1
00:00:11,208 --> 00:00:12,833
"SACHY, NÓS DEDICAMOS ESTE FILME
2
00:00:12,916 --> 00:00:15,375
PARA SUAS MEMÓRIAS ETERNAS.
- IMAGENS DE FILMES DA MOEDA DE OURO
3
00:00:16,041 --> 00:00:19,625
EM MEMÓRIA DE ANIL NEDUMANGAD
4
00:00:20,083 --> 00:00:23,791
EM MEMÓRIA DE RAHUL RAVI
5
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
O que testemunhamos foi lindo.
6
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Mas o que vamos testemunhar é
ainda mais bonito.
7
00:01:26,750 --> 00:01:29,791
Estou falando da batalha
final...
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,208
da 16ª Competição de Cabo de
Guerra Kerala
9
00:01:32,291 --> 00:01:33,583
organizado pelo Areekkara Club.
10
00:01:33,666 --> 00:01:36,000
Temos milhares de amantes do cabo
de guerra aqui...
11
00:01:36,083 --> 00:01:41,666
torcendo, celebrando e
concentrando sua maior atenção no
jogo.
12
00:01:49,833 --> 00:01:55,208
O vencedor vai receber o prêmio
de jogo mais atraente oferecido em
Kerala.
13
00:01:55,291 --> 00:01:59,791
Inclui Rs. 88.888 e uma cabra
adulta.
14
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
Uma batalha melhor de três está
prestes a acontecer
15
00:02:01,708 --> 00:02:05,541
entre as equipes que ganharam cada
conjunto como forças iguais.
16
00:02:05,625 --> 00:02:09,750
Quem ganhará a taça de ouro
hoje?
17
00:02:09,958 --> 00:02:13,958
Quem cruzará a linha central
primeiro?
18
00:02:14,125 --> 00:02:16,833
Quatorze jogadores campeões
estão aqui para lutar.
19
00:02:16,916 --> 00:02:18,000
Vamos lá, bata palmas para
eles!
20
00:02:23,666 --> 00:02:24,583
O placar é 1-1.
21
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
presidente.
22
00:02:27,958 --> 00:02:29,958
Vamos, escreva no nome da equipe
policial.
23
00:02:30,041 --> 00:02:31,250
sim. O segundo prêmio, certo?
24
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
Você quer apostar?
25
00:02:33,416 --> 00:02:34,875
Deixe aqueles garotos ganharem a
taça, cara.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Quais garotos?
27
00:02:36,333 --> 00:02:38,416
Não tem vergonha de apoiar a equipe
de Praveen?
28
00:02:38,500 --> 00:02:39,541
Por que eu deveria ter vergonha?
29
00:02:39,750 --> 00:02:41,791
Ele é um policial. Peça para ele
jogar no time da polícia.
30
00:02:41,875 --> 00:02:43,583
Faz apenas dois anos desde que ele
entrou para a polícia.
31
00:02:43,666 --> 00:02:45,833
Ele joga pelo Kings desde muito jovem.
32
00:02:45,916 --> 00:02:48,166
Ok, pare com isso. Isso é o
suficiente. Sem essa.
33
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
- Como você se sente?
- Melhor.
34
00:02:56,291 --> 00:02:57,625
Ei, mexa-se.
35
00:02:58,208 --> 00:03:00,958
Se alguém da nossa equipe se
machucar, cuidaremos dele.
36
00:03:01,041 --> 00:03:02,666
- Você não precisa intervir!
- Acalmar.
37
00:03:02,750 --> 00:03:04,416
- Mover!
- Mas não vi ninguém aqui.
38
00:03:04,750 --> 00:03:05,791
O que você está murmurando?
39
00:03:05,875 --> 00:03:07,458
- O que eu fiz, senhor?
- Você não é fisioterapeuta.
40
00:03:07,541 --> 00:03:08,791
Deixa pra lá. Não se incomode com
ele.
41
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
Ele está criando uma cena sem motivo.
42
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
Não se incomode com ele.
43
00:03:13,291 --> 00:03:14,791
Amantes do esporte,
44
00:03:14,875 --> 00:03:18,708
Nossa querida candidata, Srta.
Betty Jose, está visitando o
playground.
45
00:03:18,791 --> 00:03:20,708
Bem-vindos com uma salva de
palmas.
46
00:03:21,583 --> 00:03:24,333
Precisamos de seus aplausos e
aplausos para esta batalha.
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,708
De um lado, temos ernakulam
distrito polícia rural,
48
00:03:27,791 --> 00:03:30,250
que derrotaram seus oponentes bem
equipados...
49
00:03:30,333 --> 00:03:32,416
com seus cérebros e músculos,
50
00:03:32,500 --> 00:03:34,833
e ganhou a taça nos últimos dois
anos.
51
00:03:34,916 --> 00:03:36,708
E do outro lado...
52
00:03:36,791 --> 00:03:38,083
Por que você fez isso?
53
00:03:38,833 --> 00:03:43,625
... chocando aqueles que os tinham
escrito fora,
54
00:03:43,791 --> 00:03:45,833
os cavalos escuros deste torneio,
Reis Piravom.
55
00:03:45,916 --> 00:03:50,208
Depois da batalha final, quem vai
beijar a taça? Quem vai abraçar a
taça?
56
00:03:50,291 --> 00:03:52,750
Descobriremos em alguns minutos.
Vamos lá, bata palmas para eles!
57
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
Uma calorosa recepção ao nosso
querido Superintendente de Polícia,
Sr. Rajendran,
58
00:03:57,291 --> 00:04:00,708
que veio aqui para entregar os
prêmios aos vencedores.
59
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
Será que ele será capaz de
apresentar a taça ao seu próprio
time?
60
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
Vamos esperar e assistir! Continue
torcendo pelos times!
61
00:04:06,166 --> 00:04:08,750
O playground está cheio de
emoção e fervor.
62
00:04:09,291 --> 00:04:13,458
Quatorze jogadores campeões...
63
00:04:13,750 --> 00:04:18,666
estão prestes a começar sua
batalha.
64
00:04:19,916 --> 00:04:21,000
Equipe, pronto?
65
00:04:21,083 --> 00:04:22,083
Pronto?
66
00:04:22,166 --> 00:04:23,125
Começar!
67
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Vamos lá, bata palmas para
eles.
68
00:04:31,333 --> 00:04:36,333
O campo de batalha está prestes a
testemunhar alguns momentos
tensos.
69
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
Quem cruzará a linha central
primeiro?
70
00:04:41,250 --> 00:04:44,333
Procurando a resposta, aqui estão
Praveen Michael e a equipe!
71
00:04:44,416 --> 00:04:45,583
Vamos lá, bata palmas para
eles!
72
00:04:45,666 --> 00:04:51,583
A corda está balançando. Com o
fervor de aplausos dos amantes do
esporte,
73
00:04:51,666 --> 00:04:55,208
sem qualquer intenção de perder,
e com a velocidade de um guepardo,
74
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
14 jogadores campeões estão
lutando contra isso.
75
00:04:57,958 --> 00:04:59,750
Praveen Michael e equipe...
76
00:04:59,833 --> 00:05:03,333
estão avançando em direção à
vitória.
77
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
- Puxa!
- Vamos lá, bata palmas para
eles!
78
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Puxa!
79
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
Com a velocidade de um guepardo e
a precisão de um abutre,
80
00:05:13,250 --> 00:05:15,833
ambas as equipes estão construindo
uma defesa forte.
81
00:05:15,916 --> 00:05:18,333
Entendendo as habilidades dos
oponentes...
82
00:05:18,416 --> 00:05:23,416
e explorando suas fraquezas, quem
marchará em direção à
vitória?
83
00:05:23,750 --> 00:05:29,208
Parece que vai ser Praveen Michael
e equipe! Bata palmas para eles!
84
00:05:31,333 --> 00:05:35,625
Será que o Rei Piravom cruzará
os últimos 3 metros e sairá
vitorioso?
85
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
Vamos, torça por eles!
86
00:05:37,333 --> 00:05:39,625
Com aplausos estrondosos de seus
partidários,
87
00:05:39,750 --> 00:05:44,625
Praveen Michael e a equipe estão
caminhando para a vitória.
88
00:05:44,708 --> 00:05:45,833
Bata palmas para eles!
89
00:05:45,916 --> 00:05:48,333
E o Kings Piravom ganhou o
jogo!
90
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
Derrotando a poderosa Polícia de
Kerala...
91
00:05:52,333 --> 00:05:55,541
os cavalos escuros deste ano, Reis
Piravom!
92
00:05:55,625 --> 00:05:58,083
Reis Piravom!
93
00:05:58,166 --> 00:05:59,291
Bata palmas para eles!
94
00:06:00,208 --> 00:06:04,041
Eles ofereceram um jogo memorável
para o público aqui.
95
00:06:04,125 --> 00:06:07,541
Uma batalha que reescrito a
história.
96
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Esta performance incrível foi
exibida por...
97
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
Reis Piravom!
98
00:06:12,958 --> 00:06:15,333
Cerca de 68 equipes campeãs...
99
00:06:15,541 --> 00:06:19,375
de 14 distritos participaram desta
competição
100
00:06:19,458 --> 00:06:24,500
conduzido pelo Areekkara Club,
Areekkara.
101
00:06:24,625 --> 00:06:26,958
Derrotando essas 67 equipes,
102
00:06:27,208 --> 00:06:31,125
os guerreiros dos Reis Piravom
ganharam o primeiro prêmio.
103
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
E eles se tornaram os campeões desta
competição.
104
00:06:41,541 --> 00:06:42,500
Mr. Praveen!
105
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Você sabe o que fazer. Eu não tenho
que explicar, tenho?
106
00:06:49,291 --> 00:06:51,541
É um voto postal. Aqui está o
deslizamento eleitoral de sua mãe.
107
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
Sei que votará em nós, mas estou te
lembrando de novo.
108
00:06:53,416 --> 00:06:54,958
Apenas nos dê a cédula postal. Nós
vamos fazer isso.
109
00:06:55,041 --> 00:06:56,083
Ainda não consegui.
110
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
- Ah, não.
- Como sua mãe está?
111
00:06:57,541 --> 00:06:58,791
Ela está bem, ela está bem. Ela
está descansando lá dentro.
112
00:06:58,875 --> 00:07:00,583
Precisa de um carro para trazer sua
mãe para votar no dia da eleição?
113
00:07:00,666 --> 00:07:02,125
- Não, eu me viro. Obrigado.
- Ok, então.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,958
Tchau.
115
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Hey, Praveen!
116
00:07:07,916 --> 00:07:09,208
Por que ainda não está vestida?
117
00:07:09,458 --> 00:07:11,541
Como pode ser tão preguiçoso quando
tem que conhecer uma noiva em
potencial?
118
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Já tive o suficiente.
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,291
Você está se atrasando!
120
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
Vá e prepare-se! Eu faço o resto!
121
00:07:17,375 --> 00:07:18,458
- Eu...
- Ir!
122
00:07:18,541 --> 00:07:19,416
Eu vou!
123
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
Tia, olha!
124
00:07:21,958 --> 00:07:23,416
Ela postou esta foto ontem.
125
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
E este, de manhã.
126
00:07:25,958 --> 00:07:27,916
olhar. Ela postou este apenas cinco
minutos atrás.
127
00:07:28,333 --> 00:07:30,291
- Ela está se divertindo lá.
- Pai, olha isso.
128
00:07:30,375 --> 00:07:33,125
Por que ele tem que ficar deprimido
pensando nela?
129
00:07:33,208 --> 00:07:34,458
O que eu posso fazer, querida?
130
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
- Ele não me ouve.
- Pai, segura isso.
131
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
Ei! Vem cá!
132
00:07:38,250 --> 00:07:39,333
O que é que está a fazer?
133
00:07:39,833 --> 00:07:41,250
- Ei...
- Por favor, não brinque com isso!
134
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Mal consigo lidar com seu pai
brincando com ele!
135
00:07:43,375 --> 00:07:45,708
- Vem cá.
- Por que está repreendendo a
criança?
136
00:07:45,916 --> 00:07:49,000
Nossos maridos não voltarão para
casa até nos casarmos com Praveen.
137
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
É por isso que estou tendo todo esse
trabalho.
138
00:07:50,666 --> 00:07:52,750
- Vejo você no clube à noite.
- OKEY.
139
00:07:52,833 --> 00:07:54,750
Você vai encontrar a garota vestida
assim?
140
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Praveen, praveen! ei!
141
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
Onde você está indo agora?
142
00:07:58,250 --> 00:07:59,625
Eles estão esperando por você!
143
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
DySP me convocou.
144
00:08:01,916 --> 00:08:03,666
Perderei meu emprego se não for.
145
00:08:04,250 --> 00:08:07,000
Pergunte se casaria com a filha com
um cara desempregado.
146
00:08:07,666 --> 00:08:08,791
Se eles estão bem com isso,
147
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
então está tudo bem.
148
00:08:10,166 --> 00:08:11,000
Está bem, cara.
149
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Eu te disse, certo?
150
00:08:12,625 --> 00:08:14,666
Como vamos para a casa daquela garota
agora?
151
00:08:18,083 --> 00:08:19,000
Suficiente.
152
00:08:19,083 --> 00:08:19,916
Prepare chá para mim.
153
00:08:20,666 --> 00:08:22,250
Qual médico você está consultando
agora?
154
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Como você desembarcou em frente ao SP
155
00:08:26,416 --> 00:08:28,375
quando você estava de licença
médica para sua dor nas costas?
156
00:08:29,125 --> 00:08:30,458
Ele nos deu o troféu ontem.
157
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
Sabe o que ele me disse?
158
00:08:32,833 --> 00:08:35,375
Ele me pediu para encaminhá-lo para
a junta médica e fazê-lo ser
demitido.
159
00:08:35,958 --> 00:08:37,583
Eu tenho você dispensado disso.
160
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Pelo bem do seu pai.
161
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
Seu plantão local é devido, certo?
162
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
Vá pegar seu passaporte no
acampamento e se junte lá.
163
00:08:45,708 --> 00:08:46,916
Você pode operar um computador?
164
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
- Não, senhor, não.
- Ninguém admite, mesmo que consiga.
165
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
Esgotamos a cota adicional para
diesel.
166
00:08:51,666 --> 00:08:54,583
Se pegarmos um caminhão sem
passagem, mande-os preenchê-lo.
167
00:08:54,666 --> 00:08:56,458
Ele é novo. Conte a ele sobre seus
deveres.
168
00:08:56,666 --> 00:08:57,583
Ok, senhor.
169
00:08:59,208 --> 00:09:00,666
- Senhor, você vai sair?
- Não.
170
00:09:00,750 --> 00:09:01,875
Então, posso pegar o jipe?
171
00:09:02,291 --> 00:09:05,166
Tenho informações sobre um caso LP
acusado. Vou verificar.
172
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
O motorista está fora de permissão
até o meio-dia.
173
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Pelo menos sabe dirigir?
174
00:09:08,875 --> 00:09:10,375
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Eu tenho a autorização.
175
00:09:10,791 --> 00:09:12,458
Acuse alguns casos de suo motu no
caminho.
176
00:09:12,541 --> 00:09:13,416
Ok, senhor.
177
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Quem estão lá na sua família?
178
00:09:27,833 --> 00:09:28,916
Só minha mãe.
179
00:09:29,791 --> 00:09:32,375
Você poderia ter conhecido meu pai,
senhor. Ele era um ASI.
180
00:09:32,833 --> 00:09:35,791
Ele morreu há oito anos em um
acidente enquanto estava na estação
Ramapuram.
181
00:09:35,875 --> 00:09:38,458
Oh sim! Sr. R. K. Michael!
182
00:09:39,000 --> 00:09:40,875
ah! Você é filho do Sr. R. K.
Michael!
183
00:09:40,958 --> 00:09:43,916
Suas iniciais não eram R.K., mas seu
sobrenome era Michael. sim.
184
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
Sim, certo!
185
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
Ele tinha uma barriga, uma careca...
186
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
e olhos que quase saíram.
187
00:09:49,583 --> 00:09:50,708
Seus olhos estavam cheios de raiva.
188
00:09:51,166 --> 00:09:52,416
Sr. Michael!
189
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Costumávamos chamá-lo de "R.K."
190
00:09:54,958 --> 00:09:56,875
Seu pai foi quem nos treinou.
191
00:09:58,125 --> 00:10:01,416
- O tempo voa tão rápido, certo?
- 33 celular, responda!
192
00:10:03,000 --> 00:10:04,083
33 atendimentos móveis.
193
00:10:04,916 --> 00:10:06,125
Localização, Panambukad!
194
00:10:08,791 --> 00:10:10,833
Lembre-se, você tem que prestar
atenção a este conjunto.
195
00:10:15,541 --> 00:10:16,500
Pare aqui.
196
00:10:19,541 --> 00:10:20,375
Você pode ir embora.
197
00:10:21,166 --> 00:10:22,458
Não vá sozinho, senhor. Eu vou com
você.
198
00:10:22,541 --> 00:10:24,208
Eu não vim aqui para pegar um
culpado.
199
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
Esqueci minha bicicleta aqui ontem à
noite quando estava bêbado.
200
00:10:27,250 --> 00:10:28,958
Não diga isso a ninguém.
201
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
Vamos embora. Vejo você mais tarde.
202
00:10:31,375 --> 00:10:32,250
Ok, senhor.
203
00:10:46,541 --> 00:10:47,500
Parar!
204
00:10:47,916 --> 00:10:51,958
Por favor, registre seus valiosos
votos para Betty Jose aqui.
205
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
Mãe!
206
00:10:53,333 --> 00:10:54,708
Eu estou bem, estou bem. Acabei de
entrar no carro.
207
00:10:57,541 --> 00:10:58,666
Estou indo para a delegacia.
208
00:10:59,166 --> 00:11:00,833
Se você quiser fazer uma
reclamação, você vai...
209
00:11:00,916 --> 00:11:02,583
Não, senhor, não. Sou uma policial.
210
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
Você está atrasada hoje, Sunitha.
211
00:11:06,291 --> 00:11:08,333
Namaste, senhor. Eu estava de
plantão ao ar livre hoje.
212
00:11:08,875 --> 00:11:09,791
Ela é nossa garota.
213
00:11:10,208 --> 00:11:11,250
Vejo você na estação.
214
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Peça para eles virem à delegacia.
215
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
Vou dar-lhes o dinheiro.
216
00:11:24,791 --> 00:11:27,916
E peça aos trabalhadores para manter
os sacos de cimento cobertos.
217
00:11:33,291 --> 00:11:34,375
Eu tinha enviado.
218
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Peguei?
219
00:11:36,208 --> 00:11:37,208
OKEY.
220
00:11:37,500 --> 00:11:39,625
- Mãe, cheguei à delegacia.
- Plante corretamente.
221
00:11:39,708 --> 00:11:42,333
Veja se consegue um pouco de esterco
de vaca para isso.
222
00:11:42,791 --> 00:11:45,250
Aplique esterco de vaca ao redor dele
uma vez que você terminar de
plantá-los.
223
00:11:45,333 --> 00:11:46,208
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
224
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Ei!
225
00:11:51,208 --> 00:11:52,291
Isto não é o acampamento da
polícia.
226
00:11:52,375 --> 00:11:54,750
Não precisa me saudar toda vez que
me vê.
227
00:11:55,000 --> 00:11:55,875
Senhor!
228
00:11:56,875 --> 00:11:58,583
Senhor, o escritor está ligando para
você.
229
00:12:03,541 --> 00:12:05,500
Os recém-chegados têm que dar um
presente aos veteranos.
230
00:12:06,125 --> 00:12:08,916
Na próxima sexta-feira, o café da
manhã depois do desfile será com
você.
231
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
- Ok. Nós vamos torná-lo grande.
- Pelotão, atenção!
232
00:12:15,916 --> 00:12:17,958
Pelotão, fique à vontade!
233
00:12:19,125 --> 00:12:21,041
Pai, seu caso de agressão foi
comprometido?
234
00:12:21,958 --> 00:12:23,833
Não bata nas pessoas tão ou então,
elas morreriam.
235
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
- Em que nota está estudando?
- décimo primeiro.
236
00:12:25,916 --> 00:12:27,250
Sua família sabe disso?
237
00:12:27,333 --> 00:12:28,750
- Qual é o seu nome?
- Albert.
238
00:12:29,041 --> 00:12:31,291
Como pode confiar em caras como ele?
239
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
Você nem é adulto ainda.
240
00:12:33,666 --> 00:12:35,458
- Onde seu pai trabalha?
- Ele trabalha no exterior.
241
00:12:36,000 --> 00:12:37,541
O que vocês dois estavam fazendo no
carro?
242
00:12:38,250 --> 00:12:40,541
Seus pais gastam dinheiro com sua
educação para isso?
243
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
Olha para a cara dela!
244
00:12:43,000 --> 00:12:43,833
O que aconteceu?
245
00:12:44,625 --> 00:12:47,500
Ela estava vagando por aí com esse
cara durante o período livre.
246
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
Um dos membros me informou.
247
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
- Qual é o seu nome?
- Albert.
248
00:12:52,416 --> 00:12:53,750
- Onde você fica?
- Pala.
249
00:12:53,875 --> 00:12:55,250
- Alto!
- Pala!
250
00:12:55,375 --> 00:12:57,125
- Há algum caso em seu nome?
- Não, senhor, não.
251
00:12:58,666 --> 00:12:59,666
Qual é o seu nome?
252
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Krishnapriya.
253
00:13:04,708 --> 00:13:05,625
Informem suas famílias.
254
00:13:07,541 --> 00:13:09,791
- Dê-me o número de seus pais.
- É 97...
255
00:13:09,875 --> 00:13:11,625
- 97?
- 466...
256
00:13:17,416 --> 00:13:18,750
Vou me atrasar.
257
00:13:19,250 --> 00:13:20,541
Vá para a clínica, mãe.
258
00:13:21,083 --> 00:13:22,000
Eu me juntarei a você lá.
259
00:13:22,333 --> 00:13:23,791
O número que você está
chamando...
260
00:13:26,083 --> 00:13:28,791
Mr. Maniyan... Estamos coletando
dinheiro para o casamento do filho do
Sr. Babu.
261
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
O Diretor Geral emitiu uma nova
ordem...
262
00:13:32,291 --> 00:13:34,583
que diz que devemos ir em uma viagem
para reduzir nosso estresse.
263
00:13:35,000 --> 00:13:37,083
Eles não vão nos fazer fazer ioga,
certo?
264
00:13:37,750 --> 00:13:39,708
Espero que tenhamos o dia de folga.
265
00:13:39,958 --> 00:13:44,500
Maniyan, DySP disse que ninguém pode
ir para casa até que os arquivos
pendentes sejam fechados.
266
00:14:06,250 --> 00:14:09,125
Se você tem muitos desses, você
está condenado!
267
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
Se perder, idiota!
268
00:14:11,791 --> 00:14:12,666
O que é isto?
269
00:14:18,625 --> 00:14:19,916
Polícia
270
00:14:21,958 --> 00:14:23,708
Leve aquela garota para a cela das
mulheres.
271
00:14:23,791 --> 00:14:24,708
Afaste-se dela!
272
00:14:25,041 --> 00:14:25,916
Afaste-se, garota.
273
00:14:27,166 --> 00:14:28,750
Se você está de plantão, você
deve estar perto do carro.
274
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
Eu tinha ido ao banheiro, senhor.
275
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
É hora de cagar?
276
00:14:58,958 --> 00:15:00,291
Pare perto daquele portão preto.
277
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
O que é que está a fazer? Só
restam três dias para a competição.
278
00:15:26,666 --> 00:15:28,708
É assim que você vai dançar?
Mostre a ela.
279
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
Você se lembra do primeiro passo?
280
00:15:30,666 --> 00:15:31,625
Um...
281
00:15:31,916 --> 00:15:33,958
Ela deve ganhar desta vez. Gastei
muito dinheiro.
282
00:15:34,041 --> 00:15:35,375
Posso tirar as notas 3 A dela.
283
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
Mas o primeiro, segundo e terceiro
prêmios são decididos pelos juízes.
284
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Você é um policial. Vamos, use sua
influência.
285
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
Comece de onde errou.
286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Não acho que seja possível.
287
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
- Onde está seu telefone?
- Estou indo embora.
288
00:15:58,083 --> 00:16:00,541
- Estou te ligando há tanto tempo.
- Deve estar deitado em algum lugar.
289
00:16:00,625 --> 00:16:02,333
Preciso saber o paradeiro da minha
filha!
290
00:16:02,416 --> 00:16:05,500
Eu te disse ontem que ela tem um
feriado hoje. Você deve ter
esquecido.
291
00:16:05,958 --> 00:16:08,625
Eu não disse para não deixá-la
sozinha com o professor?
292
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
Você não sabe o tipo de coisas que
estão acontecendo lá fora.
293
00:16:12,541 --> 00:16:15,208
Metade dos seus problemas seriam
resolvidos se você se livrasse deste
uniforme.
294
00:16:15,750 --> 00:16:16,625
Você quer um pouco?
295
00:16:19,916 --> 00:16:22,625
Quantas vezes tenho que te dizer?
Levante o cotovelo!
296
00:16:22,708 --> 00:16:23,541
Praveen, praveen!
297
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
Vem cá!
298
00:16:25,208 --> 00:16:26,500
Está tudo bem, está tudo bem. Eu
vou esperar aqui.
299
00:16:26,833 --> 00:16:28,791
vir. Coma umas jaca.
300
00:16:31,166 --> 00:16:33,500
Ela ganhou todos esses prêmios. Este
no nível distrital.
301
00:16:33,708 --> 00:16:35,291
Este é para a competição atham.
302
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
É o Festival Estadual da Juventude
depois de amanhã. Sente-se.
303
00:16:43,125 --> 00:16:44,625
Ela está competindo em três
categorias.
304
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
Narração de história, dança
folclórica e monodrama.
305
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Ela vai ganhar desta vez.
306
00:16:49,583 --> 00:16:51,125
A eleição também está chegando.
307
00:16:51,208 --> 00:16:53,416
Se minha licença não for
sancionada, vou tirar licença
médica.
308
00:16:54,583 --> 00:16:55,458
Ei!
309
00:16:56,625 --> 00:16:57,458
Vem cá.
310
00:16:58,541 --> 00:16:59,750
Este é o nosso artista.
311
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Faça seu monodrama para o tio.
312
00:17:01,916 --> 00:17:03,041
- Nwo?
- Sim.
313
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
"Vovó!
314
00:17:08,250 --> 00:17:09,500
Avó!
315
00:17:09,750 --> 00:17:13,541
Por que temos que vender nossa casa
ancestral, templo e fazendas
316
00:17:13,625 --> 00:17:15,500
para comprar um apartamento novo?
317
00:17:15,708 --> 00:17:21,250
Vovó, você não pode dizer ao meu
pai para não vender tudo isso?
318
00:17:22,458 --> 00:17:24,666
"Oh! Meu querido!
319
00:17:24,916 --> 00:17:29,625
Meus filhos não me obedecem mais.
320
00:17:29,875 --> 00:17:31,416
- Pelo contrário,
- Olá, senhor!
321
00:17:31,666 --> 00:17:34,166
- Tenho que obedecer a todos vocês.
- Eu estarei lá imediatamente.
322
00:17:34,250 --> 00:17:37,166
Não tenho outra opção. Não posso
aconselhar..."
323
00:17:37,250 --> 00:17:41,625
33 celular, por favor responda.
324
00:17:42,791 --> 00:17:43,916
Celular 33 respondendo.
325
00:17:44,000 --> 00:17:45,291
Estamos esperando na fronteira.
326
00:17:45,583 --> 00:17:46,625
Está claro.
327
00:17:47,125 --> 00:17:48,083
Roger.
328
00:17:48,708 --> 00:17:50,625
Senhor, o microfone um estará aqui
em breve. Entre rápido.
329
00:17:52,333 --> 00:17:54,583
ei! Não me atribua nenhum dever
pelos próximos dois dias!
330
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Peguei?
331
00:17:56,291 --> 00:17:58,000
Tenho que ir à reunião da
associação.
332
00:17:59,000 --> 00:18:00,291
Se o governo cair depois dessa
eleição,
333
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Vai ser um inferno de muito trabalho
para nós.
334
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
Não vai cair, senhor.
335
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
O Ministro-Chefe está comandando a
campanha, certo?
336
00:18:06,291 --> 00:18:08,416
Pena que o CM não deu um lugar para
Joshy Mathew.
337
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Ele estava sempre com ele trabalhando
muito duro.
338
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
Como o CM pode correr algum risco
quando os assentos estão em 69-70?
339
00:18:15,125 --> 00:18:17,458
Em vez disso, se ele der essa chance
à filha de uma pessoa morta,
340
00:18:17,541 --> 00:18:18,750
ele vai ter simpatia!
341
00:18:19,666 --> 00:18:21,250
Praveen, o seu é um voto postal,
certo?
342
00:18:21,916 --> 00:18:24,250
Praveen, da última vez que ele foi
com a minha cédula,
343
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
ele prometeu me transferir para a
vigilância.
344
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
Estou me divertindo muito em
vigilância agora, não estou?
345
00:18:44,541 --> 00:18:50,166
Não se esqueça do nome, advogado
G. Raveendranath.
346
00:18:53,708 --> 00:18:55,416
Por que você foi à casa deles à
noite?
347
00:18:55,500 --> 00:18:57,041
Era o aniversário dela, senhor.
348
00:18:57,708 --> 00:18:58,916
Eu tinha ido dar-lhe um presente.
349
00:18:59,041 --> 00:19:00,583
Você poderia ter feito isso durante
o dia.
350
00:19:00,875 --> 00:19:01,750
Sinto muito, senhor, não posso.
351
00:19:02,291 --> 00:19:03,250
O Praveen.
352
00:19:23,375 --> 00:19:24,375
Qual é o problema, senhor?
353
00:19:25,125 --> 00:19:28,250
Temos uma ordem das autoridades para
matar o garoto que conhecemos na
delegacia.
354
00:19:28,541 --> 00:19:31,208
Ele tinha ido à casa da namorada
ontem à noite para lhe dar um
presente.
355
00:19:31,916 --> 00:19:33,583
E essa garota é parente de um pastor.
356
00:19:35,166 --> 00:19:37,500
Pediram-me para abasquitá-lo com um
crime não-fiança.
357
00:19:39,000 --> 00:19:42,541
Mesmo os capangas têm a liberdade de
aceitar ou rejeitar tais ordens...
358
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Mas nós não.
359
00:20:03,750 --> 00:20:05,625
- Acabei de falar com seu
superintendente.
- Ah, não.
360
00:20:10,750 --> 00:20:11,958
Primeiro quarto daqui.
361
00:20:36,208 --> 00:20:37,333
Deixe a garrafa ficar aqui.
362
00:20:39,666 --> 00:20:42,541
Thomas, filho de Thomas, da Casa
Palaykkal...
363
00:20:42,625 --> 00:20:44,375
situado em Piravom da aldeia
Arakkunnam
364
00:20:44,583 --> 00:20:46,375
deu esta declaração em 19 de
novembro de 2019
365
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
para Maniyan KP da Delegacia de
Piravom.
366
00:20:49,291 --> 00:20:50,791
"Como parte de uma disputa de
propriedade,
367
00:20:50,875 --> 00:20:53,708
Arun, de 22 anos, filho de
Shekharan, da Casa Attumangalath,
368
00:20:53,791 --> 00:20:55,416
tinha ameaçado me matar.
369
00:20:55,958 --> 00:20:59,000
Ontem à noite, ou seja, na noite
de 18 de novembro de 2019,
370
00:20:59,083 --> 00:21:00,500
depois que todos nós fomos
dormir,
371
00:21:00,583 --> 00:21:02,791
Ele invadiu nossa casa...
372
00:21:02,875 --> 00:21:05,125
derramou gasolina por todo o lugar
e ateou fogo.
373
00:21:05,208 --> 00:21:08,791
Se não tivéssemos apagado o fogo
rapidamente, já estaríamos
mortos.
374
00:21:09,041 --> 00:21:10,833
Ele ainda está nos enviando tais
ameaças de morte,
375
00:21:10,916 --> 00:21:13,458
então eu humildemente peço que
você tome ações rigorosas contra
ele.
376
00:21:13,541 --> 00:21:15,166
Eu li a declaração e assinei.
377
00:21:17,916 --> 00:21:18,750
OKEY.
378
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
Sua mãe está lá dentro.
379
00:21:51,875 --> 00:21:55,000
O nível de creatinina aumentou
bastante. Acho que é porque...
380
00:21:55,083 --> 00:21:57,250
ela tem tomado remédios para artrite
por anos.
381
00:21:57,708 --> 00:22:00,583
Vou dar uma carta de referência a um
nefrologista do Hospital Amritha.
382
00:22:00,666 --> 00:22:03,208
Também marquei uma consulta para
depois de amanhã.
383
00:22:03,375 --> 00:22:06,250
Você deve ir lá sem falta e
começar o tratamento imediatamente.
384
00:22:08,125 --> 00:22:11,916
- Ela sofreu tanto.
- Você deveria fazê-la entender.
385
00:22:12,000 --> 00:22:14,583
Ela vem aí. Fale com ela diretamente.
386
00:22:15,958 --> 00:22:16,791
Ok, então.
387
00:22:16,875 --> 00:22:17,791
- Tchau.
- Tchau.
388
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Eles estão aqui para falar sobre
Biju.
389
00:22:25,041 --> 00:22:26,125
Vá para dentro, mãe.
390
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
O que é isso, irmão?
391
00:22:29,916 --> 00:22:32,125
Por que você relatou isso na
estação, querida?
392
00:22:33,125 --> 00:22:34,416
Que outra opção eu tinha?
393
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
Você está fazendo tudo isso porque
eu estou indefeso, certo?
394
00:22:41,166 --> 00:22:43,416
Estou lutando tanto para concluir a
construção desta casa.
395
00:22:43,500 --> 00:22:44,583
Por favor, não me incomode.
396
00:22:44,666 --> 00:22:46,041
Você sabe como ele é, certo?
397
00:22:46,208 --> 00:22:48,291
Ele é louco. Mais tarde não diga
que não o avisamos.
398
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
Eu cuido disso, irmão.
399
00:22:51,041 --> 00:22:51,958
Vá para dentro, mãe!
400
00:22:53,458 --> 00:22:55,416
Eu disse para não falar com essas
pessoas desnecessariamente.
401
00:22:55,500 --> 00:22:56,708
Não se preocupe com isso, senhor.
402
00:22:56,916 --> 00:22:58,625
Ela gostou, certo? Então, compre
esse.
403
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
Não se preocupe com o preço.
404
00:23:02,791 --> 00:23:03,791
Nós podemos fazer isso.
405
00:23:05,583 --> 00:23:06,458
Sim.
406
00:23:11,000 --> 00:23:11,875
OKEY.
407
00:23:15,041 --> 00:23:15,875
Sim.
408
00:23:15,958 --> 00:23:16,916
- Senhor!
- Espere um pouco.
409
00:23:18,291 --> 00:23:20,625
A CI nos pediu para emitir um
memorando aos atrasados.
410
00:23:20,708 --> 00:23:23,333
Houve um acidente na frente do
hospital e ele está muito zangado.
411
00:23:23,416 --> 00:23:24,291
Vá rápido.
412
00:23:24,750 --> 00:23:27,416
- Eu ia pedir licença para ele.
- ir. Você vai pegá-lo
imediatamente.
413
00:23:27,750 --> 00:23:28,666
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
414
00:23:29,916 --> 00:23:30,833
Ok, então.
415
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Não olhe para eles, mãe!
416
00:23:34,500 --> 00:23:36,791
Você deveria ir para casa, mãe. Há
trabalhadores em casa, certo?
417
00:23:36,875 --> 00:23:39,041
- Vou falar com o informante. Não se
preocupe.
- OKEY.
418
00:23:39,125 --> 00:23:40,000
Ir.
419
00:23:45,041 --> 00:23:46,166
Sim, estarei lá.
420
00:23:47,291 --> 00:23:48,125
Ei!
421
00:23:50,208 --> 00:23:51,583
Como ousa cuspir naquela parede!
422
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
Isto é uma delegacia de polícia!
423
00:23:54,083 --> 00:23:55,458
Por que está ficando bravo, senhor?
424
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
- Deixa pra lá, senhor.
- Devo limpá-lo?
425
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
- Limpe isso.
- Bem.
426
00:23:58,666 --> 00:23:59,500
Basta limpá-lo!
427
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
- Você está brincando comigo?
- senhor! Deixe isso, senhor!
428
00:24:04,666 --> 00:24:06,208
- Deixa pra lá, senhor.
- Venha, senhor.
429
00:24:06,291 --> 00:24:07,791
Não ouse ir embora sem limpá-lo!
430
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
- Deixa pra lá, senhor.
- Basta limpá-lo.
431
00:24:10,041 --> 00:24:11,458
- Vou fazê-lo fazer isso, senhor.
- Venha, senhor.
432
00:24:11,541 --> 00:24:12,833
- Limpe isso!
- Venha, senhor.
433
00:24:12,916 --> 00:24:14,458
- Limpe isso!
- Vou fazê-lo fazer isso.
434
00:24:14,541 --> 00:24:17,375
- Vou fazê-lo limpá-lo.
- Você não vai embora sem limpá-lo!
435
00:24:18,458 --> 00:24:19,583
Deixa pra lá, senhor.
436
00:24:19,666 --> 00:24:20,625
- Venha, senhor.
- Mover!
437
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Por favor, senhor.
438
00:24:22,666 --> 00:24:24,708
- Você não vai embora sem limpá-lo!
- Eu vou fazer isso.
439
00:24:24,791 --> 00:24:26,375
Eu vou fazer isso. Por favor, senhor.
440
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
O que aconteceu, senhor?
441
00:24:33,416 --> 00:24:35,250
Ele é meu parente, senhor. Ele
continua me assediando.
442
00:24:35,583 --> 00:24:37,541
Pedi ao Inspetor do Círculo para
falar com ele.
443
00:24:44,041 --> 00:24:45,458
Amanhã em diante, todos aqueles que
estão em serviço de trânsito
444
00:24:45,541 --> 00:24:47,000
deve chegar ao ponto de serviço na
hora!
445
00:24:47,250 --> 00:24:48,458
Ou então eu vou fazer todos vocês
dispararem!
446
00:24:48,541 --> 00:24:51,000
Sou eu quem tem que sofrer por causa
de seus malditos erros!
447
00:24:55,541 --> 00:24:56,666
- Onde vai?
- Olá!
448
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
- Você será chamado.
- Eu disse que não posso fazer isso!
449
00:25:07,791 --> 00:25:09,875
- Que?
- Preciso de licença por três dias.
450
00:25:10,291 --> 00:25:12,125
É a eleição. Não posso te
conceder licença.
451
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
Tenho que levar minha mãe ao
hospital amanhã.
452
00:25:16,416 --> 00:25:18,541
Todos os ministros estão realizando
convenções aqui a partir de hoje,
incluindo o CM.
453
00:25:18,625 --> 00:25:21,000
Eu preciso dar força para tudo isso
e você quer que eu lhe conceda
licença!
454
00:25:21,083 --> 00:25:23,166
Senhor, não há mais ninguém em
casa para levá-la lá.
455
00:25:23,250 --> 00:25:25,041
Não me incomode agora! Se perder,
idiota!
456
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
Se não pode me conceder licença,
diga isso.
457
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
Não precisa abusar de mim.
458
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
De qualquer forma, é urgente.
459
00:25:35,125 --> 00:25:37,750
- Então, vou tirar licença médica.
- Vou ver como você tira licença
médica!
460
00:25:37,833 --> 00:25:38,708
Vou demiti-lo!
461
00:25:38,916 --> 00:25:39,791
Dê o fora!
462
00:25:45,541 --> 00:25:47,166
Senhor, me dê esse telefone.
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,583
Abaixe-se e pegue- o.
464
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
Não nos curvamos mais, senhor. É
uma coisa do passado.
465
00:25:52,041 --> 00:25:53,583
Você não vai embora até eu pegar
meu telefone.
466
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
O que é isso, senhor?
467
00:25:57,291 --> 00:25:58,958
- Deixe-o ir, senhor.
- Vou socar sua cara, idiota!
468
00:25:59,041 --> 00:26:01,000
Se você me tocar, você vai perder o
seu emprego!
469
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
- E quanto a mim?
- Pare!
470
00:26:03,166 --> 00:26:04,000
Você...
471
00:26:04,083 --> 00:26:06,083
Vem cá! Eu não vou poupá-lo!
472
00:26:08,541 --> 00:26:10,541
- Tranque-o lá dentro!
- Deixe-me ir!
473
00:26:10,625 --> 00:26:11,666
Solte-o!
474
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
Solte-o, senhor! Você vai ter que
pagar por isso!
475
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
Solte-o!
476
00:26:16,375 --> 00:26:19,000
- Mover!
- Não vamos poupá-lo!
477
00:26:19,083 --> 00:26:21,958
- O que está acontecendo aqui?
- Senhor, ele me bateu! Ele também
está bêbado!
478
00:26:22,041 --> 00:26:23,583
Leve-o para um exame médico e
reserve-o sob PDPP!
479
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Onde está o jornal?
480
00:26:24,708 --> 00:26:26,666
- Hey, Mr. Maniyan!
- Hey, Mr. Maniyan!
481
00:26:26,750 --> 00:26:29,666
- Se você machucar nosso garoto,
- Se você machucar nosso garoto,
482
00:26:29,750 --> 00:26:32,791
entraremos em sua casa e mataremos
você!
483
00:26:32,875 --> 00:26:34,958
- Scram, todos vocês!
- Ei!
484
00:26:35,041 --> 00:26:37,625
- Hey, Mr. Maniyan!
- Afaste a arma!
485
00:26:37,708 --> 00:26:40,583
- Hey, Mr. Maniyan!
- Hey, Mr. Maniyan!
486
00:26:40,666 --> 00:26:41,625
Qual é o seu nome?
487
00:26:41,708 --> 00:26:44,208
- Hey, Mr. Maniyan!
- Hey, Mr. Maniyan!
488
00:26:44,291 --> 00:26:45,416
Vou preencher os detalhes, senhor.
489
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
Se vingar de mim, não é?
490
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Ele aprenderá assim que for preso
por seis meses.
491
00:26:48,583 --> 00:26:49,750
Por que esperar seis meses, senhor?
492
00:26:49,833 --> 00:26:51,333
Vamos resolver isso aqui! vir!
493
00:26:52,000 --> 00:26:52,875
Vamos fazer isso!
494
00:26:53,416 --> 00:26:55,041
Por favor, chegue aqui rápido,
irmão!
495
00:26:55,125 --> 00:26:57,166
Biju está sendo espancado na
delegacia!
496
00:26:57,291 --> 00:26:58,958
Mas não fui eu quem começou.
497
00:26:59,041 --> 00:27:01,458
Seja o que for, a situação aqui
tornou-se caótica agora.
498
00:27:01,541 --> 00:27:03,208
O que você fez, senhor?
499
00:27:03,625 --> 00:27:06,125
Se você fosse a GD, teria deixado
isso acontecer?
500
00:27:06,541 --> 00:27:08,791
Se o público souber disso, perderei
meu emprego!
501
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
O informante disse que vai cobrar um
caso! Qual é o seu problema?
502
00:27:11,166 --> 00:27:14,791
Você prendeu aquele cara baseado na
queixa oral de Sunitha!
503
00:27:15,500 --> 00:27:17,625
O que mais eu deveria fazer?
Silenciosamente deixá-lo bater no
nosso oficial?
504
00:27:17,708 --> 00:27:19,416
Chacko, liberte-o!
505
00:27:23,541 --> 00:27:24,958
Senhor!
506
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
Senhor, ele está bêbado e nós o
espancamos.
507
00:27:27,708 --> 00:27:29,916
Se o liberarmos sem um exame médico,
estaremos em apuros.
508
00:27:30,000 --> 00:27:31,750
O que é que eu posso fazer? O SP me
pediu para libertá-lo!
509
00:27:31,833 --> 00:27:35,458
Ele está dizendo que é uma questão
de votação de casta ou algo assim!
510
00:27:35,541 --> 00:27:37,333
Por que eu tive que largar meu
emprego na escola!
511
00:27:43,875 --> 00:27:45,166
ei! Você está livre para ir.
512
00:27:51,166 --> 00:27:53,291
O que Rameshettan disse?
513
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Deixe-o vir primeiro. Decidiremos
depois disso.
514
00:27:58,916 --> 00:28:02,250
- Chame os CPDs!
- Chame os CPDs!
515
00:28:02,333 --> 00:28:05,208
- Chame os CPDs!
- Chame os CPDs!
516
00:28:05,291 --> 00:28:08,375
- Chame os CPDs!
- Chame os CPDs!
517
00:28:08,458 --> 00:28:11,333
- Chame os CPDs!
- Chame os CPDs!
518
00:28:11,416 --> 00:28:17,625
- Chame os CPDs!
- Chame os CPDs!
519
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
OKEY.
520
00:28:20,000 --> 00:28:21,541
Deixe-me ver se algo pode ser feito.
521
00:28:22,833 --> 00:28:24,250
Vou tentar descobrir uma coisa.
522
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
OKEY.
523
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
Ok, obrigado.
524
00:28:27,875 --> 00:28:29,166
Eu ligo mais tarde. Tchau.
525
00:28:31,791 --> 00:28:33,791
Eles foram internados em um hospital.
526
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
Espero que não reúnam pessoas e
iniciem um cerco à delegacia.
527
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Ele se juntou agora.
528
00:28:42,125 --> 00:28:45,208
Mas você está em serviço há 20
anos, certo? Você não pode mostrar
um pouco de maturidade?
529
00:28:46,541 --> 00:28:49,750
- Peça desculpas a eles e resolva
isso!
- Não foi uma ação deliberada,
senhor.
530
00:28:50,958 --> 00:28:53,083
Nosso maior problema é que o
liberamos sem um exame médico.
531
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
Sim, é verdade.
532
00:28:54,541 --> 00:28:56,541
Se perdermos nossos empregos por
causa disso, ninguém nos ajudará.
533
00:28:56,625 --> 00:28:59,125
Falei com o Sr. Mathew. Vai ser
resolvido, senhor.
534
00:29:00,208 --> 00:29:01,291
Ele é seu parente, certo?
535
00:29:02,083 --> 00:29:03,375
Capitalize isso.
536
00:29:09,416 --> 00:29:10,250
Vamos.
537
00:29:13,666 --> 00:29:17,500
Vote em Betty Jose!
538
00:29:22,375 --> 00:29:23,208
Sim.
539
00:29:24,041 --> 00:29:26,208
Estarei lá depois de assistir ao
programa em Attingal.
540
00:29:26,750 --> 00:29:28,333
Decidiremos quando eu voltar.
541
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
Sim.
542
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
- Desligue seu telefone.
- Sim.
543
00:29:34,750 --> 00:29:35,916
Eu já te disse, certo?
544
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Isso é o suficiente!
545
00:29:48,250 --> 00:29:49,416
Até onde eu sei,
546
00:29:49,958 --> 00:29:51,250
esta eleição é muito crucial.
547
00:29:52,500 --> 00:29:55,916
Peça a seus rapazes para não
organizar uma marcha de protesto ou
um cerco à delegacia para isso.
548
00:29:56,750 --> 00:29:59,583
Mas os rapazes levaram essa questão
muito a sério.
549
00:29:59,875 --> 00:30:00,708
Então?
550
00:30:01,541 --> 00:30:03,125
Bem, na situação atual...
551
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
devemos prometer algo bom para nossa
comunidade apenas para pacificá-los.
552
00:30:07,833 --> 00:30:10,000
Aquela faculdade de engenharia em
Attachira...
553
00:30:10,458 --> 00:30:12,375
Há tantos anos que pedimos por isso,
senhor.
554
00:30:12,458 --> 00:30:13,625
Se você pudesse fazer alguma coisa...
555
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
então eu pensaria sobre isso depois
da eleição.
556
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
Bem.
557
00:30:17,208 --> 00:30:18,166
Eu confio em você, senhor.
558
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
E senhor...
559
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
uma vez que a eleição acabou,
560
00:30:23,041 --> 00:30:26,166
Por favor, suspendam esses policiais
problemáticos.
561
00:30:28,041 --> 00:30:28,958
T tás, senhor.
562
00:30:32,083 --> 00:30:33,875
Estou aqui no hospital.
563
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
Não, não faz mal. Eu vou lidar com
isso, senhor.
564
00:30:36,125 --> 00:30:38,125
Eu ligo mais tarde. Tchau.
565
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
O senhor está aqui.
566
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
- O que é?
- Este é o vídeo que eu fiz.
567
00:30:50,708 --> 00:30:51,625
Mande para mim.
568
00:30:52,458 --> 00:30:54,041
Isso não deve ser vazado a qualquer
custo.
569
00:30:54,791 --> 00:30:57,291
Assim que a polícia registrar seus
depoimentos amanhã, todos vocês
saem daqui.
570
00:30:57,375 --> 00:30:58,333
- Peguei?
- OKEY.
571
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Acabei de conhecer o Ministro-Chefe.
572
00:31:00,000 --> 00:31:01,291
Se não criarmos nenhum problema
573
00:31:01,375 --> 00:31:03,833
Até a eleição acabar, vamos pegar
a faculdade e a terra.
574
00:31:03,916 --> 00:31:05,291
Não precisamos da faculdade nem de
nada!
575
00:31:05,375 --> 00:31:06,208
Ei!
576
00:31:06,291 --> 00:31:07,375
- Fique quieto.
- Que?
577
00:31:07,625 --> 00:31:08,791
Não crie uma cena aqui!
578
00:31:08,875 --> 00:31:11,708
Quando fui espancado como um cachorro
na delegacia, ninguém fez nada!
579
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
Eu vou me vingar de todos eles!
580
00:31:13,416 --> 00:31:16,458
A associação não será
responsável pelo seu deboche bêbado
ou drogado!
581
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
- Ele só está agitado...
- Peguei?
582
00:31:18,166 --> 00:31:19,875
- Deixa pra lá, cara.
- Deixa pra lá.
583
00:31:27,541 --> 00:31:29,250
Ei, vamos juntos ao casamento.
584
00:31:29,458 --> 00:31:30,541
Eu não vou, senhor.
585
00:31:30,625 --> 00:31:31,458
Bem.
586
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
tchau. Te vejo amanhã.
587
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
Ainda está pensando no incidente?
588
00:31:36,708 --> 00:31:39,333
Policiais que fazem seu trabalho
honestamente sempre acabam se metendo
em problemas.
589
00:31:39,416 --> 00:31:41,125
Outros são premiados com a Entrada
de Bom Serviço.
590
00:31:41,916 --> 00:31:43,750
Falei com o Sr. Mathew.
591
00:31:44,583 --> 00:31:45,541
Ele vai resolver isso.
592
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
Não precisa se preocupar.
593
00:31:47,833 --> 00:31:48,958
Mas senhor, não fui convidado.
594
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
Que?
595
00:31:52,166 --> 00:31:54,083
Só há um convite para toda a
delegacia.
596
00:31:54,166 --> 00:31:55,500
Você não sabe quem é, certo?
597
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
É o Sr. Babu.
598
00:31:56,666 --> 00:31:58,125
Ele era muito próximo do seu pai.
599
00:31:58,208 --> 00:31:59,625
Ele ficará muito feliz em vê-lo.
600
00:31:59,708 --> 00:32:01,333
Vamos tomar uns drinques. vir.
601
00:32:01,541 --> 00:32:02,750
Você não precisa dirigir hoje.
602
00:32:04,083 --> 00:32:04,916
Vem, vem!
603
00:32:12,416 --> 00:32:18,041
A história de um polvo
604
00:32:18,416 --> 00:32:21,000
Cortado pela faca da inveja
605
00:32:21,083 --> 00:32:22,791
Ele vira como toddy
606
00:32:22,875 --> 00:32:25,750
- Parece uma grande função.
- Ei, você de oito patas...
607
00:32:25,833 --> 00:32:27,041
Venha, vamos comer.
608
00:32:27,416 --> 00:32:29,500
Não, tenho que ligar para os agentes
de viagens.
609
00:32:29,958 --> 00:32:31,416
Não se preocupe com o bilhete. vir.
610
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
Não, tenho que ligar para meus
amigos antes de sair.
611
00:32:33,333 --> 00:32:34,458
Ok, venha quando terminar.
612
00:32:35,041 --> 00:32:36,583
Ele vai para o Oriente Médio amanhã.
613
00:32:36,666 --> 00:32:38,291
- Onde no Oriente Médio?
- Arábia Saudita.
614
00:32:38,583 --> 00:32:40,333
A propósito, eu não dirijo depois
de beber.
615
00:32:40,416 --> 00:32:43,208
- Ele vai dirigir então.
- Sua esposa roubou o doce
toddy
616
00:32:43,666 --> 00:32:45,833
E os remansos ficaram vermelhos
617
00:32:45,916 --> 00:32:49,000
- Ei, seu polvo bêbado de oito
patas
- Nós vamos embora. Eu tenho o dever
de piloto.
618
00:32:49,791 --> 00:32:51,375
Deixe Sunitha na estação quando
sair.
619
00:32:51,458 --> 00:32:53,041
- Ok, senhor.
- Ela está comendo.
620
00:32:54,333 --> 00:32:55,250
Ei!
621
00:32:55,750 --> 00:32:57,791
Leve sua mãe para o hospital e volte
ao trabalho à noite.
622
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Obrigado, senhor.
623
00:33:02,291 --> 00:33:04,625
Este é o filho do Sr. R. K. Michael.
624
00:33:04,708 --> 00:33:06,708
Eu costumava visitar sua casa quando
você era jovem.
625
00:33:09,000 --> 00:33:09,875
Muito prazer.
626
00:33:11,041 --> 00:33:16,541
Enquanto subia a palma da mão de
coco
627
00:33:16,625 --> 00:33:21,875
A faca brilha E sua esposa sorri
em seus sonhos
628
00:33:29,000 --> 00:33:30,166
Sem essa! Tome uma bebida!
629
00:33:33,375 --> 00:33:36,625
Ele não dá duas piadas sobre
ela.
630
00:33:36,708 --> 00:33:38,916
Ele a corta em pedaços.
631
00:33:39,000 --> 00:33:44,291
Até que a nitidez da faca
diminua
632
00:33:44,500 --> 00:33:47,125
- Oh, meu querido polvo
- Oh, meu querido polvo
633
00:33:47,208 --> 00:33:50,208
- Cuidado com o passo, você está
bêbado.
- Cuidado com o passo, você está
bêbado.
634
00:33:53,416 --> 00:33:54,958
Sunitha... Vamos juntos!
635
00:33:55,708 --> 00:33:58,000
- Beba!
- Ria o que quiser!
636
00:33:58,083 --> 00:34:00,666
- Até que você tenha um
estômago chateado
- E sua cabeça gira
637
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
- Sirva-se...
- Um monte de toddies
638
00:34:03,666 --> 00:34:06,625
- Um frasco cheio de toddy
- Minha querida
639
00:34:06,875 --> 00:34:12,333
O toddy do luar
640
00:34:12,416 --> 00:34:19,208
A faca brilha E sua esposa sorri
em seus sonhos
641
00:34:29,750 --> 00:34:33,791
A maneira como ele a cortou em
pedaços
642
00:34:34,291 --> 00:34:40,000
Posso te cortar em pedaços?
643
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
- rastejante
- Escorregando e balançando
644
00:34:42,791 --> 00:34:45,458
- Ao longo do pavimento
- Diante do ídolo
645
00:34:45,541 --> 00:34:48,250
- vomitar
- Se você quiser
646
00:34:48,333 --> 00:34:51,500
- Beba!
- O leite azedo
647
00:34:51,583 --> 00:34:57,041
O toddy do luar
648
00:34:57,125 --> 00:35:02,208
Ei, seu polvo bêbado de oito
patas
649
00:35:02,291 --> 00:35:08,125
Você, que roubou o toddy do
luar
650
00:35:08,208 --> 00:35:11,041
- Ei, você sabe?
- Ei, você sabe?
651
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
Uma vez ele a cortou em pedaços
usando sua faca
652
00:35:14,291 --> 00:35:16,916
- Sua esposa roubou o doce
toddy
- Sua esposa roubou o doce
toddy
653
00:35:17,083 --> 00:35:19,333
E os remansos ficaram vermelhos
654
00:35:19,416 --> 00:35:26,041
A faca brilha E sua esposa sorri
em seus sonhos
655
00:35:36,541 --> 00:35:37,583
Me dê mais uma bebida.
656
00:35:42,458 --> 00:35:44,708
Era o desejo de longa data do Sr.
Babu de casar seu filho.
657
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
Quando ele estava em serviço, ele
costumava falar apenas sobre isso.
658
00:35:48,500 --> 00:35:49,875
Hoje, seu desejo finalmente se tornou
realidade.
659
00:35:50,708 --> 00:35:51,666
Sunitha...
660
00:35:52,041 --> 00:35:54,458
você também deve se casar assim que
sua casa for construída.
661
00:35:54,541 --> 00:35:55,625
Não atrase.
662
00:35:56,750 --> 00:35:57,625
E você também.
663
00:35:57,875 --> 00:35:59,583
Vou me casar depois de voltar do
Oriente Médio.
664
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
Que?
665
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
Só me casarei depois de voltar do
Oriente Médio.
666
00:36:02,625 --> 00:36:03,958
Eu não estava falando com você.
667
00:36:04,041 --> 00:36:05,291
Eu quis dizer você, Praveen.
668
00:36:06,375 --> 00:36:07,416
Não envelheça assim.
669
00:36:08,375 --> 00:36:09,833
- Você me ouviu, certo?
- Sim.
670
00:36:10,083 --> 00:36:11,500
Sua mãe ficará muito feliz.
671
00:36:14,375 --> 00:36:15,666
Até você deveria ter uma família.
672
00:36:16,458 --> 00:36:18,291
Você ainda tem muito tempo, garoto!
673
00:36:19,250 --> 00:36:21,708
Teríamos um grande casamento assim
que você voltasse de lá.
674
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
Não há nada como ter nossa própria
família.
675
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
ei! Pare perto do caixa eletrônico!
676
00:36:31,833 --> 00:36:34,041
Retire R$ 20.000 e mantenha com você.
677
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
- Não há necessidade, tio.
- Sem essa!
678
00:36:37,083 --> 00:36:38,541
Você tem que comprar o bilhete,
certo?
679
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
É um presente meu! supor!
680
00:36:40,166 --> 00:36:41,208
O pino é 5858.
681
00:36:42,583 --> 00:36:43,500
Ir.
682
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Não pude recusar quando ele me
compeliu.
683
00:36:48,833 --> 00:36:51,041
sim... Estarei lá em meia hora.
684
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Ok. Eu ligo mais tarde. tchau.
685
00:37:01,583 --> 00:37:02,708
Quando você vai embora?
686
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
Eu tenho o visto.
687
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
Se eu pagar o dinheiro amanhã,
688
00:37:05,541 --> 00:37:07,208
Posso votar no sábado e voar depois
disso.
689
00:37:07,291 --> 00:37:09,250
Sim, vai! Não há nenhum ponto em
ficar aqui de qualquer maneira!
690
00:37:09,333 --> 00:37:10,291
Ei!
691
00:37:28,000 --> 00:37:28,916
Senhor!
692
00:37:43,833 --> 00:37:45,166
- Ele está vivo.
- Ei!
693
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
- Ei!
- Ei!
694
00:37:47,166 --> 00:37:48,083
- Ei!
- Ei!
695
00:37:49,125 --> 00:37:50,166
Senhor, este é Jayan.
696
00:37:50,666 --> 00:37:51,583
Qual Jayan?
697
00:37:51,666 --> 00:37:54,250
Biju, que causou uma comoção na
estação, é seu amigo.
698
00:38:05,083 --> 00:38:06,083
Praveen, vamos.
699
00:38:06,875 --> 00:38:09,416
- Isso vai nos colocar em apuros! vir!
- Senhor, ele está vivo!
700
00:38:10,125 --> 00:38:11,166
- Levante-o, senhor!
- Sem essa!
701
00:38:11,250 --> 00:38:12,125
Levante-o!
702
00:38:23,083 --> 00:38:24,875
Cara, é Maniyan! Vamos!
703
00:38:24,958 --> 00:38:25,833
Vamos ter problemas!
704
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Levante-o!
705
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Abra. rápido.
706
00:38:40,708 --> 00:38:42,083
Abra! Ei, venha nos ajudar!
707
00:38:43,333 --> 00:38:44,708
Ele está vomitando.
708
00:38:45,000 --> 00:38:46,916
Ei!
709
00:38:47,291 --> 00:38:48,625
Praveen, ligue o carro.
710
00:39:15,708 --> 00:39:16,583
Senhor.
711
00:39:19,625 --> 00:39:20,500
Segure-o.
712
00:39:22,041 --> 00:39:23,125
Suresh, pegue a maca!
713
00:39:23,208 --> 00:39:24,208
- Segure-o.
- Ei!
714
00:39:31,000 --> 00:39:31,833
Sem essa.
715
00:39:45,458 --> 00:39:46,541
É um caso de acidente?
716
00:39:46,625 --> 00:39:47,458
Sim.
717
00:39:47,541 --> 00:39:49,291
- Irmã, ligue o monitor.
- Sim, doutor.
718
00:39:49,666 --> 00:39:50,625
Era nosso carro.
719
00:40:00,875 --> 00:40:01,958
Quando isso aconteceu?
720
00:40:02,041 --> 00:40:03,125
Cerca de meia hora atrás.
721
00:40:04,375 --> 00:40:05,375
Você bebeu?
722
00:40:09,916 --> 00:40:12,125
Tenho que informar a polícia. É um
caso médico.
723
00:40:12,291 --> 00:40:13,875
Nós somos os policiais locais.
724
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
Nós informamos nossa estação.
725
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
Você pode informar seus parentes
então.
726
00:40:23,166 --> 00:40:24,375
O paciente foi trazido morto.
727
00:40:38,458 --> 00:40:39,458
O que é isto?
728
00:40:40,958 --> 00:40:43,708
O que aconteceu? O que é isso,
doutor?
729
00:40:47,708 --> 00:40:48,791
Ei, Biju!
730
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
Venha aqui rápido!
731
00:40:51,791 --> 00:40:55,125
É jayan! Aqueles o jogaram aqui!
732
00:41:02,000 --> 00:41:02,958
Corra rápido!
733
00:41:10,666 --> 00:41:11,791
Pegue-os!
734
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
Abra a porta!
735
00:41:19,041 --> 00:41:20,791
Sujith, vá pelo outro lado! rápido!
736
00:41:43,708 --> 00:41:45,291
Olá! Senhor, sou eu, Praveen!
737
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
- O que é?
- Nós...
738
00:41:47,166 --> 00:41:48,750
Há um problema.
739
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
Você está na delegacia?
740
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Estamos indo para lá.
741
00:41:52,041 --> 00:41:53,458
- Sim, estou na estação.
- OKEY.
742
00:41:54,125 --> 00:41:55,666
- Chegue aqui rápido.
- Ok, senhor.
743
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
Ela está dormindo?
744
00:42:04,375 --> 00:42:05,625
Estarei lá em meia hora.
745
00:42:07,916 --> 00:42:10,208
Senhor, ele estava vivo quando o
levamos para o carro.
746
00:42:10,791 --> 00:42:13,000
Eu entendo isso... Mas alguém mais
acreditaria em você?
747
00:42:13,583 --> 00:42:15,458
Além disso, você tinha consumido
álcool.
748
00:42:15,541 --> 00:42:16,875
Senhor, meu sobrinho estava dirigindo.
749
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
Ele não tinha bebido.
750
00:42:17,958 --> 00:42:19,000
Onde ele está então?
751
00:42:19,166 --> 00:42:20,250
Ninguém o viu.
752
00:42:20,333 --> 00:42:23,416
Mesmo que acusemos um caso contra
ele, as pessoas dirão que o
fabricamos.
753
00:42:30,166 --> 00:42:31,125
Não se preocupe.
754
00:42:31,208 --> 00:42:32,375
Vamos pensar em algo.
755
00:42:34,625 --> 00:42:35,541
Senhor!
756
00:42:37,083 --> 00:42:38,416
Os três estão aqui, senhor.
757
00:42:39,791 --> 00:42:41,041
Nenhum deles estava dirigindo, senhor.
758
00:42:43,583 --> 00:42:44,458
Senhor.
759
00:42:50,083 --> 00:42:51,250
- Olá?
- Sr. Maniyan.
760
00:42:51,416 --> 00:42:52,833
Este é Joshy Mathew.
761
00:42:52,916 --> 00:42:54,458
Saia de lá imediatamente.
762
00:42:54,541 --> 00:42:56,166
O Ministro-Chefe...
763
00:42:59,041 --> 00:43:00,000
O que é isso, senhor?
764
00:43:09,875 --> 00:43:10,750
Olá?
765
00:43:11,125 --> 00:43:13,000
Sr. Maniyan, este é Joshy
Mathew.
766
00:43:13,291 --> 00:43:14,875
Saia de lá imediatamente.
767
00:43:15,041 --> 00:43:17,833
O CM pediu ao superintendente para
cobrar um caso contra todos
vocês.
768
00:43:30,833 --> 00:43:33,625
JOVEM DALIT MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
769
00:43:33,708 --> 00:43:36,708
O CARRO ERA DIRIGIDO POR POLICIAIS
BÊBADOS.
770
00:43:53,958 --> 00:43:55,333
Maniyan, você tem um cigarro?
771
00:44:09,875 --> 00:44:11,375
- Você não quer acender?
- Sim.
772
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
- Senhor!
- Vem cá!
773
00:44:15,916 --> 00:44:17,708
Senhor, o que está fazendo?
774
00:44:17,791 --> 00:44:18,666
Sem essa!
775
00:44:19,041 --> 00:44:19,875
- Vem, vem!
- Senhor!
776
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Venha aqui rápido!
777
00:44:22,458 --> 00:44:24,500
- Deixe-me ir!
- Não faça isso, senhor! Solte-o!
778
00:44:27,083 --> 00:44:28,000
Feche isso.
779
00:44:28,083 --> 00:44:30,250
- Ligue o carro!
- Senhor, venha aqui rápido!
780
00:44:31,375 --> 00:44:32,250
Maniyan, maniyan!
781
00:44:32,333 --> 00:44:33,250
Ei!
782
00:44:33,333 --> 00:44:35,041
Maniyan, pare!
783
00:44:39,458 --> 00:44:40,916
- Senhor!
- O que aconteceu?
784
00:44:41,875 --> 00:44:43,375
Eles escaparam, senhor!
785
00:44:47,750 --> 00:44:51,250
O número que você está ligando
está desligado ou...
786
00:44:54,416 --> 00:44:55,333
Quem é esse?
787
00:44:55,416 --> 00:44:56,416
É o tio, mãe.
788
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Me dê um pouco de água.
789
00:44:58,333 --> 00:44:59,375
Vou fazer chá para você.
790
00:44:59,791 --> 00:45:00,916
- Quem é esse?
- Não, sou eu.
791
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Eu estava nessa área a trabalho.
792
00:45:03,666 --> 00:45:05,750
A competição de dança da sua filha
acabou?
793
00:45:05,833 --> 00:45:06,791
É amanhã.
794
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
É em Thrissur, certo?
795
00:45:10,500 --> 00:45:11,416
Sim.
796
00:45:11,916 --> 00:45:12,916
Onde está Rahul?
797
00:45:13,041 --> 00:45:14,208
Ele tinha saído com você, certo?
798
00:45:14,291 --> 00:45:16,333
Ele voltou depois disso, pegou sua
bolsa, e foi embora.
799
00:45:18,500 --> 00:45:19,458
O que aconteceu?
800
00:45:21,541 --> 00:45:22,375
O que é?
801
00:45:22,875 --> 00:45:24,083
Há algum problema?
802
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
O que é?
803
00:45:26,750 --> 00:45:31,000
O número que você está ligando
está desligado ou não pode ser
acessível.
804
00:45:35,041 --> 00:45:36,041
O que aconteceu, senhor?
805
00:45:36,583 --> 00:45:41,875
O número que você está ligando
está desligado ou não pode ser
acessível.
806
00:45:42,000 --> 00:45:43,583
Por favor, tente novamente mais
tarde.
807
00:45:45,500 --> 00:45:46,958
Ligue o carro!
808
00:45:52,916 --> 00:45:56,750
O número que você está ligando
está desligado ou...
809
00:46:12,250 --> 00:46:15,833
O número que você está ligando
está desligado ou...
810
00:46:17,416 --> 00:46:18,333
Senhor!
811
00:46:19,916 --> 00:46:21,333
Para onde estamos indo, senhor?
812
00:46:21,791 --> 00:46:24,083
O número que você está ligando
é...
813
00:46:26,166 --> 00:46:28,333
Se não encontrarmos Rahul, ficaremos
presos, senhor.
814
00:46:28,875 --> 00:46:31,458
Ele não está em casa e o telefone
está desligado! O que eu devo fazer?
815
00:46:31,541 --> 00:46:34,166
Mesmo se o encontrarmos, e se ele
não admitir que estava dirigindo?
816
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
Não podemos dizer ao superintendente
que ele estava dirigindo?
817
00:46:39,541 --> 00:46:40,791
Sim, certo! Vá, diga isso a ele!
818
00:46:40,875 --> 00:46:42,916
Você aprenderá sua lição quando
for preso!
819
00:46:45,541 --> 00:46:48,208
Mas senhor, como podem nos reservar
sem nenhuma evidência?
820
00:46:48,291 --> 00:46:49,291
Cale a boca!
821
00:46:49,583 --> 00:46:51,166
Estamos nessa confusão por sua causa!
822
00:46:52,583 --> 00:46:54,541
Não é hora de jogar o jogo da
culpa, senhor.
823
00:46:54,625 --> 00:46:56,791
O que há de errado com o que eu
disse? O que você sabe?
824
00:47:01,083 --> 00:47:02,375
O que você vai fazer então?
825
00:47:03,541 --> 00:47:04,375
Absurdo!
826
00:47:09,000 --> 00:47:10,833
Faço isso há 20 anos.
827
00:47:10,958 --> 00:47:12,708
Deixe-me dizer o que vai acontecer
agora!
828
00:47:13,500 --> 00:47:15,541
Um acusado foi assediado na delegacia
por um rancor pessoal.
829
00:47:15,625 --> 00:47:16,958
em cima da queixa de uma policial!
830
00:47:17,541 --> 00:47:20,166
Tudo isso foi filmado por uma pessoa
que nós matamos em um acidente de
carro.
831
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Então o levamos ao hospital para
enquadrar como uma morte acidental.
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,125
Isso não é suficiente para eles nos
matarem por homicídio?
833
00:47:26,583 --> 00:47:29,333
Senhor, nós somos policiais. Por que
seríamos considerados culpados?
834
00:47:29,625 --> 00:47:30,458
Polícia, meu pé!
835
00:47:30,541 --> 00:47:32,250
O cara que morreu era um Dalit, como
eu.
836
00:47:32,375 --> 00:47:33,958
A eleição está logo ali.
837
00:47:34,041 --> 00:47:36,125
Este governo só pode ganhar se
conseguir esses votos.
838
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Então, eles definitivamente nos
declararão como os culpados.
839
00:47:39,291 --> 00:47:40,208
Peguei?
840
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Por favor, deixe-me em casa, senhor.
841
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
Precisamos sair daqui até a
eleição acabar.
842
00:47:47,791 --> 00:47:50,375
E devemos refutar o caso enquadrado
contra nós no Supremo Tribunal
843
00:47:50,458 --> 00:47:51,875
com as evidências que temos conosco.
844
00:47:52,416 --> 00:47:54,791
Só seremos absolvidos se a AIC
investigar este caso.
845
00:47:56,291 --> 00:47:57,458
Quero ir para casa, senhor.
846
00:47:57,541 --> 00:47:58,583
Sim, tudo bem!
847
00:47:58,666 --> 00:47:59,708
Deixe-a em casa!
848
00:48:05,458 --> 00:48:07,125
que? Ligue o carro!
849
00:48:54,125 --> 00:48:55,000
Ei!
850
00:48:55,916 --> 00:48:57,041
- Ei, pare!
- Senhor!
851
00:48:59,166 --> 00:49:00,041
Senhor!
852
00:49:01,041 --> 00:49:01,916
Entra!
853
00:49:04,791 --> 00:49:05,833
Pegue o carro!
854
00:49:06,250 --> 00:49:07,208
Rapidamente!
855
00:49:20,041 --> 00:49:21,875
ei! Está tudo bem!
856
00:49:21,958 --> 00:49:23,458
Não! Estou bem!
857
00:49:24,291 --> 00:49:25,583
Houve um pequeno problema!
858
00:49:26,500 --> 00:49:28,416
Eu vou resolvê-lo e voltar para
casa! Vá dormir, certo?
859
00:49:29,708 --> 00:49:30,541
Não!
860
00:49:30,625 --> 00:49:32,833
Não chore! Você vai assustar nosso
filho!
861
00:49:32,916 --> 00:49:34,041
Desligar!
862
00:49:34,125 --> 00:49:37,500
Três policiais, ASI Maniyan KP,
WCPO Sunitha Krishnan,
863
00:49:37,583 --> 00:49:41,166
e cpo Praveen Michael, que são os
culpados em um caso de
assassinato...
864
00:49:41,250 --> 00:49:44,083
fugiram em um veículo da unidade
móvel da Estação Piravom.
865
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
É um Bolero branco. Seu número
é KL01AQ1233.
866
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
Há uma instrução especial do
Tiger...
867
00:49:49,208 --> 00:49:52,083
para levar este veículo e os
culpados sob custódia
imediatamente.
868
00:49:52,875 --> 00:49:54,916
Note os nomes dos culpados mais
uma vez.
869
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
ASI Maniyan KP, WCPO Sunitha
Krishnan, e CPO Praveen Michael.
870
00:50:01,791 --> 00:50:04,458
Se você acha que esta mensagem
não está clara, entre em contato
com Tiger.
871
00:50:09,875 --> 00:50:11,000
Jogue fora seus cartões SIM!
872
00:50:13,375 --> 00:50:15,125
Perdi meu telefone no hospital,
senhor.
873
00:50:41,625 --> 00:50:44,000
Pelo que sabemos até agora, os
culpados são policiais.
874
00:50:44,458 --> 00:50:46,625
Um caso de assassinato foi acusado
contra eles.
875
00:50:47,041 --> 00:50:48,666
O governo sempre apoiará a família
do jovem falecido.
876
00:50:48,750 --> 00:50:50,208
Durante esta eleição, o que é o
governo...
877
00:50:50,291 --> 00:50:52,375
O Código de Conduta do Modelo
Eleitoral está em vigor,
878
00:50:52,458 --> 00:50:53,875
então eu não posso dizer mais nada.
879
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
Temos que saber que os culpados
escaparam.
880
00:50:56,208 --> 00:50:58,083
com a ajuda da polícia local,
881
00:50:58,291 --> 00:51:00,916
então a investigação foi entregue
ao ramo do crime.
882
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
Senhora, eu estava no banheiro quando
eles escaparam.
883
00:51:21,000 --> 00:51:24,333
Apenas um asi idoso e uma policial
estavam presentes na estação então.
884
00:51:26,000 --> 00:51:27,583
Olha, eles são policiais.
885
00:51:27,666 --> 00:51:29,583
Pare de esperar que eles liguem seus
telefones
886
00:51:29,666 --> 00:51:31,666
e tentar localizar a unidade móvel
da estação que eles levaram.
887
00:51:31,750 --> 00:51:33,166
Eles devem ter deixado em algum lugar.
888
00:51:33,250 --> 00:51:36,041
Assim que encontrar o veículo, faça
um despejo de torre da torre mais
próxima.
889
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
e me dar todos os detalhes. Peguei?
890
00:51:38,208 --> 00:51:39,083
OKEY.
891
00:51:39,208 --> 00:51:41,666
Senhora, nenhum deles estava
dirigindo quando o acidente aconteceu.
892
00:51:42,708 --> 00:51:44,250
Então, por que os acusou com 302?
893
00:51:44,333 --> 00:51:46,000
O superintendente me pediu para fazer
isso.
894
00:51:49,750 --> 00:51:52,708
Por que vocês são pessoas inúteis
vagando por aí com este uniforme?
895
00:51:52,791 --> 00:51:54,666
- Você é a razão pela qual...
- Pare!
896
00:51:55,833 --> 00:51:57,583
Você vai ver um bispo amanhã, certo?
897
00:51:57,666 --> 00:51:58,708
- Sim.
- Você pode ir embora agora.
898
00:52:02,583 --> 00:52:04,041
Você pode sair de licença por seis
meses.
899
00:52:04,416 --> 00:52:05,291
Senhor.
900
00:52:12,375 --> 00:52:14,833
Senhor, aqueles três policiais
escaparam porque
901
00:52:14,916 --> 00:52:16,958
da chamada ASI Maniyan recebeu em seu
telefone.
902
00:52:17,291 --> 00:52:19,291
Foi do Sr. Joshy Mathew.
903
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Ele ligou para ele do telefone de um
trabalhador migrante.
904
00:52:21,916 --> 00:52:22,875
Joshy Mathew?
905
00:52:23,166 --> 00:52:25,208
Ele é o presidente da ala jovem do
seu partido, senhor.
906
00:52:25,458 --> 00:52:27,833
- Por que ele ligou para ele?
- Pode ser pessoal ou político.
907
00:52:27,916 --> 00:52:29,583
Só podemos descobrir se o
interrogarmos.
908
00:52:29,666 --> 00:52:30,833
Eu cuido dele.
909
00:52:31,875 --> 00:52:33,416
Ninguém mais precisa saber sobre
isso.
910
00:52:33,916 --> 00:52:35,208
A mídia, para ser mais específico.
911
00:52:39,083 --> 00:52:42,000
Além disso, mostre essa esperteza
apenas enquanto pega os culpados.
Peguei?
912
00:52:42,291 --> 00:52:43,208
Senhor.
913
00:53:00,458 --> 00:53:01,416
Sem essa!
914
00:53:11,916 --> 00:53:12,791
Ei!
915
00:53:22,000 --> 00:53:24,333
- O que você está fazendo aqui?
- Eu parei para fazer xixi, senhor.
916
00:53:24,708 --> 00:53:26,208
No meio da estrada?
917
00:53:27,083 --> 00:53:28,041
O que tem no veículo?
918
00:53:28,500 --> 00:53:29,958
Estou indo para carregá-lo, senhor.
919
00:53:52,791 --> 00:53:53,666
Vamos indo!
920
00:54:00,875 --> 00:54:02,333
Ele estava escondendo alguma coisa,
senhor?
921
00:54:02,791 --> 00:54:04,166
Não, só havia sacos vazios.
922
00:54:04,875 --> 00:54:05,833
Vamos lá, vamos embora.
923
00:54:31,958 --> 00:54:32,791
senhor...
924
00:55:03,833 --> 00:55:07,291
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Estamos checando todos os veículos.
925
00:55:08,625 --> 00:55:09,958
Parar!
926
00:55:11,291 --> 00:55:12,375
Encosto.
927
00:55:49,333 --> 00:55:50,875
Tenho um amigo em Udumalpet.
928
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
Não podemos tomar esse caminho.
929
00:55:54,208 --> 00:55:56,333
Haverá verificação rigorosa em
todos os postos de controle.
930
00:56:02,291 --> 00:56:03,208
O que aconteceu?
931
00:56:05,458 --> 00:56:06,625
É a polícia.
932
00:56:13,291 --> 00:56:14,750
ei! Por que parou aqui?
933
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
- Desculpa?
- Que?
934
00:56:16,250 --> 00:56:17,166
Desligá-lo!
935
00:56:18,583 --> 00:56:21,208
- O que tem no veículo?
- Nada, senhor. Vou carregá-lo.
936
00:56:29,208 --> 00:56:30,541
- Ei!
- Que?
937
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
encostar... e me mostrar os
documentos do veículo!
938
00:56:58,500 --> 00:56:59,416
Ir!
939
00:57:04,541 --> 00:57:05,500
Por que parou aí?
940
00:57:06,083 --> 00:57:07,416
Sem nenhuma razão em particular,
senhor.
941
00:57:08,708 --> 00:57:10,375
- O que tem no veículo?
- Está vazio, senhor.
942
00:57:11,083 --> 00:57:12,250
- Eu verifiquei.
- Está vazia.
943
00:57:13,708 --> 00:57:15,125
Ir!
944
00:57:17,416 --> 00:57:18,458
Você pode ir!
945
00:57:18,666 --> 00:57:19,500
Vamos indo!
946
00:57:21,500 --> 00:57:22,375
Ir!
947
00:57:22,750 --> 00:57:24,125
ei... ir!
948
00:57:32,625 --> 00:57:33,750
Encosto!
949
00:58:07,791 --> 00:58:09,958
A verificação adequada está
acontecendo em todas as rotas, certo?
950
00:58:10,083 --> 00:58:12,250
Informe-nos imediatamente se você
receber alguma informação.
951
00:58:13,375 --> 00:58:14,250
Espere um pouco.
952
00:58:18,541 --> 00:58:22,208
Senhora, os detalhes do histórico de
serviço desses oficiais e os outros
detalhes...
953
00:58:22,500 --> 00:58:26,583
de seus amigos e parentes foram
recolhidos do escritório de SP.
954
00:58:27,083 --> 00:58:27,958
Ok, isso é ótimo.
955
00:58:28,041 --> 00:58:30,583
Senhora, pedimos à célula
cibernética para monitorar os
números.
956
00:58:30,666 --> 00:58:32,458
de pessoas que frequentemente os
chamaram.
957
00:58:32,750 --> 00:58:35,250
- E o veículo?
- A polícia local está procurando
por ele.
958
00:58:35,333 --> 00:58:37,291
Assim que conseguirem alguma
informação, entrarão em contato
com você.
959
00:58:37,375 --> 00:58:38,291
OKEY.
960
00:58:39,291 --> 00:58:41,125
A última informação que temos
sobre eles
961
00:58:41,208 --> 00:58:44,041
foi que eles foram vistos na casa de
Sunitha às 23:30.m.
962
00:58:44,916 --> 00:58:47,916
Qual é a distância máxima que eles
podem cobrir em duas horas e meia?
963
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
- Cerca de 150 quilômetros, certo?
- Sim, senhora.
964
00:58:51,333 --> 00:58:52,750
Verificação rigorosa está
ocorrendo em
965
00:58:52,833 --> 00:58:55,875
as rotas Kottayam, Ernakulam e
Moovattupuzha. Então, eles não vão
tomar essas rotas.
966
00:58:55,958 --> 00:58:57,583
Mas eles podem ir para Idukki.
967
00:58:57,958 --> 00:58:59,791
Verificar não é tão rigoroso lá
à noite.
968
00:59:00,708 --> 00:59:02,583
Ou eles podem estar aqui... Direita?
969
00:59:08,416 --> 00:59:09,333
- Olá!
- Sim?
970
00:59:10,000 --> 00:59:11,541
Senhora, encontramos o veículo.
971
00:59:11,875 --> 00:59:13,375
Quando fizemos um despejo de torre
nas proximidades,
972
00:59:13,458 --> 00:59:15,916
mostrou que Praveen fez uma ligação
do telefone de alguém aqui.
973
00:59:16,000 --> 00:59:18,041
Eles partiram com o amigo de
Praveen, Hakkim.
974
00:59:18,458 --> 00:59:20,708
- O telefone de Hakkim está
desligado agora.
- OKEY.
975
00:59:22,166 --> 00:59:24,291
Pegue os detalhes do veículo que foi
usado para escapar.
976
00:59:24,583 --> 00:59:27,625
Verifique todas as imagens do
circuito interno para saber mais
sobre a rota.
977
00:59:27,708 --> 00:59:28,750
- Tudo bem, senhora.
- Peguei?
978
00:59:28,833 --> 00:59:29,666
Sim.
979
01:00:42,708 --> 01:00:44,416
Mamãe tem que ser levada para o
hospital amanhã.
980
01:00:44,500 --> 01:00:45,666
- Faça um acordo...
- Ei!
981
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
- Eu vou fazê-lo.
- Vamos indo!
982
01:00:48,958 --> 01:00:49,791
Para quem você vai mandar?
983
01:00:50,041 --> 01:00:51,625
- Ou Sudhi ou eu iremos.
- Ei!
984
01:00:52,250 --> 01:00:53,500
Apenas vá embora!
985
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
Por que você estava impedindo ele?
986
01:01:00,166 --> 01:01:02,458
A polícia já deve ter identificado
ele e seu veículo!
987
01:01:02,541 --> 01:01:03,833
Eles estarão aqui a qualquer momento!
988
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
Vocês dois estão aqui para ir a um
casamento?
989
01:01:59,250 --> 01:02:00,083
senhor...
990
01:02:01,708 --> 01:02:02,833
Qual é o plano agora?
991
01:02:03,375 --> 01:02:05,041
Que plano? Você tem um plano?
992
01:02:05,333 --> 01:02:06,166
Me conta!
993
01:02:06,250 --> 01:02:08,125
Eu avisei para não levá-lo ao
hospital!
994
01:02:08,208 --> 01:02:10,166
Agora não faça nada estúpido!
Faça o que eu digo!
995
01:02:10,250 --> 01:02:12,166
- De que estupidez você está
falando?
- Senhor!
996
01:02:12,583 --> 01:02:13,708
- O que você...
- Senhor!
997
01:02:13,791 --> 01:02:14,833
- Não lute, senhor...
- Mover!
998
01:02:15,333 --> 01:02:16,750
Estamos nessa confusão por sua causa!
999
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
Fiquei preso nisso enquanto te
ajudava!
1000
01:02:20,041 --> 01:02:21,000
Que bobagem!
1001
01:02:21,166 --> 01:02:23,875
Você bateu nele porque estava
chateado com ele. Eu pedi para você
me ajudar?
1002
01:02:23,958 --> 01:02:24,916
Claro, você vai dizer isso!
1003
01:02:25,000 --> 01:02:26,458
- Você é como seu pai!
- Senhor!
1004
01:02:27,458 --> 01:02:29,416
Se amaldiçoar meu pai, não
considerarei sua idade, lembre-se!
1005
01:02:29,500 --> 01:02:30,708
O que você vai fazer?
1006
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
- O que você vai fazer?
- Seu...
1007
01:02:34,208 --> 01:02:36,166
ei! Senhor, por favor, não lute!
1008
01:02:36,250 --> 01:02:37,166
- Mover!
- Senhor!
1009
01:02:38,333 --> 01:02:39,458
Qual é o seu problema?
1010
01:02:56,791 --> 01:02:58,708
ei! Seu imbecil!
1011
01:02:59,291 --> 01:03:00,333
Você é cego?
1012
01:03:00,500 --> 01:03:02,083
Você teve que pular na frente do meu
veículo?
1013
01:03:03,500 --> 01:03:05,000
ei! Seu idiota!
1014
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
Irmão, três xícaras de chá, por
favor.
1015
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Acabei de abrir a loja. Vai levar
cinco minutos.
1016
01:04:07,208 --> 01:04:08,333
- Tudo bem?
- Sim.
1017
01:04:08,500 --> 01:04:09,416
OKEY.
1018
01:04:17,958 --> 01:04:19,375
Irmão, você tem um telefone?
1019
01:04:19,666 --> 01:04:21,000
Minhas ligações não estão
passando.
1020
01:04:41,291 --> 01:04:42,875
Olá, irmã. Sou eu, Sunitha.
1021
01:04:57,083 --> 01:04:59,041
Tia!
1022
01:05:04,958 --> 01:05:06,000
Sua filha tinha ligado.
1023
01:05:06,458 --> 01:05:07,500
Ela está bem.
1024
01:05:07,791 --> 01:05:09,708
Ela me disse para dizer para não se
preocupar.
1025
01:05:10,166 --> 01:05:11,125
Não fique chateado.
1026
01:05:23,625 --> 01:05:25,291
Qualquer informação que você
conseguir, me avise.
1027
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Você poderia rastrear o número?
1028
01:05:30,333 --> 01:05:31,250
OKEY.
1029
01:05:32,125 --> 01:05:34,125
Ao chegar em Munnar, quero conhecer o
motorista da van.
1030
01:05:34,208 --> 01:05:36,916
e a pessoa de cujo telefone eles
fizeram a chamada. Peguei?
1031
01:05:38,583 --> 01:05:40,375
Ligue para a Estação Munnar e peça
para ficarem alertas.
1032
01:05:40,875 --> 01:05:41,708
OKEY?
1033
01:05:48,208 --> 01:05:49,041
12 móveis.
1034
01:05:49,125 --> 01:05:50,291
12 controle móvel.
1035
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
12 móveis.
1036
01:05:52,583 --> 01:05:54,583
- Olá?
- Este celular está localizado em
Munnar?
1037
01:05:54,958 --> 01:05:55,833
Ok, senhor.
1038
01:05:56,083 --> 01:05:57,250
12 controle móvel.
1039
01:05:58,958 --> 01:05:59,833
12 atendimentos móveis.
1040
01:06:00,083 --> 01:06:01,875
Há instruções urgentes.
1041
01:06:02,000 --> 01:06:05,583
Três policiais culpados em um
caso 302 chegaram a Munnar.
1042
01:06:05,666 --> 01:06:07,875
Faça uma verificação minuciosa
da cidade e arredores.
1043
01:06:07,958 --> 01:06:08,833
A mensagem é clara.
1044
01:06:10,041 --> 01:06:10,916
Senhor!
1045
01:06:11,083 --> 01:06:11,958
Acorde, senhor!
1046
01:06:13,291 --> 01:06:14,833
Senhor, temos uma mensagem de que os
policiais.
1047
01:06:14,916 --> 01:06:16,583
que fugiram de Piravom chegaram a
Munnar.
1048
01:06:16,666 --> 01:06:17,833
Vamos lá e verificar.
1049
01:06:18,166 --> 01:06:19,625
- Ou então estaremos em apuros.
- OKEY.
1050
01:07:33,916 --> 01:07:37,958
O mar da vida
1051
01:07:39,083 --> 01:07:44,958
Está procurando outra costa
1052
01:07:46,666 --> 01:07:51,541
O destino está longe
1053
01:07:54,833 --> 01:07:59,791
Como uma pira funerária
1054
01:08:02,291 --> 01:08:06,333
- Sombras estão comendo toda a
luz
- Sombras estão comendo toda a
luz
1055
01:08:06,416 --> 01:08:10,541
- Cupins estão cobrindo todo o
corpo
- Cupins estão cobrindo todo o
corpo
1056
01:08:11,125 --> 01:08:15,541
Aqueles tempos do passado
1057
01:08:27,500 --> 01:08:31,875
Esta jornada
1058
01:08:35,250 --> 01:08:39,166
Está ficando escuro
1059
01:08:43,750 --> 01:08:47,708
O caçador
1060
01:08:48,041 --> 01:08:51,416
Está bem atrás de nós.
1061
01:08:51,666 --> 01:08:56,750
Procurando a presa
1062
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Ei, o que é isso?
1063
01:09:53,291 --> 01:09:56,208
Por que não lavou os vasos?
1064
01:09:57,666 --> 01:09:59,875
Estou te pagando! O que mais você
quer?
1065
01:10:02,750 --> 01:10:03,791
Ah, sério?
1066
01:10:04,583 --> 01:10:05,541
Duas xícaras de chá.
1067
01:10:10,666 --> 01:10:12,625
Você não usou hoje?
1068
01:10:13,458 --> 01:10:14,458
Esse aqui!
1069
01:10:20,166 --> 01:10:22,208
aqui. Vá e use- o.
1070
01:10:24,625 --> 01:10:26,375
Chenduvarai, alguém?
1071
01:10:26,458 --> 01:10:28,000
- O veículo está aqui. Vamos.
- Vindo!
1072
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
Venha rápido!
1073
01:10:31,583 --> 01:10:33,500
- Espere, estou indo!
- Anda logo!
1074
01:10:33,708 --> 01:10:35,333
Ei, velho! vir!
1075
01:10:35,583 --> 01:10:37,333
- Vindo!
- Venha rápido!
1076
01:10:38,250 --> 01:10:39,458
- Ei!
- Vamos!
1077
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
O Festival da Juventude da Escola
Estadual teve um começo colorido em
Thrissur.
1078
01:10:42,916 --> 01:10:45,791
O festival começou com uma grande
procissão...
1079
01:10:48,791 --> 01:10:50,583
Violência irrompeu durante o
protesto contra
1080
01:10:50,666 --> 01:10:52,541
O assassinato de Jayan no distrito
de Ernakulam.
1081
01:10:52,625 --> 01:10:55,083
Não há informações até agora
sobre os três
1082
01:10:55,166 --> 01:10:58,083
acusaram policiais, Maniyan KP,
Praveen Michael, e Sunitha.
1083
01:10:58,166 --> 01:10:59,500
Aqueles que os ajudaram a
escapar...
1084
01:11:03,000 --> 01:11:04,750
- Quanto custa uma xícara de chá?
- Dez rúpias.
1085
01:11:17,500 --> 01:11:18,916
- Quanto por dois?
- Vinte rúpias.
1086
01:12:19,541 --> 01:12:20,666
Dê-nos água!
1087
01:12:32,875 --> 01:12:34,208
Sem essa!
1088
01:12:34,750 --> 01:12:35,583
Vem, vem!
1089
01:12:36,750 --> 01:12:37,875
Sem essa!
1090
01:12:45,000 --> 01:12:45,916
Quem é você?
1091
01:12:52,958 --> 01:12:53,791
Senhor!
1092
01:12:54,291 --> 01:12:55,125
É você, é você!
1093
01:12:55,416 --> 01:12:56,250
Como está?
1094
01:12:57,750 --> 01:12:58,708
Quem são eles?
1095
01:12:59,166 --> 01:13:00,708
Ei, esse é o nosso povo! Cale a boca!
1096
01:13:01,750 --> 01:13:02,666
Preciso de ajuda, Moorthy.
1097
01:13:03,000 --> 01:13:05,166
O que aconteceu, senhor? Me conta!
Farei qualquer coisa por você!
1098
01:13:06,083 --> 01:13:07,166
Esta é a filha do SP.
1099
01:13:07,250 --> 01:13:08,208
Ele fugiu com ela.
1100
01:13:09,416 --> 01:13:10,833
Tive que intervir nessa questão.
1101
01:13:11,125 --> 01:13:13,500
A polícia está nos procurando.
Precisamos ficar aqui por dois dias.
1102
01:13:13,583 --> 01:13:15,166
Dois dias? Você pode ficar aqui por
dois anos!
1103
01:13:15,250 --> 01:13:18,208
Mas não temos muitas instalações
aqui. Há sacos lá dentro.
1104
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Esse é o único problema.
1105
01:13:19,666 --> 01:13:21,291
Hoje é o último dia do festival.
1106
01:13:21,500 --> 01:13:23,625
Então, podemos casá-los amanhã.
1107
01:13:24,041 --> 01:13:27,125
Isso não é necessário. A polícia
está nos procurando porque ela é
filha do SP.
1108
01:13:27,208 --> 01:13:28,750
Só precisamos ficar aqui por dois
dias.
1109
01:13:28,833 --> 01:13:29,791
Como quiser.
1110
01:13:36,041 --> 01:13:36,916
Irmão.
1111
01:13:37,250 --> 01:13:38,500
Por que toda essa comoção?
1112
01:13:38,583 --> 01:13:41,666
Isso é só... nossa crise ao longo
da vida. Uma discussão sobre a
distribuição de água.
1113
01:13:43,541 --> 01:13:44,500
A polícia pode vir aqui.
1114
01:13:44,625 --> 01:13:46,333
polícia? O que eles podem fazer?
1115
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Se formos à polícia ou ao
tribunal...
1116
01:13:48,583 --> 01:13:51,958
eles pediriam os documentos,
testemunhas e provas.
1117
01:13:52,333 --> 01:13:54,583
Tudo o que precisamos é de um pouco
de água. Vamos descobrir de alguma
forma.
1118
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
Olá?
1119
01:14:19,375 --> 01:14:20,291
Olá!
1120
01:15:36,166 --> 01:15:39,416
Alas da juventude e associações
do partido de oposição
1121
01:15:39,500 --> 01:15:42,333
estão liderando protestos em
grande escala em toda Kerala.
1122
01:15:42,625 --> 01:15:45,916
Doze horas se passaram desde que
Jayan nos deixou.
1123
01:15:46,000 --> 01:15:50,625
O Estado nunca testemunhou os
tipos de incidentes que estão
acontecendo agora.
1124
01:15:50,708 --> 01:15:54,416
Os policiais acusados conseguiram
escapar da delegacia.
1125
01:15:54,625 --> 01:15:57,125
A polícia de Kerala não
conseguiu encontrar
1126
01:15:57,208 --> 01:15:58,791
os culpados mesmo depois de
várias horas.
1127
01:15:58,875 --> 01:16:02,625
Interrogar a polícia não vai
funcionar aqui.
1128
01:16:02,708 --> 01:16:05,125
Porque os acusados também são os
policiais.
1129
01:16:05,208 --> 01:16:07,666
Foi a polícia que ajudou os
culpados a escapar também.
1130
01:16:07,750 --> 01:16:10,166
Só tenho uma coisa a dizer.
Enquanto este governo estiver
governando,
1131
01:16:10,250 --> 01:16:13,125
Eu não tenho esperança de que as
classes atrasadas ou o povo Dalit de
Kerala
1132
01:16:13,208 --> 01:16:16,250
jamais obter qualquer tipo de
justiça.
1133
01:16:16,333 --> 01:16:19,125
Este incidente é muito
desumano!
1134
01:16:19,208 --> 01:16:22,916
Nossa sociedade definitivamente
responderá a isso através das
cédulas.
1135
01:16:23,000 --> 01:16:23,958
Mr. George...
1136
01:16:24,041 --> 01:16:27,125
a próxima eleição é
extremamente crucial.
1137
01:16:27,291 --> 01:16:30,000
Tem certeza que seu partido será
capaz de ganhar esta eleição?
1138
01:16:30,083 --> 01:16:32,416
Aparna, você precisa entender uma
coisa.
1139
01:16:32,791 --> 01:16:35,666
O governo que está governando
agora está comprometido com seu
povo.
1140
01:16:35,750 --> 01:16:39,625
Só porque alguns policiais
criminais fizeram alguma
atrocidade,
1141
01:16:39,833 --> 01:16:42,791
eles estão tentando jogar
política casta para ganhar
quilometragem política!
1142
01:16:42,875 --> 01:16:44,125
Isso não vai funcionar aqui!
1143
01:16:44,208 --> 01:16:45,125
Esta é Kerala!
1144
01:16:45,458 --> 01:16:46,666
Lembre-se disso!
1145
01:16:46,875 --> 01:16:49,000
Nosso governo registrou este caso
de assassinato...
1146
01:16:49,166 --> 01:16:53,458
e transferiu-o para a divisão de
crimes dentro de 24 horas após o
incidente.
1147
01:16:53,708 --> 01:16:58,125
Então, tenho 100% de certeza de
que ganharemos essa eleição, e
junto com isso,
1148
01:16:58,291 --> 01:17:01,875
todos os culpados neste caso
serão levados sob custódia antes da
eleição!
1149
01:17:01,958 --> 01:17:03,333
Guarde minhas palavras!
1150
01:17:03,416 --> 01:17:07,958
Sr. George, uma noite se passou
desde que este incidente
aconteceu.
1151
01:17:08,041 --> 01:17:12,000
E você ainda está repetindo o
que o Ministro-Chefe disse ontem à
noite!
1152
01:17:12,291 --> 01:17:13,541
Nessas 12 horas,
1153
01:17:13,625 --> 01:17:16,375
que ação a polícia tomou sobre
essa questão?
1154
01:17:24,625 --> 01:17:25,500
Desculpe- me, senhor.
1155
01:17:26,333 --> 01:17:27,166
Olá.
1156
01:17:27,250 --> 01:17:28,083
- Senhor!
- Sim?
1157
01:17:28,166 --> 01:17:31,208
Senhor, prendemos o motorista que
ajudou os culpados a escapar.
1158
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
e o tamiliano que lhes deu seu
telefone.
1159
01:17:33,041 --> 01:17:34,166
- bom. Estou com o CM.
- E...
1160
01:17:34,250 --> 01:17:36,666
Deixe-me colocá-lo no viva-voz.
Senhor, temos uma atualização.
1161
01:17:38,125 --> 01:17:39,083
Com sua permissão.
1162
01:17:39,416 --> 01:17:42,000
Senhor, prendemos o motorista que
ajudou os culpados a escapar.
1163
01:17:42,083 --> 01:17:44,333
e o tamiliano que lhes deu seu
telefone.
1164
01:17:44,416 --> 01:17:48,583
Temos imagens deles viajando em um
trator ao redor da área da Estação
Superior.
1165
01:17:48,750 --> 01:17:50,250
Eles foram para Vattavada,
senhor.
1166
01:17:50,333 --> 01:17:53,041
Cerca de 10-15 anos atrás,
1167
01:17:53,208 --> 01:17:55,583
ASI Maniyan tinha ido lá em serviço.
1168
01:17:55,666 --> 01:17:58,000
Então, ele tem contatos lá.
1169
01:17:58,666 --> 01:18:01,750
Estamos indo para Vattavada agora,
senhor.
1170
01:18:02,083 --> 01:18:04,250
Preciso saber qualquer ação que
você vai tomar.
1171
01:18:04,750 --> 01:18:05,625
Senhor.
1172
01:18:10,750 --> 01:18:12,083
Dar uma conferência de imprensa...
1173
01:18:12,500 --> 01:18:15,166
e declarar que prendemos aqueles que
ajudaram os culpados a escapar.
1174
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1175
01:18:16,708 --> 01:18:19,458
Invadir as casas dos parentes e
amigos dos culpados e prendê-los.
1176
01:18:19,541 --> 01:18:21,125
na presença da mídia.
1177
01:18:21,416 --> 01:18:23,416
- Eles não devem nos questionar
daqui em diante.
- Sim, senhor!
1178
01:18:26,333 --> 01:18:28,333
Peça ao maquiador para subir ao
palco.
1179
01:18:28,750 --> 01:18:29,666
OKEY.
1180
01:18:44,000 --> 01:18:45,208
Estamos aqui no clube, senhor.
1181
01:18:46,666 --> 01:18:47,541
Senhor!
1182
01:18:51,250 --> 01:18:52,208
Senhor!
1183
01:18:55,000 --> 01:18:55,875
Senhor!
1184
01:18:56,625 --> 01:18:57,541
Vamos fazer isso, senhor.
1185
01:18:58,666 --> 01:18:59,625
Sente-se aí.
1186
01:18:59,791 --> 01:19:02,250
Não, senhor, não. Não há outros
problemas de lei e ordem.
1187
01:19:18,875 --> 01:19:19,708
Olá!
1188
01:19:19,791 --> 01:19:21,458
Estou perto do Templo Mariyamman.
1189
01:19:22,416 --> 01:19:23,375
Onde você está?
1190
01:19:24,833 --> 01:19:25,833
Ok! Eu posso vê-lo!
1191
01:19:37,083 --> 01:19:38,166
Senhora, eu sou Jayaprasad.
1192
01:19:38,666 --> 01:19:39,625
Alguma informação?
1193
01:19:39,708 --> 01:19:41,291
Nós temos a informação de que
1194
01:19:41,375 --> 01:19:43,666
três novas pessoas foram vistas em
Kottakamboor.
1195
01:19:43,916 --> 01:19:44,916
- Kottakamboor?
- Sim, senhora.
1196
01:19:45,000 --> 01:19:47,500
Esta é a nossa fronteira, senhora.
Há uma floresta além deste ponto.
1197
01:19:47,750 --> 01:19:49,458
Havia muitas fazendas de cannabis lá
mais cedo.
1198
01:19:49,541 --> 01:19:52,416
Cerca de 500 famílias tâmil ficam
aqui. Todos são fazendeiros.
1199
01:19:53,291 --> 01:19:55,958
Essa rota leva a outro lugar?
1200
01:19:56,208 --> 01:19:58,625
Se formos de carro, nos levará de
volta a Munnar.
1201
01:19:58,833 --> 01:20:02,000
A outra é a rota florestal que leva
a Kodaikanal ou Palani.
1202
01:20:02,083 --> 01:20:04,000
Só aqueles que estão familiarizados
com essa rota podem ir por ali.
1203
01:20:04,083 --> 01:20:07,416
- Ok. Quando chegaremos lá?
- Definitivamente vai passar das
17:00.m.
1204
01:20:07,500 --> 01:20:09,666
Mas não seria possível hoje à
noite por causa da neblina.
1205
01:20:09,750 --> 01:20:10,958
Temos alguns informantes.
1206
01:20:11,041 --> 01:20:13,541
Não conseguimos nos comunicar com
eles por causa do problema da rede.
1207
01:20:13,625 --> 01:20:14,500
OKEY.
1208
01:20:16,041 --> 01:20:16,916
Está quente.
1209
01:20:21,083 --> 01:20:22,375
Arrume o esquadrão de cães...
1210
01:20:22,750 --> 01:20:26,375
e pegar as roupas do acusado para que
os cães pudessem rastrear sua
localização.
1211
01:21:22,375 --> 01:21:23,208
Mr. Praveen!
1212
01:21:24,000 --> 01:21:26,541
Maniyan e eu tivemos várias
escapadas aqui.
1213
01:21:28,125 --> 01:21:29,541
Quinze anos atrás...
1214
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
houve um ataque de cannabis nesta
floresta.
1215
01:21:32,125 --> 01:21:33,166
Eu também estava com eles.
1216
01:21:34,125 --> 01:21:35,833
Você não pode imaginar o que tudo o
que fizemos!
1217
01:21:37,416 --> 01:21:39,041
É engraçado pensar nisso até agora.
1218
01:21:43,708 --> 01:21:44,583
Senhor.
1219
01:21:44,958 --> 01:21:45,833
Tomamos um café.
1220
01:21:50,375 --> 01:21:51,250
Aqui está, senhor.
1221
01:21:58,416 --> 01:21:59,291
Irmão.
1222
01:22:01,000 --> 01:22:03,083
Podemos chegar a Tamil Nadu se
pegarmos a rota da floresta?
1223
01:22:03,166 --> 01:22:05,250
Se você pegar a rota da floresta,
você vai chegar a Palani depois de
dois dias.
1224
01:22:05,333 --> 01:22:08,375
Mas o problema é que haveria
elefantes selvagens e tigres a
caminho.
1225
01:22:09,125 --> 01:22:10,166
Você terá que ter cuidado.
1226
01:22:15,041 --> 01:22:17,083
querido... O que aconteceu?
1227
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
Você não está se sentindo bem?
1228
01:22:19,041 --> 01:22:20,083
Eu estou com dor de cabeça.
1229
01:22:30,375 --> 01:22:33,416
Aplique isso na testa. Você vai se
sentir melhor em pouco tempo.
1230
01:22:41,333 --> 01:22:43,791
Senhor, pare de beber álcool. Em vez
disso, tomamos um café.
1231
01:22:58,333 --> 01:23:00,458
Hoje é o último dia do festival. Eu
vou voltar.
1232
01:23:02,500 --> 01:23:04,333
irmão... seu mundu está rasgado.
1233
01:23:09,000 --> 01:23:10,166
Um cachorro deve tê-lo rasgado.
1234
01:23:13,208 --> 01:23:15,625
Não parece que um cachorro está
fazendo.
1235
01:23:15,791 --> 01:23:17,208
É a polícia em você falando!
1236
01:23:17,291 --> 01:23:18,625
O que mais podemos esperar de você!
1237
01:23:32,458 --> 01:23:33,416
Fique com isso.
1238
01:23:40,750 --> 01:23:42,458
- Sr. Mani, voltarei em breve.
- OKEY.
1239
01:23:59,250 --> 01:24:00,833
Precisamos de detalhes de todas as
casas aqui.
1240
01:24:00,916 --> 01:24:04,208
Verifique se Maniyan contatou alguém
aqui.
1241
01:24:04,291 --> 01:24:05,291
- OKEY?
- Senhora!
1242
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Há cerca de três casas aqui.
1243
01:24:06,791 --> 01:24:08,500
Apenas índios do norte e
estrangeiros estão hospedados lá.
1244
01:24:08,583 --> 01:24:10,458
Há mais alguns nas áreas interiores.
1245
01:24:10,541 --> 01:24:12,166
Entraremos em contato com eles o mais
rápido possível.
1246
01:24:13,833 --> 01:24:15,541
Por quantos dias esse festival vai
passar?
1247
01:24:15,625 --> 01:24:16,875
Hoje é o último dia, senhora.
1248
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
- Olá?
- Senhor, chegamos a Kottakamboor.
1249
01:24:23,791 --> 01:24:26,125
Estamos coletando informações sobre
eles dos moradores.
1250
01:24:26,208 --> 01:24:28,916
Agora vamos verificar as casas,
senhor.
1251
01:24:29,083 --> 01:24:31,708
A informação principal é que não
há malayalis lá.
1252
01:24:42,583 --> 01:24:43,833
Um maço de cigarros, por favor.
1253
01:24:46,125 --> 01:24:47,541
E um pacote de absorventes
sanitários.
1254
01:24:52,458 --> 01:24:54,083
- Quanto?
- Isso seria Rs. 130.
1255
01:25:14,958 --> 01:25:16,875
senhor... usar uma jaqueta.
1256
01:25:17,166 --> 01:25:18,083
Está muito frio.
1257
01:25:21,916 --> 01:25:22,833
Aqui.
1258
01:25:33,708 --> 01:25:35,500
Se precisar de alguma coisa, não
hesite em perguntar.
1259
01:25:35,791 --> 01:25:36,625
OKEY?
1260
01:25:58,750 --> 01:26:01,833
Os amendoins têm o mesmo gosto, não
importa de onde sejam.
1261
01:26:09,625 --> 01:26:10,541
Não estou mentindo.
1262
01:26:11,041 --> 01:26:11,958
Eles são legais.
1263
01:26:20,125 --> 01:26:21,041
Senhor!
1264
01:26:21,333 --> 01:26:22,416
Venha, vamos comer alguma coisa.
1265
01:26:30,958 --> 01:26:31,916
Você ouve essa música?
1266
01:26:32,958 --> 01:26:33,958
É legal, não é?
1267
01:26:35,375 --> 01:26:37,958
Meu pai queria que eu fosse cantora.
1268
01:26:41,458 --> 01:26:43,833
Minha filha nasceu quando eu estava
nesta floresta naquela época.
1269
01:26:44,708 --> 01:26:45,708
Para a caça da cannabis.
1270
01:26:50,291 --> 01:26:52,875
Vi o rosto da minha filha 15 dias
depois que ela nasceu.
1271
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
Eu prometi a ela...
1272
01:26:57,708 --> 01:27:00,083
que eu iria com ela para a
competição. É amanhã.
1273
01:27:01,875 --> 01:27:02,916
E mesmo agora, estou aqui.
1274
01:27:06,916 --> 01:27:07,791
Estou morrendo de fome.
1275
01:27:08,208 --> 01:27:09,125
mingau?
1276
01:27:12,541 --> 01:27:13,375
Senhor.
1277
01:27:24,083 --> 01:27:25,625
Você não adicionou sal a isso,
Sunitha?
1278
01:27:25,916 --> 01:27:26,916
Eu fiz, senhor.
1279
01:27:27,833 --> 01:27:28,833
Não tem sal.
1280
01:27:29,791 --> 01:27:31,291
Não tem sal.
1281
01:27:38,958 --> 01:27:40,166
Por que está reclamando, senhor?
1282
01:27:42,166 --> 01:27:43,541
Não é como se estivéssemos
realmente com fome!
1283
01:27:44,375 --> 01:27:47,375
Se de repente tivermos que escapar
daqui, talvez não consigamos comer
nada!
1284
01:27:48,875 --> 01:27:49,958
Também estamos preocupados!
1285
01:27:55,541 --> 01:27:56,750
Com o que está preocupado?
1286
01:28:00,291 --> 01:28:04,250
Desde que minha filha nasceu, não
consigo ir com ela a lugar nenhum...
1287
01:28:04,541 --> 01:28:05,541
como seu pai, mesmo uma vez.
1288
01:28:09,541 --> 01:28:10,833
Eu estou com dor de cabeça!
1289
01:28:11,666 --> 01:28:12,875
Eu nem tenho meu remédio.
1290
01:28:36,166 --> 01:28:37,083
São eles.
1291
01:28:49,916 --> 01:28:50,750
Ei!
1292
01:28:51,791 --> 01:28:52,708
Mova-se, querida!
1293
01:29:07,791 --> 01:29:10,291
Além de Kottakamboor, que outras
aldeias estão por perto?
1294
01:29:10,958 --> 01:29:12,375
Se passarmos pela floresta,
1295
01:29:12,458 --> 01:29:14,750
então há pequenas aldeias como
Kilavarai, Kadavari, etc.
1296
01:29:14,833 --> 01:29:17,791
Como estão sob a observação do
departamento florestal, eles não
podem ficar lá.
1297
01:29:17,875 --> 01:29:20,708
Se eles forem para noroeste daqui,
1298
01:29:20,791 --> 01:29:23,208
então eles podem ir para Kanthalloor
via Pazhathottam-Chenduvarai.
1299
01:29:23,291 --> 01:29:25,958
De lá, eles podem ir para Tamil Nadu
de carro.
1300
01:29:29,291 --> 01:29:30,541
Eles estão aqui.
1301
01:29:32,208 --> 01:29:34,541
Caso contrário, eles não teriam
tomado esta rota de Munnar.
1302
01:29:36,333 --> 01:29:37,583
Alguém está ajudando eles aqui.
1303
01:29:41,583 --> 01:29:44,875
Os fazendeiros estão explodindo
biscoitos para afastar os porcos,
senhora.
1304
01:31:14,416 --> 01:31:15,333
Shobi, vem aqui!
1305
01:31:15,875 --> 01:31:16,791
Ei, Moorthy!
1306
01:31:17,708 --> 01:31:19,291
É nosso homem na corte?
1307
01:31:19,458 --> 01:31:22,041
- Porque? O que aconteceu?
- Ele está deitado lá bêbado.
1308
01:31:23,291 --> 01:31:24,250
Shobi, vamos lá!
1309
01:31:25,500 --> 01:31:27,250
Maari, coloque isso na caixa de
doação do templo.
1310
01:31:28,125 --> 01:31:29,250
Eles estão indo para Palani.
1311
01:31:30,166 --> 01:31:31,000
Shobi, shobi!
1312
01:31:31,541 --> 01:31:32,416
Shobi, vamos lá!
1313
01:31:33,250 --> 01:31:34,083
Sr. Mani!
1314
01:31:34,875 --> 01:31:36,208
Você começou a beber cedo hoje!
1315
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
Senhor, este costumava ser um
tribunal há muito tempo.
1316
01:31:42,750 --> 01:31:44,416
É um lugar perfeito para beber.
1317
01:31:48,083 --> 01:31:48,916
Senhor!
1318
01:31:49,958 --> 01:31:51,166
Pode parar de beber?
1319
01:31:52,416 --> 01:31:54,958
Estamos tentando o nosso melhor para
escapar deste problema.
1320
01:31:55,625 --> 01:31:56,916
E você está bebendo o tempo todo!
1321
01:31:57,791 --> 01:31:59,291
Ir para a cadeia é melhor do que
isso!
1322
01:32:23,708 --> 01:32:26,166
Se continuar fazendo isso, não
poderemos escapar daqui!
1323
01:32:37,041 --> 01:32:42,041
MORTE DE DALIT YOUNGSTER: SONHO DO
FESTIVAL DA JUVENTUDE DO ESTUDANTE
DESPEDAÇADO
1324
01:32:56,041 --> 01:32:57,000
irmão...
1325
01:32:57,541 --> 01:33:00,000
Podemos ir para Palani com as pessoas
que foram por aqui mais cedo?
1326
01:33:00,083 --> 01:33:01,125
Não pode ir agora, senhor.
1327
01:33:01,375 --> 01:33:03,083
Eles já teriam entrado na floresta.
1328
01:33:03,416 --> 01:33:06,166
Você não será capaz de levar o Sr.
Maniyan junto em sua condição atual.
1329
01:33:07,125 --> 01:33:08,666
Outro grupo vai lá amanhã.
1330
01:33:09,125 --> 01:33:12,125
Se você quiser ir com eles, você
vai precisar embalar alguma comida
para a viagem.
1331
01:33:30,666 --> 01:33:32,833
- Ele tinha vindo aqui ontem.
- A que horas?
1332
01:33:32,916 --> 01:33:34,875
- Pouco antes de fechar a loja.
- O que ele comprou?
1333
01:33:34,958 --> 01:33:36,250
Cigarros e absorventes sanitários.
1334
01:33:39,416 --> 01:33:40,375
Qual é a atualização?
1335
01:33:40,458 --> 01:33:42,958
Senhor, eles estão aqui. Eles tinham
ido a uma das lojas ontem à noite.
1336
01:33:43,375 --> 01:33:44,333
Você não tem o esquadrão de cães
com você?
1337
01:33:44,416 --> 01:33:46,458
Senhor, a rua está coberta de
cúrcuma por causa do festival.
1338
01:33:46,541 --> 01:33:47,625
Os cães são incapazes de
rastreá-los.
1339
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
Então, encontre-os com a ajuda dos
militares!
1340
01:33:49,958 --> 01:33:51,666
Não é hora para um show de um homem
só!
1341
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Senhor, não é prático.
1342
01:33:53,083 --> 01:33:55,208
Você não conhece a geografia
deste lugar.
1343
01:33:55,291 --> 01:33:57,166
Esta vila está cercada por uma
floresta.
1344
01:33:57,250 --> 01:34:00,083
Muitas pessoas aqui gostam do
negócio da cannabis.
1345
01:34:00,500 --> 01:34:03,083
Se enviarmos a força, os culpados
descobrirão imediatamente.
1346
01:34:03,166 --> 01:34:04,500
Eles podem escapar para a
floresta.
1347
01:34:04,583 --> 01:34:05,875
- É arriscado, senhor.
- Que risco?
1348
01:34:06,041 --> 01:34:08,416
Você tem alguma ideia da situação
em que estou?
1349
01:34:08,500 --> 01:34:10,333
E a pressão do CM para resolver o
caso?
1350
01:34:10,458 --> 01:34:13,333
Você não encontrou os culpados
mesmo depois de dois dias! Agora
cancele sua busca!
1351
01:34:13,916 --> 01:34:15,000
Estou enviando a polícia.
1352
01:34:26,500 --> 01:34:27,583
Onde está o jornal de hoje?
1353
01:34:27,666 --> 01:34:28,708
Moorthy levou com ele.
1354
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Quem é Moorthy?
1355
01:34:34,000 --> 01:34:36,208
Ele cultiva do outro lado daquela
colina, senhora.
1356
01:34:38,208 --> 01:34:40,291
Você não disse que não há
malayalis aqui?
1357
01:34:40,625 --> 01:34:42,041
sim. Não há nenhum Malásia aqui.
1358
01:34:52,791 --> 01:34:54,125
De quem é o telefone?
1359
01:34:54,208 --> 01:34:55,083
Senhora.
1360
01:35:01,041 --> 01:35:02,166
Senhor, Anuradha aqui!
1361
01:35:02,291 --> 01:35:04,333
Senhor, por favor, me dê mais duas
horas!
1362
01:35:05,083 --> 01:35:06,083
Por favor, senhor!
1363
01:35:06,166 --> 01:35:07,291
Senhor, estamos quase lá!
1364
01:35:08,250 --> 01:35:09,166
Por favor, senhor!
1365
01:35:11,291 --> 01:35:12,250
Obrigado, senhor.
1366
01:35:13,500 --> 01:35:15,333
Senhor, a situação é bastante
crítica.
1367
01:35:15,541 --> 01:35:17,250
Todos os relatórios da pesquisa
estão contra nós.
1368
01:35:17,833 --> 01:35:20,375
Senhor, este incidente influenciou
fortemente os votos neutros.
1369
01:35:21,000 --> 01:35:23,125
De acordo com o relatório de
inteligência que recebi,
1370
01:35:23,208 --> 01:35:26,416
Associações dalit convocaram uma
coletiva de imprensa às sete horas
desta noite.
1371
01:35:26,791 --> 01:35:29,000
Se não prendermos os culpados até
lá,
1372
01:35:29,083 --> 01:35:31,250
boicotariam a eleição de amanhã.
1373
01:35:33,291 --> 01:35:35,000
Senhor, eles têm cerca de 50.000
votos.
1374
01:35:35,083 --> 01:35:38,458
Temos recebido cerca de 90% desses
votos há anos.
1375
01:35:38,583 --> 01:35:39,583
Então, é crucial.
1376
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
Senhor, Anuradha tinha ligado agora.
1377
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
Eles têm informações sobre os
culpados agora.
1378
01:35:44,125 --> 01:35:45,750
Estamos muito perto de
importubá-los, senhor.
1379
01:35:47,250 --> 01:35:48,833
Preciso de uma solução antes das
sete horas.
1380
01:35:49,083 --> 01:35:50,541
Só venha aqui quando tiver isso.
1381
01:36:13,416 --> 01:36:14,541
Senhora, é o DGP.
1382
01:36:18,708 --> 01:36:19,583
Olá!
1383
01:36:19,708 --> 01:36:21,208
Localizamos os culpados, senhor.
1384
01:36:21,291 --> 01:36:22,125
Prendam-nos!
1385
01:36:22,208 --> 01:36:24,250
Eles não estão em uma posição
onde podemos prendê-los.
1386
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
O que está te impedindo?
1387
01:36:25,583 --> 01:36:29,500
Eles estão em um lugar de onde eles
podem facilmente nos ver, não
importa onde vamos.
1388
01:36:30,000 --> 01:36:31,708
A floresta está logo atrás deles.
1389
01:36:32,166 --> 01:36:33,333
Eles têm um cachorro com eles.
1390
01:36:33,750 --> 01:36:36,333
Além disso, uma dessas três
pessoas não está com eles agora.
1391
01:36:36,708 --> 01:36:37,666
Temos que esperar, senhor.
1392
01:36:37,750 --> 01:36:40,083
Não podemos esperar em uma
situação tão crucial!
1393
01:36:40,166 --> 01:36:41,375
Preciso de ação imediatamente!
1394
01:36:41,458 --> 01:36:43,416
Senhor, o apoiador local deles está
conosco.
1395
01:36:43,750 --> 01:36:45,125
Nós o prendemos.
1396
01:36:45,708 --> 01:36:48,208
Eles planejam partir para Palani
amanhã de manhã.
1397
01:36:48,291 --> 01:36:50,583
Não... Não quero ouvir nenhuma
desculpa! suficiente!
1398
01:36:50,666 --> 01:36:52,333
Senhor, podemos tentar ir
disfarçados.
1399
01:36:52,416 --> 01:36:54,666
Mas se algo acontecer, você tem que
correr o risco.
1400
01:36:54,750 --> 01:36:56,000
Olá!
1401
01:36:56,708 --> 01:36:57,625
Olá!
1402
01:37:07,916 --> 01:37:09,500
Senhor, localizamos os culpados.
1403
01:37:09,708 --> 01:37:12,375
- Eles estão sob nossa vigilância.
- Então, por que não os prende?
1404
01:37:12,458 --> 01:37:15,583
Senhor, precisamos de mais força
lá. É isso que eles estão
esperando.
1405
01:37:15,750 --> 01:37:17,250
Senhor, é arriscado adiar até lá.
1406
01:37:17,333 --> 01:37:19,625
Vai ser tarde quando eles forem
presos e trazidos para cá.
1407
01:37:19,708 --> 01:37:21,500
Nem sequer haverá uma notícia nos
jornais de amanhã.
1408
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Isso afetará a votação pela manhã.
1409
01:37:22,708 --> 01:37:25,166
Senhor, eles decidirão boicotar a
eleição às 19:00.m.
1410
01:37:25,250 --> 01:37:27,125
Temos que encontrar uma solução
antes disso.
1411
01:37:27,208 --> 01:37:28,916
Senhor, podemos tentar ir
disfarçados.
1412
01:37:29,000 --> 01:37:30,916
Mas eles são policiais, então isso
é arriscado.
1413
01:37:31,125 --> 01:37:32,666
Eles também têm um cachorro com
eles.
1414
01:37:33,041 --> 01:37:35,750
Se sentirem a presença da polícia,
entrarão na floresta.
1415
01:37:35,833 --> 01:37:36,833
Uma vez que eles entram na floresta,
1416
01:37:36,916 --> 01:37:39,500
não seremos capazes de rastreá-los
ou cumprir nosso prazo.
1417
01:37:39,958 --> 01:37:41,625
E se eles escaparem antes da noite?
1418
01:37:41,875 --> 01:37:44,083
Senhor, o homem que os ajudou está
sob nossa custódia.
1419
01:37:44,166 --> 01:37:46,166
Eles planejam partir para Palani
amanhã de manhã.
1420
01:37:51,125 --> 01:37:53,375
Tem 100% de certeza que será capaz
de prendê-los hoje?
1421
01:37:54,958 --> 01:37:55,791
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1422
01:38:06,333 --> 01:38:08,791
Os três policiais que são os
culpados no caso do assassinato de
Jayan
1423
01:38:08,875 --> 01:38:12,041
foram presos. Eles foram levados
para o Clube de Polícia de Aluva.
1424
01:38:12,125 --> 01:38:13,583
Você pode ver esses visuais
agora.
1425
01:38:13,666 --> 01:38:15,833
Os três serão interrogados
aqui.
1426
01:38:15,916 --> 01:38:18,750
Depois disso, eles podem ser
apresentados no tribunal amanhã.
1427
01:38:18,833 --> 01:38:20,041
Este caso de assassinato jayan
1428
01:38:20,125 --> 01:38:23,375
era uma arma forte que a
oposição tinha encontrado contra o
governo governante
1429
01:38:23,458 --> 01:38:24,916
pouco antes da eleição.
1430
01:38:25,000 --> 01:38:26,875
Como a eleição está marcada
para acontecer amanhã,
1431
01:38:26,958 --> 01:38:30,041
esta prisão será um grande
alívio para o governo.
1432
01:38:30,125 --> 01:38:31,166
Sem dúvida!
1433
01:38:45,708 --> 01:38:46,708
O terceiro está aqui.
1434
01:39:01,583 --> 01:39:02,500
Esqueça, cara.
1435
01:39:03,208 --> 01:39:04,166
Eu vou ficar bem.
1436
01:39:08,125 --> 01:39:10,000
Eu nunca esperei que eles fossem para
a minha casa...
1437
01:39:10,791 --> 01:39:12,291
e fazer essa atrocidade.
1438
01:39:16,458 --> 01:39:19,250
Eu tenho corrido por aí como seu
cão de caça por cerca de 20 anos!
1439
01:39:20,208 --> 01:39:22,166
Nunca cometi nenhuma atrocidade para
o meu próprio bem.
1440
01:39:24,875 --> 01:39:25,875
De qualquer forma, eu vou ficar bem.
1441
01:39:26,375 --> 01:39:27,708
Você também deve esquecer isso.
1442
01:39:32,916 --> 01:39:35,000
Deveríamos encontrar outro emprego
quando voltarmos para casa.
1443
01:39:35,875 --> 01:39:37,791
Isso não é para pessoas como nós.
1444
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
Onde você está indo agora, senhor?
1445
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Para cagar.
1446
01:39:58,083 --> 01:39:59,041
Mover!
1447
01:40:19,291 --> 01:40:21,083
Seremos absolvidos se formos ao
tribunal, senhor?
1448
01:40:26,416 --> 01:40:27,958
Maniyan vai pensar em algo.
1449
01:40:38,250 --> 01:40:39,791
Vou largar este emprego assim que
voltar.
1450
01:41:06,333 --> 01:41:07,166
Senhor!
1451
01:41:53,208 --> 01:41:54,083
Senhor!
1452
01:41:54,791 --> 01:41:55,791
Sr. Maniyan!
1453
01:41:58,708 --> 01:41:59,583
Senhor!
1454
01:42:01,708 --> 01:42:02,666
Senhor!
1455
01:42:06,541 --> 01:42:07,458
Senhor!
1456
01:42:08,416 --> 01:42:09,250
Senhor!
1457
01:42:10,666 --> 01:42:11,500
Senhor!
1458
01:42:55,166 --> 01:42:56,041
Olá.
1459
01:42:56,625 --> 01:42:57,500
Olá!
1460
01:42:58,416 --> 01:42:59,291
senhor...
1461
01:42:59,458 --> 01:43:00,416
Temos os culpados.
1462
01:43:01,041 --> 01:43:02,458
Mas um deles se enforcou, senhor.
1463
01:43:02,666 --> 01:43:03,500
Que?
1464
01:43:03,958 --> 01:43:06,750
Dois deles se moveram
inesperadamente. Até o momento...
1465
01:43:07,041 --> 01:43:08,541
nós os perseguimos e chegamos aqui,
1466
01:43:08,625 --> 01:43:11,041
o terceiro estava morto em um prédio
antigo.
1467
01:43:12,041 --> 01:43:13,791
Os outros dois estão sob nossa
custódia, senhor.
1468
01:43:15,375 --> 01:43:16,291
Senhor?
1469
01:43:16,666 --> 01:43:17,583
Olá?
1470
01:43:18,416 --> 01:43:19,250
Olá!
1471
01:43:19,500 --> 01:43:20,375
Olá!
1472
01:43:31,375 --> 01:43:32,208
senhor...
1473
01:43:32,875 --> 01:43:35,375
um dos culpados enforcou-se até a
morte em Munnar.
1474
01:43:48,833 --> 01:43:51,916
Direi à mídia que a polícia me deu
informações distorcidas.
1475
01:43:53,375 --> 01:43:54,791
Então, você terá que respondê-las.
1476
01:43:56,583 --> 01:43:57,708
Ligue para Rajan.
1477
01:44:02,875 --> 01:44:04,500
Olá! Quem está lá com você?
1478
01:44:04,750 --> 01:44:05,666
Só minha equipe, senhor.
1479
01:44:06,208 --> 01:44:07,041
Escute!
1480
01:44:07,333 --> 01:44:10,583
Porque você prometeu prendê-los
hoje, fizemos uma prisão falsa aqui.
1481
01:44:11,000 --> 01:44:13,666
O CM me pediu para fazer isso, mas
ele lavou as mãos dele agora.
1482
01:44:14,625 --> 01:44:15,458
Olhar!
1483
01:44:16,166 --> 01:44:19,291
Tanto os culpados quanto o cadáver
devem chegar ao clube da polícia o
mais cedo possível.
1484
01:44:19,916 --> 01:44:22,041
Se o caso ficar complicado, será
transferido para outra agência!
1485
01:44:22,125 --> 01:44:23,833
Você será responsabilizado pela
morte!
1486
01:44:24,958 --> 01:44:25,875
Que porra!
1487
01:44:25,958 --> 01:44:27,166
Cale a boca, seu estúpido!
1488
01:44:27,833 --> 01:44:29,333
Eu não vou assumir a
responsabilidade!
1489
01:44:29,416 --> 01:44:30,416
Eu sei o que fazer!
1490
01:44:32,083 --> 01:44:33,041
Foda-se você!
1491
01:44:45,708 --> 01:44:46,583
Puxe-o para baixo lentamente.
1492
01:44:48,208 --> 01:44:49,458
Segure a perna com cuidado.
1493
01:44:51,208 --> 01:44:52,250
Vou segurá-lo por trás.
1494
01:44:54,208 --> 01:44:55,625
- Ei!
- Encontre algo para cobri-lo.
1495
01:44:55,708 --> 01:44:57,041
Que diabos está acontecendo?
1496
01:44:59,333 --> 01:45:01,833
Quem pediu para desamarrar o corpo
antes dos procedimentos de inquérito?
1497
01:45:01,916 --> 01:45:03,625
Senhora, qual foi nossa culpa?
1498
01:45:03,708 --> 01:45:04,666
- Nós nem estávamos...
- Ei!
1499
01:45:04,750 --> 01:45:07,708
Se você falar aqui, eu mato vocês
dois!
1500
01:45:09,458 --> 01:45:10,291
Pegue o corpo!
1501
01:45:10,833 --> 01:45:11,833
Senhora, por favor, venha.
1502
01:45:23,958 --> 01:45:26,833
A ordem é levar o corpo para o
clube, venha o que acontecer. Eu vou
fazer isso.
1503
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Será o fim disso?
1504
01:45:30,000 --> 01:45:30,875
Não.
1505
01:45:31,250 --> 01:45:32,208
O que você pode fazer, senhora?
1506
01:45:32,541 --> 01:45:34,541
Você pode dizer tudo isso para a
mídia ou o tribunal.
1507
01:45:35,375 --> 01:45:39,083
Mais cedo, um oficial do IPS falou
contra o Estado por razões
humanitárias.
1508
01:45:39,166 --> 01:45:41,958
Ele está preso há dois anos. Ele
nem saiu sob fiança.
1509
01:45:45,791 --> 01:45:47,541
Estou em serviço há mais tempo que
você, senhora.
1510
01:45:47,625 --> 01:45:49,750
Nosso destino não está longe
daquele homem morto.
1511
01:46:04,916 --> 01:46:05,833
Pegue o corpo.
1512
01:48:35,958 --> 01:48:36,833
Pegue-o!
1513
01:50:28,916 --> 01:50:30,166
Esta é minha declaração de
morte.
1514
01:50:31,500 --> 01:50:32,333
Aquele carro era meu...
1515
01:50:32,875 --> 01:50:34,291
mas eu não estava dirigindo
naquele dia.
1516
01:50:35,208 --> 01:50:36,458
O filho da minha irmã estava
dirigindo.
1517
01:50:37,333 --> 01:50:39,250
Aqueles inocentes estavam viajando
comigo.
1518
01:50:41,291 --> 01:50:43,875
Minha filha não deveria viver
como filha de um assassino.
1519
01:50:45,958 --> 01:50:48,083
O tribunal deveria considerar isso
como minha declaração de morte.
1520
01:50:48,166 --> 01:50:49,666
e investigar este caso com
sinceridade.
1521
01:50:49,750 --> 01:50:51,208
Esses inocentes devem ser
absolvidos.
1522
01:50:52,833 --> 01:50:53,833
Estou terminando isso.
1523
01:51:02,041 --> 01:51:03,750
- Há outra cópia disso?
- Não, senhor, não.
1524
01:51:39,500 --> 01:51:40,375
senhor...
1525
01:51:40,916 --> 01:51:43,291
Foi Rahul quem dirigia o carro quando
o acidente aconteceu.
1526
01:51:44,125 --> 01:51:46,666
Percebemos que era jayan só quando o
levamos para o carro.
1527
01:51:47,291 --> 01:51:48,791
Pouco antes do acidente acontecer,
1528
01:51:48,875 --> 01:51:50,541
Rahul retirou dinheiro de um caixa
eletrônico.
1529
01:51:51,083 --> 01:51:53,458
Se você verificar sua câmera de
segurança, você a veria Rahul nela.
1530
01:51:54,125 --> 01:51:55,916
Ou se você localizar as torres dele
e das nossas torres móveis,
1531
01:51:56,083 --> 01:51:58,500
Você descobriria que estávamos
juntos, senhor.
1532
01:51:58,583 --> 01:51:59,458
Praveen...
1533
01:51:59,541 --> 01:52:02,583
pelo que está dizendo, podemos
provar que havia mais alguém no
carro.
1534
01:52:02,833 --> 01:52:05,500
Mas as impressões digitais no
volante do carro são suas.
1535
01:52:05,583 --> 01:52:07,000
Este argumento não vai ficar no
tribunal.
1536
01:52:09,291 --> 01:52:10,166
senhor...
1537
01:52:10,750 --> 01:52:13,833
nosso departamento será capaz de
provar a verdade, certo?
1538
01:52:14,416 --> 01:52:15,291
Praveen...
1539
01:52:15,375 --> 01:52:18,916
Você sabe que o departamento não
pode fazer nada contra o governo,
certo?
1540
01:52:19,000 --> 01:52:19,916
Especialmente nesta situação,
1541
01:52:20,000 --> 01:52:23,083
porque a mídia criou uma imagem tão
negativa do seu caso.
1542
01:52:23,541 --> 01:52:25,083
Como a eleição está acontecendo
hoje,
1543
01:52:25,416 --> 01:52:27,500
não podemos esperar mais nada do
governo.
1544
01:52:29,791 --> 01:52:33,166
Assim como você, o DGP e todo o
sistema policial estão bloqueados
neste caso.
1545
01:52:33,791 --> 01:52:35,333
Temos que resolver isso a qualquer
custo.
1546
01:52:37,416 --> 01:52:38,291
Dê para mim.
1547
01:52:49,791 --> 01:52:52,416
Esta é sua declaração que diz
que...
1548
01:52:53,208 --> 01:52:56,375
Maniyan cometeu suicídio depois que
chegou aqui. Vocês dois terão que
assinar.
1549
01:53:02,750 --> 01:53:06,250
Podemos preparar a nota de suicídio
de Maniyan com a ajuda de um
especialista em caligrafia.
1550
01:53:07,291 --> 01:53:08,583
Maniyan será declarado culpado.
1551
01:53:09,625 --> 01:53:10,875
Todos nós estaremos seguros.
1552
01:53:12,291 --> 01:53:14,666
Não temos outra opção agora.
1553
01:53:22,166 --> 01:53:23,333
Eu não vou fazer isso, senhor.
1554
01:53:25,166 --> 01:53:27,333
Mesmo que eu seja enforcado até a
morte por isso, eu não vou fazê-lo.
1555
01:53:33,583 --> 01:53:35,375
Pouco antes de morrer...
1556
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
ele estava falando sobre sua filha.
1557
01:53:38,125 --> 01:53:40,166
Ele viveu a vida toda pela filha.
1558
01:53:44,708 --> 01:53:47,750
Aquela garota não deveria ter que
viver como filha de um assassino.
1559
01:53:52,916 --> 01:53:53,875
Eu não posso fazer isso.
1560
01:53:57,625 --> 01:53:59,916
Este tem o vídeo da declaração de
Maniyan, certo?
1561
01:54:08,916 --> 01:54:10,916
O mundo exterior nunca vai ver isso.
1562
01:54:15,791 --> 01:54:19,125
E você disse que pode provar
cientificamente que Rahul estava
dirigindo, certo?
1563
01:54:19,458 --> 01:54:20,333
Dê isso para mim.
1564
01:54:28,208 --> 01:54:29,125
Meu nome é Rahul.
1565
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Senhor, eu estava dirigindo o
carro naquele dia.
1566
01:54:30,875 --> 01:54:32,333
Todos eles tinham consumido
álcool.
1567
01:54:33,541 --> 01:54:36,791
Quando o Sr. Praveen viu Jayan,
ele começou o carro de direção.
1568
01:54:36,875 --> 01:54:39,458
Quando o acidente aconteceu,
fiquei com medo e fugi.
1569
01:54:47,458 --> 01:54:48,833
Se isso for para o tribunal,
1570
01:54:49,541 --> 01:54:51,458
Você não terá nada menos que
prisão perpétua.
1571
01:55:03,000 --> 01:55:03,916
Vocês dois são jovens.
1572
01:55:06,500 --> 01:55:07,541
Dê-lhe outro pensamento.
1573
01:55:15,500 --> 01:55:17,083
Temos tempo até termos que ir ao
tribunal.
1574
01:55:17,166 --> 01:55:19,333
- Senhor, a equipe forense está aqui.
- Ok. Ligue para eles.
1575
01:56:03,041 --> 01:56:05,958
Isso é um grande alívio para o
governo estadual...
1576
01:56:06,041 --> 01:56:10,041
como eles foram capazes de pegar
todos os três culpados do Caso de
Assassinato Jayan.
1577
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
Eles foram trazidos ontem à noite
para o Clube de Polícia de Aluva,
que você pode ver aqui.
1578
01:56:13,500 --> 01:56:16,958
Um desses policiais cometeu suicídio
esta manhã.
1579
01:56:17,041 --> 01:56:20,666
Os procedimentos de inquérito do
policial morto estão acontecendo
agora.
1580
01:56:20,750 --> 01:56:24,916
Os outros dois policiais serão
levados ao tribunal em breve.
1581
01:56:25,000 --> 01:56:27,750
A polícia providenciou uma forte
segurança aqui antes disso.
1582
01:56:27,833 --> 01:56:31,166
Porque as chances são de que
protestos em larga escala possam
acontecer.
1583
01:56:31,250 --> 01:56:33,833
De qualquer forma, a multidão já se
reuniu aqui.
1584
01:56:33,916 --> 01:56:38,541
Como mencionei anteriormente, este é
um grande alívio para o governo
estadual
1585
01:56:38,625 --> 01:56:41,583
porque uma eleição muito crucial
está acontecendo hoje.
1586
01:56:41,666 --> 01:56:45,625
Então, capturar esses três culpados
é bastante benéfico para o governo.
1587
01:56:45,708 --> 01:56:48,250
Isso é o que podemos dizer agora.
1588
01:56:48,625 --> 01:56:51,083
- Viva a revolução!
- Viva a revolução!
1589
01:56:51,166 --> 01:56:54,625
- Viva a revolução!
- Viva a revolução!
1590
01:56:54,833 --> 01:56:58,083
- Vá para o inferno, polícia!
- Vá para o inferno, polícia!
1591
01:56:58,166 --> 01:57:01,083
- Vamos te ensinar uma lição!
- Vamos te ensinar uma lição!
1592
01:57:01,166 --> 01:57:04,208
- Viva a revolução!
- Viva a revolução!
1593
01:57:04,291 --> 01:57:07,708
- Viva a revolução!
- Viva a revolução!
1594
01:57:07,791 --> 01:57:11,083
- Viva a revolução!
- Viva a revolução!
1595
01:57:11,166 --> 01:57:14,416
- Viva a revolução!
- Viva a revolução!
1596
01:57:32,125 --> 01:57:38,125
VOTE NO CANDIDATO DO CDF, G.
RAVEENDRANATH
1597
01:58:10,625 --> 01:58:12,541
Você tem problemas para ver
claramente, senhora?
1598
01:58:13,000 --> 01:58:14,625
- Ela é cega.
- Não vejo nada, filho.
1599
01:58:14,708 --> 01:58:16,291
Ok. Você pode acompanhá-la.
1600
01:58:16,666 --> 01:58:17,541
Obrigado.
1601
01:58:20,083 --> 01:58:22,625
Número 72, Vinod KT.