:09:42,334 --> 01:09:43,790 Está feliz por termos vindo? 779 01:09:44,459 --> 01:09:45,824 Tessa.: É bonito. 780 01:09:45,959 --> 01:09:48,325 Bem, eu sempre me senti em casa aqui. 781 01:09:48,917 --> 01:09:50,327 E o papai? 782 01:09:53,500 --> 01:09:55,411 Isso significa que ele não virá? 783 01:09:56,250 --> 01:09:57,706 Gostaria que ele viesse? 784 01:09:58,792 --> 01:10:01,078 Não quero ele sozinho. 785 01:11:00,334 --> 01:11:01,744 Ha. 786 01:11:44,625 --> 01:11:46,365 Então, você está preocupado? 787 01:11:47,584 --> 01:11:49,370 Bem, não tanto preocupado. 788 01:11:49,500 --> 01:11:51,365 Preocupado é o que se passa aqui. 789 01:11:51,500 --> 01:11:53,866 É mais aqui que eu sou todo aflutter. 790 01:11:54,000 --> 01:11:55,991 E aqui em baixo? 791 01:11:56,125 --> 01:11:57,615 O que meu instinto me diz? 792 01:11:57,750 --> 01:11:59,536 É o que eu sempre escuto. 793 01:12:02,542 --> 01:12:04,658 Sabe, não posso dizer que não fiquei surpreso. 794 01:12:04,792 --> 01:12:06,282 Quando soube que estava brincando de Alma. 795 01:12:07,334 --> 01:12:09,541 Eu sei. Mas acho que a conheço. 796 01:12:10,459 --> 01:12:12,040 Bem, pelo menos eu pensei que eu fiz. 797 01:12:12,167 --> 01:12:13,532 E agora você não sabe? 798 01:12:13,667 --> 01:12:15,328 Ah, talvez. 799 01:12:16,959 --> 01:12:18,995 L, eu... Eu não sei. 800 01:12:19,125 --> 01:12:21,366 Talvez eu tenha concordado em fazer isso pelas razões erradas. 801 01:12:21,500 --> 01:12:23,161 Saia da sua cabeça. 802 01:12:23,959 --> 01:12:25,745 Pensar assim será o fim de todos nós. 803 01:12:25,875 --> 01:12:27,581 É mais fácil dizer do que fazer. 804 01:12:28,417 --> 01:12:31,864 E Paul quer me encontrar amanhã para passar por isso com Marty. 805 01:12:32,500 --> 01:12:34,741 Estou preocupado que ele veja através de mim. 806 01:12:34,875 --> 01:12:39,699 Sabe, esses líderes... Só se vêem. 807 01:12:58,209 --> 01:12:59,574 Mamãe está em casa! 808 01:13:05,792 --> 01:13:07,407 Olá? 809 01:13:12,625 --> 01:13:15,867 Bem, o que você está fazendo? 810 01:13:16,000 --> 01:13:18,082 psiu. Estamos caçando um urso. 811 01:13:18,209 --> 01:13:21,246 Bem, isso soa terrivelmente perigoso. 812 01:13:21,375 --> 01:13:22,990 É ali. 813 01:13:38,917 --> 01:13:40,837 - Tessa: Não, não, nol - Oh, não, espere, espere. 814 01:13:40,959 --> 01:13:43,450 - Não, nós.assustamos a mamãe. - Você! 815 01:13:43,584 --> 01:13:44,994 O que você está fazendo aqui? 816 01:13:45,125 --> 01:13:46,706 Bem, eu sou um urso. 817 01:13:46,834 --> 01:13:50,873 Tenho atacado a aldeia dela e ela é uma corajosa apache que está me caçando. 818 01:13:51,000 --> 01:13:52,536 Tessa, vá brincar no seu quarto. 819 01:13:53,500 --> 01:13:55,206 Mas eu não matei o urso. 820 01:13:57,334 --> 01:13:59,996 Bem, você pode... Você pode me matar mais tarde. 821 01:14:04,750 --> 01:14:08,322 Ok, mas se você comer mais aldeões, eu vou ser muito cruz. 822 01:14:08,459 --> 01:14:10,245 Ah, certo. Certo, você está. 823 01:14:18,209 --> 01:14:20,450 O que aconteceu com nós dois querendo espaço? 824 01:14:21,625 --> 01:14:24,458 Bem, se você se lembra... 825 01:14:25,167 --> 01:14:26,373 Não fomos nós dois. 826 01:14:39,709 --> 01:14:41,574 Eu vou ter o que você está tendo. 827 01:14:47,709 --> 01:14:50,951 Desculpa. Começamos tudo errado, não é? 828 01:14:57,500 --> 01:14:59,036 Como está o filme? 829 01:14:59,875 --> 01:15:01,206 Não poderia estar melhor. 830 01:15:01,334 --> 01:15:02,870 Bem, isso é bom. 831 01:15:03,584 --> 01:15:06,326 Bem, se não se sinto bem para você, eu vou ficar por aqui, 832 01:15:06,459 --> 01:15:09,371 pegar sua roupa, ajudar com as crianças, esse tipo de coisa. 833 01:15:10,750 --> 01:15:15,369 Nunca se sabe, eu poderia ser útil. Queixo-chin. 834 01:15:29,542 --> 01:15:30,542 Papai? 835 01:15:30,625 --> 01:15:31,990 Sim? 836 01:15:32,125 --> 01:15:35,822 Você ficaria com raiva se eu tivesse feito alguma coisa? 837 01:15:36,750 --> 01:15:40,288 Isso dependeria inteiramente do que você fez. 838 01:15:42,250 --> 01:15:45,572 Só fiz isso para que mamãe pudesse ler para mim. 839 01:15:49,792 --> 01:15:51,999 Você sempre contou suas histórias a Livvy e não a mim. 840 01:15:56,917 --> 01:15:58,202 Você está com raiva? 841 01:16:02,500 --> 01:16:05,116 Não. Não. 842 01:16:09,667 --> 01:16:10,907 O que achou? 843 01:16:11,042 --> 01:16:14,614 - Ainda não gosto das corujas. - Entendo. 844 01:16:14,750 --> 01:16:16,081 Bem, mais alguma coisa? 845 01:16:17,084 --> 01:16:18,494 Bem... 846 01:16:19,584 --> 01:16:23,247 Talvez o rio possa ser chocolate. 847 01:16:23,375 --> 01:16:27,038 Pode haver um grande marshmallow, uma montanha, 848 01:16:27,167 --> 01:16:29,203 e, em seguida, talvez um rio butterscotch. 849 01:16:29,334 --> 01:16:31,290 Eu gosto disso. É uma boa ideia. 850 01:16:44,625 --> 01:16:46,707 Patricia Neal para Paul Newman. 851 01:16:46,834 --> 01:16:48,790 - Pode entrar. - Obrigado. 852 01:16:56,250 --> 01:16:58,662 - Por aqui. - Obrigado. 853 01:17:10,000 --> 01:17:11,456 O que é isso? 854 01:17:13,334 --> 01:17:14,414 Aí está ela. 855 01:17:14,542 --> 01:17:17,579 Paul. É tão bom vê-lo novamente. 856 01:17:19,000 --> 01:17:20,410 Pat. 857 01:17:20,542 --> 01:17:23,158 ah. Marty. 858 01:17:23,292 --> 01:17:24,782 Nós pensamos que você poderia ter se perdido. 859 01:17:24,917 --> 01:17:27,033 Só nesta casa. É enorme. 860 01:17:27,167 --> 01:17:28,567 Emocionado por tê-lo a bordo, pat. 861 01:17:28,667 --> 01:17:30,953 Estou feliz que você me queria. 862 01:17:31,792 --> 01:17:33,703 Então, Pat gosta do roteiro. Você não, pat? 863 01:17:33,834 --> 01:17:35,495 Oh, com certeza. Eu adoro isso. 864 01:17:35,625 --> 01:17:37,365 Fico feliz em ouvir isso. Eu também. 865 01:17:39,250 --> 01:17:40,490 Legal. 866 01:17:41,209 --> 01:17:44,372 Então, como estávamos dizendo anteriormente, Paul, o que pat pode trazer para o papel... 867 01:17:44,500 --> 01:17:46,286 Por que demorou tanto para dizer sim? 868 01:17:46,417 --> 01:17:49,124 - Paul. - Só estou curioso, Marty, só isso. 869 01:17:49,250 --> 01:17:52,162 Roteiros como este não aparecem todos os dias. 870 01:17:53,334 --> 01:17:54,540 Você não concorda, pat? 871 01:17:54,667 --> 01:17:57,625 - É claro. - Então é natural imaginar... 872 01:17:59,375 --> 01:18:01,115 Por que todos os jogos? 873 01:18:09,125 --> 01:18:13,164 Então, por que demorou tanto para dizer sim? 874 01:18:14,250 --> 01:18:17,447 Você deve ter ouvido meu... 875 01:18:17,584 --> 01:18:20,656 Minha filha, Olivia, ela... 876 01:18:20,792 --> 01:18:22,202 Ouvi dizer. 877 01:18:22,792 --> 01:18:24,578 Agora, o que alguém diz sobre isso? 878 01:18:24,709 --> 01:18:26,665 Patricia: Oh, você não precisa dizer nada. 879 01:18:29,709 --> 01:18:30,994 Coisas acontecem, certo? 880 01:18:32,917 --> 01:18:36,114 sim. Coisas acontecem. 881 01:18:38,542 --> 01:18:41,375 Então, eu tenho uma ideia maluca. Vamos falar sobre hud. 882 01:18:41,500 --> 01:18:42,956 Você tem uma cena favorita, pat? 883 01:18:44,625 --> 01:18:45,705 Cena favorita? 884 01:18:46,542 --> 01:18:50,364 micrômetro... Bem, há tantos deles. 885 01:18:50,500 --> 01:18:53,537 micrômetro... Bem, aí está o carro. 886 01:18:53,667 --> 01:18:55,157 E, bem, a rodoviária. 887 01:18:55,292 --> 01:18:58,614 Adoro essa cena. Isso é uma ótima escrita. 888 01:18:59,209 --> 01:19:02,952 - Já saiu do livro? - que? Ah, claro. 889 01:19:03,084 --> 01:19:05,976 - Para vomitar algumas linhas ao redor? - Paul, você não está sendo justo. 890 01:19:06,000 --> 01:19:07,786 Você não deu nenhum aviso à senhora. 891 01:19:07,917 --> 01:19:09,123 Ela disse que está fora do livro. 892 01:19:10,500 --> 01:19:12,240 certo. Não, não. Estou pronto. 893 01:19:18,625 --> 01:19:19,831 Bem... 894 01:19:21,334 --> 01:19:23,165 Parece que estamos perdendo um bom cozinheiro. 895 01:19:24,500 --> 01:19:26,661 Talvez devêssemos ter aumentado seu salário um pouco. 896 01:19:27,917 --> 01:19:30,477 Você não vai deixar aquele pequeno tumulto que tivemos te tirar, está? 897 01:19:32,000 --> 01:19:33,911 Tanto quanto eu posso entrar em uma passagem de ônibus. 898 01:19:36,875 --> 01:19:39,662 Você diz que eu sou o primeiro cara que colocou o pé na sua porta? 899 01:19:39,792 --> 01:19:40,872 Não. 900 01:19:42,709 --> 01:19:44,870 O primeiro que ficou duro, hein? 901 01:19:45,584 --> 01:19:47,120 Bem, eu sinto muito. 902 01:19:47,875 --> 01:19:49,581 Esse não é o meu estilo. 903 01:19:49,709 --> 01:19:51,495 Não costumo ser duro com minhas mulheres. 904 01:19:51,625 --> 01:19:54,241 ... Eu geralmente não preciso. 905 01:19:55,417 --> 01:19:56,623 Você é duro com todos. 906 01:19:56,750 --> 01:19:58,832 - Áspero. - Que? 907 01:19:59,625 --> 01:20:01,616 É "você é duro com todo mundo", não "durão". 908 01:20:02,750 --> 01:20:04,615 A pista está na linha. 909 01:20:06,000 --> 01:20:08,116 Ah, tudo bem, tudo bem... 910 01:20:08,917 --> 01:20:10,657 Não costumo ser duro com minhas mulheres. 911 01:20:10,792 --> 01:20:12,453 Eu geralmente não preciso. 912 01:20:13,750 --> 01:20:15,536 Você é duro com todo mundo. 913 01:20:16,167 --> 01:20:17,327 É o que me dizem. 914 01:20:18,875 --> 01:20:20,661 Quer saber algo engraçado? 915 01:20:22,917 --> 01:20:25,249 Teria acontecido eventualmente sem o roughhouse. 916 01:20:26,500 --> 01:20:28,912 Você fica muito bem sem a camisa, sabe. 917 01:20:31,542 --> 01:20:34,909 ... Você fica muito bem sem a camisa... 918 01:20:35,709 --> 01:20:36,824 ... 919 01:20:38,875 --> 01:20:41,867 A visão disso... Através da janela da cozinha 920 01:20:42,000 --> 01:20:44,616 me fez colocar minha toalha de prato para baixo mais de uma vez. 921 01:20:48,250 --> 01:20:50,366 Por que não disse nada antes? 922 01:20:50,500 --> 01:20:51,660 Bem... 923 01:20:53,084 --> 01:20:54,494 Eu me lembrarei de você, querida. 924 01:20:55,584 --> 01:20:57,165 Foi você que fugiu. 925 01:21:05,959 --> 01:21:07,449 Quer. 926 01:21:10,459 --> 01:21:11,459 Não. 927 01:21:16,917 --> 01:21:17,917 Você... 928 01:21:19,542 --> 01:21:21,123 Jogar sinuca, pat? 929 01:21:27,959 --> 01:21:31,122 - Como foi seu dia, querida? - Oh, só pêssego. 930 01:21:31,250 --> 01:21:33,787 - Quer falar sobre isso? - Realmente não. 931 01:21:34,375 --> 01:21:35,956 Acho que não foi muito bem. 932 01:21:36,084 --> 01:21:38,621 Bem, esse é o eufemismo do ano. 933 01:21:38,750 --> 01:21:40,670 Provavelmente verificando os invernos shelley enquanto falamos. 934 01:21:40,750 --> 01:21:42,490 Tenho certeza que não é verdade. 935 01:21:42,625 --> 01:21:45,207 Infelizmente, não posso culpá-lo. 936 01:21:45,917 --> 01:21:47,623 Pensei que a tinha. 937 01:21:50,125 --> 01:21:51,410 Bem, eu disse. 938 01:21:53,084 --> 01:21:54,244 Disse o quê? 939 01:21:54,959 --> 01:21:56,870 Que Alma provavelmente não era para você. 940 01:21:58,375 --> 01:22:00,787 É você que está apoiando? 941 01:22:00,917 --> 01:22:02,873 Quero dizer, ela não é o que você é conhecido. 942 01:22:03,000 --> 01:22:05,241 - Nem uma pele de raposa à vista. - Isso deveria ser engraçado? 943 01:22:05,375 --> 01:22:07,741 Tudo o que quero dizer é que ela é uma criatura complexa. 944 01:22:07,875 --> 01:22:09,706 Ela não teve uma vida fácil. 945 01:22:09,834 --> 01:22:11,370 E o quê? Eu tenho? 946 01:22:11,500 --> 01:22:14,116 Ela é sexual, confiante, mas já passou por isso. 947 01:22:14,250 --> 01:22:16,957 Ela foi usada. Ela é vulnerável. Ela é... 948 01:22:17,084 --> 01:22:18,915 Isso é pedir muito a qualquer atriz. 949 01:22:19,042 --> 01:22:21,078 Dane-se, roald. 950 01:22:21,209 --> 01:22:23,450 - 1 pegá-la. Eu faço. - Bem, ficar com ela é uma coisa. 951 01:22:23,584 --> 01:22:25,165 Jogá-la é outra. 952 01:22:25,292 --> 01:22:26,907 Quero dizer, agora. 953 01:22:27,042 --> 01:22:29,658 Com livvy e... 954 01:22:30,584 --> 01:22:31,664 Não. 955 01:22:33,625 --> 01:22:36,583 Alma conheceu esse tipo de dor a vida toda. 956 01:22:36,709 --> 01:22:38,165 Está lá em todas as páginas. 957 01:22:38,292 --> 01:22:41,534 - Livvy é a razão de eu poder fazer isso. - Então qual é o problema? 958 01:22:50,000 --> 01:22:51,365 O que é que está a fazer? 959 01:22:51,500 --> 01:22:53,456 Bem, apenas afirmando o óbvio, querida. 960 01:22:59,000 --> 01:23:00,865 Seu bastardo. 961 01:23:02,084 --> 01:23:04,951 Seu bastardo. 962 01:23:05,084 --> 01:23:06,915 Não sei do que está falando, pat. 963 01:23:07,042 --> 01:23:09,328 Por que não veio e disse? 964 01:23:09,459 --> 01:23:11,450 Você teria escutado? 965 01:23:12,875 --> 01:23:14,240 Você é um. 966 01:23:25,417 --> 01:23:26,532 Não. 967 01:23:27,292 --> 01:23:28,623 Sem beijo. 968 01:23:28,750 --> 01:23:30,411 que? Nem mesmo um pequeninho? 969 01:23:30,542 --> 01:23:33,830 Não, é isso. Nem mesmo um pequeninho. 970 01:23:54,584 --> 01:23:56,324 Paul. Marty. 971 01:23:56,459 --> 01:23:58,700 Está tudo bem? Não esperávamos vê-lo. 972 01:23:58,834 --> 01:24:00,244 Eu sei o que estava errado. 973 01:24:00,375 --> 01:24:02,206 Errado com o quê? = a estação de ônibus. 974 01:24:02,334 --> 01:24:04,916 Estávamos falando sobre isso. Paul e eu temos uma ideia. 975 01:24:05,042 --> 01:24:07,704 - Podemos ir diferente... - A cena está boa. Eu estava errado. 976 01:24:07,834 --> 01:24:09,370 - Não, pat. - Marty. 977 01:24:12,709 --> 01:24:14,165 Está bem? 978 01:24:21,334 --> 01:24:23,040 Parece que estamos perdendo um bom cozinheiro. 979 01:24:23,959 --> 01:24:25,995 Talvez devêssemos ter aumentado seu salário um pouco. 980 01:24:30,625 --> 01:24:33,742 Você não vai deixar aquele pequeno tumulto que tivemos te tirar, está? 981 01:24:33,875 --> 01:24:35,831 Até onde eu posso entrar em uma passagem de ônibus. 982 01:24:38,625 --> 01:24:41,492 Você diz que eu sou o primeiro cara que colocou o pé na sua porta? 983 01:24:42,042 --> 01:24:43,327 Não. 984 01:24:44,000 --> 01:24:45,490 O que é isso? 985 01:24:45,625 --> 01:24:48,241 O primeiro que ficou duro, hein? 986 01:24:49,750 --> 01:24:50,750 Bem, eu sinto muito. 987 01:24:51,792 --> 01:24:52,792 Não é meu estilo. 988 01:24:52,875 --> 01:24:55,708 litro... não costumo ser duro com minhas mulheres. 989 01:24:57,834 --> 01:24:59,745 Eu geralmente não preciso. 990 01:25:01,000 --> 01:25:02,991 Você é duro com todo mundo. 991 01:25:09,042 --> 01:25:10,407 É o que me dizem. 992 01:25:11,209 --> 01:25:12,870 Quer saber algo engraçado? 993 01:25:15,000 --> 01:25:17,366 Teria acontecido eventualmente sem o roughhouse. 994 01:25:18,709 --> 01:25:21,781 Você fica muito bem sem a camisa, sabe. 995 01:25:21,959 --> 01:25:23,679 A visão disso através da janela da cozinha 996 01:25:23,792 --> 01:25:25,828 me fez colocar minha toalha de prato para baixo mais de uma vez. 997 01:25:28,709 --> 01:25:30,415 Por que não disse nada antes? 998 01:25:31,167 --> 01:25:32,623 Bem... 999 01:25:35,292 --> 01:25:36,953 Não. Não. Sem beijo. 1000 01:25:37,084 --> 01:25:40,576 Ela caminha direto para o ônibus e nem olha para trás. 1001 01:25:46,084 --> 01:25:47,164 Sim. 1002 01:25:51,250 --> 01:25:53,115 Essa é a cena da rodoviária. 1003 01:26:45,500 --> 01:26:47,456 Ela leu? Ela leu? = shh! 1004 01:26:47,584 --> 01:26:49,791 Ela leu? = shh. 1005 01:26:49,917 --> 01:26:51,157 Última página. 1006 01:27:00,917 --> 01:27:02,157 Está tudo bem, está tudo bem. 1007 01:27:03,167 --> 01:27:05,158 Eu sei que é bom desta vez. 1008 01:27:05,292 --> 01:27:06,702 Você sabe o quão bom? 1009 01:27:07,625 --> 01:27:08,910 Hmm... 1010 01:27:10,917 --> 01:27:11,997 Alguma nota? 1011 01:27:12,125 --> 01:27:14,741 Sabe, eu... Eu tenho um. 1012 01:27:15,792 --> 01:27:16,792 Ah, não. 1013 01:27:18,042 --> 01:27:20,829 Promete que não mudará uma única linha? 1014 01:27:25,084 --> 01:27:27,791 Ele é um pai esperto, não é? 1015 01:27:27,917 --> 01:27:31,455 - Ele não é um pai esperto? Ele não é? =- Tessa: Sim! 1016 01:27:35,375 --> 01:27:39,243 Locutor de rádio: Os indicados para melhor performance de uma atriz são: 1017 01:27:39,375 --> 01:27:41,912 Leslie Caron em "O Quarto em Forma" 1018 01:27:42,042 --> 01:27:45,330 para seu estudo adroit de uma menina em dificuldade técnica. 1019 01:27:46,959 --> 01:27:49,245 Shirley MacLaine em "Irma la douce" 1020 01:27:49,375 --> 01:27:52,572 que nos permitiu um vislumbre do show tardio e tardio em Paris. 1021 01:27:52,709 --> 01:27:54,665 Madeira Natalie 1022 01:27:54,792 --> 01:27:56,908 em "amor com o estranho apropriado" 1023 01:27:57,042 --> 01:28:00,830 é a prova de que foi um grande ano para meninas em dificuldade técnica. 1024 01:28:02,792 --> 01:28:04,908 Patricia Neal em "hud" 1025 01:28:05,042 --> 01:28:09,240 por seu retrato da governanta, slovenly afetuosa. 1026 01:28:12,834 --> 01:28:15,246 Rachel Roberts, em "this sporting life" 1027 01:28:15,375 --> 01:28:18,412 para seu retrato da viúva reprimida jovem. 1028 01:28:22,292 --> 01:28:23,828 E o vencedor... 1029 01:28:23,959 --> 01:28:27,122 O rei do café da manhã, hein? 1030 01:28:27,250 --> 01:28:29,582 Agora, não entre em trabalho de parto ou algo assim, mas... 1031 01:28:29,709 --> 01:28:32,121 - Pediatra Neal! - Você ganhou um Maldito Oscar! 1032 01:28:33,334 --> 01:28:35,165 Não! Não! 1033 01:28:35,292 --> 01:28:38,910 Eu não disse que você espremeria cada gota fora dessas 20 páginas? 1034 01:28:39,042 --> 01:28:40,578 Foi isso que você disse? 1035 01:28:40,709 --> 01:28:42,995 - Mamãe! - Não foi o que o papai disse! 1036 01:28:44,209 --> 01:28:47,167 Muito bem, querida. Mamãe não é inteligente? Hmm-mm? 1037 01:28:52,209 --> 01:28:54,416 Meu Deus! 1038 01:29:11,750 --> 01:29:15,197 Sr. Danl, ajuda você tem alguma ideia de quão bem sucedido 1039 01:29:15,334 --> 01:29:16,824 esse livro ia se tornar? 1040 01:29:16,959 --> 01:29:18,915 Não, nenhum. Nunca o fiz. 1041 01:29:19,042 --> 01:29:20,578 Só espero que alguém goste deles. 1042 01:29:20,709 --> 01:29:22,870 Um grande número de pessoas em todo o mundo 1043 01:29:23,000 --> 01:29:25,161 amo "Charlie e a fábrica de chocolate" particularmente. 1044 01:29:25,792 --> 01:29:27,703 Sim, parece que sim. 1045 01:29:27,834 --> 01:29:31,497 Na verdade, muitas pessoas o chamaram de um dos melhores livros infantis. 1046 01:29:32,500 --> 01:29:35,867 Bem, eu não sei sobre isso, mas eu estou muito feliz com isso. 1047 01:29:36,000 --> 01:29:38,912 Tessa: Papai! múmia! Olha, olha, olha! Mamãe, olha! 1048 01:29:39,042 --> 01:29:41,002 - Os pássaros da Livvy! Os pássaros da Livvy! = Patricia: Roald! 1049 01:29:41,084 --> 01:29:43,746 - Patricia: Vamos sair! Eles voltaram! = Tessa: Olha isso! 1050 01:29:43,875 --> 01:29:46,457 Eles estavam voando! olhar! 1051 01:29:46,584 --> 01:29:49,621 - Patricia: Olha isso! - Tessa: Papai, olha! Os pássaros da Livvy! 1052 01:30:10,459 --> 01:30:13,292 Roald: Talvez haja uma parte de mim que se tornou uma contadora de histórias 1053 01:30:13,417 --> 01:30:15,533 para que eu pudesse escolher o que acontece a seguir. 1054 01:30:16,584 --> 01:30:19,621 Porque, claro, a vida real não te deixa fazer isso. 1055 01:30:20,625 --> 01:30:25,039 Ao longo dos anos dediquei livros a todos os meus filhos. 1056 01:30:25,167 --> 01:30:27,078 À Lucy. Para Ofélia. 1057 01:30:27,209 --> 01:30:28,415 Ao Theo. 1058 01:30:28,834 --> 01:30:30,199 Para Tessa. 1059 01:30:31,625 --> 01:30:34,037 E à Olivia. 1060 01:30:35,834 --> 01:30:38,450 20 de abril de 19535, 1061 01:30:39,334 --> 01:30:42,781 até 17 de novembro de 1962. 1062 01:31:05,584 --> 01:31:07,666 Legendas: Grupo de mídia Iyuno