1 00:00:17,648 --> 00:00:22,648 Legendas.DEV 2 00:00:56,597 --> 00:01:00,134 Bom dia, bom dia, como estamos? 3 00:01:01,268 --> 00:01:03,103 Vamos passar os nossos livros para a página 394. 4 00:01:03,137 --> 00:01:06,373 Então esta é a equação com que estamos a lidar hoje, tudo bem. 5 00:01:06,406 --> 00:01:09,109 Quero que ouças, esta não é fácil. 6 00:01:09,143 --> 00:01:10,344 Sim, Megan? 7 00:01:10,378 --> 00:01:11,646 Posso usar a casa de banho? 8 00:01:11,679 --> 00:01:13,414 Sim, seja rápido. 9 00:01:13,447 --> 00:01:15,216 Tudo bem, acalme-se. 10 00:01:15,248 --> 00:01:18,218 394, interpretando uma função de velocidade. 11 00:01:18,251 --> 00:01:21,588 Ei, pessoal quieto, 390, podem dar a volta 12 00:01:22,822 --> 00:01:25,025 e abra o seu livro, por favor, obrigado. 13 00:01:26,192 --> 00:01:27,361 Sim, é um trabalho. 14 00:01:27,394 --> 00:01:28,862 Rapazes, abrandem! 15 00:01:28,896 --> 00:01:30,899 Ei Sam, vais fechar isso e ir para as aulas, obrigado! 16 00:03:12,032 --> 00:03:13,635 O que foi isto! 17 00:03:26,146 --> 00:03:29,516 ♪ Sei que estou fora de mim. ♪ 18 00:03:29,550 --> 00:03:33,454 ♪ Sei que sou louco. ♪ 19 00:03:33,486 --> 00:03:37,191 ♪ Estou sempre a viver uma vida. ♪ 20 00:03:37,223 --> 00:03:39,060 ♪ E não me arrependo. ♪ 21 00:03:40,527 --> 00:03:44,431 Olá a todos, bom dia, é a Jenna Ross. 22 00:03:44,465 --> 00:03:46,334 Se tem acompanhado o meu blog, obrigado. 23 00:03:46,366 --> 00:03:48,468 Tenho mais de 10.000 seguidores. 24 00:03:48,502 --> 00:03:50,471 Agradeço-te muito e aos teus comentários. 25 00:03:50,503 --> 00:03:52,239 E se és um novo fã, olá. 26 00:03:52,272 --> 00:03:53,807 É um prazer conhecê-la. 27 00:03:53,841 --> 00:03:56,978 Tenho 18 anos e sou caloiro na faculdade. 28 00:03:57,010 --> 00:04:00,847 Este é o meu dormitório onde a magia acontece, 29 00:04:00,881 --> 00:04:02,817 por magia quero dizer dever de casa. 30 00:04:02,849 --> 00:04:04,951 Adivinha de que lado é o meu? 31 00:04:04,985 --> 00:04:07,555 Sou uma aberração para os novos fãs. 32 00:04:13,294 --> 00:04:14,762 Então hoje não vamos falar sobre as coisas do costume 33 00:04:14,794 --> 00:04:16,863 que falamos sobre qual é a política, o controlo de armas, 34 00:04:16,896 --> 00:04:19,867 o ambiente, em vez disso, vamos falar sobre algo 35 00:04:19,899 --> 00:04:22,068 que dói muito o meu coração. 36 00:04:22,101 --> 00:04:24,538 Há três noites, um rapaz de 14 anos do meu liceu. 37 00:04:24,572 --> 00:04:26,406 tirou a sua própria vida. 38 00:04:26,439 --> 00:04:27,942 Era caloiro. 39 00:04:27,975 --> 00:04:30,945 Só nos últimos dois dias vi dois adolescentes. 40 00:04:30,978 --> 00:04:33,915 suicidar-se ao vivo nas redes sociais. 41 00:04:33,947 --> 00:04:36,883 Isto é de partir o coração e eu nem conseguia vê-lo. 42 00:04:36,916 --> 00:04:40,220 É horrível ouvir sobre pessoas que tiram as suas próprias vidas, 43 00:04:40,254 --> 00:04:42,123 especialmente adolescentes. 44 00:04:42,156 --> 00:04:44,257 Estou a fazer estes vídeos hoje para consciencializar 45 00:04:44,290 --> 00:04:45,793 neste país. 46 00:04:45,826 --> 00:04:48,162 As crianças não estão apenas cometendo suicídio porque são gays. 47 00:04:48,194 --> 00:04:49,663 ou porque são maltratados. 48 00:04:49,697 --> 00:04:53,000 Há outras coisas também, mas ninguém está a falar delas. 49 00:04:53,033 --> 00:04:54,468 Por isso, vou fazê-lo. 50 00:04:55,903 --> 00:04:58,406 É a pressão dos pais e da escola. 51 00:04:58,439 --> 00:05:00,040 A quantidade de stress que um aluno passa 52 00:05:00,074 --> 00:05:02,009 neste país é ridículo. 53 00:05:02,041 --> 00:05:03,510 Sabe a pressão que tem? 54 00:05:03,543 --> 00:05:05,712 para entrar numa boa faculdade agora? 55 00:05:05,745 --> 00:05:09,649 Tive de manter boas notas, não, não boas notas, 56 00:05:09,682 --> 00:05:11,685 notas perfeitas. 57 00:05:11,718 --> 00:05:13,887 Não devia levar crianças a cometer suicídio. 58 00:05:13,920 --> 00:05:16,858 para que os níveis de stress e dever de casa desçam. 59 00:05:18,024 --> 00:05:19,826 Temos de espalhar a consciência de vocês. 60 00:05:19,860 --> 00:05:21,295 e passar esta mensagem. 61 00:05:21,327 --> 00:05:23,663 Partilhe-o com os seus amigos, a sua família, 62 00:05:23,697 --> 00:05:25,833 publicar este vídeo no Facebook. 63 00:05:25,865 --> 00:05:28,802 Clique como e escreva os seus comentários abaixo. 64 00:05:28,836 --> 00:05:31,105 Não podemos perder mais adolescentes para algo. 65 00:05:31,137 --> 00:05:33,608 que é tão facilmente evitável. 66 00:05:34,574 --> 00:05:36,009 Muito bem, rapazes, por isso continuem a observar, 67 00:05:36,043 --> 00:05:37,545 Vou publicar o dia todo, mas vou mudar um pouco. 68 00:05:37,577 --> 00:05:39,613 Estou a fazer algo que nunca fiz antes. 69 00:05:39,646 --> 00:05:43,084 Sem edições, sem cortes, só jenna verdadeira. 70 00:05:43,117 --> 00:05:46,187 Obrigado por me ouvir, sou Jenna Ross. 71 00:05:46,220 --> 00:05:48,223 ter um belo dia. 72 00:05:49,490 --> 00:05:51,859 Por favor, não se esqueça de comentar. 73 00:05:53,026 --> 00:05:55,430 Adoro ouvir-vos a todos. 74 00:05:56,697 --> 00:05:57,531 Adeus rapazes. 75 00:05:59,867 --> 00:06:03,137 Olá a todos, sou Nick Meyer, tenho 17 anos. 76 00:06:04,504 --> 00:06:06,740 e este é o meu primeiro vídeo. 77 00:06:09,576 --> 00:06:12,980 Hoje é a minha segunda semana na minha nova escola. 78 00:06:14,447 --> 00:06:16,283 É uma escola só para rapazes. 79 00:06:18,351 --> 00:06:20,687 O que é muito diferente da minha outra escola. 80 00:06:22,355 --> 00:06:24,024 Estou um pouco nervoso para ser honesto. 81 00:06:25,959 --> 00:06:28,562 Mas hoje é um grande dia porque os meus pais 82 00:06:28,595 --> 00:06:30,898 finalmente deu a volta e eles devolveram-me o meu telemóvel 83 00:06:30,930 --> 00:06:33,467 o que me permite voltar às redes sociais. 84 00:06:34,634 --> 00:06:35,870 Fui castigado por todas essas coisas. 85 00:06:35,903 --> 00:06:39,140 por um mês agora. 86 00:06:39,173 --> 00:06:42,377 Tem sido muito difícil não estar nas redes sociais. 87 00:06:43,810 --> 00:06:46,447 Foi como o momento mais solitário da minha vida, na verdade. 88 00:06:46,480 --> 00:06:48,816 porque procuro apoio para isso, sabe? 89 00:06:49,783 --> 00:06:50,685 O que é que se passa? 90 00:06:50,718 --> 00:06:52,186 Que merda tem aí, homem. 91 00:06:52,218 --> 00:06:53,553 Ok, pare, pare, pare, pare, pare, por favor, por favor. 92 00:06:55,021 --> 00:06:56,790 Jesus, temos um riacho aqui. Tem muitos espectadores. 93 00:06:56,824 --> 00:06:58,526 O que se passa bichas? 94 00:06:58,559 --> 00:07:00,528 Olá, como está? 95 00:07:00,560 --> 00:07:02,796 - Quer brincar com isto? - O que tem aqui? 96 00:07:02,829 --> 00:07:04,531 Estes são todos os seus amigos maricas 97 00:07:04,564 --> 00:07:06,500 Quem está a ver os teus vídeos, é isso que se está a passar? 98 00:07:06,533 --> 00:07:07,968 Diga olá. 99 00:07:08,000 --> 00:07:08,902 Pessoal, vamos fazer uma selfie. 100 00:07:08,935 --> 00:07:09,936 Vamos, por favor. 101 00:07:09,970 --> 00:07:11,439 Sabe que gosto dos dois, não é? 102 00:07:11,471 --> 00:07:13,274 - Vamos ver o que se passa. - Gosto que seja uma coisa boa. 103 00:07:13,307 --> 00:07:14,742 Vamos ver o que se passa. 104 00:07:14,774 --> 00:07:15,975 Achas que vai doer mais. 105 00:07:16,009 --> 00:07:17,311 - quando te destroo o maxilar - Endireita a gravata 106 00:07:17,343 --> 00:07:19,012 ou a terapia depois? Um pouco. 107 00:07:22,216 --> 00:07:24,085 O que tem a dizer? 108 00:07:25,786 --> 00:07:27,088 Pronto. 109 00:07:27,120 --> 00:07:29,022 Estás morto depois das aulas. 110 00:07:30,357 --> 00:07:33,427 E espero que todos vocês estejam a ver. 111 00:07:35,461 --> 00:07:37,564 - Vamos sair daqui. - Até um dia destes. 112 00:07:39,399 --> 00:07:41,368 Olá pessoal, é a Jenna Ross outra vez. 113 00:07:41,401 --> 00:07:43,103 Acabei de ler todos os seus comentários. 114 00:07:43,137 --> 00:07:45,939 e sinto muito se ofendi alguns de vós, 115 00:07:45,973 --> 00:07:49,076 não era essa a minha intenção. 116 00:07:49,108 --> 00:07:51,077 Ouvi o que estão a dizer sobre o problema do bullying. 117 00:07:51,110 --> 00:07:54,814 Acredita em mim, vejo-o no liceu todos os dias. 118 00:07:54,848 --> 00:07:58,252 Vejo-o no campus, vejo-o online, é nojento. 119 00:07:58,285 --> 00:08:01,655 e faço tudo o que estiver ao meu alcance para o impedir. 120 00:08:01,687 --> 00:08:03,757 Só estou a dizer que há adolescentes. 121 00:08:03,790 --> 00:08:06,493 que estão a cometer suicídio que não estão a ser intimidados, 122 00:08:06,526 --> 00:08:07,461 É tudo. 123 00:08:09,096 --> 00:08:11,598 Sabias que o suicídio é a terceira causa principal? 124 00:08:11,632 --> 00:08:13,867 de morte em todos os adolescentes? 125 00:08:13,901 --> 00:08:15,668 Também sabia que de acordo com 126 00:08:15,701 --> 00:08:17,237 à Associação Americana de Psiquiatria, 127 00:08:17,271 --> 00:08:20,174 quase todos os adolescentes que estão deprimidos 128 00:08:20,206 --> 00:08:22,776 tentará suicidar-se em algum momento. 129 00:08:22,810 --> 00:08:24,911 Vou enumerar alguns dos sinais de aviso. 130 00:08:24,944 --> 00:08:26,980 você pode ver de alguém que está em perigo 131 00:08:27,014 --> 00:08:28,983 de cometer suicídio. 132 00:08:29,016 --> 00:08:32,353 Fala-se frequentemente da morte. 133 00:08:32,385 --> 00:08:34,788 Segundo, é escrever poesia deprimida. 134 00:08:34,822 --> 00:08:37,957 Três é agir ou mudar o seu comportamento 135 00:08:37,990 --> 00:08:41,194 Como festejar ou drogar-se quando nunca o fizeram antes. 136 00:08:42,729 --> 00:08:45,166 Não podemos perder mais adolescentes para isto. 137 00:08:45,198 --> 00:08:48,935 Podemos acabar com esta loucura de suicídio, sei que podemos. 138 00:08:51,071 --> 00:08:53,240 Obrigado, adoro-te. 139 00:08:55,107 --> 00:08:55,942 Adeus. 140 00:09:16,163 --> 00:09:17,597 Está a ouvir? 141 00:09:18,865 --> 00:09:21,634 É o meu irmão, é incrível. 142 00:09:21,668 --> 00:09:25,972 ♪ Não vou ligar ou deixar um bilhete de criança. ♪ 143 00:09:26,005 --> 00:09:29,409 ♪ Desvanecer-se nunca verá o meu rosto ♪ 144 00:09:29,442 --> 00:09:33,480 ♪ Mas de alguma forma eu amo Deus oh. ♪ 145 00:09:33,514 --> 00:09:35,682 - Parece bom aqui. - Obrigado, é o meu trabalho. 146 00:09:35,716 --> 00:09:38,085 Sim, estou a preparar-me para fazer um vídeo, por isso. 147 00:09:38,118 --> 00:09:39,620 - Porreiro, vou ficar quieto. - Está bem. 148 00:09:44,157 --> 00:09:46,761 Ei, pessoal Brandon Wade aqui, foda-se. 149 00:09:48,928 --> 00:09:50,497 Está bem. 150 00:09:50,530 --> 00:09:51,965 Pessoal, Brandon Wade aqui. 151 00:09:51,999 --> 00:09:54,067 Muito obrigado por todos os comentários e gostos ultimamente, 152 00:09:54,100 --> 00:09:55,336 Agradeço muito o seu apoio. 153 00:09:55,369 --> 00:09:58,404 Aqui está o meu mais novo, chama-se "Over You", 154 00:09:58,437 --> 00:09:59,405 é assim que se faz. 155 00:09:59,438 --> 00:10:01,107 Diga-me o que pensa. 156 00:10:06,078 --> 00:10:09,382 ♪ Teve um pesadelo ontem à noite, mas dói. ♪ 157 00:10:09,416 --> 00:10:14,422 ♪ Para abrir os meus olhos ♪ 158 00:10:15,322 --> 00:10:17,057 ♪ Dou um pequeno passeio lá fora. ♪ 159 00:10:17,090 --> 00:10:22,096 ♪ Uísque alto ela está na minha mente ♪ 160 00:10:23,129 --> 00:10:27,467 ♪ Diga-me como o nosso amor envelheceu ♪ 161 00:10:27,500 --> 00:10:32,072 ♪ Diga-me e a tempestade acabará. ♪ 162 00:10:32,105 --> 00:10:37,110 ♪ Ajude-me oh estou tomando água ♪ 163 00:10:38,044 --> 00:10:41,881 ♪ Afogando-me na minha mente por ti ♪ 164 00:10:41,914 --> 00:10:44,684 ♪ Estou a afogar-me na minha mente por ti. ♪ 165 00:10:48,221 --> 00:10:49,789 O meu irmão está a explodir. 166 00:10:50,823 --> 00:10:53,293 Tem uns 200.000 seguidores. 167 00:10:55,461 --> 00:10:57,230 É um grande negócio. 168 00:10:58,999 --> 00:11:02,003 Mas o Brandon não se importa com nada disso. 169 00:11:03,302 --> 00:11:05,706 Fazia isto todos os dias sem seguidores. 170 00:11:09,308 --> 00:11:11,077 Nada o impediria. 171 00:11:11,110 --> 00:11:14,514 - James, o pequeno-almoço está pronto! - Já desce! 172 00:11:14,548 --> 00:11:15,749 - Foda-se, mãe,. - Geeze, desculpa. 173 00:11:15,782 --> 00:11:17,518 - Eu não sabia. - Sim, bem. 174 00:11:17,551 --> 00:11:18,953 Agora tenho que fazer tudo de novo, muito obrigado. 175 00:11:18,985 --> 00:11:20,187 Devia ter me contado. 176 00:11:20,220 --> 00:11:20,854 Tudo bem, me desculpe. 177 00:11:20,886 --> 00:11:22,355 O Geeze. 178 00:11:22,389 --> 00:11:25,158 Isto costumava acontecer todos os dias quando vivia aqui. 179 00:11:25,192 --> 00:11:26,360 Você está fumando erva? 180 00:11:26,393 --> 00:11:27,894 Não, não sou nada, não. 181 00:11:27,927 --> 00:11:29,730 Brandon, são 10 .m., é o que se faz. 182 00:11:29,763 --> 00:11:32,333 - Em L.A. o dia todo? - Não, não é. 183 00:11:32,365 --> 00:11:33,199 Meu Deus, o que é isto? 184 00:11:36,068 --> 00:11:38,705 Olá a todos, Nick Meyer aqui novamente. 185 00:11:39,873 --> 00:11:43,043 É hora do almoço e isto é praticamente 186 00:11:43,076 --> 00:11:44,579 onde passo todos os meus almoços. 187 00:11:48,248 --> 00:11:51,986 Se achas que isto é mau, a aula de ginástica é muito pior. 188 00:11:52,019 --> 00:11:53,553 Não há como se esconder. 189 00:11:57,323 --> 00:11:58,825 Esta é a pior escola até agora. 190 00:12:00,126 --> 00:12:02,362 É realmente pequeno apenas como 100 meninos, 191 00:12:03,697 --> 00:12:06,333 para que todos conheçam toda a gente. 192 00:12:17,476 --> 00:12:20,146 Desculpa, não sei o que dizer. 193 00:12:23,549 --> 00:12:27,420 Acho que posso começar por que estou a fazer estes vídeos. 194 00:12:31,658 --> 00:12:34,394 Então, quando era pequeno, o meu... 195 00:12:35,528 --> 00:12:39,566 - Tirei a foto. - Este está avariado. 196 00:12:40,833 --> 00:12:42,568 - Tem alguém aí dentro? - Sim, é um trabalho. 197 00:12:42,601 --> 00:12:44,038 Bem, apresse-se, tenho que cagar. 198 00:12:44,071 --> 00:12:45,806 e a outra banca está partida. 199 00:12:45,839 --> 00:12:47,141 Desculpe, vai demorar um pouco. 200 00:12:47,173 --> 00:12:49,375 - Oh, foda-se. - Quem está aí dentro? 201 00:12:49,408 --> 00:12:51,345 - O Nick. - Nick Costello 202 00:12:51,378 --> 00:12:54,081 - Ou Nick, o novo miúdo? - Nick, o novo miúdo. 203 00:12:54,114 --> 00:12:56,684 - Este tipo. - É sacana! 204 00:12:57,951 --> 00:12:58,952 Está morto! 205 00:13:00,120 --> 00:13:01,221 Agora está todo chateado comigo. 206 00:13:01,254 --> 00:13:04,191 Bem, vai ultrapassar isto. 207 00:13:04,224 --> 00:13:05,592 Vou tomar o pequeno-almoço dele. 208 00:13:08,294 --> 00:13:12,399 Não posso hoje, tenho que ir, adeus. 209 00:13:21,374 --> 00:13:25,045 Bom dia, bonito, deus está me filmando? 210 00:13:25,077 --> 00:13:28,448 Os meus filhos adoram filmar-me antes de eu ter maquilhagem. 211 00:13:28,481 --> 00:13:30,016 Está linda mãe. 212 00:13:30,049 --> 00:13:32,719 Pago-lhe para dizer isso. 213 00:13:32,753 --> 00:13:34,955 - O que se passa, grandalhão? - Bom dia mundo. 214 00:13:34,988 --> 00:13:39,159 Tem um pouco, o que se passa, há algum problema? 215 00:13:39,192 --> 00:13:41,562 Ouve, pousa a câmara. 216 00:13:41,595 --> 00:13:44,465 Vou pousar o meu telefone e vamos comer, senhor... 217 00:13:44,498 --> 00:13:46,266 Tem certeza que não quer as minhas bagas? 218 00:13:46,298 --> 00:13:47,433 - Não, não. - Aqui, aqui. 219 00:13:47,466 --> 00:13:48,802 - Não, não. - Aqui, por pouco tempo. 220 00:13:51,538 --> 00:13:52,706 Então, vamos partir daqui a uma hora. 221 00:13:52,739 --> 00:13:56,677 e deixamos-vos algum dinheiro na gaveta 222 00:13:56,710 --> 00:13:58,177 e voltaremos domingo à noite. 223 00:13:58,211 --> 00:14:01,447 Sem grandes festas, senhor popular. 224 00:14:01,480 --> 00:14:03,317 - Nada de festas! - Eu sei. 225 00:14:05,018 --> 00:14:07,354 Pode ter um ou dois amigos. 226 00:14:07,386 --> 00:14:08,821 mas nada grande bem. 227 00:14:08,855 --> 00:14:11,925 E tenho a certeza que o Brandon vai ter cá a Lauren. 228 00:14:11,957 --> 00:14:13,793 Tenho a certeza que sim. 229 00:14:13,826 --> 00:14:17,096 Tudo bem, querida, eu amo-te. 230 00:14:17,129 --> 00:14:18,831 Eu também te amo, mãe. 231 00:14:18,865 --> 00:14:21,000 - Vou terminar de fazer as malas. - Okie dokes. 232 00:14:22,903 --> 00:14:25,873 Ei, ouve, junta-te a uns amigos. 233 00:14:25,905 --> 00:14:27,974 da equipa, ok. 234 00:14:28,008 --> 00:14:31,078 Nada muito louco, talvez algumas raparigas. 235 00:14:32,546 --> 00:14:34,815 Tenho a certeza que há uma rapariga que tu gostas. 236 00:14:35,948 --> 00:14:39,152 Mas lembre-se... Seja responsável. 237 00:14:39,186 --> 00:14:40,687 - Sim, obrigado. - Eu sei. 238 00:14:40,720 --> 00:14:42,623 Ei, ei, para onde vai, 239 00:14:42,655 --> 00:14:43,823 com o meu bacon. 240 00:14:46,525 --> 00:14:47,694 Fecha a porta! 241 00:14:48,928 --> 00:14:51,932 Este tipo está a deixar-me louco, por favor. 242 00:14:54,167 --> 00:14:58,705 Por favor, certifique-se de que ele não queime a casa. 243 00:14:58,738 --> 00:15:00,274 Porta, porta! 244 00:15:00,307 --> 00:15:04,110 - Enquanto estivermos fora. - Tudo bem, farei o meu melhor. 245 00:15:05,278 --> 00:15:07,181 Tudo bem, tenha uma boa prática. 246 00:15:07,214 --> 00:15:09,650 e voltaremos na segunda-feira para o jogo, certo? 247 00:15:09,682 --> 00:15:11,951 - Divirta-se muito bem. - Tu também. 248 00:15:14,221 --> 00:15:16,222 - Tens razão? - Oh sim. 249 00:15:18,557 --> 00:15:22,196 Tudo bem, sim, devíamos estar na estrada. 250 00:15:22,229 --> 00:15:23,430 em cerca de uma hora. 251 00:15:24,297 --> 00:15:26,200 Sim, parece-me bem, sim. 252 00:15:45,985 --> 00:15:49,823 A minha família é muito fixe, mas não sabem. 253 00:15:58,298 --> 00:16:01,335 Ei pessoal, uma última coisa se vocês ou alguém que conheçam 254 00:16:01,368 --> 00:16:02,936 corre o risco de cometer suicídio, 255 00:16:02,969 --> 00:16:05,072 chegar aos pais. 256 00:16:05,105 --> 00:16:06,773 E se não te sentires à vontade com isso, 257 00:16:06,806 --> 00:16:08,809 pode ligar para este número de linha direta. 258 00:16:08,841 --> 00:16:09,675 É. 259 00:16:12,345 --> 00:16:14,815 Alguém vai estar lá para falar consigo. 260 00:16:14,847 --> 00:16:16,115 Vou voltar a tocar. 261 00:16:17,384 --> 00:16:18,786 1-800-273-8255. 262 00:16:21,153 --> 00:16:22,755 Vocês apanharam isto? 263 00:16:25,591 --> 00:16:27,927 Alguém vai estar lá para falar consigo. 264 00:16:27,961 --> 00:16:31,264 E podes sempre, sempre, contactar-me. 265 00:16:32,666 --> 00:16:35,235 Às vezes este mundo pode ser um lugar solitário 266 00:16:35,268 --> 00:16:37,037 E só precisas de um amigo. 267 00:16:38,138 --> 00:16:39,907 Mesmo que seja alguém que não conheces. 268 00:16:41,073 --> 00:16:42,942 Jenna, vamos embora. 269 00:16:42,975 --> 00:16:45,078 Ok, pessoal, tenho que ir. 270 00:16:45,912 --> 00:16:47,381 Tenha um dia incrível. 271 00:17:05,298 --> 00:17:06,200 Mãe, pai? 272 00:17:13,138 --> 00:17:15,208 Jeff, olá, alguém em casa? 273 00:17:27,420 --> 00:17:28,255 Vamos. 274 00:18:56,041 --> 00:19:00,980 ♪ Fui um tolo pela luz que vi em ti. ♪ 275 00:19:04,517 --> 00:19:09,523 ♪ Os amarelos e os verdes foram todos transformados em azul ♪ 276 00:19:10,722 --> 00:19:13,359 ♪ E por isso vou pintar-te um quadro bonito ♪ 277 00:19:13,393 --> 00:19:16,563 ♪ Se o amor que agora se foi ♪ 278 00:19:18,298 --> 00:19:20,433 - Um novo? - Sim, gosta? 279 00:19:20,467 --> 00:19:22,235 Sim, é um estilo completamente diferente para ti. 280 00:19:22,268 --> 00:19:23,769 Está bem. 281 00:19:23,803 --> 00:19:25,138 Temos que ir, vou me atrasar. 282 00:19:25,171 --> 00:19:26,974 Oh merda, isso mesmo. 283 00:19:27,973 --> 00:19:30,109 Dá-me aquela câmara. 284 00:19:31,611 --> 00:19:32,512 Pessoal, Brandon Wade aqui, 285 00:19:32,545 --> 00:19:34,047 este cara nunca vai dizer-lhe 286 00:19:34,079 --> 00:19:35,448 mas é um excelente jogador de hóquei, 287 00:19:35,481 --> 00:19:37,750 - fez varsity como um caloiro. - Eu estava no 2º ano. 288 00:19:37,784 --> 00:19:39,252 Sim, do 2º ano, caloiro, o que for. 289 00:19:39,285 --> 00:19:40,454 - Agora posso, por favor. - Ei. 290 00:19:40,487 --> 00:19:42,522 Devolve-me a minha câmara. 291 00:19:42,555 --> 00:19:44,391 Precisa que eu te pegue depois do treino? 292 00:19:45,592 --> 00:19:47,528 Não, estou bem assim. 293 00:19:48,694 --> 00:19:50,297 Tem alguém aqui esta noite? 294 00:19:51,698 --> 00:19:52,499 Ninguém da equipa. 295 00:19:52,531 --> 00:19:53,866 está dando uma grande festa, 296 00:19:53,900 --> 00:19:55,201 Tenho de aparecer. 297 00:19:55,234 --> 00:19:56,735 Bem, estou a conduzir. 298 00:19:56,769 --> 00:19:57,671 Na verdade, isso é errado porque estou a conduzir. 299 00:19:57,703 --> 00:19:58,871 Não, estou a conduzir. 300 00:19:58,904 --> 00:20:03,242 ♪ Dinheiro cai na minha carteira. ♪ 301 00:20:03,276 --> 00:20:07,647 ♪ Esta fome faz parte do plano ♪ 302 00:20:07,680 --> 00:20:11,085 ♪ Que não tens de compreender. ♪ 303 00:20:12,785 --> 00:20:14,121 O que acha deste? 304 00:20:15,054 --> 00:20:16,423 Eu gosto deste. 305 00:20:16,455 --> 00:20:17,923 "What I Deserve" ainda é o meu favorito. 306 00:20:17,957 --> 00:20:19,726 Eu sei, mas achas que isto pode ir para o álbum? 307 00:20:19,759 --> 00:20:21,228 Sem dúvida. 308 00:20:21,260 --> 00:20:22,895 Muito bem, espera, ouve esta parte, espera. 309 00:20:22,929 --> 00:20:27,935 ♪ Faz o que tens de fazer, ela vai-se embora em breve. ♪ 310 00:20:28,701 --> 00:20:29,769 ♪ Vai-se embora. ♪ 311 00:20:31,971 --> 00:20:33,839 Estou muito chateada por não poder fazê-lo. 312 00:20:33,873 --> 00:20:35,808 para o seu jogo, só tenho que voltar, 313 00:20:35,842 --> 00:20:37,210 Começo a gravar na terça-feira. 314 00:20:37,242 --> 00:20:38,511 - Eu entendo. - Está bem. 315 00:20:42,714 --> 00:20:47,319 ♪ Vou andar por uma estrada solitária. ♪ 316 00:20:47,353 --> 00:20:50,190 Estou aqui com um dos meus melhores amigos, Taylor. 317 00:20:50,222 --> 00:20:51,758 Olá. 318 00:20:51,790 --> 00:20:53,425 Ela também é minha colega de quarto. 319 00:20:53,459 --> 00:20:56,163 Ela apoia muito a nossa missão. 320 00:20:56,195 --> 00:20:57,830 e tem algo a dizer sobre isso. 321 00:21:01,067 --> 00:21:03,303 Vá lá, não tens nada a dizer? 322 00:21:03,336 --> 00:21:04,738 Detesto ser posto no local. 323 00:21:04,770 --> 00:21:06,673 - Vamos Tay. - Não sei o que dizer. 324 00:21:06,705 --> 00:21:08,007 E todas as crianças? 325 00:21:08,040 --> 00:21:09,208 que estão a tirar as suas próprias vidas? 326 00:21:09,241 --> 00:21:13,078 Acho muito triste, tão triste. 327 00:21:13,112 --> 00:21:16,048 Esta rapariga é tão irritante. 328 00:21:16,082 --> 00:21:18,018 Hoje não é sobre estar triste, Jenna, 329 00:21:18,050 --> 00:21:19,785 hoje é sobre diversão. 330 00:21:19,818 --> 00:21:23,455 Está bem, ela tem razão, vou tentar divertir-me hoje. 331 00:21:23,489 --> 00:21:24,658 Pessoal. 332 00:21:24,691 --> 00:21:26,159 Estou a infringir um pouco as regras. 333 00:21:26,192 --> 00:21:27,995 Vou faltar a todas as minhas aulas. 334 00:21:28,827 --> 00:21:29,663 Desculpa mãe. 335 00:21:30,863 --> 00:21:33,567 - O que se passa, cadelas. - Ei Michelle. 336 00:21:34,901 --> 00:21:39,005 - Bom dia, puta sexy. - Oh, meu Deus. 337 00:21:39,038 --> 00:21:41,173 - Agora a festa começa. - Sim, é um trabalho. 338 00:21:41,207 --> 00:21:42,943 - Está pronto para começar? - Suponho que sim. 339 00:21:56,455 --> 00:22:00,459 Este é o meu rinque, tem sido a minha segunda casa. 340 00:22:00,492 --> 00:22:01,761 desde os 5 anos. 341 00:22:03,262 --> 00:22:04,497 Adoro jogar hóquei. 342 00:22:06,164 --> 00:22:07,600 É tudo o que sempre quis fazer. 343 00:22:10,036 --> 00:22:11,671 Há uma adrenalina que atravessa 344 00:22:11,703 --> 00:22:12,838 todo o seu corpo. 345 00:22:17,109 --> 00:22:18,678 Faz-nos esquecer de tudo. 346 00:22:22,048 --> 00:22:24,550 O meu irmão sente o mesmo pela música dele. 347 00:22:27,252 --> 00:22:30,557 O meu pai sempre nos disse que a vida não tem sentido. 348 00:22:30,589 --> 00:22:32,692 até encontrar o que lhe apaixona. 349 00:22:34,359 --> 00:22:38,965 E quando o encontras, encontraste a tua razão de viver. 350 00:22:41,433 --> 00:22:42,335 A vida não tem sentido até encontrares 351 00:22:42,367 --> 00:22:44,403 do que é apaixonado 352 00:22:44,436 --> 00:22:49,275 E quando o encontras, encontras a tua razão de viver. 353 00:22:57,083 --> 00:22:59,052 O que acontece quando odeia o que se ama? 354 00:23:03,923 --> 00:23:06,826 Vamos buscá-lo rapazes! 355 00:23:06,858 --> 00:23:08,461 Estás a adormecer em cima de mim, vamos! 356 00:23:10,863 --> 00:23:14,601 Wade, estás a passar pelos movimentos, filho! 357 00:23:14,634 --> 00:23:16,903 Patina como um homem, rata, desaça-se! 358 00:23:16,935 --> 00:23:17,736 Bicha. 359 00:23:17,769 --> 00:23:19,038 Levante-se, cadela! 360 00:23:19,071 --> 00:23:21,107 gelo Wade. 361 00:23:23,643 --> 00:23:25,545 Aquecedor de banco. 362 00:23:26,846 --> 00:23:28,248 Não vai a lugar nenhum, bicha. 363 00:23:28,280 --> 00:23:31,017 sair do gelo. 364 00:23:33,819 --> 00:23:35,388 Vamos McCann, tragam-no! 365 00:23:37,789 --> 00:23:39,858 Entra aqui, por minha conta agora! 366 00:23:39,892 --> 00:23:41,494 O que estão a fazer no meu gelo? 367 00:23:41,527 --> 00:23:43,063 O que se passa lá fora! 368 00:23:43,096 --> 00:23:44,698 - Porra de um aquecedor de banco... - Desligue a maldita câmara! 369 00:23:59,345 --> 00:24:02,582 Então aqui está, eu não sou gay, eu sou uma menina 370 00:24:09,622 --> 00:24:11,758 Mas estou preso no corpo de um rapaz. 371 00:24:14,626 --> 00:24:16,762 E tenho sido assim desde os 4 anos. 372 00:24:21,534 --> 00:24:23,503 - Posso entrar? - Não. 373 00:24:25,438 --> 00:24:26,440 - Com licença? - Mãe, estou ocupado. 374 00:24:29,942 --> 00:24:31,310 Soube que está ocupado. 375 00:24:31,344 --> 00:24:32,644 mas eu não te vi o dia todo 376 00:24:32,678 --> 00:24:35,548 E estou um pouco preocupado contigo. 377 00:24:35,580 --> 00:24:36,782 Queria ficar sozinha. 378 00:24:36,816 --> 00:24:38,317 Pode abrir a porta, por favor? 379 00:24:48,227 --> 00:24:49,062 Obrigado. 380 00:24:50,195 --> 00:24:51,130 Estou a trabalhar num projeto escolar. 381 00:24:51,163 --> 00:24:52,798 Preciso mesmo de voltar a isso. 382 00:24:52,832 --> 00:24:54,067 Posso ajudar? 383 00:24:54,099 --> 00:24:56,301 Mãe, não, estou muito ocupado agora. 384 00:24:56,335 --> 00:24:58,371 e preciso voltar a isso. 385 00:24:58,403 --> 00:24:59,672 Por favor, deixe-me fechar a porta. 386 00:24:59,704 --> 00:25:01,740 para poder voltar ao trabalho. 387 00:25:01,773 --> 00:25:03,275 Está bem. 388 00:25:13,719 --> 00:25:15,555 Sinto muito por aquele pessoal. 389 00:25:19,892 --> 00:25:23,028 ♪ Recorde quebrado que ninguém quer jogar ♪ 390 00:25:23,061 --> 00:25:27,433 ♪ Estamos a acordar, estamos a gritar em voz alta. ♪ 391 00:25:27,467 --> 00:25:31,438 ♪ Nunca vamos acabar. ♪ 392 00:25:31,471 --> 00:25:36,476 ♪ Faça o que quisermos só vai ser enforcado esta noite ♪ 393 00:25:37,375 --> 00:25:39,346 ♪ Tornar o mundo jovem novamente ♪ 394 00:25:43,215 --> 00:25:46,685 Meu Deus, é um milagre, Jenna Ross. 395 00:25:46,719 --> 00:25:48,788 é, na verdade, fumar erva. 396 00:25:48,820 --> 00:25:51,990 Vais embebedar-te mais tarde, sabes isso, certo? 397 00:25:52,023 --> 00:25:54,860 Seja como for, a minha mãe vai matar-me. 398 00:25:54,894 --> 00:25:56,462 quando ela vir isto. 399 00:25:57,529 --> 00:25:59,098 Está na faculdade agora, Jenna. 400 00:26:00,266 --> 00:26:04,336 Desculpa, Sra. Ross, mas a Jenna já é crescida. 401 00:26:04,369 --> 00:26:06,438 e está na hora dela se divertir. 402 00:26:06,471 --> 00:26:08,841 Precisa de uma pausa, rebenta o rabo todos os dias. 403 00:26:08,875 --> 00:26:12,444 e ela precisa de se soltar, tu pressionas-lhe demasiado. 404 00:26:12,478 --> 00:26:14,980 Vá lá, quão mais perfeita pode ser? 405 00:26:15,013 --> 00:26:17,950 Sim, quero dizer, estás a sufocá-la. 406 00:26:17,983 --> 00:26:20,319 Vá lá, ela já trabalha mais do que qualquer outra rapariga que conheço. 407 00:26:20,353 --> 00:26:21,554 Ok, não é verdade. 408 00:26:21,586 --> 00:26:23,288 Claro que sim, ela era oradora. 409 00:26:23,321 --> 00:26:24,756 - da sua turma do liceu. - Por pouco. 410 00:26:24,789 --> 00:26:29,762 A presidente da turma vai ter um 4.0 GPA. 411 00:26:30,630 --> 00:26:32,098 - Quem me dera. - Pelo amor de Deus 412 00:26:32,131 --> 00:26:36,302 Ela sabe que é diferente de mim que se importa. 413 00:26:36,335 --> 00:26:39,072 Está em todos os clubes do campus. 414 00:26:39,105 --> 00:26:40,740 Estou no três. 415 00:26:40,772 --> 00:26:42,475 Não, sim, mais três do que eu. 416 00:26:43,742 --> 00:26:46,078 de qualquer forma, ela toma conta de nós 417 00:26:48,013 --> 00:26:51,750 e é a minha terapeuta, pelo amor de Deus. 418 00:26:53,152 --> 00:26:54,988 Sim, é uma terapeuta residente no nosso andar. 419 00:26:56,154 --> 00:26:59,392 Jenna Ross é chefe e precisa de uma pausa. 420 00:26:59,424 --> 00:27:01,394 de ser tão perfeito. 421 00:27:01,426 --> 00:27:04,263 Não sou perfeito, sinto-me culpado neste momento. 422 00:27:04,297 --> 00:27:05,632 Pessoal. 423 00:27:05,664 --> 00:27:08,534 - Jenna apenas pare. - Sim, chega dessa merda. 424 00:27:09,535 --> 00:27:11,304 Está bem, tem razão. 425 00:27:12,471 --> 00:27:15,208 Desculpa mãe, desculpa pai, amo-te. 426 00:27:16,709 --> 00:27:17,677 Merda é Matty Matt? 427 00:27:17,710 --> 00:27:19,511 - Matty Matt! - Toque a buzina. 428 00:27:20,680 --> 00:27:22,148 - Matty Matt! - O Matt. 429 00:27:26,818 --> 00:27:29,655 - Está tão pedrado agora! - Está tão pedrado. 430 00:27:29,689 --> 00:27:32,125 Merda, Jenna Ross faltando às aulas, 431 00:27:33,358 --> 00:27:34,827 o mundo deve estar a acabar. 432 00:27:36,162 --> 00:27:37,497 - Ei, senhoras. - Olá. 433 00:27:38,431 --> 00:27:40,267 Ei Taylor. 434 00:27:42,969 --> 00:27:46,773 Cale-se, estou a tropeçar ou não? 435 00:27:46,806 --> 00:27:50,910 A Jenna Ross está a fumar erva, isto é história aqui. 436 00:27:50,942 --> 00:27:53,413 Dá-me uma pista dessa merda. 437 00:27:55,981 --> 00:27:57,817 Ei Matty Matt aqui. 438 00:27:59,585 --> 00:28:04,524 Esta rapariga é a rapariga mais simpática e bondosa que já conheci. 439 00:28:05,691 --> 00:28:08,126 - E a mais bonita - Para, Matt. 440 00:28:08,160 --> 00:28:10,463 e mais inteligente e mais talentoso, 441 00:28:10,496 --> 00:28:13,333 Eu disse que a rapariga mais sexy do campus. 442 00:28:13,365 --> 00:28:16,036 - Meu Deus, vai-te lixar, Matt. - Oh, meu Deus. 443 00:28:17,636 --> 00:28:19,605 Também estás quente. 444 00:28:19,638 --> 00:28:22,240 Mas és o mais quente. 445 00:28:22,273 --> 00:28:24,242 Ok, eu sei sobre qualquer coisa disso. 446 00:28:24,276 --> 00:28:27,947 Mas sei que és a coisa mais bonita de sempre. 447 00:28:27,980 --> 00:28:29,115 Obrigado. 448 00:28:29,147 --> 00:28:30,983 Não estou só a dizer isso, esta rapariga. 449 00:28:31,017 --> 00:28:34,019 vai tão longe, posso garantir. 450 00:28:34,053 --> 00:28:36,255 Muito bem, vocês os dois já são suficientes desta festa de amor. 451 00:28:36,288 --> 00:28:38,223 Vamos fumar, as minhas merdas são uma porcaria. 452 00:28:38,257 --> 00:28:40,192 Muito bem, vamos para lá e eu enrole um novo. 453 00:28:43,695 --> 00:28:46,098 Sabem que sentem que têm 454 00:28:46,132 --> 00:28:49,001 quando se pode estar com um grupo de pessoas, 455 00:28:49,035 --> 00:28:53,974 pessoas que até gosta e conhece, mas ainda se sente totalmente só? 456 00:29:04,282 --> 00:29:07,519 Vocês entendem, não sei, 457 00:29:07,553 --> 00:29:09,055 Não sei o que estou a dizer. 458 00:29:11,390 --> 00:29:14,928 Deixe-me um comentário, por favor, envie-me uma mensagem, 459 00:29:16,828 --> 00:29:18,664 Adoro ouvir-vos a todos. 460 00:29:20,398 --> 00:29:22,368 Sinto-me tão ligada a vocês. 461 00:29:40,051 --> 00:29:42,655 Há tanta tristeza no mundo. 462 00:29:44,390 --> 00:29:46,660 Às vezes sinto que posso sentir tudo. 463 00:29:55,768 --> 00:29:57,202 É difícil de descrever. 464 00:30:05,845 --> 00:30:07,413 Então os meus pais e irmão não vão estar em casa. 465 00:30:07,445 --> 00:30:09,581 por uma hora espero que eu possa ser eu mesmo 466 00:30:09,615 --> 00:30:10,650 por um tempo. 467 00:30:12,050 --> 00:30:14,453 Estou muito entusiasmado, mas tenho que me apressar. 468 00:30:14,487 --> 00:30:17,691 Porque se me apanharem, o meu pai mata-me. 469 00:30:25,096 --> 00:30:28,334 Quando tinha 14 anos, aprendi o que os transgéneros significavam. 470 00:30:29,567 --> 00:30:31,570 E chorei de felicidade. 471 00:30:32,671 --> 00:30:34,207 Foi o melhor dia da minha vida. 472 00:30:35,641 --> 00:30:37,777 Eu não tinha que tentar fazer coisas infantis para se encaixar, 473 00:30:37,809 --> 00:30:39,345 Finalmente percebi quem era. 474 00:30:40,246 --> 00:30:47,487 Eu não era gay, bem, eu sou, 475 00:30:47,519 --> 00:30:50,423 Sou lésbica presa no corpo de um rapaz. 476 00:30:50,455 --> 00:30:52,692 Não uma lésbica do tipo butch, uma lésbica de batom. 477 00:30:56,662 --> 00:30:58,698 Disse imediatamente à minha mãe. 478 00:30:59,932 --> 00:31:02,102 e ela disse-me que era só uma fase. 479 00:31:03,067 --> 00:31:04,569 E que eu nunca serei verdadeiramente uma rapariga 480 00:31:04,603 --> 00:31:08,007 e que Deus não comete erros e eu estava errado. 481 00:31:11,874 --> 00:31:13,046 Uma fase, não me parece. 482 00:31:22,954 --> 00:31:26,192 Para tua informação, hoje não vou estar no meu melhor. 483 00:31:27,393 --> 00:31:29,629 Eu treinei-me para ir muito rápido nisto 484 00:31:29,662 --> 00:31:31,396 para que eu possa passar tanto tempo como uma menina 485 00:31:31,430 --> 00:31:33,166 antes que os meus pais chegarem a casa. 486 00:31:35,835 --> 00:31:37,569 Posso parecer muito melhor do que aquilo que vais ver. 487 00:31:39,438 --> 00:31:40,273 De qualquer forma. 488 00:32:09,300 --> 00:32:10,569 O meu quarto está um pouco desarrumado. 489 00:32:10,603 --> 00:32:11,604 Este é Brandon Wade aqui, 490 00:32:11,636 --> 00:32:12,904 Esta é a minha canção "I'm Not Tired". 491 00:32:12,938 --> 00:32:14,307 Adoro esta música. 492 00:32:17,041 --> 00:32:18,410 Quem me dera poder cantar. 493 00:32:20,412 --> 00:32:22,615 A música faz-me tão feliz, 494 00:32:22,647 --> 00:32:25,250 faz-me esquecer o quão triste estou, 495 00:32:26,818 --> 00:32:28,086 levanta-me. 496 00:32:29,320 --> 00:32:30,990 Preciso, sabe. 497 00:32:33,259 --> 00:32:36,194 ♪ Não estou cansada. ♪ 498 00:32:36,228 --> 00:32:38,431 Muitas crianças com quem falo online 499 00:32:38,463 --> 00:32:41,433 Dizem-me que devia tomar drogas para me sentir melhor. 500 00:32:44,502 --> 00:32:45,737 Não é a minha praia. 501 00:32:45,770 --> 00:32:50,643 ♪ Todas as chamas e alcançar antes da tempestade ♪ 502 00:32:53,144 --> 00:32:56,316 ♪ Porque fica mais forte do que antes ♪ 503 00:33:07,625 --> 00:33:11,330 ♪ Fique um pouco mais tempo para ficar um pouco mais ♪ 504 00:33:13,965 --> 00:33:15,433 Acho que não consigo pensar num dia. 505 00:33:15,467 --> 00:33:16,936 onde não tenho estado deprimido. 506 00:33:19,305 --> 00:33:22,241 ♪ Fique um pouco mais ♪ 507 00:33:23,776 --> 00:33:25,778 Olho para fotografias minhas quando era pequena. 508 00:33:29,714 --> 00:33:33,251 ♪ Querida, sei as coisas que fiz. ♪ 509 00:33:33,285 --> 00:33:34,888 E os meus olhos estavam. 510 00:33:36,255 --> 00:33:40,093 ♪ Mas eu segui em frente não serei quem eu possa ser ♪ 511 00:33:40,992 --> 00:33:41,827 Tão triste. 512 00:33:42,994 --> 00:33:47,065 ♪ Tens medo que eu me torne, não vou. ♪ 513 00:33:47,098 --> 00:33:49,734 ♪ Esta longa noite ainda é jovem. ♪ 514 00:33:49,768 --> 00:33:51,371 Choro só de olhar para mim. 515 00:33:58,874 --> 00:33:59,846 Não posso nem ir lá agora. 516 00:34:02,580 --> 00:34:07,586 de qualquer forma, os meus pais me fizeram ir a um monte de terapeutas 517 00:34:08,454 --> 00:34:10,356 dentro e fora desde que me lembro, 518 00:34:10,389 --> 00:34:13,393 só terapeutas cristãos para que tenha funcionado bem, não é? 519 00:34:15,927 --> 00:34:18,364 Então, nunca consegui a terapia de que precisava. 520 00:34:18,396 --> 00:34:20,231 para me curar da minha depressão. 521 00:34:20,264 --> 00:34:22,000 Só tenho mais pessoas a dizerem-me. 522 00:34:22,034 --> 00:34:25,738 que eu era egoísta e errado e que eu deveria olhar 523 00:34:25,771 --> 00:34:27,106 a Deus para pedir ajuda. 524 00:34:29,340 --> 00:34:32,210 Pintei os dedos dos dedos roxos, adoro-os. 525 00:34:33,579 --> 00:34:35,181 Roxo é a minha cor preferida. 526 00:34:36,315 --> 00:34:37,317 Odeio rosa. 527 00:34:38,784 --> 00:34:41,054 A minha mãe adora rosa. 528 00:34:44,789 --> 00:34:47,793 De qualquer forma, o problema com os meus pais é que. 529 00:34:56,001 --> 00:34:58,905 Bem, sou apenas uma vergonha para eles. 530 00:35:01,440 --> 00:35:04,177 Queriam que eu fosse o seu perfeito, pequeno rapaz cristão, 531 00:35:06,844 --> 00:35:08,080 e não é isso que eu sou. 532 00:35:11,182 --> 00:35:14,353 Eles têm o seu filho cristão, o meu irmão perfeito. 533 00:35:14,385 --> 00:35:17,724 e eu só queria ser a filha cristã deles. 534 00:35:19,425 --> 00:35:21,260 Tiraram-me da escola do meu irmão. 535 00:35:21,293 --> 00:35:23,896 e fui educado em casa o resto do ano. 536 00:35:23,929 --> 00:35:27,432 Estava basicamente trancada numa jaula. 537 00:35:27,465 --> 00:35:28,900 Tiraram-me o telemóvel. 538 00:35:28,934 --> 00:35:32,938 e o portátil proíbe-me de qualquer tipo de uso das redes sociais, 539 00:35:32,971 --> 00:35:35,340 completamente isolando-me de todos os meus amigos 540 00:35:35,373 --> 00:35:37,876 que estavam todos praticamente on-line e 541 00:35:40,978 --> 00:35:43,014 foi apenas provavelmente o pior momento da minha vida 542 00:35:43,047 --> 00:35:46,184 e eu percebo que os meus pais nunca iam aparecer 543 00:35:46,217 --> 00:35:49,422 e que eu teria que esperar até aos 18 anos 544 00:35:49,454 --> 00:35:51,923 para iniciar qualquer tipo de tratamento de transição. 545 00:36:04,536 --> 00:36:06,873 E não tenho dinheiro para isso. 546 00:36:11,777 --> 00:36:13,579 O que significa que provavelmente nunca vai acontecer. 547 00:36:19,684 --> 00:36:21,721 E isso parte-me o coração. 548 00:36:27,391 --> 00:36:29,561 Choro até adormecer todas as noites. 549 00:36:32,231 --> 00:36:33,432 Algumas noites o meu irmão vai ouvir-me. 550 00:36:33,465 --> 00:36:36,602 e ele vai entrar furtivamente da outra sala 551 00:36:38,103 --> 00:36:42,508 e ele diz-me que vai ficar tudo bem. 552 00:36:47,112 --> 00:36:49,115 E nós apenas rezamos a Deus. 553 00:36:54,052 --> 00:36:56,856 Rezo, rezo quase todos os dias. 554 00:36:58,222 --> 00:37:02,561 Tenho rezado e não me sinto melhor. 555 00:37:11,402 --> 00:37:12,838 Exceto por hoje. 556 00:37:17,742 --> 00:37:19,010 Hoje foi diferente. 557 00:37:21,612 --> 00:37:23,348 Hoje posso partilhar a minha história. 558 00:37:45,637 --> 00:37:48,007 Então, este sou eu... A Nicole. 559 00:37:53,811 --> 00:37:54,813 Que tal estou? 560 00:37:57,449 --> 00:37:59,952 Escreva alguns comentários abaixo e deixe-me saber. 561 00:38:13,431 --> 00:38:16,368 Quero dar-te umas lições sobre ser transgénero. 562 00:38:18,570 --> 00:38:21,774 Primeiro, não queremos ser vistos como trans. 563 00:38:23,141 --> 00:38:26,945 Quero ser vista como uma menina, ponto final, fim da história. 564 00:38:28,981 --> 00:38:31,617 e se somos raparigas, queremos ser vistos como homens. 565 00:38:33,851 --> 00:38:35,353 É assim tão simples para nós. 566 00:38:35,387 --> 00:38:38,624 mas tão complicado para todos os outros. 567 00:38:44,128 --> 00:38:48,467 Número dois, mal podemos ficar para olhar para nós mesmos 568 00:38:49,467 --> 00:38:50,536 no espelho 569 00:38:53,572 --> 00:38:55,474 e é muito mau 570 00:38:57,376 --> 00:38:59,946 quando não estás bem com o teu próprio corpo. 571 00:39:12,456 --> 00:39:15,460 Eu desmaiei cada vez que o vejo e 572 00:39:24,536 --> 00:39:26,871 Mexe muito com o seu cérebro. 573 00:39:29,340 --> 00:39:32,978 Número três quando a tua família te chama por ele, 574 00:39:37,315 --> 00:39:38,483 ou diz o meu nome, 575 00:39:43,021 --> 00:39:45,124 Quero dizer, só de ouvir a palavra, Nick, 576 00:39:47,626 --> 00:39:48,794 assusta-me. 577 00:39:52,097 --> 00:39:53,599 Odeio o som disto. 578 00:39:56,934 --> 00:39:58,871 Dá-me vontade de me matar. 579 00:40:04,242 --> 00:40:05,911 Nick não é o meu nome. 580 00:40:10,548 --> 00:40:11,884 O meu nome é Nicole. 581 00:40:16,954 --> 00:40:19,490 Nick não é o meu nome, Nick não é o meu nome, 582 00:40:19,523 --> 00:40:22,560 Nick não é o meu nome, não é o meu nome verdadeiro! 583 00:40:35,507 --> 00:40:37,909 Desculpa por antes. 584 00:40:40,711 --> 00:40:42,715 é que eu fico muito zangado e depois eu tromp 585 00:40:42,748 --> 00:40:44,115 e fico muito triste. 586 00:40:48,219 --> 00:40:51,556 Tenho dado antidepressivos desde que me lembro. 587 00:40:54,458 --> 00:40:57,128 e mais recentemente em comprimidos para dormir 588 00:40:57,161 --> 00:40:59,631 para que eu possa pelo menos dormir durante a noite. 589 00:41:07,139 --> 00:41:08,541 Fico acordado até muito tarde. 590 00:41:12,643 --> 00:41:15,547 e depois é quando muitas coisas más passam pela minha cabeça. 591 00:41:29,628 --> 00:41:32,097 Costumava ser super extrovertido quando era mais jovem. 592 00:41:35,567 --> 00:41:36,835 Nunca fui muito tímida. 593 00:41:40,505 --> 00:41:41,907 Agora é estranho. 594 00:41:45,543 --> 00:41:48,213 Já não faço rir as pessoas como antes. 595 00:41:51,048 --> 00:41:53,052 Já não faço piadas como antes. 596 00:41:58,222 --> 00:42:00,793 O que sinto muito a falta. 597 00:42:04,362 --> 00:42:06,132 Porque adoro ver as pessoas a rirem-se. 598 00:42:08,432 --> 00:42:10,135 Às vezes, só quero fugir. 599 00:42:14,271 --> 00:42:17,175 Quem me dera ser a mesma pessoa que nasceu uma rapariga. 600 00:42:23,347 --> 00:42:28,353 Lembro-me que quando tinha 2 anos, corria para o quarto da minha mãe. 601 00:42:29,454 --> 00:42:31,490 segurando o meu pênis dizendo: "Quero isto fora, 602 00:42:31,523 --> 00:42:32,791 Quero isto fora." 603 00:42:34,192 --> 00:42:36,929 Eu costumava sonhar que a minha fada madrinha 604 00:42:36,961 --> 00:42:38,362 viria e acordar-me no meio da noite 605 00:42:38,396 --> 00:42:41,200 e vai pouso e o meu pénis teria desaparecido. 606 00:42:50,708 --> 00:42:53,511 Odeio o meu pénis, odeio isto! 607 00:43:01,353 --> 00:43:03,387 Eu entendo que eu nunca fui o menino 608 00:43:03,420 --> 00:43:05,156 que o meu pai queria mesmo. 609 00:43:07,324 --> 00:43:11,529 Também sei que nunca serei a menina do papá. 610 00:43:17,668 --> 00:43:20,772 Só queria que houvesse uma forma de fazer isto bem. 611 00:43:25,943 --> 00:43:27,913 E também me sinto mal por todos os pais. 612 00:43:31,550 --> 00:43:34,820 Só queria que pudessem pôr de lado o seu próprio fanatismo. 613 00:43:34,853 --> 00:43:37,055 ou sentimentos o suficiente para dizer que não importa 614 00:43:37,088 --> 00:43:40,325 se você é gay, lésbica, transgênero, por que importa, 615 00:43:40,358 --> 00:43:41,861 Eu amo-te de qualquer maneira? 616 00:43:49,800 --> 00:43:51,971 - Oh, não. - Que raio? 617 00:43:56,273 --> 00:43:57,175 Nick, Nick! 618 00:44:00,545 --> 00:44:01,380 Nick, nick! 619 00:44:04,215 --> 00:44:06,218 Nick, abra a porta agora! 620 00:44:07,851 --> 00:44:09,587 Abra a porta agora Nick! 621 00:44:09,621 --> 00:44:11,891 O que lhe disse sobre trancar portas nesta casa? 622 00:44:13,958 --> 00:44:15,994 Abra esta porta agora antes que eu a arrom. 623 00:44:54,666 --> 00:44:57,303 - Podes ficar com esses suores. - Obrigado, é o meu trabalho. 624 00:44:59,204 --> 00:45:01,073 Sabes que não sei como te ajudar, Wade? 625 00:45:02,773 --> 00:45:04,509 Pioraste a vida ao diretor. 626 00:45:04,541 --> 00:45:06,144 Não podes fazer isso! 627 00:45:08,713 --> 00:45:09,681 Tens um problema com a tua equipa. 628 00:45:09,713 --> 00:45:11,782 trabalha-se com a sua equipa. 629 00:45:11,815 --> 00:45:13,084 Eu entendo. 630 00:45:14,485 --> 00:45:17,889 Sabes que és um dos melhores jogadores lá fora, certo? 631 00:45:19,356 --> 00:45:21,393 Mas tens andado a afrouxar as últimas semanas, filho. 632 00:45:22,927 --> 00:45:24,363 Eu sei. 633 00:45:24,396 --> 00:45:26,832 Bem, junta as tuas merdas, este é o teu último ano. 634 00:45:27,731 --> 00:45:28,532 Treinador, sinto muito. 635 00:45:28,565 --> 00:45:30,034 Vem cá Waters. 636 00:45:30,902 --> 00:45:32,971 O que se passa convosco? 637 00:45:33,003 --> 00:45:34,605 Pare de implicar com o Wade! 638 00:45:34,639 --> 00:45:36,275 - Não fiz nada. - Não é este. 639 00:45:39,244 --> 00:45:41,646 Bom, então fala com os outros. 640 00:45:42,780 --> 00:45:43,949 Eu vou. 641 00:45:43,981 --> 00:45:46,184 Temos o nosso primeiro jogo na terça-feira. 642 00:45:46,217 --> 00:45:48,253 Não quero esta merda no meu gelo! 643 00:45:50,320 --> 00:45:52,657 - Refiro-me ao Waters. - Percebo. 644 00:45:55,025 --> 00:45:56,193 Estou atrasado para uma reunião. 645 00:45:56,226 --> 00:45:58,196 Vocês resolvem isto! 646 00:45:59,731 --> 00:46:01,033 Falamos na segunda-feira. 647 00:46:05,070 --> 00:46:06,505 Onde estão agora? 648 00:46:06,538 --> 00:46:09,440 Chuveiros, mas o que é isso? 649 00:46:09,474 --> 00:46:11,043 Estás a filmar isto? 650 00:46:12,409 --> 00:46:14,445 James, o que estás a fazer, eu vi-te lá dentro. 651 00:46:14,478 --> 00:46:16,847 Lá está o Wade, sentimos a tua falta nos chuveiros, amigo. 652 00:46:16,880 --> 00:46:18,549 Ei Burgess, Vargas, Renzi está aqui! 653 00:46:18,583 --> 00:46:20,751 - Vai trancar a porta McCann. - Nele. 654 00:46:20,784 --> 00:46:22,453 Ali está aquele cabrão. 655 00:46:22,487 --> 00:46:26,258 Sim, gostas disso, como aquele amiguinho. 656 00:46:26,291 --> 00:46:28,026 Então, qual é o teu problema? 657 00:46:28,059 --> 00:46:29,227 Não tenho nenhum problema. 658 00:46:29,260 --> 00:46:30,495 - Sim, tem! - Porra de rata! 659 00:46:30,527 --> 00:46:31,429 E um bufo! 660 00:46:31,463 --> 00:46:33,065 Filho da puta feio! 661 00:46:34,032 --> 00:46:35,867 Ei, é bicha? 662 00:46:35,900 --> 00:46:37,102 Não. 663 00:46:37,135 --> 00:46:38,670 Sim, estás porque não vais ter. 664 00:46:38,702 --> 00:46:39,603 qualquer rata. 665 00:46:39,637 --> 00:46:40,872 Que maldito sénior 666 00:46:40,905 --> 00:46:41,807 ainda é uma virgem, 667 00:46:41,840 --> 00:46:43,942 McCann, és virgem. 668 00:46:43,974 --> 00:46:45,810 Não, já tenho cinco caloiros. 669 00:46:45,844 --> 00:46:47,311 Yo Renzi e o seu homem? 670 00:46:47,344 --> 00:46:49,146 Vou no quarto andar se incluir a tua mãe. 671 00:46:49,179 --> 00:46:51,382 - Waters, e tu? - Não, não, não. 672 00:46:51,416 --> 00:46:53,985 Sim, não pensei assim com aquele idiota de burro! 673 00:46:54,018 --> 00:46:56,655 Waters, vem cá e apanha um pouco! 674 00:46:58,523 --> 00:46:59,358 Vamos! 675 00:47:00,525 --> 00:47:02,260 Águas, Águas, Águas, Águas! 676 00:47:03,094 --> 00:47:03,929 Vá lá! 677 00:47:03,961 --> 00:47:05,630 Estou bem. 678 00:47:06,965 --> 00:47:09,034 Vem cá e apanha um pouco! 679 00:47:09,067 --> 00:47:10,534 Foi um pontapé de rata, Waters, 680 00:47:10,568 --> 00:47:11,336 Todos sabíamos que era bicha, tal como o pequeno Jamie aqui. 681 00:47:11,369 --> 00:47:12,571 Vá lá! 682 00:47:12,603 --> 00:47:15,206 Chuta-o de novo, Waters! 683 00:47:15,239 --> 00:47:19,009 Bateu-lhe, bateu-lhe, dá-lhe isso! 684 00:47:22,713 --> 00:47:26,351 É disso que estou a falar. 685 00:47:26,384 --> 00:47:28,385 Quer que pare de lhe dar pontapés. 686 00:47:28,418 --> 00:47:30,621 Então, levanta-te e luta comigo! 687 00:47:30,655 --> 00:47:33,492 Não vou lutar contigo. 688 00:47:33,525 --> 00:47:36,293 Porque és uma bicha, não és? 689 00:47:36,327 --> 00:47:37,696 Oh você quer ser fodido em vez disso, 690 00:47:37,728 --> 00:47:39,096 Quer ser fodido em vez disso? 691 00:47:39,130 --> 00:47:43,235 Diz-me, sou um maricas, sou um maricas. 692 00:47:43,268 --> 00:47:46,871 Dá-lhe isso! 693 00:47:46,905 --> 00:47:48,373 Vamos! 694 00:47:48,405 --> 00:47:50,907 Olha, ele quer que já esteja dobrado. 695 00:47:50,909 --> 00:47:52,811 Merda, ele está a ter outra vez. 696 00:47:52,844 --> 00:47:54,079 Ele adora esta merda, o McCann dá-me o teu pauzinho. 697 00:47:54,112 --> 00:47:55,380 Não, não, não, não com o meu pau! 698 00:47:55,413 --> 00:47:56,615 Vá lá! 699 00:47:56,648 --> 00:47:58,150 Estás a ficar fodido com uma bicha. 700 00:47:58,182 --> 00:47:59,583 Mas gosta, não gosta? 701 00:47:59,617 --> 00:48:01,853 Tudo bem, deixá-lo em paz. 702 00:48:01,885 --> 00:48:03,154 O que acabou de dizer? 703 00:48:03,188 --> 00:48:04,422 Acho que já chega por hoje. 704 00:48:04,454 --> 00:48:06,557 Parece que também o queres. 705 00:48:06,590 --> 00:48:08,259 Vai à merda, meu. 706 00:48:08,293 --> 00:48:10,996 Que se lixe todo este jogo de merda. 707 00:48:11,028 --> 00:48:12,431 Vamos. 708 00:48:34,719 --> 00:48:36,588 Vamos enterrar-te ao vivo, sim! 709 00:48:36,621 --> 00:48:40,159 Vai morrer hoje, homem, está feito! 710 00:48:43,862 --> 00:48:45,430 Vamos levá-lo. 711 00:48:45,463 --> 00:48:47,365 Abre a porra da porta. 712 00:48:47,398 --> 00:48:48,567 Por ali, por ali. 713 00:48:48,599 --> 00:48:49,768 Vamos, leve-o para cá. 714 00:48:49,800 --> 00:48:52,304 Para as escadas, vamos! 715 00:48:54,639 --> 00:48:55,440 Sim, o que é isto? 716 00:48:55,472 --> 00:48:56,708 Para as escadas. 717 00:48:58,275 --> 00:48:59,643 Vamos, Waters, vamos! 718 00:48:59,677 --> 00:49:02,414 Vamos subir as escadas, vamos! 719 00:49:02,447 --> 00:49:04,782 Coloque-o bem na borda. 720 00:49:10,554 --> 00:49:12,489 Pronto para um passeio, menino! 721 00:49:12,523 --> 00:49:15,827 Cala a boca, quero falar com este palhaço. 722 00:49:15,860 --> 00:49:17,229 És um falhado. 723 00:49:17,262 --> 00:49:18,697 Não estás a foder nada. 724 00:49:18,730 --> 00:49:20,632 - Jogador de hóquei. - Diga-lhe como é. 725 00:49:20,664 --> 00:49:22,132 Tu és uma porcaria, não és suficientemente forte. 726 00:49:22,166 --> 00:49:23,668 Não podes lutar lá dentro e não podes lutar no gelo. 727 00:49:23,701 --> 00:49:25,836 É por isso que não tens namorada. 728 00:49:25,869 --> 00:49:27,137 É por isso que não tens amigos. 729 00:49:27,170 --> 00:49:31,108 Se fosse a si, matava-me. 730 00:49:31,141 --> 00:49:32,676 Sim, mate-se, mate-se. 731 00:49:32,710 --> 00:49:33,711 Atira-o pelas escadas abaixo! 732 00:49:33,744 --> 00:49:35,512 Atira-o pelas escadas abaixo! 733 00:49:35,545 --> 00:49:37,381 Vamos embora daqui. 734 00:49:37,414 --> 00:49:38,382 festa à direita de Renzi? 735 00:49:38,416 --> 00:49:39,217 Sim, o que é isto? 736 00:49:40,351 --> 00:49:40,986 - O álcool. - Vamos para a porra. 737 00:49:41,018 --> 00:49:41,785 fora daqui! 738 00:49:41,818 --> 00:49:43,255 Vamos, baby. 739 00:49:43,288 --> 00:49:47,659 Yo Wade, se conseguires andar, adoraríamos ter-te. 740 00:49:49,960 --> 00:49:51,729 Vamos, até mais tarde, Wade. 741 00:49:54,465 --> 00:49:58,637 Ei, cara, é Waters, vamos, vamos, vamos, vamos. 742 00:49:59,704 --> 00:50:00,739 Vou levá-lo para casa. 743 00:50:02,106 --> 00:50:04,676 Olá, é travis Waters, quero que todos saibam. 744 00:50:04,708 --> 00:50:06,377 que não tinha nada a ver com esta merda. 745 00:50:06,411 --> 00:50:09,246 Eu queria detê-lo, James alguma vez fiz alguma coisa 746 00:50:09,280 --> 00:50:10,081 para machucá-la? 747 00:50:10,114 --> 00:50:10,949 Não. 748 00:50:12,684 --> 00:50:16,121 Este tipo não fez nada para merecer isto, nada. 749 00:50:16,153 --> 00:50:18,590 E éramos todos amigos um dia e depois pararam. 750 00:50:18,623 --> 00:50:20,659 gostar dele, porquê? 751 00:50:20,692 --> 00:50:23,827 Quem se importa com o porquê, quem faz esta merda às pessoas? 752 00:50:23,860 --> 00:50:26,597 As pessoas que são loucas, é quem. 753 00:50:26,630 --> 00:50:28,098 Esta merda já aconteceu com James antes. 754 00:50:28,132 --> 00:50:31,735 e para outras crianças e a escola não fez nada. 755 00:50:31,768 --> 00:50:33,804 Quero dizer, o diretor veio falar connosco. 756 00:50:33,838 --> 00:50:35,507 mas aquilo fez merda. 757 00:50:35,539 --> 00:50:37,909 E o nosso treinador estava muito chateado. 758 00:50:37,942 --> 00:50:40,579 - Contou aos seus pais? - Não. 759 00:50:42,380 --> 00:50:43,615 Os meus pais teriam ficado balísticos. 760 00:50:43,648 --> 00:50:45,083 teriam aceitado toda a escola. 761 00:50:47,518 --> 00:50:48,653 O meu também. 762 00:50:50,521 --> 00:50:53,490 Mas tens o que precisas para acabar com estes cabrões. 763 00:50:53,523 --> 00:50:55,092 Desligue a câmara. 764 00:50:59,130 --> 00:51:02,000 Cara, se nós libertarmos as coisas agora 765 00:51:02,032 --> 00:51:04,435 não há hóquei para qualquer um de nós durante a temporada 766 00:51:04,469 --> 00:51:07,539 e isso só fode toda a gente, incluindo tu. 767 00:51:07,572 --> 00:51:10,208 Mano, esta merda vai estar por todo o lado. 768 00:51:10,240 --> 00:51:11,141 Se isso... 769 00:51:11,175 --> 00:51:12,477 Desligue a merda da câmara! 770 00:51:13,844 --> 00:51:16,380 Jesus Cristo, o que eu preciso de mais tempo! 771 00:51:16,414 --> 00:51:18,717 Desculpe, sabe que não é suposto. 772 00:51:18,750 --> 00:51:20,818 para falar assim comigo. 773 00:51:20,851 --> 00:51:21,752 Prometeu ao Dr. Gould que ia trabalhar. 774 00:51:21,786 --> 00:51:23,355 nestas explosões. 775 00:51:24,755 --> 00:51:25,856 E prometeu ao Dr. Gould que não ia estar. 776 00:51:25,889 --> 00:51:27,658 Estou sempre a foder comigo. 777 00:51:27,692 --> 00:51:30,494 Ela disse-te que devias dar-me o meu espaço. 778 00:51:31,628 --> 00:51:35,733 Billy, só estou preocupado contigo. 779 00:51:35,766 --> 00:51:38,068 Não estás a cumprir os horários. 780 00:51:38,101 --> 00:51:40,672 Você não está comendo, mal sai do seu quarto. 781 00:51:40,704 --> 00:51:42,473 Já não andas com os teus amigos. 782 00:51:42,507 --> 00:51:44,775 Só preciso de saber se estás bem. 783 00:51:44,809 --> 00:51:46,478 Mãe, estou bem assim. 784 00:51:48,612 --> 00:51:51,482 Sabe o que é hoje, certo? 785 00:51:51,516 --> 00:51:53,585 Claro. 786 00:51:53,617 --> 00:51:54,853 Talvez deva chamar para fora. 787 00:51:54,885 --> 00:51:56,688 Talvez possamos passar algum tempo juntos. 788 00:51:56,721 --> 00:51:59,958 Estou de noite, a não ser que as urgências sejam lentas. 789 00:52:01,059 --> 00:52:04,028 Mãe, estou bem, tenha um bom turno. 790 00:52:04,061 --> 00:52:07,431 Preciso mesmo de voltar a este projeto. 791 00:52:08,965 --> 00:52:12,804 Está bem, vou ver mais tarde, adoro-te. 792 00:52:14,938 --> 00:52:16,474 Também te amo. 793 00:52:19,409 --> 00:52:23,580 Estou aqui com o rapaz mais bonito de sempre, Matty Matt. 794 00:52:23,614 --> 00:52:26,351 Olá a todos, o que se passa, senhoras? 795 00:52:27,617 --> 00:52:28,886 Só queria tocar na base. 796 00:52:28,920 --> 00:52:30,588 sobre o que estávamos a falar mais cedo 797 00:52:30,621 --> 00:52:32,356 você sabe com a pressão dos pais 798 00:52:32,389 --> 00:52:34,491 e escola e tudo mais. 799 00:52:36,027 --> 00:52:39,898 Significa que são 5:59, está na hora da minha mãe ligar. 800 00:52:41,331 --> 00:52:45,636 Deve estar a acontecer, em cinco, quatro, três, dois. 801 00:52:47,204 --> 00:52:49,141 Nunca é um segundo de atraso. 802 00:52:50,708 --> 00:52:52,744 Aqui assume o lugar por um tempo, certo? 803 00:52:59,250 --> 00:53:00,652 Ei mãe. 804 00:53:00,684 --> 00:53:04,556 Jenna, porque mudaste a tua foto de perfil? 805 00:53:05,789 --> 00:53:07,425 O que é que se passa? 806 00:53:07,458 --> 00:53:09,561 Quando o fez, esta manhã? 807 00:53:11,027 --> 00:53:14,031 Não sei se o fiz há umas horas. 808 00:53:15,465 --> 00:53:18,869 Sabes que não gosto, é realmente uma fotografia horrível. 809 00:53:18,902 --> 00:53:23,407 de vocês,oh e colocar o tema do regresso ao chá de finalistas de volta, 810 00:53:23,440 --> 00:53:26,710 És muito mais bonita nessa fotografia. 811 00:53:26,744 --> 00:53:29,114 Sabes que a tia Susan também pensa assim. 812 00:53:29,146 --> 00:53:30,382 Está bem. 813 00:53:32,617 --> 00:53:35,987 Então, o teu pai idiota ligou-te? 814 00:53:36,920 --> 00:53:37,755 Não. 815 00:53:38,789 --> 00:53:42,027 Oh, típico, nada mudou lá. 816 00:53:45,530 --> 00:53:47,899 É óbvio que não se importa. 817 00:53:47,931 --> 00:53:51,135 Mas algumas pessoas não são para ser pais. 818 00:53:53,271 --> 00:53:56,807 Comprei-te o vestido mais bonito ontem. 819 00:53:56,840 --> 00:53:58,742 Diane e eu fomos à cidade. 820 00:53:58,775 --> 00:54:01,044 Vai ficar absolutamente incrível para ti. 821 00:54:01,077 --> 00:54:03,014 quando chegar em casa para o Dia de Ação de Graças 822 00:54:03,047 --> 00:54:05,717 Desde que não ganhes os caloiros 15. 823 00:54:07,050 --> 00:54:08,719 Não estou a ganhar peso, mãe. 824 00:54:08,753 --> 00:54:10,555 Na verdade, tenho que ir, tenho um teste enorme. 825 00:54:10,588 --> 00:54:12,090 que tenho que estudar. 826 00:54:12,123 --> 00:54:14,592 Está bem, bom, porque não devias estar a desperdiçar. 827 00:54:14,625 --> 00:54:16,728 o seu tempo com as meninas que continuam a marcá-lo 828 00:54:16,760 --> 00:54:18,329 naquelas fotos. 829 00:54:18,362 --> 00:54:20,597 Nenhum deles é assim tão bonito, 830 00:54:20,630 --> 00:54:22,399 especialmente aquele com o nariz grande. 831 00:54:22,432 --> 00:54:25,402 Mãe, tenho que ir, tenho que ir. 832 00:54:25,436 --> 00:54:28,006 Está bem, ligo amanhã à mesma hora. 833 00:54:28,039 --> 00:54:29,441 - Eu amo-te. - Adeus. 834 00:54:43,820 --> 00:54:45,589 Jenna vamos descer e encontrar-nos com toda a gente. 835 00:54:46,891 --> 00:54:48,726 Sim, já vou descer. 836 00:54:51,195 --> 00:54:53,030 - Estás bem? - Sim, é um trabalho. 837 00:54:54,599 --> 00:54:57,367 - Tens a certeza? - Sim, estou bem. 838 00:54:57,400 --> 00:54:59,803 - Tudo bem, apresse-se. - Está bem. 839 00:55:20,757 --> 00:55:23,761 O meu pai tem razão. 840 00:55:26,097 --> 00:55:28,600 Mandei uma mensagem e liguei-lhe cinco vezes ontem. 841 00:55:28,632 --> 00:55:29,900 e não respondeu. 842 00:55:31,369 --> 00:55:33,938 O assistente dele ligou-me e disse: 843 00:55:33,971 --> 00:55:36,273 que poderíamos marcar um tempo para falar hoje. 844 00:55:38,675 --> 00:55:41,913 Sei que estás ocupado pai, mas a sério? 845 00:55:45,815 --> 00:55:47,551 Até lhe deixei uma mensagem para o avisar. 846 00:55:47,585 --> 00:55:50,153 que me sinto triste de novo. 847 00:55:50,186 --> 00:55:52,958 Já me sinto triste há algum tempo. 848 00:55:56,860 --> 00:55:58,328 Lembram-se daquela época do Natal passado? 849 00:55:58,362 --> 00:56:00,298 quando não publiquei por um tempo. 850 00:56:01,998 --> 00:56:04,268 Sim, estava muito triste na altura. 851 00:56:05,568 --> 00:56:08,038 Estava muito deprimida e não fazia ideia porquê. 852 00:56:11,775 --> 00:56:13,844 Mas os seus comentários e as suas mensagens 853 00:56:13,878 --> 00:56:15,780 são o que me fez passar. 854 00:56:17,047 --> 00:56:19,583 Obrigado, obrigado, obrigado. 855 00:56:21,452 --> 00:56:23,454 Às vezes este mundo é um lugar triste 856 00:56:23,487 --> 00:56:26,758 E é difícil para mim aceitar, sabes? 857 00:56:31,628 --> 00:56:34,766 Esforcei-me tanto para me divertir hoje. 858 00:56:34,798 --> 00:56:37,067 e esquecer tudo, mas não posso. 859 00:56:41,038 --> 00:56:43,675 Escrevi alguns poemas no último ano. 860 00:56:46,110 --> 00:56:48,480 E eu não costumo partilhar este tipo de coisas, mas. 861 00:56:50,347 --> 00:56:52,784 Quero partilhar um convosco agora. 862 00:56:54,318 --> 00:56:59,324 ♪ Só fica melhor. ♪ 863 00:57:00,391 --> 00:57:05,396 ♪ Querida, não estou cansada. ♪ 864 00:57:08,532 --> 00:57:11,336 ♪ O amor nos manterá aquecidos. ♪ 865 00:57:19,275 --> 00:57:23,280 Dizes que estou vivo, mas o sorriso escondido no meu rosto. 866 00:57:25,483 --> 00:57:28,653 Por dentro sinto que posso desaparecer sem deixar rasto. 867 00:57:31,222 --> 00:57:35,727 Em muitas estradas, as cargas pesadas, por que não posso contar a ninguém? 868 00:57:36,594 --> 00:57:38,362 Por que não entende? 869 00:57:41,364 --> 00:57:44,368 A dor dói juntamente com os medos. 870 00:57:46,302 --> 00:57:48,472 Vês feliz por eu ver lágrimas. 871 00:57:52,876 --> 00:57:55,413 Este fardo é demasiado. 872 00:57:55,445 --> 00:57:58,717 mas continuas a conversa e tal e tal. 873 00:58:01,952 --> 00:58:04,856 Eu queria ser alguém ou algo assim 874 00:58:09,260 --> 00:58:12,263 mas infelizmente não sou nenhum, nada. 875 00:58:24,340 --> 00:58:26,943 E é por isso que é muito importante que nós precisamos respeitar 876 00:58:26,976 --> 00:58:30,748 a opinião de todos porque todos são seres humanos. 877 00:58:32,949 --> 00:58:37,554 Ouve, ouve, eu fiz-te esta bebida, 878 00:58:37,588 --> 00:58:40,825 Nem consegue sentir o gosto do álcool, então aproveite. 879 00:58:40,858 --> 00:58:42,026 Obrigado. 880 00:58:42,059 --> 00:58:44,028 ♪ Porque estou a embebedá-lo ♪ 881 00:58:44,061 --> 00:58:45,028 ♪ Bebé ♪ 882 00:58:45,061 --> 00:58:46,029 ♪ Fazer-te desperdiçar ♪ 883 00:58:46,063 --> 00:58:46,931 Oh, meu Deus. 884 00:58:48,998 --> 00:58:50,500 Abençoado oh Senhor por estes teus dons 885 00:58:50,534 --> 00:58:52,170 que estamos prestes a receber de que a recompensa 886 00:58:52,202 --> 00:58:53,905 através de Cristo nosso Senhor ámen. 887 00:58:53,938 --> 00:58:56,673 E Senhor, por favor, cuide de nós. 888 00:58:56,706 --> 00:59:00,711 e levar-nos para a frente no seu justo amor e luz. 889 00:59:02,146 --> 00:59:05,249 De todas as vossas maneiras, damos-lhe honra e louvor amen. 890 00:59:05,282 --> 00:59:06,284 Ámen. 891 00:59:11,021 --> 00:59:13,358 Sei que vai lidar com isto lindamente. 892 00:59:14,425 --> 00:59:17,195 e acho que não seria uma má ideia 893 00:59:17,228 --> 00:59:21,566 para ligar para a linha direta para a que tenho o número. 894 00:59:21,599 --> 00:59:22,900 Não. 895 00:59:22,932 --> 00:59:26,637 É cristão e eles sabem como 896 00:59:26,670 --> 00:59:28,905 ajudaram mais pessoas. 897 00:59:28,938 --> 00:59:30,507 Têm sabedoria que nós não temos. 898 00:59:30,541 --> 00:59:32,710 A grande cidade cristã não é a mesma 899 00:59:32,742 --> 00:59:34,177 como cristão do país. 900 00:59:34,210 --> 00:59:38,015 Ambos sabemos que não quero que isto se saiba. 901 00:59:40,150 --> 00:59:42,385 Não, eu também não, só nos quero. 902 00:59:42,418 --> 00:59:43,855 ter, estar equipado. 903 00:59:46,422 --> 00:59:48,792 O único equipamento que precisamos é da Bíblia. 904 00:59:48,826 --> 00:59:50,228 A Bíblia diz-nos o que fazer. 905 00:59:50,260 --> 00:59:52,230 Deus, estás a ser tão teimoso com isto. 906 00:59:52,262 --> 00:59:54,130 Só estou a dizer que talvez possamos arranjar uma ajudinha. 907 00:59:54,164 --> 00:59:55,533 O que quer que faça? 908 00:59:55,565 --> 00:59:59,035 tirar-lhe o telemóvel, mandá-lo para o acampamento gay, 909 00:59:59,068 --> 01:00:00,538 O que é que queres? 910 01:00:00,570 --> 01:00:02,005 Ages como se eu aprovasse isto. 911 01:00:02,039 --> 01:00:04,108 Não, é demais, não podemos nem deixá-lo em casa sozinho. 912 01:00:04,141 --> 01:00:06,744 mais. 913 01:00:06,777 --> 01:00:08,679 Jeff come os brócolos. 914 01:00:08,711 --> 01:00:09,679 Já disse que não gosto de brócolos. 915 01:00:09,713 --> 01:00:11,349 Jeff, come os brócolos! 916 01:00:11,382 --> 01:00:12,950 Só rezo para que ninguém o visse assim. 917 01:00:12,983 --> 01:00:14,986 porque não aguento mais. 918 01:00:15,018 --> 01:00:16,486 Não posso. 919 01:00:16,519 --> 01:00:18,855 Eu não o criei para ser assim, 920 01:00:18,889 --> 01:00:20,358 A culpa não é minha. 921 01:00:20,391 --> 01:00:21,858 E fiz? 922 01:00:21,891 --> 01:00:22,826 Sim, nunca estiveste em casa, nunca brincaste com ele. 923 01:00:22,860 --> 01:00:24,095 Estava a trabalhar. 924 01:00:24,128 --> 01:00:25,663 Sim, e tratou-o diferente do Jeff. 925 01:00:25,695 --> 01:00:27,864 E tinhas vergonha dele. 926 01:00:27,898 --> 01:00:29,100 E o seu também. 927 01:00:29,132 --> 01:00:31,902 Porque é que Deus nos está a fazer isto, porquê? 928 01:01:00,197 --> 01:01:01,532 Está dispensado. 929 01:01:05,436 --> 01:01:07,038 Pai, por favor. 930 01:01:07,070 --> 01:01:08,605 Não vá para o seu quarto. 931 01:01:11,407 --> 01:01:12,643 Eu estou com fome. 932 01:01:12,675 --> 01:01:14,444 Não me faça levantar desta cadeira. 933 01:01:16,646 --> 01:01:17,981 - A mãe. - Vai e pronto. 934 01:01:19,782 --> 01:01:22,185 Agora, já! 935 01:01:24,887 --> 01:01:26,223 Coloque na sua cadeira. 936 01:01:30,628 --> 01:01:31,461 Rapaz, o que estás a fazer 937 01:01:33,664 --> 01:01:36,367 Pare, controle-se. 938 01:01:39,235 --> 01:01:40,070 Estou a falar a sério. 939 01:02:08,998 --> 01:02:11,067 Não entre no quarto dele. 940 01:02:11,101 --> 01:02:12,269 Está bem. 941 01:02:29,619 --> 01:02:33,391 ♪ Fique um pouco mais ♪ 942 01:02:40,797 --> 01:02:43,733 ♪ Fique um pouco mais ♪ 943 01:02:43,766 --> 01:02:53,377 ♪ Porque não estou cansada, não estou cansada. ♪ 944 01:02:57,815 --> 01:03:02,720 ♪ Sei coisas que fiz, mas segui em frente. ♪ 945 01:03:05,355 --> 01:03:08,893 ♪ Não serei quem me posso tornar. ♪ 946 01:03:08,925 --> 01:03:13,931 ♪ Tens medo que eu me torne não. ♪ 947 01:03:15,132 --> 01:03:18,501 ♪ Esta longa noite ainda é jovem. ♪ 948 01:03:18,534 --> 01:03:23,540 ♪ Não vai segurar o meu amante. ♪ 949 01:03:25,742 --> 01:03:30,748 ♪ Quando se deitar ♪ 950 01:03:32,014 --> 01:03:35,420 ♪ Não terá que esperar que eu me deite também. ♪ 951 01:03:38,489 --> 01:03:39,657 O que achas desta? 952 01:03:39,690 --> 01:03:41,392 Meu Deus, adoro esta. 953 01:03:41,425 --> 01:03:43,427 - Obrigado, é o meu trabalho. - É melhor que seja sobre mim, certo? 954 01:03:43,460 --> 01:03:45,195 Bem, sim, de quem mais seria? 955 01:03:46,195 --> 01:03:48,498 Ei fofinha, estás bem? 956 01:03:48,532 --> 01:03:50,434 Sim, só estou cansada. 957 01:03:50,467 --> 01:03:52,936 Treino difícil ou algo assim? 958 01:03:54,036 --> 01:03:55,972 Sim, é um trabalho. 959 01:03:56,005 --> 01:03:57,007 Quer bater? 960 01:03:59,041 --> 01:04:00,478 Talvez mais tarde. 961 01:04:02,146 --> 01:04:03,380 Partimos daqui a pouco. 962 01:04:03,413 --> 01:04:04,882 Voltaremos tarde, tarde esta noite. 963 01:04:04,914 --> 01:04:07,585 Talvez amanhã de manhã, vamos ver como vai ser, 964 01:04:07,617 --> 01:04:09,753 Sabes que o teu irmão pode ser um idiota, por isso. 965 01:04:09,786 --> 01:04:11,154 Fresco. 966 01:04:11,188 --> 01:04:12,490 Não é engraçado. 967 01:04:12,523 --> 01:04:15,992 Vamos aliviar-se, dar uma questão comigo. 968 01:04:16,025 --> 01:04:19,629 Desculpa, estou muito cansada. 969 01:04:21,164 --> 01:04:24,168 - Bem, então durma um pouco. - Eu vou. 970 01:04:27,336 --> 01:04:29,072 - É bom vê-la Lauren. - Tu também. 971 01:04:29,106 --> 01:04:30,641 Divirta-se na festa. 972 01:04:32,643 --> 01:04:35,112 Jogue mais, jogue mais. 973 01:04:35,144 --> 01:04:36,746 Tem certeza que está bem? 974 01:04:36,780 --> 01:04:38,682 Sim, é um trabalho. 975 01:04:38,715 --> 01:04:39,717 Está bem. 976 01:04:49,159 --> 01:04:54,164 ♪ Fique um pouco mais tempo comigo. ♪ 977 01:05:00,403 --> 01:05:04,641 ♪ E ficar um pouco mais ♪ 978 01:05:04,675 --> 01:05:09,680 ♪ Porque não estou cansada ♪ 979 01:05:10,447 --> 01:05:11,715 ♪ Não estou cansada. ♪ 980 01:05:13,916 --> 01:05:15,619 Tudo bem segundo verso. 981 01:05:16,954 --> 01:05:21,626 ♪ O amor leva um tempo só fica melhor ♪ 982 01:05:37,039 --> 01:05:42,045 ♪ Fique um pouco mais tempo comigo. ♪ 983 01:06:17,380 --> 01:06:22,385 ♪ Fique um pouco mais tempo ficar um pouco mais ♪ 984 01:06:23,487 --> 01:06:28,125 ♪ Fique um pouco enquanto não estou cansada. ♪ 985 01:06:29,726 --> 01:06:32,496 ♪ Não estou cansada. ♪ 986 01:06:40,971 --> 01:06:44,942 Por isso, tenho de ser honesto convosco sobre uma coisa. 987 01:06:44,974 --> 01:06:46,409 Eu luto com a depressão. 988 01:06:48,378 --> 01:06:49,947 Estive sem medicamentos no último ano. 989 01:06:49,980 --> 01:06:51,748 e não devo falar sobre isto, 990 01:06:51,782 --> 01:06:53,651 minha mãe diz porque é mau para a minha imagem 991 01:06:53,684 --> 01:06:55,886 e eu tenho visto um terapeuta 992 01:06:55,918 --> 01:06:57,788 mas o meu terapeuta não realmente pensa 993 01:06:57,820 --> 01:06:59,257 que estou deprimido. 994 01:07:01,458 --> 01:07:03,693 Ninguém mais sabe disto. 995 01:07:05,829 --> 01:07:08,332 Bem, agora todos têm. 996 01:07:08,364 --> 01:07:10,100 A minha mãe vai ficar tão zangada. 997 01:07:15,237 --> 01:07:16,739 Se estás a ver isto agora. 998 01:07:16,773 --> 01:07:18,541 e luta-se com a depressão, 999 01:07:18,574 --> 01:07:21,344 falar com alguém, estender a mão, 1000 01:07:21,378 --> 01:07:23,180 é onde o apoio dos outros 1001 01:07:23,213 --> 01:07:25,749 vai ajudá-lo em grande. 1002 01:07:25,782 --> 01:07:27,851 Pode não querer falar com o seu professor ou com o seu pastor. 1003 01:07:27,884 --> 01:07:30,353 ou quem quer que seja, mas dizendo a alguém em confidência, 1004 01:07:30,387 --> 01:07:33,624 tem uma maior chance de obter a ajuda 1005 01:07:33,657 --> 01:07:35,793 que merece. 1006 01:07:35,826 --> 01:07:37,226 Não vou continuar. 1007 01:07:37,260 --> 01:07:40,030 mas tenho ouvido falar de tantas pessoas 1008 01:07:40,063 --> 01:07:42,199 tirar as suas próprias vidas por causa da depressão. 1009 01:07:43,666 --> 01:07:47,304 Então, antes de eu ir saber que tu importas, 1010 01:07:49,572 --> 01:07:53,877 que és especial e que és amado. 1011 01:07:56,313 --> 01:07:59,317 Então, antes de eu ir saber que tu importas, 1012 01:08:01,650 --> 01:08:05,322 que és especial e que és amado. 1013 01:08:09,925 --> 01:08:12,730 Ok, agora vamos lá fora e ter um descanso incrível 1014 01:08:12,762 --> 01:08:16,733 do dia, porque sei que vou e tu também podes. 1015 01:08:19,336 --> 01:08:22,340 Adeus, adeus. 1016 01:09:51,795 --> 01:09:53,663 Isto aconteceu há duas semanas também. 1017 01:09:57,934 --> 01:09:59,869 O Vargas disse-me que ia acontecer outra vez. 1018 01:10:04,207 --> 01:10:06,744 no sábado logo após o treino. 1019 01:10:15,185 --> 01:10:16,654 Chegou bem na hora. 1020 01:10:27,063 --> 01:10:28,632 É por isso que estou a filmar hoje. 1021 01:10:37,908 --> 01:10:41,045 Isto acontece a tantas crianças todos os dias. 1022 01:10:50,554 --> 01:10:55,259 Mas é só um artigo ou uma manchete que se lê. 1023 01:11:02,765 --> 01:11:04,434 Isto está mesmo a acontecer. 1024 01:11:08,438 --> 01:11:12,275 e ninguém está a fazer nada acerca disso! 1025 01:11:13,342 --> 01:11:15,311 Quero dizer, olhe para as minhas redes sociais! 1026 01:11:15,345 --> 01:11:17,748 Olhe para todos os comentários, está tudo bem aqui. 1027 01:11:17,780 --> 01:11:20,551 todos os dias! 1028 01:11:21,717 --> 01:11:24,820 Digo ao treinador, digo ao diretor, 1029 01:11:24,854 --> 01:11:26,722 Por que me fode! 1030 01:11:26,756 --> 01:11:29,260 O que é que eu fiz! 1031 01:12:08,765 --> 01:12:12,570 Nunca mais pisarei num ringue. 1032 01:12:20,377 --> 01:12:24,448 Nunca mais estarei no gelo. 1033 01:12:28,952 --> 01:12:31,454 Fizeram-me odiar o que amo. 1034 01:12:51,073 --> 01:12:55,745 Ok, estou muito chateada agora. 1035 01:12:58,681 --> 01:13:00,350 O mundo enlouqueceu. 1036 01:13:02,752 --> 01:13:06,923 Não posso aceitar, não posso aceitar, não posso aceitar. 1037 01:13:19,836 --> 01:13:22,539 Fiquei com um monte de pontos de vista e comentários. 1038 01:13:22,572 --> 01:13:24,141 nos meus vídeos mais cedo 1039 01:13:25,574 --> 01:13:27,443 e gostaria de partilhar alguns deles consigo. 1040 01:13:32,114 --> 01:13:35,418 O tribunal pode aprová-lo, o governo pode permitir 1041 01:13:35,452 --> 01:13:36,619 mas Deus não. 1042 01:13:43,359 --> 01:13:46,429 Se Deus é o criador de tudo isto, não está por trás disso? 1043 01:13:54,237 --> 01:13:58,274 Costumava brincar com a Barbies quando era miúdo. 1044 01:13:58,307 --> 01:14:01,078 Queria ser como as minhas irmãs. 1045 01:14:01,110 --> 01:14:03,314 Até usei vestidos e maquilhei-me. 1046 01:14:04,546 --> 01:14:06,882 A minha mãe obrigou-me a fazer coisas de rapazes, eu cresci fora dela, 1047 01:14:06,916 --> 01:14:08,952 És louco e delirante. 1048 01:14:08,984 --> 01:14:10,786 Ouve os teus pais, eles estão a tentar amar-te. 1049 01:14:10,819 --> 01:14:12,322 Mas estás a ser egoísta. 1050 01:14:16,158 --> 01:14:18,061 Como estou a ser egoísta? 1051 01:14:27,804 --> 01:14:30,039 O teu corpo não está errado, o teu cérebro está. 1052 01:14:30,073 --> 01:14:31,675 obter alguma ajuda psiquiátrica. 1053 01:14:33,143 --> 01:14:35,311 Deus não comete erros. 1054 01:14:42,786 --> 01:14:44,387 Nem todos os comentários são maus. 1055 01:14:47,489 --> 01:14:50,293 Há alguns que são encorajadores e esperançosos. 1056 01:14:53,962 --> 01:14:56,432 É difícil não nos concentrarmos nos negativos, sabes? 1057 01:15:01,770 --> 01:15:03,439 Este novo acabou de chegar. 1058 01:15:13,015 --> 01:15:14,850 Este mundo precisa de menos pessoas como tu, 1059 01:15:14,884 --> 01:15:16,720 assim nos as honras, 1060 01:15:19,189 --> 01:15:20,591 Conhece o resto. 1061 01:15:37,039 --> 01:15:38,708 Que raio é que estás a fazer? 1062 01:15:40,042 --> 01:15:41,744 Estás a filmar outra vez? 1063 01:15:41,778 --> 01:15:42,646 Jesus. 1064 01:15:42,679 --> 01:15:43,613 Sua merda! 1065 01:15:43,645 --> 01:15:45,014 Raios, para! 1066 01:15:45,047 --> 01:15:46,382 Porque estás a fazer isto? 1067 01:15:46,416 --> 01:15:47,251 Apanha-o. 1068 01:15:53,256 --> 01:15:54,825 Tenho uma pergunta para vos fazer. 1069 01:15:56,292 --> 01:15:59,563 como pode bater alguém tão constantemente e tanto 1070 01:15:59,595 --> 01:16:04,200 e tão consistentemente até que alguém queira morrer? 1071 01:16:05,368 --> 01:16:08,038 Como pôde fazer isso, como pôde agredi-los? 1072 01:16:08,070 --> 01:16:10,774 e gozar com eles e torturá-los até que digam, 1073 01:16:10,806 --> 01:16:13,342 "Está a torturar-me neste momento." 1074 01:16:14,577 --> 01:16:15,913 Cala-te de uma vez por todas! 1075 01:16:17,579 --> 01:16:19,416 Como pôde fazer isto? 1076 01:16:19,448 --> 01:16:21,550 Sim, vai matar-te, vai morrer! 1077 01:16:21,583 --> 01:16:25,154 Nunca diria algo assim na minha vida. 1078 01:16:27,556 --> 01:16:29,291 Partilho os meus verdadeiros sentimentos convosco. 1079 01:16:29,324 --> 01:16:31,060 e isto é o que recebo. 1080 01:16:32,529 --> 01:16:35,799 Queres a Jenna perfeita, surpreende-me que ela não exista! 1081 01:16:35,832 --> 01:16:38,101 Sou um jovem deprimido de 18 anos. 1082 01:16:38,134 --> 01:16:41,304 que não faz ideia de quem é! 1083 01:16:41,337 --> 01:16:44,641 A única coisa que ela sabe é o que as pessoas lhe dizem! 1084 01:17:36,859 --> 01:17:37,694 Só estou. 1085 01:17:46,836 --> 01:17:48,070 Não acredito no ódio que há. 1086 01:17:48,104 --> 01:17:49,806 lá fora no mundo. 1087 01:17:58,480 --> 01:17:59,515 Não aguento mais. 1088 01:18:09,958 --> 01:18:12,528 Esta é a música do meu irmão. 1089 01:18:12,561 --> 01:18:14,864 Chama-se: "O que mereço?" 1090 01:18:17,132 --> 01:18:18,467 Este é o meu favorito. 1091 01:18:20,168 --> 01:18:23,974 ♪ Sei que estou fora de mim. ♪ 1092 01:18:24,006 --> 01:18:27,710 ♪ Sei que sou louco. ♪ 1093 01:18:27,743 --> 01:18:31,347 ♪ Estou sempre a viver uma mentira. ♪ 1094 01:18:31,381 --> 01:18:34,618 ♪ E não me arrependo. ♪ 1095 01:18:34,650 --> 01:18:38,822 ♪ Um dia é como me sinto. ♪ 1096 01:18:38,854 --> 01:18:42,491 ♪ Alguns dias é tão real ♪ 1097 01:18:42,524 --> 01:18:46,495 ♪ E tenho uma mente frágil. ♪ 1098 01:18:46,529 --> 01:18:50,233 ♪ E estou farto de chorar. ♪ 1099 01:18:50,265 --> 01:18:55,271 ♪ Causei dor e causei dor. ♪ 1100 01:18:57,172 --> 01:18:59,842 ♪ Deixei a minha família para trás. ♪ 1101 01:19:01,310 --> 01:19:06,316 ♪ E deixou-os na terra. ♪ 1102 01:19:10,252 --> 01:19:15,257 ♪ Pelo menos é o que ouvi o que mereço. ♪ 1103 01:19:27,869 --> 01:19:31,073 ♪ Estou tão só. ♪ 1104 01:19:31,106 --> 01:19:35,345 ♪ A minha vida se foi. ♪ 1105 01:19:35,377 --> 01:19:40,384 ♪ E estou a passar o meu tempo a tentar encontrar alguma esperança. ♪ 1106 01:19:42,350 --> 01:19:47,356 ♪ Estou farto de implorar, quero aguentar-me. ♪ 1107 01:19:50,025 --> 01:19:54,363 ♪ Mas é a coisa mais estranha que nunca sei. ♪ 1108 01:20:02,704 --> 01:20:07,411 ♪ O que valho e o que mereço ♪ 1109 01:20:09,444 --> 01:20:12,081 Esta é a Jenna Ross, esta será a minha última vlog. 1110 01:20:13,548 --> 01:20:16,286 Sei que isto provavelmente não fará sentido para muitos de vós. 1111 01:20:16,319 --> 01:20:18,722 e quero que saiba que sei que não é certo para mim 1112 01:20:18,755 --> 01:20:19,588 estar a fazer isto. 1113 01:20:21,423 --> 01:20:24,060 Tentei pedir ajuda, mas ninguém me ouviu. 1114 01:20:24,092 --> 01:20:25,394 Nem mesmo vocês. 1115 01:20:26,828 --> 01:20:29,065 Eu disse-vos os sinais, nenhum de vocês estendeu a mão. 1116 01:20:30,565 --> 01:20:32,501 Então, da próxima vez que vir alguém que se pareça 1117 01:20:32,534 --> 01:20:35,337 têm tudo, sabem que não têm. 1118 01:20:36,404 --> 01:20:38,474 Podem estar a sofrer tal como eu. 1119 01:20:39,475 --> 01:20:40,744 assim como pode ser. 1120 01:20:45,247 --> 01:20:47,216 Acordei hoje sabendo que quando hoje termina, 1121 01:20:47,250 --> 01:20:48,918 Eu tirava a minha própria vida. 1122 01:21:02,265 --> 01:21:04,401 Vou à festa do Renzi esta noite. 1123 01:21:05,434 --> 01:21:07,671 Quero que todos vejam a minha cara. 1124 01:21:08,904 --> 01:21:11,041 para ver o que me tiraram. 1125 01:21:12,175 --> 01:21:16,113 Quando hoje acabar, terei a minha retribuição. 1126 01:21:19,282 --> 01:21:21,118 e é a única maneira de mudar. 1127 01:21:25,054 --> 01:21:26,590 ♪ Quanto é que eu valho? ♪ 1128 01:21:39,601 --> 01:21:44,608 ♪ O que mereço ♪ 1129 01:21:47,076 --> 01:21:48,677 ♪ O que mereço ♪ 1130 01:22:04,025 --> 01:22:07,396 Sei que vou magoar todos os que me amam. 1131 01:22:08,363 --> 01:22:10,399 e eu realmente amá-los também 1132 01:22:11,600 --> 01:22:13,769 mas se soubesse como era dentro da minha cabeça, 1133 01:22:15,837 --> 01:22:17,740 se soubesse como era sentir-se morto, 1134 01:22:20,542 --> 01:22:23,412 se soubesse o que me aconteceu quando era criança, 1135 01:22:25,747 --> 01:22:27,983 Se soubesse o que a minha mãe fez. 1136 01:22:37,592 --> 01:22:39,296 ♪ O que mereço ♪ 1137 01:22:50,405 --> 01:22:52,375 ♪ O que mereço ♪ 1138 01:25:06,274 --> 01:25:09,411 Ei James, onde estava, perdeu a festa. 1139 01:25:09,444 --> 01:25:11,279 - Vá, vamos lá. - Está bem assim? 1140 01:25:11,313 --> 01:25:12,748 - Este tipo é uma aberração. - Cala-te. 1141 01:25:27,162 --> 01:25:28,163 Ei James. 1142 01:25:29,765 --> 01:25:31,534 James, o que se passa, mano? 1143 01:25:43,279 --> 01:25:45,248 James, o que se passa, amigo? 1144 01:25:47,048 --> 01:25:49,152 Os polícias acabaram de passar. 1145 01:25:49,185 --> 01:25:51,487 ramei a porra de toda a festa, o homem. 1146 01:25:51,520 --> 01:25:52,789 Está bem, cara? 1147 01:25:52,822 --> 01:25:54,591 Não estás tão bem, precisas de um assassino? 1148 01:25:55,557 --> 01:25:56,393 Não, tudo bem. 1149 01:26:05,801 --> 01:26:08,037 Qual é o seu canto favorito? 1150 01:26:08,069 --> 01:26:08,970 - O meu favorito. - Sim, é um trabalho. 1151 01:26:09,003 --> 01:26:10,605 Qual é o seu canto favorito? 1152 01:26:10,639 --> 01:26:12,509 - Um dois três quatro. - Aquele com papel azul. 1153 01:26:15,810 --> 01:26:18,113 Yo Waters, para onde vais. 1154 01:26:18,146 --> 01:26:20,149 Vou verificar uma coisa. 1155 01:26:20,181 --> 01:26:22,518 Waters, recupere o seu traseiro, 1156 01:26:22,551 --> 01:26:24,354 sente o seu traseiro de volta para baixo Waters! 1157 01:26:37,332 --> 01:26:38,734 Eu amo-te mãe. 1158 01:26:41,403 --> 01:26:42,572 Adoro-te pai. 1159 01:26:45,073 --> 01:26:46,341 Adoro-te, Brandon. 1160 01:26:50,078 --> 01:26:53,148 Sim, eu poderia ir para a escola de arte agora homem, foda-se hóquei. 1161 01:26:53,181 --> 01:26:56,786 Sim, não posso fazer isto. 1162 01:27:00,421 --> 01:27:03,792 Como lhe chamarias, qual é o nome disso? 1163 01:27:06,028 --> 01:27:07,063 Vamos Renzi! 1164 01:27:10,431 --> 01:27:11,634 Tretas, crossfit. 1165 01:27:17,907 --> 01:27:19,042 Adoro isto. 1166 01:27:21,210 --> 01:27:23,212 Yo devemos fazer que o nosso novo logotipo ou o que quer que seja 1167 01:27:23,244 --> 01:27:24,314 para a equipa. 1168 01:27:34,689 --> 01:27:36,391 - O que foi aquilo? - Cale a boca, cale a boca! 1169 01:27:36,425 --> 01:27:37,894 O que foi isto? 1170 01:30:06,742 --> 01:30:08,778 Não é assim que deve acabar. 1171 01:30:16,885 --> 01:30:18,521 ♪ O que mereço ♪ 1172 01:30:22,557 --> 01:30:30,565 Saiba que importa, que é especial e que é amado. 1173 01:30:36,137 --> 01:30:37,372 A vida não tem sentido até encontrares 1174 01:30:37,405 --> 01:30:38,707 do que é apaixonado. 1175 01:30:40,175 --> 01:30:44,579 E quando o encontras, encontraste a tua razão de viver. 1176 01:30:46,381 --> 01:30:51,019 1-800-273-8255, alguém estará lá para falar consigo. 1177 01:31:00,561 --> 01:31:04,000 Olá, sou o Billy, tenho 17 anos. 1178 01:31:05,300 --> 01:31:08,971 Estive em direto hoje. 1179 01:31:09,003 --> 01:31:10,672 porque pensei que poderia ser a melhor maneira 1180 01:31:10,706 --> 01:31:12,175 para que todos assistam. 1181 01:31:23,786 --> 01:31:25,354 Encontrei estes vídeos online. 1182 01:31:25,386 --> 01:31:27,222 porque todos partilhavam a mesma hashtag, 1183 01:31:27,256 --> 01:31:28,423 Quando o Dia de Hoje Termina. 1184 01:31:30,525 --> 01:31:32,494 A minha irmã Megan usou aquela hashtag. 1185 01:31:33,694 --> 01:31:36,564 Ela suicidou-se há dois meses. 1186 01:31:36,597 --> 01:31:38,234 viver nas redes sociais. 1187 01:31:40,101 --> 01:31:42,337 Foi intimidada online e na escola. 1188 01:31:49,310 --> 01:31:50,380 Este é o quarto dela. 1189 01:31:54,649 --> 01:31:56,885 A minha mãe senta-se lá todos os dias durante horas. 1190 01:31:58,353 --> 01:32:01,323 Mal posso entrar aqui, mas é tudo o que me resta dela. 1191 01:32:03,125 --> 01:32:06,127 Vi o último vídeo dela 1 e 20 anos. 1192 01:32:06,161 --> 01:32:08,431 É tudo o que podia fazer nos últimos dois meses. 1193 01:32:09,965 --> 01:32:13,002 Quando vi os vídeos da Jenna, do James e da Nicole, 1194 01:32:13,034 --> 01:32:15,171 Precisava de saber porque o fizeram. 1195 01:32:16,604 --> 01:32:18,306 e por que todos o fizeram viver para milhões verem. 1196 01:32:19,774 --> 01:32:21,777 Foi porque sabiam que ias ver. 1197 01:32:23,244 --> 01:32:25,448 A minha própria irmã podia fazer isso em frente ao mundo inteiro. 1198 01:32:25,480 --> 01:32:27,349 mas não podia dizer-me como se sentia. 1199 01:32:28,684 --> 01:32:30,019 Sinto falta dela todos os dias. 1200 01:32:32,587 --> 01:32:33,422 Sinto a falta dela. 1201 01:32:38,926 --> 01:32:41,130 Não sei o que faria a dor desaparecer. 1202 01:32:41,162 --> 01:32:42,230 Não sei o que fazer. 1203 01:32:49,971 --> 01:32:51,640 Fui eu há apenas um ano. 1204 01:32:53,574 --> 01:32:57,646 Sentia-me tão só, que só queria desistir. 1205 01:33:00,148 --> 01:33:02,952 Mas então todas estas pessoas começaram a ver o meu live stream 1206 01:33:02,984 --> 01:33:06,188 e comentar e enviar-me mensagens. 1207 01:33:06,220 --> 01:33:08,457 Todos estes estranhos a dizerem-me que não estava sozinho. 1208 01:33:12,594 --> 01:33:17,432 Fiquei impressionado com quantas pessoas realmente se importavam comigo, 1209 01:33:18,900 --> 01:33:23,472 sobre a minha irmã e eu percebemos que precisávamos de um lugar para nos conectarmos. 1210 01:33:25,606 --> 01:33:28,243 Então criei um canal online 1211 01:33:28,277 --> 01:33:31,212 e a nossa missão é mudar o significado da hashtag, 1212 01:33:31,246 --> 01:33:32,414 Quando o Dia de Hoje Termina. 1213 01:33:34,917 --> 01:33:37,620 Quando hoje acabar, vou pagar a próxima refeição de alguém. 1214 01:33:37,653 --> 01:33:40,456 e espalhar sorrisos a todas as pessoas que passam. 1215 01:33:40,488 --> 01:33:43,424 Quando o dia acabar, quero fazer alguém sorrir. 1216 01:33:43,457 --> 01:33:46,427 Quando o dia acabar, vou elogiar alguém que amo. 1217 01:33:46,461 --> 01:33:49,265 Quando o dia acabar, vou contar a alguém. 1218 01:33:49,297 --> 01:33:52,667 que não são uma desilusão, não para mim, 1219 01:33:52,701 --> 01:33:56,438 não para ninguém e certamente não para si mesmos. 1220 01:34:04,246 --> 01:34:06,981 Quando hoje acabar, estarei ao seu lado. 1221 01:34:07,015 --> 01:34:08,851 Estarei lá para todas as pessoas do mundo. 1222 01:34:08,884 --> 01:34:11,554 que precisa da minha ajuda porque ele está a sofrer, 1223 01:34:11,587 --> 01:34:13,455 Está a sofrer profundamente por dentro. 1224 01:34:13,488 --> 01:34:15,791 - Então deixe-me dizer-lhe... - Quando o dia de hoje acabar... 1225 01:34:15,823 --> 01:34:19,193 Vou inspirar as pessoas a... 1226 01:34:26,935 --> 01:34:29,138 Obrigado por assistir e obrigado 1227 01:34:29,171 --> 01:34:33,909 por publicarem os vossos vídeos, vemo-nos amanhã. 1228 01:34:36,811 --> 01:34:41,817 ♪ Socorro, não posso mais me esconder. ♪ 1229 01:34:44,418 --> 01:34:49,090 ♪ Eles quebraram as minhas paredes e estão a ficar mais fortes ♪ 1230 01:34:49,123 --> 01:34:54,130 ♪ Agora estou a rastejar. ♪ 1231 01:34:56,765 --> 01:35:01,704 ♪ Espere até escurecer quando a manhã chegar. ♪ 1232 01:35:03,238 --> 01:35:08,244 ♪ Não vai demorar muito até que a dor se foi ♪ 1233 01:35:09,411 --> 01:35:13,282 ♪ Continuo a aguentar-me, mas posso ter ido embora. ♪ 1234 01:35:17,152 --> 01:35:22,158 ♪ Quando o dia de hoje acabar ♪ 1235 01:35:24,059 --> 01:35:26,962 ♪ Sei que vives no escuro sem luz. ♪ 1236 01:35:26,994 --> 01:35:29,097 ♪ Às vezes pode ser tão difícil. ♪ 1237 01:35:29,131 --> 01:35:31,467 ♪ Mas há pessoas que rezam todas as noites ♪ 1238 01:35:31,500 --> 01:35:34,168 ♪ Apenas lutando pela escolha de lutar ♪ 1239 01:35:34,202 --> 01:35:39,208 ♪ É uma luta pelas suas vidas. ♪ 1240 01:35:40,108 --> 01:35:43,645 ♪ Fique um pouco mais ♪ 1241 01:35:43,679 --> 01:35:45,180 ♪ Ninguém quer que vá embora. ♪ 1242 01:35:45,212 --> 01:35:49,484 ♪ Brilhas tão brilhante que é difícil para eles verem ♪ 1243 01:35:49,518 --> 01:35:54,256 ♪ És a luz que és a luz. ♪ 1244 01:35:54,288 --> 01:35:59,295 ♪ Que precisamos ♪ 1245 01:36:01,128 --> 01:36:06,135 ♪ Espere até amanhecer quando a manhã chegar. ♪ 1246 01:36:07,269 --> 01:36:11,273 ♪ Não vai demorar muito até que a dor se foi ♪ 1247 01:36:11,305 --> 01:36:14,874 ♪ Continua a aguentar porque não posso perder um amigo. ♪ 1248 01:36:23,350 --> 01:36:28,356 ♪ Quando o dia de hoje acabar ♪ 1249 01:36:30,425 --> 01:36:35,431 ♪ Adoro o sabor do vinho. ♪ 1250 01:36:36,664 --> 01:36:41,503 ♪ Só fica melhor à medida que cada mês passa ♪ 1251 01:36:43,037 --> 01:36:48,043 ♪ E querida, não estou cansada. ♪ 1252 01:36:50,645 --> 01:36:55,651 ♪ Este amor vai nos manter aquecidos ♪ 1253 01:36:56,885 --> 01:36:58,153 ♪ E nada lá para segurar as chamas ♪ 1254 01:36:58,185 --> 01:37:02,724 ♪ E a brisa de cada tempestade ♪ 1255 01:37:03,792 --> 01:37:05,261 ♪ À medida que fica mais forte do que antes ♪ 1256 01:37:05,938 --> 01:37:08,219 Legendas.DEV