1
00:01:02,425 --> 00:01:05,584
ESTA HISTÓRIA, DE FORMA ALGUMA,
ALEGA CONTER A VERDADE.

2
00:01:05,664 --> 00:01:07,905
ENTRETANTO, FOI INSPIRADA
EM EVENTOS REAIS.

3
00:02:25,184 --> 00:02:27,025
Então, é sua primeira vez?

4
00:02:27,425 --> 00:02:28,464
E você?

5
00:02:28,545 --> 00:02:29,345
Já tenho experiência.

6
00:02:29,424 --> 00:02:32,185
Dois jantares mais cedo e um coquetel.

7
00:02:32,425 --> 00:02:33,264
E?

8
00:02:33,745 --> 00:02:35,225
É difícil descrever.

9
00:02:35,785 --> 00:02:37,705
É sempre memorável.

10
00:02:38,705 --> 00:02:40,825
Eleanor Price. Vim com Reuters.

11
00:02:40,905 --> 00:02:41,785
Ted Parsons.

12
00:02:42,545 --> 00:02:44,545
Devia ter comentado. Parabéns.

13
00:02:44,625 --> 00:02:45,705
Sim, de fato.

14
00:02:46,345 --> 00:02:47,545
Obrigada.

15
00:02:47,625 --> 00:02:50,105
-É uma grande noite para você.
-É, sim.

16
00:02:50,185 --> 00:02:51,945
Você deve estar muito feliz.

17
00:02:52,025 --> 00:02:54,905
Bem, estou muito aliviado.

18
00:02:54,985 --> 00:02:56,145
E grato.

19
00:02:57,065 --> 00:02:58,545
Como ele conseguiu?

20
00:02:58,865 --> 00:03:01,025
Não faço a mínima ideia.

21
00:03:02,344 --> 00:03:03,385
Como conhece Mott?

22
00:03:03,465 --> 00:03:05,585
Todos em Georgetown conhecem Ulrich.

23
00:03:06,705 --> 00:03:08,665
Ele se tornou indispensável
para nós na embaixada.

24
00:03:08,745 --> 00:03:10,585
Não, indispensável não é
a palavra correta.

25
00:03:11,705 --> 00:03:13,705
Impossível de ignorar.

26
00:03:13,785 --> 00:03:16,145
Pense em Lawrence da Arábia
com um Blackberry.

27
00:03:18,065 --> 00:03:20,584
Da última vez que estive aqui,
sentei-me próxima a Scala.

28
00:03:20,665 --> 00:03:23,625
Ele celebrou o casamento deles,
pode imaginar?

29
00:03:23,705 --> 00:03:24,585
Você conheceu a esposa dele?

30
00:03:24,665 --> 00:03:27,305
-Não sabia que ele era casado.
-É claro que ele é casado.

31
00:03:27,385 --> 00:03:28,505
Esta é a casa dela!

32
00:03:29,185 --> 00:03:30,425
Onde está a Elsa?

33
00:03:32,065 --> 00:03:34,545
O convite foi para o Depto. de Defesa,
eles me mandaram.

34
00:03:35,185 --> 00:03:37,145
Nunca ouvi falar desse cara.
Qual é a dele?

35
00:03:37,345 --> 00:03:40,465
Não sei. Parece que é
uma espécie de milagreiro.

36
00:03:41,585 --> 00:03:42,944
Eu só o encontrei algumas vezes.

37
00:03:43,025 --> 00:03:45,385
-Já ouviu falar das histórias do Iraque?
-Não.

38
00:03:45,824 --> 00:03:47,705
Ele nos mandou os relatórios
da região por mais de dois anos.

39
00:03:47,785 --> 00:03:49,345
Não que tenhamos pedido.

40
00:03:49,425 --> 00:03:51,145
A merda mais incrível que você já viu.

41
00:03:51,265 --> 00:03:53,705
Por fim, fui forçado a dizer:
"Você enlouqueceu.

42
00:03:53,785 --> 00:03:56,225
Pegue esse seu plano ridículo
e soque na bunda."

43
00:03:56,505 --> 00:03:57,985
Diplomaticamente, claro.

44
00:03:58,545 --> 00:04:02,105
E disseram: "Ulrich, não pode falar assim
com o chefe da inteligência alemã."

45
00:04:02,185 --> 00:04:03,985
E eu disse: "Acho que acabei de falar."

46
00:04:04,745 --> 00:04:05,825
Que dizer, qual é.

47
00:04:05,905 --> 00:04:07,505
BASEADO NO ARTIGO "O PIOR CASAMENTO
EM GEORGETOWN", DE FRANKLIN FOER

48
00:04:07,585 --> 00:04:09,584
Se está falando sobre colocar uma escuta

49
00:04:09,664 --> 00:04:11,225
em um quarto qualquer de hotel,

50
00:04:11,305 --> 00:04:14,665
no carro de alguém, tudo bem.

51
00:04:15,065 --> 00:04:17,265
Mas o banheiro de Madeleine Albright?

52
00:04:18,065 --> 00:04:19,625
Qual é! Não seja tolo.

53
00:04:20,865 --> 00:04:23,705
Então, fui para casa.

54
00:04:23,785 --> 00:04:24,945
Tirei a noite para pensar.

55
00:04:25,025 --> 00:04:28,305
No dia seguinte, eles me ligaram
e me fizeram uma oferta.

56
00:04:28,385 --> 00:04:31,065
Como é que dizem? Uma oferta irrecusável.

57
00:04:32,465 --> 00:04:33,305
O que houve?

58
00:04:33,945 --> 00:04:37,265
Bem, talvez da próxima vez
que estiver na casa de Madeleine Albright,

59
00:04:37,345 --> 00:04:40,625
é melhor não ter conversas importantes
no banheiro dela.

60
00:04:41,705 --> 00:04:43,865
-Posso convidar vocês?
-Obrigado.

61
00:04:49,945 --> 00:04:53,785
-Desculpe pelo susto.
-Não foi nada.

62
00:04:53,865 --> 00:04:57,105
Ela costuma cochilar antes do jantar.
Eu vim acordá-la.

63
00:04:58,105 --> 00:04:59,145
Com licença.

64
00:05:04,345 --> 00:05:07,585
Ele poderia contratar uma cuidadora,
claro, mas ele faz tudo sozinho.

65
00:05:09,025 --> 00:05:11,065
Peço desculpas por aparecer tão tarde.

66
00:05:11,545 --> 00:05:12,585
Oi.

67
00:05:12,825 --> 00:05:14,425
Ulrich prometeu
que me acordaria mais cedo.

68
00:05:14,505 --> 00:05:15,385
-Foi?
-Sim.

69
00:05:15,465 --> 00:05:18,065
Bem, pensei que precisava
descansar, madame.

70
00:05:18,145 --> 00:05:20,305
Viu como me trata como bebê?

71
00:05:20,665 --> 00:05:23,225
Sabe que odeio perder os coquetéis!

72
00:05:24,585 --> 00:05:28,745
Bem, nós a perdoamos se quiser
compensar o tempo perdido.

73
00:05:30,945 --> 00:05:32,625
Agora, antes de qualquer coisa...

74
00:05:36,625 --> 00:05:39,585
Por Ulrich e seu incrível feito.

75
00:05:39,666 --> 00:05:43,506
Não. Só foi um dos muitos jogadores
em um jogo complicado.

76
00:05:43,585 --> 00:05:45,705
-É realmente...
-Escute, estou fazendo o brinde.

77
00:05:46,025 --> 00:05:47,105
Desculpe.

78
00:05:47,745 --> 00:05:49,505
E a uma mulher

79
00:05:49,665 --> 00:05:51,145
e sua liberdade.

80
00:05:52,065 --> 00:05:55,986
E a todos vocês que estão
celebrando conosco.

81
00:05:56,345 --> 00:05:57,665
-Saúde.
-Saúde.

82
00:05:57,745 --> 00:05:59,265
-Saúde.
-Saúde.

83
00:06:02,305 --> 00:06:03,385
Está muito quente.

84
00:06:03,465 --> 00:06:06,025
Não, estamos com fome. Traga a sopa.

85
00:06:06,425 --> 00:06:10,025
Sim, é verdade, uma funcionária nossa
foi presa no Irã.

86
00:06:10,105 --> 00:06:13,305
Ela é uma senhora adorável. Casada.
A filha acabou de entrar na escola.

87
00:06:13,585 --> 00:06:17,145
Passamos alguns dias sem saber dela,
e aparece a notícia

88
00:06:17,545 --> 00:06:20,946
de que eles a pegaram e que estão
acusando-a por espionagem.

89
00:06:21,025 --> 00:06:22,705
-Ela era espiã?
-Não.

90
00:06:22,785 --> 00:06:26,305
Somos uma empresa de pesquisa de mercado.
Ela é economista. Isso é balela.

91
00:06:26,385 --> 00:06:28,865
Mesmo assim, o Depto.de Estado
não quis se envolver.

92
00:06:28,945 --> 00:06:31,225
Estão muito ocupados
com esta transição no Iraque.

93
00:06:39,385 --> 00:06:42,185
Não conseguimos nos comunicar
com ninguém lá.

94
00:06:42,265 --> 00:06:45,265
Ficamos indefesos, sem comunicação.

95
00:06:46,945 --> 00:06:47,985
Enquanto isso...

96
00:06:48,945 --> 00:06:50,026
Obrigado, Mott.

97
00:06:50,385 --> 00:06:52,105
Enquanto isso, essa pobre mulher

98
00:06:52,185 --> 00:06:55,145
está apodrecendo em uma cela no Teerã.

99
00:06:56,145 --> 00:06:57,745
E então um amigo meu,

100
00:06:57,825 --> 00:07:02,585
um antigo embaixador, me colocarou
em contato com nosso ilustre anfitrião.

101
00:07:03,545 --> 00:07:04,905
Pelo amor de Deus, Ted!

102
00:07:05,545 --> 00:07:07,865
Eu saio por um minuto
e você já começa a me envergonhar.

103
00:07:07,945 --> 00:07:09,945
Não, Ulrich. Deixe-o contar
a história dele.

104
00:07:10,025 --> 00:07:12,825
Bem, nos encontramos.
E ele disse que cuidaria disso.

105
00:07:13,385 --> 00:07:16,305
Não. Eu disse que veria
o que poderia fazer.

106
00:07:16,785 --> 00:07:18,665
-E?
-E...

107
00:07:19,865 --> 00:07:22,745
Dez dias depois, ela foi solta.
Ele conseguiu.

108
00:07:22,825 --> 00:07:24,785
-Mott conseguiu.
-Como?

109
00:07:24,866 --> 00:07:26,185
Ele ainda não me contou.

110
00:07:26,385 --> 00:07:29,666
Não pode esperar que um mágico
revele os seus truques.

111
00:07:29,745 --> 00:07:30,906
Ah, vamos.

112
00:07:30,985 --> 00:07:32,505
-Não.
-Sr. Mott...

113
00:07:32,585 --> 00:07:35,105
-Não. Já basta.
-Pare com isso.

114
00:07:42,225 --> 00:07:44,105
-Por favor, sente-se.
-O quê?

115
00:07:50,345 --> 00:07:51,746
Espero que ela esteja se sentindo bem.

116
00:07:52,265 --> 00:07:54,985
Não posso, simplesmente não posso.
Não aguento mais ouvir isso.

117
00:07:55,065 --> 00:07:57,745
-No meio do jantar.
-Não me importo com o jantar!

118
00:07:57,825 --> 00:07:59,785
Eu nem sabia que haveria um jantar.

119
00:07:59,865 --> 00:08:01,705
Eu vim vê-la, mãe.

120
00:08:01,785 --> 00:08:03,826
Você me disse que queria
passar um tempo comigo.

121
00:08:03,905 --> 00:08:05,505
Nunca mais fizemos isso.

122
00:08:05,586 --> 00:08:10,105
E eu chego aqui, e só se fala dele.
A comemoração dele, as histórias idiotas.

123
00:08:10,185 --> 00:08:12,466
-Ele fez grandes coisas.
-Sim, claro.

124
00:08:12,905 --> 00:08:15,066
Me avise quando ele ganhar o prêmio Nobel.

125
00:08:15,145 --> 00:08:17,145
-Encontro você em Estocolmo.
-Quanta infantilidade.

126
00:08:17,224 --> 00:08:18,305
Depois de que tudo o que passou,

127
00:08:18,385 --> 00:08:20,184
ainda o deixa morar na sua casa,
gastar seu dinheiro...

128
00:08:20,266 --> 00:08:22,264
Ele é o meu marido. É a nossa casa.

129
00:08:22,345 --> 00:08:24,505
Sim, eu sei.

130
00:08:24,984 --> 00:08:25,945
Sr. Mott...

131
00:08:28,626 --> 00:08:31,106
-Você está me punindo.
-Punindo você?

132
00:08:31,786 --> 00:08:32,626
Veja.

133
00:08:33,345 --> 00:08:35,025
Farei o que for preciso, certo?

134
00:08:35,105 --> 00:08:37,546
Volto para Washington, eu faria isso.

135
00:08:37,625 --> 00:08:40,625
Posso dar aulas aqui. Está bem?
Você poderia ir para Boston.

136
00:08:40,706 --> 00:08:44,305
Farei qualquer coisa para ajudá-la
se, por favor, parar de fazer isso.

137
00:08:44,385 --> 00:08:45,865
Você não entende.

138
00:08:45,945 --> 00:08:48,505
Então vá, se não quer ficar conosco.

139
00:08:50,986 --> 00:08:51,946
Sim, certo.

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,225
Essa é uma ótima ideia.

141
00:09:12,145 --> 00:09:14,065
Não pode fazer isso de manhã?

142
00:09:14,745 --> 00:09:17,305
Sim, posso. Só gostaria de limpar
uma parte agora.

143
00:09:17,385 --> 00:09:21,745
Sim. Mas você vai ficar acordado até às 2h
e vai me acordar quando subir.

144
00:09:21,825 --> 00:09:25,426
Desculpe-me se a limpeza da nossa festa
incomoda o seu descanso.

145
00:09:25,505 --> 00:09:28,665
Nossa festa? Como se alguém
pudesse falar alguma coisa.

146
00:09:29,905 --> 00:09:31,225
Foi a Amanda, não foi?

147
00:09:31,306 --> 00:09:33,226
Ela deixou você assim.

148
00:09:33,305 --> 00:09:35,905
Nunca entenderei por que convidou
aquela vadia amarga.

149
00:09:35,986 --> 00:09:38,265
Não fale assim da minha filha.

150
00:09:38,345 --> 00:09:40,786
E não ouse fumar na minha casa.

151
00:10:13,665 --> 00:10:14,946
Bela boina, cara.

152
00:10:44,225 --> 00:10:45,266
Alô?

153
00:11:18,225 --> 00:11:19,065
<i>Ela estava bem.</i>

154
00:11:19,786 --> 00:11:20,985
Ela comeu bem.

155
00:11:21,625 --> 00:11:23,106
Ela parecia estar se divertindo.

156
00:11:23,425 --> 00:11:25,465
Quando falou com ela pela última vez?

157
00:11:28,065 --> 00:11:29,865
Antes de sair de casa na noite passada.

158
00:11:29,946 --> 00:11:31,306
Quando foi isso?

159
00:11:31,385 --> 00:11:35,306
Ela foi dormir. Eu fui dar uma volta
por volta da meia-noite.

160
00:11:36,745 --> 00:11:38,545
Costumo fazer isso. Ela não gosta...

161
00:11:42,146 --> 00:11:44,226
Não gostava que eu fumasse em casa.

162
00:11:48,705 --> 00:11:50,465
E quando voltei, a encontrei

163
00:11:51,226 --> 00:11:52,186
já falecida.

164
00:11:53,465 --> 00:11:55,346
E foi nesse momento
que ligou para a emergência?

165
00:11:57,745 --> 00:11:58,825
Foi.

166
00:12:00,386 --> 00:12:03,426
Liguei imediatamente. Acho que esperava...

167
00:12:05,466 --> 00:12:07,786
Quantos anos tinha a sua esposa, Sr. Mott?

168
00:12:11,425 --> 00:12:12,785
Ela tinha 91 anos.

169
00:12:34,065 --> 00:12:36,066
Temos de ser muito corajosos agora.

170
00:12:40,545 --> 00:12:41,505
Eu sei

171
00:12:41,986 --> 00:12:45,666
que fez comentários amargos
depois da festa. Eu sinto...

172
00:12:45,745 --> 00:12:47,466
Nada disso importa agora.

173
00:12:54,905 --> 00:12:57,186
Quer discutir os preparativos?

174
00:13:00,586 --> 00:13:03,466
Saiba que quero enterrá-la em Arlington.

175
00:13:05,345 --> 00:13:07,466
Bem, eu a quero ao lado do meu pai.

176
00:13:07,545 --> 00:13:08,665
Certo.

177
00:13:11,105 --> 00:13:14,425
Acho que ela gostaria
que fosse em Arlington.

178
00:13:15,785 --> 00:13:16,826
Por quê?

179
00:13:17,265 --> 00:13:20,346
Mas, claro, entendo perfeitamente
como você se sente.

180
00:13:20,425 --> 00:13:22,065
Há outros problemas.

181
00:13:24,265 --> 00:13:26,546
Nós temos que discutir

182
00:13:26,625 --> 00:13:29,865
sobre a casa e documentos

183
00:13:30,506 --> 00:13:32,905
-e propriedades da minha mãe.
-Está tudo resolvido.

184
00:13:35,306 --> 00:13:36,585
Entrarei em contato em breve.

185
00:13:37,185 --> 00:13:41,226
Haverá tempo para lágrimas
e recordações, eu prometo.

186
00:13:43,546 --> 00:13:45,545
Mas agora, há coisas importantes
a serem feitas.

187
00:13:46,905 --> 00:13:48,025
Quais coisas?

188
00:13:50,065 --> 00:13:54,666
Preciso levar justiça aos homens
que mataram sua mãe e a minha esposa.

189
00:13:59,026 --> 00:14:01,906
O ESTAGIÁRIO

190
00:14:12,945 --> 00:14:18,626
Estamos prestes a entrar
no santuário, por assim dizer.

191
00:14:18,705 --> 00:14:21,345
O nervo central, o mais sagrado de todos.

192
00:14:21,426 --> 00:14:24,306
É onde informação é coletada,

193
00:14:24,386 --> 00:14:27,785
opções são ponderadas
e decisões são tomadas.

194
00:14:27,866 --> 00:14:31,826
Decisões que afetam vidas,
as suas vidas, a minha.

195
00:14:31,905 --> 00:14:34,345
Sim, até o destino das nações.

196
00:14:34,426 --> 00:14:38,266
Não! Receio ter que pedir
para não tirar fotos.

197
00:14:38,345 --> 00:14:40,105
Por motivos de segurança nacional.

198
00:14:40,186 --> 00:14:44,225
Não. Tudo bem. Tire quantas fotos quiser.

199
00:14:45,226 --> 00:14:46,866
-De onde vocês são?
-Akron.

200
00:14:46,946 --> 00:14:47,945
Cincinnati.

201
00:14:48,026 --> 00:14:51,186
Escute, eles estão visitando
o escritório do senador.

202
00:14:51,266 --> 00:14:56,266
Esperava que um estagiário de 50 anos
soubesse que é um serviço constituinte.

203
00:14:57,105 --> 00:14:59,266
Acho que expressar

204
00:14:59,346 --> 00:15:02,345
um senso apropriado da relevância
do trabalho que fazemos aqui

205
00:15:02,426 --> 00:15:04,825
é muito útil ao serviço constituinte.

206
00:15:06,585 --> 00:15:10,066
-Há quanto tempo está nos EUA, Ulrich?
-Apenas um ano.

207
00:15:10,145 --> 00:15:13,666
Mas estou em um curso intensivo
na American University.

208
00:15:14,026 --> 00:15:18,066
Na verdade, acabei de ser aceito
no programa de doutorado.

209
00:15:18,146 --> 00:15:21,706
Ótimo. Só estou pensando
se esse é o trabalho certo para você.

210
00:15:21,785 --> 00:15:24,545
Engraçado mencionar isso, Gordon.

211
00:15:24,626 --> 00:15:25,986
Não poderia concordar mais.

212
00:15:26,065 --> 00:15:31,586
Não sinto que devia estar guiando turistas
ou arranjando entradas para o Smithsonian.

213
00:15:31,665 --> 00:15:34,746
História e prática diplomática
são minhas verdadeiras paixões.

214
00:15:34,825 --> 00:15:37,146
Kissinger, Bismarck, Talleyrand.

215
00:15:37,226 --> 00:15:39,946
Que gênio! Talleyrand. Já leu obras deles?

216
00:15:40,426 --> 00:15:42,146
De qualquer forma, estava pensando:

217
00:15:42,225 --> 00:15:45,906
eu poderia fazer recomendações
para o senador.

218
00:15:46,706 --> 00:15:50,426
Explicar algumas das minhas ideias
mais complexas em um almoço talvez?

219
00:15:50,506 --> 00:15:52,706
Não! Estou falando daqui.

220
00:15:52,785 --> 00:15:55,665
Talvez você não se encaixe aqui.

221
00:15:58,106 --> 00:16:00,306
Isso é uma demissão, Sr. Nichols?

222
00:16:00,386 --> 00:16:04,865
Estou encorajando-o a encontrar um lugar
onde possa usar seus talentos únicos.

223
00:16:04,946 --> 00:16:07,186
-Gordon?
-Sim.

224
00:16:07,266 --> 00:16:08,946
-Podemos repassar a agenda da reunião?
-Podemos.

225
00:16:09,586 --> 00:16:10,785
Com licença.

226
00:16:12,666 --> 00:16:15,305
SAUDAÇÕES DE OHIO

227
00:16:31,625 --> 00:16:35,465
JANTAR DOS CORRESPONDENTES DA CASA BRANCA

228
00:16:46,745 --> 00:16:47,826
CREDENCIAIS EM MÃOS!

229
00:16:48,826 --> 00:16:50,466
Nichols. Escritório do senador Guyer.

230
00:16:50,666 --> 00:16:51,785
Sou chefe da equipe dele.

231
00:16:51,866 --> 00:16:55,306
Ele vai ter um derrame se eu não estiver
sentado à mesa na hora do discurso.

232
00:16:55,386 --> 00:16:57,226
-Certo.
-Obrigado.

233
00:17:27,826 --> 00:17:31,626
...quando falei com ele sobre o evento,
ele me surpreendeu porque...

234
00:17:34,025 --> 00:17:35,826
-Com licença.
-...compareceu. O quê?

235
00:17:37,465 --> 00:17:38,545
Obrigado.

236
00:17:39,666 --> 00:17:42,626
Você deve ser a Elsa, a jornalista?

237
00:17:42,706 --> 00:17:45,786
-Sim.
-Sou Ulrich Mott. É uma honra.

238
00:17:46,905 --> 00:17:50,306
Seu trabalho é brilhante.
Leio o <i>Handelsblatt </i>religiosamente.

239
00:17:51,466 --> 00:17:52,825
Sério? Muito obrigada.

240
00:17:52,906 --> 00:17:57,906
Trabalho no Capitólio enquanto termino
meu doutorado em Relações Estrangeiras.

241
00:17:57,986 --> 00:18:00,106
Talvez possamos almoçar juntos?

242
00:18:00,986 --> 00:18:03,746
Acredito que posso
aprender muito com você.

243
00:18:04,986 --> 00:18:07,826
Bem, obrigada.

244
00:18:08,266 --> 00:18:09,346
Obrigado.

245
00:18:22,826 --> 00:18:23,986
Aqui está o carro.

246
00:18:25,626 --> 00:18:26,746
Obrigada.

247
00:19:00,906 --> 00:19:02,586
Quando a verei de novo?

248
00:19:05,146 --> 00:19:06,146
Bem...

249
00:19:11,906 --> 00:19:14,906
Sr. Mott, sabe que sou casada.

250
00:19:14,986 --> 00:19:16,866
Sim. E?

251
00:19:17,466 --> 00:19:22,866
Então agradeço o agradável almoço
e desejo boa sorte.

252
00:19:26,146 --> 00:19:28,346
Me avisa se mudar de status?

253
00:19:33,986 --> 00:19:35,066
O quê?

254
00:19:37,185 --> 00:19:39,426
Não, não sei. Nada.

255
00:19:40,786 --> 00:19:42,106
Você é muito divertido.

256
00:20:52,826 --> 00:20:54,906
Ela não respondeu aos convites.

257
00:20:54,986 --> 00:20:57,466
Eu costumava vê-la semanalmente
nas sinfonias.

258
00:20:58,306 --> 00:20:59,666
Mas ela parou de ir.

259
00:21:06,706 --> 00:21:10,186
-Oi, mãe.
-Quem está aqui? Ouvi vozes.

260
00:21:12,346 --> 00:21:15,186
-Katherine.
-Chegou o resgate.

261
00:21:18,306 --> 00:21:20,426
Ela disse que faz semanas
que não tem notícias suas.

262
00:21:20,506 --> 00:21:22,346
Não devia tê-la trazido aqui.

263
00:21:22,426 --> 00:21:23,626
Bem, o que eu devia fazer?

264
00:21:23,706 --> 00:21:27,466
Ficar parada, vendo você mergulhar
em apatia?

265
00:21:27,546 --> 00:21:29,426
Não estou apática. Não seja ridícula.

266
00:21:29,506 --> 00:21:32,026
Só não quero ser tratada como uma criança.

267
00:21:32,106 --> 00:21:34,706
Ninguém está tratando-a assim! Nós só...

268
00:21:34,786 --> 00:21:36,106
Olá, querida.

269
00:21:36,786 --> 00:21:39,226
Bem, vamos todas fazer as unhas.

270
00:21:39,746 --> 00:21:42,586
E então Brzezinski vai falar
no National Press Club às 15,

271
00:21:42,666 --> 00:21:44,386
algo que você gosta,

272
00:21:44,466 --> 00:21:48,026
e então um jantar no La Chumiere,
apenas aceite, querida.

273
00:21:48,106 --> 00:21:49,226
A reserva já foi feita.

274
00:21:52,666 --> 00:21:53,626
Por favor, mãe?

275
00:22:03,386 --> 00:22:06,186
<i>Aqui está, pronto!</i>

276
00:22:06,266 --> 00:22:08,546
<i>Um novo ano e um novo milênio.</i>

277
00:22:09,586 --> 00:22:13,746
<i>Finalmente um dia que muitos pensaram
ser o fim do mundo...</i>

278
00:22:15,786 --> 00:22:16,866
Sim?

279
00:22:17,226 --> 00:22:18,746
<i>Um dia histórico.</i>

280
00:22:20,906 --> 00:22:22,946
-O quê?
<i>-Está assistindo, não?</i>

281
00:22:25,186 --> 00:22:27,386
-Quem é?
<i>-Ulrich Mott.</i>

282
00:22:28,146 --> 00:22:31,906
<i>Eu a levei para comer.
Vá direto ao ponto, Ulrich.</i>

283
00:22:32,226 --> 00:22:37,066
<i>Mozart, Schuman, a Filarmônica de Berlim
no Kennedy Center, quarta-feira à noite.</i>

284
00:22:37,146 --> 00:22:40,506
<i>Está esgotado, mas consegui duas entradas.</i>

285
00:22:40,866 --> 00:22:42,627
<i>Não me pergunte como, é segredo.</i>

286
00:22:45,426 --> 00:22:46,626
Me ligue em uma hora.

287
00:22:47,506 --> 00:22:50,426
<i>É um novo milênio.
O futuro está aqui agora...</i>

288
00:22:55,346 --> 00:22:57,826
<i>Sua mãe sempre me surpreende.</i>

289
00:22:57,906 --> 00:23:00,746
-Espero chegar tão bem à idade dela.
-Eu também.

290
00:23:00,826 --> 00:23:01,906
Posso?

291
00:23:06,186 --> 00:23:07,386
Obrigado.

292
00:23:09,106 --> 00:23:12,906
E de repente, a rainha em ascensão
da sociedade de Georgetown.

293
00:23:13,826 --> 00:23:17,066
Aparentemente, ela tem feito
festas uma vez por semana.

294
00:23:17,146 --> 00:23:18,586
Cuidado, Sally Quinn!

295
00:23:20,266 --> 00:23:23,746
-Qual o segredo dela?
-Se descobrir, me conte.

296
00:23:25,866 --> 00:23:28,746
Seu pai ficaria feliz em ver isso.

297
00:23:31,986 --> 00:23:34,906
<i>Querida, há algo que preciso
discutir com você.</i>

298
00:23:34,986 --> 00:23:40,666
Lembra-se de quando você disse
que eu precisava de companhia?

299
00:23:40,746 --> 00:23:44,866
Na época, eu ignorei,
e me desculpe, mas você tinha razão.

300
00:23:44,946 --> 00:23:46,066
Bom!

301
00:23:46,786 --> 00:23:48,986
Bem, também tenho algo a dizer.

302
00:23:49,066 --> 00:23:50,626
Consegui o cargo.

303
00:23:51,186 --> 00:23:52,306
Em Harvard.

304
00:23:52,786 --> 00:23:53,706
Isso é incrível.

305
00:23:53,786 --> 00:23:56,946
O cargo de professora efetiva.
Eles me mandaram uma oferta oficial.

306
00:23:57,026 --> 00:23:58,826
-Formidável! Isso é incrível!
-Sim!

307
00:23:58,906 --> 00:24:00,706
O quê? Eles não sabem quanta sortem têm.

308
00:24:01,746 --> 00:24:04,146
-E está tudo organizado?
-Bem, eu tenho que...

309
00:24:04,546 --> 00:24:07,426
-Não. Aceite.
-Não, queria discutir isso com você.

310
00:24:07,946 --> 00:24:09,546
Aceite. É só o que precisa fazer.

311
00:24:09,626 --> 00:24:11,346
-Bem...
-Isso é incrível.

312
00:24:11,426 --> 00:24:13,866
E talvez conheça alguém lá, querida.

313
00:24:14,706 --> 00:24:17,066
Sim. Não é exatamente o meu foco agora.

314
00:24:17,146 --> 00:24:20,026
Não, sei que tem se desapontado
nessa área da vida.

315
00:24:20,386 --> 00:24:22,067
Mãe! Pode não falar isso?

316
00:24:22,467 --> 00:24:24,786
Escute, pensei que poderia pensar

317
00:24:25,347 --> 00:24:26,226
em ir comigo.

318
00:24:26,906 --> 00:24:28,986
Eu sei que é apegada a Georgetown,

319
00:24:29,066 --> 00:24:32,386
mas seria muito mais fácil
ajudá-la se estiver lá.

320
00:24:32,466 --> 00:24:37,066
-Querida. Não preciso de ajuda.
-Não. Mas eu pensei que tinha dito...

321
00:24:37,547 --> 00:24:40,146
Eu tenho tudo de que preciso aqui.

322
00:24:40,826 --> 00:24:42,066
-O quê?
-Venha.

323
00:24:42,146 --> 00:24:43,467
Boa tarde, amigos.

324
00:24:44,026 --> 00:24:46,026
Gostaria de fazer um anúncio.

325
00:24:48,346 --> 00:24:51,706
Há um motivo maior
para nossa festinha de hoje

326
00:24:51,786 --> 00:24:53,826
e não queríamos fazer disso
algo maior do que é,

327
00:24:53,906 --> 00:24:57,027
mas também queremos dividir
nossa alegria com vocês.

328
00:24:57,106 --> 00:25:01,466
Então, levantem as taças comigo
para celebrar

329
00:25:01,547 --> 00:25:05,387
minha incrível boa sorte em noivar

330
00:25:05,746 --> 00:25:09,826
com a extraordinária
e encantadora Sra. Elsa Breht.

331
00:25:11,147 --> 00:25:12,506
-Saúde.
-Saúde.

332
00:25:12,586 --> 00:25:13,907
<i>Há quanto tempo o conhece?</i>

333
00:25:13,986 --> 00:25:15,426
Fale baixo.

334
00:25:16,227 --> 00:25:19,266
E não gosto que se dirija a mim

335
00:25:19,346 --> 00:25:22,986
como uma adolescente virgem
saída do convento.

336
00:25:23,066 --> 00:25:25,547
Ele tem idade para ser meu irmão.

337
00:25:27,067 --> 00:25:30,347
É como se não tivesse escolha.
Não tem outros pretendentes?

338
00:25:30,426 --> 00:25:33,466
Todos velhos e chatos.
Mott é jovem e interessante.

339
00:25:33,546 --> 00:25:35,707
Acho que ele tem um enorme potencial.

340
00:25:41,106 --> 00:25:41,986
Certo.

341
00:25:44,747 --> 00:25:48,467
Podemos, por favor,
parar de fazer esses joguinhos?

342
00:25:48,867 --> 00:25:50,026
Sou eu,

343
00:25:51,266 --> 00:25:52,066
está bem?

344
00:25:52,146 --> 00:25:53,906
Sua única filha, Amanda.

345
00:25:55,386 --> 00:25:56,707
Sabe algo sobre ele?

346
00:25:56,786 --> 00:25:59,027
Amanda, não preciso da sua aprovação.

347
00:26:00,986 --> 00:26:03,106
Eu sobrevivi à guerra,

348
00:26:03,186 --> 00:26:08,227
consegui vir a esse país,
aprendi inglês, criei um bebê

349
00:26:08,666 --> 00:26:10,186
e tive uma carreira.

350
00:26:10,906 --> 00:26:14,066
Então, acho que consigo me casar

351
00:26:14,787 --> 00:26:19,747
com um homem fascinante e dedicado
e que, sim, é um pouco mais novo.

352
00:26:48,107 --> 00:26:50,346
Obrigado, Grant.

353
00:26:56,306 --> 00:26:59,066
Eu só o quero fora da minha casa.
Quero fora de lá agora.

354
00:26:59,146 --> 00:27:02,107
Srta. Breht, deixe-me explicar...

355
00:27:02,186 --> 00:27:05,066
Detetive, sou professora
de direito constitucional,

356
00:27:05,786 --> 00:27:09,586
então, por favor,
dispense o tom compassivo.

357
00:27:10,266 --> 00:27:14,106
Explique-me por que você deixou
um potencial suspeito sozinho, livre,

358
00:27:14,187 --> 00:27:15,707
em uma cena de crime ativa.

359
00:27:15,786 --> 00:27:18,147
Não é uma investigação criminal, senhora.

360
00:27:18,226 --> 00:27:20,907
Por enquanto, tudo o que temos
é uma mulher falecida de 90 anos,

361
00:27:20,986 --> 00:27:22,346
um cônjuge de luto,

362
00:27:22,427 --> 00:27:24,587
que queremos interrogar amanhã.

363
00:27:24,666 --> 00:27:27,546
E o legista? A causa da morte
já foi definida?

364
00:27:27,627 --> 00:27:30,667
Sua mãe tinha uma lesão na cabeça,
talvez causada pela queda da escada.

365
00:27:30,746 --> 00:27:32,186
Não pode confirmar isso.

366
00:27:32,267 --> 00:27:33,986
Não, não podemos.

367
00:27:34,826 --> 00:27:37,306
E é por isso que vamos aguardar
uma autópsia completa, senhora.

368
00:27:37,387 --> 00:27:39,186
Não deve levar mais que alguns dias.

369
00:28:22,866 --> 00:28:26,226
Sr. Mott, gostaria de lembrá-lo
que pode ter um advogado presente.

370
00:28:26,666 --> 00:28:29,747
Estou ciente disso
e não preciso de um advogado.

371
00:28:29,826 --> 00:28:30,786
Bom.

372
00:28:31,267 --> 00:28:34,547
Quero repassar os acontecimentos
do momento em que achou o corpo.

373
00:28:36,826 --> 00:28:41,066
Eu estava voltando para casa, esperando
que ela estivesse dormindo em seu quarto.

374
00:28:41,387 --> 00:28:43,907
Eu não esperava vê-la
até a manhã seguinte.

375
00:28:45,147 --> 00:28:49,107
Então, claro, eu fiquei chocado
quando a vi lá.

376
00:28:50,666 --> 00:28:51,786
Vocês tinham quartos separados?

377
00:28:51,867 --> 00:28:52,706
Sim.

378
00:28:53,187 --> 00:28:56,347
-Por quê?
-Ela tinha 91 anos, detetive.

379
00:28:57,226 --> 00:29:00,546
Já teve relações sexuais
com uma mulher de 90 anos?

380
00:29:01,506 --> 00:29:02,387
Não.

381
00:29:03,107 --> 00:29:04,106
Nem eu.

382
00:29:04,187 --> 00:29:07,786
Você tocou no corpo da sua esposa
quando a descobriu?

383
00:29:08,827 --> 00:29:11,467
Eu posso ter... Sim, posso tê-la tocado

384
00:29:11,546 --> 00:29:13,746
para checar sua pulsação ou algo assim.

385
00:29:16,306 --> 00:29:17,546
A este ponto, posso dizer algo?

386
00:29:18,187 --> 00:29:20,026
-Por favor.
-Como eu disse antes,

387
00:29:20,107 --> 00:29:23,746
eu havia saído
depois que a minha esposa foi dormir.

388
00:29:25,066 --> 00:29:27,067
Eu passei várias horas fora de casa.

389
00:29:27,146 --> 00:29:29,066
-Aonde foi?
-Fui dar uma caminhada.

390
00:29:29,147 --> 00:29:30,507
Por várias horas?

391
00:29:30,586 --> 00:29:33,026
Eu tenho pouco tempo
para me exercitar de dia,

392
00:29:33,107 --> 00:29:36,427
e depois de uma refeição pesada,
considero uma necessidade.

393
00:29:36,506 --> 00:29:38,187
O ponto, cavalheiros, é que,

394
00:29:39,027 --> 00:29:43,346
para mim, parece muito provável
que foi durante este período, entre

395
00:29:44,227 --> 00:29:47,026
aproximadamente 23h e 2h da manhã,

396
00:29:48,106 --> 00:29:50,787
que alguém invadiu
e assassinou minha esposa.

397
00:29:54,227 --> 00:29:56,867
Sr. Mott, não havia indícios de invasão.

398
00:29:56,946 --> 00:29:58,306
Não, não haveria, não é?

399
00:29:58,387 --> 00:29:59,427
Eu não entendo.

400
00:29:59,506 --> 00:30:00,427
É evidente que não.

401
00:30:00,506 --> 00:30:02,307
Você não entende com o que está lidando.

402
00:30:02,386 --> 00:30:03,506
O que quer dizer, Sr. Mott?

403
00:30:03,587 --> 00:30:07,066
Quer dizer... fracamente.
Não acredito que preciso explicar isso,

404
00:30:07,667 --> 00:30:10,506
que o tipo de pessoa capaz
de cometer este crime

405
00:30:10,587 --> 00:30:13,346
seria sofisticada demais para deixar
provas convenientes

406
00:30:13,427 --> 00:30:16,187
para os olhos da polícia
de D.C. encontrar.

407
00:30:24,667 --> 00:30:26,386
Sr. Mott, sabe o que é isso?

408
00:30:27,346 --> 00:30:29,426
É uma queixa criminal.

409
00:30:29,986 --> 00:30:31,307
Isso mesmo.

410
00:30:31,667 --> 00:30:34,947
Uma queixa que sua esposa fez
contra você por agressão.

411
00:30:35,026 --> 00:30:36,867
Há algo que queria nos contar sobre isso?

412
00:30:36,946 --> 00:30:41,267
Isso se refere a um incidente ocorrido
em Nova York há algum tempo.

413
00:30:42,306 --> 00:30:45,466
Nós discutimos.

414
00:30:46,187 --> 00:30:49,306
E isso, apesar de vergonhoso e doloroso,

415
00:30:50,307 --> 00:30:53,266
não é atípico que surjam discussões entre

416
00:30:53,347 --> 00:30:54,707
um casal apaixonado
e junto há muito tempo.

417
00:30:55,987 --> 00:30:59,427
Isso antecipou um rompimento
no nosso casamento,

418
00:30:59,507 --> 00:31:02,107
que foi refeito,
para nossa felicidade mútua,

419
00:31:02,186 --> 00:31:04,867
após dois anos difíceis separados.

420
00:31:09,107 --> 00:31:10,026
Bem...

421
00:31:11,826 --> 00:31:15,467
com base nessa história
e com a falta de provas de invasão...

422
00:31:15,547 --> 00:31:18,147
Estamos abrindo
uma investigação de homicídio.

423
00:31:20,547 --> 00:31:21,786
Entendo.

424
00:31:23,387 --> 00:31:25,067
Eu estou preso?

425
00:31:25,747 --> 00:31:27,107
Não no momento.

426
00:31:27,947 --> 00:31:30,507
No entanto, obtivemos um mandado
para fechar sua casa

427
00:31:30,586 --> 00:31:32,427
para mais investigações da perícia.

428
00:31:32,506 --> 00:31:33,667
Não pode voltar para lá.

429
00:31:33,866 --> 00:31:36,427
E instruímos que não saia de D.C.

430
00:31:51,667 --> 00:31:54,667
É Ulrich Mott.
Pode me encontrar? É urgente.

431
00:31:55,787 --> 00:31:57,186
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS ESTADOS UNIDOS

432
00:31:57,267 --> 00:31:58,107
Sr. Mott.

433
00:32:00,506 --> 00:32:03,027
-Muito obrigado por vir.
-Claro.

434
00:32:03,106 --> 00:32:04,866
Sim, mas vamos andar, sim?

435
00:32:06,106 --> 00:32:08,026
Soubemos sobre a Elsa no noticiário.

436
00:32:08,107 --> 00:32:09,987
Um choque. Sinto muito pela sua perda.

437
00:32:10,067 --> 00:32:13,467
É um momento muito difícil
e receio que só vai piorar.

438
00:32:13,786 --> 00:32:15,026
O que quer dizer?

439
00:32:25,787 --> 00:32:27,786
Espero que sejam só alguns dias, mas...

440
00:32:29,267 --> 00:32:32,347
O relatório do legista é até dia 11.
Devo saber mais até então.

441
00:32:34,506 --> 00:32:36,387
-Obrigada.
-Isso chegou para você na recepção.

442
00:32:36,467 --> 00:32:37,786
-Sim, obrigada.
-Certo.

443
00:32:39,426 --> 00:32:43,067
Acredite. Não quero ficar em D.C.
mais do que o necessário.

444
00:32:43,146 --> 00:32:45,787
Obrigada. Eu agradeço. Certo.

445
00:32:56,506 --> 00:32:59,147
<i>Ela deixou US$ 250 mil para ele.</i>

446
00:32:59,227 --> 00:33:04,587
E mais 50, se os seus ativos líquidos
passarem dos US$ 600 mil.

447
00:33:04,666 --> 00:33:08,226
"Ativos líquidos". Presumo que seja
a casa, que vai valer...

448
00:33:08,987 --> 00:33:10,187
perto de um milhão.

449
00:33:10,507 --> 00:33:11,666
Provavelmente mais.

450
00:33:11,746 --> 00:33:13,627
-E ele também vai ficar com ela?
-Sim.

451
00:33:15,186 --> 00:33:18,027
Sem problema, detetive.
Não. Nós agradecemos.

452
00:33:23,227 --> 00:33:24,267
Entendo.

453
00:33:25,386 --> 00:33:27,586
Não. Direi agora para ela.

454
00:33:28,907 --> 00:33:30,507
Tudo bem. Muito obrigado.

455
00:33:33,507 --> 00:33:34,706
O legista determinou

456
00:33:34,787 --> 00:33:38,227
que Elsa sofreu ferimentos consistentes
com uma forte pancada.

457
00:33:39,347 --> 00:33:41,507
Estão abrindo uma investigação
por homicídio.

458
00:34:03,307 --> 00:34:04,267
Onde ele está?

459
00:34:04,827 --> 00:34:07,226
-Senhora? Desculpe.
-Aquele filho da puta. Ele a matou.

460
00:34:07,587 --> 00:34:09,546
-Certo, senhora, se...
-Não me toque!

461
00:34:10,067 --> 00:34:12,787
-Espere, senhora. Acalme-se.
-Não mande eu me acalmar.

462
00:34:12,867 --> 00:34:15,907
Não há ninguém aqui agora.
Faz ideia de onde Mott esteja?

463
00:34:15,986 --> 00:34:18,186
Como eu saberia?
Ele já deve ter fugido do país.

464
00:34:18,627 --> 00:34:20,386
Precisa reter o passaporte dele!

465
00:34:26,467 --> 00:34:28,987
-Espere. Ulrich Mott?
-Sim.

466
00:34:29,067 --> 00:34:30,386
Tem o direito de permanecer calado.

467
00:34:30,467 --> 00:34:33,387
Qualquer coisa que disser pode
ser usada contra você.

468
00:34:33,467 --> 00:34:34,747
Você tem direito a um advogado.

469
00:34:34,827 --> 00:34:36,986
Se não puder pagar um,
o Estado arranjará um para você.

470
00:34:37,587 --> 00:34:40,467
O MORDOMO

471
00:35:01,307 --> 00:35:02,827
Acabou de chegar a correspondência.

472
00:35:03,427 --> 00:35:07,026
E aqui está minha mais recente aquisição.

473
00:35:09,827 --> 00:35:10,947
Bravo!

474
00:35:17,227 --> 00:35:19,067
A coisa mais criativa que já vi.

475
00:35:19,427 --> 00:35:20,547
Adeus, meu bem.

476
00:35:21,307 --> 00:35:24,587
Então, vemos vocês
no domingo nos Scowcroft?

477
00:35:27,307 --> 00:35:28,747
Vá buscar o carro.

478
00:35:33,587 --> 00:35:35,227
Ele é muito encantador.

479
00:35:36,147 --> 00:35:37,307
Não é?

480
00:36:01,267 --> 00:36:02,827
Fiz algo errado?

481
00:36:04,147 --> 00:36:05,227
Não.

482
00:36:06,227 --> 00:36:07,787
Está tudo perfeito.

483
00:36:09,027 --> 00:36:10,307
Obrigado.

484
00:36:10,386 --> 00:36:13,467
Você é o mordomo perfeito.

485
00:36:16,187 --> 00:36:17,907
Isso é tudo o que deseja ser?

486
00:36:20,627 --> 00:36:22,107
Você sabe que não.

487
00:36:22,187 --> 00:36:24,227
Então, o que está esperando?

488
00:36:24,307 --> 00:36:26,706
Uma oportunidade. Estou tentando.

489
00:36:26,787 --> 00:36:27,627
Está mesmo?

490
00:36:28,507 --> 00:36:30,507
Eu sou essa oportunidade?

491
00:36:32,466 --> 00:36:33,947
Você é minha esposa.

492
00:36:42,787 --> 00:36:44,427
Vladimir Petrovsky.

493
00:36:46,627 --> 00:36:48,627
Ele é velho e querido amigo.

494
00:36:48,707 --> 00:36:51,507
Um diplomata da era soviética

495
00:36:51,587 --> 00:36:55,067
e agora trabalha na ONU em Genebra.

496
00:36:55,987 --> 00:36:58,707
Criamos nossas oportunidades.

497
00:36:59,787 --> 00:37:01,427
<i>Sr. Petrovsky?</i>

498
00:37:01,507 --> 00:37:04,707
Acredito que temos uma amiga em comum,

499
00:37:05,106 --> 00:37:06,747
Elsa Breht.

500
00:37:08,307 --> 00:37:10,147
Não. Ela manda lembranças.

501
00:37:10,907 --> 00:37:12,786
Certamente, eu direi a ela.

502
00:37:14,747 --> 00:37:16,347
O motivo da minha ligação,

503
00:37:17,667 --> 00:37:18,627
veja bem...

504
00:37:20,267 --> 00:37:22,027
Eu estava pensando...

505
00:37:23,427 --> 00:37:24,587
Estava imaginando...

506
00:37:26,307 --> 00:37:29,627
Recentemente, deixei meu cargo
no Capitólio.

507
00:37:30,387 --> 00:37:34,787
Eu estava liderando grupos de estudo
para os membros do congresso

508
00:37:35,027 --> 00:37:38,107
em relações estrangeiras para formar
minha própria companhia, minha...

509
00:37:39,227 --> 00:37:44,067
firma de consultoria, minha firma
de consultoria e serviços interpessoais.

510
00:37:45,267 --> 00:37:47,627
Agora estamos no segundo ano de operação

511
00:37:47,707 --> 00:37:50,427
e temos um número de clientes, como você,

512
00:37:50,507 --> 00:37:54,467
que estão procurando
por uma representação informal

513
00:37:54,547 --> 00:37:58,107
em Washington e de forma pontual. Sim.

514
00:37:58,787 --> 00:38:01,547
Bem, se houver uma conferência,
um encontro,

515
00:38:01,627 --> 00:38:04,347
talvez uma festa que possa interessá-lo,

516
00:38:04,427 --> 00:38:06,427
mas que não possa comparecer,

517
00:38:06,507 --> 00:38:10,667
somos seus olhos e ouvidos em Washington,

518
00:38:10,747 --> 00:38:11,907
por assim dizer.

519
00:38:13,947 --> 00:38:14,907
Sim!

520
00:38:15,747 --> 00:38:16,907
De fato!

521
00:38:16,987 --> 00:38:19,547
É incrível que ninguém tenha
pensado nisso antes, mas...

522
00:38:20,547 --> 00:38:23,347
Ulrich Mott e Associados.

523
00:38:23,427 --> 00:38:24,507
Deixe-me dar meu número pessoal,

524
00:38:24,587 --> 00:38:27,467
não precisa falar com meu secretário.

525
00:38:27,547 --> 00:38:30,427
-Posso interromper a conversa?
-Sim, claro.

526
00:38:30,507 --> 00:38:31,467
Certo.

527
00:38:32,627 --> 00:38:33,707
Só se...

528
00:38:40,107 --> 00:38:41,907
Com licença. Ulrich Mott.

529
00:38:41,987 --> 00:38:45,667
Representando Vladimir Petrovsky,
da ONU em Genebra.

530
00:38:47,267 --> 00:38:51,587
O Sr. Petrovsky manda suas desculpas
por não participar hoje.

531
00:38:51,667 --> 00:38:55,747
Com sua permissão, lerei os comentários

532
00:38:55,827 --> 00:38:59,747
e depois, responderei
a qualquer pergunta que tenham.

533
00:39:00,067 --> 00:39:02,827
Devia falar com meu marido sobre isso.

534
00:39:02,907 --> 00:39:07,147
É exatamente o que a Mott e Associados
se dispõe a fazer.

535
00:39:07,947 --> 00:39:08,867
Posso,

536
00:39:09,627 --> 00:39:11,907
deixar meu cartão com você?
Por favor, fique à vontade...

537
00:39:11,987 --> 00:39:14,587
<i>"Ulrich Mott e Associados." Não gostei.</i>

538
00:39:16,307 --> 00:39:20,907
Internacional... Simpósio
de Soluções, não?

539
00:39:22,667 --> 00:39:24,947
Um nome curto.

540
00:39:25,027 --> 00:39:26,747
Grupo de Solução Global?

541
00:39:28,627 --> 00:39:30,908
Grupo de Pessoas Proeminentes?

542
00:39:31,267 --> 00:39:33,547
Não. Quase isso.

543
00:39:35,147 --> 00:39:39,067
Grupo de Pessoas Eminentes.

544
00:39:41,627 --> 00:39:44,107
GRUPO DE PESSOAS EMINENTES
FUNDADOR E PRESIDENTE - ULRICH MOTT

545
00:39:45,308 --> 00:39:48,107
Então ela os tem... Lá está ela.

546
00:39:49,307 --> 00:39:52,947
Ele é tão doce! Ele é muito inteligente.

547
00:39:57,307 --> 00:40:00,307
Sim. Presumo que sim.

548
00:40:01,227 --> 00:40:03,747
Se alguém tivesse netos. Eu não tenho...

549
00:40:47,028 --> 00:40:49,827
Ele está com a Agência de Defesa
de Redução de Ameaça.

550
00:40:49,908 --> 00:40:53,307
Contato excelente.
Pode ser valioso para nós.

551
00:40:58,507 --> 00:40:59,508
Bom.

552
00:41:02,587 --> 00:41:04,988
Certo. Esta é uma audiência
de detenção preliminar

553
00:41:05,067 --> 00:41:08,627
no caso de <i>Estado contra Ulrich Gero Mott.</i>

554
00:41:08,707 --> 00:41:10,187
Meritíssima,

555
00:41:10,267 --> 00:41:13,427
há alguns pontos que o Sr. Mott
quer levantar antes da sessão.

556
00:41:13,507 --> 00:41:14,627
Quais pontos?

557
00:41:14,707 --> 00:41:15,907
O Sr. Mott não me contou em detalhes.

558
00:41:15,987 --> 00:41:20,187
Ele deixou claro que gostaria de ser
ouvido e não através de mim, então...

559
00:41:22,707 --> 00:41:23,667
Está bem.

560
00:41:25,627 --> 00:41:28,028
Obrigada, Meritíssima. E bom dia.

561
00:41:28,588 --> 00:41:29,427
Bom dia.

562
00:41:29,507 --> 00:41:31,667
Desejo apresentar as seguintes queixas:

563
00:41:32,987 --> 00:41:37,427
os EUA estão violando meus direitos
sob a Convenção de Genebra.

564
00:41:37,508 --> 00:41:41,107
Eu sou, e continuo sendo, um oficial
em serviço em um exército estrangeiro

565
00:41:41,188 --> 00:41:43,787
e como tal, tenho direito
ao meu uniforme e insígnia,

566
00:41:43,867 --> 00:41:46,987
assim como a ser tratado
pela minha patente:

567
00:41:47,067 --> 00:41:49,387
General de Brigada Ulrich Mott.

568
00:41:51,547 --> 00:41:53,907
Desculpe, disse general de brigada?

569
00:41:53,987 --> 00:41:55,787
Correto.

570
00:41:55,868 --> 00:41:57,587
No Exército dos Estados Unidos?

571
00:41:58,107 --> 00:42:00,067
Não. Nas Forças Especiais do Iraque.

572
00:42:13,828 --> 00:42:15,387
Bem em relação ao problema
legal que levantou,

573
00:42:15,467 --> 00:42:19,227
pedirei ao governo para verificar
e responder a isso. Está bem?

574
00:42:22,787 --> 00:42:24,747
Estamos prontos para prosseguir?

575
00:42:24,828 --> 00:42:25,987
Sim, Meritíssima.

576
00:42:28,707 --> 00:42:30,988
Pode nos dar algum documento sobre isso.

577
00:42:31,067 --> 00:42:32,147
O tribunal vai querer ver isso.

578
00:42:32,228 --> 00:42:35,228
-Prova da minha patente?
-Sim.

579
00:42:35,307 --> 00:42:37,267
-Bem, claro.
-Isso já está implícito.

580
00:42:37,347 --> 00:42:39,147
Posso conseguir imediatamente.

581
00:42:39,228 --> 00:42:40,627
Sr. Mott, seria útil

582
00:42:41,187 --> 00:42:45,027
se tivesse nos dito antes
sobre sua filiação...

583
00:42:46,068 --> 00:42:48,307
militar, ou como queira chamar.

584
00:42:50,468 --> 00:42:51,627
Diga-me...

585
00:42:53,787 --> 00:42:57,267
por que é responsabilidade minha
fazer sua diligência prévia?

586
00:42:58,467 --> 00:43:00,348
Não pedi que me representasse.

587
00:43:00,427 --> 00:43:02,907
E não posso dizer
que me impressionou até agora,

588
00:43:02,987 --> 00:43:06,467
se algo tão básico
como meu serviço militar surpreendeu você.

589
00:43:07,387 --> 00:43:11,907
Por anos, fui ativo na comunidade
internacional, através do GPE.

590
00:43:11,988 --> 00:43:12,987
O GPE?

591
00:43:14,027 --> 00:43:16,788
O Grupo de Pessoas Eminentes. A minha ONG.

592
00:43:17,947 --> 00:43:20,068
Organização não-governamental.

593
00:43:20,147 --> 00:43:21,427
Certo, entendi.

594
00:43:21,507 --> 00:43:26,067
De agora em diante, há algo mais
que devamos saber e que não contou?

595
00:43:26,147 --> 00:43:27,307
Absolutamente não.

596
00:43:27,827 --> 00:43:30,307
Fui sincero em todas as etapas.

597
00:43:31,068 --> 00:43:34,707
Fui sincero com a polícia quando disseram
que eu era suspeito.

598
00:43:34,787 --> 00:43:36,987
Eu me rendi voluntariamente

599
00:43:37,067 --> 00:43:41,027
quando vieram me prender em casa
por um crime brutal e doentio,

600
00:43:41,107 --> 00:43:43,347
porque sou inocente.

601
00:43:44,867 --> 00:43:46,747
Por que deixou a casa
na noite da morte da sua esposa?

602
00:43:46,828 --> 00:43:48,267
Eu fui caminhar.

603
00:43:49,868 --> 00:43:51,628
Sim. Por quê?

604
00:43:52,507 --> 00:43:54,467
Por que as pessoas caminham?

605
00:43:55,667 --> 00:43:58,348
Pelo ar fresco. Para se exercitar.

606
00:43:58,427 --> 00:43:59,947
Para fumar um cigarro

607
00:44:00,027 --> 00:44:02,348
porque passaram a noite inteira
sentadas à mesa de jantar,

608
00:44:02,427 --> 00:44:05,628
porque é um hábito meu. Devo continuar?

609
00:44:05,707 --> 00:44:07,507
Sr. Mott, aonde você foi?

610
00:44:09,107 --> 00:44:10,308
Dei uma volta no bairro.

611
00:44:10,387 --> 00:44:13,507
E alguém pode confirmar isso?

612
00:44:13,588 --> 00:44:16,947
Se encontrar um pedestre que se lembra
de um homem perfeitamente comum,

613
00:44:17,028 --> 00:44:20,828
fazendo uma caminhada comum,
então, sim, tenho.

614
00:44:21,307 --> 00:44:23,868
Caso contrário, você
e a corte superior de D.C.

615
00:44:23,947 --> 00:44:29,387
terão que aceitar o conceito
de um homem que faz caminhadas.

616
00:44:33,028 --> 00:44:35,747
O DIPLOMATA

617
00:44:36,068 --> 00:44:38,307
Esta é a nossa missão. Obrigado.

618
00:44:38,987 --> 00:44:43,307
EX- PRIMEIRO-MINISTRO DA FRANÇA

619
00:45:00,868 --> 00:45:03,628
É absolutamente imperativo continuar

620
00:45:03,707 --> 00:45:05,948
a trazer todos a bordo.

621
00:45:07,348 --> 00:45:08,267
Desculpe.

622
00:45:08,347 --> 00:45:09,907
<i>Monsieur le Premier Ministre.</i>

623
00:45:09,987 --> 00:45:10,827
<i>Excusez moi.</i>

624
00:45:17,707 --> 00:45:21,227
Fiquei impressionado com seus comentários.

625
00:45:22,507 --> 00:45:25,787
Em particular na sua ênfase da reforma
do conselho de segurança da ONU.

626
00:45:25,868 --> 00:45:28,507
Tem absoluta razão,

627
00:45:28,588 --> 00:45:30,587
não poderia ser mais essencial,

628
00:45:30,668 --> 00:45:33,867
especialmente para aqueles de nós
que se importam com a não-proliferação.

629
00:45:34,587 --> 00:45:36,067
Muito obrigado, senhor...

630
00:45:36,148 --> 00:45:40,268
Mott. Ulrich Mott.
Estou com o Grupo de Pessoas Eminentes.

631
00:45:40,867 --> 00:45:41,788
Desculpe.

632
00:45:42,308 --> 00:45:47,228
Estamos nos envolvendo cada vez mais
nos assuntos antiterrorismo.

633
00:45:47,987 --> 00:45:52,827
Talvez possamos discutir algumas áreas
em que possamos trabalhar juntos?

634
00:45:52,907 --> 00:45:54,268
Talvez.

635
00:45:54,347 --> 00:45:55,748
Está livre para um almoço
na semana que vem?

636
00:45:55,827 --> 00:45:58,147
A Embaixada monta o meu itinerário
enquanto estou nos EUA.

637
00:45:58,228 --> 00:46:00,347
-Eu realmente não...
-Deixe-me dar um cartão.

638
00:46:00,428 --> 00:46:02,147
Ligue para a Embaixada.

639
00:46:04,307 --> 00:46:06,308
Sinto muito. Como mencionei...

640
00:46:06,947 --> 00:46:09,908
Sim. <i>Monsieur </i>Michel Rocard, por favor.

641
00:46:10,148 --> 00:46:13,227
Ulrich Mott do Grupo de Pessoas Eminentes.

642
00:46:13,308 --> 00:46:14,627
Ulrich Mott!

643
00:46:16,988 --> 00:46:20,387
É, eu gostaria de discutir isso
pessoalmente com o <i>Monsieur </i>Ro...

644
00:46:21,747 --> 00:46:22,908
Bem, somos bons amigos.

645
00:46:23,308 --> 00:46:26,468
Ele me pediu para ligar
e marcar um almoço. Ele está?

646
00:46:27,028 --> 00:46:28,948
Acho que seria melhor
se eu falasse diretamente com ele...

647
00:46:32,628 --> 00:46:34,227
Bem, certo. Deixarei meu número.

648
00:46:35,307 --> 00:46:37,387
<i>Onde morou quando chegou aos EUA?</i>

649
00:46:38,148 --> 00:46:39,228
Como era?

650
00:46:39,307 --> 00:46:40,908
Em Nebraska?

651
00:46:43,987 --> 00:46:45,148
Tudo.

652
00:46:46,307 --> 00:46:47,908
Vir para cá, depois da guerra.

653
00:46:48,868 --> 00:46:52,108
Primeira casa em ruínas, o novo momento.

654
00:46:53,788 --> 00:46:57,308
Foi estimulante? Foi assustador?

655
00:46:57,387 --> 00:46:58,588
Um pouco dos dois.

656
00:46:59,668 --> 00:47:01,708
Sim. Você era bem aventureira.

657
00:47:05,507 --> 00:47:06,548
Quando Tom

658
00:47:07,147 --> 00:47:10,187
deixou o exército e propôs
me levar para Lincoln,

659
00:47:10,267 --> 00:47:12,067
pensei que ele estava louco.

660
00:47:12,148 --> 00:47:14,308
Era bem diferente da Bavária.

661
00:47:15,787 --> 00:47:17,668
E eu gostei. As pessoas eram...

662
00:47:18,667 --> 00:47:22,868
Bem, eles não me tratavam como "alemã",
ou como inimiga ou uma estranha.

663
00:47:22,948 --> 00:47:25,547
Eles eram extraordinariamente gentis.

664
00:47:25,628 --> 00:47:27,548
É o que eu amo nos Estados Unidos.

665
00:47:29,828 --> 00:47:32,468
Nebraska é um estado pequeno, não é?

666
00:47:33,268 --> 00:47:37,467
Dá para colocar toda a população
em Georgetown.

667
00:47:37,788 --> 00:47:38,947
Você conhecia todos?

668
00:47:39,988 --> 00:47:41,867
Éramos bem próximos.

669
00:47:42,148 --> 00:47:43,507
Sim.

670
00:47:44,427 --> 00:47:46,787
Conhecia Chuck Hagel, o senador?

671
00:47:47,948 --> 00:47:49,868
<i>Elsa? É o Chuck. Como vai, querida?</i>

672
00:47:51,068 --> 00:47:53,428
É um prazer ter notícias
de uma velha amiga

673
00:47:54,027 --> 00:47:55,427
depois de tanto tempo.

674
00:47:56,107 --> 00:47:58,547
Adoraríamos ir à sua festa

675
00:47:58,628 --> 00:48:00,868
em homenagem
ao primeiro-ministro francês, sem mais!

676
00:48:01,867 --> 00:48:03,107
Bem,

677
00:48:03,188 --> 00:48:05,348
espero que seu bufê concorde.

678
00:48:15,908 --> 00:48:18,027
Motti, eu não entendo.

679
00:48:18,268 --> 00:48:22,587
Quem é o convidado de honra:
o senador Hagel ou Rocard?

680
00:48:22,668 --> 00:48:23,708
Ambos.

681
00:48:23,787 --> 00:48:25,987
Eles estão cientes disso?

682
00:48:26,068 --> 00:48:29,508
Bem, pare de fazer tantas perguntas!

683
00:48:29,587 --> 00:48:32,268
Se vista e esteja pronta na hora
que tudo vai se organizar sozinho.

684
00:48:32,348 --> 00:48:35,028
-Michel Rocard vem?
-Sim!

685
00:48:36,307 --> 00:48:39,707
Hagel é o presidente do Comitê
das Forças Armadas do Senado.

686
00:48:39,788 --> 00:48:40,988
Ele virá.

687
00:48:41,068 --> 00:48:42,988
Você ainda tem o cachorro?

688
00:48:43,628 --> 00:48:44,828
Eu tenho um cachorro?

689
00:48:44,908 --> 00:48:47,468
Só se tornou famoso
por causa do Oregon Trail.

690
00:48:47,547 --> 00:48:49,548
O estado não é exatamente de onde viemos.

691
00:48:49,628 --> 00:48:52,788
Bem, era o que eles conseguiam
cultivar barato no clima.

692
00:48:53,548 --> 00:48:56,068
No inverno, o clima é brutal e temos
uma temporada de cultivo curta.

693
00:48:56,148 --> 00:48:58,387
Precisamos de algo que cresça rápido.

694
00:48:58,468 --> 00:49:00,668
-Meu pai plantava milho.
-Sério?

695
00:49:03,948 --> 00:49:05,068
É melhor prosseguirmos.

696
00:49:05,148 --> 00:49:07,147
-Bem, claro.
-Posso convidá-los a entrar?

697
00:49:07,228 --> 00:49:08,588
Vamos, querida.

698
00:49:11,147 --> 00:49:12,107
Por favor.

699
00:49:16,627 --> 00:49:21,628
Senhora, eu acho que se eu a colocar
aqui, então é o seu lugar.

700
00:49:22,268 --> 00:49:24,348
Com licença. Sente-se.

701
00:49:28,988 --> 00:49:32,908
-Extraordinário.
-Apenas algo que preparei.

702
00:49:32,988 --> 00:49:34,187
Você cozinhou?

703
00:49:37,307 --> 00:49:40,708
Desculpe, mas não estava usando
um tapa-olho quando nos vimos?

704
00:49:43,268 --> 00:49:46,548
Um tapa-olho? Acho que não.

705
00:49:50,067 --> 00:49:51,987
Acho que merece um brinde.

706
00:49:53,348 --> 00:49:54,867
À nossa convidada de honra...

707
00:49:56,828 --> 00:49:57,627
Elsa Breht.

708
00:49:59,308 --> 00:50:01,148
Não exatamente como anunciei, eu sei,

709
00:50:01,228 --> 00:50:04,148
mas de repente percebi
que nenhum de nós estaria aqui

710
00:50:04,228 --> 00:50:06,508
desfrutando desta maravilhosa noite

711
00:50:06,588 --> 00:50:07,787
sem ela.

712
00:50:07,868 --> 00:50:11,668
Então, no fim, isso é
o que mais importa, não é?

713
00:50:11,747 --> 00:50:13,508
-Saúde.
<i>-Santé.</i>

714
00:50:16,308 --> 00:50:17,907
Desculpe pela interrupção.

715
00:50:18,788 --> 00:50:21,468
Você é um homem de gosto refinado.

716
00:50:22,307 --> 00:50:23,708
Obrigado.

717
00:50:26,188 --> 00:50:27,188
Que adorável.

718
00:50:27,667 --> 00:50:29,548
Como sabem,

719
00:50:29,628 --> 00:50:34,828
apenas 110 entre os mais
de 190 estados-membros da ONU

720
00:50:34,908 --> 00:50:37,468
designaram essas agências.

721
00:50:37,547 --> 00:50:40,868
E apenas cerca de 30
realmente estabeleceram

722
00:50:40,948 --> 00:50:43,468
mecanismos nacionais de intercâmbio.

723
00:50:43,548 --> 00:50:44,387
Sim.

724
00:50:44,468 --> 00:50:48,348
É exatamente aí onde o GPE
se posiciona idealmente

725
00:50:48,428 --> 00:50:51,588
para gerar progresso concreto e momentum.

726
00:50:51,667 --> 00:50:52,548
GRUPO DE PESSOAS EMINENTES
COFUNDADOR DO GPE - MICHEL ROCARD

727
00:50:52,627 --> 00:50:54,308
Bem, é uma apresentação convincente.

728
00:50:54,388 --> 00:50:55,428
EMBAIXADORA CANADENSE DA ONU

729
00:50:55,507 --> 00:50:57,028
E, claro, Michel é um bom amigo.

730
00:50:58,148 --> 00:51:01,228
Eu adoraria ajudar com qualquer coisa
que ele esteja envolvido.

731
00:51:01,308 --> 00:51:04,547
-Incrível. Muito obrigado.
-Obrigada, Sr. Mott.

732
00:51:06,428 --> 00:51:08,628
Ou devo chamá-lo de Conde Albi?

733
00:51:08,708 --> 00:51:11,708
Meu assistente usou meu título?
Pedi que não usasse.

734
00:51:11,788 --> 00:51:13,867
Não é muito democrático, é?

735
00:51:15,387 --> 00:51:17,428
Vou falar com ele sobre isso. Obrigado.

736
00:51:17,867 --> 00:51:18,908
Obrigada.

737
00:51:19,308 --> 00:51:23,148
Universidade de Michigan.
Boa faculdade, mas não a melhor.

738
00:51:23,828 --> 00:51:25,388
Pouca experiência,

739
00:51:26,788 --> 00:51:28,068
sem contatos.

740
00:51:29,348 --> 00:51:33,627
Sem colega de quarto de Yale importante
ou cargo na firma do papai no Capitólio?

741
00:51:35,508 --> 00:51:37,628
Bem, acabei de me mudar de Michigan.

742
00:51:38,147 --> 00:51:41,788
Você me lembra muito
de um jovem Ulrich Mott.

743
00:51:44,508 --> 00:51:45,668
Está contratado.

744
00:51:45,748 --> 00:51:47,627
Michel Rocard e o embaixador Mason

745
00:51:47,708 --> 00:51:49,308
recomendaram que eu falasse
com o Sr. Soros diretamente.

746
00:51:49,388 --> 00:51:50,988
ESCRITÓRIO DE GEORGE SOROS - BILIONÁRIO
ATIVISTA POLÍTICO E FILANTROPO

747
00:51:51,068 --> 00:51:53,548
Espero que não se importe,
mas tomei a liberdade

748
00:51:53,628 --> 00:51:56,068
de trazer os materiais pessoalmente.

749
00:51:56,828 --> 00:51:57,907
Por que mandar um funcionário?

750
00:51:58,988 --> 00:52:00,548
Gostaria de guiá-lo.

751
00:52:02,188 --> 00:52:03,188
EX-SECRETÁRIO DE DEFESA

752
00:52:03,268 --> 00:52:04,548
Então, eu disse a ele:

753
00:52:04,627 --> 00:52:06,748
"Bem, isso pode ter dado certo
na época de Jackson."

754
00:52:12,628 --> 00:52:13,828
Sr. McNamara?

755
00:52:14,588 --> 00:52:15,588
-Sim?
-Não nos conhecemos.

756
00:52:15,668 --> 00:52:18,268
Ulrich Mott do Grupo de Pessoas Eminentes.

757
00:52:18,347 --> 00:52:21,068
Me perdoe, mas a coincidência
é extraordinária,

758
00:52:21,148 --> 00:52:25,628
esta manhã o Sr. George Soros recomendou
que eu falasse com você.

759
00:52:25,708 --> 00:52:26,868
Teria um minuto?

760
00:52:27,188 --> 00:52:27,988
George?

761
00:52:29,268 --> 00:52:31,028
Certamente. Puxe uma cadeira.

762
00:52:33,388 --> 00:52:34,548
FUNDADOR E PRESIDENTE

763
00:52:34,628 --> 00:52:35,868
CONSELHO EXECUTIVO DE DIRETORES

764
00:52:35,948 --> 00:52:38,388
<i>O presidente Bush considera
este um momento histórico...</i>

765
00:52:38,468 --> 00:52:41,868
<i>Agora que um novo capítulo está começando
para ambos os países,</i>

766
00:52:41,948 --> 00:52:46,068
esperamos que considerem nossa casa
como uma segunda embaixada.

767
00:52:48,308 --> 00:52:51,428
Apenas alguns anos atrás,
quando deixei o serviço...

768
00:52:51,508 --> 00:52:52,828
Era militar?

769
00:52:53,468 --> 00:52:56,188
Sim. Legião Estrangeira Francesa.
Nem começo com as histórias.

770
00:52:57,388 --> 00:52:58,548
Não vamos.

771
00:52:59,748 --> 00:53:05,148
De toda forma, eu estava... cansado,
eu admito. Esgotado.

772
00:53:06,268 --> 00:53:08,108
Então, formei o GPE.

773
00:53:08,748 --> 00:53:09,788
Ele não só é o capitão de críquete

774
00:53:09,868 --> 00:53:12,588
mais bem-sucedido da história do esporte,

775
00:53:12,668 --> 00:53:14,548
sabe o que é críquete, certo?

776
00:53:14,628 --> 00:53:17,268
Ele também é um membro
do parlamento paquistanês.

777
00:53:17,348 --> 00:53:21,268
Portanto, não pode deixá-lo ao lado
da ilha de garçons!

778
00:53:27,868 --> 00:53:29,708
Essa é a única coisa bonita nisso tudo.

779
00:53:34,828 --> 00:53:36,107
Diplomacia,

780
00:53:36,428 --> 00:53:37,908
como dito por Winston Churchill,

781
00:53:37,988 --> 00:53:41,148
é a arte de mandar as pessoas
para o inferno

782
00:53:41,228 --> 00:53:43,708
de tal forma que ela
pergunte para qual direção.

783
00:53:46,148 --> 00:53:47,788
Com desculpas ao primeiro-ministro,

784
00:53:47,868 --> 00:53:51,628
prefiro pensar nisso como a arte

785
00:53:51,708 --> 00:53:56,267
de ajudar as pessoas a encontrarem
seu caminho para o céu!

786
00:54:03,828 --> 00:54:04,988
<i>Um esquema de pirâmide?</i>

787
00:54:05,068 --> 00:54:07,908
Você consegue um nome e o usa

788
00:54:07,988 --> 00:54:10,188
para conseguir as próximas pessoas.

789
00:54:11,548 --> 00:54:13,228
Acho isso um pouco injusto.

790
00:54:14,308 --> 00:54:15,748
Ponzi roubou o dinheiro.

791
00:54:15,828 --> 00:54:18,828
Ele faliu as pessoas. Eu fiz conferências.

792
00:54:20,588 --> 00:54:23,108
Mas, tudo bem, fiz tudo sozinho. E daí?

793
00:54:23,188 --> 00:54:26,268
É um crime? Talvez seja em Washington.

794
00:54:26,348 --> 00:54:29,668
Então, o filho de um senador não foi
meu colega de quarto em Yale.

795
00:54:29,748 --> 00:54:31,428
Eu construí algo sozinho.

796
00:54:31,508 --> 00:54:32,948
E a Elsa?

797
00:54:33,028 --> 00:54:35,068
-O que tem ela?
-Você a usou.

798
00:54:35,148 --> 00:54:37,268
O dinheiro dela, suas... conexões.

799
00:54:37,348 --> 00:54:41,228
Eu não usei Elsa.
Como poderia sugerir algo assim?

800
00:54:41,788 --> 00:54:44,068
Ela me deu tudo por amor.

801
00:54:44,148 --> 00:54:46,908
Ela me deu a coragem
e confiança em mim mesmo.

802
00:54:46,988 --> 00:54:49,028
Eu devo tudo a ela.

803
00:54:49,108 --> 00:54:52,708
O que torna a acusação que me colocou aqui
ainda mais delirante.

804
00:54:52,788 --> 00:54:53,628
Sr. Mott,

805
00:54:55,388 --> 00:54:58,508
você já foi violento com sua esposa?

806
00:55:00,748 --> 00:55:01,868
Você foi?

807
00:55:06,588 --> 00:55:07,748
Violento?

808
00:55:08,508 --> 00:55:09,308
Não.

809
00:55:11,148 --> 00:55:13,548
Fiz coisas que depois me envergonhei?

810
00:55:13,628 --> 00:55:15,668
Me envergonhei profundamente? Claro.

811
00:55:16,268 --> 00:55:19,708
Me mostre um casamento
onde ambos não erraram,

812
00:55:19,788 --> 00:55:21,868
me mostre um casamento
sem arrependimentos.

813
00:55:23,708 --> 00:55:26,588
O INCIDENTE

814
00:55:36,908 --> 00:55:40,268
<i>A situação no Iraque
é inaceitável para os americanos.</i>

815
00:55:40,588 --> 00:55:42,828
<i>Nossas tropas no Iraque
lutaram bravamente.</i>

816
00:55:42,908 --> 00:55:45,388
<i>Eles fizeram tudo
o que pedimos para fazerem.</i>

817
00:55:45,828 --> 00:55:47,588
<i>Onde erros foram feitos,</i>

818
00:55:47,788 --> 00:55:49,508
<i>a responsabilidade é minha.</i>

819
00:55:49,588 --> 00:55:51,428
EMBAIXADA DO IRAQUE
WASHINGTON, D.C.

820
00:55:51,508 --> 00:55:53,148
O que eu estou sugerindo

821
00:55:53,228 --> 00:55:58,148
é simplesmente que o GPE
está agora idealmente posicionado

822
00:55:58,228 --> 00:56:01,988
para desempenhar um papel muito maior
na reconstrução do Iraque pós-guerra.

823
00:56:02,068 --> 00:56:06,228
Bem, deixe-me dizer o quanto somos
gratos a você, Sr. Mott.

824
00:56:06,308 --> 00:56:08,908
Você e sua esposa organizaram
eventos maravilhosos,

825
00:56:08,988 --> 00:56:10,428
nos divertimos nas suas festas...

826
00:56:10,508 --> 00:56:14,148
Tudo bem, mas agora
está na hora de ir além disso.

827
00:56:14,228 --> 00:56:17,188
É muito bom conversar
com amigos em coquetéis,

828
00:56:17,269 --> 00:56:19,268
mas agora é o momento para agir.

829
00:56:20,508 --> 00:56:23,788
Entendo. E o que tem em mente?

830
00:56:23,868 --> 00:56:26,788
Bem, está tudo detalhado
nesta proposta, mas, de forma ampla,

831
00:56:28,068 --> 00:56:29,348
vamos reunir

832
00:56:30,028 --> 00:56:31,068
em um só local

833
00:56:31,548 --> 00:56:35,108
todos os inimigos dos Estados Unidos
e libertamos o Iraque.

834
00:56:35,188 --> 00:56:39,628
Então, o Talibã,
Al-Sadr e o exército Madhi,

835
00:56:39,708 --> 00:56:41,468
os outros jihadistas...

836
00:56:41,549 --> 00:56:42,588
Todos.

837
00:56:42,668 --> 00:56:45,588
Nós nos encontramos
em um território neutro,

838
00:56:45,668 --> 00:56:47,548
digamos que seja o Curdistão.

839
00:56:47,628 --> 00:56:52,868
E lá, lançamos a mãe
de todas as conferências de paz,

840
00:56:52,948 --> 00:56:54,788
presidida, por assim dizer,

841
00:56:55,508 --> 00:56:57,468
intermediada, comandada,

842
00:56:57,548 --> 00:57:00,749
como quiserem, pelo GPE.

843
00:57:00,828 --> 00:57:02,028
Por você.

844
00:57:03,388 --> 00:57:05,748
Bem, sim, em minha capacidade
como líder do GPE,

845
00:57:05,828 --> 00:57:07,628
eu supervisionaria esse processo.

846
00:57:08,108 --> 00:57:10,788
Mandei uma proposta idêntica para Kofi...

847
00:57:12,428 --> 00:57:16,228
Desculpe! Ao escritório
do secretário-geral das Nações Unidas

848
00:57:16,308 --> 00:57:18,429
e vamos discutir isso na quinta-feira...

849
00:57:18,508 --> 00:57:19,708
Que medalhas são essas?

850
00:57:21,708 --> 00:57:22,908
O quê?

851
00:57:22,988 --> 00:57:25,548
Estas insígnias no seu peito.
Eu as estou admirando.

852
00:57:25,628 --> 00:57:27,748
Mas infelizmente não as reconheço.

853
00:57:31,068 --> 00:57:33,789
As várias honras que acumulei...

854
00:57:33,868 --> 00:57:36,108
Alguma é da Legião Estrangeira Francesa?

855
00:57:36,188 --> 00:57:37,588
Lembro-me de ouvir que você serviu a eles.

856
00:57:38,948 --> 00:57:40,268
Não, estas são diferentes.

857
00:57:40,988 --> 00:57:42,268
Entendi.

858
00:57:42,348 --> 00:57:43,908
De volta ao assunto em questão.

859
00:57:44,948 --> 00:57:49,228
Sr. Mott, é claro que está ciente
de que não queremos nos envolver

860
00:57:49,308 --> 00:57:51,748
com o Talibã, com os sadristas
ou qualquer grupo mencionado.

861
00:57:52,788 --> 00:57:56,468
Além disso, um plano tão ambicioso,
se é que é executável,

862
00:57:56,548 --> 00:58:00,269
terá que ser dentro dos limites
do Departamento de Estado dos EUA,

863
00:58:00,588 --> 00:58:04,509
ou a Organização de Estados Árabes,
ou as Nações Unidas.

864
00:58:04,588 --> 00:58:06,589
Leia a proposta, está bem?

865
00:58:06,668 --> 00:58:08,748
Talvez a Legião Estrangeira Francesa
possa ajudar.

866
00:58:09,869 --> 00:58:12,708
Obrigado pelo seu tempo
e pela sua preocupação.

867
00:58:12,788 --> 00:58:15,668
Se tiver outras ideias, por favor,
não hesite em entrar em contato.

868
00:58:15,748 --> 00:58:17,228
Nossa porta está sempre aberta.

869
00:58:25,948 --> 00:58:27,829
Sr. Mott, como foi? O que eles disseram?

870
00:58:27,908 --> 00:58:30,029
Muito receptivo. Estou muito encorajado.

871
00:58:30,108 --> 00:58:32,548
-Quer voltar ao escritório agora?
-Não. Pode ir.

872
00:58:32,909 --> 00:58:34,628
Vou tomar um maldito drinque.

873
00:58:45,908 --> 00:58:47,309
Por onde esteve?

874
00:58:47,388 --> 00:58:48,348
Trabalhando.

875
00:58:52,949 --> 00:58:54,029
Mentiroso.

876
00:58:58,468 --> 00:59:00,148
Está fendendo a álcool.

877
00:59:00,228 --> 00:59:01,788
E você fede a morte.

878
00:59:27,229 --> 00:59:28,309
Motti?

879
00:59:29,108 --> 00:59:30,148
Me desculpe.

880
00:59:33,308 --> 00:59:34,428
Desculpe.

881
00:59:38,469 --> 00:59:42,268
Hoje, na embaixada, eles riram de mim.

882
00:59:44,028 --> 00:59:45,908
Levei algo magnífico para eles

883
00:59:46,788 --> 00:59:48,148
e eles riram de mim.

884
00:59:49,908 --> 00:59:51,028
Motti.

885
00:59:51,629 --> 00:59:52,788
Às vezes, eu...

886
00:59:53,908 --> 00:59:56,348
Acho que eles estão
todos rindo de mim, entende?

887
00:59:57,148 --> 00:59:59,908
A cidade inteira, todo... todo mundo.

888
01:00:01,588 --> 01:00:03,149
"Quem ele pensa que é?

889
01:00:04,789 --> 01:00:07,308
Um ninguém de lugar nenhum.

890
01:00:10,269 --> 01:00:13,908
Seus pais foram um fracasso
e ele é um nada.

891
01:00:13,989 --> 01:00:16,948
Apenas uma piada para rirmos."

892
01:00:18,669 --> 01:00:20,989
Motti. Eu acredito em você.

893
01:00:22,028 --> 01:00:23,589
Eu nunca rirei de você.

894
01:00:24,788 --> 01:00:25,948
Prometa.

895
01:00:26,629 --> 01:00:28,708
-Por favor!
-Eu prometo.

896
01:00:30,429 --> 01:00:31,669
Elsa.

897
01:00:46,668 --> 01:00:49,148
E por aqui, fica a nossa suíte Ambassador.

898
01:00:49,229 --> 01:00:51,788
Não. Reservamos um quarto normal.

899
01:00:51,869 --> 01:00:53,069
Correto.

900
01:00:53,308 --> 01:00:54,508
Eu fiz o upgrade.

901
01:00:55,348 --> 01:00:56,708
Espero que não se importe.

902
01:00:57,469 --> 01:00:58,589
Nós merecemos.

903
01:01:00,069 --> 01:01:01,108
Motti!

904
01:01:01,189 --> 01:01:02,708
Você é um diabinho.

905
01:01:05,228 --> 01:01:08,268
Ligo para você depois da reunião.
Tem certeza de que ficará bem?

906
01:01:08,348 --> 01:01:09,389
-Claro.
-Táxi.

907
01:01:09,468 --> 01:01:12,068
Venho a Nova York
desde antes de você nascer.

908
01:01:12,149 --> 01:01:13,109
Aonde vai ser?

909
01:01:13,188 --> 01:01:15,788
Bergdorf, Bendel's, Chanel...

910
01:01:15,869 --> 01:01:18,948
Dentro de um raio de seis quadras.
E vou tomar chá com um amigo.

911
01:01:19,709 --> 01:01:21,749
-Comporte-se.
-Volto por volta das 18h.

912
01:01:21,828 --> 01:01:23,109
Não nos leve à falência.

913
01:01:37,988 --> 01:01:39,068
Sim, querida?

914
01:01:40,428 --> 01:01:41,708
Como está em Boston?

915
01:01:43,149 --> 01:01:46,348
Escute, estou em Nova York e achei

916
01:01:46,429 --> 01:01:50,188
o mais lindo relógio Chopard para Ulrich.

917
01:01:50,269 --> 01:01:52,828
Não! Me escute.

918
01:01:52,908 --> 01:01:57,669
Ele merece para usá-lo para falar
no GPE das Nações Unidas.

919
01:01:57,988 --> 01:01:59,428
Estou tão orgulhosa dele!

920
01:02:26,788 --> 01:02:28,549
Não ia sair para fazer compras?

921
01:02:29,868 --> 01:02:32,188
Pensei que estava com as Nações Unidas!

922
01:02:32,389 --> 01:02:33,268
Eu terminei.

923
01:02:33,349 --> 01:02:34,189
Quem é ele?

924
01:02:35,109 --> 01:02:36,109
Um amigo.

925
01:02:40,788 --> 01:02:42,109
Maldição! Está com raiva?

926
01:02:42,188 --> 01:02:45,508
Você! Como pôde? Seu maldito!

927
01:02:45,588 --> 01:02:48,068
-Não faça um escândalo.
-Por que fez isso?

928
01:02:48,149 --> 01:02:50,988
Não esperava que eu fosse celibatário
por todos esses anos.

929
01:02:51,068 --> 01:02:54,148
Precisava fazer isso longe
dos meus olhos, em particular!

930
01:02:54,228 --> 01:02:57,349
Nunca houve uma reunião
das Nações Unidas, não é?

931
01:02:57,428 --> 01:02:58,628
Como poderia?

932
01:02:58,709 --> 01:03:01,589
Quem iria querer se encontrar com você?

933
01:03:01,668 --> 01:03:03,988
-Não fale assim comigo!
-Seu mentiroso!

934
01:03:04,069 --> 01:03:07,148
Mentiroso! Cada silaba que fala
é uma mentira!

935
01:03:07,229 --> 01:03:08,348
Eu realmente sinto muito.

936
01:03:08,429 --> 01:03:10,868
Se ele tivesse me dito
que a mãe dele estaria aqui, eu...

937
01:03:10,949 --> 01:03:13,829
Sim! Por que não bate
na próxima vez, "mãe"?

938
01:03:14,948 --> 01:03:16,468
Vá em frente, vadia. Faça isso.

939
01:03:20,188 --> 01:03:21,948
Fora!

940
01:03:24,909 --> 01:03:26,029
<i>Vá!</i>

941
01:03:26,109 --> 01:03:27,669
Você não é nada.

942
01:03:28,548 --> 01:03:31,789
Você é apenas um gigolô nojento,

943
01:03:31,869 --> 01:03:34,509
mentiroso e depravado!

944
01:03:34,588 --> 01:03:35,828
Meu Deus!

945
01:03:35,909 --> 01:03:39,268
Isso pode levar a tarde inteira.
Aqui, deixe-me ajudá-la.

946
01:03:39,348 --> 01:03:41,028
Melhor ainda, vamos levar a sua, sim?

947
01:03:41,109 --> 01:03:43,228
Pare com isso! Pare!

948
01:03:44,509 --> 01:03:48,509
Esta suíte está em meu nome
e você não é mais bem-vinda aqui.

949
01:04:51,549 --> 01:04:53,148
<i>Então não faz ideia de onde ele está?</i>

950
01:04:55,989 --> 01:04:57,708
Vocês têm tido problemas?

951
01:04:57,948 --> 01:05:00,708
Apenas o normal de qualquer casal.

952
01:05:00,789 --> 01:05:02,309
Não diga que não somos um casal normal.

953
01:05:03,229 --> 01:05:04,349
Não.

954
01:05:08,948 --> 01:05:11,148
Eu só queria saber onde estava.

955
01:05:14,148 --> 01:05:17,909
Havia uma queixa assinada
contra o Sr. Mott em 2006

956
01:05:17,988 --> 01:05:20,269
-pela falecida, a Sra. Breht?
-Sim.

957
01:05:20,588 --> 01:05:24,349
Na qual ela foi trancada para fora
do quarto de hotel e foi agredida?

958
01:05:24,428 --> 01:05:28,828
E o Sr. Mott jogou uma tigela de sopa

959
01:05:28,909 --> 01:05:30,709
-na Sra. Breht?
-Protesto.

960
01:05:30,989 --> 01:05:32,668
Mantido.

961
01:05:32,788 --> 01:05:34,789
Bem, o quê?

962
01:05:34,868 --> 01:05:37,109
O relatório apenas dizia

963
01:05:37,187 --> 01:05:40,949
que ela tinha "sopa na roupa e no cabelo",

964
01:05:41,027 --> 01:05:44,629
e quando a polícia chegou,
encontrou uma mulher de 80 anos

965
01:05:44,709 --> 01:05:47,748
trancada para fora de sua suíte
com toda a sua bagagem.

966
01:05:47,829 --> 01:05:49,229
Sim.

967
01:05:50,348 --> 01:05:51,549
Sem mais perguntas.

968
01:05:59,708 --> 01:06:02,069
Você identificou a Prova 4,

969
01:06:02,148 --> 01:06:05,188
o documento apresentado
para a filha da Sra. Breht

970
01:06:05,269 --> 01:06:07,309
no dia em que foi encontrada morta.

971
01:06:07,389 --> 01:06:09,988
-Sim.
-Se o testamento identificado é válido,

972
01:06:10,069 --> 01:06:11,309
ele ganharia alguma coisa?

973
01:06:11,388 --> 01:06:16,508
Sim. Entre US$ 250 e 300 mil,
assim como a casa da Sra. Breht.

974
01:06:19,949 --> 01:06:23,828
Prova 24, uma prova
muito útil fornecida pela defesa,

975
01:06:23,909 --> 01:06:27,069
confirmando o compromisso
de Ulrich Gero Mott

976
01:06:27,148 --> 01:06:29,509
como general de brigada
do exército iraquiano

977
01:06:29,587 --> 01:06:34,108
por Nouri Al-Maliki, o primeiro-ministro
e ministro da defesa do Iraque.

978
01:06:34,507 --> 01:06:37,229
E isto é para confirmar meu compromisso

979
01:06:37,308 --> 01:06:39,588
com a revista <i>People,
</i>Homem Mais Sexy do Ano,

980
01:06:39,669 --> 01:06:42,348
-certificado pela rainha...
-Protesto!

981
01:06:42,428 --> 01:06:44,108
...segunda da Inglaterra,
como está impresso...

982
01:06:44,188 --> 01:06:45,429
-Protesto!
-...através do website...

983
01:06:45,508 --> 01:06:48,388
CertificadosDeGraça.com.

984
01:06:50,869 --> 01:06:52,468
Isso foi um desastre!

985
01:06:52,549 --> 01:06:56,188
Foi uma carnificina!
Você ficou lá, imóvel!

986
01:06:56,269 --> 01:06:59,549
Bem, me diga o que devemos fazer.

987
01:06:59,628 --> 01:07:02,788
Você tem uma de denúncia por agressão.
É uma causa provável.

988
01:07:02,869 --> 01:07:06,628
E eu fiquei tão mortificado e envergonhado
que deixei o país por dois anos.

989
01:07:06,709 --> 01:07:08,469
Por que não conta a eles sobre isso?

990
01:07:08,548 --> 01:07:11,589
Claro, assim também pode contar a eles
como se tornou general do Iraque.

991
01:07:11,669 --> 01:07:16,869
Minhas credenciais são 100% verdadeiras!
Apesar daquela encenação no julgamento.

992
01:07:16,949 --> 01:07:19,349
Como vocês dois, amadores,
deixaram aquilo passar?

993
01:07:19,429 --> 01:07:21,389
Só aquilo é uma base
para anular o julgamento!

994
01:07:21,469 --> 01:07:25,268
Tem certeza de que alguém matou
sua esposa, mas não sabe quem.

995
01:07:25,349 --> 01:07:27,549
Nem quer nos contar aonde foi
na noite do dia 11.

996
01:07:27,629 --> 01:07:31,789
Já falei milhares de vezes,
fui caminhar, porra.

997
01:07:31,869 --> 01:07:32,869
Isso não é bom o bastante!

998
01:07:35,029 --> 01:07:36,869
Desculpe. Isso é balela.

999
01:07:38,189 --> 01:07:39,509
Sim, é.

1000
01:07:40,949 --> 01:07:43,549
E tem razão, não vai acabar bem para nós.

1001
01:07:43,629 --> 01:07:45,749
Então, se tiver outra teoria
para este caso,

1002
01:07:45,828 --> 01:07:47,149
deve dividir conosco

1003
01:07:47,229 --> 01:07:49,589
porque estamos ficando sem opções.

1004
01:07:59,589 --> 01:08:01,629
Eu estava relutante em fazer isso.

1005
01:08:02,909 --> 01:08:06,429
Poderia gerar dificuldades
para várias pessoas inocentes.

1006
01:08:06,509 --> 01:08:09,389
Pessoas que não merecem ser
envolvidas nesta bagunça, mas...

1007
01:08:10,989 --> 01:08:13,669
Se quiserem minha teoria do caso,

1008
01:08:13,749 --> 01:08:14,908
como dizem,

1009
01:08:16,389 --> 01:08:20,749
peço que falem o quanto antes
com o Sr. David Weatherford.

1010
01:08:21,189 --> 01:08:23,709
-Weatherford?
-Weatherford.

1011
01:08:23,789 --> 01:08:26,269
Ele é assistente adjunto
do Gabinete do Oriente Médio.

1012
01:08:26,349 --> 01:08:29,069
Ele tem minha total confiança.

1013
01:08:29,549 --> 01:08:32,869
Ele está em posse de materiais
que, analisados corretamente,

1014
01:08:34,469 --> 01:08:38,429
podem expor as partes responsáveis
pela morte de Elsa.

1015
01:08:40,669 --> 01:08:42,549
Recomendo que se preparem.

1016
01:08:43,629 --> 01:08:45,629
A informação é...

1017
01:08:46,909 --> 01:08:48,509
no mínimo perturbadora.

1018
01:08:48,589 --> 01:08:51,948
Mas, no pior dos casos,
geopoliticamente desestabilizante.

1019
01:08:55,429 --> 01:08:57,189
Peça a ele os meus comunicados.

1020
01:08:58,309 --> 01:09:00,308
Pergunte a ele sobre Zarathustra.

1021
01:09:08,548 --> 01:09:10,589
Lá vamos nós. Apenas...

1022
01:09:11,389 --> 01:09:12,909
-Sim, Weatherford?
-Você é Volker?

1023
01:09:13,789 --> 01:09:15,829
-Esta é Duran, minha parceira.
-Ei.

1024
01:09:17,029 --> 01:09:18,469
Leu tudo isso?

1025
01:09:18,548 --> 01:09:19,589
Sim.

1026
01:09:20,669 --> 01:09:21,509
E?

1027
01:09:23,509 --> 01:09:24,669
Você verá.

1028
01:09:28,909 --> 01:09:31,669
O CORRESPONDENTE

1029
01:09:34,989 --> 01:09:38,509
Alô?

1030
01:09:38,589 --> 01:09:40,029
<i>Alô, Elsa?</i>

1031
01:09:40,109 --> 01:09:41,069
Motti!

1032
01:09:42,749 --> 01:09:44,829
É você, Motti? Onde você está?

1033
01:09:45,309 --> 01:09:49,349
<i>Estava ocupado. Acho improvável
que me veja por algum tempo.</i>

1034
01:09:49,429 --> 01:09:50,949
Sim, mas onde você está?

1035
01:09:52,149 --> 01:09:53,589
<i>A conexão está ruim.</i>

1036
01:09:54,789 --> 01:09:58,269
<i>E, em todo caso, talvez não quisesse
ter notícias minhas,</i>

1037
01:09:59,069 --> 01:10:02,829
mas este é o trabalho
mais estimulante, assustador

1038
01:10:03,268 --> 01:10:06,869
e importante que já fiz, e não posso
desfrutá-lo sem você.

1039
01:10:08,068 --> 01:10:11,309
Sinto tanto a sua falta.
Foi por isso que liguei.

1040
01:10:11,389 --> 01:10:13,069
<i>Sim. Onde você...</i>

1041
01:10:53,229 --> 01:10:54,109
<i>Dan?</i>

1042
01:10:54,469 --> 01:10:56,669
Já ouviu falar de alguém
chamado Ulrich Mott?

1043
01:10:56,749 --> 01:10:58,949
-Não. Eu deveria?
-Sim. Acho que deveria.

1044
01:10:59,029 --> 01:10:59,869
Por quê?

1045
01:10:59,949 --> 01:11:01,189
Porque ele parece estar,
mais ou menos sozinho,

1046
01:11:01,269 --> 01:11:03,189
tentando parar a insurgência.

1047
01:11:03,269 --> 01:11:06,349
"Urgente. De Ulrich Mott,
Villa Zarathustra, Sadr City, Iraque.

1048
01:11:06,429 --> 01:11:10,029
Para o subsecretário de Assuntos
do Oriente Médio, confidencial.

1049
01:11:10,109 --> 01:11:12,469
Bagdá, 14 de novembro de 2006.

1050
01:11:12,549 --> 01:11:14,309
Eu sou um dos únicos
que está em contato direto

1051
01:11:14,389 --> 01:11:16,469
com ambos os líderes
da insurgência nacional,

1052
01:11:16,549 --> 01:11:18,589
incluindo Messrs, Al-Sadr e Hakim,

1053
01:11:18,669 --> 01:11:21,629
e os jihadistas estrangeiros,
notavelmente Abu-Ayeeb al-Masri,

1054
01:11:21,709 --> 01:11:22,669
<i>chefe da Al-Qaeda."</i>

1055
01:11:23,269 --> 01:11:25,109
Isso acabou de chegar.

1056
01:11:25,189 --> 01:11:27,629
Ele é o líder de uma pequena ONG.

1057
01:11:28,269 --> 01:11:32,069
Alguns nomes de peso do lado dele:
Soros, Robert McNamara.

1058
01:11:32,149 --> 01:11:34,469
Ele parece estar trabalhando
como um tipo de emissário

1059
01:11:34,549 --> 01:11:36,789
para Moqtada Al-Sadr.

1060
01:11:37,749 --> 01:11:39,229
Espere. O quê?

1061
01:11:44,349 --> 01:11:46,629
<i>Ele disse que está tentado afastar
o exército Mahdi da violência</i>

1062
01:11:46,709 --> 01:11:48,989
<i>e em direção a algum tipo
de acordo de paz.</i>

1063
01:11:49,389 --> 01:11:52,709
"Estou seriamente pensando em aceitar
a oferta de correspondente de Al-Sadr.

1064
01:11:52,789 --> 01:11:55,749
Que as nossas sejam
as últimas armas a disparar. Ulrich."

1065
01:11:55,829 --> 01:11:59,269
Quem autorizou de um emissário alemão
com o exército Madhi

1066
01:11:59,349 --> 01:12:01,229
e disse que ele poderia negociar
em nosso nome, porra?

1067
01:12:01,949 --> 01:12:03,349
Ninguém. Parece

1068
01:12:03,429 --> 01:12:05,589
que ele está fazendo
por iniciativa própria.

1069
01:12:06,349 --> 01:12:08,189
Bem, faça-o parar esta merda!

1070
01:12:16,429 --> 01:12:20,389
<i>"Sete de dezembro de 2006.
Villa Zarathustra, Sadr City.</i>

1071
01:12:20,469 --> 01:12:24,229
Prezado Sr. Secretário, agradeço
pela mensagem de encorajamento.

1072
01:12:24,589 --> 01:12:26,309
Sinto não o ter atendido,

1073
01:12:26,389 --> 01:12:28,989
mas os irmãos são muito rígidos
com intrusões desse século,

1074
01:12:29,069 --> 01:12:31,029
especialmente durante as orações."

1075
01:12:31,109 --> 01:12:32,229
<i>Você não tem
como entrar em contato com ele?</i>

1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,989
Mott está comandando
esta organização ou não?

1077
01:12:36,069 --> 01:12:38,189
Faz algum tempo que ele
não entra em contato comigo.

1078
01:12:39,149 --> 01:12:41,149
Tudo o que sei é que ele está
em algum lugar no Oriente Médio.

1079
01:12:42,149 --> 01:12:45,669
Se encontrá-lo, pode perguntar
quando serei pago?

1080
01:12:47,310 --> 01:12:51,389
Você não acreditaria! Mookie, Al-Sadr,
usa várias dentaduras.

1081
01:12:51,469 --> 01:12:54,349
<i>Elas não servem bem nele,
então ele fala estranho.</i>

1082
01:12:54,990 --> 01:12:56,869
<i>Então ele tentou falar "assassino"</i>

1083
01:12:56,949 --> 01:12:59,469
e saiu "atatino".

1084
01:13:00,789 --> 01:13:01,789
Meu Deus!

1085
01:13:01,869 --> 01:13:04,509
E quando ele se irrita, ele as tira.

1086
01:13:04,590 --> 01:13:06,469
<i>Continuo tentando desencorajá-lo
a fazer isso</i>

1087
01:13:06,549 --> 01:13:10,789
e enfatizo que há duas prioridades:
manter as dentaduras na boca

1088
01:13:11,509 --> 01:13:13,069
e fazer as pazes com os americanos.

1089
01:13:13,469 --> 01:13:15,389
Mas não necessariamente nessa ordem.

1090
01:13:19,950 --> 01:13:21,029
<i>E, Sra. Breht,</i>

1091
01:13:22,150 --> 01:13:25,710
<i>o que seu marido parece estar fazendo,
conduzindo uma forma</i>

1092
01:13:25,789 --> 01:13:28,789
de missão diplomática independente
em uma nação

1093
01:13:28,870 --> 01:13:31,229
com a qual estamos ativamente envolvidos,

1094
01:13:31,309 --> 01:13:34,389
é extraordinariamente
contraproducente e não recomendado.

1095
01:13:34,469 --> 01:13:37,469
Fracamente, é sem precedentes.

1096
01:13:38,109 --> 01:13:41,709
Não entendemos como alguém
poderia pensar que teria sucesso.

1097
01:13:42,469 --> 01:13:44,029
Você não conhece Ulrich.

1098
01:13:44,549 --> 01:13:47,790
"Vinte e seis de dezembro, 2007,
Villa Zarathustra.

1099
01:13:47,869 --> 01:13:50,349
Como sabem, esbocei a proposta

1100
01:13:50,429 --> 01:13:52,789
para recrutar insurgentes sunitas
e milícias xiitas

1101
01:13:52,870 --> 01:13:55,989
em um memorando para então secretário
das Nações Unidas em 2004, Annan,

1102
01:13:56,069 --> 01:13:59,030
e ele circulou o esboço
na embaixada do Iraque.

1103
01:13:59,109 --> 01:14:01,629
Isso formou a base
da minha missão original do Iraque

1104
01:14:01,709 --> 01:14:05,630
com a chegada em Bagdá no outono
de 2006, uma missão em andamento,

1105
01:14:05,709 --> 01:14:09,349
embora às vezes tema
não conseguir completar."

1106
01:14:09,870 --> 01:14:11,869
Tivemos estudado seus e-mails do Iraque.

1107
01:14:12,229 --> 01:14:15,069
Eu sabia que David ajudaria.
Ele é um bom homem.

1108
01:14:15,749 --> 01:14:18,909
E ele está se arriscando,
isso é altamente sigiloso.

1109
01:14:18,989 --> 01:14:21,749
Na verdade, isso é algo
que queríamos perguntar

1110
01:14:21,829 --> 01:14:24,429
desde que mandou para eles,
são suas mensagens.

1111
01:14:24,509 --> 01:14:26,789
Por que não pôde nos entregar
desde o começo?

1112
01:14:28,149 --> 01:14:32,149
Um pequeno teste, Sr. Volker,
e você passou com nota máxima.

1113
01:14:34,189 --> 01:14:35,709
Teste. Certo.

1114
01:14:36,509 --> 01:14:38,189
Você discutiu um número de missões,
mas você...

1115
01:14:38,270 --> 01:14:40,069
Espere! Espere um segundo!

1116
01:14:41,309 --> 01:14:42,909
Não está gravando isso, está?

1117
01:14:43,989 --> 01:14:46,309
Não. Só estamos tentando entender.

1118
01:14:46,869 --> 01:14:48,270
Muito bem. Continue.

1119
01:14:49,709 --> 01:14:52,309
As missões as quais foi
em nome de Al Sadr.

1120
01:14:52,829 --> 01:14:54,030
Mookie, sim.

1121
01:14:54,109 --> 01:14:56,989
Você escreveu
que potencialmente antagonizou

1122
01:14:57,069 --> 01:15:01,269
algumas facções insurgentes,
grupos afiliados com a Al Qaeda,

1123
01:15:01,829 --> 01:15:02,749
no Iraque.

1124
01:15:03,549 --> 01:15:05,789
Grupos que não queriam
que Al Sadr fizesse um acordo a paz

1125
01:15:06,829 --> 01:15:07,829
com os EUA,

1126
01:15:07,909 --> 01:15:08,990
que culpariam você

1127
01:15:09,989 --> 01:15:11,749
se isso se realizasse.

1128
01:15:11,829 --> 01:15:13,309
Sim.

1129
01:15:13,389 --> 01:15:16,110
Muito bom, Sr. Volker.

1130
01:15:16,189 --> 01:15:17,989
Realmente muito bom.

1131
01:15:18,069 --> 01:15:21,429
Você está chegando perto,
agora continue caçando.

1132
01:15:23,510 --> 01:15:24,470
Certo.

1133
01:15:27,630 --> 01:15:28,669
Sr. Mott,

1134
01:15:30,069 --> 01:15:32,469
por que simplesmente não nos conta

1135
01:15:33,069 --> 01:15:34,469
quem acha

1136
01:15:35,709 --> 01:15:36,830
que matou sua esposa?

1137
01:15:37,869 --> 01:15:40,429
Somos advogados e estamos
tentando ajudá-lo.

1138
01:15:41,350 --> 01:15:43,509
Mas você não é direto conosco.

1139
01:15:43,589 --> 01:15:45,070
Fizemos todo esse trabalho e...

1140
01:15:46,349 --> 01:15:49,949
você nos manda continuar em busca.
Temos estudado essas cosias.

1141
01:15:50,029 --> 01:15:51,309
Quer dizer, eu...

1142
01:15:51,589 --> 01:15:54,390
Pelo amor de Deus, homem!

1143
01:15:54,469 --> 01:15:57,989
Precisamos passar por tudo isso de novo?

1144
01:15:58,350 --> 01:16:02,669
Segurança operacional,
confidencial, restrição de dados.

1145
01:16:03,109 --> 01:16:05,469
Acha mesmo que eu consegui o que consegui

1146
01:16:05,549 --> 01:16:08,110
sendo descuidado
com informação privilegiada?

1147
01:16:08,390 --> 01:16:10,589
Deus, não há esperança para vocês.

1148
01:16:14,830 --> 01:16:18,189
De agora em diante, receio
que vou me representar.

1149
01:16:18,269 --> 01:16:19,589
Bom dia para os dois.

1150
01:16:27,629 --> 01:16:31,389
Então, vai receber as compras
semanalmente, está tudo organizado.

1151
01:16:31,469 --> 01:16:32,269
Certo.

1152
01:16:32,349 --> 01:16:34,150
E se quiser mudar algo no pedido,

1153
01:16:34,629 --> 01:16:36,189
o número está ao lado
do telefone na cozinha.

1154
01:16:36,269 --> 01:16:38,029
-Certo.
-Volto no mês que vem.

1155
01:16:38,749 --> 01:16:41,229
São as férias do meio do período.
Me ligue se precisar de algo.

1156
01:16:41,310 --> 01:16:44,749
-Eu posso voltar antes se você...
-Pare! Eu ficarei bem.

1157
01:16:44,829 --> 01:16:48,629
E eu deixei algumas caçarolas
no congelador, caso precise.

1158
01:16:48,710 --> 01:16:51,069
Você sabe que odeio cassarolas.

1159
01:16:53,790 --> 01:16:55,150
Querida.

1160
01:16:56,309 --> 01:16:57,350
Querida.

1161
01:16:59,229 --> 01:17:00,230
O que foi?

1162
01:17:05,909 --> 01:17:07,709
Ele me liga às vezes.

1163
01:17:08,749 --> 01:17:09,830
O quê?

1164
01:17:10,389 --> 01:17:12,109
Ele parece tão distante.

1165
01:17:12,909 --> 01:17:15,590
Mas também parece tão próximo.

1166
01:17:15,669 --> 01:17:17,149
-Não o atenda.
-Eu...

1167
01:17:17,230 --> 01:17:21,709
Por favor. Está tão melhor sem ele.
Sabe disso. Onde quer que ele esteja.

1168
01:17:21,789 --> 01:17:23,069
Ele está no Iraque.

1169
01:17:24,869 --> 01:17:26,029
Iraque?

1170
01:17:30,309 --> 01:17:33,270
Ele está fazendo coisas extraordinárias!

1171
01:17:38,109 --> 01:17:41,750
Fico repassando aquele dia em Nova York
em minha mente várias vezes

1172
01:17:41,829 --> 01:17:44,950
e como me deixou esperando,
não consigo imaginar.

1173
01:17:45,429 --> 01:17:46,909
<i>É passado.</i>

1174
01:17:47,390 --> 01:17:50,710
Nem sempre fui uma pessoa fácil.

1175
01:17:53,830 --> 01:17:56,629
Quando eu terminar aqui, há uma chance...
Não. Eu não deveria.

1176
01:17:56,710 --> 01:17:58,589
Não. Vá em frente.

1177
01:18:00,189 --> 01:18:02,829
Só em saber que há uma possibilidade

1178
01:18:02,910 --> 01:18:06,710
seria o bastante para me segurar
durante os julgamentos a seguir.

1179
01:18:08,429 --> 01:18:11,749
<i>Há uma chance de que eu possa
voltar para casa?</i>

1180
01:18:12,669 --> 01:18:14,270
Para Georgetown?

1181
01:18:14,749 --> 01:18:16,029
Para você?

1182
01:18:20,349 --> 01:18:22,709
<i>Não. Não, talvez.</i>

1183
01:18:28,550 --> 01:18:32,429
Hoje, eu passei por um dos momentos

1184
01:18:32,510 --> 01:18:35,469
mais sublimes e extraordinários
da minha vida.

1185
01:18:37,030 --> 01:18:39,910
<i>Tenho vigiado o campo
de Mookie a noite inteira,</i>

1186
01:18:39,989 --> 01:18:43,309
<i>e a noite do deserto é muito fria.</i>

1187
01:18:43,389 --> 01:18:47,269
Os arrepios atingem você e trazem dúvidas.

1188
01:18:48,150 --> 01:18:49,510
E eu queria saber

1189
01:18:50,190 --> 01:18:51,509
para que foi tudo aquilo,

1190
01:18:51,990 --> 01:18:55,509
se ainda há algum propósito
para estar aqui.

1191
01:18:57,949 --> 01:18:59,629
E então ouvi a música.

1192
01:19:04,109 --> 01:19:06,589
Mookie encontrou, Deus sabe como,

1193
01:19:07,389 --> 01:19:12,870
um disco de uma marcha militar prussiana
e tocou nos alto-falantes do acampamento.

1194
01:19:13,709 --> 01:19:17,750
<i>E eu não tenho ideia como ele sabia
que eu amo essa música desde criança.</i>

1195
01:19:17,829 --> 01:19:19,789
<i>Ainda mais como ele achou a gravação.</i>

1196
01:19:20,830 --> 01:19:22,430
<i>Então os homens entraram em posição...</i>

1197
01:19:22,949 --> 01:19:25,190
fizeram um tributo para mim.

1198
01:19:27,069 --> 01:19:28,310
E ele estava me dizendo

1199
01:19:29,590 --> 01:19:30,830
que eu fazia parte daquilo.

1200
01:19:32,750 --> 01:19:35,350
Que meus esforços não foram em vão.

1201
01:19:37,069 --> 01:19:39,830
Que, no fim, eu fiz a diferença.

1202
01:19:41,950 --> 01:19:44,910
E que, talvez, agora...

1203
01:19:49,590 --> 01:19:51,069
<i>Está na hora de voltar para casa.</i>

1204
01:19:55,989 --> 01:19:57,150
Entre.

1205
01:20:30,829 --> 01:20:34,389
Desculpe. Estava pegando as cartas.
Um segundo.

1206
01:20:41,750 --> 01:20:46,149
DOCUMENTO DE DEVOLUÇÃO DE IMPOSTO

1207
01:20:54,470 --> 01:20:56,189
Certo. Melhor assim.

1208
01:20:58,870 --> 01:21:01,669
A VERDADE

1209
01:21:01,750 --> 01:21:03,589
DISTRITO DE COLÚMBIA
UNIDADE DE RESGATE

1210
01:21:08,150 --> 01:21:09,349
PARAMÉDICO

1211
01:21:11,109 --> 01:21:13,270
Sim. Bem ali.

1212
01:21:16,909 --> 01:21:21,429
Eu disse centenas, milhares de vezes.

1213
01:21:22,070 --> 01:21:26,390
Não sou culpado pelo assassinato
da minha esposa Elsa Breht.

1214
01:21:28,149 --> 01:21:31,350
Foi-me dito que você não está
mais representado o Sr. Mott.

1215
01:21:31,869 --> 01:21:33,030
Onde está o réu?

1216
01:21:34,989 --> 01:21:35,870
Meritíssima,

1217
01:21:36,710 --> 01:21:38,429
faz semanas que o Sr. Mott
se recusa a comunicar-se

1218
01:21:38,510 --> 01:21:41,510
comigo ou com minha colega.

1219
01:21:42,429 --> 01:21:44,349
Fomos incapacitados de prosseguir.

1220
01:21:47,030 --> 01:21:48,390
O que está acontecendo, doutor?

1221
01:21:49,230 --> 01:21:52,630
O Sr. Mott está em greve de fome.

1222
01:21:52,709 --> 01:21:55,309
Ele está debilitado
e foi levado para um hospital.

1223
01:21:55,390 --> 01:21:57,590
Vamos dar entrada em uma moção

1224
01:21:57,670 --> 01:22:00,229
para declará-lo inapto para julgamento.

1225
01:22:01,589 --> 01:22:04,150
Bem, o tribunal terá que determinar isso.

1226
01:22:04,509 --> 01:22:05,429
Claro.

1227
01:22:07,070 --> 01:22:08,869
-Obrigada.
-Eu sinto muito.

1228
01:22:09,029 --> 01:22:10,590
-Obrigada.
-Muito obrigada.

1229
01:22:10,669 --> 01:22:11,710
Tudo bem.

1230
01:22:15,430 --> 01:22:17,830
Vai mesmo ajudá-lo a fazer isso?

1231
01:22:19,989 --> 01:22:21,789
Temos que esperar a avaliação.

1232
01:22:22,230 --> 01:22:23,429
Se ele for declarado incapaz...

1233
01:22:23,510 --> 01:22:25,710
Ele está fingindo. É óbvio.

1234
01:22:26,429 --> 01:22:27,750
Assim como fingiu tudo.

1235
01:22:27,830 --> 01:22:30,310
Você não sabe disso. Eu não sei disso.

1236
01:22:30,750 --> 01:22:33,350
Quanto mais descubro sobre aquele cara,
menos eu entendo.

1237
01:22:33,429 --> 01:22:35,670
Sabe que cada palavra que ele diz
é uma puta mentira.

1238
01:22:35,749 --> 01:22:37,030
Talvez.

1239
01:22:38,430 --> 01:22:39,749
Mas o Iraque?

1240
01:22:41,270 --> 01:22:43,230
Como ele fez aquilo lá?

1241
01:22:44,510 --> 01:22:45,670
Consegue explicar isso?

1242
01:22:47,630 --> 01:22:48,710
Eu não consigo.

1243
01:23:10,309 --> 01:23:12,150
Não pode fazer isso de manhã?

1244
01:23:12,830 --> 01:23:15,510
Sim, posso. Só gostaria de limpar
uma parte agora.

1245
01:23:15,590 --> 01:23:19,990
Sim. Mas vai ficar acordado até às 2h
e vai me acordar quando subir.

1246
01:23:20,069 --> 01:23:23,550
Desculpe-me se a limpeza da nossa festa
incomoda o seu descanso.

1247
01:23:23,629 --> 01:23:26,430
Nossa festa? Como se alguém
pudesse falar alguma coisa.

1248
01:23:28,190 --> 01:23:29,630
Foi a Amanda, não foi?

1249
01:23:29,710 --> 01:23:31,709
Ela deixou você assim.

1250
01:23:31,790 --> 01:23:34,110
Nunca entenderei por que convidou
aquela vadia amarga.

1251
01:23:34,189 --> 01:23:36,669
Não fale assim da minha filha.

1252
01:23:38,630 --> 01:23:42,070
E não ouse fumar na minha casa.

1253
01:23:49,430 --> 01:23:52,029
Sim. Excelente. Podemos conversar?

1254
01:23:52,110 --> 01:23:55,350
Não ao telefone. Não é prudente.
Precisa ser pessoalmente.

1255
01:23:55,429 --> 01:23:57,190
Quem é? Com quem está falando?

1256
01:23:57,270 --> 01:23:58,390
Calada!

1257
01:23:59,510 --> 01:24:02,670
Bem, assim que puder.
Posso encontrar você agora.

1258
01:24:02,750 --> 01:24:04,070
-Não, você não pode.
-Isso seria...

1259
01:24:04,150 --> 01:24:06,110
Cale a porra dessa boca!

1260
01:24:06,190 --> 01:24:07,630
Não posso ter um segundo de paz?

1261
01:24:07,710 --> 01:24:10,790
Por que não vai para a cama?
Vá! Vá dormir!

1262
01:24:10,870 --> 01:24:13,829
Desculpe. No lugar de sempre?

1263
01:24:14,150 --> 01:24:16,110
Sim. Excelente.

1264
01:24:20,470 --> 01:24:21,550
O quê?

1265
01:24:22,550 --> 01:24:23,590
Quem era?

1266
01:24:23,670 --> 01:24:27,350
Isso é confidencial
e você não precisa saber.

1267
01:25:08,710 --> 01:25:10,030
Você está atrasado.

1268
01:25:15,549 --> 01:25:16,790
Já é Halloween?

1269
01:25:18,070 --> 01:25:19,590
Devia ter usado meu chapéu de caubói.

1270
01:25:19,870 --> 01:25:21,270
Que engraçado.

1271
01:25:22,790 --> 01:25:25,390
Beba algo. Eu também vou beber.

1272
01:25:25,470 --> 01:25:26,789
Como vai a esposa?

1273
01:25:27,670 --> 01:25:31,110
Se ainda estiver com ela.
E se ela ainda estiver entre nós.

1274
01:25:32,350 --> 01:25:34,070
Elsa está bem, obrigado.

1275
01:25:34,590 --> 01:25:36,910
E, sim, tudo está ótimo entre nós.

1276
01:25:37,790 --> 01:25:39,470
Ela é uma mulher incrível.

1277
01:25:40,229 --> 01:25:41,189
Ótimo.

1278
01:25:41,630 --> 01:25:44,190
Eu não estaria onde estou
se não fosse por Elsa.

1279
01:25:45,070 --> 01:25:47,110
Sei bem o que devo a ela.

1280
01:25:48,070 --> 01:25:52,230
Não estou dizendo que não sei
o quanto a superei.

1281
01:25:53,270 --> 01:25:56,430
Claro, a culpa não é dela,
são os caminhos da vida.

1282
01:25:58,070 --> 01:26:01,629
Ela me deu as asas que hoje uso para voar.

1283
01:26:06,429 --> 01:26:07,830
Grandes coisas em vista.

1284
01:26:08,310 --> 01:26:09,670
Grandes aventuras.

1285
01:26:10,630 --> 01:26:13,630
Novos horizontes para explorar.

1286
01:26:16,709 --> 01:26:19,070
Seria bom ter um soldado ao meu lado.

1287
01:26:21,670 --> 01:26:22,670
O que me diz?

1288
01:26:24,110 --> 01:26:25,150
Como nos velhos tempos?

1289
01:26:26,309 --> 01:26:31,310
Se eu soubesse uma transa medíocre
num hotel me tornaria um bom soldado...

1290
01:26:37,190 --> 01:26:41,270
Sei que fiquei indisponível
por algum tempo, e sinto muito.

1291
01:26:41,350 --> 01:26:43,950
Entendo o quanto deve
ter sido difícil para você.

1292
01:26:45,750 --> 01:26:50,030
Eu estava fazendo um trabalho duro
e necessário, não podia arriscar contato.

1293
01:26:50,110 --> 01:26:51,350
Não.

1294
01:26:51,430 --> 01:26:52,509
É claro que não.

1295
01:26:55,670 --> 01:26:58,670
Estou avisando, não pode ser como antes.

1296
01:26:59,790 --> 01:27:03,350
Mais adiante, temos que ser
rigorosamente discretos.

1297
01:27:03,870 --> 01:27:07,070
Preciso lhe ensinar
técnicas de espionagem,

1298
01:27:07,430 --> 01:27:09,910
detecção de vigilância,
e assim por diante.

1299
01:27:13,190 --> 01:27:15,510
Agora, tenho mais a perder do que antes.

1300
01:27:15,950 --> 01:27:16,910
Não só a Elsa.

1301
01:27:16,990 --> 01:27:19,310
Vidas por todo o mundo
podem ser arriscadas

1302
01:27:19,390 --> 01:27:21,590
se minha reputação for comprometida.

1303
01:27:23,350 --> 01:27:24,390
Quer saber?

1304
01:27:25,470 --> 01:27:26,790
É melhor não arriscar.

1305
01:27:27,590 --> 01:27:28,390
Espere.

1306
01:27:29,310 --> 01:27:30,790
Aquela velha tinha razão.

1307
01:27:31,430 --> 01:27:32,510
Você é patético.

1308
01:27:44,230 --> 01:27:46,270
-Por onde esteve?
-Trabalhando.

1309
01:27:48,190 --> 01:27:50,230
Sim! Com um dos seus amigos.

1310
01:27:51,350 --> 01:27:52,550
Cale a boca.

1311
01:27:53,230 --> 01:27:56,590
Um dos seus amiguinhos
nojentos e sodomitas.

1312
01:28:02,110 --> 01:28:04,350
Cale a porra dessa boca.

1313
01:28:04,430 --> 01:28:05,870
Amada tinha razão.

1314
01:28:06,150 --> 01:28:08,230
Eu não devia tê-lo deixado voltar!

1315
01:28:08,310 --> 01:28:11,270
Amanda? Vai falar o nome dela
para mim esta noite?

1316
01:28:11,350 --> 01:28:14,310
Depois de eu fazer a cortesia
de convidá-la,

1317
01:28:14,390 --> 01:28:16,390
incluindo-a entre os grandes e poderosos

1318
01:28:16,470 --> 01:28:18,030
na noite do meu triunfo.

1319
01:28:18,110 --> 01:28:21,190
E ela precisou sair de mau-humor
antes do prato principal

1320
01:28:21,270 --> 01:28:23,830
como a vadia americana mimada que ela é!

1321
01:28:23,910 --> 01:28:24,950
Saia daqui!

1322
01:28:25,670 --> 01:28:28,910
Saia! Eu não o quero mais aqui.

1323
01:28:29,350 --> 01:28:31,030
-Saia!
-Esta é a minha casa!

1324
01:28:31,510 --> 01:28:32,470
Eu moro aqui!

1325
01:28:32,550 --> 01:28:35,150
Eles deviam ter carregado seu caixão
para o mausoléu anos atrás!

1326
01:28:35,230 --> 01:28:37,750
-Você fica aqui...
-Onde você pertence?

1327
01:28:37,830 --> 01:28:40,230
...pela graça e caridade
de Ulrich Gero Mott,

1328
01:28:40,310 --> 01:28:43,790
Conde Albi, General de Brigada do Iraque.

1329
01:28:43,870 --> 01:28:44,870
General de Brigada...

1330
01:28:46,150 --> 01:28:47,150
O quê?

1331
01:28:48,190 --> 01:28:52,750
O grande general de brigada
cheio de sorte!

1332
01:28:52,830 --> 01:28:55,990
Que triste. Você precisa me diminuir
para se manter de pé.

1333
01:28:56,070 --> 01:28:58,670
Seu grande resgate americano.

1334
01:28:59,791 --> 01:29:04,110
Aquilo foi uma coincidência, não foi?
Quanta sorte!

1335
01:29:04,190 --> 01:29:06,590
Você não suporta o que eu me tornei.

1336
01:29:06,670 --> 01:29:09,790
Cheguei a uma grandeza
inimaginável por você,

1337
01:29:09,870 --> 01:29:11,190
você não compreenderia.

1338
01:29:11,670 --> 01:29:13,830
Você não suporta
que não precise mais de você.

1339
01:29:13,910 --> 01:29:15,430
Eu transcendi você.

1340
01:29:16,230 --> 01:29:17,230
Bravo!

1341
01:29:17,310 --> 01:29:19,790
Você não suporta que eu não sou
mas a porra do mordomo!

1342
01:29:19,870 --> 01:29:21,230
Sei que não é meu mordomo.

1343
01:29:21,310 --> 01:29:24,751
-Sabe mesmo?
-Você é só um atendente de hotel.

1344
01:29:26,750 --> 01:29:30,110
Sim. Um atendente de hotel
em um hotel vagabundo.

1345
01:29:30,390 --> 01:29:31,270
O quê?

1346
01:29:31,350 --> 01:29:33,270
Dois anos em um hotel vagabundo

1347
01:29:33,350 --> 01:29:37,030
com TV, café da manhã
e uma piscina aquecida.

1348
01:29:37,110 --> 01:29:39,190
Sim! Eu pesquisei.

1349
01:29:39,270 --> 01:29:41,190
Eu tenho suas declarações de imposto!

1350
01:29:41,270 --> 01:29:44,110
Todas as suas declarações!

1351
01:29:45,191 --> 01:29:46,270
Todas elas!

1352
01:29:46,350 --> 01:29:51,990
Seu idiota! Você registrou aqui
como seu endereço permanente.

1353
01:29:52,550 --> 01:29:56,950
Seu pobre idiota! Trabalhando dois anos
em um hotel vagabundo.

1354
01:29:57,830 --> 01:29:59,270
Não sei do que está falando.

1355
01:29:59,350 --> 01:30:01,310
Desculpe, o "Villa Zarathustra".

1356
01:30:01,390 --> 01:30:04,150
O "Mookie" e a saudação de tropas.

1357
01:30:06,031 --> 01:30:06,950
Seu idiota!

1358
01:30:08,190 --> 01:30:11,310
Você é um idiota! Ouviu? Idiota!

1359
01:30:12,990 --> 01:30:14,951
<i>E os homens entraram em formação e...</i>

1360
01:30:16,070 --> 01:30:17,910
fizeram um tributo para mim.

1361
01:30:19,471 --> 01:30:21,951
<i>Ele disse que eu fazia parte daquilo,</i>

1362
01:30:23,070 --> 01:30:25,791
<i>que meus esforços não foram desperdiçados.</i>

1363
01:30:28,510 --> 01:30:31,110
<i>Que, no fim, eu fiz a diferença.</i>

1364
01:30:46,110 --> 01:30:48,910
Devia ter vindo para casa
com aquele uniforme.

1365
01:31:35,550 --> 01:31:37,590
ALBRECHT GERO MUTH, NÃO ULRICH GERO MOTT,

1366
01:31:37,670 --> 01:31:39,711
ESTÁ CUMPRINDO SUA SENTENÇA
DE 50 ANOS EM PENITENCIÁRIA FEDERAL

1367
01:31:39,790 --> 01:31:40,951
PELO ASSASSINATO DE SUA ESPOSA.

1368
01:35:09,551 --> 01:35:11,471
Legendas: Alma Gomes