1
00:00:00,046 --> 00:00:00,843
Legendas.DEV

2
00:00:03,478 --> 00:00:06,883
McCarthy Quad serve como o centro da 
vida da USC.

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,751
Você sabe que eles dizem que se 
chover em sua turnê na faculdade,

4
00:00:08,785 --> 00:00:10,485
Dá azar ir lá?

5
00:00:10,519 --> 00:00:11,621
Ninguém diz isso.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,824
E provavelmente nem vou conseguir a 
bolsa de estudos.

7
00:00:15,524 --> 00:00:17,359
Mãe, pode manter a mente aberta?

8
00:00:17,392 --> 00:00:18,527
Eu tenho uma mente aberta.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,429
Você pode se mover a 5.000 km de mim.

10
00:00:20,462 --> 00:00:22,632
Ou você pode ir para uma faculdade 
local de Nova York

11
00:00:22,665 --> 00:00:23,733
e viver em casa.

12
00:00:23,766 --> 00:00:24,901
- Todos ganham.
- À sua direita...

13
00:00:24,934 --> 00:00:25,835
- Exceto por mim.

14
00:00:25,868 --> 00:00:28,470
O prédio do sindicato estudantil da 
USC,

15
00:00:28,503 --> 00:00:31,641
uma marca registrada da arquitetura 
de renascimento românica.

16
00:00:31,674 --> 00:00:33,743
Parece um pouco antiquado para mim.

17
00:00:33,776 --> 00:00:35,177
Papai adorou aqui.

18
00:00:35,210 --> 00:00:36,244
Seu pai era um grande homem.

19
00:00:36,278 --> 00:00:38,815
Um grande gosto, não, nem tanto.

20
00:00:38,848 --> 00:00:41,450
À sua esquerda, Biblioteca Leavey.

21
00:00:41,483 --> 00:00:43,251
Aberto 24 horas por dia, 7º.

22
00:00:43,285 --> 00:00:45,722
Não é incomum ver estudantes

23
00:00:45,755 --> 00:00:47,356
Saindo às quatro da manhã.

24
00:00:47,389 --> 00:00:48,825
Isso não parece seguro.

25
00:00:48,858 --> 00:00:49,692
Mãe!

26
00:00:49,726 --> 00:00:51,628
Alguém tem alguma pergunta para mim?

27
00:00:51,661 --> 00:00:52,862
Sim.

28
00:00:52,895 --> 00:00:55,632
Por favor, me fale um pouco sobre as 
estatísticas criminais do campus.

29
00:00:55,665 --> 00:00:58,701
Mãe, você pode fingir ser normal?

30
00:00:58,735 --> 00:00:59,802
Sim.

31
00:00:59,836 --> 00:01:01,370
Como posso ser normal?

32
00:01:01,403 --> 00:01:02,905
Qual é a coisa normal a dizer?

33
00:01:02,939 --> 00:01:05,574
Diga-me algo normal, eu digo.

34
00:01:07,810 --> 00:01:09,746
Ela não é uma boa guia turística.

35
00:01:28,998 --> 00:01:29,866
clamídia.

36
00:01:31,233 --> 00:01:31,868
Você é vertical.

37
00:01:31,901 --> 00:01:32,935
Eu sou horizontal.

38
00:01:32,969 --> 00:01:34,671
Oh, por aqui, sim, ok.

39
00:01:34,704 --> 00:01:37,607
Além disso, clamídia tem oito 
letras.

40
00:01:37,640 --> 00:01:39,909
Nove. O H está em silêncio.

41
00:01:39,942 --> 00:01:41,243
Provavelmente é uma das duas 
perguntas.

42
00:01:41,276 --> 00:01:42,945
você errou em seus SATs.

43
00:01:42,979 --> 00:01:45,514
Por que a clamídia estaria no 
vestibular?

44
00:01:45,547 --> 00:01:48,250
Bem, para subconscientemente 
dissuadir os alunos

45
00:01:48,283 --> 00:01:50,620
de fazer sexo, obviamente.

46
00:01:52,989 --> 00:01:54,556
Aqui estão suas refeições.

47
00:01:55,692 --> 00:01:56,659
Aqui.

48
00:01:56,693 --> 00:01:57,927
Obrigado. Legal.

49
00:01:57,960 --> 00:01:59,561
Obrigado.

50
00:01:59,595 --> 00:02:00,429
Eu só vou.

51
00:02:00,462 --> 00:02:01,964
- rapidamente fazer isso.
- Ei!

52
00:02:01,998 --> 00:02:03,633
Eu quero mais bolo, muito obrigado.

53
00:02:03,666 --> 00:02:05,001
- Eu sei que você quer isso.
- E eu definitivamente

54
00:02:05,034 --> 00:02:06,002
Não quero isso.

55
00:02:07,804 --> 00:02:11,674
Ah, por que eu te forcei a ser 
hétero?

56
00:02:12,608 --> 00:02:15,410
Se eu soubesse que estava te 
empurrando para fora da porta.

57
00:02:15,444 --> 00:02:17,279
É só faculdade, mãe.

58
00:02:17,312 --> 00:02:19,247
O que vou fazer quando você se for?

59
00:02:19,281 --> 00:02:20,549
Eu não estou morrendo.

60
00:02:22,852 --> 00:02:25,420
Você deveria ter me encorajado a ser 
reprovado.

61
00:02:25,454 --> 00:02:26,421
100%.

62
00:02:30,392 --> 00:02:31,359
Kermit.

63
00:02:32,862 --> 00:02:34,897
Fique na vertical.

64
00:02:34,931 --> 00:02:36,431
É estranho porque se encaixa.

65
00:02:47,476 --> 00:02:50,046
Deixe uma grande gorjeta. Ele sabe 
onde moramos.

66
00:03:13,703 --> 00:03:15,337
Oi, mãe.

67
00:03:15,370 --> 00:03:16,304
Boa noite.

68
00:03:42,665 --> 00:03:43,498
Os septos.

69
00:03:43,532 --> 00:03:45,802
E eu.

70
00:03:45,835 --> 00:03:47,770
E eu estava esperando para criar uma 
rachadura controlada-

71
00:03:47,804 --> 00:03:49,739
- Ela vai parecer um ornitorrinco.

72
00:03:49,772 --> 00:03:50,873
quando ele terminar com ela.

73
00:03:50,907 --> 00:03:52,507
E não acende-los.

74
00:03:52,541 --> 00:03:54,442
Então, queremos trazer uma escultura 
de açougueiro...

75
00:03:55,178 --> 00:03:56,579
O que ele está fazendo com o nariz 
dela?

76
00:03:56,612 --> 00:03:58,413
É uma osteotomia lateral.

77
00:03:58,446 --> 00:04:00,348
Ele está estreitando a ponte nasal.

78
00:04:00,382 --> 00:04:02,585
Ela vai ficar assim.

79
00:04:02,618 --> 00:04:03,518
Ah, sim.

80
00:04:03,552 --> 00:04:04,787
Sim, ela não parece gostar.

81
00:04:04,821 --> 00:04:06,589
Bem, ela está anestesiada.

82
00:04:06,622 --> 00:04:07,824
Então ela realmente não sabe.

83
00:04:07,857 --> 00:04:10,392
Vamos direto pelo septo.

84
00:04:10,425 --> 00:04:12,662
Você nem precisa colocar uma sutura 
lá.

85
00:04:12,695 --> 00:04:13,729
Aqui, você pode senti-lo.

86
00:04:13,763 --> 00:04:16,065
Os novos vizinhos estão bloqueando a 
entrada.

87
00:04:16,098 --> 00:04:16,933
Bem, eles não são

88
00:04:16,966 --> 00:04:17,900
pessoas muito atenciosas.

89
00:04:17,934 --> 00:04:19,702
ah! Eles acabaram de bater na árvore!

90
00:04:19,735 --> 00:04:21,671
Eles só... Eu vou lá fora.

91
00:04:23,105 --> 00:04:24,573
Aqui nós perguntamos hume aqui

92
00:04:24,607 --> 00:04:26,809
para prender o tecido mole.

93
00:04:26,843 --> 00:04:29,078
E agora estamos entre o septo

94
00:04:29,111 --> 00:04:31,147
e o osso nasal direito.

95
00:04:31,180 --> 00:04:35,483
Somos perpendiculares ao osso do lado 
esquerdo.

96
00:04:35,517 --> 00:04:38,054
Bem, você acha que ele tem medo de 
mim?

97
00:04:38,087 --> 00:04:39,421
Que?

98
00:04:39,454 --> 00:04:40,089
De maneira nenhuma!

99
00:04:40,122 --> 00:04:40,957
O que aconteceu?

100
00:04:40,990 --> 00:04:42,592
Ele disse-me para ir embora.

101
00:04:42,625 --> 00:04:43,593
Que?

102
00:04:43,626 --> 00:04:44,627
Que.

103
00:05:02,444 --> 00:05:04,546
Meu Deus.

104
00:05:04,580 --> 00:05:06,548
Olha o que aquele psicopata fez com a 
árvore do papai!

105
00:05:06,582 --> 00:05:07,750
Não é tão ruim assim.

106
00:05:07,783 --> 00:05:08,918
E ele está olhando para nós.

107
00:05:08,951 --> 00:05:10,052
Eu também te vejo!

108
00:05:11,954 --> 00:05:13,789
Meu Deus, por que temos esse vizinho?

109
00:05:22,899 --> 00:05:24,033
Não se vá embora.

110
00:05:24,066 --> 00:05:25,167
Tenho um teste.

111
00:05:25,201 --> 00:05:27,603
Você não tem que ir para a USC só 
porque papai fez.

112
00:05:27,637 --> 00:05:28,804
Você pode fazer pré-remédio em 
qualquer lugar.

113
00:05:28,838 --> 00:05:29,906
Bye, Mom.

114
00:05:29,939 --> 00:05:30,806
Te amo.

115
00:05:39,248 --> 00:05:42,184
Só estou dizendo, tudo o que nos 
resta é um ao outro.

116
00:05:42,218 --> 00:05:43,853
Eu te amo, mãe.

117
00:05:51,694 --> 00:05:53,696
Há um erro esperando para acontecer.

118
00:05:53,729 --> 00:05:55,197
Pensei que já tinha dormido com ele.

119
00:05:55,231 --> 00:05:56,999
Não, era o irmão dele.

120
00:05:57,033 --> 00:05:58,000
Bem, como foi?

121
00:05:58,034 --> 00:05:59,969
Tão bom, é por isso que quero ficar 
com ele.

122
00:06:01,804 --> 00:06:03,839
Outro erro esperando para acontecer.

123
00:06:03,873 --> 00:06:04,974
Sr. Franklin?

124
00:06:05,007 --> 00:06:06,574
- Sim.
- Ew!

125
00:06:06,609 --> 00:06:07,743
Afiada direita.

126
00:06:10,012 --> 00:06:10,880
Oi.

127
00:06:13,616 --> 00:06:15,517
Sério?

128
00:06:15,550 --> 00:06:16,585
Tenho que ganhar tempo.

129
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
Buzz matar!

130
00:06:21,057 --> 00:06:24,559
Ei, você não é oradora?

131
00:06:24,593 --> 00:06:25,661
Salutatorian.

132
00:06:25,695 --> 00:06:27,562
Não tão bem.

133
00:06:27,596 --> 00:06:30,633
Essas calças não fazem justiça ao 
seu corpo.

134
00:06:30,666 --> 00:06:31,533
Com licença?

135
00:06:33,269 --> 00:06:35,037
São dos Nove?

136
00:06:35,071 --> 00:06:37,106
Essas são as piores imitações da 
Nike que eu já vi.

137
00:06:37,139 --> 00:06:38,975
Você sabe que não vai se divertir 
com isso.

138
00:06:39,008 --> 00:06:41,143
Você está realmente me incomodando.

139
00:06:41,177 --> 00:06:42,144
Acho que não estou.

140
00:06:42,178 --> 00:06:44,780
Acho que estamos tendo uma ótima 
conversa aqui.

141
00:06:44,814 --> 00:06:47,883
Sr. Franklin, que lugar ela conseguiu?

142
00:06:47,917 --> 00:06:49,652
Daniel, de volta à aula.

143
00:06:53,956 --> 00:06:54,890
Isso é vodca?

144
00:06:54,924 --> 00:06:56,158
Por que não diz um pouco mais alto?

145
00:06:56,192 --> 00:06:57,226
Isso é vodca?

146
00:06:58,560 --> 00:06:59,996
De volta à aula!

147
00:07:01,664 --> 00:07:06,769
Bem, você já tentou acupuntura?

148
00:07:06,802 --> 00:07:08,104
Porque conheço um acupunturista.

149
00:07:08,137 --> 00:07:10,706
Não acho que ele tenha licença, mas 
é coreano.

150
00:07:10,740 --> 00:07:12,742
Espere, com licença, com quem está 
falando?

151
00:07:12,775 --> 00:07:13,709
Linda, linda.

152
00:07:13,743 --> 00:07:15,678
que? Já disse que não aceitaria o 
caso dela.

153
00:07:15,711 --> 00:07:18,581
Qual é, Bill, ela está com tanta 
dor nas costas.

154
00:07:18,614 --> 00:07:20,649
Ela não tem dinheiro, o filho vai 
para a faculdade...

155
00:07:20,683 --> 00:07:22,051
- Desligar.

156
00:07:22,084 --> 00:07:23,119
Quero dizer, apenas levá-lo.

157
00:07:23,152 --> 00:07:25,588
Você tem que ganhar dinheiro em cada 
caso?

158
00:07:25,621 --> 00:07:28,758
Eu não acredito nisso.

159
00:07:30,993 --> 00:07:32,795
Acho que posso fazê-lo aceitar.

160
00:07:36,932 --> 00:07:37,933
Obrigado.

161
00:07:47,910 --> 00:07:48,778
Ei.

162
00:07:53,049 --> 00:07:53,916
Mãe?

163
00:08:01,824 --> 00:08:02,691
Mãe?

164
00:08:10,132 --> 00:08:11,000
O que é que está a fazer?

165
00:08:11,033 --> 00:08:16,038
Shh shh shh shh.

166
00:08:23,646 --> 00:08:25,347
O vizinho jogou uma pedra em mim.

167
00:08:25,381 --> 00:08:26,649
- Que?
- Sim.

168
00:08:26,682 --> 00:08:29,018
Eu estava lavando roupa, ouvi um 
estrondo.

169
00:08:29,051 --> 00:08:30,686
Graças a Deus ele perdeu a janela.

170
00:08:31,654 --> 00:08:32,354
Espere, posso ver?

171
00:08:34,757 --> 00:08:35,724
Não posso...

172
00:08:39,061 --> 00:08:40,930
O que é que está a fazer? Você 
poderia descer?

173
00:08:41,864 --> 00:08:42,932
que? Você está tentando ser 
atingido?

174
00:08:42,965 --> 00:08:43,833
Bem...

175
00:08:47,169 --> 00:08:48,003
Vou confrontá-lo.

176
00:08:48,037 --> 00:08:49,939
Oh, oh, você está fora de sua mente?

177
00:08:49,972 --> 00:08:50,906
Ele pode te machucar.

178
00:08:57,213 --> 00:08:59,215
É como aquele filme.

179
00:08:59,248 --> 00:09:01,717
Que filme?

180
00:09:01,750 --> 00:09:03,018
Aquela com o nome dela.

181
00:09:04,220 --> 00:09:06,021
Ah, sim, sim. Adoro esse filme.

182
00:09:19,268 --> 00:09:22,138
Melanie, Melanie, ele está tentando 
invadir!

183
00:09:24,006 --> 00:09:24,773
Woh?

184
00:09:24,807 --> 00:09:26,442
O vizinho! Quem você acha que é?

185
00:09:26,475 --> 00:09:28,077
Ele passou pela minha janela.

186
00:09:28,110 --> 00:09:31,714
E então ele jingles a maçaneta da 
porta dos fundos.

187
00:09:31,747 --> 00:09:32,414
OKEY.

188
00:09:33,382 --> 00:09:35,751
Acho que devemos nos esconder debaixo 
de um triângulo.

189
00:09:35,784 --> 00:09:36,952
Que?

190
00:09:36,986 --> 00:09:37,820
Isso é em um terremoto.

191
00:09:37,853 --> 00:09:39,021
O que há de errado com você?

192
00:09:39,054 --> 00:09:40,156
Não sei, estou meio dormindo.

193
00:09:40,189 --> 00:09:41,056
OKEY.

194
00:09:42,858 --> 00:09:43,726
Ok, ok.

195
00:09:45,828 --> 00:09:46,929
Ele pode ter uma arma.

196
00:09:46,962 --> 00:09:47,997
Oh, ele poderia?

197
00:09:48,030 --> 00:09:49,198
Ok, isso é perfeito.

198
00:09:50,132 --> 00:09:51,367
OKEY.

199
00:09:51,400 --> 00:09:52,301
Oh, isso é sujo.

200
00:09:52,334 --> 00:09:53,402
que? Quem se importa com isso?

201
00:09:55,838 --> 00:09:56,705
OKEY.

202
00:10:08,184 --> 00:10:09,451
O bastardo fugiu.

203
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
Ele tem tentado nos intimidar.

204
00:10:15,991 --> 00:10:18,794
desde que eu o confrontei sobre bater 
em nossa árvore.

205
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
Tenho certeza que notou o dano quando 
entrou.

206
00:10:20,863 --> 00:10:22,865
O oficial Jones está falando com o 
Sr. Brody agora,

207
00:10:22,898 --> 00:10:24,200
mas sua esposa confirma que ele 
estava dormindo

208
00:10:24,233 --> 00:10:25,234
ao lado dela a noite toda.

209
00:10:25,267 --> 00:10:26,735
Claro que ela disse isso.

210
00:10:26,769 --> 00:10:27,970
Ela é a esposa de um criminoso!

211
00:10:28,003 --> 00:10:29,905
Brody é engenheiro elétrico.

212
00:10:29,939 --> 00:10:31,907
Ele não tem antecedentes criminais, 
nem prisões anteriores.

213
00:10:31,941 --> 00:10:34,443
Então prendam-no agora por tentar 
invadir.

214
00:10:34,476 --> 00:10:35,411
E para jogar pedras.

215
00:10:35,444 --> 00:10:36,278
E batendo em árvores!

216
00:10:36,312 --> 00:10:37,413
A menos que você tenha provas...

217
00:10:37,446 --> 00:10:38,881
- Ok, ok.

218
00:10:38,914 --> 00:10:39,982
Eu só quero...

219
00:10:40,015 --> 00:10:42,751
Era assim que parecia.

220
00:10:42,785 --> 00:10:43,953
Você sabe, soou assim

221
00:10:43,986 --> 00:10:45,487
mas tinha mais um jingle...

222
00:10:45,521 --> 00:10:47,356
Quer saber, você se importaria de 
ficar do outro lado?

223
00:10:47,389 --> 00:10:49,491
Isso não será necessário.

224
00:10:50,426 --> 00:10:52,795
Sabe o que ele me disse ontem?

225
00:10:52,828 --> 00:10:55,264
Tudo o que fiz, empurrei as caixas 
dele do gramado...

226
00:10:55,297 --> 00:10:56,265
- Espere, espere, o quê?

227
00:10:57,967 --> 00:10:59,902
Ele disse-me para ir embora.

228
00:10:59,935 --> 00:11:02,438
Quero dizer, isso é alguma maneira 
de falar com um vizinho?

229
00:11:05,341 --> 00:11:07,309
Bem, o que eu devo fazer se isso 
acontecer de novo?

230
00:11:07,343 --> 00:11:08,310
Obter provas.

231
00:11:08,344 --> 00:11:09,912
Não há muito que possamos fazer sem 
nenhuma evidência.

232
00:11:09,945 --> 00:11:11,080
Foi o que eu disse à minha filha.

233
00:11:11,113 --> 00:11:12,881
Veja, Melanie, precisamos pegá-lo.

234
00:11:12,915 --> 00:11:13,782
Tudo bem, então.

235
00:11:13,816 --> 00:11:15,017
Tenha uma boa noite.

236
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Sim, é um pouco tarde para isso!

237
00:11:18,354 --> 00:11:19,255
Você não está com medo?

238
00:11:19,288 --> 00:11:19,888
que ele vai matá-lo em seu sono

239
00:11:19,922 --> 00:11:22,057
e enterrá-lo em seu quintal?

240
00:11:22,091 --> 00:11:23,325
Meu Deus.

241
00:11:23,359 --> 00:11:24,860
Bem, eu não estava até agora.

242
00:11:25,928 --> 00:11:28,530
Vejo muitos programas noturnos com 
minha mãe.

243
00:11:28,564 --> 00:11:29,765
Muito assustador.

244
00:11:29,798 --> 00:11:33,202
O que eu vou fazer é praticar meus 
movimentos de karatê.

245
00:11:33,235 --> 00:11:36,405
Sim, ele deveria estar com muito medo.

246
00:11:36,438 --> 00:11:37,806
Muito assustada.

247
00:11:37,840 --> 00:11:39,241
Eu sei que vou assustá-lo.

248
00:11:43,012 --> 00:11:43,879
Meu Deus!

249
00:11:47,016 --> 00:11:48,250
Ele não aceita uma dica?

250
00:11:48,284 --> 00:11:50,252
São do Daniel?

251
00:11:50,286 --> 00:11:52,955
Sim, ele é um grande jogador.

252
00:11:52,988 --> 00:11:55,190
Aposto que ele faz isso com todas as 
garotas.

253
00:11:55,224 --> 00:11:57,059
Eu não me importaria se ele fizesse 
isso comigo.

254
00:11:57,092 --> 00:11:59,028
Entre outras coisas.

255
00:11:59,061 --> 00:12:01,130
Ei, você não está com Jared?

256
00:12:01,163 --> 00:12:02,031
"Com"?

257
00:12:03,165 --> 00:12:04,533
O que isso significa?

258
00:12:17,012 --> 00:12:17,880
Ei!

259
00:12:19,148 --> 00:12:21,083
Você invadiu meu armário?

260
00:12:21,116 --> 00:12:22,318
Achei que você é tamanho 8.

261
00:12:22,351 --> 00:12:23,620
Eu sou um cinco.

262
00:12:23,653 --> 00:12:24,721
Você é um cinco?

263
00:12:24,754 --> 00:12:25,287
E não entre no meu armário de novo.

264
00:12:25,321 --> 00:12:26,889
Isso é um pé minúsculo.

265
00:12:26,922 --> 00:12:27,757
Eu deveria ter comprado crianças.

266
00:12:27,791 --> 00:12:29,158
Eu teria sido muito mais barato.

267
00:12:29,191 --> 00:12:30,492
Não tão barato quanto os Nove.

268
00:12:32,561 --> 00:12:34,396
Ei, segure-se, segure-se, segure-se, 
segure-se.

269
00:12:34,430 --> 00:12:35,264
Tenho uma ótima ideia.

270
00:12:35,297 --> 00:12:36,231
Como vamos te pegar

271
00:12:36,265 --> 00:12:38,967
aqueles cinco assustadoramente 
pequenos sexta à noite?

272
00:12:39,001 --> 00:12:39,769
Eu estou ocupado.

273
00:12:39,803 --> 00:12:41,937
Duvido disso. Sábado?

274
00:12:41,970 --> 00:12:43,038
Não, eu tenho planos.

275
00:12:43,072 --> 00:12:43,939
Domingo?

276
00:12:46,175 --> 00:12:47,443
Minha família está visitando.

277
00:12:47,476 --> 00:12:48,344
Woh?

278
00:12:49,345 --> 00:12:50,179
Woh?

279
00:12:50,212 --> 00:12:51,947
Sim, quem? Quem está visitando?

280
00:12:51,980 --> 00:12:52,615
Eu não sou...

281
00:12:54,149 --> 00:12:54,950
Não preciso te dizer isso.

282
00:12:54,983 --> 00:12:56,418
Você não consegue nem pensar em um 
nome.

283
00:12:56,452 --> 00:12:58,253
Minha tia Dalila está vindo, certo?

284
00:12:58,287 --> 00:13:00,989
Não existe tia Dalila.

285
00:13:01,023 --> 00:13:02,592
Talvez como uma vovó Delilah ou...

286
00:13:02,625 --> 00:13:04,226
- Sinto muito que se sinta assim.

287
00:13:19,408 --> 00:13:21,210
Para continuar.

288
00:13:21,243 --> 00:13:24,046
não. Este é o fim.

289
00:13:24,079 --> 00:13:26,448
Bem, então dê o meu melhor para a 
tia Delilah.

290
00:14:00,650 --> 00:14:01,316
Olá!

291
00:14:08,157 --> 00:14:10,727
Como nunca vi isso antes?

292
00:14:10,760 --> 00:14:12,561
É meu vestido de formatura.

293
00:14:12,595 --> 00:14:14,096
Guardei para você.

294
00:14:14,129 --> 00:14:15,998
Se você gosta?

295
00:14:16,031 --> 00:14:18,467
ah. Eu adoro.

296
00:14:18,500 --> 00:14:20,335
Vou tirar as contas.

297
00:14:20,369 --> 00:14:22,070
e encurtá-lo, e torná-lo laranja.

298
00:14:24,139 --> 00:14:26,008
- Eu adoro.
- Eu te amo. Eu te amo.

299
00:14:26,743 --> 00:14:27,610
OKEY.

300
00:14:29,011 --> 00:14:30,112
Outra pedra.

301
00:14:31,648 --> 00:14:33,515
Isso provavelmente foi apenas um 
pinheiro.

302
00:14:33,549 --> 00:14:35,984
Por que ele jogaria um pinheiro?

303
00:14:37,620 --> 00:14:39,288
Bem, caiu da nossa árvore.

304
00:14:39,321 --> 00:14:40,556
Vamos, não seja ridículo.

305
00:14:40,590 --> 00:14:42,291
Eu sei como uma pedra soa.

306
00:14:42,324 --> 00:14:44,526
É o som exato que ouvi antes.

307
00:14:47,563 --> 00:14:49,097
Bem, você o viu jogar a primeira 
pedra?

308
00:14:49,131 --> 00:14:51,533
Como eu poderia vê-lo? Eu estava de 
costas para a janela.

309
00:14:51,567 --> 00:14:54,503
Quando me virei, ele já tinha fugido!

310
00:14:54,536 --> 00:14:57,640
Mas você o viu do lado de fora da 
janela ontem à noite, certo?

311
00:14:57,674 --> 00:14:59,041
Foi o que disse à polícia.

312
00:14:59,074 --> 00:15:00,476
Pense com a cabeça.

313
00:15:00,509 --> 00:15:01,644
Quem mais seria?

314
00:15:04,346 --> 00:15:05,180
Claro que é a tarde.

315
00:15:05,214 --> 00:15:06,315
É quando ele faz isso.

316
00:15:06,348 --> 00:15:09,218
Ele faz isso à tarde, quando sabe 
que estou em casa.

317
00:15:09,251 --> 00:15:11,353
Ele tem um padrão.

318
00:15:15,557 --> 00:15:18,360
Este dia foi mágico.

319
00:15:18,393 --> 00:15:21,029
A química com greg tem sido apenas...

320
00:15:21,063 --> 00:15:22,364
- Pausa no estudo.

321
00:15:22,397 --> 00:15:23,332
- Ei.
- Oi.

322
00:15:24,032 --> 00:15:25,501
- Você está incrível.
- OKEY.

323
00:15:25,534 --> 00:15:26,435
E você também.

324
00:15:26,468 --> 00:15:27,503
Você já esteve no antes?

325
00:15:27,536 --> 00:15:28,771
Obrigado.

326
00:15:28,805 --> 00:15:30,707
Ok, você está em para um deleite.

327
00:15:30,740 --> 00:15:34,811
Sinceramente, não achei que cairia 
tão rápido pelo Greg.

328
00:15:34,844 --> 00:15:37,479
Gregs e Jason.

329
00:15:37,513 --> 00:15:39,114
Tem um cara que ela não beijou?

330
00:15:39,147 --> 00:15:43,218
Eu realmente preciso desse tempo para 
decidir se Greg...

331
00:15:43,252 --> 00:15:46,589
- Honestamente, se ela não escolher 
Jason,

332
00:15:46,623 --> 00:15:48,223
Nunca mais assistirei a esse programa.

333
00:15:50,225 --> 00:15:51,527
Shh.

334
00:15:52,662 --> 00:15:54,764
Você o ouviu andando?

335
00:15:54,797 --> 00:15:56,131
Onde?

336
00:15:59,535 --> 00:16:00,469
O telhado.

337
00:16:10,479 --> 00:16:13,282
mamãe. Isso é ridículo.

338
00:16:13,315 --> 00:16:14,784
Por que ele estaria no telhado?

339
00:16:14,817 --> 00:16:17,687
Não sei como funciona a mente de um 
psicopata.

340
00:16:17,720 --> 00:16:19,722
Como você chega no telhado?

341
00:16:21,123 --> 00:16:21,925
Eu vou te mostrar.

342
00:16:21,958 --> 00:16:23,826
O que, você está indo para o 
telhado?

343
00:16:23,860 --> 00:16:26,663
Melanie, lembra-se do que o policial 
disse?

344
00:16:26,696 --> 00:16:27,830
Precisamos pegá-lo.

345
00:16:31,266 --> 00:16:35,772
Cuidado com os perímetros, certo?

346
00:16:35,805 --> 00:16:36,673
OKEY.

347
00:16:38,708 --> 00:16:40,442
Acertei.

348
00:16:40,475 --> 00:16:41,343
Sim.

349
00:17:01,664 --> 00:17:02,531
Mãe?

350
00:17:06,736 --> 00:17:07,604
Mãe?

351
00:17:11,340 --> 00:17:12,341
Mãe!

352
00:17:13,843 --> 00:17:15,143
Caramba! Você deveria monitorar

353
00:17:15,177 --> 00:17:15,812
os lados da casa!

354
00:17:15,845 --> 00:17:16,813
Tínhamos um plano!

355
00:17:16,846 --> 00:17:18,748
Mãe, como vou ver os quatro lados?

356
00:17:18,781 --> 00:17:19,916
- Eu não posso fazer isso!
- Por que você começou a me ligar?

357
00:17:19,949 --> 00:17:20,850
Como um idiota!

358
00:17:20,883 --> 00:17:22,619
Mãe, por que está tão brava?

359
00:17:22,652 --> 00:17:23,820
Porque ele fugiu!

360
00:17:27,790 --> 00:17:30,392
Shh.

361
00:17:30,425 --> 00:17:33,528
Eu o ouço.

362
00:17:33,562 --> 00:17:35,297
Ele voltou, ele está de volta ao 
telhado.

363
00:17:38,668 --> 00:17:39,602
Espere um minuto.

364
00:17:42,739 --> 00:17:43,840
Ele está de volta.

365
00:17:43,873 --> 00:17:45,173
Veja, ele está tentando me torturar

366
00:17:45,207 --> 00:17:47,275
porque chamei a polícia.

367
00:17:47,309 --> 00:17:49,277
É uma luta pelo poder, Melanie, 
entende?

368
00:17:49,311 --> 00:17:50,647
É uma luta pelo poder.

369
00:17:51,681 --> 00:17:53,683
Vou te pegar, seu bastardo.

370
00:17:53,716 --> 00:17:56,418
Deixe-nos em paz!

371
00:17:56,451 --> 00:17:57,654
Deixe-nos em paz!

372
00:18:00,355 --> 00:18:01,556
Deixe-nos em paz!

373
00:18:11,868 --> 00:18:15,504
Oi, meu nome é Melanie.

374
00:18:15,537 --> 00:18:16,906
Sou a filha do seu vizinho.

375
00:18:17,740 --> 00:18:20,509
Há alguma maneira de falar com seu 
marido?

376
00:18:20,542 --> 00:18:22,310
Pare de assedia-lo.

377
00:18:22,344 --> 00:18:23,412
Ele não está bem.

378
00:18:23,445 --> 00:18:24,681
Ok, eu sinto muito.

379
00:18:24,714 --> 00:18:27,482
Não sei por que minha mãe acha que 
seu marido está mirando nela.

380
00:18:27,516 --> 00:18:28,818
Acho que é só ansiedade.

381
00:18:28,851 --> 00:18:31,386
Mas se ele pudesse simplesmente 
passar por cima

382
00:18:31,420 --> 00:18:32,521
e falar com ela, isso seria...

383
00:18:32,554 --> 00:18:34,724
- Ir falar com ela?

384
00:18:34,757 --> 00:18:36,959
Ele não pode chegar a menos de 3 
metros dela.

385
00:18:37,760 --> 00:18:40,362
Ela conseguiu uma ordem de 
restrição contra ele.

386
00:18:41,363 --> 00:18:42,932
Eu não sabia disso.

387
00:18:43,966 --> 00:18:47,369
Sua mãe está profundamente 
perturbada.

388
00:18:47,402 --> 00:18:50,338
É melhor lidar com isso antes que as 
coisas saiam do controle.

389
00:19:34,549 --> 00:19:38,020
Desculpe se te assustei com a 
vassoura.

390
00:19:41,758 --> 00:19:44,326
Não sou tão forte quanto o pai.

391
00:19:44,359 --> 00:19:46,328
Ele saberia como lidar com isso.

392
00:19:53,335 --> 00:19:55,905
Bem, você quer falar com alguém?

393
00:19:55,938 --> 00:19:56,973
O que você quer dizer?

394
00:19:59,876 --> 00:20:00,810
Bem, essa coisa toda

395
00:20:00,843 --> 00:20:03,846
está causando muito estresse,

396
00:20:04,881 --> 00:20:07,617
e talvez possa ajudar

397
00:20:07,650 --> 00:20:09,585
para falar com um terapeuta ou 
apenas...

398
00:20:10,586 --> 00:20:13,723
Eu não preciso de um terapeuta!

399
00:20:13,756 --> 00:20:16,058
Sua geração, alguém olha para você

400
00:20:16,092 --> 00:20:18,094
da maneira errada, você vai chorando 
para um terapeuta.

401
00:20:18,127 --> 00:20:19,729
Sim, mas a mãe...

402
00:20:20,596 --> 00:20:23,431
E se você estiver interpretando mal 
alguns dos ruídos.

403
00:20:23,465 --> 00:20:25,902
Se é isso que você pensa, então 
você precisa de um psiquiatra!

404
00:20:52,695 --> 00:20:53,562
Olá.

405
00:20:55,631 --> 00:20:57,499
Então agora você está me seguindo.

406
00:20:57,532 --> 00:21:00,837
Só estou aqui para minha consulta, 
se estiver tudo bem para você.

407
00:21:00,870 --> 00:21:02,905
E por que você está saindo com ele?

408
00:21:02,939 --> 00:21:04,439
Você não gostaria de saber.

409
00:21:05,141 --> 00:21:07,977
Não, nem por isso.

410
00:21:08,010 --> 00:21:08,811
Bem, se você deve saber,

411
00:21:08,845 --> 00:21:10,913
você vê que eu tenho uma queda por 
esta menina

412
00:21:10,947 --> 00:21:12,148
e ela continua me rejeitando,

413
00:21:12,181 --> 00:21:14,382
que está realmente adicionando à 
minha depressão severa

414
00:21:14,416 --> 00:21:15,952
e muito, muito baixa autoestima.

415
00:21:15,985 --> 00:21:17,753
Muito engraçado. Você pode ir agora.

416
00:21:22,859 --> 00:21:24,660
Ok, então eu fui expulso de três 
escolas

417
00:21:24,694 --> 00:21:25,728
e depois que saí da reabilitação,

418
00:21:25,761 --> 00:21:27,462
eles disseram que eu poderia vir aqui 
com a condição de

419
00:21:27,495 --> 00:21:29,098
que eu vejo um conselheiro uma vez 
por semana.

420
00:21:30,700 --> 00:21:31,734
E está ajudando?

421
00:21:31,767 --> 00:21:32,702
Sim.

422
00:21:32,735 --> 00:21:33,803
Eu diria que ele percorreu um longo 
caminho.

423
00:21:33,836 --> 00:21:35,037
desde que começamos a conversar.

424
00:21:39,175 --> 00:21:40,408
Então por que reabilitação?

425
00:21:41,344 --> 00:21:43,179
Bem, se você quer saber, você vai 
ter que sair comigo.

426
00:21:43,212 --> 00:21:44,080
Passar.

427
00:21:47,049 --> 00:21:48,751
Vou pensar sobre isso.

428
00:21:48,784 --> 00:21:50,953
Pense nisso durante o jantar sábado 
à noite.

429
00:21:59,128 --> 00:22:01,163
Por que eu tenho vocês dois para 
baixo para 12?

430
00:22:01,197 --> 00:22:02,064
Mau planejamento?

431
00:22:03,232 --> 00:22:04,066
Melanie, entra.

432
00:22:04,100 --> 00:22:05,701
Daniel, eu falo com você depois, ok?

433
00:22:05,735 --> 00:22:08,037
Não se preocupe, vamos superar tudo.

434
00:22:12,108 --> 00:22:14,110
Bom para você por vir aqui por 
vontade própria.

435
00:22:14,143 --> 00:22:16,178
Normalmente tenho que forçar as 
crianças a virem me ver.

436
00:22:16,212 --> 00:22:18,014
Tão alto cinco?

437
00:22:21,617 --> 00:22:23,052
Por onde começar?

438
00:22:23,085 --> 00:22:23,986
Tudo bem.

439
00:22:24,954 --> 00:22:26,055
Sou o Sr. Wessler.

440
00:22:26,923 --> 00:22:28,658
Este é um lugar seguro.

441
00:22:28,691 --> 00:22:30,525
Tudo o que você me diz é 
confidencial,

442
00:22:30,558 --> 00:22:31,594
a menos que você queira gostar

443
00:22:31,627 --> 00:22:32,595
ou.

444
00:22:32,628 --> 00:22:34,664
Então, vou ter que contar a alguém 
sobre isso.

445
00:22:37,800 --> 00:22:39,168
Estou aqui por causa da minha mãe.

446
00:22:39,201 --> 00:22:40,069
Eu também.

447
00:22:41,804 --> 00:22:45,641
Bem, ela acha que nosso vizinho está 
perseguindo-a e...

448
00:22:45,675 --> 00:22:46,976
- Oh, prejudicando outra pessoa,

449
00:22:47,009 --> 00:22:49,211
Essa é outra razão pela qual eu 
teria que dedurar você.

450
00:22:49,245 --> 00:22:50,980
Desculpe, o que estava dizendo?

451
00:22:51,914 --> 00:22:54,216
Bem, minha mãe está convencida de 
que nossa vizinha

452
00:22:54,250 --> 00:22:56,585
está tentando invadir nossa casa,

453
00:22:56,619 --> 00:22:58,587
Como, subindo em nosso telhado.

454
00:22:58,621 --> 00:23:01,257
Cada pequeno barulho que ela acredita 
ser um ataque.

455
00:23:01,290 --> 00:23:03,159
Isso é um problema recente?

456
00:23:03,192 --> 00:23:05,661
Nunca houve problemas com vizinhos.

457
00:23:07,730 --> 00:23:10,199
Houve algumas brigas com colegas de 
trabalho.

458
00:23:10,232 --> 00:23:13,102
Como uma vez ela acusou alguém

459
00:23:13,135 --> 00:23:16,205
de soprar fumaça de cigarro em seu 
escritório.

460
00:23:16,238 --> 00:23:17,505
Coisas estúpidas.

461
00:23:17,539 --> 00:23:18,708
Quando foi isso?

462
00:23:18,741 --> 00:23:21,509
Eu acho... dois anos atrás?

463
00:23:22,979 --> 00:23:24,080
Depois que meu pai morreu.

464
00:23:25,982 --> 00:23:28,217
Ela sempre foi peculiar,

465
00:23:28,250 --> 00:23:30,019
talvez um pouco neurótico.

466
00:23:31,120 --> 00:23:32,855
Mas nada como isso.

467
00:23:32,888 --> 00:23:37,093
Bem, a neurose às vezes pode evoluir 
para psicose.

468
00:23:37,126 --> 00:23:38,094
Bem, ela não é psicótica.

469
00:23:38,127 --> 00:23:39,295
Tudo bem ficar com raiva.

470
00:23:39,328 --> 00:23:40,262
Não estou zangado.

471
00:24:05,021 --> 00:24:06,922
Estou olhando para distúrbios 
alimentares.

472
00:24:06,956 --> 00:24:07,823
...

473
00:24:10,292 --> 00:24:11,794
Aqui está, tudo bem.

474
00:24:13,596 --> 00:24:15,765
Direita.

475
00:24:15,798 --> 00:24:19,101
Olha, eu não posso diagnosticar 
alguém que eu não conheci,

476
00:24:19,135 --> 00:24:21,103
mas com base no que você está 
dizendo,

477
00:24:21,137 --> 00:24:22,038
soa como sua mãe

478
00:24:22,071 --> 00:24:27,143
tem desordem delirante, tipo 
persecutório.

479
00:24:27,843 --> 00:24:30,613
É o que é comumente conhecido como 
paranoia.

480
00:24:31,313 --> 00:24:32,715
É como aquelas pessoas que pensam

481
00:24:32,748 --> 00:24:34,116
que o governo está tentando 
matá-los.

482
00:24:34,150 --> 00:24:35,351
O que é aquele filme do Mel Gibson?

483
00:24:35,384 --> 00:24:38,721
Espere, como eu convenço minha mãe 
que está tudo na cabeça dela?

484
00:24:38,754 --> 00:24:41,323
Vai ser difícil.

485
00:24:42,058 --> 00:24:43,893
Porque pessoas com desordem delirante

486
00:24:43,926 --> 00:24:46,195
muitas vezes são os mais difíceis 
de tratar.

487
00:24:46,228 --> 00:24:47,797
Desafiando sua realidade,

488
00:24:47,830 --> 00:24:49,899
porque eles não acreditam que eles 
têm um problema,

489
00:24:49,932 --> 00:24:54,737
quase sempre resulta em hostilidade e 
raiva.

490
00:24:54,770 --> 00:24:56,072
Ok, então como eu a ajudo?

491
00:24:57,206 --> 00:24:58,808
Por favor, me diga o que fazer.

492
00:24:58,841 --> 00:25:00,709
Pode não haver muito que você possa 
fazer.

493
00:25:01,877 --> 00:25:04,613
Não vou sentar e não fazer nada.

494
00:25:04,647 --> 00:25:07,149
Ok, bem, se a perda e a solidão

495
00:25:07,183 --> 00:25:10,152
são algo que está atribuindo à sua 
ansiedade,

496
00:25:10,186 --> 00:25:11,821
Eu acho que você pode ver o que 
você pode fazer

497
00:25:11,854 --> 00:25:13,889
sobre a vida social.

498
00:25:13,923 --> 00:25:18,828
A chave é reduzir a ansiedade na 
vida dela.

499
00:25:20,863 --> 00:25:25,067
Isso é tão estressante.

500
00:25:25,101 --> 00:25:25,801
Você está bem?

501
00:25:30,339 --> 00:25:31,307
Ha!

502
00:25:31,340 --> 00:25:33,042
Isso é evidência.

503
00:25:33,075 --> 00:25:36,846
O idiota plantou abelhas na casa.

504
00:25:36,879 --> 00:25:38,247
É a prova de que ele invadiu.

505
00:25:39,882 --> 00:25:41,750
E como ele passou pelos seus 
parafusos?

506
00:25:46,255 --> 00:25:47,323
Ele está nos observando.

507
00:25:48,457 --> 00:25:49,859
Ele está nos observando.

508
00:25:51,827 --> 00:25:53,229
Sim.

509
00:25:53,262 --> 00:25:54,763
Nem pensei nisso.

510
00:25:56,832 --> 00:25:57,700
OKEY.

511
00:26:01,170 --> 00:26:02,438
Vamos sair daqui.

512
00:26:02,471 --> 00:26:04,273
Você está realmente com medo, não 
está?

513
00:26:06,308 --> 00:26:07,176
Sim.

514
00:26:19,889 --> 00:26:20,890
Eu gosto deste lugar.

515
00:26:21,790 --> 00:26:22,958
É tão feliz.

516
00:26:22,992 --> 00:26:24,760
Não para as pessoas que trabalham 
aqui.

517
00:26:25,828 --> 00:26:28,030
Mãe, posso te mostrar uma coisa?

518
00:26:28,063 --> 00:26:30,166
♪ Venha aqui, baby. ♪

519
00:26:30,199 --> 00:26:32,434
♪ Roll, não venha se mexer. ♪

520
00:26:32,468 --> 00:26:33,969
♪ Takin'lo lento ♪

521
00:26:34,003 --> 00:26:35,471
Um site de encontros?

522
00:26:35,504 --> 00:26:37,206
Por que fez isso sem me dizer?

523
00:26:37,239 --> 00:26:38,107
Por favor, não fique bravo.

524
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
Olha quantas mensagens você já 
recebeu.

525
00:26:41,343 --> 00:26:43,112
Sei exatamente o que está fazendo.

526
00:26:44,079 --> 00:26:45,114
Você acha que eu sou estúpido?

527
00:26:46,849 --> 00:26:48,184
Você está fazendo isso para que 
você não se sinta tão mal

528
00:26:48,217 --> 00:26:49,952
quando você vai para a USC.

529
00:26:49,985 --> 00:26:51,387
Bem, muito ruim.

530
00:26:51,420 --> 00:26:53,389
Não há substituto para você ou 
papai.

531
00:26:53,422 --> 00:26:55,157
Que seja do seu jeito.

532
00:26:55,191 --> 00:26:56,225
Um homem incrível poderia ter 
escrito para você.

533
00:26:56,258 --> 00:26:58,360
mas você nunca vai saber, porque 
você está sendo você.

534
00:26:58,394 --> 00:27:00,496
Bem, se eu ser eu é o problema,

535
00:27:00,529 --> 00:27:02,798
então não é para ser.

536
00:27:02,831 --> 00:27:03,699
Que?

537
00:27:04,967 --> 00:27:06,001
O.

538
00:27:06,035 --> 00:27:07,836
Li suas mensagens, mas acho que nunca 
saberá.

539
00:27:07,870 --> 00:27:09,872
Bem, você não deveria estar lendo 
minhas mensagens.

540
00:27:09,905 --> 00:27:10,773
Bem.

541
00:27:10,806 --> 00:27:12,007
Vou apagar seu perfil.

542
00:27:15,778 --> 00:27:18,747
Ok, olha, se eles já escreveram, 
é...

543
00:27:19,848 --> 00:27:22,785
Então Howard é meu favorito.

544
00:27:22,818 --> 00:27:25,821
Ele adora cozinhar, dançar, caminhar.

545
00:27:25,854 --> 00:27:26,522
Oh, caminhadas?

546
00:27:26,555 --> 00:27:27,856
Ele quer alguém atlético.

547
00:27:27,890 --> 00:27:28,524
- Eu não sou atlético.
- Não, não, não, não.

548
00:27:28,557 --> 00:27:29,325
Não vai funcionar.

549
00:27:29,358 --> 00:27:29,992
Todos dizem que adoram caminhar.

550
00:27:30,025 --> 00:27:31,493
Ninguém vai caminhar.

551
00:27:32,461 --> 00:27:33,963
♪ Continue rolando ♪

552
00:27:33,996 --> 00:27:35,965
Ele é analista de sistemas.

553
00:27:35,998 --> 00:27:37,900
Ele deve ser inteligente.

554
00:27:37,933 --> 00:27:40,202
Sim, com esses óculos, com certeza.

555
00:27:41,237 --> 00:27:42,471
Como eu disse...

556
00:27:42,504 --> 00:27:43,939
Você vai me deixar terminar?

557
00:27:43,973 --> 00:27:46,775
Olha, meu cliente nem sequer estava...

558
00:27:46,809 --> 00:27:48,944
Posso terminar?

559
00:27:48,978 --> 00:27:50,512
Meu cliente não é...

560
00:27:52,281 --> 00:27:55,150
Cristo, Jerry, eu ligo de volta.

561
00:27:56,452 --> 00:27:58,354
Não precisava desligar para mim.

562
00:28:00,923 --> 00:28:04,793
Então, estou morando ao lado de um 
perseguidor lunático.

563
00:28:04,827 --> 00:28:06,028
Isso é um problema pessoal?

564
00:28:06,061 --> 00:28:08,998
Porque isso não parece relacionado 
ao trabalho.

565
00:28:09,031 --> 00:28:11,166
Não, não, não, não. Não, está 
relacionado com o trabalho.

566
00:28:12,167 --> 00:28:13,936
Tenho um novo cliente para você.

567
00:28:13,969 --> 00:28:15,471
Bem, eu vou julgar isso.

568
00:28:15,504 --> 00:28:17,406
Onde está o arquivo?

569
00:28:17,439 --> 00:28:18,307
Não, sou eu.

570
00:28:22,244 --> 00:28:26,215
Meu vizinho, estou falando de 
assédio, invasão domiciliar...

571
00:28:26,248 --> 00:28:27,549
- Contate a polícia, certo?

572
00:28:27,584 --> 00:28:28,585
Mas depois do expediente.

573
00:28:28,618 --> 00:28:30,252
Não, não, eu já fiz isso.

574
00:28:30,286 --> 00:28:34,123
Esse cara é tão sorrateiro, ele é 
tão inteligente.

575
00:28:34,156 --> 00:28:37,426
Ele sabe exatamente o que fazer para 
evitar ser pego.

576
00:28:38,927 --> 00:28:42,431
Preparei uma lista de tudo o que ele 
fez.

577
00:28:42,464 --> 00:28:45,501
Você também preparou o relatório 
Dodson que eu pedi?

578
00:28:45,534 --> 00:28:46,368
Na segunda- feira?

579
00:28:46,402 --> 00:28:49,838
Ontem ele invadiu nossa casa.

580
00:28:49,872 --> 00:28:52,308
Eu tenho provas porque eu capturei as 
abelhas

581
00:28:52,341 --> 00:28:53,375
que ele colocou lá.

582
00:28:55,244 --> 00:28:57,279
Sim, eu sei. Ele é um maníaco.

583
00:28:59,515 --> 00:29:01,250
Olha, olha o que encontrei na caixa 
de correio dele.

584
00:29:01,283 --> 00:29:02,484
Abriu a correspondência dele?

585
00:29:02,518 --> 00:29:04,286
Não se deixe levar pelo lado.

586
00:29:04,320 --> 00:29:06,221
Brody está tomando remédios 
psiquiátricos.

587
00:29:06,255 --> 00:29:08,290
o que lhe diz que ele tem problemas 
mentais.

588
00:29:08,324 --> 00:29:11,126
Este é metoprolol, isto é para 
pressão alta.

589
00:29:11,927 --> 00:29:15,397
Você percebe que roubo postal é um 
crime federal, certo?

590
00:29:15,431 --> 00:29:18,367
Ainda bem que tenho um advogado.

591
00:29:18,400 --> 00:29:19,568
amanhecer...

592
00:29:19,602 --> 00:29:21,003
Eu...

593
00:29:21,036 --> 00:29:23,872
Não vou assumir novos casos.

594
00:29:23,906 --> 00:29:26,208
Você tem metade da carga de casos 
que teve no ano passado.

595
00:29:28,110 --> 00:29:28,977
Sim.

596
00:29:32,214 --> 00:29:34,350
Desculpe, Dawn, não posso ajudá-la.

597
00:29:34,383 --> 00:29:35,884
Você não pode me ajudar.

598
00:29:39,054 --> 00:29:39,922
Bem...

599
00:29:43,258 --> 00:29:44,960
Eu também não posso te ajudar.

600
00:29:54,103 --> 00:29:55,938
Você vai conseguir isso?

601
00:29:55,971 --> 00:29:59,108
Eu vou pegá-lo quando eu estiver 
pronto e pronto.

602
00:30:03,713 --> 00:30:04,546
Deixe a porta

603
00:30:04,581 --> 00:30:07,015
Aberto.

604
00:30:07,049 --> 00:30:07,950
Aberto.

605
00:30:13,555 --> 00:30:14,624
Ele estava intimidado.

606
00:30:15,424 --> 00:30:17,126
Bill sempre foi um covarde.

607
00:30:17,159 --> 00:30:19,328
Mas você poderia apenas dizer pelo 
olhar em seu rosto

608
00:30:19,361 --> 00:30:21,530
que ele estava apenas atordoado com o 
que está acontecendo.

609
00:30:22,364 --> 00:30:25,668
Mãe, talvez não fale disso com 
Howard?

610
00:30:25,702 --> 00:30:27,604
Eu digo como é.

611
00:30:27,637 --> 00:30:30,372
Direita. Então você pode não dizer 
como é?

612
00:30:30,406 --> 00:30:32,374
Melanie, eu não te digo o que fazer.

613
00:30:34,376 --> 00:30:35,978
Você parece pálido. Coloque um 
pouco de rouge.

614
00:30:36,679 --> 00:30:37,513
Oh, eles estão aqui.

615
00:30:37,546 --> 00:30:38,480
- Esperar.
- Meu Deus, não sei o que dizer.

616
00:30:38,514 --> 00:30:40,382
Tudo bem, espere.

617
00:30:40,416 --> 00:30:42,685
Ok, vamos dar uma olhada. Sem essa.

618
00:30:47,423 --> 00:30:48,090
ah! Howard tem dinheiro.

619
00:30:48,123 --> 00:30:50,426
Não, não, não, é o carro do 
Daniel.

620
00:30:50,459 --> 00:30:52,127
Bem, isso não parece seguro.

621
00:31:00,269 --> 00:31:02,672
Daniel é tão fofo.

622
00:31:02,705 --> 00:31:05,307
Mãe, Howard parece uma pessoa tão 
legal.

623
00:31:07,476 --> 00:31:09,144
Mãe, por favor, não faça um 
milhão de perguntas.

624
00:31:09,178 --> 00:31:11,013
Oh, vamos lá, me dê algum crédito.

625
00:31:13,515 --> 00:31:14,450
- Ei, eu sou Howard.
- Oi.

626
00:31:14,483 --> 00:31:16,452
- Olá, Howard. Oi.
- Oi.

627
00:31:16,485 --> 00:31:18,120
Oi, eu sou Melanie.

628
00:31:18,153 --> 00:31:18,987
Oi, prazer em conhecê-lo.

629
00:31:19,021 --> 00:31:19,722
Muito prazer.

630
00:31:19,756 --> 00:31:21,156
Alguém te chama de Danny?

631
00:31:21,190 --> 00:31:22,491
Não é bem minha senhora, não.

632
00:31:22,524 --> 00:31:23,192
De onde são seus pais?

633
00:31:23,225 --> 00:31:24,727
Não precisa responder isso.

634
00:31:24,761 --> 00:31:26,295
Por aqui, na verdade.

635
00:31:26,328 --> 00:31:28,297
Dawn, você não me disse que tinha 
uma irmã.

636
00:31:30,399 --> 00:31:31,400
Quero dizer, porque você parece 
jovem.

637
00:31:31,433 --> 00:31:32,702
Não que você pareça velho.

638
00:31:34,704 --> 00:31:35,605
É isso aí.

639
00:31:35,638 --> 00:31:36,606
Linda.

640
00:31:36,639 --> 00:31:38,207
São os favoritos dela.

641
00:31:38,240 --> 00:31:39,308
- Ah, ótimo.
- Sim.

642
00:31:39,341 --> 00:31:40,743
A laranja.

643
00:31:40,777 --> 00:31:42,511
Daniel, o que seus pais fazem?

644
00:31:42,544 --> 00:31:43,378
- Meu pai é um...
- Howard, o que fazer?

645
00:31:43,412 --> 00:31:44,246
seus pais fazem?

646
00:31:44,279 --> 00:31:45,380
Ah, um...

647
00:31:45,414 --> 00:31:47,349
Bem, eles estão em um lar de velhice,

648
00:31:47,382 --> 00:31:49,518
Então, eu não sei...

649
00:31:49,551 --> 00:31:50,419
Triathlons?

650
00:31:51,553 --> 00:31:53,555
Melanie não gosta que eu faça 
tantas perguntas.

651
00:31:53,590 --> 00:31:55,090
Mas não posso evitar. Eu sou curioso.

652
00:31:55,123 --> 00:31:55,892
Ei, eu acho isso ótimo.

653
00:31:55,925 --> 00:31:57,627
- Sim.
- Obrigado, Howard.

654
00:31:57,660 --> 00:31:59,228
- Sim.
- Veja Howard entende.

655
00:31:59,261 --> 00:32:00,663
Bem, Howard é legal.

656
00:32:00,697 --> 00:32:03,532
Então, vamos todos sair juntos?

657
00:32:03,565 --> 00:32:04,566
Não.

658
00:32:04,601 --> 00:32:05,467
Te amo.

659
00:32:06,769 --> 00:32:07,637
T tida, Howard.

660
00:32:07,670 --> 00:32:08,738
Ela adora dançar.

661
00:32:08,771 --> 00:32:09,505
- É bom saber, é bom saber.
- Muito prazer.

662
00:32:09,538 --> 00:32:10,740
- Muito prazer.
- Está bem.

663
00:32:10,773 --> 00:32:12,474
Muito prazer.

664
00:32:15,612 --> 00:32:17,546
ah... boas crianças.

665
00:32:25,822 --> 00:32:28,323
Então, essa camisa de tomate é 
orquestrada?

666
00:32:28,357 --> 00:32:29,024
Não, eu não sabia.

667
00:32:29,057 --> 00:32:30,025
Eu ia comer tomates.

668
00:32:30,058 --> 00:32:32,494
Eu nem sabia que viria aqui.

669
00:32:33,495 --> 00:32:34,463
Obrigado.

670
00:32:34,496 --> 00:32:39,501
Obrigado.

671
00:32:42,839 --> 00:32:44,139
Você gostaria de algum?

672
00:32:45,675 --> 00:32:49,344
Ah, um. Eu realmente não bebo.

673
00:32:49,378 --> 00:32:51,313
Na Europa eles têm uma garrafa de 
vinho

674
00:32:51,346 --> 00:32:53,448
com como cada refeição.

675
00:32:56,786 --> 00:32:58,821
É por isso que você estava na 
reabilitação?

676
00:33:01,824 --> 00:33:06,261
Quero dizer, no ano passado eu fiquei 
meio louco, sim,

677
00:33:06,295 --> 00:33:08,564
mas agora eu sei como lidar comigo 
mesmo.

678
00:33:08,598 --> 00:33:10,332
Bem, o que seus pais dizem?

679
00:33:12,134 --> 00:33:13,736
Cerveja antes do vinho, você vai 
ficar bem.

680
00:33:18,608 --> 00:33:23,111
micrômetro... minha mãe, ela.

681
00:33:23,145 --> 00:33:24,647
ela bebe como um peixe,

682
00:33:24,681 --> 00:33:27,516
então ela não tem uma palavra a 
dizer.

683
00:33:27,549 --> 00:33:31,386
E meu pai, ele está no exterior a 
maior parte do ano.

684
00:33:31,420 --> 00:33:34,624
Mas ele tinha seu assistente.

685
00:33:34,657 --> 00:33:35,625
me ligue quando eu estava na 
reabilitação,

686
00:33:35,658 --> 00:33:39,094
então ele obviamente gosta, 
realmente se importa, você sabe.

687
00:33:40,295 --> 00:33:41,631
Como está a comida?

688
00:33:41,664 --> 00:33:42,497
Incrível.

689
00:33:42,531 --> 00:33:43,600
Não é bom.

690
00:33:43,633 --> 00:33:45,602
Veja, eu pedi meio raro e ele veio 
médio.

691
00:33:45,635 --> 00:33:46,736
Vocês fizeram isso da última vez.

692
00:33:46,769 --> 00:33:48,871
Peço desculpas, podemos fazer a 
refeção disso para você.

693
00:33:48,905 --> 00:33:49,772
Bem, então em vez de comer

694
00:33:49,806 --> 00:33:51,306
com minha linda namorada

695
00:33:51,340 --> 00:33:52,875
Vou ter que esperar 20 minutos por um 
bife novo.

696
00:33:52,909 --> 00:33:53,743
Então, não obrigado.

697
00:33:53,776 --> 00:33:55,510
Desculpe, vamos tirá-lo da conta.

698
00:33:55,544 --> 00:33:57,179
Que tal uma sobremesa grátis também?

699
00:33:57,880 --> 00:33:59,782
Eu amo a mousse de chocolate que 
vocês têm aqui.

700
00:33:59,816 --> 00:34:00,783
É fantástico.

701
00:34:01,718 --> 00:34:04,921
Viu como eu coloquei na palavra 
namorada nisso?

702
00:34:04,954 --> 00:34:07,389
Um pouco presunçoso.

703
00:34:07,422 --> 00:34:09,491
Não é uma presunção.

704
00:34:09,524 --> 00:34:10,392
Uma previsão.

705
00:34:18,735 --> 00:34:20,569
O fettuccine alfredo parece bem.

706
00:34:21,771 --> 00:34:23,572
Você tem colesterol alto?

707
00:34:23,606 --> 00:34:24,473
Um...

708
00:34:25,440 --> 00:34:27,376
Estou na fronteira.

709
00:34:27,409 --> 00:34:29,177
Sim, fettuccine alfredo,

710
00:34:29,211 --> 00:34:31,413
ele está carregado com gorduras 
saturadas

711
00:34:31,446 --> 00:34:32,849
que entupem suas artérias.

712
00:34:32,882 --> 00:34:35,183
Ah, tudo bem.

713
00:34:35,217 --> 00:34:35,885
Interessante.

714
00:34:36,786 --> 00:34:40,555
Eu quero a salada Cobb.

715
00:34:40,590 --> 00:34:43,425
Bacon, é pior que o Alfredo.

716
00:34:43,458 --> 00:34:45,527
- Meu Deus, o que é isso?
- Sim.

717
00:34:45,560 --> 00:34:47,797
Você sempre foi tão consciente da 
saúde?

718
00:34:47,830 --> 00:34:49,699
Não, não, não particularmente.

719
00:34:49,732 --> 00:34:50,600
É que...

720
00:34:51,701 --> 00:34:54,202
Não sei, quando Charles,

721
00:34:54,236 --> 00:34:56,438
você sabe, um perfeitamente 
saudável 56-year-old

722
00:34:56,471 --> 00:34:59,642
de repente passa, faz você se 
perguntar

723
00:34:59,676 --> 00:35:01,343
o que vai acontecer com o resto de 
nós.

724
00:35:01,376 --> 00:35:02,244
Sim.

725
00:35:03,245 --> 00:35:03,913
Desculpa.

726
00:35:05,313 --> 00:35:06,181
Sim.

727
00:35:06,983 --> 00:35:11,788
Ei, eu tenho que dizer, eu adoro sua 
foto de perfil.

728
00:35:11,821 --> 00:35:13,990
Você parece tão feliz nele.

729
00:35:14,023 --> 00:35:15,557
Sim, foi há muito tempo.

730
00:35:15,591 --> 00:35:17,660
Bem, estou muito feliz.

731
00:35:17,694 --> 00:35:19,194
para estar aqui com você esta noite.

732
00:35:20,863 --> 00:35:22,531
Minha filha me empurrou para isso.

733
00:35:24,967 --> 00:35:26,769
♪ Nunca encontrei ♪

734
00:35:26,803 --> 00:35:30,238
♪ Seu amor total, baby ♪

735
00:35:30,272 --> 00:35:31,406
Por que não é casado?

736
00:35:32,675 --> 00:35:33,943
Quer dizer o que há de errado comigo?

737
00:35:33,976 --> 00:35:35,011
Não! Eu não quero dizer

738
00:35:35,044 --> 00:35:36,478
O que há de errado com você.

739
00:35:39,514 --> 00:35:41,718
por que? Há algo errado com você?

740
00:35:42,484 --> 00:35:47,590
Fui casado por 21 anos.

741
00:35:47,623 --> 00:35:49,458
E eu a perdi.

742
00:35:49,491 --> 00:35:51,359
ah. Você também é viúvo.

743
00:35:52,061 --> 00:35:56,264
Perdi-a para o nosso consultor 
financeiro.

744
00:35:56,298 --> 00:35:57,332
Sim.

745
00:35:57,365 --> 00:36:00,502
Sheila tinha tido um caso por três 
anos

746
00:36:00,535 --> 00:36:02,437
antes que eu descobrisse.

747
00:36:02,471 --> 00:36:03,505
- Não, não, não.
- Sim.

748
00:36:03,538 --> 00:36:05,742
E então ela me ferrou

749
00:36:05,775 --> 00:36:08,343
de cada centavo que eu já tive.

750
00:36:09,478 --> 00:36:10,747
Sim.

751
00:36:10,780 --> 00:36:12,882
Bem, ela tinha um bom consultor 
financeiro.

752
00:36:16,853 --> 00:36:17,687
Sim, ela disse.

753
00:36:17,720 --> 00:36:18,888
Bom demais. Bom demais.

754
00:36:20,823 --> 00:36:22,592
- E talvez.
- Isso é bom.

755
00:36:22,625 --> 00:36:23,960
sólido. Muito bem feito.

756
00:36:23,993 --> 00:36:24,827
Nós conseguimos.

757
00:36:24,861 --> 00:36:26,062
Ótimo trabalho.

758
00:36:26,095 --> 00:36:28,731
Sabe, acho que dirijo melhor bêbado 
do que você dirige sóbrio.

759
00:36:28,765 --> 00:36:29,799
Sou um bom motorista.

760
00:36:31,100 --> 00:36:33,603
Ok, ok, ok, ok.

761
00:36:33,636 --> 00:36:34,536
Aí vamos nós.

762
00:36:34,569 --> 00:36:36,906
Aí vamos nós. Tenho uma coisa para 
você.

763
00:36:36,939 --> 00:36:37,774
Que?

764
00:36:37,807 --> 00:36:38,741
Sim.

765
00:36:38,775 --> 00:36:40,575
Ok, feche os olhos.

766
00:36:40,610 --> 00:36:41,778
Es maneje sua mão.

767
00:36:41,811 --> 00:36:42,678
OKEY.

768
00:36:47,650 --> 00:36:48,684
- Daniel.
- Abra.

769
00:36:49,852 --> 00:36:50,720
Meu Deus.

770
00:36:51,988 --> 00:36:53,689
Eles podem ser um pouco grandes.

771
00:36:53,723 --> 00:36:54,857
Você tem isso só para a piada?

772
00:36:54,891 --> 00:36:55,858
Absolutamente.

773
00:36:56,793 --> 00:36:57,627
Esperar.

774
00:36:57,660 --> 00:36:58,460
Tenho outra coisa.

775
00:36:58,493 --> 00:36:59,327
Eu vou trocá-lo.

776
00:37:02,497 --> 00:37:03,365
Ah, não.

777
00:37:07,603 --> 00:37:08,470
Obrigado.

778
00:37:10,039 --> 00:37:12,340
Obrigado pelos sapatos e pelo jantar.

779
00:37:13,075 --> 00:37:14,744
E por sempre tirar sarro de mim.

780
00:37:14,777 --> 00:37:15,645
O prazer é meu.

781
00:37:27,690 --> 00:37:29,659
Tem certeza que está bem para 
dirigir?

782
00:37:29,692 --> 00:37:32,128
Sabe, na verdade, acho que devo 
dormir aqui.

783
00:37:32,161 --> 00:37:33,729
OKEY.

784
00:37:33,763 --> 00:37:35,397
Posso preparar o sofá para você.

785
00:37:36,431 --> 00:37:38,134
Acho que fiquei sóbrio.

786
00:37:38,167 --> 00:37:40,002
OKEY.

787
00:37:41,604 --> 00:37:42,504
Ei, boa noite.

788
00:37:43,572 --> 00:37:44,506
Boa noite.

789
00:37:54,951 --> 00:37:57,552
Originalmente 87 dólares.

790
00:37:57,587 --> 00:37:58,955
Não, não caia nessa.

791
00:37:58,988 --> 00:38:00,388
Eles colocaram esse número lá de 
propósito

792
00:38:00,422 --> 00:38:02,390
para fazer você se sentir como se 
estivesse conseguindo um acordo.

793
00:38:03,960 --> 00:38:06,629
Sabia que o irmão do Howard trabalha 
com publicidade?

794
00:38:06,662 --> 00:38:09,165
E você sabia que eles colocaram 
polimento de sapato claro

795
00:38:09,198 --> 00:38:11,767
sobre a comida para torná-lo 
brilhante em comerciais?

796
00:38:13,169 --> 00:38:14,536
Howard não é ótimo?

797
00:38:15,470 --> 00:38:16,806
Tão cheio de fatos.

798
00:38:21,878 --> 00:38:23,045
Ele me levou ao Jory.

799
00:38:23,079 --> 00:38:25,047
Oh, isso é bom.

800
00:38:26,182 --> 00:38:28,084
E você, onde você foi?

801
00:38:28,117 --> 00:38:29,685
Um...

802
00:38:29,719 --> 00:38:30,586
coral

803
00:38:32,487 --> 00:38:33,388
Copa?

804
00:38:34,624 --> 00:38:37,593
Sim, eu sei.

805
00:38:37,627 --> 00:38:39,061
Eu sei, não foi tão bom assim.

806
00:38:39,095 --> 00:38:40,129
Os bifes estavam demais.

807
00:38:40,162 --> 00:38:42,632
Oh, esnobe alimentar.

808
00:38:46,969 --> 00:38:49,639
Não está feliz por ter dado uma 
chance ao Howard?

809
00:38:51,741 --> 00:38:53,809
Sabe, eu meio que aceitei que estaria 
sozinho.

810
00:38:53,843 --> 00:38:55,778
pelo resto da minha vida, mas agora...

811
00:38:55,811 --> 00:38:56,712
Mm.

812
00:38:56,746 --> 00:38:57,580
Quem sabe?

813
00:38:57,613 --> 00:38:58,714
De nada!

814
00:38:59,514 --> 00:39:01,617
Então, vamos lá, me dê um pouco de 
suco no Danny.

815
00:39:01,651 --> 00:39:03,953
Está tudo bem.

816
00:39:03,986 --> 00:39:07,156
Oh, vamos lá, eu preciso de mais do 
que isso para trabalhar.

817
00:39:07,189 --> 00:39:09,557
Como é a relação dele com a mãe?

818
00:39:09,592 --> 00:39:12,028
Não sei, não o examinei.

819
00:39:12,862 --> 00:39:15,998
Você deveria usar isso hoje à noite.

820
00:39:17,199 --> 00:39:18,466
Sem essa.

821
00:39:18,500 --> 00:39:19,567
Ah, é muito curto.

822
00:39:19,602 --> 00:39:20,236
Não, não é.

823
00:39:20,269 --> 00:39:21,137
É muito sexy.

824
00:39:21,170 --> 00:39:22,672
Mm-mm.

825
00:39:22,705 --> 00:39:23,839
São três dólares.

826
00:39:23,873 --> 00:39:24,740
- Você está entendendo.
- OKEY.

827
00:39:24,774 --> 00:39:25,675
Sem essa!

828
00:39:27,176 --> 00:39:30,146
♪ Oh, está tudo bem. ♪

829
00:39:30,179 --> 00:39:32,181
♪ Multa multa ♪

830
00:39:32,214 --> 00:39:35,251
♪ Agora que você finalmente é meu 
♪

831
00:39:35,284 --> 00:39:37,720
♪ Mina mina mina mina ♪

832
00:39:37,753 --> 00:39:40,656
♪ A luz da minha vida é Suzie. ♪

833
00:39:40,690 --> 00:39:45,127
♪ E eu sei que o sol vai continuar 
brilhando ♪

834
00:39:45,161 --> 00:39:48,731
♪ Doo doo wah para Suzie. ♪

835
00:39:48,764 --> 00:39:50,532
Você não sabia o último...

836
00:39:50,565 --> 00:39:52,702
Já volto, pessoal.

837
00:39:52,735 --> 00:39:55,004
Ele é bom, ele é bom. Você é 
muito bom.

838
00:39:55,037 --> 00:39:56,238
Vou pegar outra rodada.

839
00:39:56,272 --> 00:39:57,073
- Está bem?
- OKEY.

840
00:39:57,106 --> 00:39:58,107
OKEY.

841
00:40:27,837 --> 00:40:29,972
Tudo bem, aqui vamos nós.

842
00:40:30,006 --> 00:40:32,842
Lembre-me que eu tenho que alimentar 
o medidor em um pouco.

843
00:40:32,875 --> 00:40:34,744
Tudo bem, este é um clássico.

844
00:40:35,644 --> 00:40:39,115
♪ O amor enviado ao longo de 
algumas ondas de maré ♪

845
00:40:39,148 --> 00:40:40,950
♪ Alguns se afogaram. ♪

846
00:40:40,983 --> 00:40:43,652
♪ E alguns são salvos ♪

847
00:40:43,686 --> 00:40:47,123
♪ Mas nunca fui tão corajoso. ♪

848
00:40:47,156 --> 00:40:49,592
♪ E agora eu estou enfrentando ♪

849
00:40:49,625 --> 00:40:51,660
♪ Um túmulo cedo ♪

850
00:40:51,694 --> 00:40:54,797
♪ E eu estou navegando ♪

851
00:40:54,830 --> 00:40:56,866
♪ Longe de você ♪

852
00:40:56,899 --> 00:40:59,769
♪ E eu estou navegando ♪

853
00:40:59,802 --> 00:41:01,804
♪ Para o mar azul profundo ♪

854
00:41:01,837 --> 00:41:02,671
♪ Mais uma vez ♪

855
00:41:02,705 --> 00:41:04,940
♪ Vela ♪

856
00:41:04,974 --> 00:41:07,610
♪ Longe de você ♪

857
00:41:07,643 --> 00:41:10,312
♪ E eu estou navegando ♪

858
00:41:10,346 --> 00:41:13,315
♪ Para o mar azul profundo ♪

859
00:41:17,820 --> 00:41:19,922
Posso dormir na sua casa hoje à 
noite?

860
00:41:19,955 --> 00:41:22,024
Sim.

861
00:41:24,160 --> 00:41:26,062
Vou consertar isso.

862
00:41:26,095 --> 00:41:28,731
Não olhe para nada por muito tempo.

863
00:41:28,764 --> 00:41:29,632
OKEY.

864
00:41:46,115 --> 00:41:48,984
Oh, oh, isso parece um portão 
robusto.

865
00:41:49,018 --> 00:41:50,753
Ah, obrigado. Home Depot.

866
00:41:51,454 --> 00:41:53,122
Parece que seria difícil.

867
00:41:53,155 --> 00:41:54,356
para alguém escalar isso.

868
00:42:03,365 --> 00:42:05,301
Você sabe o quê? Um segundo.

869
00:42:09,371 --> 00:42:10,773
Assim ninguém pode nos ouvir.

870
00:42:10,806 --> 00:42:14,877
ah. Eu gosto disso.

871
00:42:18,280 --> 00:42:19,782
Espere, você tem um sistema de 
alarme?

872
00:42:19,815 --> 00:42:21,050
Ah, sim.

873
00:42:21,083 --> 00:42:23,385
Bem, espero que não seja EAP.

874
00:42:23,419 --> 00:42:24,987
Porque eles não são confiáveis.

875
00:42:27,156 --> 00:42:31,127
Talvez fiquemos mais confortáveis no 
quarto.

876
00:42:31,160 --> 00:42:32,194
Tenho montanhas-russas.

877
00:42:33,929 --> 00:42:34,864
Howard.

878
00:42:34,897 --> 00:42:35,764
Sim.

879
00:42:35,798 --> 00:42:37,266
Espere, você está tentando dormir 
comigo?

880
00:42:38,134 --> 00:42:41,303
Bem, você pediu para dormir aqui. 
sim.

881
00:42:42,271 --> 00:42:43,139
Não, não, não.

882
00:42:44,740 --> 00:42:45,841
Ok, o negócio é o seguinte...

883
00:42:45,875 --> 00:42:46,909
Ah, não.

884
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
A coisa é...

885
00:42:51,780 --> 00:42:54,850
Que?

886
00:42:54,884 --> 00:42:56,285
Essa coisa é...

887
00:42:58,020 --> 00:43:02,258
minha cabeça começou a doer muito 
no bar.

888
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Eu tenho um pouco de Advil.

889
00:43:03,159 --> 00:43:05,194
Não, é...

890
00:43:07,296 --> 00:43:09,932
Não, eu percebi brody,

891
00:43:09,965 --> 00:43:10,933
ele é meu vizinho,

892
00:43:11,800 --> 00:43:16,338
ele está me causando dor através de 
dispositivos eletromagnéticos,

893
00:43:16,372 --> 00:43:17,873
comprimentos de onda, qualquer que 
seja...

894
00:43:17,907 --> 00:43:18,974
Que?

895
00:43:19,008 --> 00:43:22,411
Ele é um homem doente, mas ele é um 
engenheiro elétrico,

896
00:43:22,444 --> 00:43:24,413
um tortuoso, e ele construiu

897
00:43:24,446 --> 00:43:26,081
um dispositivo elétrico

898
00:43:26,115 --> 00:43:28,184
para desencadear dor no meu corpo.

899
00:43:31,655 --> 00:43:34,089
Sim, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei o 
que você está pensando.

900
00:43:34,123 --> 00:43:36,992
Quem pode realmente entender os 
mistérios da mente,

901
00:43:37,026 --> 00:43:39,195
especialmente a mente de um sociopata?

902
00:43:39,228 --> 00:43:40,496
Eu não.

903
00:43:40,529 --> 00:43:43,832
Mas o que eu sei é que ele está 
esperando que eu volte para casa esta 
noite.

904
00:43:43,866 --> 00:43:46,235
Então, se eu dormir aqui, vai 
frustrar o plano dele.

905
00:43:51,207 --> 00:43:55,978
...

906
00:43:59,481 --> 00:44:04,119
Isso é muito para enrolar minha 
cabeça.

907
00:44:04,153 --> 00:44:06,121
- Um...
- Ooh, o que você está fazendo?

908
00:44:06,155 --> 00:44:08,791
Olha, eu tenho que terminar um 
trabalho hoje à noite.

909
00:44:08,824 --> 00:44:10,159
Por que não...

910
00:44:10,192 --> 00:44:11,760
Por que eu não te leva para casa?

911
00:44:11,794 --> 00:44:15,998
e vamos continuar isso em outro 
momento?

912
00:44:16,031 --> 00:44:16,899
OKEY?

913
00:44:20,536 --> 00:44:23,405
Ok, eu sei o que está acontecendo.

914
00:44:23,439 --> 00:44:25,808
Agora que não vou dormir com você,

915
00:44:25,841 --> 00:44:27,276
Você não está mais interessado.

916
00:44:27,309 --> 00:44:29,078
Não, não, não, não.

917
00:44:29,111 --> 00:44:30,913
Dawn, pelo menos deixe-me levá-la 
para casa.

918
00:44:30,946 --> 00:44:32,014
Foda-se, Howard.

919
00:44:32,047 --> 00:44:33,482
Você não é um homem de qualidade.

920
00:44:52,434 --> 00:44:53,302
Amanhecer.

921
00:44:55,437 --> 00:44:56,305
Amanhecer.

922
00:44:58,307 --> 00:44:59,942
amanhecer! Vamos lá, ei!

923
00:45:01,977 --> 00:45:04,513
Ah, tudo bem.

924
00:45:05,514 --> 00:45:06,448
Um...

925
00:45:09,118 --> 00:45:10,819
Você não tem mensagens.

926
00:45:10,853 --> 00:45:15,024
E eu empurrei suas 1:00 para ir 
depois da reunião do almoço...

927
00:45:15,057 --> 00:45:15,958
- Amanhecer.

928
00:45:15,991 --> 00:45:18,294
Você tem a mesma camisa em carvão?

929
00:45:18,327 --> 00:45:20,496
Eu gosto mais do outro porque cobre 
seu estômago.

930
00:45:20,529 --> 00:45:22,965
Você dormiu aqui ontem à noite?

931
00:45:22,998 --> 00:45:23,999
O quê?

932
00:45:27,403 --> 00:45:28,270
Não, não, não, não, não.

933
00:45:29,438 --> 00:45:31,140
Meu vizinho, meu vizinho lunático,

934
00:45:31,173 --> 00:45:33,442
Ele está me aterrorizando em casa.

935
00:45:33,475 --> 00:45:34,376
Onde eu deveria ir?

936
00:45:34,410 --> 00:45:36,111
Acho que deveria ir para casa.

937
00:45:36,145 --> 00:45:37,479
Está ouvindo algo do que estou 
dizendo?

938
00:45:37,513 --> 00:45:38,280
Não posso ir para casa.

939
00:45:38,314 --> 00:45:39,181
- Eu não posso ir para casa!
- Bem, você não pode,

940
00:45:39,214 --> 00:45:40,015
Você não está me ouvindo Bill!

941
00:45:40,049 --> 00:45:41,517
Você não pode ficar aqui também.

942
00:45:41,550 --> 00:45:42,518
Então vamos...

943
00:45:44,086 --> 00:45:45,888
Acha que ele virá atrás de você?

944
00:45:45,921 --> 00:45:47,423
Oh não, não, ele não sabe que eu 
estou aqui.

945
00:45:47,456 --> 00:45:49,091
Dawn, isso não está dando certo.

946
00:45:49,124 --> 00:45:50,326
Olha, eu posso pegar lençóis 
frescos,

947
00:45:50,359 --> 00:45:52,194
seu sofá, ele vai ser intocado.

948
00:45:52,227 --> 00:45:53,429
- Eles nunca saberão.
- Eu não sei

949
00:45:53,462 --> 00:45:55,297
o que está acontecendo com você, 
mas eu não quero fazer parte disso.

950
00:45:55,331 --> 00:45:56,165
Oh, você está me demitindo?

951
00:45:56,198 --> 00:45:58,534
Você está me demitindo? Depois de 
seis anos!

952
00:45:58,567 --> 00:46:01,070
Seis anos, eu trabalhei duro para 
você!

953
00:46:01,103 --> 00:46:02,571
Seis anos, e isso é...

954
00:46:05,274 --> 00:46:07,242
Será que ele... Ele ameaçou você?

955
00:46:07,276 --> 00:46:08,344
Woh? Que?

956
00:46:08,377 --> 00:46:09,579
Brody, estou falando!

957
00:46:09,612 --> 00:46:11,013
Ele te pegou, não foi?

958
00:46:11,914 --> 00:46:13,048
Ele te pegou.

959
00:46:13,082 --> 00:46:13,717
Você é um covarde.

960
00:46:13,750 --> 00:46:14,584
Você sempre foi um covarde.

961
00:46:14,617 --> 00:46:16,085
É por isso que você perdeu o caso 
Benville.

962
00:46:16,118 --> 00:46:17,219
Você não tem empatia por mim,

963
00:46:17,252 --> 00:46:18,420
Você não tem empatia por Linda.

964
00:46:18,454 --> 00:46:19,088
Pegue suas coisas e vá embora.

965
00:46:19,121 --> 00:46:21,190
Não, você sabe o quê? Eu me demito.

966
00:46:21,223 --> 00:46:22,592
Eu me demito, Bill.

967
00:46:22,625 --> 00:46:23,525
O que acha disso?

968
00:46:24,426 --> 00:46:27,496
Vá para Robbins, ele é um advogado 
muito melhor do outro lado do 
corredor.

969
00:46:30,566 --> 00:46:32,000
Muito melhor advogado!

970
00:46:34,236 --> 00:46:35,537
Mãe, o que diabos?

971
00:46:35,571 --> 00:46:36,673
Vou me atrasar!

972
00:46:36,706 --> 00:46:38,974
Você dormiu no Howard's?

973
00:46:39,007 --> 00:46:40,976
Mãe, o que você estava pensando, eu 
tenho que ir!

974
00:46:41,009 --> 00:46:42,411
Oh, pare, pare!

975
00:46:42,444 --> 00:46:44,947
Mãe, por favor! Precisamos ir embora!

976
00:46:44,980 --> 00:46:46,448
Dê-me apenas um segundo, certo?

977
00:46:46,482 --> 00:46:47,349
Apenas...

978
00:46:48,317 --> 00:46:49,918
Maldição.

979
00:46:49,952 --> 00:46:51,186
OKEY.

980
00:46:51,220 --> 00:46:52,689
Vamos, mãe, precisamos ir.

981
00:46:52,722 --> 00:46:54,189
Não posso me atrasar para o meu 
teste.

982
00:46:54,223 --> 00:46:55,190
Esqueça, esqueça.

983
00:46:55,224 --> 00:46:56,258
Você não precisa ir hoje.

984
00:46:56,291 --> 00:46:58,695
Mãe, sim, eu sei. Tenho um exame de 
ap em meia hora!

985
00:46:58,728 --> 00:46:59,596
E ainda temos que pegar Lacy.

986
00:46:59,629 --> 00:47:01,363
Então por que não me ligou e me 
lembrou?

987
00:47:01,397 --> 00:47:03,332
Lembre-se de me levar para a escola?

988
00:47:03,365 --> 00:47:05,033
Não estou com disposição para sua 
atitude.

989
00:47:05,067 --> 00:47:07,403
Você tem alguma ideia do que eu 
estou passando?

990
00:47:07,436 --> 00:47:10,372
Já te ocorreu que acabei de ser 
demitida do meu emprego?

991
00:47:13,242 --> 00:47:14,109
Não.

992
00:47:15,678 --> 00:47:16,512
O que aconteceu?

993
00:47:17,747 --> 00:47:20,983
Aquele filho da mãe. Ele chegou ao 
Bill!

994
00:47:26,623 --> 00:47:28,223
Como foi seu encontro com Howard?

995
00:47:28,257 --> 00:47:30,559
Ele é um desprezível. Ele só está 
atrás de uma foda.

996
00:47:40,603 --> 00:47:41,503
O que é que está a fazer?

997
00:47:41,537 --> 00:47:42,404
Tentando perdê-lo.

998
00:47:42,438 --> 00:47:43,372
Woh?

999
00:47:43,405 --> 00:47:45,675
Brody, nosso vizinho, está nos 
seguindo.

1000
00:47:45,708 --> 00:47:47,209
ainda? Isso é loucura!

1001
00:47:47,242 --> 00:47:48,210
É um pesadelo.

1002
00:47:51,648 --> 00:47:53,115
O que é que está a fazer? Você 
passou!

1003
00:47:53,148 --> 00:47:54,450
Sim, eu fiz, porque eu não quero ele

1004
00:47:54,483 --> 00:47:55,284
para saber para onde você está indo.

1005
00:47:55,317 --> 00:47:56,185
Mãe, vou perder meu teste.

1006
00:47:56,218 --> 00:47:56,886
Deus, tudo que você se importa é 
com você mesmo.

1007
00:47:56,920 --> 00:47:59,622
Estou sendo perseguido aqui, certo?

1008
00:47:59,656 --> 00:48:01,190
Você entende isso?

1009
00:48:21,510 --> 00:48:22,612
Tchau.

1010
00:48:22,645 --> 00:48:23,780
Bem-vindo, você tem hora marcada?

1011
00:48:23,813 --> 00:48:24,747
Preciso falar com o Bill.

1012
00:48:24,781 --> 00:48:27,617
Bem, não há nenhum Bill aqui. Só o 
William.

1013
00:48:27,650 --> 00:48:28,550
Bill Hoffman!

1014
00:48:29,686 --> 00:48:31,086
Bill é William?

1015
00:48:32,421 --> 00:48:34,490
Oye, eu tenho que chamar todas essas 
pessoas de volta.

1016
00:48:34,523 --> 00:48:35,324
Sou apenas uma temporária.

1017
00:48:35,357 --> 00:48:37,292
William demite uma louca e...

1018
00:48:37,326 --> 00:48:38,193
Ei!

1019
00:48:39,194 --> 00:48:40,329
Por que demitiu minha mãe?

1020
00:48:40,362 --> 00:48:41,230
- OKEY.
- Eu tento impedi-la

1021
00:48:41,263 --> 00:48:42,331
mas ela fugiu de mim.

1022
00:48:42,364 --> 00:48:43,031
Por que você faz isso?

1023
00:48:43,065 --> 00:48:45,033
Ronit, por favor. Obrigado.

1024
00:48:47,637 --> 00:48:50,172
Feche o... fechar o...

1025
00:48:50,205 --> 00:48:52,107
Estou administrando um negócio aqui.

1026
00:48:52,140 --> 00:48:53,610
Ela não consegue dormir no meu 
escritório.

1027
00:48:53,643 --> 00:48:54,677
Ela dormiu aqui?

1028
00:48:54,711 --> 00:48:56,746
Entre outros comportamentos 
peculiares.

1029
00:48:56,779 --> 00:48:57,614
Você viu isso?

1030
00:48:57,647 --> 00:48:59,481
Isto é o que ela me dá. Dê uma 
olhada.

1031
00:48:59,515 --> 00:49:02,150
E há pilhas dessas na mesa dela.

1032
00:49:04,687 --> 00:49:05,722
Bem, ela realmente precisa de um 
emprego.

1033
00:49:05,755 --> 00:49:07,422
Ela já tem um emprego.

1034
00:49:10,860 --> 00:49:11,761
Por favor.

1035
00:49:13,161 --> 00:49:15,197
Pode dar outra chance a ela?

1036
00:49:15,230 --> 00:49:18,166
Eu dei a ela tantas chances.

1037
00:49:18,200 --> 00:49:19,568
Para ser honesto,

1038
00:49:19,602 --> 00:49:22,437
se não fosse pelo que aconteceu com 
seu pai,

1039
00:49:22,471 --> 00:49:24,239
Eu a teria demitido há muito tempo.

1040
00:49:24,273 --> 00:49:26,776
Sim, mas isso só vem acontecendo há 
alguns dias.

1041
00:49:26,809 --> 00:49:28,143
Alguns dias?

1042
00:49:28,176 --> 00:49:29,779
Onde você esteve?

1043
00:49:29,812 --> 00:49:30,647
O que você quer dizer?

1044
00:49:30,680 --> 00:49:32,314
Ok, então isso significa que ela 
não lhe disse

1045
00:49:32,347 --> 00:49:34,684
sobre o entregador de água, é isso 
mesmo?

1046
00:49:34,717 --> 00:49:38,220
Só Deus sabe o que ela pensou que o 
cara fez com a água.

1047
00:49:38,253 --> 00:49:40,790
Agora todo esse negócio com o 
vizinho.

1048
00:49:40,823 --> 00:49:43,125
Eu quero dizer...

1049
00:49:44,293 --> 00:49:45,628
Ela está fora do limite.

1050
00:50:02,645 --> 00:50:03,780
Eu não acredito...

1051
00:50:03,813 --> 00:50:04,681
Ei!

1052
00:50:07,549 --> 00:50:08,417
Eu te peguei!

1053
00:50:10,552 --> 00:50:11,353
Mãe?

1054
00:50:11,386 --> 00:50:12,454
Melanie!

1055
00:50:12,487 --> 00:50:13,322
Você está bem?

1056
00:50:13,355 --> 00:50:14,023
- Sim.
- Eu o vi!

1057
00:50:14,057 --> 00:50:15,524
- Eu o vi lá em cima.
- Sim.

1058
00:50:17,727 --> 00:50:19,328
Posso pegar um café para você?

1059
00:50:20,429 --> 00:50:21,598
Que?

1060
00:50:21,631 --> 00:50:23,265
Você tem leite de amêndoa?

1061
00:50:23,298 --> 00:50:24,132
Certeza.

1062
00:50:24,166 --> 00:50:25,567
O que está acontecendo?

1063
00:50:25,602 --> 00:50:27,737
Contratei um detetive particular.

1064
00:50:27,770 --> 00:50:29,571
Você vai precisar de pelo menos seis 
câmeras.

1065
00:50:29,606 --> 00:50:31,741
para cobrir todos os ângulos.

1066
00:50:31,774 --> 00:50:33,508
E nós provavelmente devemos ir com 
HD.

1067
00:50:33,542 --> 00:50:35,310
É um pouco caro,

1068
00:50:35,344 --> 00:50:36,679
mas você precisa das res altas.

1069
00:50:36,713 --> 00:50:37,714
Você é o especialista.

1070
00:50:37,747 --> 00:50:38,781
Vou pegar seu café.

1071
00:50:43,920 --> 00:50:45,822
Quanto você está pagando a ele?

1072
00:50:49,257 --> 00:50:50,225
Você está irritada.

1073
00:50:50,258 --> 00:50:51,594
Acha que falhou no teste hoje?

1074
00:50:51,628 --> 00:50:52,795
Não, eu perdi.

1075
00:50:52,829 --> 00:50:54,463
Estávamos uma hora atrasados, lembra?

1076
00:50:55,865 --> 00:50:57,767
Mãe, só me diga, são centenas?

1077
00:50:57,800 --> 00:50:58,668
Milhares?

1078
00:51:04,539 --> 00:51:05,642
5.000, certo?

1079
00:51:05,675 --> 00:51:06,643
Sabe por quê?

1080
00:51:06,676 --> 00:51:08,577
Porque eu não coloco um preço na 
paz de espírito.

1081
00:51:08,611 --> 00:51:10,479
Mãe, você está jogando fora nossas 
economias!

1082
00:51:10,512 --> 00:51:12,649
Olha, precisamos de um profissional 
de ponta para este trabalho.

1083
00:51:16,551 --> 00:51:17,620
Vou dar a ele.

1084
00:51:32,434 --> 00:51:34,403
Você sabe que não há ninguém 
atrás dela.

1085
00:51:35,838 --> 00:51:37,172
Ela acabou de perder o emprego.

1086
00:51:38,808 --> 00:51:40,810
E não temos dinheiro.

1087
00:51:40,843 --> 00:51:42,645
Tem alguma Stevia? Esqueci de 
perguntar.

1088
00:51:46,314 --> 00:51:47,650
Ela está me pagando para segui-lo.

1089
00:51:47,684 --> 00:51:48,718
Não posso pegar o dinheiro e não 
fazê-lo.

1090
00:51:48,751 --> 00:51:50,552
Bem, então não pegue o dinheiro.

1091
00:51:50,586 --> 00:51:52,789
Não posso segui-lo de graça.

1092
00:51:52,822 --> 00:51:54,590
Não o siga!

1093
00:51:54,624 --> 00:51:56,558
Ouça, tive uma ideia.

1094
00:51:58,527 --> 00:52:00,663
Por que você não coloca algo legal, 
certo,

1095
00:52:00,697 --> 00:52:02,464
Vá falar com seu vizinho.

1096
00:52:02,497 --> 00:52:04,433
Como está?

1097
00:52:05,868 --> 00:52:08,470
Então você diz, venha, fale com 
minha mãe, você sabe,

1098
00:52:08,503 --> 00:52:10,673
e colocar para fora como amendoins.

1099
00:52:10,707 --> 00:52:11,641
Direita?

1100
00:52:11,674 --> 00:52:13,241
E ele pode dizer à sua mãe, olha 
querida,

1101
00:52:13,275 --> 00:52:14,443
Eu não sou o bicho-papão.

1102
00:52:16,579 --> 00:52:17,446
Não?

1103
00:52:17,479 --> 00:52:18,715
Qual é o seu nome?

1104
00:52:18,748 --> 00:52:19,582
Gary.

1105
00:52:19,615 --> 00:52:20,449
Gary, tudo bem.

1106
00:52:20,482 --> 00:52:22,317
Ele não quer falar com a minha mãe.

1107
00:52:22,350 --> 00:52:23,753
Ela conseguiu uma ordem de 
restrição contra ele.

1108
00:52:23,786 --> 00:52:24,453
E sabe o que está fazendo?

1109
00:52:24,486 --> 00:52:26,656
Você está adicionando combustível 
ao fogo.

1110
00:52:26,689 --> 00:52:28,390
Oh, não, querida, o que eu estou 
fazendo é,

1111
00:52:28,423 --> 00:52:29,524
Só estou fazendo meu trabalho.

1112
00:52:29,558 --> 00:52:32,929
Você está se aproveitando de uma 
pessoa mentalmente doente.

1113
00:52:32,962 --> 00:52:33,996
Eu posso denunciá-lo.

1114
00:52:38,400 --> 00:52:39,267
OKEY.

1115
00:52:40,903 --> 00:52:43,238
Quando você terminar sua 
investigação,

1116
00:52:44,207 --> 00:52:46,475
você vai fazer o que for preciso 
para provar para minha mãe

1117
00:52:46,508 --> 00:52:48,678
que ninguém está perseguindo ela.

1118
00:52:48,711 --> 00:52:49,579
Bem.

1119
00:52:50,378 --> 00:52:52,582
Mas vou precisar de uma xícara de 
café fresca.

1120
00:52:56,619 --> 00:52:58,721
Julie, é bom vê-la de novo.

1121
00:52:58,755 --> 00:53:00,388
É melanie.

1122
00:53:00,422 --> 00:53:02,324
Então por que diz Julie às 14h?

1123
00:53:03,525 --> 00:53:04,392
Oh, isso é amanhã.

1124
00:53:04,426 --> 00:53:05,460
Ok, desculpe.

1125
00:53:05,494 --> 00:53:06,596
Minha mãe está lá fora.

1126
00:53:07,496 --> 00:53:08,330
Porque?

1127
00:53:08,363 --> 00:53:09,531
Porque?

1128
00:53:09,564 --> 00:53:12,034
Porque a única pessoa com quem me 
importo é perder a cabeça.

1129
00:53:12,068 --> 00:53:13,870
Ah, certo, Melanie.

1130
00:53:13,903 --> 00:53:15,470
O que posso fazer por você?

1131
00:53:15,504 --> 00:53:16,906
Eu disse a ela que minhas notas 
estão caindo,

1132
00:53:16,939 --> 00:53:18,708
então você pediu para ver nós dois.

1133
00:53:18,741 --> 00:53:20,475
Você seria capaz de fazer, como,

1134
00:53:20,509 --> 00:53:21,878
Não sei, terapia familiar ou algo 
assim.

1135
00:53:21,911 --> 00:53:23,813
e apenas tentar trabalhar em seus 
delírios?

1136
00:53:25,047 --> 00:53:25,915
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.

1137
00:53:28,550 --> 00:53:29,752
Você é terapeuta licenciada?

1138
00:53:29,786 --> 00:53:31,553
Isso não é exigido de um 
conselheiro escolar.

1139
00:53:31,587 --> 00:53:32,789
Você tem phD?

1140
00:53:32,822 --> 00:53:35,057
Estudei psicologia na MGSU.

1141
00:53:36,859 --> 00:53:38,628
Universidade Estadual do Golfo do 
Mississipi.

1142
00:53:40,763 --> 00:53:42,464
Bem, eu estou perguntando porque 
adolescentes

1143
00:53:42,497 --> 00:53:45,101
têm sérios problemas psicológicos.

1144
00:53:45,134 --> 00:53:47,036
Melanie teve ansiedade a vida toda.

1145
00:53:47,069 --> 00:53:49,471
Eu notei.

1146
00:53:49,504 --> 00:53:51,808
Veja, conselheiros escolares podem 
ser tão perceptivos

1147
00:53:51,841 --> 00:53:53,042
como terapeutas licenciados.

1148
00:53:53,075 --> 00:53:54,844
Sim, bem, quando o pai dela morreu,

1149
00:53:54,877 --> 00:53:57,345
que agravou sua ansiedade.

1150
00:53:57,379 --> 00:53:59,514
Ele era médico, meu marido.

1151
00:53:59,548 --> 00:54:00,482
Ele tinha um PhD.

1152
00:54:00,515 --> 00:54:02,517
Dawn, você acha que há mais alguma 
coisa

1153
00:54:02,551 --> 00:54:05,955
Melanie frustrante além de sua 
ansiedade geral?

1154
00:54:05,988 --> 00:54:08,724
Bem, tenho certeza que é por causa 
do perseguidor.

1155
00:54:08,758 --> 00:54:09,926
Ela deve ter mencionado ele para 
você.

1156
00:54:09,959 --> 00:54:12,527
Bem, minhas conversas com Melanie 
são confidenciais.

1157
00:54:12,561 --> 00:54:14,563
Mas sim, ela fez, mm-hm.

1158
00:54:14,597 --> 00:54:15,564
Deixe-me dizer uma coisa.

1159
00:54:15,598 --> 00:54:18,366
Na outra noite eu estava em um bar,

1160
00:54:18,400 --> 00:54:22,872
e eu tenho uma dor severa na cabeça.

1161
00:54:22,905 --> 00:54:24,707
Ele é engenheiro elétrico.

1162
00:54:24,740 --> 00:54:27,944
Ele construiu um dispositivo 
elétrico para me causar dor.

1163
00:54:27,977 --> 00:54:30,580
É possível que a dor tenha sido 
causada

1164
00:54:30,613 --> 00:54:31,647
por outra coisa?

1165
00:54:32,682 --> 00:54:35,017
Talvez bebendo em um bar?

1166
00:54:35,051 --> 00:54:37,587
Oh vamos lá, me dê um tempo, 
Mississippi Gulf.

1167
00:54:40,790 --> 00:54:43,993
Dawn, eu só quero ler algo para 
você,

1168
00:54:44,026 --> 00:54:46,762
e eu estou curioso para obter seus 
pensamentos,

1169
00:54:46,796 --> 00:54:47,997
se estiver tudo bem.

1170
00:54:48,030 --> 00:54:48,898
Certeza.

1171
00:54:52,201 --> 00:54:54,871
"Delírios são falsas crenças

1172
00:54:54,904 --> 00:54:57,006
que são baseados em uma má 
interpretação

1173
00:54:57,039 --> 00:55:00,408
de percepções ou experiências.

1174
00:55:00,442 --> 00:55:02,945
A crença inabalável de que se é 
seguido,

1175
00:55:02,979 --> 00:55:05,882
espionado ou conspirado contra,

1176
00:55:05,915 --> 00:55:07,449
é uma característica

1177
00:55:07,482 --> 00:55:10,953
de desordem delirante persecutória.

1178
00:55:16,592 --> 00:55:19,461
Acho que entendi, acho que você 
acertou.

1179
00:55:19,494 --> 00:55:20,162
Realmente?

1180
00:55:21,764 --> 00:55:24,634
sim. Brody, ele tem desordem 
delirante.

1181
00:55:27,103 --> 00:55:27,970
Hm.

1182
00:55:46,521 --> 00:55:47,189
Muito melhor.

1183
00:55:49,058 --> 00:55:50,159
Vamos sair daqui.

1184
00:56:04,539 --> 00:56:05,908
Ei, Maria.

1185
00:56:05,942 --> 00:56:07,076
Maria, esta é melanie.

1186
00:56:08,510 --> 00:56:09,812
Oi.

1187
00:56:13,616 --> 00:56:14,549
Muito prazer.

1188
00:56:23,693 --> 00:56:26,862
Eles se acham tão espertos.

1189
00:56:26,896 --> 00:56:29,464
Talvez eles não queiram que você 
beba?

1190
00:56:31,100 --> 00:56:32,168
Não, não, não, não, não.

1191
00:56:32,201 --> 00:56:34,971
Eles não querem que eu beba nada da 
merda deles.

1192
00:56:35,004 --> 00:56:37,206
As bebidas baratas estão debaixo do 
bar.

1193
00:56:40,109 --> 00:56:42,712
Posso te interessar por um Bloody 
Mary?

1194
00:56:43,545 --> 00:56:44,213
Mm...

1195
00:56:48,017 --> 00:56:49,118
Você pode fazer uma virgem?

1196
00:56:50,286 --> 00:56:52,021
Eu adoraria fazer uma virgem.

1197
00:56:52,054 --> 00:56:53,689
Mas vamos beber primeiro.

1198
00:57:08,337 --> 00:57:09,205
Quer pular?

1199
00:57:11,640 --> 00:57:13,976
Eu não tenho meu fato de banho.

1200
00:57:14,010 --> 00:57:15,644
Bem, isso não é imposto aqui.

1201
00:57:18,214 --> 00:57:19,081
Está muito frio.

1202
00:57:20,182 --> 00:57:21,050
Está aquecido.

1203
00:57:33,829 --> 00:57:34,997
Você não quer pular?

1204
00:57:38,634 --> 00:57:40,636
Não sou um bom nadador.

1205
00:57:40,669 --> 00:57:42,104
Eu conheço RCP.

1206
00:57:42,138 --> 00:57:43,672
Eu sei o que você está fazendo.

1207
00:57:43,706 --> 00:57:44,507
O que é que eu estou fazendo?

1208
00:57:44,539 --> 00:57:46,075
Só estou tentando nadar.

1209
00:57:46,108 --> 00:57:47,676
Pode parar de me dar em cima?

1210
00:58:01,624 --> 00:58:02,557
Está congelando!

1211
00:58:03,259 --> 00:58:04,660
Você disse que estava aquecido.

1212
00:58:04,693 --> 00:58:05,560
Eu menti.

1213
00:58:10,833 --> 00:58:11,667
Ah, não!

1214
00:58:27,650 --> 00:58:29,985
Sabe, não vou a uma piscina há dois 
anos.

1215
00:58:35,724 --> 00:58:37,593
Meu pai morreu na nossa piscina.

1216
00:58:41,197 --> 00:58:42,264
Ele teve um ataque cardíaco.

1217
00:58:44,366 --> 00:58:45,234
Desculpa.

1218
00:58:47,670 --> 00:58:48,704
Você sabe...

1219
00:58:50,172 --> 00:58:52,141
O engraçado é que ele sempre disse

1220
00:58:52,174 --> 00:58:54,243
que nadar é bom para o seu coração.

1221
00:59:01,016 --> 00:59:01,917
Desculpa.

1222
00:59:03,085 --> 00:59:03,919
Eu não sei o que...

1223
00:59:03,953 --> 00:59:04,820
- Não.

1224
00:59:06,021 --> 00:59:07,256
Acho que são só as bebidas.

1225
00:59:07,289 --> 00:59:08,190
Você está bem, eu estou bem.

1226
00:59:11,727 --> 00:59:13,863
Pensei que tinha superado.

1227
00:59:17,266 --> 00:59:19,835
O primeiro ano foi tão difícil 
depois que o perdi.

1228
00:59:28,177 --> 00:59:31,213
E agora tenho medo de perder minha 
mãe.

1229
00:59:34,049 --> 00:59:34,950
Ela está doente?

1230
00:59:46,128 --> 00:59:46,962
Desculpa.

1231
00:59:46,996 --> 00:59:49,231
Eu, estou bem.

1232
00:59:49,265 --> 00:59:50,099
Que? Não.

1233
00:59:50,132 --> 00:59:51,066
Sim, não, estou bem.

1234
00:59:51,100 --> 00:59:53,135
Eu acho, podemos falar sobre outra 
coisa?

1235
00:59:53,169 --> 00:59:55,237
Vamos falar de outra coisa.

1236
00:59:55,271 --> 00:59:56,238
OKEY.

1237
00:59:56,272 --> 00:59:57,139
OKEY.

1238
01:00:01,443 --> 01:00:03,779
Você iria ao baile comigo?

1239
01:00:30,372 --> 01:00:31,440
Olá senhoras.

1240
01:00:33,175 --> 01:00:34,009
Espero que não tenha vindo.

1241
01:00:34,043 --> 01:00:36,045
naquela sua grande van visível.

1242
01:00:36,078 --> 01:00:37,446
...

1243
01:00:37,479 --> 01:00:40,482
Então este é um relato completo de 
sua atividade

1244
01:00:40,516 --> 01:00:42,017
na semana passada, certo?

1245
01:00:42,051 --> 01:00:44,787
Sai para o trabalho por volta das 
7:10.

1246
01:00:44,820 --> 01:00:48,924
- Sim.
- Retorna entre 5:40 e seis.

1247
01:00:48,958 --> 01:00:51,827
No sábado, ele foi ao Hospital St. 
Percy.

1248
01:00:51,860 --> 01:00:52,828
Ah, não.

1249
01:00:52,861 --> 01:00:55,297
Está vendo? Ele está recebendo 
tratamento psiquiátrico.

1250
01:00:55,331 --> 01:00:56,532
E no domingo...

1251
01:00:56,565 --> 01:00:57,900
- Sim.
- ele saiu para almoçar

1252
01:00:57,933 --> 01:00:59,235
com a esposa e a filha.

1253
01:00:59,268 --> 01:01:00,836
Aqui estão eles no Olive Garden.

1254
01:01:00,869 --> 01:01:02,238
O que ele pediu?

1255
01:01:02,271 --> 01:01:03,038
Isso importa?

1256
01:01:03,072 --> 01:01:04,273
Sim, parece que ele está segurando

1257
01:01:04,306 --> 01:01:05,507
algum tipo de sonda aqui.

1258
01:01:05,541 --> 01:01:06,976
É uma colher.

1259
01:01:07,009 --> 01:01:08,277
Oh, agora você é um especialista.

1260
01:01:09,545 --> 01:01:11,113
Onde está o áudio?

1261
01:01:11,146 --> 01:01:12,047
É uma foto.

1262
01:01:12,081 --> 01:01:13,148
Você não conseguiu nenhum áudio?

1263
01:01:13,182 --> 01:01:14,149
Você queria que eu fizesse isso?

1264
01:01:14,183 --> 01:01:16,885
sim! Parece que estão conspirando.

1265
01:01:16,919 --> 01:01:18,354
Não, acho que não.

1266
01:01:18,387 --> 01:01:19,888
Ela provavelmente está dizendo algo 
como,

1267
01:01:19,922 --> 01:01:21,390
passar os palitos de pão.

1268
01:01:21,423 --> 01:01:23,492
E ele disse:

1269
01:01:23,525 --> 01:01:26,295
sobre você ver seu peso ou algo 
assim.

1270
01:01:28,297 --> 01:01:30,332
Ah, tudo bem.

1271
01:01:30,366 --> 01:01:31,467
Sim.

1272
01:01:31,500 --> 01:01:32,636
Bem, então onde está a filmagem 
dele dentro da casa?

1273
01:01:32,669 --> 01:01:35,104
Porque é aí que a atividade 
criminosa está acontecendo.

1274
01:01:35,137 --> 01:01:37,473
É ilegal filmá-lo dentro de casa.

1275
01:01:37,506 --> 01:01:39,108
Gary, você não pode fazer uma 
omelete.

1276
01:01:39,141 --> 01:01:40,542
sem quebrar alguns ovos.

1277
01:01:45,347 --> 01:01:49,285
Olha, eu estou no negócio há 25 
anos.

1278
01:01:49,318 --> 01:01:51,820
então, se houvesse alguma atividade 
suspeita,

1279
01:01:51,854 --> 01:01:54,223
Garanto que pegaria.

1280
01:01:56,925 --> 01:01:59,261
Você entende o que isso significa?

1281
01:01:59,295 --> 01:02:00,162
Sim...

1282
01:02:01,196 --> 01:02:02,599
Você acha?

1283
01:02:02,632 --> 01:02:05,034
Estamos lidando com um criminoso 
experiente.

1284
01:02:05,067 --> 01:02:06,568
que pode superar um detetive 
particular

1285
01:02:06,603 --> 01:02:08,404
com 25 anos de experiência.

1286
01:02:08,437 --> 01:02:11,240
Você entende o cérebro por trás 
desta operação?

1287
01:02:37,667 --> 01:02:38,534
Mãe!

1288
01:02:41,270 --> 01:02:42,137
Mãe!

1289
01:02:43,472 --> 01:02:45,441
Mãe, você viu meu laptop?

1290
01:02:45,474 --> 01:02:47,142
psiu! Ele pode ouvi-lo.

1291
01:02:47,943 --> 01:02:50,446
Sabe por que Gary não encontrou nada?

1292
01:02:50,479 --> 01:02:53,182
Porque Brody está nos rastreando 
através do seu laptop.

1293
01:02:54,416 --> 01:02:55,284
Onde é que ele está?

1294
01:02:56,151 --> 01:02:57,419
Joguei fora.

1295
01:02:57,453 --> 01:02:58,520
Que?

1296
01:02:58,554 --> 01:02:59,355
Que lixo?

1297
01:02:59,388 --> 01:03:01,090
O lixo que levaram esta manhã.

1298
01:03:01,123 --> 01:03:02,291
O que diabos, mãe?

1299
01:03:02,324 --> 01:03:04,159
Todas as minhas anotações, meus 
projetos, minhas fotos,

1300
01:03:04,193 --> 01:03:05,294
tudo está no meu computador!

1301
01:03:05,327 --> 01:03:07,262
Bem, você não deve ter tudo em seu 
laptop

1302
01:03:07,296 --> 01:03:08,130
quando ele pode ser tão facilmente 
hackeado

1303
01:03:08,163 --> 01:03:11,033
- por um predador.
- ah! Você é impossível!

1304
01:03:11,066 --> 01:03:13,268
Veja, ele está nos virando um contra 
o outro!

1305
01:03:22,111 --> 01:03:23,278
Eu te ensinei bem.

1306
01:03:23,312 --> 01:03:24,947
Bem, eu sou um bom aluno.

1307
01:03:24,980 --> 01:03:25,914
Com alguma sorte você vai se formar

1308
01:03:25,948 --> 01:03:27,650
com um nível de álcool no sangue de 
4,0.

1309
01:03:29,719 --> 01:03:31,220
- Quem é esse?
- Ah, não!

1310
01:03:31,253 --> 01:03:32,388
- Oi!
- Oi, oh!

1311
01:03:33,255 --> 01:03:34,356
- Eh eh hein!
- comestível?

1312
01:03:34,390 --> 01:03:35,991
Oh, incrível.

1313
01:03:36,024 --> 01:03:36,892
Sim.

1314
01:03:38,728 --> 01:03:41,063
Você não vai acreditar em quem eu 
tive que fazer para conseguir isso.

1315
01:03:41,096 --> 01:03:42,164
Woh?

1316
01:03:42,197 --> 01:03:43,465
- Ei pessoal.
- E aí, cara.

1317
01:03:43,499 --> 01:03:44,667
É bom vê-lo, cara.

1318
01:03:44,701 --> 01:03:45,567
Não é ele.

1319
01:03:46,603 --> 01:03:48,671
Oh, meu...

1320
01:03:48,705 --> 01:03:51,608
É sua primeira vez?

1321
01:03:51,641 --> 01:03:52,941
Então?

1322
01:03:52,975 --> 01:03:54,076
Quero dizer, você pode querer 
começar

1323
01:03:54,109 --> 01:03:55,277
com, tipo, um quarto disso,

1324
01:03:55,310 --> 01:03:57,647
Porque um quadrado inteiro é se 
você realmente quer sair.

1325
01:03:57,680 --> 01:04:00,015
Eu realmente quero sair.

1326
01:04:05,554 --> 01:04:06,422
Mm.

1327
01:04:16,165 --> 01:04:16,999
Woo!

1328
01:04:28,277 --> 01:04:29,411
O que foi isso?

1329
01:04:31,180 --> 01:04:33,248
O que foi o quê?

1330
01:04:37,787 --> 01:04:39,521
Eu vou ficar doente.

1331
01:06:12,882 --> 01:06:14,717
Deixa-me!

1332
01:06:14,751 --> 01:06:16,151
Pela milionésima vez,

1333
01:06:16,184 --> 01:06:18,655
Eu não a beijei.

1334
01:06:18,688 --> 01:06:19,689
Bem, eu vi você.

1335
01:06:20,556 --> 01:06:21,624
Você estava chapado como uma pipa.

1336
01:06:21,658 --> 01:06:24,126
Você não sabe o que viu.

1337
01:06:24,159 --> 01:06:24,827
Você é paranoico.

1338
01:06:28,865 --> 01:06:31,199
Olha, não é sua culpa.

1339
01:06:32,467 --> 01:06:34,269
É o que a weed às vezes faz.

1340
01:06:44,581 --> 01:06:49,586
OKEY.

1341
01:06:51,453 --> 01:06:52,321
Desculpa.

1342
01:07:13,876 --> 01:07:14,744
Ah, não.

1343
01:07:26,689 --> 01:07:28,290
Eu não posso viver aqui.

1344
01:07:29,592 --> 01:07:31,861
Vou ficar no meu carro de agora em 
diante.

1345
01:07:34,731 --> 01:07:36,298
Mas você não pode viver no seu 
carro.

1346
01:07:36,331 --> 01:07:38,166
Vamos para um hotel.

1347
01:07:38,200 --> 01:07:41,236
Não tenho dinheiro para jogar em 
hotéis.

1348
01:07:41,269 --> 01:07:43,673
De qualquer forma, ele pode acessar o 
telhado de um hotel.

1349
01:07:43,706 --> 01:07:44,907
Sim, mas mãe, você vai dormir.

1350
01:07:44,941 --> 01:07:46,441
em seu carro todas as noites?

1351
01:07:46,475 --> 01:07:49,244
Não, isso é loucura, mãe.

1352
01:07:49,277 --> 01:07:50,412
Devemos nos mudar.

1353
01:07:50,445 --> 01:07:52,180
Acha que ele não vai nos seguir?

1354
01:07:54,684 --> 01:07:57,620
Mãe, por favor, por favor, não vá, 
mãe.

1355
01:07:57,654 --> 01:08:00,222
Se eu for, pelo menos você vai ficar 
bem.

1356
01:08:01,223 --> 01:08:01,991
- OKEY.
- Não, mãe, por favor.

1357
01:08:02,025 --> 01:08:03,059
- Mãe, eu preciso...
- Melanie, Melanie,

1358
01:08:03,092 --> 01:08:06,261
Eu sei, Melanie, não posso, mas não 
posso, Melanie.

1359
01:08:06,294 --> 01:08:07,195
Por favor, mãe.

1360
01:08:07,229 --> 01:08:08,965
Melanie, eu não posso.

1361
01:08:08,998 --> 01:08:10,432
Desculpa.

1362
01:08:11,734 --> 01:08:14,804
Melanie, eu não posso fazer isso. Eu 
não posso fazer isso.

1363
01:08:14,837 --> 01:08:15,705
Desculpa.

1364
01:08:47,036 --> 01:08:52,240
♪ Eu me preocupo com você à 
noite. ♪

1365
01:08:54,777 --> 01:08:56,746
♪ Porque quando a lua sai ♪

1366
01:08:56,779 --> 01:09:01,784
♪ Todos os seus demônios ganharão 
vida ♪

1367
01:09:02,819 --> 01:09:05,588
♪ Então você diz que odeia o 
caminho ♪

1368
01:09:05,621 --> 01:09:10,559
♪ Sua mente faz você se sentir 
sobre ♪

1369
01:09:10,593 --> 01:09:14,463
♪ Todas as coisas que machucam em 
sua vida ♪

1370
01:09:14,496 --> 01:09:16,331
♪ Eu sinto você agora ♪

1371
01:09:16,364 --> 01:09:18,433
♪ Eu posso sentir você ♪

1372
01:09:18,467 --> 01:09:22,038
♪ Não chore, meu. ♪

1373
01:09:22,071 --> 01:09:26,308
♪ Nós só temos tanto tempo sob o 
sol ♪

1374
01:09:26,341 --> 01:09:29,846
♪ Não chore, minha querida. ♪

1375
01:09:29,879 --> 01:09:34,884
♪ Nós só temos muito tempo aqui 
♪

1376
01:09:37,720 --> 01:09:42,725
♪ Eu me preocupo com você à luz 
do dia. ♪

1377
01:09:45,560 --> 01:09:47,496
♪ Porque você não sabe quem você 
é ♪

1378
01:09:47,529 --> 01:09:52,534
♪ Quando todos os seus demônios 
desaparecerem ♪

1379
01:09:53,502 --> 01:09:56,038
♪ E você diz que odeia o caminho 
♪

1380
01:09:56,072 --> 01:10:01,077
♪ Sua mente faz você se sentir 
sobre ♪

1381
01:10:01,110 --> 01:10:05,047
♪ Todas as coisas sombrias em sua 
vida ♪

1382
01:10:05,081 --> 01:10:06,883
♪ Eu sinto você agora ♪

1383
01:10:06,916 --> 01:10:09,018
♪ Eu posso sentir você ♪

1384
01:10:09,051 --> 01:10:12,722
♪ Não chore, meu. ♪

1385
01:10:12,755 --> 01:10:16,692
♪ Nós só temos tanto tempo sob o 
sol ♪

1386
01:10:16,726 --> 01:10:20,562
♪ Não chore, minha querida. ♪

1387
01:10:20,596 --> 01:10:25,601
♪ Você só tem muito tempo aqui. 
♪

1388
01:10:28,570 --> 01:10:32,374
♪ Eu me preocupo com você à 
noite. ♪

1389
01:10:52,995 --> 01:10:53,863
Merda!

1390
01:10:55,564 --> 01:10:57,566
Você não pagou as contas?

1391
01:11:05,174 --> 01:11:06,609
Oi.

1392
01:11:06,642 --> 01:11:07,977
Você está incrível.

1393
01:11:08,845 --> 01:11:10,646
Tipo, tão linda.

1394
01:11:10,680 --> 01:11:11,546
Obrigado.

1395
01:11:13,716 --> 01:11:14,584
Você parece bem.

1396
01:11:15,751 --> 01:11:16,586
Obrigado.

1397
01:11:16,619 --> 01:11:19,856
Eu não bebi nada hoje.

1398
01:11:19,889 --> 01:11:22,091
Então, estou 100% aqui com você.

1399
01:11:23,793 --> 01:11:24,660
OKEY.

1400
01:11:26,028 --> 01:11:27,362
Isto é para você.

1401
01:11:29,131 --> 01:11:32,702
E essa é a versão divertida.

1402
01:11:32,735 --> 01:11:34,604
Isso também é para você.

1403
01:11:34,637 --> 01:11:35,503
Obrigado.

1404
01:11:37,907 --> 01:11:40,475
E a limusine?

1405
01:11:40,508 --> 01:11:42,477
Estará aqui em uma hora.

1406
01:11:46,649 --> 01:11:48,885
Então, o que você quer fazer por 
uma hora?

1407
01:12:19,882 --> 01:12:21,150
É um vestido muito pontudo.

1408
01:12:21,183 --> 01:12:23,619
Eu sei, bem, era da minha mãe.

1409
01:12:23,653 --> 01:12:24,854
e aparentemente feito à mão no Peru

1410
01:12:24,887 --> 01:12:29,457
e os strass estavam ligados a isso...

1411
01:12:32,028 --> 01:12:33,696
Você é bonito.

1412
01:12:51,013 --> 01:12:55,084
Você é a melhor coisa que já me 
aconteceu.

1413
01:12:55,117 --> 01:12:55,985
Eu também.

1414
01:12:58,754 --> 01:13:03,759
Quero dizer você para mim.

1415
01:13:15,938 --> 01:13:17,273
Não. Deus.

1416
01:13:17,306 --> 01:13:19,108
- Ela chamou a polícia de novo.
- Que diabo?

1417
01:13:19,141 --> 01:13:20,209
Foder! Foder!

1418
01:13:22,244 --> 01:13:23,846
Não!

1419
01:13:23,879 --> 01:13:24,914
Minha filha está na casa.

1420
01:13:24,947 --> 01:13:26,615
Eu estava voltando para casa para 
tomar um banho.

1421
01:13:27,583 --> 01:13:29,517
Melanie, Melanie!

1422
01:13:29,551 --> 01:13:32,021
Melanie, Melanie estava na casa.

1423
01:13:32,054 --> 01:13:34,156
Melanie, diga ao policial o que viu.

1424
01:13:34,190 --> 01:13:35,925
Você o viu subindo no telhado.

1425
01:13:37,760 --> 01:13:38,594
Eu estava lá dentro.

1426
01:13:38,627 --> 01:13:39,494
Eu não vi.

1427
01:13:39,527 --> 01:13:40,596
Tudo bem, você não viu desta vez.

1428
01:13:40,629 --> 01:13:42,765
mas diga ao oficial quantas vezes 
você já viu Brody

1429
01:13:42,798 --> 01:13:44,166
- no telhado.
- O que você viu?

1430
01:13:45,134 --> 01:13:46,969
Diga-nos o que você viu.

1431
01:13:47,003 --> 01:13:48,070
Diga, diga!

1432
01:13:50,006 --> 01:13:51,173
Eu não vi nada.

1433
01:13:53,209 --> 01:13:54,944
Melanie, o que está dizendo?

1434
01:13:54,977 --> 01:13:56,012
- Melanie, Melanie.
- Mãe...

1435
01:13:56,045 --> 01:13:56,511
- Diga a verdade ao oficial!
- Ouça-me, mãe.

1436
01:13:56,544 --> 01:13:57,380
Está na sua cabeça.

1437
01:13:57,413 --> 01:13:58,080
- Sempre...
- Não está na minha cabeça.

1438
01:13:58,114 --> 01:13:59,015
- Melanie.
- Sempre foi

1439
01:13:59,048 --> 01:14:00,750
- na sua cabeça, mãe.
- O que você está dizendo

1440
01:14:00,783 --> 01:14:02,151
- Melanie?
- Você é paranoica, mãe.

1441
01:14:02,184 --> 01:14:03,019
- Por favor, me escute.
- Melanie, o que você é?

1442
01:14:03,052 --> 01:14:03,753
me dizendo?

1443
01:14:03,786 --> 01:14:04,754
- Melanie...
- Ouça, me escute.

1444
01:14:04,787 --> 01:14:05,921
- Você precisa de ajuda.
- Melanie, eu não entendo.

1445
01:14:05,955 --> 01:14:08,724
- o que você está me dizendo.
- Está tudo bem, está tudo bem, 
mãe.

1446
01:14:08,758 --> 01:14:10,993
- Nós o vimos juntos, Melanie!
- Você é paranoica, mãe.

1447
01:14:11,027 --> 01:14:12,328
O que você está me dizendo agora.

1448
01:14:12,361 --> 01:14:13,295
Do que você está falando?

1449
01:14:13,329 --> 01:14:14,163
- Nós o vimos juntos.
- Você precisa de ajuda, mãe!

1450
01:14:14,196 --> 01:14:16,065
- Deixe-a ir, deixe-a ir.
- Ele fez isso!

1451
01:14:16,098 --> 01:14:17,099
- O que está acontecendo?
- Mãe!

1452
01:14:17,133 --> 01:14:18,566
- O que está acontecendo?
- Apenas nada!

1453
01:14:18,601 --> 01:14:20,236
Mãe, por favor, consulte um 
psiquiatra comigo.

1454
01:14:20,269 --> 01:14:21,437
Por favor, venha ver

1455
01:14:21,470 --> 01:14:22,605
- um psiquiatra comigo mãe.
- Melanie, eu nem sei.

1456
01:14:22,638 --> 01:14:23,272
o que você está dizendo.

1457
01:14:23,305 --> 01:14:24,373
Mãe, só para ver.

1458
01:14:24,407 --> 01:14:25,941
- se a medicação funcionar, mãe.
- Não, não, você, você,

1459
01:14:25,975 --> 01:14:27,243
- Você é um traidor!
- Deixe-me ajudá-lo!

1460
01:14:27,276 --> 01:14:28,711
- Não, mãe!
- Você é um traidor!

1461
01:14:28,744 --> 01:14:30,212
- Afaste-se de mim!
- Ouça-me.

1462
01:14:30,246 --> 01:14:31,080
- Melanie, esqueça dela.
- Eu não posso acreditar

1463
01:14:31,113 --> 01:14:31,647
- Ela está fazendo isso comigo.
- Ela está doente.

1464
01:14:31,680 --> 01:14:32,314
Não dê ouvidos a nada.

1465
01:14:32,348 --> 01:14:33,349
- Ela está dizendo.
- Cale a boca!

1466
01:14:33,382 --> 01:14:34,917
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Você me disse que ela estava 
doente.

1467
01:14:34,950 --> 01:14:35,785
Não!

1468
01:14:35,818 --> 01:14:36,786
Não a chame de doente!

1469
01:14:36,819 --> 01:14:37,686
Qual é o seu problema?

1470
01:14:37,720 --> 01:14:38,721
Apenas vá embora!

1471
01:14:38,754 --> 01:14:40,289
Por que você ainda está aqui?

1472
01:14:40,322 --> 01:14:41,090
Você já conseguiu o que queria!

1473
01:14:41,123 --> 01:14:42,158
- Apenas vá embora!
- Estou tentando te ajudar!

1474
01:14:42,191 --> 01:14:43,225
Deixa-me!

1475
01:14:43,259 --> 01:14:44,393
Melanie, o que está me dizendo agora?

1476
01:14:44,427 --> 01:14:46,262
Ouça-me, tudo estava na sua 
cabeça...

1477
01:14:46,295 --> 01:14:47,229
- Eu não conheço você.

1478
01:14:47,263 --> 01:14:48,864
- Você não merece meu vestido.
- Por favor, mãe.

1479
01:14:48,898 --> 01:14:49,564
- Tire meu vestido.
- Mãe!

1480
01:14:49,598 --> 01:14:50,232
- Tire meu vestido!
- Mãe!

1481
01:14:50,266 --> 01:14:50,933
Porque você é um traidor!

1482
01:14:50,966 --> 01:14:53,135
Ouça- me, mãe!

1483
01:14:53,169 --> 01:14:54,837
- Volte para o carro.
- Não está na minha cabeça!

1484
01:14:54,870 --> 01:14:56,072
- Volte para o carro!
- Não está na minha cabeça.

1485
01:14:56,105 --> 01:14:56,939
Melanie...

1486
01:14:56,972 --> 01:14:57,973
Eu nem sei o que você sabe certo.

1487
01:14:58,007 --> 01:14:59,942
- Melanie, vem aqui.
- Afaste-se de mim!

1488
01:14:59,975 --> 01:15:00,810
Está tudo bem...

1489
01:15:00,843 --> 01:15:01,510
Mãe, está tudo bem!

1490
01:15:01,544 --> 01:15:02,378
Afaste-a de mim!

1491
01:15:02,411 --> 01:15:03,446
- Vem aqui.
- Ela está me dizendo.

1492
01:15:03,479 --> 01:15:06,649
- que eu não estou vendo coisas.
- Mãe, por favor, mãe!

1493
01:15:06,682 --> 01:15:08,184
Ela também o viu!

1494
01:15:08,217 --> 01:15:10,186
Você acredita que sua mãe é uma 
ameaça

1495
01:15:10,219 --> 01:15:11,720
- para si mesma ou para os outros?
- Aquele homem tem perseguido

1496
01:15:11,754 --> 01:15:14,990
- me por quantos meses agora?
- Se ela estiver,

1497
01:15:15,024 --> 01:15:17,326
você pode levá-la hospitalizada 
involuntariamente,

1498
01:15:17,359 --> 01:15:18,627
mas eles não vão mantê-la contra 
sua vontade

1499
01:15:18,661 --> 01:15:21,063
mais de 72 horas, certo?

1500
01:15:21,097 --> 01:15:22,264
Você não vê ninguém porque você 
tem que ir

1501
01:15:22,298 --> 01:15:23,833
em torno da casa. Concentre-se em mim,

1502
01:15:23,866 --> 01:15:24,700
Vai ser...

1503
01:15:24,733 --> 01:15:25,568
Concentre-se em mim.

1504
01:15:25,601 --> 01:15:26,802
- Mãe!
- Ela estava dizendo agora?

1505
01:15:26,836 --> 01:15:27,736
Ouça-me.

1506
01:15:27,770 --> 01:15:28,671
- É melhor dizer...
- Por favor, me escute.

1507
01:15:28,704 --> 01:15:29,805
que eu sei o que diabos está 
acontecendo!

1508
01:15:29,839 --> 01:15:31,006
Melanie.

1509
01:15:31,040 --> 01:15:32,308
- Ouça-me, ouça-me.
- Por favor, mãe, sinto muito mãe.

1510
01:15:32,341 --> 01:15:33,342
Não diga que sente muito por mim.

1511
01:15:33,375 --> 01:15:34,276
- Afaste-se!
- Deixe-me falar com ela.

1512
01:15:34,310 --> 01:15:35,211
- Deixe-me falar com ela.
- Eu prometo que vou.

1513
01:15:35,244 --> 01:15:36,145
- Deixe-me falar com ela.
- Relaxe, relaxe.

1514
01:15:36,178 --> 01:15:38,147
Não consigo nem pensar direito agora.

1515
01:15:38,180 --> 01:15:39,882
Por que você está na minha cara 
agora?

1516
01:15:39,915 --> 01:15:40,584
Afaste-se!

1517
01:15:40,616 --> 01:15:42,084
Deixe-me falar com ela, por favor!

1518
01:15:42,118 --> 01:15:42,985
Mãe, por favor!

1519
01:15:43,018 --> 01:15:43,819
- Mãe!
- Relaxar.

1520
01:15:43,853 --> 01:15:45,087
- Deixe-a ir.
- Todo mundo está olhando,

1521
01:15:45,121 --> 01:15:45,955
- e isso é...
- Deixe-a ir.

1522
01:15:45,988 --> 01:15:46,789
- Apenas louco!
- Deixe-a ir.

1523
01:15:46,822 --> 01:15:47,623
Por favor, por que você não pode

1524
01:15:47,656 --> 01:15:48,390
- Deixe-me falar com ela?
- Deixe-a ir.

1525
01:15:48,424 --> 01:15:49,058
- Deixe-a ir.
- Por favor, por favor.

1526
01:15:49,091 --> 01:15:51,093
- Uma última coisa.
- Mãe!

1527
01:15:51,127 --> 01:15:52,394
- Uma última coisa.
- Escute!

1528
01:15:52,428 --> 01:15:53,829
Deixe-a ouvir isso.

1529
01:15:53,863 --> 01:15:56,732
Papai ficaria enojado com você.

1530
01:16:03,706 --> 01:16:04,373
Mãe.

1531
01:16:08,477 --> 01:16:09,845
Mãe!

1532
01:16:09,879 --> 01:16:10,913
Você não é minha filha.

1533
01:16:10,946 --> 01:16:11,947
Não vá embora, mãe.

1534
01:16:11,981 --> 01:16:13,149
Não é minha filha.

1535
01:16:17,052 --> 01:16:18,454
Mãe!

1536
01:16:18,487 --> 01:16:19,822
Deixe-me ir embora!

1537
01:18:20,309 --> 01:18:22,344
Eu precisava de uma pessoa para 
confiar.

1538
01:18:26,382 --> 01:18:27,249
Eu sei.

1539
01:18:35,057 --> 01:18:36,525
Você precisa de ajuda.

1540
01:18:40,029 --> 01:18:41,163
Não posso te consertar.

1541
01:18:47,336 --> 01:18:48,871
Não posso consertar ninguém.

1542
01:19:19,669 --> 01:19:21,570
Oi, aqui é o oficial Morales.

1543
01:19:21,604 --> 01:19:24,440
Oi, esta é melanie.

1544
01:19:24,473 --> 01:19:25,908
A filha de Dawn Leedy.

1545
01:19:26,676 --> 01:19:28,143
Como posso ajudá-lo?

1546
01:19:29,078 --> 01:19:31,914
Não tenho notícias da minha mãe 
há duas semanas.

1547
01:19:31,947 --> 01:19:33,916
e seu telefone está desconectado.

1548
01:19:34,718 --> 01:19:36,051
Você é menor de idade?

1549
01:19:36,085 --> 01:19:37,620
Você não pode ficar sozinho.

1550
01:19:39,054 --> 01:19:39,988
Estou com meu pai.

1551
01:19:40,856 --> 01:19:42,057
Diga a ele para vir,

1552
01:19:42,091 --> 01:19:43,959
e registrar um relatório de pessoas 
desaparecidas.

1553
01:19:43,992 --> 01:19:46,295
Eu também recomendo que ele ligue 
para hospitais,

1554
01:19:46,328 --> 01:19:49,064
e se ele não conseguir 
encontrá-la...

1555
01:19:49,098 --> 01:19:50,600
o necrotério.

1556
01:20:02,712 --> 01:20:03,579
Obrigado.

1557
01:20:06,281 --> 01:20:08,083
Não tinha mais ninguém para 
perguntar.

1558
01:20:08,117 --> 01:20:09,218
Não faz mal, não faz mal.

1559
01:20:16,058 --> 01:20:18,227
Como você a localizou?

1560
01:20:18,260 --> 01:20:19,629
O GPS do carro dela.

1561
01:20:27,102 --> 01:20:28,671
Parece que ela está bem aqui em cima.

1562
01:20:46,355 --> 01:20:48,625
Bem, podemos andar pela vizinhança,

1563
01:20:48,658 --> 01:20:50,959
Vá de porta em porta, pergunte se 
alguém a viu.

1564
01:21:37,206 --> 01:21:38,073
Mãe.

1565
01:21:40,610 --> 01:21:41,443
Aqui está, Charles.

1566
01:21:41,477 --> 01:21:43,278
Obrigado.

1567
01:21:43,312 --> 01:21:46,181
O que você está fazendo aqui?

1568
01:21:46,215 --> 01:21:47,049
Que?

1569
01:21:47,082 --> 01:21:47,884
Mãe, o que aconteceu com você?

1570
01:21:47,917 --> 01:21:49,351
Você está indo para o lado errado.

1571
01:21:49,384 --> 01:21:51,019
O que você está...

1572
01:21:51,053 --> 01:21:54,389
Oh, agora você está pagando ele 
para me espionar, hein?

1573
01:21:56,693 --> 01:21:58,628
Você está morando na rua?

1574
01:21:58,661 --> 01:22:00,529
Acha que quero estar aqui?

1575
01:22:00,562 --> 01:22:02,231
Estou aqui porque você me esfaqueou.

1576
01:22:02,264 --> 01:22:05,100
na parte de trás com a polícia, é 
por isso que estou aqui.

1577
01:22:05,133 --> 01:22:06,134
Por favor, volte para casa, mãe.

1578
01:22:06,168 --> 01:22:07,704
Não posso. Não posso.

1579
01:22:07,737 --> 01:22:09,137
Por sua causa, não posso.

1580
01:22:09,171 --> 01:22:10,038
Desculpa.

1581
01:22:12,809 --> 01:22:14,409
Sinto muito por tudo.

1582
01:22:14,443 --> 01:22:15,310
Eu só...

1583
01:22:18,848 --> 01:22:19,682
Você não pode ficar aqui.

1584
01:22:19,716 --> 01:22:22,150
Não posso mais ficar no meu carro.

1585
01:22:22,184 --> 01:22:23,452
Ele está rastreando.

1586
01:22:23,485 --> 01:22:25,220
Este é o primeiro lugar que eu 
encontrei que é seguro.

1587
01:22:25,254 --> 01:22:26,088
Não vou deixá-lo.

1588
01:22:40,837 --> 01:22:42,271
Eu trouxe comida para você.

1589
01:22:43,138 --> 01:22:43,773
Está no carro, eu posso pegá-lo 
para você.

1590
01:22:43,806 --> 01:22:46,174
Não preciso dos seus favores.

1591
01:22:46,208 --> 01:22:47,744
Posso conseguir minhas refeições no 
abrigo.

1592
01:22:49,244 --> 01:22:53,048
Bem, eu te comprei alguns suéteres.

1593
01:22:54,751 --> 01:22:55,818
E um vestido.

1594
01:22:55,852 --> 01:22:57,820
O que vou fazer com um vestido?

1595
01:22:57,854 --> 01:22:59,589
É minha formatura na sexta- feira.

1596
01:23:03,492 --> 01:23:04,560
Me dá um tempo.

1597
01:23:04,594 --> 01:23:06,194
Você não me quer lá.

1598
01:23:06,228 --> 01:23:07,362
Você só não quer ficar 
envergonhada.

1599
01:23:07,396 --> 01:23:09,298
Quando seus amigos se perguntaram por 
que sua mãe não apareceu.

1600
01:23:09,331 --> 01:23:10,833
Eu nem me importo com a formatura.

1601
01:23:10,867 --> 01:23:11,668
Eu prometo a você.

1602
01:23:11,701 --> 01:23:13,603
Eu vou ficar aqui com você.

1603
01:23:13,636 --> 01:23:15,571
Ouça-me, você não entende que ele 
está te seguindo?

1604
01:23:15,605 --> 01:23:17,573
Quanto mais tempo ficar aqui, mais 
perigoso é para mim.

1605
01:23:17,607 --> 01:23:19,308
Não posso deixá-lo aqui sozinho.

1606
01:23:19,341 --> 01:23:21,476
Melanie, você está me machucando, 
certo?

1607
01:23:23,746 --> 01:23:24,614
Ir.

1608
01:23:28,618 --> 01:23:29,484
Ir!

1609
01:23:42,699 --> 01:23:44,466
Meu pai era alcoólatra.

1610
01:23:46,769 --> 01:23:49,204
Passei metade da minha infância 
tentando salvá-lo.

1611
01:23:49,237 --> 01:23:50,673
a outra metade se escondendo dele.

1612
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
Às vezes você não pode salvar um 
homem afogado.

1613
01:23:56,913 --> 01:23:58,681
Ou você afunda com eles ou nada.

1614
01:24:02,184 --> 01:24:03,820
Quando eu tinha 18 anos, eu o soltei.

1615
01:25:13,990 --> 01:25:15,858
Parabéns.

1616
01:25:15,892 --> 01:25:17,960
Muito bem, mocinha.

1617
01:25:17,994 --> 01:25:19,461
Parabéns.

1618
01:25:21,530 --> 01:25:23,866
Meu salutatoriano. parabéns.

1619
01:25:23,900 --> 01:25:24,834
Obrigado.

1620
01:25:24,867 --> 01:25:26,435
Sua mãe deve estar tão orgulhosa.

1621
01:25:32,675 --> 01:25:33,575
Parabéns.

1622
01:25:35,745 --> 01:25:36,646
Obrigado.

1623
01:25:37,512 --> 01:25:39,782
Você não pode me odiar tanto quanto 
eu me odeio.

1624
01:25:39,816 --> 01:25:40,983
Você ficaria surpreso.

1625
01:25:44,620 --> 01:25:46,789
O que vamos fazer com essas coisas?

1626
01:25:46,823 --> 01:25:47,890
Enforce-se.

1627
01:25:51,728 --> 01:25:53,528
Não sei o que há de errado comigo.

1628
01:25:54,931 --> 01:25:57,900
Quero dizer, você foi meu único 
amigo por 11 anos.

1629
01:26:00,737 --> 01:26:01,637
Eu sinto muito, eu sinto muito.

1630
01:26:02,739 --> 01:26:03,606
Eu sou um lixo.

1631
01:26:04,640 --> 01:26:05,507
Eu sei que estou.

1632
01:26:08,077 --> 01:26:08,945
Eu odeio você.

1633
01:26:09,979 --> 01:26:10,847
Sim, eu sei.

1634
01:26:12,782 --> 01:26:14,349
E continuarei te odiando.

1635
01:26:15,952 --> 01:26:17,452
Para o resto do ensino médio.

1636
01:26:23,726 --> 01:26:25,393
Eu estava tão bêbado que tropecei 
no meu vestido de baile.

1637
01:26:25,427 --> 01:26:26,729
e escorregou.

1638
01:26:28,598 --> 01:26:31,500
Se for consolo, toda a turma me viu 
nua.

1639
01:26:31,533 --> 01:26:32,668
Aposto que você adorou.

1640
01:26:34,737 --> 01:26:35,938
Vejo você lá fora.

1641
01:27:12,541 --> 01:27:14,543
Estou tão feliz que você veio.

1642
01:27:16,913 --> 01:27:18,480
Como está?

1643
01:27:18,513 --> 01:27:19,381
Hm.

1644
01:27:20,149 --> 01:27:21,684
Você quer almoçar depois?

1645
01:27:22,752 --> 01:27:23,953
- Sim.
- OKEY.

1646
01:27:25,855 --> 01:27:29,491
Esta classe, de longe, tem sido a 
classe mais bem sucedida

1647
01:27:29,524 --> 01:27:31,961
na história da nossa escola.

1648
01:27:31,994 --> 01:27:33,663
Digo isso a todas as classes.

1649
01:27:36,132 --> 01:27:37,900
Mas com toda a seriedade,

1650
01:27:37,934 --> 01:27:40,803
Sinto-me honrado em dizer que aprendi 
tanto.

1651
01:27:40,837 --> 01:27:43,405
de cada um de vocês.

1652
01:27:43,438 --> 01:27:46,108
Eu aprendi sobre paciência, 
motivação,

1653
01:27:46,142 --> 01:27:48,945
determinação, e no baile,

1654
01:27:48,978 --> 01:27:49,979
Aprendi sobre twerking.

1655
01:27:51,080 --> 01:27:52,414
Obrigado, Vanessa.

1656
01:27:56,686 --> 01:27:58,486
Mas acima de tudo,

1657
01:27:58,520 --> 01:27:59,288
Eu aprendi isso para

1658
01:27:59,322 --> 01:28:00,790
- para nossos alunos se destacarem.
- Ei!

1659
01:28:00,823 --> 01:28:02,557
Todo mundo te vê, Brody!

1660
01:28:03,593 --> 01:28:05,127
Brody, tenho testemunhas agora!

1661
01:28:05,161 --> 01:28:07,630
- Brody!
- Por favor, sente-se.

1662
01:28:07,663 --> 01:28:09,431
- Brody, estou vendo você!
- Mãe!

1663
01:28:09,464 --> 01:28:10,166
- O que é que está a fazer?
- Ok, eu vejo você!

1664
01:28:10,199 --> 01:28:11,701
- Vejo você!
- Pare.

1665
01:28:11,734 --> 01:28:12,602
- Você está me humilhando.
- Que?

1666
01:28:12,635 --> 01:28:14,136
Oh, agora você sabe como é, hein?

1667
01:28:14,170 --> 01:28:15,071
Por que está arruinando tudo?

1668
01:28:15,104 --> 01:28:16,839
Por que me pediu para vir aqui?

1669
01:28:16,873 --> 01:28:17,874
Mãe.

1670
01:28:17,907 --> 01:28:19,775
- Porque ele me seguiu até aqui!
- Mãe, relaxe!

1671
01:28:19,809 --> 01:28:20,843
- Não!
- Sente-se.

1672
01:28:20,877 --> 01:28:21,576
- Sente-se!
- Não!

1673
01:28:21,611 --> 01:28:22,577
- Vá embora, então!
- Não, não, não, não, não.

1674
01:28:22,612 --> 01:28:23,411
- Não, eu não vou!
- Deixar!

1675
01:28:23,445 --> 01:28:24,814
Não preciso mais de você na minha 
vida.

1676
01:28:24,847 --> 01:28:25,615
- Oh, realmente?
- Sim.

1677
01:28:25,648 --> 01:28:26,448
Bem, foda-se você e sua cerimônia!

1678
01:28:26,481 --> 01:28:27,850
Não quero mais ver você, mãe.

1679
01:28:27,884 --> 01:28:28,684
Tudo bem, tudo bem.

1680
01:28:28,718 --> 01:28:29,785
Então você nunca vai!

1681
01:28:29,819 --> 01:28:30,720
O que acha disso?

1682
01:28:30,753 --> 01:28:32,121
Deveria ter sido você ao invés do 
papai.

1683
01:28:32,154 --> 01:28:33,756
O que você acabou de dizer?

1684
01:28:33,789 --> 01:28:35,858
Deveria ter sido você.

1685
01:28:37,459 --> 01:28:38,294
Senhora, não aqui.

1686
01:28:38,327 --> 01:28:40,562
Siga-nos. Sem essa.

1687
01:28:40,596 --> 01:28:42,464
- Acalme-se, por favor.
- Sim.

1688
01:28:42,497 --> 01:28:43,733
Todo mundo vê isso.

1689
01:29:27,009 --> 01:29:28,611
♪ Bem, eu sabia ♪

1690
01:29:28,644 --> 01:29:31,047
♪ O que eu não queria saber ♪

1691
01:29:31,080 --> 01:29:33,582
♪ E eu vi ♪

1692
01:29:33,616 --> 01:29:35,785
♪ Onde eu não queria ir ♪

1693
01:29:35,818 --> 01:29:38,621
♪ Então eu peguei o caminho ♪

1694
01:29:38,654 --> 01:29:41,523
♪ Menos viajado em ♪

1695
01:29:41,556 --> 01:29:44,026
♪ E eu vou deixar minhas histórias 
♪

1696
01:29:44,060 --> 01:29:48,130
♪ Sussurrem quando eu me for. ♪

1697
01:29:48,164 --> 01:29:53,202
♪ Quando eu me for ♪

1698
01:29:53,235 --> 01:29:58,207
♪ Quando eu me for ♪

1699
01:29:58,240 --> 01:30:03,245
♪ Quando eu me for ♪

1700
01:30:07,883 --> 01:30:08,818
♪ Bem, nesta vida ♪

1701
01:30:08,851 --> 01:30:11,754
♪ Você deve encontrar algo para 
viver ♪

1702
01:30:11,787 --> 01:30:14,623
♪ Porque quando a escuridão vem um 
rastejante' ♪

1703
01:30:14,657 --> 01:30:17,827
♪ Você vai voltar para onde você 
estava antes ♪

1704
01:30:17,860 --> 01:30:21,897
♪ Porque essa vida é tão frágil 
quanto um sonho ♪

1705
01:30:21,931 --> 01:30:25,134
♪ E nada é realmente ♪

1706
01:30:25,167 --> 01:30:28,938
♪ Como parece ♪

1707
01:30:28,971 --> 01:30:34,076
♪ Como parece ♪

1708
01:30:34,110 --> 01:30:39,115
♪ Como parece ♪

1709
01:30:39,148 --> 01:30:44,153
♪ Como parece ♪

1710
01:30:48,724 --> 01:30:49,658
♪ Porque nesta vida ♪

1711
01:30:49,692 --> 01:30:52,628
♪ Você deve encontrar algo para 
viver ♪

1712
01:30:52,661 --> 01:30:55,297
♪ Porque quando a escuridão vem um 
rastejante' ♪

1713
01:30:55,331 --> 01:30:58,768
♪ Você vai voltar para onde você 
estava antes ♪

1714
01:30:58,801 --> 01:31:02,772
♪ Porque essa vida é tão frágil 
quanto um sonho ♪

1715
01:31:02,805 --> 01:31:05,941
♪ E nada é realmente ♪

1716
01:31:05,975 --> 01:31:09,779
♪ Como parece ♪

1717
01:31:09,812 --> 01:31:14,850
♪ Como parece ♪

1718
01:31:14,884 --> 01:31:19,955
♪ Como parece ♪

1719
01:31:19,989 --> 01:31:24,994
♪ Como parece ♪

1720
01:31:27,763 --> 01:31:30,332
♪ Hoo ooh ooh ♪

1721
01:31:36,038 --> 01:31:37,306
Melanie Leedy.

1722
01:31:42,845 --> 01:31:45,915
Alguma chance de você ser parente de 
Charles Leedy?

1723
01:31:45,948 --> 01:31:47,383
Sim, meu pai.

1724
01:31:47,416 --> 01:31:50,386
Éramos colegas de classe.

1725
01:31:50,419 --> 01:31:51,821
Fizemos essa aula juntos.

1726
01:31:51,854 --> 01:31:53,889
cerca de 30 anos atrás.

1727
01:31:54,890 --> 01:31:55,891
Como ele está?

1728
01:31:58,961 --> 01:32:00,830
Aqui está um clássico para você.

1729
01:32:00,863 --> 01:32:03,866
Então, os alunos do primeiro ano 
estão prestes a dissecar cadáveres

1730
01:32:03,899 --> 01:32:04,700
no necrotério.

1731
01:32:04,733 --> 01:32:05,935
E seu pai estava no último ano dele,

1732
01:32:05,968 --> 01:32:08,137
então ninguém sabia quem ele era.

1733
01:32:08,170 --> 01:32:10,072
Ele chega cedo, tira a roupa,

1734
01:32:10,106 --> 01:32:12,374
e ele finge ser um cadáver.

1735
01:32:12,408 --> 01:32:14,910
Juro que ele mentiu por 20 minutos.

1736
01:32:14,944 --> 01:32:16,745
Um determinado filho de um...

1737
01:32:16,779 --> 01:32:19,381
Em algum momento estou preocupado que 
ele esteja realmente morto.

1738
01:32:19,415 --> 01:32:21,383
Bem, professor Flynn tira um bisturi,

1739
01:32:21,417 --> 01:32:22,485
pronto para cortar em sua carne,

1740
01:32:22,518 --> 01:32:25,754
e de repente seu pai pula e começa a 
gritar,

1741
01:32:25,788 --> 01:32:27,790
"É um milagre! É um milagre!

1742
01:32:29,158 --> 01:32:32,328
O Professor Flynn desmaia.

1743
01:32:32,361 --> 01:32:34,396
Três estudantes saem gritando.

1744
01:32:34,430 --> 01:32:37,867
E acho que nunca mais os vimos.

1745
01:32:37,900 --> 01:32:39,702
Meu Deus.

1746
01:32:39,735 --> 01:32:41,937
Você tem mais histórias?

1747
01:32:41,971 --> 01:32:42,905
Centenas.

1748
01:32:43,839 --> 01:32:45,441
Quanto tempo você tem?

1749
01:33:04,326 --> 01:33:05,928
Oi, sou eu.

1750
01:33:05,961 --> 01:33:08,797
Queria que soubesse que estou 
vendendo a casa.

1751
01:33:08,831 --> 01:33:10,399
Nenhum de nós mora mais lá, 
então...

1752
01:33:10,432 --> 01:33:12,768
Estou guardando coisas.

1753
01:33:14,303 --> 01:33:16,338
Se você está voltando para uma 
pausa,

1754
01:33:16,372 --> 01:33:17,940
você pode classificar através de 
suas coisas

1755
01:33:17,973 --> 01:33:20,276
e decidir o que fazer com eles.

1756
01:33:20,309 --> 01:33:21,944
OKEY...

1757
01:33:21,977 --> 01:33:22,845
Tchau.

1758
01:34:16,865 --> 01:34:18,167
Oi.

1759
01:34:18,200 --> 01:34:20,836
Deixei caixas vazias no seu quarto.

1760
01:34:20,869 --> 01:34:21,705
Você pode pegar o que quiser

1761
01:34:21,770 --> 01:34:23,739
ou jogar tudo fora, eu não me 
importo.

1762
01:35:19,561 --> 01:35:21,930
Vamos lá, vamos lá.

1763
01:35:21,964 --> 01:35:22,898
Ah, vamos lá.

1764
01:35:33,409 --> 01:35:36,178
Sinto muito pelo que disse na 
formatura.

1765
01:35:39,214 --> 01:35:41,116
Oh, me dê um tempo.

1766
01:35:42,985 --> 01:35:46,555
Você nunca acreditou em mim.

1767
01:35:46,589 --> 01:35:48,991
Você nunca ficou do meu lado.

1768
01:35:49,024 --> 01:35:50,859
Mãe, eu sempre estive do seu lado.

1769
01:35:50,893 --> 01:35:51,927
Você está brincando comigo?

1770
01:35:51,960 --> 01:35:54,863
Você não tem ideia de quanta dor 
ele está me causando.

1771
01:35:54,897 --> 01:35:57,099
Você sabe que ontem à noite eu 
queimei tanto

1772
01:35:57,132 --> 01:35:58,300
Eu queria morrer?

1773
01:35:58,334 --> 01:35:59,068
Mãe, eu não sei.

1774
01:35:59,101 --> 01:36:00,135
o que dizer.

1775
01:36:00,169 --> 01:36:01,036
Eu faço.

1776
01:36:02,004 --> 01:36:03,572
Você me abandonou.

1777
01:36:03,606 --> 01:36:04,473
Isso é o que é.

1778
01:36:04,506 --> 01:36:05,874
Você me abandonou.

1779
01:36:06,643 --> 01:36:07,476
Desculpa.

1780
01:36:07,509 --> 01:36:08,377
Não, você não está.

1781
01:36:09,445 --> 01:36:10,312
Não, você não está.

1782
01:36:16,251 --> 01:36:17,353
Olha o que ele fez conosco!

1783
01:36:17,386 --> 01:36:19,254
Minha própria filha se virou contra 
mim!

1784
01:36:30,600 --> 01:36:31,433
Onde está seu pai?

1785
01:36:31,467 --> 01:36:32,602
Onde está seu pai?

1786
01:36:32,635 --> 01:36:33,435
Vamos lá, vamos lá.

1787
01:36:33,469 --> 01:36:34,136
- Vamos para dentro.
- Onde está seu marido?

1788
01:36:34,169 --> 01:36:36,138
Ele tirou tudo de mim!

1789
01:36:36,171 --> 01:36:37,005
Onde é que ele está?

1790
01:36:37,039 --> 01:36:37,741
Ele nunca fez

1791
01:36:37,774 --> 01:36:39,208
- qualquer coisa para você.
- Sim, ele tem!

1792
01:36:39,241 --> 01:36:41,009
Eu já tive o suficiente!

1793
01:36:41,043 --> 01:36:42,010
É isso, é isso.

1794
01:36:42,044 --> 01:36:43,946
Essa é a máquina que ele tem usado 
contra mim.

1795
01:36:43,979 --> 01:36:45,114
É isso, bem ali.

1796
01:36:46,014 --> 01:36:46,949
Brody!

1797
01:36:46,982 --> 01:36:47,650
Brody!

1798
01:36:49,719 --> 01:36:51,086
Ele faleceu.

1799
01:36:51,120 --> 01:36:52,988
O que você está falando, besteira!

1800
01:36:53,021 --> 01:36:54,089
Nós o perdemos há um mês.

1801
01:36:54,123 --> 01:36:55,023
Não, você não fez isso.

1802
01:36:55,057 --> 01:36:57,559
Não, porque ontem à noite eu estava 
queimando,

1803
01:36:57,594 --> 01:37:00,162
Eu estava queimando daquela máquina 
ali!

1804
01:37:02,297 --> 01:37:05,100
É a máquina de quimioterapia dele.

1805
01:37:05,134 --> 01:37:06,535
Ele tinha câncer no pâncreas.

1806
01:37:11,206 --> 01:37:12,074
Que?

1807
01:37:14,543 --> 01:37:16,713
Não faz sentido.

1808
01:37:16,746 --> 01:37:17,579
Não faz sentido.

1809
01:37:17,614 --> 01:37:19,281
Mãe, está tudo bem.

1810
01:37:19,314 --> 01:37:20,650
Não faz sentido.

1811
01:37:22,317 --> 01:37:24,587
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Não estou indo bem aqui.

1812
01:37:24,621 --> 01:37:25,521
Não estou bem.

1813
01:37:25,554 --> 01:37:27,256
- Não consigo respirar.
- Mãe, só...

1814
01:37:27,289 --> 01:37:29,425
- Eu não estou fazendo...
- Mãe, olha para mim.

1815
01:37:29,458 --> 01:37:30,492
Eu não posso fazer isso.

1816
01:37:30,526 --> 01:37:31,193
Está tudo bem, está tudo bem.

1817
01:37:31,226 --> 01:37:32,629
Eu não sei o que está acontecendo.

1818
01:37:32,662 --> 01:37:33,562
- Mãe, olha para mim.
- Eu não sei...

1819
01:37:33,596 --> 01:37:35,632
Você está bem, está tudo bem.

1820
01:37:35,665 --> 01:37:36,699
- Não me sinto bem.
- Estou aqui.

1821
01:37:36,733 --> 01:37:38,033
- Eu sei.
- Eu não consigo respirar.

1822
01:37:38,066 --> 01:37:39,368
Vamos, coloque o braço.

1823
01:37:39,401 --> 01:37:40,068
- Acho que tenho que ir.
- Vamos lá, vamos lá.

1824
01:37:40,102 --> 01:37:42,471
Tenho que ir para o hospital.

1825
01:37:42,504 --> 01:37:45,441
Eu tenho que ir.

1826
01:38:29,251 --> 01:38:30,118
Obrigado.

1827
01:38:31,153 --> 01:38:32,488
Como é que ela está?

1828
01:38:32,521 --> 01:38:34,189
Dormir.

1829
01:38:34,223 --> 01:38:35,692
Você pode vê-la durante o horário 
de visitas.

1830
01:38:35,725 --> 01:38:38,260
Quanto tempo ela vai precisar ficar?

1831
01:38:38,293 --> 01:38:39,461
Provavelmente algumas semanas.

1832
01:38:39,495 --> 01:38:42,064
Precisamos ver como ela progride.

1833
01:38:42,097 --> 01:38:43,265
Mas ela vai melhorar?

1834
01:38:44,199 --> 01:38:45,567
Pílulas e terapia ajudam,

1835
01:38:45,602 --> 01:38:47,770
e ela vai precisar ficar com ambos.

1836
01:38:49,338 --> 01:38:52,474
Mas não há cura para desordem 
delirante.

1837
01:38:52,508 --> 01:38:54,409
Só há tratamento.

1838
01:38:54,443 --> 01:38:56,411
Vemos os melhores resultados em 
pacientes

1839
01:38:56,445 --> 01:38:59,481
que têm um forte sistema de apoio.

1840
01:38:59,515 --> 01:39:00,549
Hm.

1841
01:39:00,583 --> 01:39:02,417
Bem, eu sou o único que ela tem.

1842
01:39:03,786 --> 01:39:05,120
E eu não sou tão forte.

1843
01:39:06,355 --> 01:39:08,591
Falei com sua mãe por quase duas 
horas.

1844
01:39:09,692 --> 01:39:11,560
Parece que você passou por muita 
coisa.

1845
01:39:12,762 --> 01:39:13,796
Eu desisti dela.

1846
01:39:15,632 --> 01:39:17,399
É fácil culpar pessoas que estão 
doentes.

1847
01:39:17,432 --> 01:39:19,101
pelo jeito que eles são.

1848
01:39:19,134 --> 01:39:21,336
Mas ela não escolheu doença mental.

1849
01:39:21,370 --> 01:39:25,374
mais do que uma pessoa escolhe 
câncer ou diabetes.

1850
01:39:27,309 --> 01:39:29,646
Do jeito que ela te descreveu, você 
é muito forte.

1851
01:39:31,246 --> 01:39:33,583
Vocês precisam ser fortes o 
suficiente para vocês dois.

1852
01:40:13,790 --> 01:40:14,657
Obrigado.

1853
01:40:15,858 --> 01:40:16,793
aperitivos.

1854
01:40:24,801 --> 01:40:27,569
Sabe por que não há facas aqui?

1855
01:40:27,604 --> 01:40:29,072
Eu posso dar um palpite.

1856
01:40:29,806 --> 01:40:32,675
Bonnie ali tentou

1857
01:40:32,709 --> 01:40:33,776
com um lápis colorido.

1858
01:40:34,443 --> 01:40:36,445
Quero dizer, se você quer tanto 
assim...

1859
01:40:37,914 --> 01:40:38,915
Oi Bonnie.

1860
01:40:38,948 --> 01:40:40,349
Mãe, você é tão óbvia.

1861
01:40:44,419 --> 01:40:45,822
Meu cabelo está afinando.

1862
01:40:45,855 --> 01:40:48,323
Um efeito colateral da medicação.

1863
01:40:48,357 --> 01:40:49,558
Ah, mãe.

1864
01:40:49,592 --> 01:40:52,394
Não é nada terrível, é apenas 
afinamento.

1865
01:40:52,427 --> 01:40:53,730
Na pior das hipóteses, vou encurtar.

1866
01:40:53,763 --> 01:40:55,598
Vou parecer o vovô.

1867
01:40:55,632 --> 01:40:57,199
Bem, vou cortar meu cabelo também.

1868
01:40:58,367 --> 01:41:00,168
Podemos fazer isso juntos.

1869
01:41:24,459 --> 01:41:27,295
Vou voltar para a USC na sexta- feira.

1870
01:41:27,329 --> 01:41:28,631
Sim, sim, eu entendo.

1871
01:41:29,899 --> 01:41:31,934
Sinto muito que tenha perdido tanta 
escola.

1872
01:41:33,670 --> 01:41:35,638
Volto para casa semana que vem.

1873
01:41:37,607 --> 01:41:39,842
Por que você faria isso?

1874
01:41:39,876 --> 01:41:41,778
Estou voltando para casa.

1875
01:41:41,811 --> 01:41:43,211
Não posso deixá-lo fazer isso.

1876
01:41:43,245 --> 01:41:44,847
Vou me transferir para uma faculdade 
local.

1877
01:41:44,881 --> 01:41:47,416
Não desista da USC por minha causa.

1878
01:41:47,449 --> 01:41:49,518
Não estou fazendo isso por você.

1879
01:41:49,551 --> 01:41:50,552
Estou fazendo isso por mim.

1880
01:41:58,427 --> 01:42:00,630
McCarthy Quad serve como o hub

1881
01:42:00,663 --> 01:42:02,832
da vida usc especialmente

1882
01:42:02,865 --> 01:42:04,934
para alunos do primeiro ano.

1883
01:42:04,967 --> 01:42:08,270
Temos um grande equilíbrio 
acadêmico...

1884
01:45:15,874 --> 01:45:20,874
Legendas.DEV

1885
01:45:25,500 --> 01:45:30,640
♪ Não me segure como se eu fosse. 
♪

1886
01:45:30,673 --> 01:45:35,144
♪ Não olhe para mim como se eu 
tivesse ido embora. ♪

1887
01:45:35,177 --> 01:45:40,182
♪ Porque quando tudo se resume a 
isso ♪

1888
01:45:41,717 --> 01:45:46,656
♪ Estamos todos indo como o sol ♪

1889
01:45:46,689 --> 01:45:51,694
♪ Não há tempo para pedir 
misericórdia. ♪

1890
01:45:52,261 --> 01:45:56,632
♪ Ela deixou idades de qualquer 
maneira ♪

1891
01:45:56,666 --> 01:45:59,168
♪ E quando tudo se resume a isso ♪

1892
01:45:59,201 --> 01:46:00,670
♪ Neste mundo bobo ♪

1893
01:46:00,703 --> 01:46:03,172
♪ E seu ataque louco da vida ♪

1894
01:46:03,205 --> 01:46:08,110
♪ Estamos todos indo de alguma 
forma ♪

1895
01:46:08,144 --> 01:46:13,115
♪ E você diz que não acredita em 
nada. ♪

1896
01:46:13,149 --> 01:46:18,154
♪ Mas sei que algo acredita em 
você. ♪

1897
01:46:18,453 --> 01:46:23,659
♪ Mas ainda assim você se levanta 
todas as manhãs ♪

1898
01:46:24,126 --> 01:46:28,164
♪ Como se o sol não fosse ♪

1899
01:46:28,197 --> 01:46:33,202
♪ E quando tudo se resume a isso ♪

1900
01:46:35,004 --> 01:46:40,009
♪ Estamos todos indo como o sol ♪

1901
01:46:42,311 --> 01:46:43,245
♪ Ah, não. ♪

1902
01:46:43,279 --> 01:46:47,817
♪ Oh oh oh oh oh ♪

1903
01:46:47,850 --> 01:46:49,785
♪ Ah ah ♪

1904
01:46:49,819 --> 01:46:54,824
♪ E quando tudo se resume a isso ♪

1905
01:46:55,358 --> 01:46:57,525
♪ Nesta vida boba ♪

1906
01:46:57,559 --> 01:47:00,129
♪ Seu ataque louco ♪

1907
01:47:00,162 --> 01:47:04,166
♪ A noite mais escura ou o poço do 
dinheiro ♪

1908
01:47:04,200 --> 01:47:07,803
♪ Oh, tudo vai como ♪

1909
01:47:07,837 --> 01:47:11,539
♪ O sol ♪

1910
01:47:11,573 --> 01:47:14,777
♪ Oh, tudo vai ♪

1911
01:47:14,810 --> 01:47:17,279
♪ Como o sol ♪