1
00:00:21,741 --> 00:00:26,242
Legendas.DEV
2
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
Que horas são?
3
00:04:17,708 --> 00:04:20,541
Não sei, vou ao sol.
4
00:04:20,708 --> 00:04:23,333
Bem... Vou pelo meu telefone.
5
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Sabes o que seria ótimo neste
momento?
6
00:04:25,667 --> 00:04:27,417
Se ao menos encontrasse a maldita
coisa...
7
00:04:27,583 --> 00:04:29,250
Um café com leite de matcha.
8
00:04:29,417 --> 00:04:32,250
Diz-me que não o perdi. Diz-me que
não perdi o telemóvel.
9
00:04:32,417 --> 00:04:34,500
E aquele café do outro lado da rua?
10
00:04:34,667 --> 00:04:35,875
Acha que o têm?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,875
Porquê? Deixou-o aí?
12
00:04:38,042 --> 00:04:39,583
Não sei.
13
00:04:39,750 --> 00:04:41,583
É a Casa do Chá, certo?
14
00:04:41,750 --> 00:04:42,708
Não!
15
00:04:43,250 --> 00:04:44,500
Tens a certeza? Parece-me bem.
16
00:04:44,667 --> 00:04:46,250
É o Café, certo.
17
00:04:46,417 --> 00:04:49,125
E ficaria muito surpreendido se
tivessem café com leite. Na
verdade...
18
00:04:49,292 --> 00:04:50,875
Definitivamente não fazem café com
leite de fósforo.
19
00:04:51,375 --> 00:04:54,125
Garanta, eu 100% garanto.
20
00:04:54,292 --> 00:05:00,083
A Casa do Chá. Os melhores cafés
com leite em Notting Hill. Cinquenta
e seis críticas.
21
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Só preciso de encontrar o meu
telemóvel.
22
00:05:01,750 --> 00:05:03,417
Pode arranjar-me um, por favor?
23
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
Olha, só um segundo.
24
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
É só do outro lado da rua.
25
00:05:06,542 --> 00:05:09,500
Acho que consegues dois minutos sem o
Google Maps.
26
00:05:09,667 --> 00:05:12,417
Que tal eu fazer o pequeno-almoço?
É algo que posso apoiar.
27
00:05:12,583 --> 00:05:14,417
É muito cedo para o pequeno-almoço.
28
00:05:14,583 --> 00:05:17,417
O que quer dizer com "é muito cedo
para o pequeno-almoço?" Isso é
impossível.
29
00:05:17,583 --> 00:05:21,667
Não é bom comer uma refeição 30
minutos depois de acordar.
30
00:05:22,417 --> 00:05:25,500
Sabes, pareces tão descontraído na
superfície, mas na verdade...
31
00:05:25,667 --> 00:05:26,792
És bastante persistente.
32
00:05:26,958 --> 00:05:29,500
Pronto, obrigado. É uma das minhas
três estrelas energéticas.
33
00:05:29,667 --> 00:05:31,208
Não foi um elogio.
34
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
Apanhou-me aqui, não foi?
35
00:05:33,875 --> 00:05:37,292
Não vais perguntar-me sobre as
minhas outras estrelas da energia?
36
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
Não faço astronomia.
37
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
São compreensivos e compaixão.
38
00:05:42,292 --> 00:05:43,375
São a mesma coisa!
39
00:05:43,542 --> 00:05:48,375
Claro que não são. Compreender é
saber, compaixão é sentir.
40
00:05:48,542 --> 00:05:50,542
Devia saber disso, não é ator?
41
00:05:50,708 --> 00:05:54,750
Não viste os meus últimos três
filmes? Acho que não ajo há anos.
42
00:05:54,917 --> 00:05:57,333
Não vejo filmes.
43
00:05:57,500 --> 00:06:01,542
Fico em frente a uma parede verde e
repito a linha depois de uma linha
terrível,
44
00:06:01,708 --> 00:06:03,708
até que a minha dupla de acrobacias
assuma o fim.
45
00:06:04,250 --> 00:06:09,583
Faço isso, dia após dia.
Honestamente, um macaco pode fazer o
meu trabalho.
46
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
Olha para isto!
47
00:06:11,750 --> 00:06:13,500
"Uma vez viu Max Peters aqui...
48
00:06:13,667 --> 00:06:17,708
Pediu um cappuccino magro e estava a
usar as calças mais justas.
49
00:06:17,875 --> 00:06:20,083
Que brasa!
50
00:06:20,250 --> 00:06:22,125
Não peço cappuccinos.
51
00:06:22,292 --> 00:06:23,583
Bem, ela diz que sim.
52
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
E digo que não.
53
00:06:25,875 --> 00:06:27,292
Por que mentiria?
54
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
Porque é isso que a internet é.
55
00:06:29,667 --> 00:06:34,750
É construído sobre mentiras, até o
termo teia de mentiras vem da World
Wide Web.
56
00:06:34,917 --> 00:06:36,083
Devia procurar.
57
00:06:36,250 --> 00:06:39,292
Pareces muito velho quando dizes
essas coisas.
58
00:06:40,708 --> 00:06:43,625
Então é um café com leite de
fósforo?
59
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
Sim, por favor! E um muffin sem
açúcar de banana.
60
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
Pensei que tinha dito que era muito
cedo para o pequeno-almoço.
61
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
Os muffins não contam.
62
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
Quer que eu vá comigo?
63
00:06:54,917 --> 00:06:57,292
Não, volto daqui a pouco. Fica aqui.
64
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
A última coisa de que preciso é de
mais atenção.
65
00:07:04,667 --> 00:07:05,667
Não, não, não, não.
66
00:07:12,042 --> 00:07:13,042
Olá?
67
00:07:13,208 --> 00:07:16,917
Max, max! Não saia do seu
apartamento.
68
00:07:17,083 --> 00:07:18,083
Que raio é que se está a passar?
69
00:07:18,250 --> 00:07:21,583
Daqui a exatamente 10 segundos,
quero que abras a porta a mim e só a
mim.
70
00:07:21,750 --> 00:07:24,708
Dez, nove, oito, sev -
71
00:07:24,875 --> 00:07:25,917
Não, não, não, não.
72
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!
73
00:07:30,292 --> 00:07:32,917
Rebenta com isso, Cindy!
74
00:07:34,792 --> 00:07:40,750
O Maxie. O Maxie. Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.
75
00:07:40,917 --> 00:07:46,833
Venha cá, vou melhorar as coisas,
certo? Não entreem em pânico, não
entrem em pânico.
76
00:07:47,375 --> 00:07:50,292
Estou aqui para ajudar! Onde está o
seu telefone, querida?
77
00:07:51,667 --> 00:07:53,042
Está desligado.
78
00:07:58,333 --> 00:07:59,375
Que merda é que estás a fazer?
79
00:07:59,542 --> 00:08:02,333
Qual é a única coisa que sempre te
disse?
80
00:08:02,500 --> 00:08:07,125
A única coisa que perfurei no teu
pequeno, pequeno e lindo cérebro?
81
00:08:07,292 --> 00:08:08,583
Não fala de política?
82
00:08:08,750 --> 00:08:12,708
Nunca tire fotos nuas! A menos que me
consulte primeiro.
83
00:08:12,875 --> 00:08:14,042
Graças à sua total estupidez,
84
00:08:14,208 --> 00:08:17,333
o mundo inteiro está a conseguir um
lugar na primeira fila para o teu
shvonson.
85
00:08:17,500 --> 00:08:22,500
Tiros largos, tiros médios, e
apostas,
86
00:08:22,667 --> 00:08:26,625
um close-up premiado que faria pombas
chorar.
87
00:08:26,792 --> 00:08:29,708
- Oh, não.
- Acho que encontrámos o teu melhor
ângulo.
88
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Como é que isto é possível?
89
00:08:31,500 --> 00:08:36,332
Foi hackeado! Considera-o um elogio,
as pessoas preocupam-se com o que
fazes.
90
00:08:36,500 --> 00:08:38,167
Diga adeus à privacidade.
91
00:08:39,375 --> 00:08:41,667
- Preciso de um café.
- Isto não te acordou?
92
00:08:41,832 --> 00:08:43,500
Quero ver se ainda estou a sonhar.
93
00:08:44,457 --> 00:08:46,500
Se estivesses a sonhar, eu seria 20
anos mais novo.
94
00:08:46,667 --> 00:08:51,417
e usando um biquíni de bolinhas
weenie weenie. Infelizmente, estás
acordado.
95
00:08:51,583 --> 00:08:54,417
Mas até agora podemos conter isto.
96
00:08:54,583 --> 00:08:56,375
Não há má publicidade.
97
00:08:56,542 --> 00:08:58,625
Ótimo! Não está a funcionar.
98
00:08:58,792 --> 00:09:02,125
Mas rapaz, temos de nos adiantar a
esta informação...
99
00:09:02,292 --> 00:09:03,375
O único dia que quero usá-lo!
100
00:09:03,542 --> 00:09:04,667
Vamos arranjar uma sê-lo. Agora
ouve...
101
00:09:04,833 --> 00:09:06,500
Estes sacanas não se vão safar com
isto!
102
00:09:06,667 --> 00:09:11,458
Maxie, maxie! Esqueça o café.
Diga-me o que preciso saber.
103
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
Fazemos assim?
104
00:09:12,792 --> 00:09:14,167
Tudo. E rápido.
105
00:09:14,333 --> 00:09:15,667
Já está fora.
106
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
É?
107
00:09:17,250 --> 00:09:21,417
O que é que se passa? O meu galo
espalhado pelos tabloides não é
suficiente para ti?
108
00:09:21,583 --> 00:09:24,500
Tem noção de como esta situação
é delicada?
109
00:09:24,667 --> 00:09:29,375
Quero dizer, quero dizer, um
movimento errado e tu és um flash na
panela.
110
00:09:30,542 --> 00:09:33,417
O Maxie? O Maxie? Quem é Maxie?
Sabe, já sabe!
111
00:09:33,583 --> 00:09:36,375
Sem mais capas de revistas, sem mais
viagens de primeira classe...
112
00:09:36,542 --> 00:09:39,208
Chega de amor dos teus fãs
adoradores.
113
00:09:39,375 --> 00:09:41,167
Olha, ninguém é perfeito, Maxie,
nem mesmo tu.
114
00:09:41,333 --> 00:09:46,125
Então, se há algo que precisa me
dizer... agora é a hora.
115
00:09:46,292 --> 00:09:49,042
Luce, não há mais nada a dizer.
116
00:09:49,208 --> 00:09:51,292
Max, qual é o seu wi-fi?
117
00:09:52,667 --> 00:09:53,708
Quem é este?
118
00:09:56,583 --> 00:09:58,417
- Quem é o que é?
- Sou Peaches.
119
00:09:58,583 --> 00:10:00,750
Oh, você é Peaches. É Peaches, Max.
120
00:10:00,917 --> 00:10:03,167
- Estava a chegar a isso.
- O que é que se passa? Esqueceu-se?
121
00:10:03,333 --> 00:10:05,583
Quando lhe pergunto se tem mais
alguma coisa para me dizer,
122
00:10:05,750 --> 00:10:08,750
Espero que o Peaches esteja no topo
da lista!
123
00:10:08,917 --> 00:10:13,333
Agora, pela última vez, quem é
Peaches?
124
00:10:13,500 --> 00:10:15,458
É uma amiga.
125
00:10:15,625 --> 00:10:18,042
- Bom amigo, aposto.
- Conhecemo-nos ontem à noite.
126
00:10:18,208 --> 00:10:22,083
E aqui está de manhã... o círculo
da vida.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Vou comprar um Uber.
128
00:10:23,667 --> 00:10:25,125
Não vai a lugar nenhum!
129
00:10:25,292 --> 00:10:26,625
O que é que estás a fazer? Ei!
130
00:10:26,792 --> 00:10:28,000
É para o seu próprio bem!
131
00:10:28,167 --> 00:10:29,500
Max, max! Faz alguma coisa!
132
00:10:29,667 --> 00:10:31,083
Já fez o suficiente!
133
00:10:31,250 --> 00:10:33,542
O que é que se passa contigo? Isto
é rapto!
134
00:10:33,708 --> 00:10:36,875
Fica quieto, ouve-me. Estás na minha
lista de merda.
135
00:10:37,042 --> 00:10:38,417
O que é ela, quinze anos?
136
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
Acontece que tem três estrelas de
energia.
137
00:10:41,500 --> 00:10:42,708
Que estupidez!
138
00:10:51,292 --> 00:10:52,458
Vai-te foder!
139
00:10:52,625 --> 00:10:54,583
Crianças, crianças. Certo?
140
00:10:59,792 --> 00:11:03,083
Ei! Não por dentro.
141
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Bem, pelo menos tem vodka?
142
00:11:05,500 --> 00:11:07,333
São nove e meia da manhã.
143
00:11:07,500 --> 00:11:10,250
É exatamente isso. É muito cedo
para esta merda.
144
00:11:13,875 --> 00:11:17,292
- O que é aquilo?
- Sophia comprou para mim.
145
00:11:17,458 --> 00:11:19,875
Bem, livre-se dele já!
146
00:11:27,250 --> 00:11:31,625
Hey, Luce. Há uma coisa que tenho
andado para te falar.
147
00:11:31,792 --> 00:11:33,708
Sim, estou um pouco ocupado, Max.
148
00:11:33,875 --> 00:11:36,250
É um novo projeto em que tenho
estado a trabalhar.
149
00:11:36,417 --> 00:11:41,500
Um problema de cada vez, querida. A
mamã precisa do remédio.
150
00:11:45,708 --> 00:11:48,208
Temos de ficar de olho naquela
rapariga. Que um...
151
00:11:48,375 --> 00:11:49,458
Pêssegos, pêssegos.
152
00:11:51,292 --> 00:11:52,667
Como sabe que ela não é uma fã
maluca?
153
00:11:52,833 --> 00:11:55,333
Se a conheceres ontem à noite, isto
começa de manhã.
154
00:11:55,500 --> 00:11:57,042
Nem sequer vê filmes.
155
00:11:57,208 --> 00:12:03,333
Olha, olha. Dormindo nos seus
arbustos. Esperando dia e noite e
depois atacar!
156
00:12:03,500 --> 00:12:05,333
É praticamente budista.
157
00:12:05,500 --> 00:12:07,583
Não. Não vou correr riscos.
158
00:12:07,750 --> 00:12:12,000
A partir de agora, este apartamento
está em total isolamento.
159
00:12:12,167 --> 00:12:14,750
Max, max! Como poderiam?
160
00:12:14,917 --> 00:12:18,250
A tentar destruir-te com este lixo!
161
00:12:18,417 --> 00:12:20,333
Entra logo, Magda.
162
00:12:22,250 --> 00:12:24,042
Não fique tão triste.
163
00:12:24,208 --> 00:12:29,000
Cabeça erguida, ombros retos,
postura faz perfeito.
164
00:12:29,167 --> 00:12:30,500
Relaxe, relaxe. Vai ficar tudo bem,
Magda.
165
00:12:30,667 --> 00:12:32,708
Tudo bem!? Não seja cego.
166
00:12:32,875 --> 00:12:37,417
Nunca se foge de algo assim. Pode
arruiná-lo!
167
00:12:37,583 --> 00:12:39,167
As pessoas vão esquecer isto na hora
do almoço.
168
00:12:39,833 --> 00:12:42,833
As pessoas não esquecem. As pessoas
nunca esquecem.
169
00:12:43,792 --> 00:12:49,917
Os abutres! Até ao último. Abutres,
abutres, abutres.
170
00:12:51,375 --> 00:12:53,625
Eu lhe dei as chaves?
171
00:12:53,792 --> 00:12:55,292
Não.
172
00:12:57,375 --> 00:12:58,458
Timothy fez.
173
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
Por falar no diabo!
174
00:12:59,917 --> 00:13:03,125
Casper, o gerente não tão
amigável, deve chegar a qualquer
momento.
175
00:13:03,292 --> 00:13:08,667
Está pálido, tem certeza que está
bem? Não parece pálido?
176
00:13:08,833 --> 00:13:12,375
Magda, magda! O rapaz aguenta uma
pequena picareta.
177
00:13:12,542 --> 00:13:18,208
Que picareta escolher? Havia uma
picareta? Oh, menino travesso!
178
00:13:18,375 --> 00:13:22,125
Uau, uau, espera! O que viste?
179
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
Um discurso homofóbico e racista.
180
00:13:26,167 --> 00:13:28,583
Só podes estar a brincar.
181
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
Está aqui.
182
00:13:32,750 --> 00:13:35,583
Algo sobre os gays e um grande grupo
de negros.
183
00:13:35,750 --> 00:13:38,708
Um momento, por favor!
184
00:13:49,667 --> 00:13:51,292
Posso?
185
00:14:07,292 --> 00:14:11,083
Não. Esta é uma receita para torta
de ameixa.
186
00:14:11,250 --> 00:14:14,708
É muito bom, na verdade, devo
enviá-lo?
187
00:14:14,875 --> 00:14:17,250
Talvez mais tarde, Magda.
188
00:14:17,417 --> 00:14:19,375
Ok, encontrei-o!
189
00:14:21,292 --> 00:14:25,500
Max escreveu: "O que se passa esta
noite?"
190
00:14:25,667 --> 00:14:28,667
Shane diz: "Ir ao casamento do meu
chefe gay."
191
00:14:29,667 --> 00:14:34,375
Max escreve: "Uma festa cheia de
gays, isso deve ser divertido."
192
00:14:35,292 --> 00:14:39,542
Shane... "Pelo menos não está cheio
de negros!"
193
00:14:39,708 --> 00:14:43,125
Espera, eu sou o bom da fita! Eu sou
o bom da fita, não sou racista!
194
00:14:43,292 --> 00:14:45,250
Depois disseste "Ha".
195
00:14:45,417 --> 00:14:50,250
Uau, uau, uau. Disse "Ha"? "Ha"?
196
00:14:50,417 --> 00:14:55,250
Hm-hm. Depois escreveu dois rostos
sorridentes e um emoji de pessoa
negra.
197
00:14:55,417 --> 00:14:57,417
Jesus Cristo, Max!
198
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
Já te vi escrever mil coisas piores.
199
00:14:59,667 --> 00:15:04,042
Todos nós temos, mas tu foste
apanhado! Então, vamos, fora,
preciso de tudo.
200
00:15:04,208 --> 00:15:06,917
Quer uma descrição detalhada de
tudo no meu telefone?
201
00:15:07,375 --> 00:15:10,750
Desculpa, Luce, partiste-a!
202
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
Quebrou-lhe o telemóvel?
203
00:15:14,625 --> 00:15:15,750
O seu computador!
204
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
Não toque no meu computador!
205
00:15:18,292 --> 00:15:25,042
Vou tocar no que quiser! Foder.
Maxie, qual é a sua senha?
206
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
Não me sinto à vontade com isto.
207
00:15:26,625 --> 00:15:29,583
Ótimo. Agora decida ficar quieto.
208
00:15:29,750 --> 00:15:34,250
Não o culpe! Não é culpa dele que
isto tenha acontecido.
209
00:15:34,417 --> 00:15:36,625
Bem, a quem devo culpar?
210
00:15:39,292 --> 00:15:41,167
Sophia, por isso.
211
00:15:41,333 --> 00:15:43,167
Sophia, por favor!
212
00:15:43,333 --> 00:15:47,083
Podemos, por favor, não falar dela?
Hoje já é deprimente o suficiente.
213
00:15:47,250 --> 00:15:50,542
O ex louco. É sempre o ex louco.
214
00:15:51,542 --> 00:15:57,333
Desde que terminamos... Não consigo
dormir, não consigo trabalhar. Tem
sido muito difícil.
215
00:15:57,500 --> 00:16:00,458
Oh buck up, sua grande rata.
216
00:16:00,625 --> 00:16:03,375
Ei! Obrigado, Luce, pensei que eras
meu amigo!
217
00:16:03,542 --> 00:16:05,500
Porra, não. Sou o seu publicitário.
218
00:16:05,667 --> 00:16:07,625
Sou teu amigo, Max.
219
00:16:07,792 --> 00:16:10,583
- Obrigado, Magda.
- Como é que não vimos isto antes?
220
00:16:10,750 --> 00:16:14,625
Quer dizer, ela é uma supermodelo,
pelo amor de Deus! Maneira de largar
a bola.
221
00:16:14,792 --> 00:16:16,708
Tenho estado um pouco perturbado.
222
00:16:16,875 --> 00:16:20,042
Bem, pegue um Xanax e acorde!
223
00:16:20,208 --> 00:16:23,542
Sophia sabe tudo sobre si.
224
00:16:23,708 --> 00:16:25,417
- E odeia-o!
- E ela odeia-te!
225
00:16:25,583 --> 00:16:27,750
- Ela não me odeia!
- E tem!
226
00:16:27,917 --> 00:16:29,250
Ainda não a ultrapassei.
227
00:16:29,417 --> 00:16:31,500
Deveria estar.
228
00:16:31,667 --> 00:16:34,667
Por que acabou com ela de novo?
229
00:16:34,833 --> 00:16:35,750
O que é que isso tem a ver?
230
00:16:35,917 --> 00:16:40,333
É importante! Estamos a tentar
descobrir se a Sophia tem razões
para estar zangada!
231
00:16:40,500 --> 00:16:42,292
Então, por que acabou?
232
00:16:42,458 --> 00:16:46,125
Se as pessoas se separarem, nós
terminamos. Não sei.
233
00:16:46,292 --> 00:16:47,500
O que quer dizer, não sabe?
234
00:16:47,667 --> 00:16:50,500
Foram tantas coisas.
235
00:16:50,667 --> 00:16:53,833
Pensa, Max! Isto é importante.
236
00:16:54,375 --> 00:17:00,750
Há alguma razão para a Sophia estar
um pouco chateada contigo?
237
00:17:05,416 --> 00:17:10,750
Quer dizer, provavelmente não é
nada. Mas...
238
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
Posso tê-la traído.
239
00:17:14,291 --> 00:17:16,416
- Seu idiota.
- Como pudeste?
240
00:17:16,583 --> 00:17:18,833
- Foi só uma vez!
- Acha que conhece um homem!
241
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
Nunca me disseste que fazias batota.
Ele nunca me contou.
242
00:17:23,875 --> 00:17:27,375
- Aquela pobre rapariga.
- Pobre rapariga? Há um segundo,
estava envenenada.
243
00:17:27,541 --> 00:17:30,083
Eu devia chamá-la. Dê-me o número
dela.
244
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Ninguém vai chamar sophia!
245
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
É rico. Vindo de um batoteiro.
246
00:17:34,667 --> 00:17:38,333
Já paraste para pensar como ela se
pode sentir? Quero dizer, numa escala
de humilhação?
247
00:17:38,500 --> 00:17:40,292
Sinto-me péssima.
248
00:17:40,458 --> 00:17:44,500
É só esperar! Porque vai ficar
muito pior.
249
00:17:44,667 --> 00:17:47,750
Sim, primeiro são só algumas
imagens, alguns tweets, depois é o
teu...
250
00:17:47,917 --> 00:17:52,667
Personagem, o teu sustento, está
tudo a ir pelo cano abaixo, querida!
251
00:17:52,833 --> 00:17:56,500
Isto não vai desaparecer como um
peido ao vento. Oh, não.
252
00:17:57,167 --> 00:18:00,500
A Sophia não vai desistir até te
envergonhar...
253
00:18:00,667 --> 00:18:02,792
Como se a tivesse envergonhado.
254
00:18:05,667 --> 00:18:08,458
- O Max?
- Oh, não.
255
00:18:08,625 --> 00:18:10,458
O que é que se passa?
256
00:18:12,208 --> 00:18:17,708
O que é? Um beijo? As pessoas
beijam-se! E depois, certo?
257
00:18:17,875 --> 00:18:19,500
Sim! As pessoas beijam-se.
258
00:18:19,667 --> 00:18:21,667
Sim, é um trabalho.
259
00:18:21,833 --> 00:18:23,292
O Max?
260
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
Max, não é?
261
00:18:29,542 --> 00:18:32,750
É mais do que beijar? É...
Comovente?
262
00:18:32,917 --> 00:18:38,917
Estás... tocando uns aos outros?
Está a tocar-se?
263
00:18:43,500 --> 00:18:45,833
- Estamos a tocar-nos.
- Seu filho da mãe!
264
00:18:46,000 --> 00:18:49,208
O que é que eu te disse? Nunca foder
filmes!
265
00:18:53,250 --> 00:18:55,708
Controla-te!
266
00:18:55,875 --> 00:18:59,208
Estou bem, só preciso de um pouco de
trabalho! Está tudo bem! Tudo bem,
tudo bem.
267
00:19:07,875 --> 00:19:11,250
Que passa? Estamos lixados?
268
00:19:13,000 --> 00:19:16,333
- Não. Só mais um discurso racista.
- Está bem.
269
00:19:18,208 --> 00:19:21,583
Abre as pernas, porque eu vou entrar.
270
00:19:21,750 --> 00:19:23,375
Já ninguém bate à porta?
271
00:19:23,542 --> 00:19:25,625
Graças a Deus!
272
00:19:26,583 --> 00:19:31,667
Lucille, querida! Ainda arrebatador o
suficiente para comer.
273
00:19:32,708 --> 00:19:34,292
A Magda.
274
00:19:34,917 --> 00:19:41,708
Maxie, o homem do momento! Como está
a segurar o rapaz? Não é?
275
00:19:41,875 --> 00:19:44,708
Espero que estejas a fazer um bom uso
da língua deste...
276
00:19:44,875 --> 00:19:48,625
Afinal, é para isso que lhe pagamos!
277
00:19:48,792 --> 00:19:50,542
Deu as minhas chaves à Magda?
278
00:19:50,708 --> 00:19:54,667
O que quer que estas duas velhas
bruxas te tenham dito é um disparate.
279
00:19:54,833 --> 00:19:59,667
Vamos passar por isto, algo para rir
por causa de uma boa cerveja.
280
00:19:59,833 --> 00:20:06,292
Já vi milhares de escândalos, e já
os venci a todos!
281
00:20:10,208 --> 00:20:13,000
- Há uma cassete de sexo.
- Acertou em cheio.
282
00:20:13,167 --> 00:20:17,625
Aquela cadela! Eu sabia que era a
Sophia, não te avisei, rapaz, não
sabia?
283
00:20:17,792 --> 00:20:20,083
Ele traiu-a...
284
00:20:20,250 --> 00:20:24,208
Meu Deus! Agora estás aqui.
285
00:20:24,375 --> 00:20:29,417
Desculpa, tenho de levar isto.
286
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
Sim. E vai-te embora!
287
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
Meu Deus...
288
00:20:51,250 --> 00:20:56,875
Tem um... Tem uísque, rapaz? Não é?
289
00:21:01,667 --> 00:21:08,708
A Magda? Magda seja uma querida. Usa
bem as mãos, o meu pescoço está a
matar-me.
290
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
Como é isto?
291
00:21:11,167 --> 00:21:12,708
Oh Magda.
292
00:21:13,875 --> 00:21:17,167
O que quer que tenha dentro de ti, eu
gosto!
293
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
Seu uísque.
294
00:21:19,500 --> 00:21:26,417
Obrigado, Maxie. O que é aquilo?
295
00:21:26,583 --> 00:21:30,333
- A Sophia deu-ma.
- Sim, faz sentido.
296
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
Vem cá, rapaz.
297
00:21:35,583 --> 00:21:38,708
A porra da Sophia.
298
00:21:38,875 --> 00:21:44,208
Não posso culpá-lo. Era uma foguete.
299
00:21:47,167 --> 00:21:50,083
Sabe que nunca...
300
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
Eu sei.
301
00:21:53,292 --> 00:21:57,167
Ela já tentou uma vez, mas eu...
Recusei-a gentilmente.
302
00:21:57,333 --> 00:22:01,250
Bolas de macaco! Está na moda.
303
00:22:02,542 --> 00:22:03,500
Que passa?
304
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
- Max Peters é um fascista!
- É sério?
305
00:22:07,333 --> 00:22:11,667
Olha, o que é isto? Alguém colocou
uma foto do Max num uniforme nazi.
306
00:22:11,833 --> 00:22:13,125
Bem, isso está a empurrar.
307
00:22:13,292 --> 00:22:17,208
Até lhe deram um pequeno bigode
hitleriano.
308
00:22:17,375 --> 00:22:19,417
E a Sharon Stone acabou de retweetar.
309
00:22:20,583 --> 00:22:27,333
Hashtag Max Peters é fascista.
Hashtag arranca-lhe a cara...
Hashtag... rabo gigante?
310
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
Este é como Castro.
311
00:22:29,292 --> 00:22:31,292
Claro que é!
312
00:22:31,458 --> 00:22:35,250
O Castro era comunista.
313
00:22:35,417 --> 00:22:37,083
Precisamos de algo novo.
314
00:22:37,250 --> 00:22:38,708
Não vai demorar.
315
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
Acabei de receber outro!
316
00:22:41,292 --> 00:22:44,667
Não, Magda, precisamos de algo novo
em outra pessoa!
317
00:22:44,833 --> 00:22:47,458
Se tivermos que tomar a terra,
podemos também prato-lo.
318
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
Vencê-los no seu próprio jogo.
319
00:22:50,167 --> 00:22:55,333
Olhe para os seus dois. Grossos como
ladrões. Uma verdadeira Bonnie e
Clyde.
320
00:22:55,500 --> 00:22:58,083
O que posso dizer, Magda? Quando
estou bem, sou muito bom.
321
00:22:58,250 --> 00:23:00,958
E quando sou mau... Estou melhor.
322
00:23:03,792 --> 00:23:06,500
Então, Luce... Qual é a peça?
323
00:23:06,667 --> 00:23:08,583
Começamos uma linha de amigos.
324
00:23:08,750 --> 00:23:12,792
Oh, carne fresca, eu gosto!
325
00:23:12,958 --> 00:23:17,500
Sim, o que precisamos é de alguém
simplesmente repreensível.
326
00:23:17,667 --> 00:23:21,375
Um repugnante e deplorável desviante
sexual...
327
00:23:21,542 --> 00:23:27,458
Quem é que faz a pele rastejar de
todas as mulheres na sua presença!
328
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
Pelo amor de Deus.
329
00:23:35,500 --> 00:23:41,083
Preciso de três Viagras só para o
levantar. Ninguém dá a volta a mim.
330
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
Não podia estar mais de acordo.
331
00:23:43,917 --> 00:23:46,708
E aquele tipo da BBC sempre a
beliscar vagabundos?
332
00:23:46,875 --> 00:23:48,292
Nem pensar.
333
00:23:48,458 --> 00:23:50,125
Bem, todos sabem sobre...
334
00:23:50,292 --> 00:23:52,875
Claro, claro, mas é intocável.
335
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
Que tal...
336
00:23:56,542 --> 00:23:57,708
Ele está morto.
337
00:23:58,375 --> 00:23:59,750
Cabrão!
338
00:24:00,750 --> 00:24:02,542
Bem, acho que vamos ter de inventar
alguma coisa.
339
00:24:02,708 --> 00:24:04,500
Bem, quem tem em mente?
340
00:24:04,667 --> 00:24:08,208
George Clooney!
341
00:24:10,292 --> 00:24:13,042
As histórias só são boas se as
pessoas acreditarem nelas, Max.
342
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
Ok, tudo bem, tudo bem.
343
00:24:16,208 --> 00:24:18,333
- Brad...
- Não diga Pitt...
344
00:24:18,500 --> 00:24:20,667
- Ley...
- Não diga cooper...
345
00:24:21,333 --> 00:24:22,500
Hugh Grant!
346
00:24:22,667 --> 00:24:25,500
Ele é um cliente, idiota!
347
00:24:25,667 --> 00:24:27,500
O Maxie. Por que não vai fazer um
chá?
348
00:24:27,667 --> 00:24:28,875
Dois açúcares.
349
00:24:29,500 --> 00:24:30,917
E uma pitada de gim.
350
00:24:31,625 --> 00:24:33,500
Tequila para mim.
351
00:24:34,292 --> 00:24:39,542
Sabes, podíamos.inclinar-nos para
isto. Puxa uma Kardashian.
352
00:24:39,708 --> 00:24:42,083
Vou fingir que não ouvi aquilo.
353
00:24:42,250 --> 00:24:45,542
- Aloha, aloha.
- Querida, entra, entra.
354
00:24:45,708 --> 00:24:48,292
A sério? Também deu as chaves do
Olya?
355
00:24:48,458 --> 00:24:52,125
Anima-te. Um destes guiões será a
sua próxima franquia!
356
00:24:52,292 --> 00:24:55,333
Todos em Londres estão aqui! O que
aconteceu com a privacidade?
357
00:24:55,500 --> 00:24:59,042
Saltou das suas calças às nove e
meia da manhã, rapaz bonito!
358
00:24:59,208 --> 00:25:00,375
Aqui está o seu estimulante.
359
00:25:00,542 --> 00:25:01,750
Obrigado.
360
00:25:03,333 --> 00:25:09,750
Não sei o que quero beber mais. Este
café com leite... ou tu?
361
00:25:09,917 --> 00:25:12,167
Vais mesmo aceitar isso?
362
00:25:12,333 --> 00:25:14,333
Faço xixi no café dele.
363
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
Oh, menina thatta.
364
00:25:19,292 --> 00:25:20,667
Hey, Olya.
365
00:25:22,708 --> 00:25:26,167
Gostei muito do que fez com a casa.
366
00:25:26,333 --> 00:25:30,208
Tem uma grande energia. Muito
relaxante.
367
00:25:30,708 --> 00:25:35,833
Muito... mantra centrado. Muito
Kurosawa.
368
00:25:36,667 --> 00:25:38,667
Sim, hoje não é.
369
00:25:39,917 --> 00:25:43,333
Hoje, não. Mas mesmo assim...
370
00:25:44,417 --> 00:25:46,833
Eu sinto-o.
371
00:25:51,667 --> 00:25:54,708
Posso... fazer alguma coisa?
372
00:25:54,875 --> 00:25:59,417
Na verdade, não. Adoraria um café.
373
00:25:59,583 --> 00:26:01,792
Quis dizer espiritualmente, Max.
374
00:26:04,625 --> 00:26:07,667
Espiritualmente... Estou bem.
375
00:26:09,625 --> 00:26:11,833
Estás?
376
00:26:13,750 --> 00:26:18,500
Tire as mãos. Arranja a merda da tua
própria assistente!
377
00:26:18,667 --> 00:26:21,208
O café não é bom para ti, Max.
378
00:26:21,375 --> 00:26:26,292
Encoraja o stress e a tensão no
corpo.
379
00:26:26,458 --> 00:26:30,292
Precisa enraizar-se...
380
00:26:32,917 --> 00:26:34,708
De imediato.
381
00:26:34,875 --> 00:26:36,833
Pode ouvi-los?
382
00:26:37,750 --> 00:26:42,167
Não podem esperar para arrancar a
roupa um do outro.
383
00:26:42,333 --> 00:26:46,000
Lábios aos lábios, carne em carne e
osso.
384
00:26:46,167 --> 00:26:51,000
O Max é decentemente atraente, mas
não saio com atores.
385
00:26:51,167 --> 00:26:54,917
Porquê? O que há de errado com os
atores?
386
00:26:56,417 --> 00:27:00,875
São casulos auto-obcecados e
inseguros que desmentem as suas
emoções...
387
00:27:01,333 --> 00:27:03,292
Quem estiver mais perto.
388
00:27:03,458 --> 00:27:08,208
E são vãos. Muito vaidoso. E eu
percebo, tens de ser.
389
00:27:08,375 --> 00:27:12,000
O teu trabalho baseia-se no teu
rosto, no teu cabelo,
390
00:27:12,167 --> 00:27:16,542
sua pele, sua voz.
391
00:27:16,708 --> 00:27:18,250
É muito frágil.
392
00:27:19,542 --> 00:27:26,292
A tua carreira, a tua beleza, os teus
dentes...
393
00:27:27,292 --> 00:27:30,625
Podem cair todos a qualquer momento.
394
00:27:31,917 --> 00:27:36,000
Obrigado, Olya, é tudo.
395
00:27:36,167 --> 00:27:38,333
Certifique-se de passear a Mindy
antes do almoço.
396
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
Pode ser uma cabra velha quando está
com fome.
397
00:27:41,667 --> 00:27:43,667
Sim, bem, olhe para o seu dono.
398
00:27:44,542 --> 00:27:45,500
O Namaste.
399
00:27:45,667 --> 00:27:46,708
O Namaste.
400
00:27:48,667 --> 00:27:50,250
O Namaste.
401
00:27:51,417 --> 00:27:55,125
Deus, ela é uma pila.
402
00:27:55,292 --> 00:27:57,750
É suposto ser um elogio?
403
00:27:57,917 --> 00:28:00,333
Bem, no meu livro está.
404
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
No seu livro?
405
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Gostaria de um chá, Magda?
406
00:28:05,625 --> 00:28:10,083
Nenhum para mim, Max. Não vou
demorar.
407
00:28:10,250 --> 00:28:13,292
Não quero fazer parte disto.
408
00:28:13,458 --> 00:28:18,083
Poderia ter me enganado. A forma como
entraste aqui como um camião de lixo
a arder.
409
00:28:18,250 --> 00:28:21,583
Estou aqui para apoio moral.
410
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Oh, você é, não é?
411
00:28:23,625 --> 00:28:27,167
Ela disse moral, idiota.
412
00:28:28,167 --> 00:28:30,375
Vou à casa de banho.
413
00:28:30,542 --> 00:28:33,667
E a hora é nove e quarenta e seis.
414
00:28:33,833 --> 00:28:35,292
E o que?
415
00:28:36,250 --> 00:28:37,542
Nada, nada.
416
00:28:38,833 --> 00:28:43,500
Exceto que todos vão marcar o
momento em que entraste na casa de
banho.
417
00:28:44,292 --> 00:28:46,708
O relógio está a passar.
418
00:28:47,667 --> 00:28:54,125
Muito bem! Vou esperar. Desculpa se
estraga o teu jogo doentio.
419
00:28:54,292 --> 00:28:58,875
Magda, não se preocupe nada. Estás
a jogar esplêndidamente!
420
00:29:05,625 --> 00:29:09,333
Uma linguagem tão bonita.
421
00:29:09,500 --> 00:29:12,333
Ninguém amaldiçoa como os franceses.
422
00:29:12,500 --> 00:29:15,417
Os ingleses não são assim tão maus.
423
00:29:15,583 --> 00:29:21,417
Sim, claro, claro. Mas depois da
cona, vai mesmo por água abaixo.
424
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
E o botão?
425
00:29:23,250 --> 00:29:25,750
Por favor. O que tem, dez?
426
00:29:25,917 --> 00:29:28,333
Eu gosto muito, idiota.
427
00:29:28,500 --> 00:29:31,750
Bom, bom. Muito eficaz.
428
00:29:31,917 --> 00:29:34,417
Sim, suponho.
429
00:29:34,583 --> 00:29:39,167
Mas nada é melhor que um bom e
sólido cabrão.
430
00:29:39,333 --> 00:29:40,458
Cabrão.
431
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Que se lixe. Que se lixe!
432
00:29:43,292 --> 00:29:46,042
Oui, oui! Que se lixe, cabrão!
433
00:29:46,208 --> 00:29:47,167
Que se lixe o nugget.
434
00:29:47,333 --> 00:29:49,000
- Filho da puta!
- Cara foda-se.
435
00:29:49,167 --> 00:29:51,208
Cabeça da cabeça!
436
00:29:52,667 --> 00:29:54,625
Vai-te foder!
437
00:29:55,625 --> 00:29:57,417
Estou a andar aqui.
438
00:29:58,292 --> 00:30:02,167
E o que foi aquilo?
439
00:30:02,333 --> 00:30:05,500
Está a falar comigo? Estás a falar
comigo, porque...
440
00:30:05,667 --> 00:30:08,208
Não há mais ninguém aqui. Sou só
eu.
441
00:30:08,375 --> 00:30:11,083
Oh, meu Deus...
442
00:30:11,250 --> 00:30:14,500
Não admira que não tenha recebo o
raio do filme do Scorsese.
443
00:30:15,583 --> 00:30:19,500
Tu é que não pagarias por dialeto.
Eu disse-te.
444
00:30:19,667 --> 00:30:24,292
Ele já tem uma carruagem! Se quer
outro, pague por isso.
445
00:30:24,458 --> 00:30:27,083
Vá lá. Não seja tão barato.
446
00:30:29,917 --> 00:30:35,000
Como se eu fosse ouvir um treinador
de teatro acabado.
447
00:30:35,167 --> 00:30:37,833
Nos meus dias, Timóteo,
448
00:30:38,000 --> 00:30:43,667
Fui uma das maiores atrizes de Paris.
449
00:30:47,333 --> 00:30:50,750
Quanto é que a glória passada me
custa por hora?
450
00:30:50,917 --> 00:30:52,417
Por favor.
451
00:30:52,583 --> 00:30:55,250
Não se pode pôr um preço no
talento.
452
00:30:55,417 --> 00:30:56,458
A sério?
453
00:30:57,667 --> 00:31:00,500
Porque é exatamente o que faço.
454
00:31:04,208 --> 00:31:08,333
E a hora é 950. É quase demasiado
fácil!
455
00:31:08,500 --> 00:31:10,458
O que é que se passa?
456
00:31:11,792 --> 00:31:14,375
- Que passa?
- Um rato acabou de passar.
457
00:31:14,542 --> 00:31:16,250
Um rato? Nunca vi um rato...
458
00:31:18,417 --> 00:31:21,500
Não é um rato.
459
00:31:22,417 --> 00:31:25,708
Não tão rápido, malditos
repórteres!
460
00:31:28,250 --> 00:31:33,042
Vais ter de fazer muito melhor do que
isso. É isso que quer?
461
00:31:33,208 --> 00:31:34,542
O furo interior?
462
00:31:34,708 --> 00:31:39,833
Bem, vão em frente e olhem mais de
perto, seus cabrões!
463
00:31:48,792 --> 00:31:50,500
Bem, isso devia ensiná-los.
464
00:31:53,667 --> 00:31:56,708
- Oh, seu idiota, você.
- O que, é algo que eu disse?
465
00:31:56,875 --> 00:31:58,458
Tu não. O senhor!
466
00:31:58,625 --> 00:32:00,292
Meu Deus, o que é agora?
467
00:32:01,708 --> 00:32:04,875
Bem, rapaz bonito, não nos mantenha
em suspense!
468
00:32:05,458 --> 00:32:08,542
Como é que o teu galo o enrôdou
desta vez?
469
00:32:09,458 --> 00:32:11,750
- Eles têm os meus e-mails.
- Todos os seus e-mails?
470
00:32:13,917 --> 00:32:15,500
Apenas o seu pessoal.
471
00:32:15,667 --> 00:32:18,167
Oh sim! Só a minha conta de e-mail
pessoal.
472
00:32:18,333 --> 00:32:21,500
Com os meus e-mails muito pessoais e
muito privados.
473
00:32:21,667 --> 00:32:23,875
Ainda bem que me preocupaste.
474
00:32:24,875 --> 00:32:27,500
E o chá, Maxie?
475
00:32:27,667 --> 00:32:30,250
Pegue a porra do seu próprio chá.
476
00:32:36,583 --> 00:32:40,667
Maxie, rapaz. Chega mais perto.
477
00:32:42,583 --> 00:32:43,625
Ouve, o que é que se está
478
00:32:44,917 --> 00:32:47,333
Ouve com atenção.
479
00:32:50,500 --> 00:32:54,542
Está a borbulhar o Rapaz Maxie.
Borbulhando só para si.
480
00:32:55,750 --> 00:33:01,500
É o som do ooze primordial do qual
toda a vida foi criada.
481
00:33:02,667 --> 00:33:07,500
Daquela ooze, rastejou milhares,
milhões de criaturas...
482
00:33:07,667 --> 00:33:11,667
Rastejando nas suas barrigas como
parasitas gigantes.
483
00:33:12,875 --> 00:33:16,917
Mas nem todos foram criados iguais.
Não. Não.
484
00:33:18,750 --> 00:33:22,208
Alguns.
485
00:33:22,375 --> 00:33:27,667
E aqueles poucos selecionados
levantaram-se... e andou.
486
00:33:27,833 --> 00:33:31,542
Erguendo-se acima do chão púrido
abaixo...
487
00:33:31,708 --> 00:33:36,125
Pronto para tomar a Terra com um
ferro primeiro.
488
00:33:36,292 --> 00:33:41,542
E eu, maxie, sou um homem das
cavernas!
489
00:33:41,708 --> 00:33:45,875
E eu não tenho o meu próprio chá!
490
00:33:51,667 --> 00:33:53,208
Toma açúcar?
491
00:33:54,667 --> 00:33:57,333
Não.
492
00:34:06,458 --> 00:34:10,750
Por favor, seja Russell Crowe nu em
Times Square.
493
00:34:10,917 --> 00:34:12,292
É o seu escritório...
494
00:34:13,292 --> 00:34:14,417
Hey, Jeannie.
495
00:34:15,250 --> 00:34:16,292
Não! Não, não...
496
00:34:16,750 --> 00:34:19,417
Mãe, olá! Mãe, claro que ia ligar.
497
00:34:19,583 --> 00:34:24,167
Mãe, eu queria ligar, tem sido
apenas uma... tem sido uma manhã
muito agitada.
498
00:34:24,667 --> 00:34:26,417
Sei que tem sido agitado para ti
também.
499
00:34:27,667 --> 00:34:29,208
Pior ainda.
500
00:34:29,375 --> 00:34:31,708
Não, não, não foi sarcástico.
501
00:34:32,667 --> 00:34:34,833
Olá, pai. Não estava a gritar.
502
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
Sei que está chateada, mas como é
que a culpa é minha?
503
00:34:38,667 --> 00:34:41,375
Não estava a gritar!
504
00:34:41,542 --> 00:34:42,542
O que é que se passa?
505
00:34:42,708 --> 00:34:45,708
Oh, sim, mãe! Sim, sim, sim, é um
sinal de Deus!
506
00:34:45,875 --> 00:34:48,458
Nem um e-mail vazado para os meus
pais!
507
00:34:48,625 --> 00:34:49,708
Sim, o que é isto?
508
00:34:49,875 --> 00:34:53,833
Sim, tenho os teus gingersnaps, eram
deliciosos!
509
00:35:17,375 --> 00:35:19,792
Tenho um iate, sabe?
510
00:35:20,583 --> 00:35:22,167
Em Nice.
511
00:35:23,542 --> 00:35:26,917
Custou-me quatro milhões, e depois
um pouco.
512
00:35:28,917 --> 00:35:32,625
Rosewood gloss, um tiki bar,
513
00:35:32,792 --> 00:35:36,458
e um mordomo que fode como uma chita.
514
00:35:38,167 --> 00:35:39,667
E daí?
515
00:35:40,833 --> 00:35:42,708
Então, estou aqui, não estou?
516
00:35:43,667 --> 00:35:48,333
Estou aqui, de todos os lugares! E
sabe porquê?
517
00:35:48,500 --> 00:35:53,875
Porque estou a tentar ajudar-te!
Acredites ou não.
518
00:36:01,833 --> 00:36:05,292
Sophia realmente tem isto para ele.
519
00:36:05,458 --> 00:36:07,042
Se fosse mesmo ela?
520
00:36:07,208 --> 00:36:09,125
Pensei que tínhamos concordado que
era.
521
00:36:09,292 --> 00:36:13,333
Olha, acho que neste momento vamos
manter a mente aberta. Pode ser
qualquer um.
522
00:36:13,500 --> 00:36:14,625
Qualquer um?
523
00:36:16,208 --> 00:36:17,875
Nesta sala?
524
00:36:19,583 --> 00:36:24,375
Well, uh, Timothy. Não és
exatamente um escuteiro.
525
00:36:27,500 --> 00:36:31,417
Por favor. Que razões teria?
526
00:36:33,292 --> 00:36:35,500
Estás sempre a preparar uma coisa
boa e jovem.
527
00:36:35,667 --> 00:36:38,208
Como sabemos que não estás a
derrubar o Maxie?
528
00:36:38,375 --> 00:36:40,708
apenas para substituí-lo por um
modelo mais novo?
529
00:36:40,875 --> 00:36:44,250
Sporting um preço mais alto, sem
dúvida!
530
00:36:44,417 --> 00:36:48,875
Oh, que é fresco. Isso é fresco
vindo de si.
531
00:36:50,167 --> 00:36:54,042
Não nos esqueçamos de quem é o
verdadeiro mestre das marionetas!
532
00:36:54,208 --> 00:36:56,750
- Por favor...
- Qualquer coisa para um pouco de
atenção!
533
00:36:56,917 --> 00:36:58,000
Certo, Luce?
534
00:36:58,167 --> 00:37:02,625
Aposto que vês aquele vídeo num
círculo, puta suja!
535
00:37:02,792 --> 00:37:05,417
Timóteo! Vá lá.
536
00:37:05,583 --> 00:37:07,333
Tem razão, tem razão.
537
00:37:08,917 --> 00:37:11,000
Nem sequer considerámos a Magda!
538
00:37:11,167 --> 00:37:12,292
É um limite.
539
00:37:12,458 --> 00:37:13,750
É?
540
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
Posso vê-la.
541
00:37:16,792 --> 00:37:20,708
Ansiando pelos dias em que era jovem,
542
00:37:20,875 --> 00:37:26,083
e bonita, e... talentoso!
543
00:37:26,250 --> 00:37:31,125
A Maxie está a subir e não consegue
lidar com isso. Pode, Magda?
544
00:37:31,292 --> 00:37:35,917
Isso... é... o suficiente.
545
00:37:43,750 --> 00:37:45,292
- Menina suja.
- Exuberante.
546
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
- Hussy, hussy!
- O Perv!
547
00:37:46,625 --> 00:37:49,583
Sim, por favor!
548
00:38:04,208 --> 00:38:06,792
As notícias da BBC acabam de
receber imagens exclusivas
549
00:38:06,958 --> 00:38:09,208
de dentro do apartamento de Max
Peter.
550
00:38:09,375 --> 00:38:11,417
Um aviso se tiver crianças
pequenas presentes,
551
00:38:11,583 --> 00:38:15,583
este vídeo contém linguagem
grosseira e nudez parcial.
552
00:38:16,583 --> 00:38:23,417
Vais ter de fazer muito melhor do
que isso. É isso que quer?
553
00:38:23,583 --> 00:38:25,167
O furo interior?
554
00:38:25,333 --> 00:38:30,292
Bem, vá em frente e olhe mais de
perto, você guzzling!
555
00:38:35,500 --> 00:38:38,042
O senhor deputado Fine não se
disponibilizou para comentar.
556
00:38:38,208 --> 00:38:40,500
Ah, o bom ol' Beeb.
557
00:38:40,667 --> 00:38:44,750
Meu Deus, o que é que estás a
fazer? A Kate deixou-se ir.
558
00:38:44,917 --> 00:38:48,250
- O Winslet?
- Não, não, Middleton.
559
00:38:48,417 --> 00:38:52,708
Sabes, nunca consegui o objetivo da
realeza.
560
00:38:53,250 --> 00:38:57,292
É como ser uma estrela sem qualquer
diversão.
561
00:38:57,458 --> 00:39:00,542
Dá-me um pouco de Harry, qualquer
dia.
562
00:39:01,625 --> 00:39:03,583
Tive uma oportunidade uma vez, sabe.
563
00:39:03,750 --> 00:39:07,542
O que é que se passa? Príncipe
Harry? Desaparece.
564
00:39:07,708 --> 00:39:12,667
Festa da Vanity Fair. Há três anos.
565
00:39:13,583 --> 00:39:16,375
Aposto que mal te conseguia ver.
566
00:39:16,542 --> 00:39:19,583
através da parede de rata que o
rodeia.
567
00:39:19,750 --> 00:39:24,292
Admito que era menor do que a parede
de tretas que te rodeava.
568
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
Bem, olá para si também.
569
00:39:39,333 --> 00:39:42,708
Não fales assim comigo, jovem, o teu
pai está a jogar golfe.
570
00:39:44,417 --> 00:39:47,333
Não, não vou pagar por um Uber,
apanhar um autocarro.
571
00:39:47,500 --> 00:39:50,125
Então pegue o tubo.
572
00:39:50,292 --> 00:39:54,250
Bem, então atire em si mesmo de um
canhão, não me importo!
573
00:39:56,750 --> 00:39:59,667
Posso matá-la.
574
00:39:59,833 --> 00:40:02,083
Não sejas ridículo.
575
00:40:02,250 --> 00:40:07,583
É exatamente o que ela quer. Então
sentiria pena dela!
576
00:40:08,792 --> 00:40:12,667
E o pai dela não ajuda em nada. Que
empurrão.
577
00:40:12,833 --> 00:40:17,875
"Qualquer coisa para ti, querida, o
que precisares, querida, eu amo-te,
anjo!"
578
00:40:19,250 --> 00:40:21,500
É o suficiente para te deixar doente.
579
00:40:21,667 --> 00:40:24,125
O meu pai nunca me amou...
580
00:40:24,292 --> 00:40:28,542
Sempre que há um novo iPad, ou
iPhone, ou não me importo...
581
00:40:28,708 --> 00:40:29,750
Está nas mãos.
582
00:40:29,917 --> 00:40:33,500
Porque Deus nos livre, ela teria de
interagir com outro ser humano!
583
00:40:33,667 --> 00:40:35,792
Sabe, já sabe! Embora...
584
00:40:35,958 --> 00:40:40,750
Viste o vídeo do cão a conduzir o
carro?
585
00:40:40,917 --> 00:40:43,333
Não, não, vi um esquilo.
586
00:40:43,500 --> 00:40:49,333
Não, não, não, não. Isto era um
pug.
587
00:40:49,500 --> 00:40:51,125
Está a usar um chapéu!
588
00:40:52,708 --> 00:40:55,500
Maxie, Maxie, venham ver isto!
589
00:40:55,667 --> 00:40:57,625
Maxie, maxie!
590
00:40:57,792 --> 00:40:59,083
Que raio é que estás a fazer?
591
00:40:59,250 --> 00:41:01,667
Ele está a tentar foder-se a si
próprio, é isso!
592
00:41:02,625 --> 00:41:05,792
Ah, ah. Não. Não, não, não.
593
00:41:11,250 --> 00:41:15,333
Relaxe, relaxe. É de "Killing Man
2", os adereços deixam-me ficar com
ele.
594
00:41:15,500 --> 00:41:21,750
Oh sim, matar o Homem 2, "Ainda mais
matança". Era o meu slogan.
595
00:41:21,917 --> 00:41:26,667
E estás a apontar-te uma arma à
cabeça, porquê?
596
00:41:28,583 --> 00:41:29,750
A simpatia.
597
00:41:31,667 --> 00:41:35,500
Tiramos uma fotografia, fazemos
parecer que posso fazê-lo.
598
00:41:35,667 --> 00:41:41,375
Então um de vocês manda para a
Sophia. Se ela é a fuga, isto vai
fazê-la parar.
599
00:41:41,875 --> 00:41:45,292
Xeque-mate, Minxie, eu gosto!
600
00:41:45,458 --> 00:41:46,500
- Não!
- Não?
601
00:41:46,667 --> 00:41:48,542
- Não!
- Não.
602
00:41:48,708 --> 00:41:53,542
Isto é má publicidade.
603
00:41:53,708 --> 00:41:55,500
Pensei que tinha dito que não
existia tal coisa.
604
00:41:55,667 --> 00:41:58,708
Figura da porra do discurso!
605
00:42:00,708 --> 00:42:02,625
O que é agora?
606
00:42:05,792 --> 00:42:07,583
O Max está a tweetar ao vivo.
607
00:42:07,750 --> 00:42:09,292
Isso é impossível!
608
00:42:09,458 --> 00:42:12,417
E ainda aqui estamos nós.
609
00:42:12,583 --> 00:42:14,667
O que é que ele está a dizer agora?
610
00:42:15,792 --> 00:42:19,417
"Eu tenho estado preso, vaidoso, e
despreocupado por muito tempo.
611
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
Tirei aquelas fotos, escrevi aquelas
mensagens...
612
00:42:21,750 --> 00:42:25,625
Porque como homem branco posso fazer
o que quiser."
613
00:42:25,792 --> 00:42:28,083
Ela apanhou-te lá.
614
00:42:30,875 --> 00:42:32,417
"Mas não mereço o que tenho.
615
00:42:32,583 --> 00:42:35,500
Eu apenas beneficiei dos infortúnios
dos outros.
616
00:42:38,500 --> 00:42:42,208
"É por isso que estou a doar todo o
meu salário ao Fundo de Fair Play."
617
00:42:42,375 --> 00:42:43,708
- Todo o seu salário?
- Todo o meu salário?
618
00:42:59,500 --> 00:43:01,333
Não dispares!
619
00:43:01,500 --> 00:43:03,917
Está em apuros, jovem!
620
00:43:04,667 --> 00:43:07,292
Lido contigo mais tarde!
621
00:43:11,667 --> 00:43:13,333
Um momento, por favor...
622
00:43:17,500 --> 00:43:21,833
Nada mal, Casanova. Nada mau.
623
00:43:22,000 --> 00:43:27,167
Quero dizer... um pouco jovem,
talvez, mas não mau.
624
00:43:27,333 --> 00:43:29,375
Por favor, já teve mais jovem.
625
00:43:29,542 --> 00:43:32,042
Pode apostar o seu traseiro que eu
tenho.
626
00:43:32,208 --> 00:43:33,625
Qual é a espera?
627
00:43:33,792 --> 00:43:35,708
Vindo, querida!
628
00:43:35,875 --> 00:43:40,500
Então, este vídeo, do que estamos a
falar?
629
00:43:40,667 --> 00:43:46,125
É uma boa queca à moda, ou é outra
coisa inteiramente diferente?
630
00:43:46,292 --> 00:43:53,667
Estamos a falar, Chopstick Sandwich?
Carolina Especial?
631
00:43:54,458 --> 00:43:58,958
Mashugana sexta-feira! Dá-me alguma
coisa!
632
00:43:59,125 --> 00:44:00,583
Seja um desporto!
633
00:44:00,750 --> 00:44:03,250
Voltaremos a isto!
634
00:44:11,292 --> 00:44:16,292
Aqui vai. Colleen Atley: "Max Peters
está a ter o que merece.
635
00:44:16,458 --> 00:44:20,125
Trabalhámos juntos há anos, ele era
horrível na altura e agora é
horrível."
636
00:44:20,292 --> 00:44:24,417
Hashtag muito pouco tarde, hashtag
Max Peters é um fascista, e assim
por diante.
637
00:44:24,583 --> 00:44:26,750
Nem sequer fui eu, ela está a pensar
no Christian Bale.
638
00:44:26,917 --> 00:44:31,125
Barista Bridget, "Pede-me café todos
os dias e nunca dá gorjetas."
639
00:44:31,292 --> 00:44:32,458
Isso é verdade.
640
00:44:32,625 --> 00:44:35,208
A Norine Booth diz que uma vez a
empurrou no autocarro?
641
00:44:35,375 --> 00:44:38,125
- Tínhamos 8 anos.
- As mulheres nunca esquecem!
642
00:44:45,167 --> 00:44:48,792
Idiota alemão. Quer tirar o Max do
filme.
643
00:44:50,208 --> 00:44:51,667
Fora do filme?
644
00:44:52,375 --> 00:44:56,750
Meu Deus, está a acontecer. Estou a
ser substituído.
645
00:44:56,917 --> 00:44:59,542
Ninguém vai ser substituído!
646
00:44:59,708 --> 00:45:04,625
Eu sou. Está a acontecer. Posso
sentir tudo a escapar-se.
647
00:45:07,708 --> 00:45:14,833
Não faças isto! Nem agora, nem
agora. Está bem, está bem. Foda-se,
foda-se!
648
00:45:16,917 --> 00:45:18,667
Não sinto os meus braços.
649
00:45:21,917 --> 00:45:28,083
Lucille, o que faço? Não sinto os
meus braços!
650
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Cala-te. Basta calar a boca!
651
00:45:30,667 --> 00:45:34,208
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se,
foda-se!
652
00:45:34,375 --> 00:45:37,250
A Hashtag. Foder. Cona!
653
00:45:38,875 --> 00:45:41,375
Um tweet. E depois, depois, o
suicídio.
654
00:45:41,542 --> 00:45:46,125
E depois Peaches! E depois racista!
Fita de sexo!
655
00:45:46,292 --> 00:45:49,333
Mãefaa...
656
00:45:56,417 --> 00:46:00,917
Não posso jurar. Não consigo sentir
o meu...
657
00:46:02,833 --> 00:46:08,167
A sua. Você fez isto.
658
00:46:17,917 --> 00:46:20,167
Lucille a falar.
659
00:46:20,333 --> 00:46:22,125
Ouve-me e ouve-me bem.
660
00:46:22,292 --> 00:46:26,333
Max Peters é uma alma perdida neste
oceano de mentiras a que chamamos um
negócio.
661
00:46:26,500 --> 00:46:28,417
Ouve-me bem. É testemunha.
662
00:46:28,583 --> 00:46:33,125
Nem sequer piscas o olho porque este
vai ser o ano do Max Peters!
663
00:46:33,292 --> 00:46:36,000
Ele não é só o maior ator a
trabalhar hoje,
664
00:46:36,167 --> 00:46:41,458
mas o maior ator da sua geração!
Fim da citação!
665
00:46:42,333 --> 00:46:43,375
Vá lá.
666
00:46:44,167 --> 00:46:45,208
Vamos lá fora.
667
00:46:45,375 --> 00:46:51,167
O que é que se passa? Disseste para
não falares com a imprensa, disseste
para não saíres, aconteça o que
acontecer.
668
00:46:51,333 --> 00:46:58,708
Não saia sem mim. Agora estou
pronto. Ho ho ho, estou pronto.
669
00:46:58,875 --> 00:47:01,000
Luce, não tenho a certeza.
670
00:47:01,167 --> 00:47:03,167
- Rata!
- Tirano!
671
00:48:18,292 --> 00:48:21,708
Se divertiu? Ah, sim?
672
00:48:32,208 --> 00:48:33,208
Pronto, já!
673
00:48:34,292 --> 00:48:36,500
Memoriza isto como se a tua vida
dependesse disso.
674
00:48:36,667 --> 00:48:41,167
Mas não des te descodeis, sinto a
adrenalina a correr-me nas veias.
675
00:48:41,333 --> 00:48:43,417
- Não sei, Luce...
- O que é que se passa?
676
00:48:44,458 --> 00:48:47,500
- Vão despedaçar-me em pedaços.
- Basta manter o guião!
677
00:48:47,667 --> 00:48:51,875
É tudo o que pode dizer? Quero
dizer, olhe ao redor, isto é
ridículo!
678
00:48:54,167 --> 00:48:55,333
Agora coloque-o no telefone!
679
00:48:55,500 --> 00:48:59,417
Antes de enfiar a minha mão no teu
cu e transformá-lo numa marioneta
chinesa!
680
00:48:59,583 --> 00:49:02,333
A ingratidão acaba aqui.
681
00:49:02,500 --> 00:49:06,208
Se não te esqueceste, somos bolas no
fundo de uma tigela de sopa de merda
de ervilha.
682
00:49:06,375 --> 00:49:10,167
E se não tivermos cuidado, um lado
de pudim de fita de sexo!
683
00:49:10,333 --> 00:49:11,667
Desculpa. Eu estou com fome.
684
00:49:11,833 --> 00:49:14,625
Vamos ficar quietos e esperar.
685
00:49:14,792 --> 00:49:16,583
Não espero. Eu atando!
686
00:49:16,750 --> 00:49:19,208
A Luce. Isto é lixo.
687
00:49:19,375 --> 00:49:22,333
Então, o que mais é novidade? Vamos
lá, vou dar-lhe uma leitura.
688
00:49:27,583 --> 00:49:31,750
"Sou como tu, às vezes cometi erros.
689
00:49:31,917 --> 00:49:34,708
Não muito diferente do meu
personagem, Tom Carter, na próxima
sequela da Ilha do Sangue.
690
00:49:34,875 --> 00:49:36,500
Próximo julho 1º!
691
00:49:37,667 --> 00:49:40,792
Por isso, não te esqueças de
mencionar o quanto gostaste de filmar.
692
00:49:43,500 --> 00:49:46,208
Fui à RADA.
693
00:49:46,375 --> 00:49:47,500
E estudei em Harvard.
694
00:49:47,667 --> 00:49:50,125
- Não andaste em Harvard.
- É uma figura de linguagem.
695
00:49:50,292 --> 00:49:54,708
Sabes quantos atores em dificuldades
matariam pela vida que tens?
696
00:49:54,875 --> 00:49:56,125
Pelo menos estão a fazer um bom
trabalho.
697
00:49:56,292 --> 00:49:58,125
E como é que sabe? Quem está a ver?
698
00:49:58,292 --> 00:50:01,333
Quando foi a última vez que foi ao
Teatro Comunitário de Camden?
699
00:50:01,500 --> 00:50:06,708
Quero representar. Sou um ator!
700
00:50:06,875 --> 00:50:09,167
Não, tu não. E sabe como sei?
701
00:50:09,333 --> 00:50:12,625
Porque não lido com atores, lido com
estrelas.
702
00:50:12,792 --> 00:50:14,500
Então, vá em frente, tudo bem.
703
00:50:14,667 --> 00:50:18,292
Tens a crise de consciência que
precisas de ter.
704
00:50:18,458 --> 00:50:21,875
Mas estás a ler esta merda de
declaração!
705
00:50:28,167 --> 00:50:29,500
Maxie, rapaz.
706
00:50:30,458 --> 00:50:32,417
Onde guarda as facas?
707
00:50:32,583 --> 00:50:34,750
Cale-se, ele está a aprender linhas.
708
00:50:34,917 --> 00:50:36,792
Para que precisa de uma faca?
709
00:50:37,542 --> 00:50:41,417
Se quer saber, tenho uma pedra no
fundo do meu sapato.
710
00:50:43,500 --> 00:50:44,708
Gargareja!
711
00:50:46,583 --> 00:50:48,292
Bom para as cordas vocais.
712
00:51:18,542 --> 00:51:20,583
"Estou tão chocado como tu.
713
00:51:21,750 --> 00:51:27,542
Peço desculpa aos meus amigos, à
minha família e aos meus fãs.
Especialmente os jovens.
714
00:51:28,792 --> 00:51:30,500
Especialmente os jovens.
715
00:51:32,500 --> 00:51:36,750
A verdade é que sou como tu, e às
vezes cometi erros.
716
00:51:38,667 --> 00:51:43,208
Não diferente do meu personagem, Tom
Carter, na próxima sequela da Ilha
do Sangue."
717
00:51:43,375 --> 00:51:45,417
É suposto ser um pedido de desculpas?
718
00:51:45,583 --> 00:51:47,500
É para as sanguessugas lá fora.
719
00:51:47,667 --> 00:51:50,167
Muito bem! Por um segundo pensei que
fosse para mim.
720
00:51:51,208 --> 00:51:52,875
É mesmo isso que vais dizer?
721
00:51:54,250 --> 00:51:55,417
Parece que é o que se faz.
722
00:51:55,583 --> 00:51:59,417
Parece tão falso. Um pedido de
desculpas deve vir do coração.
723
00:52:02,875 --> 00:52:04,917
- Tem sede?
- Terrivelmente!
724
00:52:07,875 --> 00:52:09,292
Está bem.
725
00:52:10,750 --> 00:52:12,167
Vou entrar.
726
00:52:20,292 --> 00:52:21,667
Não vai me bater, vai?
727
00:52:21,833 --> 00:52:23,500
Não vai atirar em mim, vai?
728
00:52:23,667 --> 00:52:26,708
A arma é falsa. Ela nem sabia que a
levava.
729
00:52:26,875 --> 00:52:32,667
Sim, bem, o taco é real. E sei que a
tenho.
730
00:52:48,875 --> 00:52:52,292
Quer comer alguma coisa? Posso
fazer-te uma sandes.
731
00:52:52,875 --> 00:52:54,667
Sou alérgico a glúten.
732
00:52:56,167 --> 00:52:59,667
Bem, não posso comer manteiga de
amendoim, então...
733
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
Esta não é a manhã que eu tinha em
mente.
734
00:53:12,583 --> 00:53:15,667
Sabes, acho que parte de mim está
aliviada.
735
00:53:16,500 --> 00:53:20,667
Estes grandes atores apresentam uma
imagem perfeita a toda a hora.
736
00:53:20,833 --> 00:53:22,583
É bom saber que tem pulso.
737
00:53:23,458 --> 00:53:25,708
- Onde conseguiu isto?
- O que é que se passa? O seu guião?
738
00:53:25,875 --> 00:53:28,375
Isto é privado! Não devias estar a
lê-lo.
739
00:53:28,542 --> 00:53:30,208
Então por que o escreveu?
740
00:53:30,375 --> 00:53:32,500
Olha, o que estás a fazer Ainda não
está pronto.
741
00:53:32,667 --> 00:53:33,708
Gostei dalhá-la.
742
00:53:33,875 --> 00:53:35,583
Bem, não importa o que...
743
00:53:38,375 --> 00:53:41,625
- Gostou?
- Sim, até agora.
744
00:53:41,792 --> 00:53:44,333
Move-se bem, aumenta as apostas.
745
00:53:45,333 --> 00:53:46,375
Pensei que não tinhas visto filmes.
746
00:53:46,542 --> 00:53:50,542
Não sei, mas costumava ler para o
meu pai. É um grande produtor.
747
00:53:51,750 --> 00:53:54,500
Morgan Stanhope quer dirigir.
748
00:53:54,667 --> 00:53:59,125
Ouvi dizer que é bom. Fez aquele
filme muito profundo de que toda a
gente está a falar...
749
00:53:59,292 --> 00:54:02,000
A minha vergonha privada. Pode
até ganhar um Óscar.
750
00:54:02,167 --> 00:54:04,708
É certo que precisa de um pouco de
trabalho.
751
00:54:04,875 --> 00:54:08,542
O arco da história pode ficar
confuso e o irmão precisa de camadas.
752
00:54:08,708 --> 00:54:11,292
- Tudo bem, obrigado. Vou ter em
mente...
- Nunca sai da página.
753
00:54:11,458 --> 00:54:13,625
- Parece um personagem de stock.
- Sim, já sei!
754
00:54:16,833 --> 00:54:19,500
O que é que se passa? Não pode
aceitar críticas?
755
00:54:20,542 --> 00:54:24,042
Considerando o quanto te odeio agora,
756
00:54:24,208 --> 00:54:26,958
Acho que foi um milagre eu ter
gostado.
757
00:54:28,708 --> 00:54:35,500
Por mais que me mate dizer, este é
um grande filme e serias ótimo nele.
758
00:54:37,292 --> 00:54:39,500
- Obrigado, é o meu trabalho.
- É casada com o título?
759
00:54:39,667 --> 00:54:41,792
- Oh, esqueça!
- Meu Deus, és sensível!
760
00:54:41,958 --> 00:54:45,750
Desculpa, acabei de dar todo o meu
salário graças a ti.
761
00:54:45,917 --> 00:54:47,500
Tem sido uma manhã de merda!
762
00:54:47,667 --> 00:54:50,167
A sério? Uma manhã de merda?
763
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
Uma manhã de merda.
764
00:54:58,750 --> 00:55:00,667
E onde é que aquele tipo sai?
765
00:55:01,583 --> 00:55:04,750
- O Timóteo.
- Sim! Onde é que ele sai?
766
00:55:04,917 --> 00:55:09,167
Quer dizer, ele é como um andar que
te fode ao feminismo em todo o lado.
767
00:55:09,333 --> 00:55:11,750
Cunt isto, e querida que.
768
00:55:11,917 --> 00:55:13,792
Velho sacana sujo.
769
00:55:14,833 --> 00:55:20,292
Maxie, rapaz? Onde está escondendo
aquele delicioso rabo?
770
00:55:22,583 --> 00:55:29,292
Sai, rapaz. É hora de se tornar o
homem que vendeu o mundo!
771
00:55:29,458 --> 00:55:35,083
- Não quero deixar o mestre à
espera.
- Vai vir?
772
00:55:35,250 --> 00:55:40,292
Não vou a lugar nenhum até que
partam. Além disso, quero ver o que
acontece.
773
00:55:41,583 --> 00:55:44,667
Bem... manter a água.
774
00:55:45,583 --> 00:55:48,542
Obrigado, Maxie, és demasiado bom
para mim.
775
00:55:52,458 --> 00:55:55,708
Qualquer coisa para ti, seu cona.
776
00:56:07,375 --> 00:56:08,625
Vou...
777
00:56:11,333 --> 00:56:14,917
Vou-me embora.
778
00:56:29,667 --> 00:56:32,917
Aí está o menino maravilha!
779
00:56:35,208 --> 00:56:37,625
Direita. Vamos acabar com isto.
780
00:56:37,792 --> 00:56:39,333
Demorou o suficiente.
781
00:56:42,292 --> 00:56:47,917
Lembra-te, Max, pronuncia-te e fala
claramente.
782
00:56:48,917 --> 00:56:52,667
A ponta da língua, os dentes e os
lábios.
783
00:56:52,833 --> 00:56:59,500
Couro vermelho, couro amarelo. Couro
vermelho, couro amarelo.
784
00:56:59,667 --> 00:57:01,625
Peter Piper escolheu um...
785
00:57:01,792 --> 00:57:03,458
Apanhei! A Magda.
786
00:57:03,625 --> 00:57:06,875
Tudo bem, é agora ou nunca.
787
00:57:09,792 --> 00:57:11,667
Meu Deus, estou excitado!
788
00:57:13,875 --> 00:57:16,417
Sophia bebé! Querida, aqui, querida!
789
00:57:31,542 --> 00:57:36,875
Vim assim que soube. Não se
preocupe, Sophia está aqui.
790
00:58:01,250 --> 00:58:03,458
Devia ver a multidão lá fora.
791
00:58:04,500 --> 00:58:07,417
Acho que agora és ainda mais famoso
do que eu.
792
00:58:18,208 --> 00:58:20,625
Não tinha a certeza se ainda tinha
as tuas chaves.
793
00:58:22,292 --> 00:58:24,667
Mas encontrei-os na minha bolsa.
794
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Encomendei o DePaulo's.
795
00:58:35,167 --> 00:58:36,917
Deixe-o respirar.
796
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
A Sophia?
797
00:58:42,500 --> 00:58:44,208
Hm-hm?
798
00:58:44,375 --> 00:58:47,625
Sophia, por que está aqui?
799
00:58:48,708 --> 00:58:49,917
Precisa de mim.
800
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Precisa de mim.
801
00:58:55,792 --> 00:58:57,625
Senta-te.
802
00:58:57,792 --> 00:58:58,750
Está bem.
803
00:58:58,917 --> 00:59:01,250
Não. Aqui.
804
00:59:16,583 --> 00:59:21,708
Esta é a Lucille, o meu
publicitário, Timothy, o meu
empresário...
805
00:59:21,875 --> 00:59:24,208
E Magda, a minha treinadora de
teatro. Lembra-se?
806
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Não.
807
00:59:25,750 --> 00:59:29,167
O nosso almoço deve chegar a
qualquer momento, por isso, se não
se importa.
808
00:59:29,333 --> 00:59:32,750
Tem ideia do que se passa aqui?
809
00:59:32,917 --> 00:59:35,458
Claro. É terrível.
810
00:59:36,625 --> 00:59:38,667
Não faças isto.
811
00:59:40,458 --> 00:59:43,583
Não finja. Gosta disto, não é?
812
00:59:45,500 --> 00:59:49,375
A passar o espírito deste rapaz ao
mundo.
813
00:59:49,542 --> 00:59:55,208
Sugando toda a sua força vital dele
e deixando uma concha vazia de um
homem.
814
00:59:55,375 --> 01:00:00,167
Sem nada a que nos agarrar, a não
ser dor e humilhação.
815
01:00:01,542 --> 01:00:05,750
Você, senhora, é uma tentadora.
816
01:00:05,917 --> 01:00:13,292
Um succubus de um mundo perigoso que
ninguém deveria visitar!
817
01:00:14,667 --> 01:00:21,333
Uma criatura tão conivente e
vingativa que para pronunciar o seu
nome
818
01:00:21,500 --> 01:00:26,875
trará morte e destruição a todos
nós.
819
01:00:29,500 --> 01:00:31,500
És o puro mal, Sophia.
820
01:00:31,667 --> 01:00:32,750
Sophia, por favor!
821
01:00:32,917 --> 01:00:35,750
Sophia, por favor!
822
01:00:35,917 --> 01:00:38,708
Magda pode ser um pouco dramática.
823
01:00:40,417 --> 01:00:44,042
Então deixe-me soletrar para si.
Sabemos que vendeu a Maxie.
824
01:00:44,208 --> 01:00:48,208
E por que faria tal coisa? Acredita
em mim, não é, Max?
825
01:00:48,375 --> 01:00:51,708
Não respondas a isso! Nem se atreva.
826
01:00:51,875 --> 01:00:55,750
Deixe-o falar. E quem pensa que é,
controlando-o assim?
827
01:00:57,458 --> 01:00:59,500
Sou o publicitário dele.
828
01:00:59,667 --> 01:01:04,208
E eu sou o seu empresário. Por isso,
metes-te com ele, e me metes comigo.
829
01:01:04,375 --> 01:01:07,708
- Como se alguma vez te tivesse
fodido.
- Gosto deste.
830
01:01:07,875 --> 01:01:11,167
Tem calma. Não vê que está a
magoá-la?
831
01:01:11,333 --> 01:01:14,625
Não tem sentimentos!
832
01:01:14,792 --> 01:01:16,500
Maxie, maxie! Vamos tratar disto...
833
01:01:16,667 --> 01:01:17,875
Não!
834
01:01:18,917 --> 01:01:22,250
Estás sempre a dizer-me o que dizer
e o que fazer...
835
01:01:22,417 --> 01:01:24,500
- E o que vestir!
- É exatamente isso.
836
01:01:24,667 --> 01:01:28,708
Pela primeira vez, vou tomar a minha
própria decisão.
837
01:01:30,917 --> 01:01:33,125
Acho que é uma grande ideia!
838
01:01:33,292 --> 01:01:35,750
- É.
- Não é, Lucille?
839
01:01:35,917 --> 01:01:37,750
Claro!
840
01:01:37,917 --> 01:01:41,500
- Maxie é o seu próprio homem.
- O seu próprio homem, de facto.
841
01:01:41,667 --> 01:01:45,167
Então, boneca Ken, o que vai ser?
Não é? Não é?
842
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
Um almoço romântico com Úrsula, a
Bruxa?
843
01:01:48,167 --> 01:01:54,000
Ou uma boa mija com os teus velhos
amigos, Timothy e Lucille.
844
01:01:54,167 --> 01:01:57,417
E Magda.
845
01:02:03,167 --> 01:02:04,250
Não sei.
846
01:02:04,792 --> 01:02:06,625
Vou à casa de banho.
847
01:02:16,500 --> 01:02:18,583
Ok, bambino. Vamos conversar.
848
01:02:18,750 --> 01:02:20,000
Vai andando.
849
01:02:20,167 --> 01:02:23,292
Eu sei que o fizeste, e eu sei
porquê. Está com ciúmes.
850
01:02:23,458 --> 01:02:25,583
- Ciúmes de quê?
- A sua fama, a sua relevância.
851
01:02:25,750 --> 01:02:30,333
Eras tu, não era? Como as coisas
mudam, Sophia!
852
01:02:30,500 --> 01:02:33,458
- Estás a esforçar-te demais,
Lucille.
- Oh, pelo amor de Deus!
853
01:02:33,917 --> 01:02:34,917
Para com isso!
854
01:02:35,583 --> 01:02:37,375
Aqui, por pouco tempo. Aqui, por
pouco tempo.
855
01:02:38,292 --> 01:02:40,667
Pegue o que quiser. Estou carregado.
856
01:02:41,458 --> 01:02:42,500
Vai pagá-la?
857
01:02:42,667 --> 01:02:45,375
Claro que não. A comissão do rapaz
bonito acabou de duplicar.
858
01:02:45,542 --> 01:02:47,042
Nesse caso, também estou dentro.
859
01:02:47,208 --> 01:02:50,292
Acredito nele, mas tu? Pensei que
tinhas mais dignidade.
860
01:02:50,458 --> 01:02:51,750
Bem, não sei!
861
01:02:51,917 --> 01:02:56,375
Então, o que temos aqui?
862
01:03:00,375 --> 01:03:01,875
2500!
863
01:03:02,875 --> 01:03:06,917
Adicione lucille's e isso faz com que
seja uma boa manhã de domingo.
864
01:03:07,667 --> 01:03:09,500
Mas não tem dinheiro, tem?
865
01:03:11,875 --> 01:03:14,333
Não! Mas posso conseguir.
866
01:03:14,500 --> 01:03:16,250
Primeiro, entregue o ficheiro.
867
01:03:16,417 --> 01:03:17,708
E que ficheiro seria?
868
01:03:17,875 --> 01:03:20,125
Sabe muito bem que ficheiro é.
869
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
- Oh, tenho?
- Tem, sim!
870
01:03:22,500 --> 01:03:24,833
- Tenho?
- Sim, o que é isto?
871
01:03:28,167 --> 01:03:30,500
- Mas tenho?
- Não faças isso!
872
01:03:30,667 --> 01:03:31,750
Está a dizer que é inocente?
873
01:03:31,917 --> 01:03:34,208
Não importa o que diga, é o que
não diz.
874
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
Não sabe nada sobre mulheres?
875
01:03:36,250 --> 01:03:38,500
Não, sou um homem.
876
01:03:38,667 --> 01:03:40,667
Ela fê-lo bem.
877
01:03:42,417 --> 01:03:45,333
- Talvez tenha feito.
- A mim?
878
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Sim, tu. Já pensou nisso?
879
01:03:48,167 --> 01:03:50,125
Na verdade, sim. Mas decidimos...
880
01:03:50,292 --> 01:03:52,667
Look, Sophia. Sabemos o que aconteceu.
881
01:03:53,542 --> 01:03:56,542
Fez batota. E tem todo o direito de
estar zangado.
882
01:03:56,708 --> 01:03:58,667
- Queimem os fatos...
- Parte-lhe a bicicleta.
883
01:03:58,833 --> 01:04:02,208
Jogue o maldito sofá dele pela
janela! Até te ajudamos.
884
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
- Nós vamos ajudá-lo.
- Magoe-o!
885
01:04:04,375 --> 01:04:08,792
Mas não nos magoe.
886
01:04:10,458 --> 01:04:12,000
O almoço deve chegar a qualquer
momento.
887
01:04:12,167 --> 01:04:14,750
e sugiro que vá embora antes de
piorar as coisas.
888
01:04:14,917 --> 01:04:17,625
Não vou a lugar nenhum antes de
recuperar o meu dinheiro!
889
01:04:18,292 --> 01:04:19,458
Não se incomode em dizer adeus.
890
01:04:19,625 --> 01:04:27,000
Pelo amor de Deus.
891
01:04:27,167 --> 01:04:30,833
Divirta-se a ser duplamente
acompanhado por Franco e Mussolini!
892
01:04:31,000 --> 01:04:32,125
A sério?
893
01:04:32,292 --> 01:04:34,250
Saí por um minuto.
894
01:04:35,833 --> 01:04:37,917
Então, Maxie? O que vai ser?
895
01:04:39,500 --> 01:04:44,167
Bem, o que é que se está Pensei
nisso, e...
896
01:04:45,542 --> 01:04:48,500
- Acredito nela.
- Cristo todo-poderoso!
897
01:04:49,292 --> 01:04:52,292
Obrigado, meu amor.
898
01:04:54,292 --> 01:04:57,500
Nunca devia ter feito batota. Fui
tão estúpida.
899
01:04:57,667 --> 01:04:59,667
Eu sei.
900
01:04:59,833 --> 01:05:01,708
Eu sei, eras tão estúpido.
901
01:05:01,875 --> 01:05:03,583
É uma estupidez.
902
01:05:04,625 --> 01:05:08,333
Estúpido e...
903
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
E o que?
904
01:05:10,667 --> 01:05:13,708
É uma estupidez. E o que?
905
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Desculpa!
906
01:05:16,375 --> 01:05:19,500
Sim! Estúpido e arrependido.
907
01:05:19,667 --> 01:05:24,583
Oh, querida, sinto muito. Peço
imensa desculpa. Nunca te deixarei.
908
01:05:25,583 --> 01:05:27,958
- Nunca, nunca.
- Nunca, nunca.
909
01:05:32,792 --> 01:05:35,792
Estou com tanta fome.
910
01:05:36,833 --> 01:05:38,667
Não está com fome?
911
01:05:39,708 --> 01:05:41,542
Esfomeado.
912
01:05:42,792 --> 01:05:45,333
Bem, pessoal, é tão brilhante da
sua parte vir.
913
01:05:45,500 --> 01:05:47,125
Mas temos daqui, então...
914
01:05:47,292 --> 01:05:49,750
Como seu publicitário, devo mesmo
aconselhar contra isto!
915
01:05:49,917 --> 01:05:51,500
Eu não quero saber. Apenas.apenas
sair.
916
01:05:51,667 --> 01:05:53,500
Quem fez isto ainda anda por aí!
917
01:05:53,667 --> 01:05:57,167
- Não vai encontrá-los aqui.
- Na verdade! Eu...
918
01:05:59,667 --> 01:06:01,167
Gostaria de ficar.
919
01:06:02,208 --> 01:06:05,125
- Vai e pronto.
- Tudo bem, tudo bem! Para baixo,
rapaz.
920
01:06:05,292 --> 01:06:06,917
Preciso de um cigarro.
921
01:06:07,375 --> 01:06:09,375
Não se esqueça de lhe contar sobre
a coisa.
922
01:06:09,542 --> 01:06:11,167
Sim, sim. Tudo bem, tudo bem.
923
01:06:12,542 --> 01:06:14,333
Que coisa?
924
01:06:14,500 --> 01:06:17,083
Tu sabes. A coisa.
925
01:06:17,250 --> 01:06:19,083
Merece saber. Quero dizer, gostaria
de saber.
926
01:06:19,250 --> 01:06:22,458
Tentámos dizer-lhe, mas é tão
sensível, melhor que vem de ti.
927
01:06:22,625 --> 01:06:26,417
Sim, mas não há nada. O que há
para saber?
928
01:06:26,583 --> 01:06:28,000
Do que é que estás a falar?
929
01:06:28,167 --> 01:06:30,458
Tu sabes. A coisa.
930
01:06:33,167 --> 01:06:34,708
A coisa.
931
01:06:34,875 --> 01:06:36,500
A coisa oh, oh, oh, oh, oh, coisa!
932
01:06:36,667 --> 01:06:38,708
A fita de sexo! Meu Deus!
933
01:06:38,875 --> 01:06:40,125
Obrigada, Magda.
934
01:06:40,292 --> 01:06:41,917
O que disse ela?
935
01:06:42,083 --> 01:06:44,875
Oh, não, não, não. Não é nada,
quero dizer, se ainda não foi
libertado, então...
936
01:06:46,375 --> 01:06:48,667
Se o que ainda não foi libertado?
937
01:06:55,917 --> 01:06:57,125
O que é que se passa?
938
01:06:57,292 --> 01:06:58,500
O nosso...
939
01:06:59,917 --> 01:07:01,333
Fita de sexo.
940
01:07:03,875 --> 01:07:06,833
O que é que se passa contigo?
941
01:07:08,667 --> 01:07:12,667
O que fizemos foi sagrado? Acabou de
guardá-lo no telefone?
942
01:07:12,833 --> 01:07:15,917
Olha, não pensei que algo assim
fosse acontecer, é só...
943
01:07:16,083 --> 01:07:18,792
Não por dentro, Lucille!
944
01:07:20,917 --> 01:07:25,292
Não acredito nela nem por um segundo.
945
01:07:25,458 --> 01:07:28,083
E que tipo de monstro pensa que sou?
946
01:07:28,250 --> 01:07:30,083
- Lobisomem.
- O Banshee.
947
01:07:30,250 --> 01:07:33,500
- Um vampiro.
- Oh, parem! Sabe o que, apenas pare.
948
01:07:34,292 --> 01:07:35,542
Eu não fiz isto.
949
01:07:36,417 --> 01:07:38,375
O que preciso fazer?
950
01:07:39,167 --> 01:07:42,625
Jogar-me no chão e cortar a veia dos
meus pulsos à veia?
951
01:07:42,792 --> 01:07:44,625
- Seria um começo!
- Magda, magda!
952
01:07:45,208 --> 01:07:49,167
Por favor, sei exagerar quando vejo.
Eu a inventei!
953
01:07:49,333 --> 01:07:51,583
Como pode deixá-la falar assim
comigo?
954
01:07:51,750 --> 01:07:53,375
- Ela acha que a odeias.
- É perspicaz!
955
01:07:53,542 --> 01:07:55,417
- Lucille, lucille!
- Odeio-a.
956
01:07:55,583 --> 01:07:56,625
- Magda, magda!
- Tem razão.
957
01:07:56,792 --> 01:07:58,250
Timóteo!
958
01:08:01,500 --> 01:08:02,667
Eu digo...
959
01:08:03,917 --> 01:08:06,167
- A culpa não é tua.
- E o que?
960
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
E... o que é que se pode
961
01:08:09,542 --> 01:08:11,042
Acho que lhe deves um pedido de
desculpas.
962
01:08:11,208 --> 01:08:14,167
Algo? Um pedido de desculpas?
963
01:08:14,333 --> 01:08:16,500
- Não, não, não...
- Não, não, não, não.
964
01:08:16,667 --> 01:08:19,500
Não só a si. Toda a gente.
965
01:08:21,250 --> 01:08:23,792
Oh não, eu sou... Desculpa, eu...
966
01:08:24,875 --> 01:08:28,292
Nunca me desculpo. Tenho uma regra.
967
01:08:28,457 --> 01:08:31,875
Nunca se pede desculpas a mulheres ou
crianças.
968
01:08:32,832 --> 01:08:34,000
Por favor.
969
01:08:35,417 --> 01:08:36,667
Para mim.
970
01:08:38,667 --> 01:08:39,667
Fode-me.
971
01:08:40,917 --> 01:08:44,332
Nunca poderei dizer não aos olhos de
cachorrinho.
972
01:08:53,917 --> 01:08:56,375
Sophia, sou...
973
01:08:58,375 --> 01:08:59,500
Desculpa.
974
01:09:04,917 --> 01:09:07,707
Desculpa ter-te culpado por tudo...
975
01:09:09,167 --> 01:09:10,125
Obrigado, obrigado.
976
01:09:10,292 --> 01:09:12,125
Embora tenhamos todo o direito de
suspeitar de si...
977
01:09:12,292 --> 01:09:14,000
Todos os sinais estão lá. Teria que
ser um idiota!
978
01:09:14,167 --> 01:09:15,375
Obrigado!
979
01:09:20,875 --> 01:09:22,250
Desculpa.
980
01:09:25,917 --> 01:09:27,875
Não me arrependo!
981
01:09:33,582 --> 01:09:34,750
Está tudo bem, Max.
982
01:09:35,667 --> 01:09:37,500
Isto vai passar em breve.
983
01:09:37,667 --> 01:09:40,292
Sim, sim. Lábio superior rígido e
tudo mais.
984
01:09:40,875 --> 01:09:44,542
Vou pôr uns sentinelas para fora,
encontrar o sacana excêntrico.
985
01:09:44,707 --> 01:09:48,292
Agora, quem quer tomar uma bebida no
Ye Old Dick?
986
01:09:48,917 --> 01:09:52,417
Eu sou. Mas só se for um eufemismo.
987
01:09:53,292 --> 01:09:54,375
- Para onde?
- Eu também sou.
988
01:09:54,542 --> 01:09:56,500
- Não vai vir, querida.
- Vai-te lixar!
989
01:09:56,667 --> 01:09:57,667
Vai-te lixar também.
990
01:09:58,792 --> 01:10:03,583
Vamos, Luce! Já devíamos estar
bêbados.
991
01:10:07,750 --> 01:10:08,917
A Lucille?
992
01:10:09,667 --> 01:10:10,667
Que passa?
993
01:10:11,458 --> 01:10:13,167
Prefiro não dizer.
994
01:10:16,625 --> 01:10:18,000
É bom?
995
01:10:18,833 --> 01:10:20,250
Não.
996
01:10:23,667 --> 01:10:24,917
É grave?
997
01:10:28,667 --> 01:10:30,167
É comovente?
998
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Nem queiras saber.
999
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Oh, desgraçado!
1000
01:10:33,625 --> 01:10:35,750
Oh, foda-se. Estou acabado.
1001
01:10:35,917 --> 01:10:40,125
Sem sentido, vamos passar por isto.
Nenhum trocadilho pretendido.
1002
01:10:40,292 --> 01:10:42,125
Como se nunca tivesse existido.
1003
01:10:42,292 --> 01:10:44,125
Não, posso dar uma volta.
1004
01:10:44,292 --> 01:10:46,500
Sim, lucille pode girar qualquer
coisa.
1005
01:10:46,667 --> 01:10:50,708
A sério? É por isso que estamos
fechados no meu apartamento? Porque
pode girar qualquer coisa?
1006
01:10:50,875 --> 01:10:52,042
É melhor tentar.
1007
01:10:52,208 --> 01:10:55,500
Sim. Ainda te posso arranjar alguns
papéis importantes.
1008
01:10:55,667 --> 01:10:58,333
Não quero grandes papéis. Quero
respeito!
1009
01:10:58,500 --> 01:11:00,375
- Que se lixe o respeito.
- Não estás a ajudar.
1010
01:11:00,542 --> 01:11:02,167
Eu também tinha o guião perfeito!
1011
01:11:02,333 --> 01:11:05,583
Aquele em que és um extraterrestre e
te apaixonas pela Jennifer Lawrence?
1012
01:11:05,750 --> 01:11:06,833
Não.
1013
01:11:07,000 --> 01:11:09,542
Ou aquele em que és um cowboy
corpulento e te apaixonas pela
Jennifer Lawrence?
1014
01:11:09,708 --> 01:11:10,750
Não!
1015
01:11:10,917 --> 01:11:12,000
Aquele em que és um rancheiro...
1016
01:11:12,167 --> 01:11:14,333
Não, não sabe! Porque o escrevi!
1017
01:11:17,208 --> 01:11:18,500
Escreveu um guião?
1018
01:11:19,667 --> 01:11:22,667
Bem, não nos deixe em suspense,
vamos, do que se trata?
1019
01:11:25,875 --> 01:11:29,500
Espera, quer mesmo saber?
1020
01:11:29,667 --> 01:11:31,750
Claro que temos, velho amigo!
1021
01:11:31,917 --> 01:11:34,292
Parece brilhante!
1022
01:11:34,875 --> 01:11:36,000
Tenho a certeza.
1023
01:11:36,167 --> 01:11:37,667
Ok, bem...
1024
01:11:39,792 --> 01:11:41,542
Faço de Charlie Moss.
1025
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Charlie Moss.
1026
01:11:42,875 --> 01:11:44,667
Charlie adora três coisas.
1027
01:11:45,292 --> 01:11:50,292
Desenvolvimento de propriedades,
mulher, filhos e vela.
1028
01:11:51,625 --> 01:11:57,458
Um dia, eles levam o barco para o rio
Hudson, mas uma tempestade os captura.
1029
01:11:57,625 --> 01:12:02,000
Por mais que tente, o Charlie não
pode salvar a família.
1030
01:12:02,167 --> 01:12:06,667
Esquerda com um vazio esmagador e um
medo incapacitante da água,
1031
01:12:06,833 --> 01:12:13,500
O Charlie destrói-lhe a vida até
não ter posses, nem casa, nem fardos.
1032
01:12:13,667 --> 01:12:16,917
Encontrar sentido nos lugares mais
pequenos.
1033
01:12:18,667 --> 01:12:22,667
Acabamos com o Charlie a enfrentar o
seu maior medo.
1034
01:12:24,375 --> 01:12:28,167
Navegando para fora... para o oceano
aberto.
1035
01:12:30,667 --> 01:12:34,000
- Podemos chamar a Jennifer Lawrence?
- Oh, pelo amor de Deus.
1036
01:12:34,167 --> 01:12:41,917
É a parte perfeita! Finalmente, algo
com substância! Como é que se chama?
1037
01:12:44,250 --> 01:12:46,375
Além do Hudson.
1038
01:12:46,542 --> 01:12:48,750
Somos casados com isso?
1039
01:12:49,542 --> 01:12:55,500
Maxie, Maxie. Tem ideia de como é
difícil produzir?
1040
01:12:55,667 --> 01:13:01,292
Ninguém te vai dar dinheiro para
fazeres beicinho à volta do ecrã
como um bebé perdido!
1041
01:13:01,458 --> 01:13:06,708
És uma estrela de ação, ages como
tal, mata alguém!
1042
01:13:06,875 --> 01:13:09,000
Pensei que estivesse aqui para ajudar.
1043
01:13:09,167 --> 01:13:12,792
Sim. Ajuda-me. Não te ajudo.
1044
01:13:13,333 --> 01:13:18,417
Oh Maxie! Quando a vida te dá
limões, o que fazes?
1045
01:13:18,583 --> 01:13:23,917
Vais a uma festa da lista A e snifas
cocaína do traseiro de um estranho!
1046
01:13:24,083 --> 01:13:26,792
O que o Timothy está a tentar dizer
é:
1047
01:13:26,958 --> 01:13:29,917
Isto não se encaixa exatamente no
nosso plano.
1048
01:13:30,917 --> 01:13:33,708
Estamos a negociar três sequelas
para que possas entrar.
1049
01:13:33,875 --> 01:13:39,750
Tudo com tie-ins, promos, taxas de
aparência, visitas à imprensa,
patrocínios.
1050
01:13:39,917 --> 01:13:45,750
Tudo, enquanto era o embaixador da
marca em Cartier, Armani e Vitamin
Water.
1051
01:13:45,917 --> 01:13:52,375
Não tenho a certeza se este tipo de
filme é realmente a melhor jogada.
1052
01:13:53,250 --> 01:13:55,542
Morgan Stanhope pensa que é.
1053
01:13:56,375 --> 01:13:58,000
Quem é aquele?
1054
01:13:58,167 --> 01:14:00,083
É o novo Sundance darling.
1055
01:14:00,250 --> 01:14:02,167
E quer dirigir!
1056
01:14:02,333 --> 01:14:08,333
Ele é bom. Mas não é propriamente
uma vaca de dinheiro. Fez a minha
vergonha privada.
1057
01:14:08,500 --> 01:14:11,500
"O meu privado..." Meu Deus, o que é
isto?
1058
01:14:11,667 --> 01:14:13,500
Parece maravilhoso, Max!
1059
01:14:13,667 --> 01:14:15,417
Cale a boca, Magda!
1060
01:14:16,375 --> 01:14:17,667
Bem, não importa, não é?
1061
01:14:18,500 --> 01:14:19,917
Nada importa.
1062
01:14:21,500 --> 01:14:23,750
Ninguém vai me contratar agora.
1063
01:14:27,750 --> 01:14:29,875
Vou ficar neste apartamento.
1064
01:14:30,875 --> 01:14:32,750
Até que a energia se desligue.
1065
01:14:32,917 --> 01:14:35,500
E a água para de correr.
1066
01:14:40,500 --> 01:14:43,375
Tomarei banho com água da chuva.
1067
01:14:47,875 --> 01:14:51,333
Vou apanhar pássaros insuspeitos
para o jantar.
1068
01:14:55,667 --> 01:14:57,833
Provavelmente morre de uma doença
rara.
1069
01:14:58,417 --> 01:15:02,208
Algo tão raro que... Vão dar-lhe o
meu nome.
1070
01:15:03,583 --> 01:15:07,208
Doença de Max Peters. É assim que
lhe vão chamar.
1071
01:15:07,375 --> 01:15:09,417
Bem, pelo menos será lembrado!
1072
01:15:11,583 --> 01:15:14,583
- É suposto ser engraçado?
- Pois, sim.
1073
01:15:16,625 --> 01:15:17,792
Estás despedido.
1074
01:15:19,167 --> 01:15:21,333
Estão todos despedidos!
1075
01:15:23,458 --> 01:15:28,125
Não. Precisa de um publicitário.
Precisa de um empresário.
1076
01:15:28,292 --> 01:15:30,042
E precisas mesmo de um treinador de
teatro.
1077
01:15:30,208 --> 01:15:31,583
Não! Acabou.
1078
01:15:32,292 --> 01:15:34,083
- Maxie, acalme-se.
- Não, apenas afaste-se!
1079
01:15:34,250 --> 01:15:36,333
- Também transformas tudo em merda!
- Max...
1080
01:15:36,500 --> 01:15:40,250
Olha, vai-te embora. Adeus. Ciao,
Bella. Sayonara, sayonara!
1081
01:15:40,417 --> 01:15:43,250
- E quanto a nós?
- E quanto a nós? Não há "nós".
1082
01:15:43,417 --> 01:15:46,292
Apareceu um dia e nunca mais saiu!
Rua!
1083
01:15:46,458 --> 01:15:48,125
- O bebé.
- Vai e pronto!
1084
01:15:48,292 --> 01:15:50,792
- Vão embora!
- Não! Cala-te!
1085
01:15:51,792 --> 01:15:54,167
Basta calar a boca.
1086
01:15:58,833 --> 01:16:00,792
Por favor, ouve-me, está bem?
1087
01:16:01,667 --> 01:16:06,458
Tudo vai ficar bem. Se me escutar.
1088
01:16:09,417 --> 01:16:10,667
Está a ouvir?
1089
01:16:11,292 --> 01:16:16,667
Sim, estou a ouvir. Que passa? O que
é tão importante?
1090
01:16:22,792 --> 01:16:25,250
A fita não foi vazada.
1091
01:16:27,625 --> 01:16:30,208
Claro que é. Lucille disse-me...
1092
01:16:30,375 --> 01:16:32,708
Não, não é.
1093
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
Estão a tentar enganar-me.
1094
01:16:36,875 --> 01:16:38,667
Tem razão, Max.
1095
01:16:39,375 --> 01:16:42,583
Bonnie e Clyde atacam de novo.
1096
01:16:47,458 --> 01:16:48,667
Já o tem.
1097
01:16:49,542 --> 01:16:50,583
Tem tudo.
1098
01:16:50,750 --> 01:16:52,667
Eu ia contar-te durante o almoço.
1099
01:16:53,167 --> 01:16:55,583
És sempre mais razoável com o
estômago cheio.
1100
01:16:55,750 --> 01:16:58,125
Disseram-me que eras tu, mas não
acreditei neles.
1101
01:16:58,292 --> 01:17:00,375
Claro que fui eu!
1102
01:17:00,542 --> 01:17:03,083
Partiu-me o coração!
1103
01:17:03,250 --> 01:17:06,833
Fez-me sentir inútil. Humilhou-me!
1104
01:17:07,833 --> 01:17:12,375
E lá estavas tu, em todos os
jornais, em todos os canais, em todos
os cinemas,
1105
01:17:12,542 --> 01:17:16,625
apenas mostrando ao mundo como Max
Peters é perfeito.
1106
01:17:19,625 --> 01:17:22,750
E o pior é que ainda te amo.
1107
01:17:22,917 --> 01:17:24,833
Quero odiá-lo.
1108
01:17:25,708 --> 01:17:28,208
Quero esmagar-te, mas continuo a
amar-te.
1109
01:17:28,375 --> 01:17:31,500
Sophia, dá-me o vídeo.
1110
01:17:31,667 --> 01:17:33,708
Não disseste que eu também te amava.
1111
01:17:33,875 --> 01:17:36,500
Eu amo-te. Dá-me o vídeo.
1112
01:17:36,667 --> 01:17:38,417
Não. Agora só estás a dizer isso.
1113
01:17:38,583 --> 01:17:40,000
Claro que é!
1114
01:17:40,167 --> 01:17:41,292
Lucille, lucille!
1115
01:17:42,500 --> 01:17:45,167
Quer saber? Vou apagá-lo.
1116
01:17:45,333 --> 01:17:47,583
Volta para mim e apago-o.
1117
01:17:47,750 --> 01:17:50,208
Está bem, pronto. Livre-se dele.
1118
01:17:50,375 --> 01:17:51,750
O que é que se passa? Agora?
1119
01:17:51,917 --> 01:17:54,125
Sim, agora mesmo! Quando é que
pensou?
1120
01:17:54,292 --> 01:17:56,500
Meu Deus, senhor insistente, não sei.
1121
01:17:57,292 --> 01:17:58,333
Ei!
1122
01:17:59,292 --> 01:18:00,500
Não foi muito simpático.
1123
01:18:00,667 --> 01:18:02,667
Sophia, dá-me o telefone.
1124
01:18:02,833 --> 01:18:04,333
Não disse "por favor".
1125
01:18:04,500 --> 01:18:06,333
Por favor, me dê o telefone!
1126
01:18:06,500 --> 01:18:08,208
- Max, está a assustar-me agora.
- Sophia, por favor!
1127
01:18:11,500 --> 01:18:14,208
Sim, bebé Maxie?
1128
01:18:14,875 --> 01:18:16,625
Tinha algo a dizer?
1129
01:18:16,792 --> 01:18:18,750
Cristo, Maxie! Tem uma faca!
1130
01:18:18,917 --> 01:18:21,375
Proteja o seu rosto!
1131
01:18:21,542 --> 01:18:23,292
Sophia, o que está a fazer?
1132
01:18:23,875 --> 01:18:25,542
Sophia, por favor! O que é que
estás a fazer?
1133
01:18:25,708 --> 01:18:27,917
Lucille, lucille!
1134
01:18:28,667 --> 01:18:32,208
Não pode deixar o telefone sozinho
por um segundo?
1135
01:18:32,375 --> 01:18:33,667
É sobre si!
1136
01:18:33,833 --> 01:18:36,458
O que é que se passa? O que diz aí?
1137
01:18:36,625 --> 01:18:39,917
É um e-mail do Max.
1138
01:18:43,500 --> 01:18:45,125
"Timothy está a delirar.
1139
01:18:45,292 --> 01:18:49,917
Ele acha-se fixe porque jura como um
adolescente, mas é apenas um...
1140
01:18:51,292 --> 01:18:53,542
"Velho patético".
1141
01:18:56,833 --> 01:18:58,375
Direita.
1142
01:19:00,500 --> 01:19:02,292
Matar o bastardo.
1143
01:19:03,667 --> 01:19:08,667
Dou-te tudo, sua merda.
1144
01:19:12,667 --> 01:19:15,208
- Aquilo doeu mesmo.
- Tenho a certeza que é só uma
piada.
1145
01:19:15,375 --> 01:19:20,458
Não me parece muito engraçado.
1146
01:19:26,708 --> 01:19:27,792
Não.
1147
01:19:28,917 --> 01:19:32,167
Não olhe, não olhe! É sobre si.
1148
01:19:32,333 --> 01:19:33,333
Que passa? Que passa?
1149
01:19:34,625 --> 01:19:36,500
Não, não é nada. Cometi um erro.
1150
01:19:36,667 --> 01:19:38,583
Diga-me!
1151
01:19:42,917 --> 01:19:46,667
Ele diz, e eu estou... estou a citar
aqui.
1152
01:19:48,458 --> 01:19:51,500
"Lucille é um caso de cesto de grau
A...
1153
01:19:52,875 --> 01:19:58,375
que desmente nos seus filhos mimados
e naquela desculpa de um marido.
1154
01:19:59,625 --> 01:20:03,792
É de admirar que possa estar tão
dobrada...
1155
01:20:05,208 --> 01:20:07,917
com que gigante colocar o rabo acima.
1156
01:20:10,292 --> 01:20:11,750
Seu filho da mãe.
1157
01:20:13,417 --> 01:20:15,583
Trabalho dia e noite para ti.
1158
01:20:15,750 --> 01:20:20,500
E sou apenas uma mãe maluca que não
consegue controlar a família?
1159
01:20:21,292 --> 01:20:23,667
Tente ser pai um dia destes!
1160
01:20:26,792 --> 01:20:28,917
É muito difícil.
1161
01:20:31,625 --> 01:20:33,500
Seus idiotas!
1162
01:20:33,667 --> 01:20:37,375
Não vê que a Sophia nos está a
fazer isto?
1163
01:20:38,417 --> 01:20:41,750
Temos de nos manter unidos!
1164
01:20:54,583 --> 01:21:00,333
O que diz aí?
1165
01:21:16,375 --> 01:21:20,542
Acha que sou um mau ator?
1166
01:21:30,500 --> 01:21:32,250
Fica longe de mim, Magda!
1167
01:21:36,500 --> 01:21:38,917
Ainda achas que sou um mau ator?
1168
01:21:39,500 --> 01:21:41,583
Sou um ator brilhante!
1169
01:21:41,750 --> 01:21:45,750
Sou um ator brilhante! És o mau ator!
1170
01:21:46,417 --> 01:21:48,458
Pare de machucá-lo!
1171
01:21:51,250 --> 01:21:53,250
Sai dele!
1172
01:21:57,458 --> 01:22:01,125
E você, Sophia. Fez com que tudo
acontecesse!
1173
01:22:01,292 --> 01:22:03,583
Abriu a boca grande.
1174
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
E envergonhou-me na frente do mundo
inteiro!
1175
01:22:05,792 --> 01:22:07,500
Fica longe de mim.
1176
01:22:08,250 --> 01:22:12,208
Porquê? Não é? Não ficou longe de
nós!
1177
01:22:12,375 --> 01:22:14,875
Não chegue mais perto.
1178
01:22:16,542 --> 01:22:19,750
Sabe o que é?
1179
01:22:22,292 --> 01:22:23,833
Um perseguidor.
1180
01:22:24,917 --> 01:22:27,292
Não sou um perseguidor.
1181
01:22:27,458 --> 01:22:29,167
- Um perseguidor.
- Eu amo-o.
1182
01:22:29,667 --> 01:22:31,542
- Para com isso!
- Um perseguidor!
1183
01:22:31,708 --> 01:22:34,583
Não sou um perseguidor!
1184
01:22:41,583 --> 01:22:47,500
Vem cá, sua cona!
1185
01:22:55,292 --> 01:22:57,375
Belo tiro.
1186
01:22:58,417 --> 01:22:59,625
Quem foi aquele?
1187
01:22:59,792 --> 01:23:02,375
Era a Sophia.
1188
01:23:03,292 --> 01:23:04,292
Está morta?
1189
01:23:04,458 --> 01:23:06,500
Bem, se está, estava a vir.
1190
01:23:06,667 --> 01:23:07,833
Timóteo!
1191
01:23:08,583 --> 01:23:11,417
Estávamos todos a pensar nisso!
1192
01:23:16,542 --> 01:23:17,667
Jesus, jesus.
1193
01:23:18,500 --> 01:23:20,250
Está viva.
1194
01:23:20,417 --> 01:23:22,542
Devemos chamar uma ambulância?
1195
01:23:22,708 --> 01:23:23,833
Para quê?
1196
01:23:24,667 --> 01:23:26,542
Pode ter uma hemorragia interna.
1197
01:23:27,292 --> 01:23:33,875
Um disparate. Vai acordar com uma dor
de cabeça horrível. Nada mais.
1198
01:23:35,917 --> 01:23:39,458
Magda Saint Claire, e tu és?
1199
01:23:39,625 --> 01:23:40,750
Pêssegos, pêssegos.
1200
01:23:40,917 --> 01:23:43,583
Que nome adorável.
1201
01:23:43,750 --> 01:23:45,583
Deve estar com sede.
1202
01:23:46,917 --> 01:23:50,042
Que tal um bom copo de água gelada?
1203
01:23:50,208 --> 01:23:51,333
Ou um chá de ervas?
1204
01:23:51,500 --> 01:23:53,125
- Não há chá de ervas.
- Desculpa.
1205
01:23:53,292 --> 01:23:55,042
- Nada de chá, querida.
- Desculpa.
1206
01:23:55,208 --> 01:23:56,500
Pegue o dinheiro, querida.
1207
01:23:57,292 --> 01:23:58,708
Pêssegos, pêssegos...
1208
01:23:58,875 --> 01:24:01,667
- O meu nome é Timothy Fine...
- Não me toques.
1209
01:24:01,833 --> 01:24:05,625
E sou o melhor gestor da Intrepid
Talent.
1210
01:24:05,792 --> 01:24:13,125
Agora, Peaches, olho para ti e penso
que é estrela...
1211
01:24:13,292 --> 01:24:19,292
Sim! Vejo que Audrey Hepburn conhece
Faye Dunaway.
1212
01:24:20,458 --> 01:24:22,750
Talvez a próxima Selena Gomez!
1213
01:24:22,917 --> 01:24:25,917
Sabes, a Selena é uma boa amiga.
1214
01:24:26,667 --> 01:24:27,708
Está bem.
1215
01:24:27,875 --> 01:24:31,208
Desculpa, tenho de levar isto, mas...
1216
01:24:31,375 --> 01:24:37,292
Por que não vem ao escritório na
segunda e podemos ter um pouco de
natter?
1217
01:24:43,333 --> 01:24:45,083
Vamos falar de exposição.
1218
01:24:45,250 --> 01:24:49,708
Como seu publicitário pessoal,
preciso que me desmente.
1219
01:24:49,875 --> 01:24:53,292
É muito importante, sem perguntas.
1220
01:24:53,875 --> 01:24:57,042
- É a sério?
- É uma pergunta.
1221
01:24:57,208 --> 01:25:00,375
Agora, o mais importante é a sua
imagem.
1222
01:25:00,542 --> 01:25:04,500
Preciso que concentre-se na sua
imagem.
1223
01:25:04,667 --> 01:25:08,542
Não fales dos rapazes que gostas,
dos clubes a que vais ou...
1224
01:25:08,708 --> 01:25:11,667
Ser raptado por um bando de
psicopatas?
1225
01:25:11,833 --> 01:25:14,125
Sim, bem não tão rápido, querida.
1226
01:25:14,292 --> 01:25:19,000
Para não esquecermos quem bateu na
cara com um Louisville Slugger.
1227
01:25:19,167 --> 01:25:24,000
A pobre Sophia pode nunca mais ser a
mesma.
1228
01:25:24,167 --> 01:25:26,000
Direita. Onde estávamos?
1229
01:25:26,167 --> 01:25:32,292
Imagem, imagem! Imagem, imagem,
imagem! É a coisa mais importante.
1230
01:25:32,458 --> 01:25:34,500
A imagem é uma construção.
1231
01:25:34,667 --> 01:25:36,167
É esse o espírito!
1232
01:25:36,333 --> 01:25:39,667
Bem, tenho mesmo de ir.
1233
01:25:42,500 --> 01:25:44,917
Mas foi tão bom conhecê-la.
1234
01:25:46,458 --> 01:25:47,875
Onde está o Max?
1235
01:26:01,917 --> 01:26:03,583
Um dia infernal.
1236
01:26:04,542 --> 01:26:08,667
Mantém a rapariga feliz. Não
sabemos nada disto.
1237
01:26:09,833 --> 01:26:11,125
Seria uma pena.
1238
01:26:11,292 --> 01:26:13,250
Oh, buck up!
1239
01:26:13,417 --> 01:26:15,500
Este é um bom projeto.
1240
01:26:15,667 --> 01:26:17,750
Não importa, Maxie.
1241
01:26:17,917 --> 01:26:24,750
Pelo amor de Deus! Estás prestes a
tornar-te na maior estrela do mundo.
1242
01:26:25,625 --> 01:26:28,917
Fazes este filme e tudo o que
desaparece. Vamos embora.
1243
01:26:29,542 --> 01:26:33,500
Max, max. Paga-nos para nos
obedecermos.
1244
01:26:34,375 --> 01:26:36,667
Esquece o guião.
1245
01:26:36,833 --> 01:26:39,083
- Achas que não consigo.
- Max, max.
1246
01:26:39,250 --> 01:26:43,500
Luce, admite. Achas que não consigo
representar.
1247
01:26:45,792 --> 01:26:47,667
O júri ainda está fora.
1248
01:26:48,792 --> 01:26:53,500
Mas ei! Não és o meu único cliente
com uma crise hoje.
1249
01:26:53,667 --> 01:26:58,500
O maldito Radcliffe caiu num poço em
Picklescott.
1250
01:26:58,667 --> 01:27:00,542
Oh sim? Para que é o código?
1251
01:27:00,708 --> 01:27:03,333
Sem código. Danny está lá em baixo.
1252
01:27:03,500 --> 01:27:07,583
Mas como um bom rapaz, ficou quieto e
calou-se.
1253
01:27:07,750 --> 01:27:09,167
Não me parece que tenha tido escolha.
1254
01:27:09,333 --> 01:27:11,875
Todos temos uma escolha, Max.
1255
01:27:12,917 --> 01:27:15,625
Avisa-me quando fizeres o teu.
1256
01:27:17,417 --> 01:27:20,125
A sério? Porque quando eu acabar
contigo,
1257
01:27:20,292 --> 01:27:23,875
Vais falar do teu cu e a cagar-te da
boca!
1258
01:27:30,333 --> 01:27:32,875
O desgraçado desligou-me o caminho.
1259
01:27:36,875 --> 01:27:39,292
Bom trabalho hoje, He-Man.
1260
01:27:40,417 --> 01:27:42,500
Acho que saiu por cima.
1261
01:27:42,667 --> 01:27:44,208
Pensa mesmo assim?
1262
01:27:44,375 --> 01:27:48,667
Bem, sei que podia ter sido muito
pior.
1263
01:27:50,875 --> 01:27:53,167
Esperem, não se! Vou contigo.
1264
01:27:53,333 --> 01:27:55,083
Não pode ter o seu próprio táxi?
1265
01:27:55,250 --> 01:27:56,792
Pelo que me paga?
1266
01:27:57,833 --> 01:28:01,542
- Ainda estão lá fora?
- Não, não, não, não, não. Não
soube?
1267
01:28:02,500 --> 01:28:08,250
Maldito Radcliffe, Daniel Radcliffe,
preso num poço algures em Shropshire.
1268
01:28:08,417 --> 01:28:10,750
Vou tocar aquele pequeno Hufflepuff.
1269
01:28:10,917 --> 01:28:14,708
Gosto muito dele. Pode nos colocar em
contacto?
1270
01:28:18,250 --> 01:28:19,875
Até segunda-feira, Peaches.
1271
01:28:20,667 --> 01:28:25,917
E lembre-se, melpeach, mãe é a
palavra.
1272
01:29:12,500 --> 01:29:14,125
Quero comida.
1273
01:29:14,292 --> 01:29:16,833
- O que foi isto?
- Comida, comida. Gostaria de um
pouco.
1274
01:29:17,667 --> 01:29:19,375
Deve estar esfomeado.
1275
01:29:19,542 --> 01:29:22,125
Não estou a morrer de fome. Só com
fome.
1276
01:29:22,292 --> 01:29:24,750
O que gostarias? Vou dar-lhe o que
quiser.
1277
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Um grande almoço.
1278
01:29:29,292 --> 01:29:33,042
Ainda é um pouco cedo para o
almoço, não é? Que tal eu fazer o
pequeno-almoço?
1279
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Quando comermos, será tarde demais
para o pequeno-almoço. Perdemos o
pequeno-almoço.
1280
01:29:37,500 --> 01:29:39,375
Perdemos o pequeno-almoço?
1281
01:29:39,542 --> 01:29:43,292
Mas podemos servir um almoço cedo,
se nos apressarmos.
1282
01:29:44,292 --> 01:29:45,542
Está bem.
1283
01:29:47,292 --> 01:29:50,542
Que tal o almoço hoje...
1284
01:29:51,667 --> 01:29:53,000
e jantar tarde amanhã?
1285
01:29:53,167 --> 01:29:55,708
Não posso. Vou sair com o meu
namorado.
1286
01:29:57,250 --> 01:29:59,500
- DePaulo!
- Só um segundo.
1287
01:30:12,572 --> 01:30:17,572
Legendas.DEV