1 00:01:54,280 --> 00:02:01,846 "Radhe!" 2 00:02:07,512 --> 00:02:11,841 "Radhe!" 3 00:02:25,400 --> 00:02:27,040 Mumbai City parece muito bem. 4 00:02:28,280 --> 00:02:29,640 Vamos ganhar toneladas de dinheiro. 5 00:02:30,000 --> 00:02:31,400 Seremos ricos da noite para o dia. 6 00:02:51,760 --> 00:02:54,280 Bom dia Mumbai! 7 00:02:54,800 --> 00:02:56,120 Nova cidade. 8 00:02:56,240 --> 00:02:57,200 Novas pessoas. 9 00:02:57,320 --> 00:02:58,800 Novos negócios. 10 00:03:00,480 --> 00:03:01,840 Eu adoro. 11 00:03:02,160 --> 00:03:03,720 Serviço de quarto. 12 00:03:03,920 --> 00:03:05,200 O que gostaria de ter, senhor? 13 00:03:05,280 --> 00:03:11,360 Cocaína, miau- miado, tablet, papel, cogumelo, LSD, ou... picada de cobra? 14 00:03:11,440 --> 00:03:12,720 Deixe-me ir embora. 15 00:03:13,040 --> 00:03:14,520 Devolverei cada centavo que te dever. 16 00:03:14,640 --> 00:03:15,840 Você vai nos pagar de volta? 17 00:03:15,920 --> 00:03:18,160 Eu vou, senhor! Eu vou devolver tudo. 18 00:03:20,000 --> 00:03:22,200 Tenho enviado suprimentos de Delhi há um ano. 19 00:03:22,920 --> 00:03:24,440 Você pagou pela primeira vez. 20 00:03:24,960 --> 00:03:26,560 Então nem um centavo para as próximas três vezes. 21 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Inicialmente, você disse que me pagaria mais tarde. 22 00:03:29,520 --> 00:03:31,280 E desde então você 23 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 foram evadindo pagamentos. 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,560 E então você para de atender nossas ligações. 25 00:03:37,520 --> 00:03:39,040 E agora, quando eu te rapto, 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,080 para falar sobre dinheiro, 27 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 Você tenta me intimidar usando o nome de Mansoor? 28 00:03:45,360 --> 00:03:46,320 Não... 29 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 Ligue para ele. 30 00:03:48,640 --> 00:03:49,840 Ligue para ele. 31 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Mansoor Bhai está na Malásia, senhor. 32 00:03:52,080 --> 00:03:56,360 ah! Esperar é uma coisa muito chata de se fazer. 33 00:03:56,920 --> 00:03:58,800 Precisamos de algum tipo de entretenimento. 34 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 senhor! Não! - Sem essa. 35 00:04:02,760 --> 00:04:04,520 O que você vai fazer agora, hein? 36 00:04:04,680 --> 00:04:06,280 Mostre sua mão corretamente. 37 00:04:06,360 --> 00:04:08,880 Amordaçá-lo! 38 00:04:09,160 --> 00:04:11,169 Não! 39 00:04:11,600 --> 00:04:12,680 Sem essa. 40 00:04:14,120 --> 00:04:15,800 Você assistiu o filme Ghajni? 41 00:04:19,360 --> 00:04:23,320 Aah! Você perdeu a mão. 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,840 Agora vá para a cabeça. 43 00:04:45,840 --> 00:04:47,815 "Esta é a 12ª morte em Mumbai." 44 00:04:47,906 --> 00:04:49,956 "nos últimos 3 meses devido ao vício em drogas." 45 00:04:50,120 --> 00:04:52,520 "E o que é alarmante é que, este veneno" 46 00:04:52,640 --> 00:04:55,400 "chegou não só à faculdade, mas também aos alunos da escola" 47 00:04:55,520 --> 00:04:57,760 Tínhamos visto pessoas suspeitas em nossa faculdade. 48 00:04:57,880 --> 00:04:59,120 A culpa é da polícia. 49 00:04:59,240 --> 00:05:00,680 Quem são esses criminosos? 50 00:05:00,800 --> 00:05:01,995 De onde eles vieram? 51 00:05:02,023 --> 00:05:04,572 E agora eles estão lentamente dificultando a cidade. 52 00:05:05,000 --> 00:05:05,921 Queremos justiça! - Pessoas estão morrendo, 53 00:05:06,048 --> 00:05:07,493 e a polícia está menos incomodada. 54 00:05:07,600 --> 00:05:09,950 "A nova geração de hoje é nosso futuro". 55 00:05:10,122 --> 00:05:11,802 Mas esse ditado pode nunca se tornar realidade. 56 00:05:12,920 --> 00:05:17,200 O governo, a lei e a polícia não parecem afetados. 57 00:05:29,920 --> 00:05:31,920 As drogas devem ser arrancadas desta cidade. 58 00:05:32,080 --> 00:05:34,000 É agora ou nunca. 59 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 A mídia nos pegou em pedaços. 60 00:05:40,480 --> 00:05:41,840 Temos que parar isso. 61 00:05:41,960 --> 00:05:43,200 Senhor, estamos dando o nosso melhor. 62 00:05:43,320 --> 00:05:45,720 Também nomeamos dois oficiais superiores neste caso. 63 00:05:46,040 --> 00:05:47,640 Mas eles desapareceram depois de alguns dias. 64 00:05:48,000 --> 00:05:49,760 Mais tarde, o corpo foi encontrado em Juhu Beach. 65 00:05:50,120 --> 00:05:52,400 De acordo com a autópsia, eles estavam fortemente drogados. 66 00:05:52,480 --> 00:05:56,240 Na verdade, isso não é um trabalho para um policial normal. 67 00:05:57,320 --> 00:06:00,120 Precisamos de um especialista para isso. 68 00:06:10,160 --> 00:06:11,240 especialista? 69 00:06:11,680 --> 00:06:13,120 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. O Radhe. 70 00:06:17,640 --> 00:06:19,480 Já fizemos uma construção ilegal. 71 00:06:19,560 --> 00:06:21,280 Se continuarmos agora, podemos ter problemas. 72 00:06:21,600 --> 00:06:23,480 E a segurança do trabalhador também é um problema, senhor. 73 00:06:23,640 --> 00:06:24,720 Cale a boca. 74 00:06:25,080 --> 00:06:26,760 Eu disse que o ministro foi pago. 75 00:06:27,680 --> 00:06:28,960 Se algo der errado, ou alguém morrer, 76 00:06:29,040 --> 00:06:29,960 então eu vou lidar com isso! 77 00:06:30,480 --> 00:06:32,120 E se você não pode lidar com o trabalho, então se perca. 78 00:06:32,240 --> 00:06:33,520 Ok, senhor. Acertei. 79 00:07:01,600 --> 00:07:02,802 "Radhe!" 80 00:07:04,160 --> 00:07:06,160 "Radhe! Ho! 81 00:07:06,440 --> 00:07:08,160 "Radhe!" 82 00:07:11,160 --> 00:07:12,680 "Radhe!" 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,840 "Radhe! Ho! 84 00:07:16,160 --> 00:07:17,880 "Radhe!" 85 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 "Radhe! Ho! 86 00:07:38,160 --> 00:07:39,880 Dezenas de caras estão do lado de fora. 87 00:07:40,440 --> 00:07:41,680 Como você vai embora? 88 00:07:42,040 --> 00:07:45,600 Ouça, espertinho, Radhe não veio aqui para sair. 89 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Ele veio te mandar embora. 90 00:07:47,960 --> 00:07:53,040 E todos compartilharemos sua parte do Biryani. 91 00:07:53,320 --> 00:07:54,640 E desejar um ao outro... 92 00:07:55,520 --> 00:07:56,920 "Eid Mubarak"! 93 00:07:57,000 --> 00:07:58,720 "Radhe!" 94 00:07:59,360 --> 00:08:01,160 "Radhe!" 95 00:08:01,760 --> 00:08:07,075 "Radhe! Ho! 96 00:08:59,040 --> 00:09:03,062 "Radhe! Ho! 97 00:09:25,720 --> 00:09:26,840 - 'Ajuda' - Pegue-a. 98 00:09:34,320 --> 00:09:37,840 Você matou todas essas pessoas por uma garota. 99 00:09:37,920 --> 00:09:38,760 Não. 100 00:09:40,400 --> 00:09:41,760 Para a mulher. 101 00:09:46,720 --> 00:09:51,320 97 encontros, 23 transferências em 10 anos. 102 00:09:51,600 --> 00:09:53,560 Ele tem seu próprio método de trabalho. 103 00:09:54,040 --> 00:09:57,680 Precisamos de um oficial selvagem para pessoas tão selvagens. 104 00:09:58,036 --> 00:09:58,679 Pegue-o! 105 00:09:58,680 --> 00:10:00,040 Ele está suspenso, senhor. 106 00:10:00,360 --> 00:10:01,800 Revogue sua suspensão. 107 00:10:02,600 --> 00:10:05,680 Pegue-o de volta. O mais rápido possível. - Senhor. 108 00:10:13,520 --> 00:10:15,080 Sim, senhor, diga-me o que precisa ser feito. 109 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 O departamento precisa de você. 110 00:10:18,320 --> 00:10:20,120 A taxa de criminalidade na cidade aumentou a uma taxa alarmante. 111 00:10:20,240 --> 00:10:22,920 É um trabalho arriscado, então ligamos para você. 112 00:10:25,520 --> 00:10:26,440 Leia isso. 113 00:10:26,640 --> 00:10:27,560 Leia isso. 114 00:10:29,000 --> 00:10:30,440 Temos muitos casos semelhantes a este. 115 00:10:30,640 --> 00:10:32,600 As pessoas não confiam mais no nosso departamento. 116 00:10:33,600 --> 00:10:35,520 Estamos revogando sua ordem de suspensão. 117 00:10:36,240 --> 00:10:37,600 Você retoma o dever a partir de amanhã. 118 00:10:38,800 --> 00:10:39,720 Radhe, 119 00:10:39,920 --> 00:10:41,600 você precisa assumir a partir de amanhã. 120 00:10:54,720 --> 00:10:55,880 Radhe senhor. 121 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 Bem-vindo, senhor. 122 00:10:58,320 --> 00:10:59,800 Ouvi falar muito de você, senhor. - Obrigado. 123 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 É um prazer, senhor. Obrigado. Olá, senhor. 124 00:11:01,200 --> 00:11:04,240 Senhor, é uma honra trabalhar com você. 125 00:11:04,320 --> 00:11:04,840 Obrigado. 126 00:11:04,920 --> 00:11:06,680 Senhor, vou tirar uma selfie com você depois do expediente. 127 00:11:06,800 --> 00:11:07,360 Bem-vindo, senhor. 128 00:11:07,480 --> 00:11:08,280 Meu nome é Rohit Juneja. 129 00:11:08,960 --> 00:11:10,120 Senhor, bem-vindo. - Bem-vindo, senhor. 130 00:11:10,240 --> 00:11:11,200 Sharda Chakraborty. - Olá, senhor. 131 00:11:11,320 --> 00:11:12,320 Esta é Sunita Pai. - Bem-vindo, senhor. 132 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Eu mesmo Manikant Sarpur. 133 00:11:13,760 --> 00:11:14,280 Senhor. 134 00:11:14,360 --> 00:11:16,080 Por que toda essa comoção? - O telefone do senhor. 135 00:11:16,680 --> 00:11:18,640 quieto! Todo mundo quieto! - Senhor... 136 00:11:19,280 --> 00:11:19,920 - De quem é o telefone tocando? - Senhor... 137 00:11:20,000 --> 00:11:20,920 De quem é o telefone tocando? - Senhor... 138 00:11:21,760 --> 00:11:22,800 Era seu telefone, senhor. 139 00:11:27,120 --> 00:11:28,320 Radhe reportando, senhor. 140 00:11:28,960 --> 00:11:31,480 Todo novo júnior deve se apresentar ao seu primeiro ano. 141 00:11:31,960 --> 00:11:34,360 Mas aqui você está ocupado falando com seus calouros, Radhe? 142 00:11:34,440 --> 00:11:35,440 Onde está sua disciplina? 143 00:11:36,720 --> 00:11:38,160 Ouvi dizer que você é muito perigoso. 144 00:11:38,720 --> 00:11:40,480 Sou duas vezes mais perigoso. 145 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 Eu sou seu veterano aqui. 146 00:11:42,240 --> 00:11:43,160 Regra nº 1 147 00:11:43,240 --> 00:11:45,640 Nada se move por aqui sem minha permissão. 148 00:11:45,720 --> 00:11:46,880 Regra nº 2 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,160 Siga a regra número 1. 150 00:11:48,280 --> 00:11:49,440 Você sabe quem eu sou? 151 00:11:49,520 --> 00:11:50,960 Sou seu pior pesadelo. 152 00:11:51,040 --> 00:11:51,760 Por ali, senhor. 153 00:11:52,720 --> 00:11:53,680 Obrigado. 154 00:11:55,960 --> 00:11:57,520 Diga a ele como sou perigoso. 155 00:11:57,600 --> 00:11:58,400 Sim. 156 00:11:58,560 --> 00:11:59,280 Ok, senhor. 157 00:12:10,680 --> 00:12:11,880 Que sorte! 158 00:12:15,080 --> 00:12:16,520 Que sorte! 159 00:12:22,920 --> 00:12:25,920 Ataque de riquixá, mano. Você não vai ter um único riquixá. 160 00:12:36,640 --> 00:12:37,960 Que sorte! 161 00:12:39,240 --> 00:12:41,520 Vou vender meu carro e comprar essa moto. 162 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 Vou contar ao meu irmão hoje. Boa ideia, não? 163 00:12:43,480 --> 00:12:44,200 Sim. 164 00:12:44,320 --> 00:12:46,840 ah! Oh, s***! Pense no diabo. 165 00:12:46,960 --> 00:12:47,840 O meu irmão. 166 00:12:47,960 --> 00:12:48,800 Oi, irmão. - Olá. 167 00:12:48,920 --> 00:12:49,840 Onde você está, Diya? - Estou indo, estou indo. 168 00:12:49,960 --> 00:12:51,000 Vejo você na audição. - Sim. 169 00:12:51,120 --> 00:12:52,560 T t t t tá, até você. - sim. Claro, eu não sei o que fazer. 170 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 Sim, irmão. O que você estava dizendo? 171 00:12:55,120 --> 00:12:56,560 Eu não posso ouvi-lo. Diga isso de novo. 172 00:13:07,880 --> 00:13:09,480 Espere só um minuto. Mantenha a linha. 173 00:13:09,640 --> 00:13:11,120 Por que você está andando no meio da estrada? 174 00:13:11,240 --> 00:13:12,760 É minha má sorte, senhora. 175 00:13:13,320 --> 00:13:15,040 Então meu carro quebrou. 176 00:13:15,480 --> 00:13:18,200 Devido ao aumento dos preços da gasolina e do diesel 177 00:13:18,440 --> 00:13:20,120 Há uma greve nos transportes. 178 00:13:20,600 --> 00:13:22,680 Estou andando há seis horas, senhora. 179 00:13:23,040 --> 00:13:24,400 Cada centímetro do meu corpo está com dor. 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,840 De Khandala a Lokhandwala. 181 00:13:26,960 --> 00:13:28,320 Vou te dar uma carona. entrar. 182 00:13:28,440 --> 00:13:30,040 Nenhuma senhora, - Porque? 183 00:13:30,280 --> 00:13:32,560 Você nunca deve dar uma carona para homens desconhecidos. 184 00:13:32,840 --> 00:13:34,000 Por favor, entre! 185 00:13:34,440 --> 00:13:35,640 Ok, senhora. 186 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 Sim, irmão. 187 00:13:39,680 --> 00:13:41,080 Eu ligo de volta. 188 00:13:58,360 --> 00:13:59,240 Sim, irmão. 189 00:14:00,240 --> 00:14:02,680 Eu sou um policial. Eu tenho uma reputação. 190 00:14:03,440 --> 00:14:05,280 Quando você vai sair deste estúpido trabalho de modelo? 191 00:14:05,400 --> 00:14:06,320 Que! 192 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 O que quer dizer com estúpido? 193 00:14:08,160 --> 00:14:10,040 Modelar é um trabalho de prestígio. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,480 Na verdade, não gosto do seu trabalho na polícia. 195 00:14:12,600 --> 00:14:14,080 Seja dia ou noite. 196 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 Pilhagem, pilhagem, derramamento de sangue! 197 00:14:16,280 --> 00:14:17,320 Odeio seu trabalho. 198 00:14:17,440 --> 00:14:18,920 Na verdade, eu odeio a polícia! 199 00:14:19,040 --> 00:14:20,240 E eu te odeio. 200 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 Só consigo ver joias no anúncio de joias. 201 00:14:22,960 --> 00:14:25,080 Onde estão suas roupas? - Eu não quero falar com você! 202 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 Qual é o seu nome? 203 00:14:28,360 --> 00:14:29,240 O Radhe. 204 00:14:29,680 --> 00:14:30,720 O que você faz? 205 00:14:31,800 --> 00:14:33,080 Aspirante a modelo. 206 00:14:33,280 --> 00:14:34,520 Modelo? - Sim. 207 00:14:34,840 --> 00:14:36,400 Você tem uma cara boa. 208 00:14:36,520 --> 00:14:38,640 Mas você deve se concentrar mais em seu corpo. 209 00:14:38,760 --> 00:14:41,720 Com amor, trabalho duro e dedicação. compreendido? 210 00:14:42,000 --> 00:14:43,760 Eu vou fazer, senhora. Eu vou fazer. 211 00:14:43,920 --> 00:14:45,520 Não se preocupe, eu vou ajudá-lo. 212 00:14:45,880 --> 00:14:47,800 Obrigado. Obrigado. 213 00:14:49,960 --> 00:14:51,040 Meu telefone. 214 00:14:53,800 --> 00:14:54,520 O que aconteceu? 215 00:14:54,640 --> 00:14:55,360 Meu telefone. 216 00:14:55,479 --> 00:14:57,479 Veja desse lado. Esse lado. No canto. 217 00:14:57,800 --> 00:14:59,600 Pode me ligar perdidamente? 218 00:15:00,760 --> 00:15:01,880 Sim, é claro. 219 00:15:02,400 --> 00:15:03,120 Número? 220 00:15:03,240 --> 00:15:05,040 99 - 99... 221 00:15:06,520 --> 00:15:08,080 11 - 11... 222 00:15:08,200 --> 00:15:10,080 77 - 77... 223 00:15:10,640 --> 00:15:12,320 23 - 23... 224 00:15:12,440 --> 00:15:13,360 24h 225 00:15:13,520 --> 00:15:14,560 Tem certeza? 226 00:15:15,000 --> 00:15:15,760 Está tocando. - Será que ele fez? 227 00:15:15,880 --> 00:15:17,200 Sim, está tocando. - OKEY. 228 00:15:18,440 --> 00:15:19,320 É isso aí. 229 00:15:22,400 --> 00:15:23,800 A propósito, qual é o seu nome? 230 00:15:24,560 --> 00:15:25,440 O Diya. 231 00:15:25,560 --> 00:15:26,520 Quem te deu esse nome? 232 00:15:26,640 --> 00:15:27,600 Foi o meu irmão. 233 00:15:29,960 --> 00:15:33,600 Sempre que tiver uma irmã, vou chamá-la de Nadiya. 234 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 Nadiya. 235 00:15:35,760 --> 00:15:37,040 A propósito, para onde você quer ir? 236 00:15:38,160 --> 00:15:39,160 Pare aqui. 237 00:15:39,800 --> 00:15:41,040 Pare aqui, senhora. 238 00:15:41,240 --> 00:15:42,000 galáxia? 239 00:15:42,120 --> 00:15:43,680 Não, aquele por trás disso. 240 00:15:43,760 --> 00:15:44,840 OKEY. 241 00:15:46,320 --> 00:15:47,080 Concentrar. 242 00:15:47,200 --> 00:15:48,040 Concentre-se, certo? - OKEY. 243 00:15:48,160 --> 00:15:49,440 Trabalhe em seu corpo. - OKEY. Eu vou. 244 00:15:49,560 --> 00:15:50,360 Te vejo depois. 245 00:16:05,320 --> 00:16:07,400 Ele está de volta. 246 00:16:07,520 --> 00:16:09,960 Mansoor voltou da Malásia. 247 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 Onde ele está hospedado? 248 00:16:11,200 --> 00:16:12,280 Por ali. 249 00:16:16,760 --> 00:16:17,720 Mansoor? 250 00:16:19,560 --> 00:16:20,480 Mansoor? 251 00:16:20,560 --> 00:16:21,440 O que o... 252 00:16:21,560 --> 00:16:22,560 Mansoor? 253 00:16:23,320 --> 00:16:24,840 ei! Mansoor. - Quem é esse? 254 00:16:32,080 --> 00:16:33,200 Rana! 255 00:17:03,280 --> 00:17:04,680 "Meu nome é Azaan." 256 00:17:04,800 --> 00:17:07,520 "Eu sou um estudante de classe 10 em Santo Antônio." 257 00:17:08,280 --> 00:17:11,040 "Há alguns meses, meu amigo que cometeu suicídio..." 258 00:17:11,160 --> 00:17:13,240 "Foi um assassinato." 259 00:17:13,560 --> 00:17:14,680 "Há alguns traficantes de drogas", 260 00:17:14,800 --> 00:17:17,680 "que estão nos viciando em drogas." 261 00:17:18,040 --> 00:17:21,240 "Perdi meu melhor amigo por causa dessas pessoas." 262 00:17:21,359 --> 00:17:27,200 "Em breve todos os meus amigos, incluindo eu, morrerei uma morte horrível." 263 00:17:27,839 --> 00:17:29,280 "Por favor, proteja-nos, senhor." 264 00:17:32,760 --> 00:17:33,880 O Azaan. 265 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 Qual era o nome do seu amigo? - Resumindo. 266 00:17:44,720 --> 00:17:45,800 Há quanto tempo vem aqui? 267 00:17:45,920 --> 00:17:48,840 Venho a esta delegacia há um mês, senhor. 268 00:17:49,160 --> 00:17:53,360 Mas ninguém tem tempo para ouvir um aluno da escola. 269 00:17:54,400 --> 00:17:55,360 Agora estou aqui. 270 00:17:55,880 --> 00:17:57,800 Sumit queria ser um cientista espacial. 271 00:17:57,920 --> 00:18:02,400 Mas esse vício em drogas matou ele e seus sonhos. 272 00:18:02,680 --> 00:18:05,880 Da mesma forma, todas as crianças estarão mortas, 273 00:18:06,400 --> 00:18:08,160 e ninguém vai fazer nada sobre isso. 274 00:18:08,280 --> 00:18:09,480 Isso nunca vai acontecer. 275 00:18:10,360 --> 00:18:12,040 Eu prometo a você. 276 00:18:12,280 --> 00:18:14,680 Essas pessoas que estão fazendo crianças viciadas em drogas, 277 00:18:15,120 --> 00:18:17,880 e os responsáveis pela morte do seu amigo... 278 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 Antes de terminar seus exames, 279 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 eles vão estar ou estar atrás das grades 280 00:18:23,640 --> 00:18:25,080 ou em seus túmulos! 281 00:18:26,160 --> 00:18:26,960 Prometo? 282 00:18:27,120 --> 00:18:29,400 Uma vez que eu me comprometa 283 00:18:30,040 --> 00:18:32,440 nem eu posso quebrá-lo. 284 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 Vou limpar esta cidade. 285 00:18:38,520 --> 00:18:40,000 O que está acontecendo aqui? 286 00:18:40,120 --> 00:18:42,840 Primeiro, responda minha pergunta. 287 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 Quais gangues estão operando em nossa jurisdição? 288 00:18:45,920 --> 00:18:47,800 Duas gangues operam em Mumbai. 289 00:18:47,920 --> 00:18:50,360 A linha Central e Portuária está sob o controle de Dilawar. 290 00:18:50,520 --> 00:18:52,160 E do sul ocidental ao norte de Mumbai, 291 00:18:52,280 --> 00:18:53,840 está sob o controle de Dagdu Dada. 292 00:18:54,080 --> 00:18:55,640 Senhor, se alguém precisa de um lugar desocupado, 293 00:18:55,760 --> 00:18:58,320 eles cometem assassinato em plena luz do dia. 294 00:18:58,560 --> 00:19:01,440 Mas ainda não temos ideia sobre a máfia das drogas, senhor. 295 00:19:10,800 --> 00:19:11,560 Ei... 296 00:19:11,840 --> 00:19:14,760 Ouvi dizer que um policial chamado Radhe está vindo aqui. 297 00:19:15,040 --> 00:19:15,880 Sinalize-me quando ele chegar. 298 00:19:16,080 --> 00:19:18,880 Vou expulsá-lo da cidade. 299 00:19:21,080 --> 00:19:22,160 Ei! 300 00:19:22,560 --> 00:19:23,480 Executar. 301 00:19:23,560 --> 00:19:27,120 Como ousa bater em nossos homens em nossa área? 302 00:19:27,240 --> 00:19:28,880 Sair daqui. 303 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Olá. Nosso chefe foi espancado. 304 00:19:31,080 --> 00:19:34,760 Não lidamos com drogas, senhor. 305 00:19:34,840 --> 00:19:38,640 Somos completamente honestos com nossa profissão. 306 00:19:38,760 --> 00:19:39,680 Você sabe disso? 307 00:19:39,800 --> 00:19:43,840 Nunca lidarei com drogas ou deixarei alguém vender drogas na minha área. 308 00:19:43,960 --> 00:19:45,360 Este não é o meu trabalho. 309 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 Não sou eu... escutar! 310 00:19:47,200 --> 00:19:49,480 Pelo menos deixe-me terminar. 311 00:20:19,200 --> 00:20:19,960 Sem essa. 312 00:20:20,640 --> 00:20:21,320 Sem essa. 313 00:20:26,880 --> 00:20:27,840 Fique de pé. 314 00:20:29,040 --> 00:20:29,800 Fique de pé. 315 00:20:31,200 --> 00:20:32,080 Mano. 316 00:20:32,480 --> 00:20:33,240 Mano. 317 00:20:33,360 --> 00:20:34,240 ei.! 318 00:20:36,040 --> 00:20:37,160 O que aconteceu? 319 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 insolação. 320 00:20:39,520 --> 00:20:40,760 Um... Um segundo. 321 00:20:47,600 --> 00:20:48,800 Senhor? 322 00:20:49,040 --> 00:20:52,080 Estou indo para Andheri. Posso deixá-lo no hospital? 323 00:20:52,240 --> 00:20:53,840 Andheri é melhor. 324 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 O hospital está por perto. 325 00:20:56,400 --> 00:20:58,160 Sim, quanto mais perto melhor. 326 00:20:58,960 --> 00:21:01,640 Numa época em que as pessoas não têm tempo para os outros. 327 00:21:01,800 --> 00:21:03,920 Nem irmãos se ajudam. 328 00:21:04,120 --> 00:21:07,480 Você toma a dor de ajudar estranhos. 329 00:21:07,600 --> 00:21:08,840 natureza. 330 00:21:09,040 --> 00:21:10,600 Que doce. 331 00:21:10,760 --> 00:21:12,400 Se cuida. tchau. 332 00:21:15,640 --> 00:21:17,600 Você vai falar sem perder tempo, 333 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 ou eu tomo meu próprio tempo doce para te mostrar em vez disso? 334 00:21:19,760 --> 00:21:21,760 Vou te dizer o quê, senhor? - Qual é a taxa de drogas? 335 00:21:21,840 --> 00:21:22,840 Cocaína? 336 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Jure pela minha esposa, senhor. 337 00:21:25,080 --> 00:21:27,280 Nunca venderei drogas, senhor. 338 00:21:27,360 --> 00:21:28,880 Então por que fugiu? 339 00:21:29,000 --> 00:21:31,560 Quem não ficaria assustado com sua aparência, senhor? 340 00:21:35,320 --> 00:21:36,320 Dê-lhe um capacete. 341 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Mas eu não tenho uma scooter. 342 00:21:38,240 --> 00:21:39,760 Por que preciso de um capacete, senhor? 343 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 segurança. segurança. 344 00:21:48,720 --> 00:21:49,960 Eu me lembro. 345 00:21:50,240 --> 00:21:52,200 Lembro-me de tudo, senhor. 346 00:21:52,920 --> 00:21:57,000 O irmão de Dilawar, Mansoor, trafica drogas. 347 00:21:57,200 --> 00:21:58,680 Não sei onde ele está. 348 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Não o vejo há dias, senhor. 349 00:22:01,800 --> 00:22:04,360 Obrigado pela segurança, senhor. 350 00:22:07,440 --> 00:22:09,600 O Dilawar. - Dilawar é a outra gangue, senhor. 351 00:22:16,160 --> 00:22:17,440 Olá, Radhe. - Olá. 352 00:22:17,880 --> 00:22:20,160 Envie rapidamente suas fotos. Tenho uma missão para você. 353 00:22:20,320 --> 00:22:21,240 OKEY. 354 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 Olá. - Que tipo de foto é essa? 355 00:22:29,880 --> 00:22:31,440 No banheiro. - ah... Desculpa. 356 00:22:31,520 --> 00:22:33,800 Quer saber, estou compartilhando um local com você. 357 00:22:33,880 --> 00:22:35,200 Me encontre lá amanhã de manhã. Ok? 358 00:22:35,280 --> 00:22:35,800 OKEY. 359 00:22:35,920 --> 00:22:39,480 Tenho um amigo fotógrafo. Ele vai clicar em um bom portfólio para você. 360 00:22:39,600 --> 00:22:40,120 OKEY. 361 00:22:40,200 --> 00:22:41,560 Até logo, tá adeus. - Obrigado. 362 00:22:47,000 --> 00:22:47,920 Segura isso. 363 00:22:48,840 --> 00:22:49,680 Ei! 364 00:22:52,080 --> 00:22:53,680 Jazz, isso é... 365 00:22:54,200 --> 00:22:55,040 Radhe, certo? 366 00:22:55,160 --> 00:22:57,800 Este rosto não foi feito para Bollywood. 367 00:22:58,400 --> 00:23:00,720 Talvez ele devesse tentar uma web série ou... 368 00:23:00,840 --> 00:23:02,600 Por que não tenta o Bigg Boss? 369 00:23:03,400 --> 00:23:04,320 Chefe Bigg? 370 00:23:04,440 --> 00:23:05,640 Sorte sua. 371 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 Não se esqueça de nós. 372 00:23:06,960 --> 00:23:10,080 Tudo bem, não importa. Sem essa. Vá para essa marca. 373 00:23:10,960 --> 00:23:12,400 Para a marca verde. 374 00:23:15,160 --> 00:23:17,680 Não tão verde. Aquele verde. 375 00:23:18,760 --> 00:23:20,240 Vamos Radhe, mate-o. 376 00:23:25,520 --> 00:23:27,760 Ok, agora me dê uma pose sexy. 377 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Está posando para o seu cartão Aadhar? 378 00:23:33,080 --> 00:23:34,800 Relaxar. - Sim. 379 00:23:39,280 --> 00:23:42,440 Ok, próximo tiro. Tire a camisa. 380 00:24:02,160 --> 00:24:04,000 Ele está tirando a roupa ou descascando uma cebola? 381 00:24:13,000 --> 00:24:13,960 Faça isso! 382 00:24:15,480 --> 00:24:17,040 Ele é um cara novo. Daí um pouco tímido. 383 00:24:17,640 --> 00:24:18,960 Eu posso entender. 384 00:24:42,840 --> 00:24:44,160 O que é aquilo? 385 00:24:45,920 --> 00:24:47,520 batimento cardíaco. 386 00:24:48,600 --> 00:24:50,360 Então vamos parar com isso. 387 00:25:15,600 --> 00:25:17,120 Segura isso. 388 00:25:17,360 --> 00:25:18,480 Momento RK. 389 00:25:23,560 --> 00:25:24,840 O Bholu. 390 00:25:25,240 --> 00:25:26,680 Continue trabalhando duro. 391 00:25:26,800 --> 00:25:28,240 Você vai torná-lo grande algum dia. 392 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 Garoto bonito. 393 00:25:37,880 --> 00:25:40,680 Chefe, o novo inspetor Radhe está aqui. 394 00:25:41,880 --> 00:25:42,720 Mande-o entrar. 395 00:25:42,800 --> 00:25:45,080 Chefe, eu vou derramar suas entranhas! 396 00:25:45,200 --> 00:25:46,640 Acalmar. 397 00:25:46,720 --> 00:25:48,200 Quero ver a cara dele. 398 00:25:48,360 --> 00:25:51,120 E fique no controle até eu não dar o sinal. 399 00:25:51,240 --> 00:25:52,360 Dê o fora. 400 00:25:52,640 --> 00:25:54,080 Dê o fora. 401 00:25:54,920 --> 00:25:57,240 "No centro da cidade eu sou um procurado." 402 00:25:57,360 --> 00:25:59,440 - "Todos se dirigem a mim como desejado." - Que estilo. 403 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 404 00:26:02,120 --> 00:26:04,520 "Radhe! Radhe, o que está fazendo? Radhe! 405 00:26:04,880 --> 00:26:07,560 "No centro da cidade eu sou um procurado." 406 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 "Todos se dirigem a mim como desejado." 407 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 "Radhe!" 408 00:26:11,720 --> 00:26:12,360 Que? 409 00:26:12,440 --> 00:26:14,040 Quero seu irmão Mansoor. 410 00:26:14,880 --> 00:26:15,880 Quero a levá-lo. 411 00:26:16,840 --> 00:26:19,160 Você veio aqui sem minha permissão. 412 00:26:20,280 --> 00:26:21,680 Você está batendo muito suas asas. 413 00:26:21,760 --> 00:26:23,240 Estou tendo um bom dia. 414 00:26:24,560 --> 00:26:25,760 Não estrague meu humor. 415 00:26:25,840 --> 00:26:27,600 "Radhe!" 416 00:26:29,120 --> 00:26:31,800 "No centro da cidade eu sou um procurado." 417 00:26:31,920 --> 00:26:34,040 "Todos se dirigem a mim como desejado." 418 00:26:34,160 --> 00:26:36,600 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 419 00:26:36,720 --> 00:26:39,120 "Radhe!" 420 00:26:39,440 --> 00:26:42,000 "No centro da cidade eu sou um procurado." 421 00:26:42,120 --> 00:26:44,200 "Todos se dirigem a mim como desejado." 422 00:26:44,320 --> 00:26:46,840 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 423 00:26:46,960 --> 00:26:49,800 "Radhe!" 424 00:26:50,120 --> 00:26:51,880 É só um pequeno corte. 425 00:26:52,160 --> 00:26:53,680 Se alguém fizer um movimento, 426 00:26:54,320 --> 00:26:58,080 Vou reorganizá-lo do avesso. 427 00:27:03,600 --> 00:27:04,280 Olá. 428 00:27:04,360 --> 00:27:05,440 A esposa está ligando. 429 00:27:08,400 --> 00:27:10,800 senhor. Assim que Mansoor chegar, 430 00:27:10,880 --> 00:27:12,720 Eu pessoalmente vou trazê-lo até você. 431 00:27:13,320 --> 00:27:14,440 Jure por Deus. 432 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 Você vem comigo. 433 00:27:16,000 --> 00:27:17,200 Onde eu vou, senhor? 434 00:27:18,520 --> 00:27:20,680 Eu vou com o senhor. Estou indo, estou indo. 435 00:27:21,880 --> 00:27:23,560 Vamos, pessoal! O que estão esperando? 436 00:27:27,320 --> 00:27:29,160 Vamos. O senhor está chamando. 437 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Por que estão se olhando? 438 00:27:43,280 --> 00:27:47,080 Porque eu não gosto da cara dele. 439 00:27:47,239 --> 00:27:49,760 Se eu pudesse, eu o enforcaria de cabeça para baixo! 440 00:27:49,760 --> 00:27:52,840 Você acha que vai me enforcar de cabeça para baixo. 441 00:27:52,920 --> 00:27:55,560 Eu conheço você! Eu conheço você! 442 00:27:55,680 --> 00:27:57,440 Eu vou te matar... 443 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 Aperte as mãos. 444 00:28:04,880 --> 00:28:06,440 Aperte as mãos. - Bom dia. 445 00:28:06,920 --> 00:28:08,040 Aperte as mãos. 446 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 Aperte as mãos. 447 00:28:13,200 --> 00:28:14,080 Que? 448 00:28:18,960 --> 00:28:19,840 Abracem um ao outro. 449 00:28:19,960 --> 00:28:20,680 Me? 450 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Abracem um ao outro. - Abracem um ao outro! 451 00:28:25,520 --> 00:28:26,680 Tire uma selfie. 452 00:28:27,000 --> 00:28:28,160 Que? - Selfie, selfie. 453 00:28:28,560 --> 00:28:29,760 Selfie, selfie! 454 00:28:32,640 --> 00:28:33,840 Sorriso! 455 00:28:36,360 --> 00:28:37,720 Dê isso aqui. 456 00:28:38,240 --> 00:28:40,000 Chega de brigas entre vocês. 457 00:28:40,080 --> 00:28:43,880 Descubra quem está vendendo drogas em suas áreas. 458 00:28:43,960 --> 00:28:45,880 E se você tiver um problema um com o outro, 459 00:28:46,040 --> 00:28:47,560 em seguida, dar uma olhada nesta foto. 460 00:28:47,720 --> 00:28:49,080 Se você ainda tem um problema, 461 00:28:51,640 --> 00:28:52,520 Então use isso. 462 00:28:53,840 --> 00:28:54,760 Compartilhe. 463 00:28:54,880 --> 00:28:56,160 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - Mande para mim, certo? 464 00:28:56,280 --> 00:28:57,480 Eu vou. 465 00:28:59,080 --> 00:28:59,920 Obrigado. 466 00:29:00,400 --> 00:29:01,560 Vamos, meu amigo. 467 00:29:01,680 --> 00:29:03,640 Seremos melhores amigos a partir de hoje. - Fora. 468 00:29:03,760 --> 00:29:05,080 Sem essa. 469 00:29:05,200 --> 00:29:06,680 Vamos. 470 00:29:06,800 --> 00:29:08,400 De modo algum. 471 00:29:08,520 --> 00:29:09,640 Eu lhe disse: 472 00:29:09,920 --> 00:29:12,400 que eu vou colocá-los todos atrás das grades. 473 00:29:12,520 --> 00:29:15,280 Até eu quero ser um policial como você. 474 00:29:17,760 --> 00:29:20,440 Você já está seguindo o caminho certo nesta idade. 475 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 Um dia você vai fazer grande. 476 00:29:23,360 --> 00:29:24,760 Obrigado, senhor. 477 00:29:25,480 --> 00:29:26,640 Obrigado. 478 00:29:27,200 --> 00:29:30,040 Por essa bravura e por nos ajudar. 479 00:29:32,000 --> 00:29:33,080 Se cuida. 480 00:29:33,400 --> 00:29:36,800 Que chefe. Ele gritou como um professor rigoroso, e você cumpriu. 481 00:29:36,880 --> 00:29:39,920 Ainda estamos vivos porque ele era como um professor. 482 00:29:40,240 --> 00:29:41,840 Como policial, ele teria nos atirado. Agora entra. 483 00:29:41,960 --> 00:29:42,560 Sim, chefe. 484 00:29:42,680 --> 00:29:43,760 Mansoor! 485 00:29:43,840 --> 00:29:45,680 Rana me sequestrou. Por favor, me salve. Salve-me, irmão. 486 00:29:45,960 --> 00:29:48,440 Eles vão me matar. Por favor, me salve. Salve-me. 487 00:29:48,520 --> 00:29:50,360 Eu vou te matar em vez disso, patife. 488 00:29:50,440 --> 00:29:53,480 Quem te disse para entrar no negócio da droga? 489 00:29:53,880 --> 00:29:56,160 Você e Radhe estão me dando dor de cabeça. 490 00:29:56,240 --> 00:29:57,800 Onde você está? - Ele está me segurando em Kohinoor Mills. 491 00:29:57,880 --> 00:30:01,440 Por favor, me salve. Por favor. 492 00:30:15,720 --> 00:30:18,160 ei! Onde está meu irmão? 493 00:30:18,640 --> 00:30:22,240 Como ousa sequestrar meu irmão? 494 00:30:23,960 --> 00:30:27,800 Pessoas como você beijam meus pés. 495 00:30:28,560 --> 00:30:30,920 O que você está olhando? 496 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 O que você está olhando? 497 00:30:33,560 --> 00:30:35,040 Eu não me importo quem você é. 498 00:30:35,960 --> 00:30:37,280 Quero meu dinheiro. 499 00:30:38,200 --> 00:30:41,920 Você vai me pagar em troca do seu irmão? 500 00:30:42,800 --> 00:30:45,960 ei! Você está louco? 501 00:30:48,400 --> 00:30:51,560 Malandro, vou colocá-lo para baixo como um cão 502 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 e ninguém saberá que você está morto. 503 00:30:55,320 --> 00:30:57,600 O que você está olhando? 504 00:30:57,680 --> 00:30:58,760 Que? 505 00:31:11,240 --> 00:31:12,520 Mansoor? 506 00:31:14,080 --> 00:31:15,360 Mansoor! 507 00:31:16,840 --> 00:31:18,520 Por que você... 508 00:31:18,600 --> 00:31:20,200 Mate-me. 509 00:31:20,280 --> 00:31:21,400 Sem essa. 510 00:31:34,560 --> 00:31:38,880 Corte-o em tantas peças que ninguém nunca descobre quem ele é. 511 00:31:39,560 --> 00:31:41,560 Jogue-o na sarjeta. 512 00:31:42,120 --> 00:31:43,160 Pegue-o. 513 00:31:43,240 --> 00:31:44,880 Levá-lo para o tanque. 514 00:31:46,720 --> 00:31:47,920 Um... 515 00:31:48,840 --> 00:31:50,440 Dois... 516 00:31:50,880 --> 00:31:52,040 Três... 517 00:31:52,800 --> 00:31:54,200 Parabéns, senhor. 518 00:31:54,320 --> 00:31:57,520 Festa! - Parabéns, senhor. 519 00:31:57,640 --> 00:31:59,000 Radhe senhor remendou duas gangues. 520 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Então todo mundo está pedindo uma festa. 521 00:32:00,240 --> 00:32:03,320 Quem está ligando agora? - Festa! 522 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 Olá. - Oi, Bholu. 523 00:32:05,520 --> 00:32:08,000 Agora ouça. Hoje à noite é minha festa de aniversário, certo? 524 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Chegar na hora certa. - Festa! 525 00:32:09,880 --> 00:32:12,520 Estou enviando o endereço. Te vejo depois. 526 00:32:12,880 --> 00:32:14,720 Tida bholu. - Festa! 527 00:32:14,840 --> 00:32:16,960 disciplina. 528 00:32:17,280 --> 00:32:18,280 O que está acontecendo? 529 00:32:18,680 --> 00:32:20,440 O que está acontecendo? 530 00:32:20,560 --> 00:32:22,240 Senhor, minha mãe está doente. 531 00:32:22,360 --> 00:32:23,600 Vocês ainda querem uma festa? 532 00:32:23,720 --> 00:32:24,600 Não, senhor, não. 533 00:32:25,360 --> 00:32:27,280 Tome conta de sua mãe. Ok. 534 00:32:28,440 --> 00:32:29,320 O Radhe. 535 00:32:31,680 --> 00:32:33,000 Sei que seu carro está quebrado. 536 00:32:33,120 --> 00:32:34,200 Pegue meu carro. 537 00:32:35,000 --> 00:32:36,720 Vamos, é a coisa certa. 538 00:32:37,000 --> 00:32:38,200 Se precisar de mais alguma coisa, então me avise. 539 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Meu telefone. 540 00:32:42,240 --> 00:32:43,400 Joguei fora. 541 00:32:44,200 --> 00:32:45,840 Eu disse para atender o telefone! 542 00:32:45,920 --> 00:32:47,320 senhor... Desculpe- me, senhor. 543 00:32:48,080 --> 00:32:48,840 Aqui, senhor. 544 00:32:54,360 --> 00:32:55,360 O que o... 545 00:32:56,280 --> 00:32:57,600 O Diya. Sr. Vipul. 546 00:32:57,680 --> 00:32:58,760 Sr. Vipul Shah. 547 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Desejo-lhe um feliz aniversário, Diya. - Muito obrigado. 548 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 Feliz aniversário, senhora. - Obrigado. 549 00:33:03,520 --> 00:33:04,840 E você está deslumbrante. 550 00:33:07,560 --> 00:33:08,680 O Bhole. 551 00:33:15,080 --> 00:33:16,440 Parece bem. 552 00:33:17,320 --> 00:33:18,400 É o Radhe. 553 00:33:18,720 --> 00:33:20,040 Especialista em Encontros. 554 00:33:20,160 --> 00:33:21,840 Feliz Aniversário. - Obrigado. 555 00:33:21,920 --> 00:33:24,520 Você fez dela a embaixadora da sua empresa. 556 00:33:25,120 --> 00:33:26,960 Mas ela está menos interessada no seu presente. 557 00:33:27,440 --> 00:33:28,160 Ela está interessada nele. 558 00:33:28,280 --> 00:33:29,840 Venha, vou apresentá-lo ao meu irmão. 559 00:33:29,960 --> 00:33:31,400 Você vai amá-lo. vir. 560 00:33:31,520 --> 00:33:32,440 Tenho certeza. 561 00:33:34,040 --> 00:33:34,960 Irmão. 562 00:33:40,960 --> 00:33:42,280 Radhe, meu amigo. 563 00:33:42,520 --> 00:33:44,320 Ele é novo na cidade. Modelo de luta. 564 00:33:44,560 --> 00:33:45,880 Estou ajudando ele. 565 00:33:46,000 --> 00:33:47,240 E esse é o meu irmão. 566 00:33:47,400 --> 00:33:50,080 Um e único Avinash Abhyankar. 567 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 Ei Diya, vem aqui. - Você vai bem? 568 00:33:52,600 --> 00:33:53,920 Eu já volto, hein? 569 00:33:55,840 --> 00:33:58,120 sangrento... - Não, senhor, não. mãe. 570 00:33:58,360 --> 00:34:00,800 Mãe, senhor. - O que aconteceu com sua mãe? 571 00:34:01,120 --> 00:34:04,000 Mamãe disse que a festa é mais importante. 572 00:34:04,119 --> 00:34:05,520 Lidaremos com minha saúde mais tarde. 573 00:34:07,160 --> 00:34:08,880 Eu sei o que está acontecendo aqui? 574 00:34:09,840 --> 00:34:12,040 Você está seguindo minha irmã, hein? - Feliz Aniversário. 575 00:34:12,120 --> 00:34:13,080 Obrigado, tia. 576 00:34:16,920 --> 00:34:17,679 Ei... 577 00:34:18,840 --> 00:34:20,000 De jeito nenhum, senhor. 578 00:34:20,520 --> 00:34:22,360 Eu vou te matar em um encontro. 579 00:34:22,480 --> 00:34:26,159 Você não sabe quem... 580 00:34:26,280 --> 00:34:27,159 Ei... 581 00:34:29,199 --> 00:34:31,360 Bholu, onde você está indo? Venha, vamos dançar. 582 00:34:40,560 --> 00:34:42,159 Me dê uma bebida. - Claro, senhor. 583 00:35:08,640 --> 00:35:09,200 Ah... 584 00:35:12,840 --> 00:35:13,760 Desculpa. 585 00:35:16,600 --> 00:35:18,520 Aquele sangrento... 586 00:35:19,240 --> 00:35:20,600 O que é que eu digo? - O Bhole. 587 00:35:24,120 --> 00:35:26,520 Ficou desconfortável porque cheguei muito perto? 588 00:35:28,920 --> 00:35:30,240 Devo ir embora, então? 589 00:36:05,120 --> 00:36:06,080 "Aqui vamos nós." 590 00:36:06,160 --> 00:36:10,120 "Eu não sei por que eu tenho a sensação de que eu estou apaixonado." 591 00:36:10,960 --> 00:36:14,680 "Desde que nos conhecemos, me sinto como uma estrela." 592 00:36:14,800 --> 00:36:15,640 "Aqui vamos nós." 593 00:36:15,760 --> 00:36:18,280 "Onde quer que esses olhos enfeitiçados, vão..." 594 00:36:18,440 --> 00:36:20,440 "... Eu sigo na sua esteira, enquanto meus olhos..." 595 00:36:20,560 --> 00:36:25,160 "... clique em fotos de você indo zoom, zoom, zoom." 596 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 "Onde quer que esses olhos enfeitiçados, vão..." 597 00:36:27,640 --> 00:36:30,080 "... Eu sigo na sua esteira, enquanto meus olhos..." 598 00:36:30,160 --> 00:36:33,120 "... clique em fotos de você indo zoom, zoom, zoom! 599 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 "em seus olhos azuis." 600 00:36:54,040 --> 00:36:55,960 "Você é tão incrível..." 601 00:36:56,120 --> 00:36:57,320 "... Eu não preciso dizer. 602 00:36:57,440 --> 00:36:58,640 "Não preciso dizer." 603 00:36:58,800 --> 00:37:02,160 "Nós compartilhamos uma conexão muito antiga." 604 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 "... muito velho. 605 00:37:03,600 --> 00:37:08,320 "Meu coração está completamente louco por você." 606 00:37:08,400 --> 00:37:11,720 "Estou obcecado em fazer de você o meu." 607 00:37:12,360 --> 00:37:16,720 "Eu nunca me senti assim." 608 00:37:17,200 --> 00:37:21,440 "O que sinto com você todos os dias." 609 00:37:21,760 --> 00:37:24,880 "Onde quer que esses olhos enfeitiçados, vão..." 610 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 "... você segue na minha esteira, enquanto seus olhos..." 611 00:37:27,320 --> 00:37:32,040 "... clique nas minhas fotos indo zoom, zoom, zoom! 612 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 "Onde quer que esses olhos enfeitiçados, vão..." 613 00:37:34,680 --> 00:37:36,920 "... Eu sigo na sua esteira, enquanto meus olhos..." 614 00:37:37,040 --> 00:37:40,200 "... clique em fotos de você indo zoom, zoom" 615 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 "em seus olhos azuis." 616 00:37:56,240 --> 00:38:00,840 "Você é um cara em forma, e tem um brilho em seu rosto." 617 00:38:01,040 --> 00:38:05,680 "No entanto, você é um pouco lento quando se trata de amor." 618 00:38:05,800 --> 00:38:10,480 "Bonito, legal e quente também." 619 00:38:10,600 --> 00:38:14,440 "Por que você se sente baixo na minha frente?" 620 00:38:14,600 --> 00:38:19,000 "Sempre que olho para você..." 621 00:38:19,080 --> 00:38:23,800 "... Eu nunca vi um sonho tão bonito antes. 622 00:38:24,000 --> 00:38:27,120 "Onde quer que esses olhos enfeitiçados, vão..." 623 00:38:27,240 --> 00:38:29,440 "... você segue na minha esteira, enquanto meus olhos..." 624 00:38:29,560 --> 00:38:34,280 "... clique em fotos de você indo zoom, zoom, zoom." 625 00:38:34,400 --> 00:38:36,840 "Onde quer que esses olhos enfeitiçados, vão..." 626 00:38:36,960 --> 00:38:39,120 "... Eu sigo na sua esteira, enquanto meus olhos..." 627 00:38:39,240 --> 00:38:42,320 "... clique em fotos de você indo zoom, zoom" 628 00:38:42,480 --> 00:38:44,080 "... em seus olhos azuis. 629 00:39:10,960 --> 00:39:12,000 Então, menos? 630 00:39:12,840 --> 00:39:14,280 Você acha que eu sou um tolo? 631 00:39:15,200 --> 00:39:17,160 Isso é tudo o que podemos fazer em nossa área. 632 00:39:17,640 --> 00:39:19,560 A área de Dagdu é mais rentável. 633 00:39:19,680 --> 00:39:22,400 Há grandes escolas, faculdades, bares. 634 00:39:22,600 --> 00:39:24,320 Podemos ganhar mais dinheiro. 635 00:39:24,400 --> 00:39:27,480 Mas entrar na área dele significaria levar a uma guerra. 636 00:39:28,960 --> 00:39:30,240 Eu adoro. 637 00:39:30,800 --> 00:39:31,720 Mansoor. 638 00:39:32,000 --> 00:39:33,720 Seu telefone está tocando há muito tempo. 639 00:39:34,880 --> 00:39:35,960 Continue. Estou indo, estou indo. 640 00:39:36,920 --> 00:39:38,080 Ir! 641 00:39:52,480 --> 00:39:54,560 Próxima coleção da área de Dagdu. 642 00:40:00,840 --> 00:40:01,640 Olá. 643 00:40:01,760 --> 00:40:03,000 Sim, Ranjit Mawani falando. 644 00:40:03,120 --> 00:40:04,520 Número errado! 645 00:40:06,080 --> 00:40:06,960 Senhor... 646 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 O que está fazendo aqui, senhor? Vamos para dentro. 647 00:40:09,760 --> 00:40:11,680 Onde está lá dentro? - Vamos para dentro. 648 00:40:11,800 --> 00:40:12,920 Vou colocá-lo lá dentro. - Vamos conversar aqui. 649 00:40:13,040 --> 00:40:14,240 Venha, senhor. Vou explicar tudo. 650 00:40:14,360 --> 00:40:16,200 Tenho recebido muitas reclamações sobre seu clube. 651 00:40:16,480 --> 00:40:19,200 Música alta, engarrafamento, e também é uma pickup. 652 00:40:19,280 --> 00:40:19,920 Não, senhor, não. 653 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 Garotas conhecem garotos. Garotos conhecem garotas. 654 00:40:22,120 --> 00:40:23,560 Eles se encontram, bebem, dançam. 655 00:40:23,680 --> 00:40:24,480 Tire selfie. 656 00:40:24,600 --> 00:40:26,040 Vá para casa. Final feliz. 657 00:40:26,840 --> 00:40:27,640 O que é isto? 658 00:40:27,800 --> 00:40:29,640 Esta garrafa está esperando por você há 25 anos. 659 00:40:29,760 --> 00:40:31,200 subornar? - Não, senhor, não. 660 00:40:31,720 --> 00:40:32,920 hospitalidade. 661 00:40:33,160 --> 00:40:34,440 Então está tudo bem. 662 00:40:35,160 --> 00:40:36,320 O que é que está a fazer? - hospitalidade... 663 00:40:36,440 --> 00:40:37,400 Eu sou... 664 00:40:37,880 --> 00:40:38,800 O dever acabou. 665 00:40:39,880 --> 00:40:40,880 Despeje. 666 00:40:42,600 --> 00:40:43,680 Senhor. 667 00:40:47,840 --> 00:40:48,920 Gostou? 668 00:40:49,040 --> 00:40:50,120 Sim. 669 00:40:50,240 --> 00:40:51,800 Já que insiste tanto, faça outro. 670 00:40:51,880 --> 00:40:52,800 OKEY. 671 00:40:53,360 --> 00:40:54,880 Oh, fãs. vir. - Podemos tirar uma selfie? 672 00:40:55,000 --> 00:40:57,360 Tire uma selfie, senhor. - Eu respeito as garotas. 673 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 vir. Eu também respeito você. 674 00:41:00,000 --> 00:41:01,440 Vem, vamos lá. - uau... Selfie em grupo? 675 00:41:01,560 --> 00:41:02,760 Obrigado. Saúde. 676 00:41:05,800 --> 00:41:06,640 Vai ser divertido, cara. 677 00:41:06,720 --> 00:41:07,840 Vamos nos divertir. 678 00:41:07,920 --> 00:41:09,360 Vamos. 679 00:41:09,520 --> 00:41:10,440 Sim. 680 00:41:14,040 --> 00:41:15,480 Vamos, levante-se. polícia! 681 00:41:15,600 --> 00:41:16,360 Vamos. 682 00:41:16,920 --> 00:41:18,160 Polícia? 683 00:41:21,640 --> 00:41:22,760 Eu sou a polícia. 684 00:41:36,840 --> 00:41:37,440 Dê-nos seu endereço. 685 00:41:37,560 --> 00:41:38,720 Senhor. - Verifique todos os quartos. 686 00:41:38,840 --> 00:41:39,480 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - O Tawde? 687 00:41:39,600 --> 00:41:40,800 O que está acontecendo aqui? - Qual é a atualização? 688 00:41:40,960 --> 00:41:43,200 Senhor, como chegou aqui? - Eu voei! 689 00:41:43,520 --> 00:41:45,160 Estou esperando há uma hora. 690 00:41:45,560 --> 00:41:46,720 Você está sempre atrasado. 691 00:41:46,840 --> 00:41:49,240 Quero a reunião agora. 692 00:41:50,880 --> 00:41:51,440 Ok, senhor. 693 00:41:51,560 --> 00:41:53,800 Senhor, o gerente Seema é a testemunha ocular. 694 00:41:56,600 --> 00:41:59,040 Os fins de semana estão normalmente superlotados, senhor. 695 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Eles tinham três anos. 696 00:42:00,520 --> 00:42:02,840 Eles estavam se comportando mal com as meninas. 697 00:42:03,040 --> 00:42:05,400 Só um louco pode fazer isso, senhor. 698 00:42:05,520 --> 00:42:08,520 Eles trouxeram as meninas para o camarim. 699 00:42:08,600 --> 00:42:11,080 e começou a molestá-los, senhor. 700 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 O que está acontecendo aqui? 701 00:42:12,360 --> 00:42:14,000 Jogue-os fora! 702 00:42:16,200 --> 00:42:17,160 Ei... 703 00:42:20,320 --> 00:42:21,760 Essa é a casa do seu pai? 704 00:42:21,880 --> 00:42:23,000 Você acha que é um bordel? 705 00:42:23,960 --> 00:42:26,760 Seu verme imundo! Quem você pensa que é? 706 00:42:27,560 --> 00:42:29,800 Bas*** saia daqui. 707 00:42:29,920 --> 00:42:31,760 Vou acabar com vocês como um cachorro! 708 00:42:31,880 --> 00:42:33,480 Pare de olhar para mim, patife! 709 00:42:46,840 --> 00:42:47,480 Aqui. 710 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Não pouparei essas pessoas, senhor! 711 00:42:49,880 --> 00:42:51,680 Como se atrevem a matar meu povo no meu hotel? 712 00:42:51,800 --> 00:42:53,240 Eu me vingarei. 713 00:42:53,360 --> 00:42:54,560 Tranquila! 714 00:42:57,600 --> 00:42:58,840 Esse é o nosso trabalho. 715 00:43:03,640 --> 00:43:05,120 Você reconhece alguém? 716 00:43:05,240 --> 00:43:06,200 Nós temos? 717 00:43:06,320 --> 00:43:07,400 Não, senhor, não. Não. 718 00:43:07,520 --> 00:43:08,360 Não... 719 00:43:09,000 --> 00:43:09,960 Alguém os conhece? 720 00:43:10,080 --> 00:43:11,880 Não, nós não os conhecemos. 721 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 Onde está Dilawar? 722 00:43:14,840 --> 00:43:15,680 Não sabemos, senhor. 723 00:43:15,800 --> 00:43:17,840 Ele está desaparecido há dois dias e até o telefone está desligado. 724 00:43:17,960 --> 00:43:19,480 Deixar. - Obrigado. 725 00:43:19,560 --> 00:43:20,920 Vamos. - Salim. 726 00:43:21,120 --> 00:43:22,400 Eu vou descobrir, senhor. 727 00:43:22,520 --> 00:43:24,120 O que descobrir? 728 00:43:24,280 --> 00:43:25,680 Comece agora! 729 00:43:26,000 --> 00:43:27,320 Vamos, rebobine. 730 00:43:27,440 --> 00:43:28,480 Retroceda totalmente. 731 00:43:29,800 --> 00:43:32,320 Sempre comece todas as investigações desde a raiz. 732 00:43:32,440 --> 00:43:33,800 raiz. 733 00:43:33,920 --> 00:43:34,840 Jogar. 734 00:43:39,840 --> 00:43:40,680 Parar. 735 00:43:43,400 --> 00:43:44,400 Rebobinar. 736 00:43:45,040 --> 00:43:46,680 Jogue em câmera lenta, por favor. 737 00:43:46,760 --> 00:43:47,920 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 738 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 Não é você às 22h30? 739 00:43:58,080 --> 00:44:00,920 A cor da jaqueta dele é mais clara. O meu está escuro. 740 00:44:02,880 --> 00:44:05,400 Não, senhor, não. É o mesmo casaco. Dê uma olhada. 741 00:44:05,880 --> 00:44:06,800 O mesmo casaco. 742 00:44:06,880 --> 00:44:08,360 As mesmas pernas longas. 743 00:44:08,480 --> 00:44:10,120 Tenho essa filmagem no meu celular. 744 00:44:10,360 --> 00:44:12,080 Eu vou assistir desde o início amanhã. 745 00:44:12,240 --> 00:44:14,040 Sabe com quem está falando? 746 00:44:14,800 --> 00:44:16,080 Você sabe quem eu sou? 747 00:44:18,880 --> 00:44:20,120 Eu tenho que ir. 748 00:44:25,880 --> 00:44:26,920 Foi muito divertido. 749 00:44:27,000 --> 00:44:29,800 E esse cara entrou e me disse para fazer isso, fazer aqui... 750 00:44:29,880 --> 00:44:31,120 E ele estava me dizendo... 751 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 O Bhole? O que você está fazendo aqui? Eu ligo de volta. 752 00:44:34,640 --> 00:44:37,440 Meu celular foi roubado. Esperando para fazer uma reclamação. 753 00:44:37,920 --> 00:44:40,200 Por que você está esperando? Meu irmão Avinash está lá. vir. 754 00:44:41,880 --> 00:44:43,760 Você o conhece. Sem essa. 755 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 OKEY. 756 00:44:45,000 --> 00:44:47,240 Meu irmão Avi é um oficial muito perigoso. 757 00:44:47,360 --> 00:44:49,240 Ele vai fazer o seu trabalho sem problemas. 758 00:44:49,640 --> 00:44:53,520 Recentemente, ele entrou na área de Dagdu dada e bateu em todos. 759 00:44:53,640 --> 00:44:54,680 E Dilawar... 760 00:44:54,960 --> 00:44:58,440 Ele passeou sozinho na área de Dilawar, pegou-o pelo pescoço, 761 00:44:58,520 --> 00:45:01,680 e remendou dois gângsteres que estavam com fome de sangue um do outro. 762 00:45:01,800 --> 00:45:03,600 Só meu irmão pode fazer uma coisa dessas. 763 00:45:04,840 --> 00:45:06,680 Seu irmão muito perigoso está aqui. 764 00:45:06,760 --> 00:45:10,240 Irmão, ele é aquele cara... Aquele... - Sim, sente-se. 765 00:45:10,360 --> 00:45:12,880 Sua irmã estava falando sobre sua bravura. 766 00:45:12,960 --> 00:45:15,600 Você se lembra de todos os criminosos, mas esqueça sua carteira em casa. 767 00:45:16,520 --> 00:45:18,560 Irmão, por favor, ajude-o. 768 00:45:18,680 --> 00:45:20,760 O telefone dele foi roubado. Ele veio aqui para prestar queixa. 769 00:45:20,840 --> 00:45:22,840 Havia alguns vídeos pessoais naquele telefone. 770 00:45:22,960 --> 00:45:25,000 Jaqueta marrom, comprida... 771 00:45:25,120 --> 00:45:27,120 Eu vou encontrá-lo. 772 00:45:27,240 --> 00:45:28,400 Eu vou embora agora. - Tudo bem, amor. 773 00:45:28,520 --> 00:45:29,800 Eu também tive que ir. 774 00:45:29,920 --> 00:45:33,640 Mas meu telefone, e a jaqueta marrom... - Não há problema. 775 00:45:33,760 --> 00:45:36,080 Dê uma carona, por favor. - É claro. 776 00:45:36,320 --> 00:45:37,000 Vá com ela. 777 00:45:37,080 --> 00:45:38,760 Você está bem com isso, irmão? - Claro, estou absolutamente bem com isso. 778 00:45:38,880 --> 00:45:39,920 Vem, vamos lá. - absolutamente! Não se preocupe. 779 00:45:40,320 --> 00:45:41,800 Ok, irmão. - Sim, tome cuidado. 780 00:45:42,600 --> 00:45:44,280 Obrigada. tchau. - Cintos. 781 00:45:44,520 --> 00:45:46,520 Não se esqueça do cinto de segurança. disciplina. 782 00:45:48,800 --> 00:45:50,000 Vamos embora. 783 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Obrigado. 784 00:45:58,400 --> 00:46:00,440 Bhole, só um segundo. 785 00:46:01,760 --> 00:46:05,480 Dei algumas fotos do seu portfólio para uma agência de modelos. 786 00:46:05,840 --> 00:46:07,040 Mas eles foram rejeitados. 787 00:46:07,440 --> 00:46:07,960 Hein... 788 00:46:08,120 --> 00:46:11,160 Mas não fique desanimado. Continue trabalhando duro. 789 00:46:11,960 --> 00:46:13,400 Vamos, anime-se. 790 00:46:14,160 --> 00:46:16,040 A propósito, o que você vai fazer aqui? 791 00:46:16,280 --> 00:46:17,240 jogging. 792 00:46:17,840 --> 00:46:19,200 Debaixo deste sol? 793 00:46:19,600 --> 00:46:20,920 Tenho que trabalhar duro. 794 00:46:21,280 --> 00:46:22,240 Sim, certo. 795 00:46:24,280 --> 00:46:27,440 Bhole, eu definitivamente vou fazer algo por você. 796 00:46:40,160 --> 00:46:43,520 Senhor, de acordo com informações, uma gangue de três membros chegou de Delhi. 797 00:46:47,120 --> 00:46:48,160 O nome do líder da gangue é Rana. 798 00:46:48,280 --> 00:46:50,440 E a notícia é que talvez tenham matado Dilawar. 799 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 Vindo. 800 00:46:59,720 --> 00:47:00,440 - Obrigado! - Obrigado! 801 00:47:00,520 --> 00:47:03,240 Senhor, uma mala grande foi encontrada debaixo da Ponte Kennedy. 802 00:47:03,680 --> 00:47:06,080 O funcionário da BMC abriu e encontrou o corpo de Dilawar dentro. 803 00:47:06,200 --> 00:47:07,440 Alguma testemunha? - Não, senhor, não. 804 00:47:07,720 --> 00:47:10,440 disparate. Um homem tão grande dentro de uma mala pequena? 805 00:47:14,760 --> 00:47:15,840 Senhor... 806 00:47:15,960 --> 00:47:17,400 É um assassinato brutal, senhor. 807 00:47:17,520 --> 00:47:20,120 Só um louco ou um assassino brutal pode matar alguém assim. 808 00:47:23,360 --> 00:47:25,120 Veja quantas peças ele está. 809 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Espere aqui. E ligue para Dagdu. 810 00:47:39,320 --> 00:47:40,560 Por que você... 811 00:47:40,640 --> 00:47:44,400 Enquanto eu... Dê uma olhada lá dentro. 812 00:47:44,680 --> 00:47:45,600 Ei... 813 00:47:45,720 --> 00:47:47,080 Dê o fora. 814 00:47:47,160 --> 00:47:48,040 Dê o fora. 815 00:47:48,120 --> 00:47:51,320 Como ousa vir à minha área? 816 00:47:51,760 --> 00:47:54,120 Eu acho que você tem um desejo de morte! 817 00:47:54,720 --> 00:47:56,720 Vá para dentro e diga tudo isso ao chefe. 818 00:47:56,840 --> 00:47:58,800 Ele está esperando por você. - Dê o fora. 819 00:47:59,640 --> 00:48:03,400 escutar! Feche todos os pontos de entrada e saída! 820 00:48:03,520 --> 00:48:04,840 Feche todas as saídas. 821 00:48:04,960 --> 00:48:05,960 Sim, chefe. 822 00:48:06,240 --> 00:48:08,720 Agora você saberá quem é o chefe aqui. 823 00:48:08,840 --> 00:48:09,560 Feche as portas. 824 00:48:09,640 --> 00:48:11,200 Por que você... 825 00:48:11,320 --> 00:48:14,400 Você quer assumir o controle de Mumbai? 826 00:48:15,440 --> 00:48:16,520 Hein? 827 00:48:17,240 --> 00:48:20,040 ei... Você sangrento... 828 00:48:21,600 --> 00:48:25,080 Então você é o cara que está fazendo toda a bagunça. 829 00:48:25,480 --> 00:48:28,280 É por isso que Radhe está procurando por você. 830 00:48:29,200 --> 00:48:34,520 Há moinhos, shoppings, restaurantes, bares e muito mais na sua área. 831 00:48:35,120 --> 00:48:36,320 Agora tudo isso é meu. 832 00:48:36,440 --> 00:48:37,600 Que? 833 00:48:37,960 --> 00:48:41,240 Salve-se e vá embora. 834 00:48:41,480 --> 00:48:44,120 Você não me conhece nem meus filhos? 835 00:48:44,320 --> 00:48:46,680 Eu vou... 836 00:48:53,520 --> 00:48:54,920 Identifique seus garotos. 837 00:48:56,600 --> 00:48:57,640 Ei... 838 00:49:02,600 --> 00:49:03,520 Ei, garoto... 839 00:49:03,640 --> 00:49:05,920 Chefe, eles mataram todo mundo. 840 00:49:06,320 --> 00:49:08,360 Estão todos mortos, chefe. 841 00:49:14,920 --> 00:49:16,040 Eu adoro. 842 00:49:17,080 --> 00:49:19,000 Venda tudo em dois dias. 843 00:49:20,640 --> 00:49:22,440 Peguei? - Acertei. 844 00:49:22,560 --> 00:49:23,920 Entenda isso, Kaalia. 845 00:49:24,000 --> 00:49:24,920 Sim. 846 00:49:42,440 --> 00:49:43,480 Ele está morto. 847 00:49:43,560 --> 00:49:44,600 Sem essa. 848 00:49:47,680 --> 00:49:49,120 Agora é mais parecido com ele. 849 00:49:49,240 --> 00:49:50,360 Legal. 850 00:49:50,480 --> 00:49:52,280 Bom trabalho, Mansoor. 851 00:49:52,840 --> 00:49:54,120 Muito bom trabalho. 852 00:49:56,120 --> 00:49:59,360 Desculpa... cortes de energia são frequentes aqui. 853 00:50:25,000 --> 00:50:27,320 O que é que está a fazer? Deixe-me em paz. 854 00:50:27,840 --> 00:50:28,920 Não... 855 00:50:29,000 --> 00:50:30,800 Deixa-me. Deixe-me 856 00:50:31,000 --> 00:50:32,640 Mansoor... 857 00:50:32,720 --> 00:50:34,560 Deixe-me, eu não sei o que fazer. 858 00:50:35,640 --> 00:50:37,400 Mansoor. 859 00:50:40,520 --> 00:50:42,800 Uau, Bhole. Muito bom garoto. 860 00:50:42,920 --> 00:50:44,840 Estou impressionada. - Obrigado. 861 00:50:44,920 --> 00:50:47,480 Se continuar se exercitando assim, será bem sucedido algum dia. 862 00:50:47,600 --> 00:50:49,040 Quantas balas você faz? 863 00:50:49,280 --> 00:50:51,040 poço... Estou planejando sete. 864 00:50:51,240 --> 00:50:51,880 Hein? 865 00:50:52,000 --> 00:50:54,160 Sete rounds por sete vidas. 866 00:50:55,520 --> 00:50:57,240 E sua dieta? 867 00:50:57,800 --> 00:50:58,520 Ovos, ovos. 868 00:50:58,640 --> 00:50:59,680 sim. Quantos? 869 00:50:59,800 --> 00:51:00,760 Dois. 870 00:51:01,040 --> 00:51:02,000 Bom. 871 00:51:02,440 --> 00:51:03,800 E a academia. 872 00:51:04,480 --> 00:51:05,320 Que academia! 873 00:51:05,880 --> 00:51:06,640 Duas horas. 874 00:51:06,760 --> 00:51:08,520 Oh, duas horas. Ok. 875 00:51:08,640 --> 00:51:09,720 Sem essa. 876 00:51:11,000 --> 00:51:11,840 Vamos. 877 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 Tu de vista, até logo. - Tchau. 878 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Olá. - Sim. 879 00:51:17,360 --> 00:51:18,360 Sim. 880 00:51:19,360 --> 00:51:20,920 O que é isto... 881 00:51:21,200 --> 00:51:24,360 A notícia é que eles vêm ao Allied PD Club, Colaba às vezes. 882 00:51:24,600 --> 00:51:26,920 E sim, senhor. Eles vão se encontrar às 19:00 de hoje. 883 00:51:27,000 --> 00:51:27,600 Confirmou. 884 00:51:34,040 --> 00:51:37,680 "É hora do amor" 885 00:51:37,800 --> 00:51:41,240 "Venha me encontrar." 886 00:51:41,360 --> 00:51:44,720 "Estou completamente apaixonado" 887 00:51:44,840 --> 00:51:48,440 "Seu coração é o que eu preciso." 888 00:51:56,160 --> 00:51:58,320 "Ele pediu meu coração" 889 00:51:59,800 --> 00:52:02,440 "Ele também pediu meu coração." 890 00:52:03,360 --> 00:52:05,200 "Ele pediu meu coração" 891 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 "Ele também pediu meu coração." 892 00:52:06,880 --> 00:52:09,760 "Mas eu disse não." 893 00:52:10,440 --> 00:52:13,440 "Oh, querido estranho..." 894 00:52:13,640 --> 00:52:16,280 "Perdi meu coração para você." 895 00:52:28,880 --> 00:52:29,960 Disfarçado. 896 00:52:30,040 --> 00:52:33,520 "O que as pessoas dizem não importa" 897 00:52:33,640 --> 00:52:37,160 "Eu não me importo com ninguém." 898 00:52:37,320 --> 00:52:40,720 "Quem se importa se eles nos dão um nome ruim" 899 00:52:40,840 --> 00:52:44,280 "nosso amor não nasceu do medo." 900 00:52:44,640 --> 00:52:46,360 "Eu juro por Deus" 901 00:52:46,520 --> 00:52:48,200 "Perdi meu coração para você, querida." 902 00:52:48,320 --> 00:52:51,320 "Desde que cheguei na sua pista..." 903 00:52:51,520 --> 00:52:53,320 "... Eu não posso parar de vir de novo e de novo. 904 00:52:53,400 --> 00:52:55,040 "Que este vínculo nunca quebre." 905 00:52:55,200 --> 00:52:56,800 "Ela pediu meu coração..." 906 00:52:56,920 --> 00:52:58,560 "... ela pediu o meu coração. 907 00:52:58,680 --> 00:53:01,920 "Mas eu disse não." 908 00:53:02,280 --> 00:53:05,200 "Oh, querido estranho", 909 00:53:05,320 --> 00:53:08,400 "... Eu perdi meu coração para você. 910 00:53:29,080 --> 00:53:30,760 "Eu tenho um monte de ofertas" 911 00:53:30,880 --> 00:53:32,600 "... mas eu rejeitei todos eles. 912 00:53:32,720 --> 00:53:36,080 "Eu pensei que eu vou ser solteiro." 913 00:53:36,200 --> 00:53:37,840 "Por que eu não gosto de ninguém?" 914 00:53:37,960 --> 00:53:39,680 "... agora eu entendo completamente. 915 00:53:39,800 --> 00:53:43,200 "Este coração sempre pertenceu a você." 916 00:53:43,640 --> 00:53:45,360 "Juro por Deus..." 917 00:53:45,480 --> 00:53:47,200 "... Perdi meu coração para você, querida." 918 00:53:47,320 --> 00:53:49,880 "Desde que cheguei na sua pista..." 919 00:53:50,280 --> 00:53:52,160 "... Eu não posso parar de vir de novo e de novo. 920 00:53:52,280 --> 00:53:54,000 "Que este vínculo nunca quebre." 921 00:53:54,120 --> 00:53:55,840 "Ela pediu meu coração..." 922 00:53:55,960 --> 00:53:57,560 "Ele pediu meu coração também." 923 00:53:57,680 --> 00:54:00,840 "Mas eu disse não." 924 00:54:01,160 --> 00:54:04,320 "Oh, querido estranho", 925 00:54:07,680 --> 00:54:10,680 "... Eu perdi meu coração para você. 926 00:54:16,600 --> 00:54:19,960 "... Eu perdi meu coração para você. 927 00:54:24,240 --> 00:54:25,320 Rana. 928 00:54:30,760 --> 00:54:34,240 Infelizmente, isso é trabalho de um policial. 929 00:54:35,360 --> 00:54:37,320 Eu vou ter que trazê-lo dentro 930 00:54:43,200 --> 00:54:47,040 Infelizmente, sou um criminoso. 931 00:54:48,680 --> 00:54:50,440 Eu vou ter que matá-lo. 932 00:56:01,880 --> 00:56:02,880 Niki, saia. 933 00:57:13,480 --> 00:57:14,680 Rana. 934 00:57:48,800 --> 00:57:52,280 Rana. Rana, vamos embora. 935 00:57:52,800 --> 00:57:54,360 Vamos sair daqui. 936 00:57:57,560 --> 00:57:59,480 Vamos lidar com eles. 937 00:58:34,800 --> 00:58:37,560 Rana. A situação lá fora é ruim. 938 00:58:37,680 --> 00:58:39,880 Não podemos ir a lugar nenhum. 939 00:58:39,960 --> 00:58:41,720 E é tudo por causa de Radhe. 940 00:58:42,160 --> 00:58:44,680 Temos que matar Radhe e sua equipe. 941 00:58:46,080 --> 00:58:47,360 Eles serão tratados. 942 00:58:48,040 --> 00:58:49,760 Quando for a hora certa. 943 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Mantenha-se discreto por alguns dias. 944 00:58:59,080 --> 00:59:02,200 senhor. Quero largar esse emprego. 945 00:59:02,280 --> 00:59:03,400 Porque? 946 00:59:08,840 --> 00:59:10,120 Eu estava com medo, senhor. 947 00:59:13,040 --> 00:59:16,280 Você tem medo de baratas e lagartos? 948 00:59:18,200 --> 00:59:19,520 Mas eu estou. 949 00:59:21,520 --> 00:59:24,920 Isso significa que eu deveria parar de ser policial? 950 00:59:28,320 --> 00:59:31,600 Você vai continuar fugindo do seu medo, ele vai continuar vindo atrás de você. 951 00:59:31,920 --> 00:59:33,560 E alcançá-lo. 952 00:59:34,280 --> 00:59:38,760 É melhor que você corra atrás do medo 953 00:59:40,200 --> 00:59:41,760 e fazê-lo correr. 954 00:59:45,600 --> 00:59:49,080 Sabe o que está além e por trás do medo? 955 00:59:50,560 --> 00:59:52,200 Por trás do medo está a morte. 956 00:59:53,320 --> 00:59:55,000 Além do medo está a vida. 957 00:59:57,360 --> 01:00:00,920 Viva sua vida sem medo. 958 01:00:02,520 --> 01:00:06,000 Isso é um sinal de bravura, não de covardia. 959 01:00:07,880 --> 01:00:10,280 Narrar essa história para seus filhos algum dia. 960 01:00:20,480 --> 01:00:22,640 Vem cá. - Além do medo está a vida. 961 01:00:23,080 --> 01:00:25,000 Cale a boca. Não seja esperto. 962 01:00:25,480 --> 01:00:26,880 Retomar o trabalho a partir de amanhã. 963 01:00:30,840 --> 01:00:31,760 Parar! 964 01:00:32,480 --> 01:00:34,400 Estou tão puto com você! 965 01:00:37,560 --> 01:00:39,360 Você é um menino tão bom, Bholu. 966 01:00:39,680 --> 01:00:41,520 Que fofo você dizer isso! 967 01:00:42,160 --> 01:00:45,920 Mas honestamente falar trabalho da polícia não combina com você. 968 01:00:46,040 --> 01:00:47,200 Olhe para o meu irmão. 969 01:00:47,320 --> 01:00:49,920 Forte, corajoso, bonito. 970 01:00:51,120 --> 01:00:53,600 Olhe para sua condição. 971 01:00:54,400 --> 01:00:58,040 Eu sinto muito. Está tudo bem? 972 01:00:58,680 --> 01:00:59,720 Obrigado. 973 01:01:00,840 --> 01:01:03,160 Por que está tão preocupado comigo? 974 01:01:03,400 --> 01:01:05,600 Porque eu quero dizer que te amo 975 01:01:05,720 --> 01:01:07,840 e eu não sei como dizer que te amo. 976 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Até eu quero dizer que te amo, 977 01:01:10,080 --> 01:01:12,640 Mas não sei como dizer que te amo. 978 01:01:13,000 --> 01:01:14,800 Qual é o problema? Basta dizer isso. 979 01:01:14,880 --> 01:01:16,720 Eu te amo! 980 01:01:17,560 --> 01:01:18,640 Eu também. 981 01:01:21,280 --> 01:01:22,920 Eu também te amo. - Ei, senhor. 982 01:01:23,040 --> 01:01:25,480 Eu também te amo. - Por favor, senhor, vou apagá-lo, senhor. 983 01:01:25,720 --> 01:01:27,200 É por isso que te amo. 984 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 Onde está sua bochecha? 985 01:01:29,800 --> 01:01:31,040 Você é um bom homem. 986 01:01:31,160 --> 01:01:32,640 Eu tenho um pouco de culpa. 987 01:01:32,760 --> 01:01:35,080 Eu também te amo, cara. - Senhor, deixa pra lá. 988 01:01:35,200 --> 01:01:37,960 Está tudo acabado. Não me arrependo. - Eu também te amo. 989 01:01:38,880 --> 01:01:40,120 É por isso que te amo. 990 01:01:40,240 --> 01:01:41,200 Onde está sua bochecha? 991 01:01:42,840 --> 01:01:43,680 Eu te amo. 992 01:01:43,800 --> 01:01:44,480 Você é um bom homem. 993 01:01:44,600 --> 01:01:45,960 Eu não gosto disso, senhor. 994 01:01:46,160 --> 01:01:48,200 Deixe-me manteiga até você... 995 01:01:48,320 --> 01:01:50,360 Deus, minhas costas. 996 01:01:51,080 --> 01:01:53,440 irmão. O que é que está a fazer? 997 01:01:54,040 --> 01:01:56,320 Está tentando transformar meu garoto de chocolate em outra versão sua? 998 01:01:56,440 --> 01:01:57,920 Vamos lá, hora de dizer boa noite. 999 01:01:58,000 --> 01:01:59,640 Sem essa. - chocolate... 1000 01:02:00,040 --> 01:02:01,920 Amá-lo. Ele é um cara legal! - Sem essa. 1001 01:02:02,120 --> 01:02:03,920 Seleção muito boa, irmã. 1002 01:02:04,040 --> 01:02:06,000 Vamos lá, irmão. - Eu te amo. Eu também o amo. 1003 01:02:06,120 --> 01:02:07,360 Eu também o amo. 1004 01:02:07,840 --> 01:02:09,160 Não se esqueça de deixar suas pegadas para trás. 1005 01:02:09,240 --> 01:02:11,800 Vou tomar bênçãos. Eu te amo! - O que você está fazendo, irmão? Vamos. 1006 01:02:22,440 --> 01:02:24,320 "Amante, vamos lá." 1007 01:02:29,880 --> 01:02:30,880 "Vamos lá". 1008 01:02:46,720 --> 01:02:47,640 O Bhole. 1009 01:02:48,160 --> 01:02:49,000 O Bhole. 1010 01:02:54,680 --> 01:02:56,160 Adormeceu em seus pés. 1011 01:02:56,280 --> 01:02:58,000 E quanto ao meu futuro agora? 1012 01:03:05,920 --> 01:03:08,480 Me conta. - Senhor, Mansoor mora aqui em cima. 1013 01:03:08,760 --> 01:03:10,040 Eles ainda estão lutando. 1014 01:03:11,000 --> 01:03:12,080 Você vai embora. - Obrigado, senhor. 1015 01:03:13,120 --> 01:03:14,480 O que você achou? 1016 01:03:14,680 --> 01:03:16,680 Você vai dormir com ele e pegar tudo! 1017 01:03:16,760 --> 01:03:18,120 Você não vai colocar os pés fora deste lugar nunca mais? 1018 01:03:18,200 --> 01:03:19,640 Entendido? 1019 01:03:21,720 --> 01:03:24,640 Onde estava essa raiva quando ele estava me estuprando? 1020 01:03:24,720 --> 01:03:27,200 Você estava do lado de fora como um covarde! 1021 01:03:27,280 --> 01:03:28,320 Você poderia ter vindo e me salvado! 1022 01:03:28,400 --> 01:03:30,200 O que você disse? 1023 01:03:31,680 --> 01:03:32,920 Você quer me bater! 1024 01:03:33,280 --> 01:03:34,640 Você me bate todos os dias. 1025 01:03:35,440 --> 01:03:37,240 Por que não mata Rana? 1026 01:03:37,360 --> 01:03:40,200 Você quer me matar? Mate-me! 1027 01:03:41,600 --> 01:03:42,440 Quem é esse? 1028 01:03:42,520 --> 01:03:43,800 vizinho! Por que está a comoção? 1029 01:03:43,880 --> 01:03:45,680 Não é da sua conta. - Isso é o que eu estou fazendo. 1030 01:03:48,400 --> 01:03:49,520 Eu vou mostrar a ele. 1031 01:03:49,920 --> 01:03:51,160 O que é? 1032 01:04:06,080 --> 01:04:07,080 Ei... 1033 01:04:13,760 --> 01:04:15,040 Ele já disse onde Rana está? 1034 01:04:15,160 --> 01:04:16,240 Vencê-lo. Leve-o junto. 1035 01:04:16,320 --> 01:04:17,360 Eu disse que não sei. 1036 01:04:17,480 --> 01:04:18,520 Leve-o de volta ao clube. 1037 01:04:37,760 --> 01:04:39,960 Senhor, eu disse a ele que este não é o nosso trabalho. 1038 01:04:40,240 --> 01:04:42,160 Eu sinalizei para ele sair. 1039 01:04:42,480 --> 01:04:44,360 Mas ele entendeu errado. 1040 01:04:44,680 --> 01:04:47,960 Da próxima vez que eu fizer algo estúpido, por favor, me mate. 1041 01:04:52,840 --> 01:04:54,000 O Chintu. 1042 01:04:56,200 --> 01:04:58,040 Ele está carregando-o como um saco de batatas. 1043 01:04:58,120 --> 01:04:59,400 Boa noite, senhor. 1044 01:05:04,480 --> 01:05:05,720 Eu não sei 1045 01:05:06,760 --> 01:05:07,920 quem é Rana. 1046 01:05:14,000 --> 01:05:16,240 Nasreen pediu ajuda. 1047 01:05:19,280 --> 01:05:21,320 Até matei meu irmão Dilawar por dinheiro. 1048 01:05:21,760 --> 01:05:23,600 Aquela maldita Rana... 1049 01:05:25,240 --> 01:05:27,040 Ele levou Nasreen e... 1050 01:05:30,160 --> 01:05:32,000 Vou matar Rana. 1051 01:05:32,800 --> 01:05:34,960 Só nos diga onde Rana está. 1052 01:05:56,320 --> 01:05:59,040 Esta é Mumbai de Dagdu! 1053 01:06:00,800 --> 01:06:03,680 Seus malditos cães. 1054 01:06:11,440 --> 01:06:12,480 Quem fez isso? 1055 01:06:12,760 --> 01:06:14,880 Dagdu e seus homens estavam aqui. 1056 01:06:17,000 --> 01:06:18,520 O que você estava fazendo? 1057 01:06:19,000 --> 01:06:20,320 Dagdu está morto. 1058 01:06:21,880 --> 01:06:23,200 Lota. Lota. esperar. 1059 01:06:23,360 --> 01:06:24,400 Lota. esperar. - Eu vou matá-lo. 1060 01:06:24,520 --> 01:06:27,480 Eu disse para se acalmar. A polícia pode estar lá. 1061 01:06:27,600 --> 01:06:28,760 O Dagdu! - A polícia pode estar lá. 1062 01:06:30,680 --> 01:06:31,320 "Radhe!" 1063 01:06:31,400 --> 01:06:33,080 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1064 01:06:33,200 --> 01:06:34,680 Rana disse para ser discreta. 1065 01:06:35,280 --> 01:06:37,920 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1066 01:06:38,000 --> 01:06:39,240 Senhor, traga os dois. 1067 01:06:39,360 --> 01:06:40,440 Sem essa. 1068 01:06:40,560 --> 01:06:41,560 "Radhe!" 1069 01:06:41,680 --> 01:06:42,880 Eles vão lidar com eles. 1070 01:06:42,960 --> 01:06:44,160 "Radhe!" 1071 01:06:48,720 --> 01:06:51,320 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1072 01:06:51,440 --> 01:06:53,440 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1073 01:06:53,560 --> 01:06:55,880 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1074 01:06:56,000 --> 01:06:58,400 "Radhe!" 1075 01:07:00,720 --> 01:07:03,480 "Radhe!" 1076 01:07:27,880 --> 01:07:30,800 Mantenha nossos passaportes prontos. Vamos fazer seu trabalho. 1077 01:07:35,040 --> 01:07:36,360 Lota foi presa pela polícia. 1078 01:07:37,440 --> 01:07:39,760 Dagdu e seus homens nos traíram. 1079 01:07:40,680 --> 01:07:42,120 Não demonstre misericórdia! 1080 01:07:47,120 --> 01:07:49,640 Feliz aniversário para você! 1081 01:07:49,760 --> 01:07:52,160 Feliz aniversário para você! 1082 01:07:52,280 --> 01:07:55,080 Feliz aniversário para você! 1083 01:07:55,480 --> 01:07:59,000 Feliz aniversário para você! - Mamãe fez 80 anos. 1084 01:07:59,120 --> 01:08:02,320 Feliz aniversário para você! 1085 01:08:02,760 --> 01:08:06,440 Feliz aniversário para você! - Comer. 1086 01:08:07,240 --> 01:08:08,480 Comer. 1087 01:08:09,760 --> 01:08:13,200 Feliz aniversário para você! 1088 01:08:13,320 --> 01:08:15,320 Pegue-o! 1089 01:08:15,600 --> 01:08:17,000 O que está acontecendo? 1090 01:08:27,640 --> 01:08:29,960 Deixe ir! O que é que está a fazer? 1091 01:08:34,240 --> 01:08:35,720 Você sangrento... Não o deixe ir. 1092 01:08:35,840 --> 01:08:37,279 Me pegue. 1093 01:08:37,399 --> 01:08:39,240 Não fique aí parado. Pegue-o! 1094 01:08:39,359 --> 01:08:40,160 Pegue-o. 1095 01:08:40,279 --> 01:08:42,720 Aquele sangrento... Ele está fugindo. 1096 01:08:59,479 --> 01:09:00,520 Onde estão os garotos? 1097 01:09:00,600 --> 01:09:01,720 Onde estão os garotos? 1098 01:09:02,040 --> 01:09:03,359 Você sangrento... 1099 01:09:06,200 --> 01:09:07,960 Você sangrento... 1100 01:09:15,000 --> 01:09:16,760 Você sangrento... 1101 01:09:27,240 --> 01:09:30,040 Mostrarei a quem Mumbai pertence. 1102 01:09:35,240 --> 01:09:36,399 Por que você... 1103 01:09:36,479 --> 01:09:38,439 Você... 1104 01:10:14,800 --> 01:10:18,200 Administração da polícia... - abaixo! abaixo! 1105 01:10:18,320 --> 01:10:21,440 Administração da polícia... - abaixo! abaixo! 1106 01:10:21,960 --> 01:10:24,440 Administração da polícia... - abaixo! abaixo! 1107 01:10:24,560 --> 01:10:26,600 Administração da polícia... - abaixo! abaixo! 1108 01:10:29,480 --> 01:10:31,280 Eu deveria ter estado lá. 1109 01:10:31,480 --> 01:10:33,520 Nunca matei ninguém fumando. 1110 01:10:33,640 --> 01:10:35,440 Como nos videogames. 1111 01:10:35,560 --> 01:10:36,840 Deve ser muito divertido. 1112 01:10:37,040 --> 01:10:38,400 Onde está Rana? 1113 01:10:39,720 --> 01:10:42,720 Vou te dizer onde Rana está, devo? 1114 01:10:48,320 --> 01:10:49,640 Senhor língua... 1115 01:10:50,000 --> 01:10:51,560 Senhor, ele está mordendo a própria língua. 1116 01:10:51,640 --> 01:10:52,760 Senhor! 1117 01:10:54,920 --> 01:10:56,200 Paperweight. 1118 01:10:58,960 --> 01:11:02,640 ei... Pare! Pare com isso agora! 1119 01:11:03,200 --> 01:11:04,560 O que direi ao Comissário? 1120 01:11:04,680 --> 01:11:06,280 Vou ter que ficar vigilante como um gato agora. 1121 01:11:06,400 --> 01:11:09,200 Há tanta pressão desde o início e você está tentando sufocá-lo até a morte. 1122 01:11:09,360 --> 01:11:10,480 Que diabos está acontecendo? 1123 01:11:10,600 --> 01:11:12,840 Você não entende, senhor. Isso faz parte da investigação, senhor. 1124 01:11:12,959 --> 01:11:14,720 Por favor, tente... - O que você está dizendo? 1125 01:11:14,840 --> 01:11:16,520 Eles estão agindo sob minhas ordens. 1126 01:11:16,920 --> 01:11:18,160 O que você quiser dizer, me diga. 1127 01:11:18,360 --> 01:11:19,800 Desculpe- me, senhor. - Está tudo bem, está tudo bem. 1128 01:11:19,920 --> 01:11:20,720 Senhor... 1129 01:11:21,520 --> 01:11:23,240 Sim? - Ligue do escritório do Comissário. 1130 01:11:25,640 --> 01:11:27,760 Avinash, confiei em você e Radhe. 1131 01:11:28,080 --> 01:11:29,440 Mas foi um erro te dar este caso. 1132 01:11:29,560 --> 01:11:32,560 Na verdade, vocês dois deveriam ter sido demitidos de seus empregos. 1133 01:11:35,680 --> 01:11:39,680 Senhor, temos pistas. 1134 01:11:39,800 --> 01:11:40,560 Sim... 1135 01:11:40,680 --> 01:11:43,000 E esperar que dezenas de pessoas morram. 1136 01:11:43,200 --> 01:11:45,320 E espere até que eles não se rendam. 1137 01:11:45,640 --> 01:11:46,920 Não confio em vocês dois. 1138 01:11:47,200 --> 01:11:50,360 Por esta razão, estou entregando este caso ao ACP Arjun agora. 1139 01:11:50,480 --> 01:11:52,240 Quero todos os relatórios em três dias. 1140 01:11:52,360 --> 01:11:53,320 Fui claro? 1141 01:11:53,520 --> 01:11:55,840 Senhor, nós limpamos 80% do lixo. 1142 01:11:56,360 --> 01:11:59,560 Mas há um novo traficante na cidade chamado Rana, que... 1143 01:11:59,640 --> 01:12:02,160 Que te trancou no banheiro de um restaurante e bateu em você. 1144 01:12:02,240 --> 01:12:03,440 Sim, ele me bateu! 1145 01:12:03,560 --> 01:12:04,600 Ele me bateu forte. 1146 01:12:04,720 --> 01:12:05,840 Imagine o que ele vai fazer com você. - Radhe, o que está fazendo? 1147 01:12:05,960 --> 01:12:07,000 O que está acontecendo, Avinash? 1148 01:12:07,240 --> 01:12:08,800 Não há nada para falar. Está tudo decidido. 1149 01:12:08,920 --> 01:12:09,720 Dê a ele. 1150 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 Em breve, o departamento de polícia será 1151 01:12:11,360 --> 01:12:12,880 aliviada de um oficial corrupto. - Avinash, avinash! 1152 01:12:13,000 --> 01:12:15,120 Radhe, cale a boca! Cale a boca, Radhe. 1153 01:12:17,120 --> 01:12:20,040 Senhor, amanhã de manhã o arquivo do caso, 1154 01:12:20,120 --> 01:12:22,007 e o culpado será entregue. 1155 01:12:22,357 --> 01:12:24,794 Chegará ao escritório do ACP Arjun. 1156 01:12:25,760 --> 01:12:27,160 Amanhã de manhã, você vai conseguir. 1157 01:12:28,680 --> 01:12:29,640 Obrigado, senhor. 1158 01:12:34,680 --> 01:12:37,320 Radhe, era suposto irmos direto. Por que você pegou um direito? 1159 01:12:37,440 --> 01:12:38,720 Quero te mostrar uma coisa. 1160 01:12:54,280 --> 01:12:57,040 É o Dhruv. 17 anos. 1161 01:12:57,560 --> 01:13:00,120 Campeão inter-universitário de 800 metros. 1162 01:13:00,240 --> 01:13:01,920 Overdose de drogas o fez perder a consciência 1163 01:13:02,040 --> 01:13:03,760 e fica paralisado depois que ele caiu. 1164 01:13:08,400 --> 01:13:10,160 Oi, irmão. olhar. 1165 01:13:10,360 --> 01:13:12,840 É o Palak. Ela só tem 16 anos. 1166 01:13:13,160 --> 01:13:15,640 Tentou se imoolar por drogas. 1167 01:13:21,360 --> 01:13:23,520 Ajay, tome seus comprimidos. Por favor, Ajay. 1168 01:13:23,640 --> 01:13:24,480 É o Ajay. 1169 01:13:25,000 --> 01:13:26,720 Topper de sua escola. 1170 01:13:27,440 --> 01:13:30,120 Tentou matar o pai por dinheiro de drogas. 1171 01:13:30,920 --> 01:13:33,040 Ajay, tome seus comprimidos. Ajay. Ajay. 1172 01:13:33,160 --> 01:13:34,720 Ajay, tome seus comprimidos. 1173 01:13:34,840 --> 01:13:35,960 Eles são nosso futuro. 1174 01:13:36,520 --> 01:13:38,040 Não é nosso dever salvá-los? 1175 01:13:38,400 --> 01:13:40,840 E você entregou este caso a um policial corrupto. 1176 01:13:40,960 --> 01:13:43,400 Senhor, eu não posso fazer isso. 1177 01:13:43,520 --> 01:13:45,960 Senhor, por favor, me dê uma injeção. Por favor. 1178 01:13:46,080 --> 01:13:47,920 Você pode fazer o que quiser, por favor. - Radhe, ela... 1179 01:13:48,480 --> 01:13:50,600 Irmão, por favor, irmão. 1180 01:13:50,720 --> 01:13:51,760 Acalmar. - Não aguento mais, irmão. 1181 01:13:51,840 --> 01:13:53,720 - Acalmar. - Não aguento mais, irmão. 1182 01:13:53,840 --> 01:13:56,040 Por favor, me dê uma injeção, irmão. 1183 01:13:56,160 --> 01:13:58,520 Não consigo me controlar, irmão. 1184 01:13:59,520 --> 01:14:01,680 Por favor, me dê uma injeção, irmão. 1185 01:14:01,880 --> 01:14:03,800 E se isso tivesse acontecido com sua irmã? 1186 01:14:18,760 --> 01:14:19,840 Onde você está levando ele? 1187 01:14:19,960 --> 01:14:21,320 Ele está sob nossa custódia agora? 1188 01:14:21,480 --> 01:14:22,560 As ordens ainda não foram passadas. 1189 01:14:22,680 --> 01:14:24,120 Todas as formalidades foram concluídas. 1190 01:14:24,240 --> 01:14:25,400 Todo o processo foi feito. 1191 01:14:25,520 --> 01:14:26,520 Deixe-o ir, Radhe. 1192 01:14:27,360 --> 01:14:28,400 Eles têm ordens. 1193 01:14:32,840 --> 01:14:34,720 Crianças estão morrendo por sua causa. 1194 01:14:36,520 --> 01:14:37,800 Diga-me onde Rana está. 1195 01:14:38,400 --> 01:14:39,880 Serei tolerante com você. 1196 01:14:42,520 --> 01:14:44,200 Não fique aí parado, faça alguma coisa. - O que está acontecendo aqui? 1197 01:14:44,280 --> 01:14:45,840 Controlá-lo. - Pare-o. 1198 01:14:46,159 --> 01:14:47,760 Senhor, deixe-o ir. 1199 01:14:47,880 --> 01:14:49,320 Senhor, deixe-o ir. 1200 01:14:49,920 --> 01:14:51,080 Vamos para dentro. 1201 01:15:06,360 --> 01:15:09,480 Este novo oficial Radhe fez da vida um inferno. 1202 01:15:10,000 --> 01:15:11,520 Mas não se preocupe. 1203 01:15:11,640 --> 01:15:13,360 Você vai receber uma sentença de morte. 1204 01:15:13,480 --> 01:15:15,280 Não adianta gastar uma fortuna com advogados. 1205 01:15:15,400 --> 01:15:16,760 Se você tem dinheiro para esbanjar, então esplen-lo em nós. 1206 01:15:20,280 --> 01:15:22,480 O que é isto? 1207 01:15:22,720 --> 01:15:23,760 Só uma amostra. 1208 01:15:23,880 --> 01:15:25,800 É da remessa de drogas, nós apreendemos. 1209 01:15:25,920 --> 01:15:28,600 Por que está carregando no bolso? Tenha mais cuidado com isso. 1210 01:15:28,680 --> 01:15:30,520 Isto é só uma amostra. Tenho 100 quilos. 1211 01:15:30,640 --> 01:15:32,240 Todos os antigos distribuidores fugiram. 1212 01:15:32,360 --> 01:15:34,240 Você disse que vai vendê-lo para novos distribuidores. 1213 01:15:34,400 --> 01:15:36,280 Reservei um novo apartamento confiando em você. 1214 01:15:36,400 --> 01:15:37,600 Não reserve nada ainda. 1215 01:15:38,040 --> 01:15:40,480 A condição em Mumbai é muito apertada. - Eu posso ajudá-lo. 1216 01:15:42,120 --> 01:15:43,160 Você? 1217 01:15:43,480 --> 01:15:45,880 Você não pode imaginar o que eu posso fazer. 1218 01:15:46,800 --> 01:15:48,240 Pare o carro. Pare o carro. 1219 01:15:50,560 --> 01:15:53,400 Sem essa. Fora. 1220 01:15:55,000 --> 01:15:56,520 Você vai embora. - Continue. 1221 01:15:59,320 --> 01:16:00,680 - O veículo sumiu. - Dê a ele nosso número. 1222 01:16:00,800 --> 01:16:02,720 Aqui está nosso número. Não se esqueça de ligar, certo? 1223 01:16:02,840 --> 01:16:04,720 - E aqui está uma amostra do material. - Ligue para nós em breve. 1224 01:16:04,800 --> 01:16:06,160 - Executar. - Vamos, vá embora. 1225 01:16:07,080 --> 01:16:08,200 Táxi. 1226 01:16:14,720 --> 01:16:16,760 Vamos, apresse-se. 1227 01:16:17,640 --> 01:16:18,960 Senhor, o trabalho está feito. 1228 01:16:21,920 --> 01:16:24,040 A comida está deliciosa. Por que você não está comendo? 1229 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 E eles deixaram você ir. 1230 01:16:27,600 --> 01:16:29,200 O caso foi transferido para um novo oficial... 1231 01:16:29,320 --> 01:16:30,320 ... e ele me deixou ir. 1232 01:16:30,400 --> 01:16:34,800 Por que o novo oficial falou com você sobre drogas? 1233 01:16:34,920 --> 01:16:36,720 Não encontraram ninguém para vender suas drogas. 1234 01:16:36,840 --> 01:16:38,320 Então eles me perguntaram. 1235 01:16:39,280 --> 01:16:40,680 São oficiais de verdade? 1236 01:16:40,920 --> 01:16:42,160 Eles são o verdadeiro negócio. 1237 01:16:42,320 --> 01:16:44,400 Mas não um patife como Radhe. 1238 01:16:44,880 --> 01:16:47,920 Eles têm uma enorme remessa apreendida em vários lugares. 1239 01:16:48,040 --> 01:16:50,600 Podemos fazer uma fortuna maior através deles. 1240 01:16:54,640 --> 01:16:56,080 Você acha que eu sou estúpido? 1241 01:17:06,720 --> 01:17:07,720 Sem essa. 1242 01:17:08,840 --> 01:17:11,000 Aqui está uma amostra das coisas deles. 1243 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Eles têm coisas que valem milhões. 1244 01:17:23,120 --> 01:17:25,480 Mas eles não podem vendê-lo sem a nossa ajuda. 1245 01:17:25,720 --> 01:17:28,520 Eles querem se encontrar para finalizar o acordo. 1246 01:17:32,360 --> 01:17:33,400 Chá. - Fiquem alertas. 1247 01:17:33,520 --> 01:17:35,320 Temos que pegá-los a qualquer custo. - Senhor. 1248 01:17:37,560 --> 01:17:38,480 Telefone, senhor. 1249 01:17:38,720 --> 01:17:39,720 Quem está ligando? 1250 01:17:40,000 --> 01:17:40,800 Aqui. 1251 01:17:41,200 --> 01:17:42,440 É ele, é ele. - Falante. 1252 01:17:43,600 --> 01:17:44,440 Olá. 1253 01:17:44,560 --> 01:17:46,000 Estamos prontos para nos encontrar. 1254 01:17:46,280 --> 01:17:48,080 Diga-me, quando e onde? 1255 01:17:52,920 --> 01:17:56,000 Jardim Shaina, 17h. 1256 01:17:56,120 --> 01:17:57,600 Jardim Shaina, 17h. 1257 01:18:07,760 --> 01:18:09,320 Posso entender o nervosismo deles. 1258 01:18:09,440 --> 01:18:11,080 Mas por que seus pés estão tremendo? 1259 01:18:11,280 --> 01:18:13,360 aquecimento. Só um pouco de aquecimento. 1260 01:18:19,880 --> 01:18:20,840 Niki. 1261 01:18:21,560 --> 01:18:22,480 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1262 01:18:22,600 --> 01:18:23,560 Vá e verifique. 1263 01:18:26,560 --> 01:18:27,880 Talvez seja o carro deles. 1264 01:18:29,760 --> 01:18:31,960 Senhor, os carros entraram. Eles estão aqui. 1265 01:18:32,080 --> 01:18:34,120 Todo mundo, saiam daqui. - Vamos, todo mundo, aqueçam-se. 1266 01:18:34,720 --> 01:18:35,880 vidro. vidro. 1267 01:18:41,080 --> 01:18:41,720 Eles estão vindo. 1268 01:18:41,800 --> 01:18:42,960 Eles estão entrando pelo portão do hotel, senhor. 1269 01:18:46,440 --> 01:18:47,720 Eles estão agora no elevador, senhor. 1270 01:18:50,280 --> 01:18:51,680 Estou nervoso. 1271 01:19:06,440 --> 01:19:07,360 Tanta gente. 1272 01:19:07,480 --> 01:19:08,720 Essa é a nossa equipe. 1273 01:19:08,840 --> 01:19:10,440 Eles vão nos ajudar com o negócio. 1274 01:19:10,560 --> 01:19:13,040 ah! Esse é o nosso povo. 1275 01:19:15,000 --> 01:19:16,120 Você está preso. 1276 01:19:16,280 --> 01:19:17,120 Fique de pé! 1277 01:19:17,720 --> 01:19:18,720 Onde está Rana? 1278 01:19:18,840 --> 01:19:22,600 Rana deve estar cantarolando uma música em algum lugar. 1279 01:19:25,960 --> 01:19:28,000 Querida, sem problemas. 1280 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Diva Pub. 1281 01:19:40,680 --> 01:19:41,920 Até agora. 1282 01:19:46,360 --> 01:19:47,400 Dê-me seu telefone. - Senhor. 1283 01:19:50,760 --> 01:19:53,280 Glória a Shiv Shankar! 1284 01:19:54,760 --> 01:19:56,160 Glória a Shiv... 1285 01:19:57,400 --> 01:20:02,360 A Rana que você está procurando está no Madh Island's Diva Pub. 1286 01:20:02,640 --> 01:20:03,800 Vá agora! 1287 01:20:04,560 --> 01:20:06,120 Quem mandou essa mensagem? 1288 01:20:09,040 --> 01:20:10,320 Sem essa. 1289 01:20:10,440 --> 01:20:14,400 Madh Island Diva Pub! Rana está lá. Ligue para os garotos. 1290 01:20:14,520 --> 01:20:16,280 Por que está segurando a porta? Entra no carro. 1291 01:20:17,160 --> 01:20:18,680 Você... 1292 01:20:18,800 --> 01:20:21,280 Vamos. Vamos. Não o deixe escapar. 1293 01:20:21,400 --> 01:20:22,440 Meu sapato. 1294 01:20:22,560 --> 01:20:25,200 esperar. Deixe-me ir também. 1295 01:20:25,320 --> 01:20:27,120 Não vamos poupá-lo hoje. 1296 01:20:28,680 --> 01:20:30,360 Essa era a minha promessa para você. 1297 01:20:31,080 --> 01:20:32,520 Aqui estão seus passaportes. 1298 01:20:32,640 --> 01:20:33,960 Seu presente está pronto. 1299 01:20:36,040 --> 01:20:38,240 Se você tivesse aceitado meu presente naquele dia, 1300 01:20:38,560 --> 01:20:39,800 então nunca teria chegado a isso. 1301 01:20:40,560 --> 01:20:42,720 Seu maldito cão, patife... 1302 01:20:42,840 --> 01:20:44,560 Por isso tivemos que calar a boca dela. 1303 01:20:44,800 --> 01:20:45,680 Bom. 1304 01:20:46,600 --> 01:20:47,920 Eu sou bom demais. 1305 01:20:49,080 --> 01:20:52,800 Mostre-me o corpo de Radhe, e eu lhe darei qualquer coisa em troca. 1306 01:21:01,920 --> 01:21:04,600 Ei Rana, olha quem está aqui. 1307 01:21:04,720 --> 01:21:06,600 Encontrei você, não foi? 1308 01:21:07,400 --> 01:21:09,680 Como ousa matar meu povo no meu hotel? 1309 01:21:09,800 --> 01:21:10,840 Não vou poupá-lo. 1310 01:21:10,920 --> 01:21:11,920 Matá-lo. 1311 01:21:12,040 --> 01:21:13,320 Não poupe ninguém. 1312 01:21:13,440 --> 01:21:13,960 Olá. 1313 01:21:14,040 --> 01:21:14,960 Número errado. 1314 01:21:46,600 --> 01:21:48,680 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1315 01:21:48,800 --> 01:21:50,840 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1316 01:21:50,960 --> 01:21:52,880 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1317 01:21:53,000 --> 01:21:55,280 "Radhe!" 1318 01:21:55,400 --> 01:21:57,440 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1319 01:21:57,560 --> 01:21:59,600 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1320 01:21:59,720 --> 01:22:01,680 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1321 01:22:01,800 --> 01:22:03,800 "Radhe!" 1322 01:22:03,920 --> 01:22:05,400 "Radhe!" 1323 01:22:06,080 --> 01:22:08,000 "Radhe! Ho! 1324 01:22:08,280 --> 01:22:09,640 "Radhe!" 1325 01:22:10,520 --> 01:22:12,360 "Radhe! Ho! 1326 01:22:48,200 --> 01:22:50,080 Como a polícia descobriu que eu estava aqui? 1327 01:22:50,560 --> 01:22:51,560 Não sei. 1328 01:22:55,880 --> 01:22:57,200 Entendo... 1329 01:23:00,840 --> 01:23:02,080 Matá-lo. 1330 01:23:04,560 --> 01:23:05,640 Quem te mandou? 1331 01:23:19,440 --> 01:23:20,880 Desculpe- me, senhor. 1332 01:23:22,040 --> 01:23:24,400 Você disse para ficar longe dessa bagunça. 1333 01:23:24,520 --> 01:23:27,240 Eu estava em jejum hoje. Na verdade, eu estava a caminho do templo. 1334 01:23:27,360 --> 01:23:32,280 Mas alguém me mandou uma mensagem sobre o paradeiro de Rana. 1335 01:23:32,400 --> 01:23:33,680 Foi só isso, senhor. 1336 01:23:33,880 --> 01:23:35,760 Eu só conseguia pensar em vingança. 1337 01:23:36,040 --> 01:23:39,760 Correu para cá em um fluxo de emoção, e isso aconteceu. 1338 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 Seu, eu pensei que você era um menino de chocolate. 1339 01:23:46,920 --> 01:23:48,400 E você deixou todo mundo louco. 1340 01:23:48,480 --> 01:23:49,880 Você é um mentiroso. 1341 01:24:04,040 --> 01:24:05,560 "Assobie em voz alta." 1342 01:24:07,640 --> 01:24:09,040 "Assobie em voz alta." 1343 01:24:18,400 --> 01:24:19,520 "Vamos lá". 1344 01:24:32,040 --> 01:24:33,400 "Dance, dance, dance, não pode esperar." 1345 01:24:33,520 --> 01:24:37,120 "Dance on" 1346 01:24:37,240 --> 01:24:40,440 "Sentimentos estão pegando fogo." 1347 01:24:40,760 --> 01:24:42,920 "Dê-me" 1348 01:24:43,040 --> 01:24:44,680 "Me dê um pouco de amor." 1349 01:24:44,800 --> 01:24:46,800 "Dê-me" 1350 01:24:46,920 --> 01:24:48,560 "Me dê um pouco de amor, baby." 1351 01:24:48,680 --> 01:24:50,320 "Dê-me" 1352 01:24:50,440 --> 01:24:51,880 "Ou eu vou levá-lo de você." 1353 01:24:52,000 --> 01:24:53,720 "Assobie em voz alta." 1354 01:24:53,840 --> 01:24:55,520 "Assobie em voz alta." 1355 01:24:55,640 --> 01:24:57,240 "Assobie em voz alta." 1356 01:24:59,240 --> 01:25:01,160 "Abrace-me firmemente." 1357 01:25:01,280 --> 01:25:03,000 "Abrace-me firmemente." 1358 01:25:03,120 --> 01:25:04,760 "Abrace-me firmemente." 1359 01:25:28,680 --> 01:25:31,040 "Ela veio à discoteca para dançar." 1360 01:25:31,160 --> 01:25:32,920 "Vamos para a pista de dança." 1361 01:25:33,040 --> 01:25:34,760 "Vamos aumentar o volume" 1362 01:25:34,880 --> 01:25:36,400 "E dançar um pouco mais." 1363 01:25:36,520 --> 01:25:38,200 "Dance comigo apenas uma vez." 1364 01:25:38,320 --> 01:25:40,160 "E então você vai dizer mais uma vez." 1365 01:25:40,280 --> 01:25:41,880 "Romance está no ar" 1366 01:25:42,000 --> 01:25:43,920 "Então, chegue um pouco perto." 1367 01:25:44,040 --> 01:25:45,840 "Venha pegar um pouco, baby." 1368 01:25:45,960 --> 01:25:47,640 "Venha pegar um pouco do meu amor." 1369 01:25:47,760 --> 01:25:49,480 "Venha pegar um pouco, baby." 1370 01:25:49,600 --> 01:25:51,280 "Venha pegar um pouco do meu amor." 1371 01:25:51,400 --> 01:25:53,120 "Venha pegar um pouco, baby." 1372 01:25:53,240 --> 01:25:54,880 "Venha e pegue." 1373 01:25:55,000 --> 01:25:56,480 "Assobie em voz alta." 1374 01:25:56,600 --> 01:25:58,240 "Assobie em voz alta." 1375 01:25:58,360 --> 01:25:59,960 "Assobie em voz alta." 1376 01:26:01,800 --> 01:26:03,760 "Abrace-me firmemente." 1377 01:26:03,880 --> 01:26:05,600 "Abrace-me firmemente." 1378 01:26:05,720 --> 01:26:07,400 "Abrace-me firmemente." 1379 01:26:19,040 --> 01:26:20,520 "Dance, dance, dance, não pode esperar." 1380 01:26:35,439 --> 01:26:39,120 "Deixe-me habitar em seus olhos para sempre" 1381 01:26:39,240 --> 01:26:41,040 "Vamos dançar juntos." 1382 01:26:41,160 --> 01:26:42,720 "Eu sou o seu homem." 1383 01:26:42,840 --> 01:26:46,640 "Por que você desperdiça esta noite com conversas?" 1384 01:26:46,760 --> 01:26:48,320 "Por que você é um flerte?" 1385 01:26:48,440 --> 01:26:50,320 "Eu me tornei seu fã." 1386 01:26:50,440 --> 01:26:52,320 "Venha pegar um pouco, baby." 1387 01:26:52,440 --> 01:26:53,960 "Venha pegar um pouco do meu amor." 1388 01:26:54,080 --> 01:26:55,800 "Venha pegar um pouco, baby." 1389 01:26:55,920 --> 01:26:57,680 "Venha pegar um pouco do meu amor." 1390 01:26:57,800 --> 01:26:59,520 "Venha pegar um pouco, baby." 1391 01:26:59,640 --> 01:27:01,000 "Venha e pegue." 1392 01:27:01,120 --> 01:27:02,440 "Assobie em voz alta." 1393 01:27:02,840 --> 01:27:04,480 "Assobie em voz alta." 1394 01:27:04,560 --> 01:27:06,440 "Assobie em voz alta." 1395 01:27:06,560 --> 01:27:08,200 "Assobie em voz alta." 1396 01:27:08,320 --> 01:27:09,680 "Assobie em voz alta." 1397 01:27:11,840 --> 01:27:13,760 "Abrace-me firmemente." 1398 01:27:13,880 --> 01:27:15,600 "Abrace-me firmemente." 1399 01:27:15,720 --> 01:27:17,160 "Abrace-me firmemente." 1400 01:27:19,400 --> 01:27:21,080 "Assobie em voz alta." 1401 01:27:21,200 --> 01:27:22,920 "Assobie em voz alta." 1402 01:27:23,040 --> 01:27:24,400 "Assobie em voz alta." 1403 01:27:26,560 --> 01:27:28,520 "Abrace-me firmemente." 1404 01:27:28,640 --> 01:27:30,360 "Abrace-me firmemente." 1405 01:27:30,480 --> 01:27:31,960 "Abrace-me firmemente." 1406 01:27:48,920 --> 01:27:50,680 "Assobie em voz alta." 1407 01:27:50,800 --> 01:27:52,400 "Assobie em voz alta." 1408 01:27:52,520 --> 01:27:54,000 "Assobie em voz alta." 1409 01:27:55,240 --> 01:27:56,640 Hoje, o Ministro do Interior - Pegue esse pacote. 1410 01:27:56,760 --> 01:27:58,040 sentou-se com os membros do parlamento... - Você também. 1411 01:27:58,120 --> 01:27:59,360 Para resolver os problemas dos fazendeiros... 1412 01:27:59,480 --> 01:28:00,680 Venda tudo. 1413 01:28:01,440 --> 01:28:03,880 Nem um único pacote deve ser deixado, ok? - E a última notícia é: 1414 01:28:04,000 --> 01:28:07,920 "Houve um tiroteio no Diva Bar entre duas gangues em plena luz do dia." 1415 01:28:08,040 --> 01:28:11,880 "O famoso hoteleiro Vipul Shah morreu neste tiroteio." 1416 01:28:12,000 --> 01:28:13,480 "De acordo com as últimas notícias", 1417 01:28:13,560 --> 01:28:15,720 "O traficante, Rana, conseguiu escapar." 1418 01:28:26,360 --> 01:28:28,200 Vocês são estudantes? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1419 01:28:28,320 --> 01:28:30,720 Todo mundo está nas redes sociais? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1420 01:28:30,840 --> 01:28:32,600 Você entende o que está acontecendo neste país? 1421 01:28:32,720 --> 01:28:33,640 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1422 01:28:33,960 --> 01:28:37,480 E você está ciente da cena das drogas por aqui? 1423 01:28:37,840 --> 01:28:39,240 Claro, senhor. 1424 01:28:39,600 --> 01:28:41,520 Você conhece o poder da juventude e do poder estudantil? 1425 01:28:41,640 --> 01:28:42,480 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1426 01:28:42,600 --> 01:28:45,400 Se você fizer isso, então quando você vai usar este poder 1427 01:28:45,520 --> 01:28:46,840 para fazer uma mudança. 1428 01:28:48,560 --> 01:28:52,440 Devido ao nosso fracasso, todos vocês têm que sofrer. 1429 01:28:55,040 --> 01:28:58,760 Ajude-nos para que possamos ajudá-lo. 1430 01:29:01,560 --> 01:29:04,160 Senhor, não será um risco pedir ajuda aos alunos? 1431 01:29:04,440 --> 01:29:05,800 Não é um risco, senhor. 1432 01:29:06,040 --> 01:29:08,480 Em vez de viver com medo, gostaríamos de fazer algo para fazer uma mudança. 1433 01:29:08,600 --> 01:29:10,120 Estamos prontos para ajudá-lo. 1434 01:29:10,240 --> 01:29:11,440 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1435 01:29:13,880 --> 01:29:14,840 Mas como, senhor? 1436 01:29:14,960 --> 01:29:17,000 Senhor, assim? 1437 01:29:17,280 --> 01:29:20,640 "E você está ciente da cena das drogas por aqui?" 1438 01:29:21,640 --> 01:29:23,000 Exatamente assim. 1439 01:29:26,080 --> 01:29:28,320 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Nós vamos fazer isso. 1440 01:29:36,120 --> 01:29:37,040 Continue. 1441 01:29:40,080 --> 01:29:42,400 Senhor, isso é na barraca de chá atrás da faculdade. 1442 01:29:52,000 --> 01:29:53,320 Dê-me dois pacotes. 1443 01:30:05,360 --> 01:30:06,760 Levará tempo para prender todos, senhor. 1444 01:30:06,880 --> 01:30:08,680 Vamos prender todos juntos. 1445 01:30:08,760 --> 01:30:09,720 Senhor... 1446 01:30:19,640 --> 01:30:20,800 Que? 1447 01:30:35,120 --> 01:30:36,320 Mover. 1448 01:30:57,400 --> 01:30:59,440 Rana! 1449 01:31:00,160 --> 01:31:02,840 A polícia pegou nossos homens e nossas drogas. 1450 01:31:09,360 --> 01:31:11,800 Senhor, estou atrás deles, por favor, venha. 1451 01:31:11,920 --> 01:31:12,520 Onde você está? 1452 01:31:12,640 --> 01:31:14,160 Vou te mandar minha localização ao vivo. 1453 01:31:56,920 --> 01:31:58,240 Ei... 1454 01:32:03,680 --> 01:32:05,280 polícia! sair! 1455 01:32:48,400 --> 01:32:49,920 Prendam o patife! - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1456 01:32:51,400 --> 01:32:53,360 Você está bem? - Sim 1457 01:32:53,600 --> 01:32:55,120 Sem essa. - Vamos. 1458 01:32:57,960 --> 01:32:59,080 Sh** 1459 01:33:19,760 --> 01:33:21,600 O restaurante está fechado, senhor. 1460 01:33:22,000 --> 01:33:23,080 Água. 1461 01:33:34,080 --> 01:33:35,400 Telefone. 1462 01:33:36,160 --> 01:33:37,560 Lá. 1463 01:33:43,520 --> 01:33:45,960 Rana. Mantenha o helicóptero pronto. 1464 01:33:46,520 --> 01:33:48,720 Eu e minha equipe estaremos lá amanhã de manhã. 1465 01:33:49,120 --> 01:33:51,280 A polícia está atrás de mim. 1466 01:33:51,960 --> 01:33:53,840 Não. 1467 01:33:57,360 --> 01:33:58,960 Perdi meu telefone. 1468 01:33:59,400 --> 01:34:01,560 Eu ligo de um número diferente. 1469 01:34:02,480 --> 01:34:04,520 Vejo você amanhã de manhã na base. 1470 01:34:20,240 --> 01:34:21,720 Ele deve estar escondido em algum lugar aqui. 1471 01:34:21,840 --> 01:34:23,240 Vocês dois chequem esse lado. 1472 01:34:23,880 --> 01:34:25,880 Vou verificar lá. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1473 01:34:30,360 --> 01:34:31,640 Que? 1474 01:34:36,320 --> 01:34:36,920 Olá. 1475 01:34:37,040 --> 01:34:38,720 Eu alcancei. Onde você está? 1476 01:34:38,840 --> 01:34:40,760 Tenho uma dica importante, Rana. 1477 01:34:42,080 --> 01:34:44,240 Você deveria ter me contado. Onde você está? 1478 01:34:44,840 --> 01:34:46,000 Vim prender, Rana. 1479 01:34:46,080 --> 01:34:47,640 Sem essa. 1480 01:34:49,400 --> 01:34:52,120 O número que você discou está em outra chamada. 1481 01:34:53,480 --> 01:34:56,480 O número que você discou está em outra chamada. 1482 01:35:10,200 --> 01:35:11,320 Dê-me o saco. 1483 01:35:13,320 --> 01:35:14,400 Não! 1484 01:35:30,480 --> 01:35:31,440 O Azaan. 1485 01:35:31,760 --> 01:35:33,080 O Azaan. Ei, Azaan. 1486 01:35:37,520 --> 01:35:38,520 Você está bem? 1487 01:35:49,880 --> 01:35:51,880 Dizem que amanhã nunca chega. 1488 01:35:52,920 --> 01:35:55,960 Mas veremos um novo amanhecer amanhã. 1489 01:35:56,560 --> 01:35:58,720 Vou limpar a cidade. 1490 01:35:59,360 --> 01:36:01,200 "Swacch Bharat" (Índia Limpa). 1491 01:36:01,680 --> 01:36:02,760 Jai Hind. 1492 01:36:02,880 --> 01:36:04,240 Sem essa. Sem essa. Sem essa. 1493 01:36:04,760 --> 01:36:05,760 Traga-o também. 1494 01:36:08,040 --> 01:36:10,480 Ei, lembra? Em frente à loja de bicicletas. 1495 01:36:10,600 --> 01:36:11,800 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - Mover. 1496 01:36:24,360 --> 01:36:25,280 Vamos. 1497 01:36:27,160 --> 01:36:28,440 Vamos. 1498 01:36:28,560 --> 01:36:30,200 Liberdade. - Sem essa. 1499 01:36:31,840 --> 01:36:33,120 Vamos. 1500 01:36:43,320 --> 01:36:44,480 Senhor. 1501 01:36:50,160 --> 01:36:52,680 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1502 01:36:52,800 --> 01:36:54,800 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1503 01:36:54,920 --> 01:36:57,160 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1504 01:36:57,280 --> 01:36:59,760 "Radhe!" 1505 01:36:59,880 --> 01:37:02,040 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1506 01:37:02,160 --> 01:37:04,520 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1507 01:37:04,640 --> 01:37:06,880 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1508 01:37:07,000 --> 01:37:09,720 "Radhe!" 1509 01:37:14,160 --> 01:37:15,840 "Radhe!" 1510 01:42:51,000 --> 01:42:53,680 Uma vez que eu me comprometa, 1511 01:42:53,759 --> 01:42:56,879 então eu nem sequer escuto a mim mesmo. 1512 01:43:02,960 --> 01:43:04,320 cunhado... 1513 01:43:05,640 --> 01:43:07,040 Eu salvei sua vida. 1514 01:43:07,120 --> 01:43:08,120 Você fez isso. 1515 01:43:08,240 --> 01:43:09,760 Diga à minha irmã que eu te salvei. 1516 01:43:09,840 --> 01:43:10,840 A minha irmã. 1517 01:43:11,040 --> 01:43:12,240 Me dê algum apoio. 1518 01:43:12,360 --> 01:43:14,160 Cunhado, você apagou o vídeo? 1519 01:43:14,240 --> 01:43:15,280 Eu fiz. 1520 01:43:23,480 --> 01:43:25,880 "Radhe!" 1521 01:43:26,000 --> 01:43:28,520 "Radhe!" 1522 01:43:28,640 --> 01:43:31,360 "Radhe!" 1523 01:43:31,480 --> 01:43:33,960 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1524 01:43:34,080 --> 01:43:36,280 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1525 01:43:36,400 --> 01:43:38,800 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1526 01:43:38,920 --> 01:43:41,320 "Radhe!" 1527 01:43:41,440 --> 01:43:44,080 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1528 01:43:44,200 --> 01:43:46,560 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1529 01:43:46,680 --> 01:43:49,000 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1530 01:43:49,120 --> 01:43:51,640 "Radhe!" 1531 01:44:00,200 --> 01:44:02,360 "Radhe!" 1532 01:44:22,680 --> 01:44:25,120 "Eu não quero ficar solteiro." 1533 01:44:25,240 --> 01:44:27,440 "Eu não quero o seu dinheiro." 1534 01:44:27,560 --> 01:44:29,960 "Eu vivo minha vida em meus próprios termos." 1535 01:44:30,080 --> 01:44:33,240 "Seu conselho é indesejado." 1536 01:44:35,480 --> 01:44:38,000 "Garotas ficam olhando para mim" 1537 01:44:38,120 --> 01:44:40,360 "e estão hipnotizados pela minha aparência." 1538 01:44:40,480 --> 01:44:42,480 "Eu costumo reunir uma multidão onde quer que eu vá." 1539 01:44:42,560 --> 01:44:45,600 "Até as crianças da vizinhança sabem onde me encontrar" 1540 01:44:45,720 --> 01:44:48,160 "Má sorte se você quiser me dar certo." 1541 01:44:48,240 --> 01:44:50,680 "Não toque, minha corrente de alta tensão." 1542 01:44:50,760 --> 01:44:53,040 "Um pouco de amor extra e cuidado de você é tudo o que eu sempre quis." 1543 01:44:53,120 --> 01:44:55,680 "Radhe!" 1544 01:44:55,760 --> 01:44:58,480 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1545 01:44:58,600 --> 01:45:00,640 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1546 01:45:00,760 --> 01:45:03,240 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1547 01:45:03,360 --> 01:45:06,520 "Radhe!" 1548 01:45:27,960 --> 01:45:30,320 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1549 01:45:30,440 --> 01:45:32,680 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1550 01:45:32,760 --> 01:45:35,240 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1551 01:45:35,320 --> 01:45:38,080 "Radhe!" 1552 01:45:38,160 --> 01:45:40,720 "No centro da cidade eu sou um procurado." 1553 01:45:40,800 --> 01:45:42,920 "Todos se dirigem a mim como desejado." 1554 01:45:43,000 --> 01:45:45,480 "Um pouco de amor e cuidado extras é tudo o que eu sempre quis." 1555 01:45:45,560 --> 01:45:48,520 "Radhe! Ho!