1 00:00:10,803 --> 00:00:15,803 Legendas.DEV 2 00:00:34,894 --> 00:00:35,995 Agarra-os. 3 00:00:37,596 --> 00:00:38,831 Rua. 4 00:01:07,559 --> 00:01:08,193 Basta calar a boca. 5 00:04:40,940 --> 00:04:42,607 Jake Kelley? 6 00:04:42,675 --> 00:04:43,608 Não é? 7 00:04:43,676 --> 00:04:45,011 Pergunta fácil. 8 00:04:46,779 --> 00:04:47,780 É Jake Kelley? 9 00:04:49,682 --> 00:04:51,083 Sim, é um trabalho. 10 00:04:51,150 --> 00:04:54,820 É o presidente da Adzix Chemicals? 11 00:04:56,255 --> 00:04:57,123 Sim, é um trabalho. 12 00:04:58,824 --> 00:05:00,826 Quem és tu, afinal? 13 00:05:00,893 --> 00:05:02,261 Sua consciência. 14 00:06:02,888 --> 00:06:05,224 Maya, pode pegar a sua receita. 15 00:06:05,291 --> 00:06:06,892 na farmácia local. 16 00:06:06,959 --> 00:06:07,927 Está bem. 17 00:06:07,994 --> 00:06:09,561 Agora quero que tome dois comprimidos. 18 00:06:09,628 --> 00:06:11,563 duas vezes por dia durante cinco dias. 19 00:06:11,630 --> 00:06:13,666 Isso vai reduzir a inflamação, 20 00:06:13,733 --> 00:06:15,701 mas tem que terminar todo o curso. 21 00:06:15,768 --> 00:06:17,303 Eu vou. 22 00:06:17,370 --> 00:06:19,772 Agora vou pedir à Helen para marcar o horário. 23 00:06:19,839 --> 00:06:23,075 Uma consulta de acompanhamento para nós daqui a duas semanas, certo? 24 00:06:23,142 --> 00:06:25,778 Obrigado pela sua ajuda, Doutor. 25 00:06:25,845 --> 00:06:27,013 É por isso que estamos aqui. 26 00:06:34,387 --> 00:06:37,323 Helen, vou mandar a Sra. Rubarber para fora. 27 00:06:37,390 --> 00:06:39,225 Quero que marque uma consulta de acompanhamento. 28 00:06:39,291 --> 00:06:41,160 para nós em duas semanas. 29 00:06:41,227 --> 00:06:43,129 Quem mais está aí contigo? 30 00:06:43,195 --> 00:06:46,899 Penny Chambers. Posso fazê-la esperar, se quiser. 31 00:06:46,966 --> 00:06:48,801 Não, não faz mal. Mande-a entrar. 32 00:06:58,244 --> 00:06:59,745 Fecha a porta. 33 00:07:07,887 --> 00:07:09,221 O que é que quer? 34 00:07:10,956 --> 00:07:12,258 Boa tarde para si também. 35 00:07:13,292 --> 00:07:14,794 Quero o de sempre. 36 00:07:14,860 --> 00:07:17,163 Quero que me faça sentir melhor, Doc. 37 00:07:17,229 --> 00:07:19,597 Ainda é um profissional médico, certo? 38 00:07:20,966 --> 00:07:23,102 Ou finalmente atravessou e tornou-se um de nós? 39 00:07:24,236 --> 00:07:28,274 Querido... se eu fornecesse o mundo inteiro 40 00:07:28,340 --> 00:07:30,009 com o Assassinato Oito e o Capitão Cody, 41 00:07:30,076 --> 00:07:31,844 Mesmo assim, não seria lixo como tu. 42 00:07:35,981 --> 00:07:37,716 Vamos lá, agora. 43 00:07:37,783 --> 00:07:39,617 Estava só a fazer cócegas no teu osso engraçado. 44 00:07:41,387 --> 00:07:42,788 Estou a rir?? 45 00:07:42,855 --> 00:07:44,256 O teu material é uma porcaria. 46 00:07:45,925 --> 00:07:48,861 Bem, não menosprezes as minhas capacidades de chupar, Doc. 47 00:07:50,129 --> 00:07:52,832 São 10.000 horas de treino. 48 00:08:11,851 --> 00:08:13,219 Oh caramba. 49 00:08:26,098 --> 00:08:27,133 Desculpe incomodá-lo, doutor. 50 00:08:27,199 --> 00:08:30,703 Mas sabe que Lisa está aqui para vê-lo. 51 00:08:30,769 --> 00:08:31,704 Dá-me um minuto. 52 00:08:34,206 --> 00:08:35,374 Tudo bem, levante-se. 53 00:08:35,441 --> 00:08:36,041 Que raio? 54 00:08:36,108 --> 00:08:37,109 Vai-se embora. 55 00:08:37,176 --> 00:08:37,810 Porquê? 56 00:08:37,877 --> 00:08:38,711 Apenas faça-se à estrada. 57 00:08:38,777 --> 00:08:40,779 O meu silêncio vai custar-te caro. 58 00:08:46,318 --> 00:08:49,722 Agora vai para fora. 59 00:08:49,788 --> 00:08:52,691 E da próxima vez, não te vistas como uma puta. 60 00:08:53,826 --> 00:08:56,128 Então não me faça comportar-me como tal, Doc. 61 00:08:58,097 --> 00:09:00,399 Com licença. Não sabia que estava com um paciente. 62 00:09:07,072 --> 00:09:07,940 Olá. 63 00:09:09,008 --> 00:09:11,410 Obrigado, e obrigado por afinar 64 00:09:11,477 --> 00:09:15,114 para o programa de rádio internet que realmente dá uma merda 65 00:09:15,181 --> 00:09:19,218 sobre o que se passa lá fora, nos nossos bairros 66 00:09:19,285 --> 00:09:21,820 e em toda a pílula atormentada eua. 67 00:09:22,888 --> 00:09:24,990 Estamos em apuros, pessoal. 68 00:09:25,057 --> 00:09:27,426 As nossas comunidades estão a ser dizimadas por uma praga. 69 00:09:27,493 --> 00:09:30,930 de abuso de drogas e dependência, então nos juntamos 70 00:09:30,996 --> 00:09:33,032 aqui na web mundial, 71 00:09:33,098 --> 00:09:36,101 como uma comunidade, como uma família. 72 00:09:37,236 --> 00:09:39,038 Partilhamos a nossa dor e o nosso desgosto, 73 00:09:39,104 --> 00:09:41,807 mas para contar as nossas histórias. 74 00:09:43,242 --> 00:09:46,278 Histórias de um cancro que está a matar e a mutilar os nossos filhos. 75 00:09:47,947 --> 00:09:48,814 A guerra. 76 00:09:49,882 --> 00:09:50,983 Estamos em guerra. 77 00:09:52,251 --> 00:09:57,122 Guerra com um inimigo insidioso que está a ganhar biliões 78 00:09:58,190 --> 00:10:00,859 e destruindo milhões de vidas inocentes. 79 00:10:02,394 --> 00:10:05,164 Pegue o telefone e partilhe os seus cuidados. 80 00:10:05,231 --> 00:10:08,033 1-777-555-CRISE, 81 00:10:08,100 --> 00:10:12,371 1-777-555-2747. 82 00:10:14,206 --> 00:10:16,542 Lori de Lutz está em linha. 83 00:10:16,609 --> 00:10:18,844 Tem uma história para contar. 84 00:10:18,911 --> 00:10:20,279 Fala comigo, Lori. 85 00:10:20,346 --> 00:10:22,581 Olá, Bill, como está? 86 00:10:22,649 --> 00:10:24,416 Podia ser melhor, Lori. 87 00:10:24,483 --> 00:10:26,252 Podíamos ser melhores. 88 00:10:26,318 --> 00:10:28,354 Estes canalhas corporativos estão a destruir 89 00:10:28,420 --> 00:10:30,155 o futuro dos nossos filhos. 90 00:10:31,423 --> 00:10:32,324 Qual é a sua história? 91 00:10:33,459 --> 00:10:35,227 O meu filho morreu no ano passado, tal como ele. 92 00:10:35,294 --> 00:10:38,097 estava prestes a formar-se na faculdade. 93 00:10:38,163 --> 00:10:41,500 Estes miúdos podem arranjar comprimidos tão facilmente. 94 00:10:42,434 --> 00:10:44,236 Não era um viciado. 95 00:10:44,303 --> 00:10:49,108 Estava a formar-se com um 4.0 da Universidade de Tampa. 96 00:10:49,174 --> 00:10:51,210 Uma noite, estava a beber com os amigos. 97 00:10:51,277 --> 00:10:53,245 e estavam a tomar estes analgésicos. 98 00:10:54,446 --> 00:10:58,250 O meu filho desmaiou e disseram que vomitou. 99 00:10:58,317 --> 00:10:59,451 enquanto estava de costas. 100 00:11:00,687 --> 00:11:04,290 Ninguém o viu e sufocou. 101 00:11:05,491 --> 00:11:09,061 E tenho tantas saudades dele. 102 00:11:11,563 --> 00:11:12,431 Desculpa. 103 00:11:13,866 --> 00:11:17,369 Não, não, não, agora nada disso lamento que as coisas tenham sido permitidas aqui. 104 00:11:17,436 --> 00:11:19,238 Não tem do que se desculpar. 105 00:11:20,372 --> 00:11:23,309 São os monstros que estão a empurrar este veneno. 106 00:11:23,375 --> 00:11:25,110 Eles é que deviam lamentar. 107 00:11:25,177 --> 00:11:26,912 Vai se arrepender. 108 00:11:28,682 --> 00:11:31,950 Tem ideia de onde os miúdos estavam a arranjar as coisas? 109 00:11:32,017 --> 00:11:33,218 Não temos a certeza. 110 00:11:33,285 --> 00:11:35,287 Um dos seus amigos disse que havia um aluno mais novo. 111 00:11:35,354 --> 00:11:37,222 cujo irmão era um traficante. 112 00:11:38,590 --> 00:11:41,093 A polícia já seguiu a pista? 113 00:11:41,160 --> 00:11:43,896 Nunca ouvimos nada. 114 00:11:43,962 --> 00:11:44,830 É típico. 115 00:11:47,166 --> 00:11:48,967 O problema é muito grande para qualquer local. 116 00:11:49,034 --> 00:11:50,369 departamento de polícia de qualquer forma. 117 00:11:51,671 --> 00:11:54,206 Obrigado por ligar, Lori. Vai melhorar. 118 00:12:08,153 --> 00:12:10,089 O ano passado foi um grande ano. 119 00:12:10,155 --> 00:12:11,290 Este ano é melhor. 120 00:12:12,558 --> 00:12:15,294 Considerando que só gastámos dois milhões de lobbying, 121 00:12:16,995 --> 00:12:18,364 O ROI é uma loucura. 122 00:12:20,399 --> 00:12:24,203 Sabes, estou sempre a ouvir que vão atrás dos médicos a seguir. 123 00:12:24,269 --> 00:12:25,137 E são. 124 00:12:26,205 --> 00:12:27,940 E vão atirar alguns para os lobos. 125 00:12:29,241 --> 00:12:30,309 Ótica importa. 126 00:12:32,010 --> 00:12:33,145 Não se preocupe, Sport. 127 00:12:34,313 --> 00:12:37,082 Não está em perigo. És demasiado branco. 128 00:12:38,517 --> 00:12:41,587 Qual é a situação com o seu ex-parceiro? 129 00:12:41,654 --> 00:12:43,489 Precisamos que assine. 130 00:12:44,523 --> 00:12:45,524 Estou a tratar disso. 131 00:12:47,025 --> 00:12:47,960 Trabalhe mais. 132 00:12:49,294 --> 00:12:52,564 Se há uma coisa que sempre me faltou, é paciência. 133 00:13:12,786 --> 00:13:14,586 Vai-te embora. Não compramos. 134 00:13:20,727 --> 00:13:22,695 Por que acha que estou a vender? 135 00:13:31,270 --> 00:13:32,271 Dá para acreditar que o capitão 136 00:13:32,337 --> 00:13:34,406 nos fez ir ao funeral daquele sacana? 137 00:13:36,475 --> 00:13:37,476 Por que fez aquilo? 138 00:13:38,778 --> 00:13:41,613 Kelly passou um cheque para a reeleição do prefeito. 139 00:13:41,681 --> 00:13:44,416 Disse que o departamento devia prestar homenagem. 140 00:13:47,352 --> 00:13:49,221 Viu o show ontem à noite? 141 00:13:51,724 --> 00:13:52,759 É tão triste. 142 00:13:59,431 --> 00:14:00,265 Então? 143 00:14:01,233 --> 00:14:03,101 Tem alguma coisa? 144 00:14:04,570 --> 00:14:06,038 Vou ver o que posso fazer. 145 00:16:44,030 --> 00:16:46,565 O que há com o rosto? 146 00:16:46,633 --> 00:16:47,734 Eu te conheço, irmão? 147 00:16:49,002 --> 00:16:50,135 Não importa. 148 00:16:51,403 --> 00:16:52,337 Eu conheço-te. 149 00:16:53,973 --> 00:16:54,841 A sério? 150 00:16:56,274 --> 00:16:58,878 Então imagino que anda atrás disto. 151 00:17:01,613 --> 00:17:02,547 Alguma vez paraste para pensar 152 00:17:02,614 --> 00:17:06,284 sobre as vidas que arruinou, Rip? 153 00:17:08,286 --> 00:17:09,421 O que é isto? 154 00:17:09,488 --> 00:17:10,723 Quem és tu, afinal? 155 00:17:13,291 --> 00:17:14,526 O seu orientador. 156 00:18:07,080 --> 00:18:07,980 Em que posso ser útil? 157 00:18:08,047 --> 00:18:08,981 Dr. Mac? 158 00:18:10,482 --> 00:18:12,885 Sim, bem, já fui. 159 00:18:12,952 --> 00:18:13,820 Quem és? 160 00:18:14,887 --> 00:18:16,254 Sou eu, Bill Johnson. 161 00:18:17,657 --> 00:18:20,292 Operaste-me depois do meu ataque cardíaco há uns anos atrás. 162 00:18:20,358 --> 00:18:22,294 Sim, Bill. 163 00:18:22,360 --> 00:18:24,296 Já faz um tempo, não é? 164 00:18:24,362 --> 00:18:25,865 Desculpa não te ter reconhecido. 165 00:18:27,700 --> 00:18:29,836 O que faz aqui? 166 00:18:29,902 --> 00:18:31,938 Espero que não seja para um check-up. 167 00:18:32,004 --> 00:18:32,839 Não. 168 00:18:33,906 --> 00:18:36,241 Então, o que posso fazer por si? 169 00:18:37,810 --> 00:18:39,377 Desculpa a desarrumação, Bill. 170 00:18:40,479 --> 00:18:43,015 Não estava à espera de visitas. 171 00:18:44,483 --> 00:18:45,383 Mas entre. 172 00:18:50,723 --> 00:18:51,891 Diz-me uma coisa. 173 00:18:53,926 --> 00:18:55,594 Como é que me encontrou? 174 00:18:56,662 --> 00:18:58,563 Vi online que foi suspenso. 175 00:18:59,699 --> 00:19:01,433 Posso encontrar qualquer um no computador. 176 00:19:02,567 --> 00:19:05,270 Malditos computadores... Odeio-os. 177 00:19:06,139 --> 00:19:08,273 É uma das razões por que estou nesta confusão. 178 00:19:09,642 --> 00:19:11,844 Agradeço por ter vindo até aqui. 179 00:19:11,911 --> 00:19:14,412 mas o que exatamente quer? 180 00:19:15,748 --> 00:19:16,716 Não sei. 181 00:19:17,784 --> 00:19:19,852 Quero dar-lhe algum apoio, suponho. 182 00:19:20,753 --> 00:19:21,954 Salvou-me a vida. 183 00:19:23,656 --> 00:19:26,726 Sim, já salvei muitas vidas. 184 00:19:27,660 --> 00:19:29,461 Olha onde me levou. 185 00:19:29,528 --> 00:19:31,631 Sabe, a não ser que seja advogado. 186 00:19:31,697 --> 00:19:33,065 ou um perito em faturação médica, 187 00:19:34,533 --> 00:19:37,435 Não sei se há algo que possa fazer por mim. 188 00:19:37,502 --> 00:19:38,370 Talvez não. 189 00:19:39,839 --> 00:19:41,974 Que tal uma tigela de cereais? 190 00:19:42,041 --> 00:19:43,475 Claro que sim. 191 00:19:43,542 --> 00:19:44,409 Está bem. 192 00:19:45,278 --> 00:19:46,879 É o mínimo que posso fazer por si. 193 00:19:46,946 --> 00:19:49,749 vindo todo o caminho até aqui, ter um assento. 194 00:19:49,816 --> 00:19:52,885 Há mais de 70.000 mortes por overdose 195 00:19:52,952 --> 00:19:55,087 todos os anos neste país. 196 00:19:55,154 --> 00:19:56,588 70,000. 197 00:19:58,024 --> 00:20:01,961 A maioria das pessoas ainda imagina grandes barcos a contrabandear na droga, 198 00:20:02,028 --> 00:20:04,096 negociantes de baixo nível vendendo-o na rua, 199 00:20:04,163 --> 00:20:07,066 e sim, que ainda continua, mas os verdadeiros culpados, 200 00:20:07,133 --> 00:20:12,337 São as empresas farmacêuticas, os médicos que lubrificam. 201 00:20:26,919 --> 00:20:29,155 Estão a prescrever demasiado esta merda. 202 00:20:29,222 --> 00:20:30,957 Está a arruinar as nossas comunidades. 203 00:20:45,570 --> 00:20:49,709 Se perdeu um ente querido por uma overdose, ligue. 204 00:20:49,775 --> 00:20:50,943 Vamos ouvir a sua história. 205 00:20:52,510 --> 00:20:53,478 Fala comigo, ouvinte. 206 00:20:53,545 --> 00:20:54,546 Sim, Bill. 207 00:20:54,613 --> 00:20:56,514 O que aconteceu com a responsabilidade pessoal? 208 00:20:56,581 --> 00:20:59,584 Ninguém, ninguém está a forçar estes falhados a tomar comprimidos. 209 00:20:59,652 --> 00:21:01,921 Por que é culpa do médico se estão fracos? 210 00:21:01,988 --> 00:21:02,855 Perdedores? 211 00:21:03,856 --> 00:21:05,992 É assim que vê estas vítimas? 212 00:21:06,058 --> 00:21:07,927 Olha, olha. 213 00:21:09,228 --> 00:21:12,597 O meu melhor amigo nesta terra tinha um joelho estragado. 214 00:21:13,733 --> 00:21:15,167 entrou para uma substituição do joelho. 215 00:21:16,135 --> 00:21:17,770 Dor pós-cirúrgica lotta. 216 00:21:17,837 --> 00:21:19,906 O médico receitou oxicodona. 217 00:21:19,972 --> 00:21:23,075 Este é um cara que nunca tomou uma bebida, nunca tomou uma droga. 218 00:21:23,142 --> 00:21:26,078 Em seis semanas, estava viciado. 219 00:21:26,145 --> 00:21:28,580 Seis meses depois da cirurgia, 220 00:21:29,949 --> 00:21:31,549 morto de uma overdose. 221 00:21:32,550 --> 00:21:34,419 Quer chamá-lo de fraco? 222 00:21:35,788 --> 00:21:37,957 Fiz duas viagens de serviço no Vietname. 223 00:21:39,325 --> 00:21:42,628 Começou o seu próprio negócio, era um milionário auto-fabricado, 224 00:21:42,695 --> 00:21:46,531 criou quatro filhos, casou-se 40 anos com a mesma mulher. 225 00:21:46,598 --> 00:21:47,767 Não era um falhado. 226 00:21:49,001 --> 00:21:50,502 Era um grande americano. 227 00:21:51,837 --> 00:21:56,642 E se este flagelo pode levá-lo, pode levar qualquer um. 228 00:22:00,913 --> 00:22:02,782 Do que se trata, amigo? 229 00:22:02,848 --> 00:22:04,449 Não te fiz nada. 230 00:22:05,217 --> 00:22:07,552 Isto não tem a ver contigo. 231 00:22:07,619 --> 00:22:09,855 Trata-se das crianças cujas vidas 232 00:22:09,922 --> 00:22:11,223 a sua empresa ajudou a apagar. 233 00:22:12,658 --> 00:22:14,860 Do que é que estás a falar? 234 00:22:15,928 --> 00:22:17,229 Nunca apaguei nada. 235 00:22:17,296 --> 00:22:18,230 Tenho uma família. 236 00:22:19,265 --> 00:22:20,933 Tenho filhos. 237 00:22:21,000 --> 00:22:22,168 Eu também. 238 00:22:56,635 --> 00:22:57,737 Meu Deus. 239 00:22:59,205 --> 00:23:00,272 É sacana? 240 00:23:01,573 --> 00:23:03,709 Não podia pagar isto mesmo que estivesse a trabalhar. 241 00:23:03,776 --> 00:23:07,579 E como sabes, não estou, graças ao teu novo namorado. 242 00:23:07,646 --> 00:23:08,748 Um disparate. 243 00:23:08,814 --> 00:23:10,683 Podias ganhar muito mais se quisesses. 244 00:23:10,750 --> 00:23:12,852 mas sempre te faltou ambição e vontade. 245 00:23:12,918 --> 00:23:14,987 Estávamos a ir bem. 246 00:23:15,054 --> 00:23:18,858 Só queria ser médica... e ajudar as pessoas. 247 00:23:18,924 --> 00:23:20,726 Acho que é o meu grande crime. 248 00:23:20,793 --> 00:23:23,229 Não quero saber de ser rico. 249 00:23:23,295 --> 00:23:24,697 Bem, tenho. 250 00:23:24,764 --> 00:23:26,132 Mereço mais do que me podes dar. 251 00:23:26,198 --> 00:23:28,901 Oh sim. O mundo deve à Lisa. 252 00:23:30,202 --> 00:23:32,604 O Rhodes prometeu-te uma mansão em Shangrila, pois não? 253 00:23:32,671 --> 00:23:34,740 Nem sei onde fica. 254 00:23:35,775 --> 00:23:38,310 Olha, não me estou a acomodar. 255 00:23:38,377 --> 00:23:39,979 Ok, quero tudo. 256 00:23:40,046 --> 00:23:42,281 És um criminoso e vais para a prisão. 257 00:23:42,348 --> 00:23:44,183 Não vai precisar de dinheiro lá dentro. 258 00:23:44,250 --> 00:23:46,752 Meu Deus, és demoníaco. 259 00:23:46,819 --> 00:23:48,954 Vocês os dois merecem um ao outro. 260 00:23:49,021 --> 00:23:50,656 Deixa o Alan fora disto. 261 00:23:50,723 --> 00:23:52,358 É entre nós. 262 00:23:52,425 --> 00:23:57,229 Mesmo que eu vá para a cadeia, não vai ser por muito tempo. 263 00:23:57,296 --> 00:23:59,932 Tenho de ser capaz de viver quando sair. 264 00:23:59,999 --> 00:24:01,634 Jesus Cristo, és um tipo esperto. 265 00:24:01,700 --> 00:24:04,036 Tenho a certeza que vais encontrar uma maneira de te arranjares. 266 00:24:04,103 --> 00:24:06,972 Raspar por? Está a ouvir-se a si próprio? 267 00:24:08,474 --> 00:24:11,043 Há alguns meses, estávamos bem. 268 00:24:11,110 --> 00:24:13,913 Estávamos a planear o nosso futuro, éramos felizes. 269 00:24:13,979 --> 00:24:14,914 E agora quer, 270 00:24:16,248 --> 00:24:19,218 Queres dar-me um pontapé para o lado como um pedaço de lixo. 271 00:24:20,386 --> 00:24:22,855 Só estou... sobre ele. 272 00:24:24,423 --> 00:24:26,859 Tenho sido infeliz por muito tempo. 273 00:24:28,727 --> 00:24:29,728 O Alan faz-me feliz. 274 00:24:32,231 --> 00:24:34,900 Sim, o Alan fez muitas mulheres felizes. 275 00:24:34,967 --> 00:24:37,903 no passado, por cerca de cinco minutos. 276 00:24:37,970 --> 00:24:40,239 Sabes que ele já se divorciou quatro vezes? 277 00:24:40,306 --> 00:24:42,007 És apenas uma paragem nas boxes. 278 00:24:42,074 --> 00:24:43,142 Chega de o fazer. 279 00:24:44,477 --> 00:24:47,246 Se puderes ser razoável, podemos acabar com isto. 280 00:24:47,313 --> 00:24:48,180 Razoável? 281 00:24:49,215 --> 00:24:50,983 Não quer que eu receba nada. 282 00:24:51,050 --> 00:24:53,052 Você quer a casa, os carros, 283 00:24:53,119 --> 00:24:55,221 as contas bancárias, os investimentos. 284 00:24:55,287 --> 00:24:58,390 Como é que isto é razoável? 285 00:25:07,199 --> 00:25:08,067 Fazemos assim. 286 00:25:09,201 --> 00:25:12,371 Pode ficar com o seu carro e o seu 401k, 287 00:25:12,438 --> 00:25:14,340 Se me assinar a patente. 288 00:25:14,406 --> 00:25:15,808 Já tenho direito a metade. 289 00:25:15,875 --> 00:25:17,109 É uma mera formalidade. 290 00:25:18,911 --> 00:25:20,179 Está aí, não é? 291 00:25:20,246 --> 00:25:21,547 A verdade emerge. 292 00:25:21,614 --> 00:25:25,017 A patente... O Rhodes colocou-te à altura dele, não foi? 293 00:25:25,084 --> 00:25:26,886 Não fez tal coisa. 294 00:25:26,952 --> 00:25:29,989 É a minha oferta. É pegar ou largar. 295 00:25:30,055 --> 00:25:32,391 Não concorda, e depois marcar uma data para o julgamento. 296 00:25:51,110 --> 00:25:52,711 Oh, foda-se. 297 00:26:17,102 --> 00:26:18,437 Meu Deus, és tu. 298 00:26:19,471 --> 00:26:20,506 É uma receção calorosa. 299 00:26:20,573 --> 00:26:23,409 Tem muita coragem de aparecer aqui. 300 00:26:23,475 --> 00:26:26,178 Surpreende-me que soubesse deste lado da cidade. 301 00:26:26,245 --> 00:26:29,148 Está a brincar comigo? Cresci neste lado da cidade. 302 00:26:29,215 --> 00:26:31,984 Sim, outro carro novo? 303 00:26:32,051 --> 00:26:33,385 É uma beleza, não é? 304 00:26:34,353 --> 00:26:35,788 Sim, claro, o que for. 305 00:26:40,859 --> 00:26:42,795 Como é que me encontrou? 306 00:26:43,963 --> 00:26:45,798 A minha morada estava algures num cartaz? 307 00:26:46,565 --> 00:26:48,400 Espera, eu sei, Lisa. 308 00:26:49,535 --> 00:26:51,971 Sim, estava nos papéis do divórcio, Tom. 309 00:26:52,037 --> 00:26:53,172 Sim, é um trabalho. 310 00:26:53,239 --> 00:26:55,374 O que realmente quer? 311 00:26:56,542 --> 00:26:58,010 Como se não soubesse. 312 00:26:58,077 --> 00:26:59,812 Vim vê-lo no seu aniversário. 313 00:26:59,878 --> 00:27:01,080 Até te comprei uma coisa. 314 00:27:02,381 --> 00:27:03,549 Meu Deus, o que é isto? 315 00:27:03,616 --> 00:27:06,151 É o meu aniversário, não é? 316 00:27:06,218 --> 00:27:07,453 Que passa? 317 00:27:07,519 --> 00:27:08,887 Não sabe. 318 00:27:08,954 --> 00:27:10,856 Parece re-dotado do Natal. 319 00:27:12,157 --> 00:27:15,594 Ambos sabemos porque estás aqui, por isso, guarda. 320 00:27:15,662 --> 00:27:17,229 Ouve-me, Tom. 321 00:27:17,296 --> 00:27:18,597 Ouvir-te. 322 00:27:18,665 --> 00:27:22,501 O que pode dizer que nunca disse antes? 323 00:27:22,568 --> 00:27:24,903 Alguém inventou algumas palavras novas? 324 00:27:24,970 --> 00:27:26,572 Se roubar a minha mulher, tramou-me. 325 00:27:26,640 --> 00:27:28,173 com o conselho médico, e depois tu... 326 00:27:28,240 --> 00:27:29,575 Espera um pouco, espera um pouco. 327 00:27:29,643 --> 00:27:30,909 Não tive nada a ver com as tuas práticas fraudulentas de faturação. 328 00:27:30,976 --> 00:27:35,281 E não roubei a sua mulher. Ela veio ter comigo a implorar. 329 00:27:35,347 --> 00:27:40,052 Tom, quero que volte. 330 00:27:40,119 --> 00:27:41,920 De qualquer forma, fez a maior parte do trabalho. 331 00:27:43,022 --> 00:27:44,356 Isso é uma merda de cavalo, e tu sabes disso. 332 00:27:44,423 --> 00:27:46,992 Há uma coisa que queres, e sabes o que é, 333 00:27:47,059 --> 00:27:49,395 E eu sei o que é, e é por isso que estás aqui. 334 00:27:49,461 --> 00:27:50,996 Para o inferno com o meu aniversário. 335 00:27:51,063 --> 00:27:53,399 Há uma fortuna a ser feita, cara. 336 00:27:53,465 --> 00:27:55,601 Assine a patente para mim. 337 00:27:55,669 --> 00:27:58,170 A FDA nunca vai aprová-lo com o seu nome, 338 00:27:58,237 --> 00:28:00,873 especialmente se perder a licença. 339 00:28:00,939 --> 00:28:04,143 E garanto-te que receberás a tua parte dos lucros. 340 00:28:04,209 --> 00:28:05,077 Vá lá. 341 00:28:08,947 --> 00:28:11,283 Não é por causa do dinheiro. Tu sabes isso. 342 00:28:11,350 --> 00:28:14,219 Quero que este medicamento ajude os doentes cardíacos. 343 00:28:14,286 --> 00:28:16,355 não ser comercializado como outro opióide. 344 00:28:16,422 --> 00:28:18,457 Já há muita merda no mercado. 345 00:28:18,524 --> 00:28:21,560 Vai ajudar uma pequena percentagem de pacientes do coração. 346 00:28:21,628 --> 00:28:22,961 Eu não quero saber. 347 00:28:23,028 --> 00:28:26,532 Mas, como um analgésico, todos os homens, mulheres e crianças na Terra 348 00:28:26,598 --> 00:28:28,567 será um cliente em potencial, Tom. 349 00:28:30,269 --> 00:28:32,404 Saia da minha casa, agora. 350 00:28:34,506 --> 00:28:35,607 Saia da minha casa. 351 00:28:35,675 --> 00:28:39,345 Isto vai acontecer de uma maneira ou de outra. 352 00:28:39,411 --> 00:28:40,579 Vai acontecer, Tom. 353 00:28:43,215 --> 00:28:44,283 Deixa-me em paz. 354 00:28:52,692 --> 00:28:55,260 Filho presunçoso de um idiota. 355 00:29:02,501 --> 00:29:06,105 Conhecia um dos maiores fabricantes de opióides? 356 00:29:06,171 --> 00:29:08,440 neste país é um negócio de família? 357 00:29:10,342 --> 00:29:12,144 Negócios de família. 358 00:29:15,614 --> 00:29:17,516 Pergunto-me quantos membros da sua família 359 00:29:17,583 --> 00:29:19,151 já usou o seu produto, hm? 360 00:29:20,619 --> 00:29:24,490 Pergunto-me quantos filhos de políticos vão para a guerra. 361 00:29:26,024 --> 00:29:26,925 Os políticos. 362 00:29:28,560 --> 00:29:31,230 Nunca tive fé neles, mas hoje em dia. 363 00:29:33,532 --> 00:29:36,135 Então, há todo o tipo de empurradores, certo? 364 00:29:36,201 --> 00:29:38,470 Do tipo da esquina para o cartel. 365 00:29:38,537 --> 00:29:40,673 Todos fazem os mesmos estragos. Todos destroem famílias. 366 00:29:40,740 --> 00:29:43,275 Todos tiram as crianças das suas famílias. 367 00:29:45,310 --> 00:29:46,578 Mas ultimamente tenho pensado. 368 00:29:47,946 --> 00:29:51,917 Talvez os piores empurradores sejam os institucionalizados. 369 00:29:53,185 --> 00:29:55,921 Aqueles que pressionam o Congresso para escrever as leis. 370 00:29:56,790 --> 00:29:58,524 A polícia faz o que pode. 371 00:29:58,590 --> 00:30:01,661 mas como se luta contra um empurrador que foi legalizado? 372 00:30:01,728 --> 00:30:04,263 Os políticos não fazem nada. 373 00:30:04,329 --> 00:30:05,698 Foram eles que ajudaram os opióides a tornarem-se. 374 00:30:05,765 --> 00:30:07,767 grande negócio em primeiro lugar. 375 00:30:07,834 --> 00:30:11,336 Então, o que vamos fazer com os empurradores legalizados? 376 00:30:12,237 --> 00:30:14,072 Apelar à sua natureza melhor? 377 00:30:14,841 --> 00:30:16,643 Não têm melhor natureza. 378 00:30:17,609 --> 00:30:20,345 Pedir-lhes que obedeçam às leis? 379 00:30:20,412 --> 00:30:22,581 Escrevem as malditas leis. 380 00:30:22,649 --> 00:30:26,351 Implorar-lhes decência comum? São todos indecentes. 381 00:30:27,519 --> 00:30:28,620 Então, o que vamos fazer? 382 00:30:28,688 --> 00:30:31,990 O que é que nós as pessoas vão fazer quanto a isto? 383 00:30:34,326 --> 00:30:35,594 Fala comigo, ouvinte. 384 00:30:35,662 --> 00:30:37,596 Bill, devemos depositá-lo no nosso Senhor. 385 00:30:37,664 --> 00:30:39,398 e Salvador, Jesus Cristo. 386 00:30:39,465 --> 00:30:43,035 Ele descerá do céu e mostrar-nos-á o caminho. 387 00:30:43,101 --> 00:30:46,038 Há um velho ditado pelo qual tento viver, amigo. 388 00:30:47,372 --> 00:30:50,710 Reza todos os dias como se tudo dependesse de Deus. 389 00:30:50,777 --> 00:30:54,513 Aja todos os dias como se tudo dependesse de si. 390 00:30:55,782 --> 00:30:56,749 Obrigado pela ligação. 391 00:30:58,484 --> 00:31:01,220 Temos de ir. Da próxima vez, vemo-nos. 392 00:31:01,286 --> 00:31:03,823 Até lá, seja bom, faça o bem, mantenha a fé. 393 00:31:03,890 --> 00:31:06,258 Eu amo-te, Ashley. Vemo-nos por aí. 394 00:31:34,854 --> 00:31:37,022 Vai-te embora. Não compramos. 395 00:31:38,423 --> 00:31:40,125 Ainda não estou a vender. 396 00:31:42,762 --> 00:31:44,596 Não é do seu gosto chegar atrasado. 397 00:31:47,165 --> 00:31:51,203 Desculpa. Estava a visitar a Ashley. 398 00:31:57,476 --> 00:32:00,112 Jan, isto vai ficar cada vez mais fácil? 399 00:32:00,178 --> 00:32:00,780 Vai ser, Bill. 400 00:32:01,848 --> 00:32:03,215 Vai ser diferente. 401 00:32:04,416 --> 00:32:05,317 O novo normal. 402 00:32:06,853 --> 00:32:09,121 A dor é o preço que pagamos pelas nossas memórias. 403 00:32:10,455 --> 00:32:13,125 Quero continuar a lutar, desde que lute comigo. 404 00:32:14,727 --> 00:32:16,094 Mas não sou inocente. 405 00:32:19,598 --> 00:32:22,100 Por que não vi a dor que sentia? Ah, sim? 406 00:32:23,903 --> 00:32:26,204 Por que não estava preparada para os perigos? 407 00:32:27,372 --> 00:32:29,274 O que faço de errado? 408 00:32:29,341 --> 00:32:30,743 Podia ter sido um pai melhor. 409 00:32:34,613 --> 00:32:37,316 Trabalho de vício há muito tempo. 410 00:32:37,382 --> 00:32:40,118 e nunca vi tanta morte como tenho visto ultimamente. 411 00:32:41,353 --> 00:32:43,856 Crianças a morrer por nada por causa destas malditas drogas. 412 00:32:52,564 --> 00:32:54,533 Tem alguns nomes e números para mim? 413 00:32:56,803 --> 00:32:58,303 Não é sempre assim? 414 00:33:14,353 --> 00:33:15,220 A sério? 415 00:33:24,664 --> 00:33:28,333 Ei... dê isto à sua neta. 416 00:33:28,400 --> 00:33:30,202 Aquela escola será uma árvore de dinheiro. 417 00:33:30,268 --> 00:33:31,603 se conseguirmos entrar e mover isto. 418 00:33:31,671 --> 00:33:34,707 Preciso de um corte maior, Trent. 419 00:33:34,774 --> 00:33:37,342 Quero um bónus, adiantado. 420 00:33:37,409 --> 00:33:39,879 Vai-te foder. Acabei de te dar o bónus, Maude. 421 00:33:39,946 --> 00:33:42,715 Merda, esse foi o teu bónus, Sunshine. 422 00:33:42,782 --> 00:33:43,883 Não recebi nada. 423 00:33:44,684 --> 00:33:47,452 Escolas secundárias, Maude? 424 00:33:47,519 --> 00:33:48,420 Jesus, jesus. 425 00:33:49,689 --> 00:33:52,892 Não estás a fazer a América grande outra vez, pois não? 426 00:33:53,960 --> 00:33:55,460 Você fu... 427 00:34:04,336 --> 00:34:07,472 Estamos bem, não é? 428 00:34:07,539 --> 00:34:12,177 Estamos a milhões de quilómetros do fixe, canalha. 429 00:34:20,687 --> 00:34:22,722 Aquilo foi patético. 430 00:34:25,457 --> 00:34:26,726 Quer tentar de novo? 431 00:34:29,494 --> 00:34:30,930 Tenha piedade. 432 00:34:30,997 --> 00:34:31,864 Eu vou. 433 00:34:33,331 --> 00:34:34,466 Não! 434 00:34:45,845 --> 00:34:47,814 Até ter um filho, nunca poderá imaginar. 435 00:34:47,880 --> 00:34:49,816 o amor que sente pelo seu filho. 436 00:34:51,651 --> 00:34:54,787 Nem consegue imaginar a dor. 437 00:34:56,521 --> 00:34:59,458 A dor insuportável de perder aquela criança. 438 00:35:02,360 --> 00:35:04,731 E o amor que temos pelos nossos filhos, 439 00:35:04,797 --> 00:35:06,632 é a emoção mais forte da Terra. 440 00:35:08,901 --> 00:35:09,769 Mas que raio? 441 00:35:11,738 --> 00:35:14,372 A ligação entre pai e filho. 442 00:35:16,541 --> 00:35:18,778 Deus, é tão forte que se pode puxar um navio de guerra. 443 00:35:23,983 --> 00:35:25,718 E numa questão de segundos, 444 00:35:25,785 --> 00:35:28,420 todo o seu mundo arrancou de debaixo de si. 445 00:35:40,465 --> 00:35:42,467 Não há experiência na Terra 446 00:35:42,534 --> 00:35:44,771 que o prepara para a perda do seu filho. 447 00:35:46,105 --> 00:35:50,810 Há um vazio dentro de ti que não pode ser preenchido. 448 00:35:52,145 --> 00:35:55,514 Pensamentos de suicídio... Bem, tornam-se um ritual diário. 449 00:35:56,849 --> 00:36:00,318 Não só lamento quando penso nas coisas que fizemos. 450 00:36:01,687 --> 00:36:05,725 Lamento quando penso nas coisas que nunca faremos. 451 00:36:05,792 --> 00:36:08,795 Somar todos os sucessos e realizações 452 00:36:08,861 --> 00:36:11,097 e amor que teve na sua vida. 453 00:36:21,707 --> 00:36:23,843 Desmoronam-se sob o peso da dor 454 00:36:24,944 --> 00:36:26,545 de perder o seu filho. 455 00:36:28,748 --> 00:36:32,517 Eu desistiria da minha vida agora, sem hesitar, 456 00:36:32,584 --> 00:36:34,619 se eu pudesse segurá-la apenas mais uma vez. 457 00:39:30,763 --> 00:39:34,100 Ver uma mulher que perde um marido é viúva. 458 00:39:35,267 --> 00:39:37,636 O homem que perde a mulher é viúvo. 459 00:39:39,071 --> 00:39:42,574 Uma criança que perde um pai é órfã, mas 460 00:39:44,977 --> 00:39:47,646 não há palavra para um pai 461 00:39:48,681 --> 00:39:50,116 que perde uma criança. 462 00:40:05,931 --> 00:40:08,533 Meu Deus, Bill, é lindo aqui fora. 463 00:40:09,902 --> 00:40:11,737 Obrigado por me convidar. 464 00:40:11,804 --> 00:40:13,739 De nada. 465 00:40:13,806 --> 00:40:16,275 Tem-se saído muito bem. 466 00:40:16,342 --> 00:40:17,877 O que tu fazes? 467 00:40:17,943 --> 00:40:20,780 Um pouco disto, um pouco daquilo. 468 00:40:20,846 --> 00:40:22,314 Está bem. 469 00:40:22,381 --> 00:40:25,017 Seja o que for que estás a fazer, 470 00:40:25,084 --> 00:40:26,986 Estás a sair-te melhor do que eu neste momento. 471 00:40:28,320 --> 00:40:30,923 Apanhei o teu talk show ontem à noite. 472 00:40:30,990 --> 00:40:31,957 És muito bom. 473 00:40:32,858 --> 00:40:34,226 Obrigado. 474 00:40:34,293 --> 00:40:35,628 É a minha paixão. 475 00:40:36,962 --> 00:40:38,864 Aplaudo o esforço. 476 00:40:38,931 --> 00:40:39,765 Por que esta causa? 477 00:40:42,168 --> 00:40:43,568 A minha filha faleceu. 478 00:40:46,072 --> 00:40:47,339 Jesus, me desculpe. 479 00:40:49,708 --> 00:40:50,575 O que aconteceu? 480 00:40:52,478 --> 00:40:53,179 Uma overdose. 481 00:40:56,982 --> 00:40:57,850 O que é que ela estava a tomar? 482 00:40:57,917 --> 00:40:59,251 Analgésicos. 483 00:40:59,318 --> 00:41:00,119 Meu Deus, o que é isto? 484 00:41:00,986 --> 00:41:03,789 Porque é que isto não me surpreende? 485 00:41:06,392 --> 00:41:07,592 Como assim? 486 00:41:09,128 --> 00:41:10,729 Estão por todo o lado, Bill. 487 00:41:10,796 --> 00:41:13,065 Qualquer um pode pôr as mãos neles. 488 00:41:13,132 --> 00:41:15,734 E estão mais fortes hoje do que nunca. 489 00:41:17,002 --> 00:41:19,338 Isso certamente explica a sua cruzada. 490 00:41:21,841 --> 00:41:24,210 E a razão pela qual estou prestes a perder a minha licença médica. 491 00:41:25,744 --> 00:41:26,812 Olhem, que esta? 492 00:41:27,880 --> 00:41:29,982 Bem, eu desenvolvi uma droga. 493 00:41:30,049 --> 00:41:31,951 para ajudar pacientes com transplante de coração. 494 00:41:32,017 --> 00:41:33,018 É a minha paixão. 495 00:41:34,420 --> 00:41:37,790 Mas numa dose maior, é mais poderoso que fentanil. 496 00:41:39,024 --> 00:41:40,392 E o meu parceiro quer ter as mãos. 497 00:41:40,459 --> 00:41:42,261 na patente, então ele tramou-me. 498 00:41:43,896 --> 00:41:47,800 Quer distribuí-lo por todo o mundo, como outro analgésico. 499 00:41:49,502 --> 00:41:50,336 O sacana. 500 00:41:53,305 --> 00:41:54,273 Qual é o nome dele? 501 00:41:57,910 --> 00:41:59,778 E os médicos que estão a receber subornos 502 00:41:59,845 --> 00:42:01,881 da Big Pharma, eles não são apenas de baixo nível 503 00:42:01,947 --> 00:42:03,883 médicos em clínicas de walk-in. 504 00:42:03,949 --> 00:42:06,719 São médicos conhecidos, médicos que estão nos noticiários. 505 00:42:06,785 --> 00:42:08,821 Alguns deles até são cirurgiões. 506 00:42:08,888 --> 00:42:12,124 Tenho alguns nomes, e pretendo adicionar mais nomes 507 00:42:12,191 --> 00:42:16,095 à minha lista de crescimento e expor cada um deles. 508 00:42:16,162 --> 00:42:18,164 Conhece este idiota? 509 00:42:18,230 --> 00:42:19,932 Nunca ouvi falar nele. 510 00:42:20,933 --> 00:42:22,801 Suspeito que já ouviu falar de si. 511 00:42:23,936 --> 00:42:25,738 Pode estar a falar de qualquer um. 512 00:42:25,804 --> 00:42:28,107 Talvez, ou talvez não. 513 00:42:29,241 --> 00:42:30,743 Está mantendo tudo apertado? 514 00:42:30,809 --> 00:42:32,711 Como o rabo de um cão. Já me conhece. 515 00:42:33,913 --> 00:42:35,114 Pensei que sim. 516 00:42:36,081 --> 00:42:38,250 O que queres dizer com isso? 517 00:42:38,317 --> 00:42:41,954 Já ouviu dizer que qualquer publicidade é boa publicidade? 518 00:42:42,821 --> 00:42:43,889 Sim, é um trabalho. 519 00:42:43,956 --> 00:42:44,990 É verdade. 520 00:42:46,358 --> 00:42:49,028 Se estamos a apanhar má publicidade porque não estás a manter 521 00:42:49,094 --> 00:42:52,531 coisas em forma de navio, que vai ser um problema. 522 00:42:52,598 --> 00:42:53,432 Estou a caminho. 523 00:42:54,767 --> 00:42:58,237 É bom que esteja. Há muito dinheiro a apostar nele. 524 00:42:58,304 --> 00:43:00,472 E obter a assinatura da porra. 525 00:43:06,045 --> 00:43:10,015 Gosto de ti, Alan, e o teu pai era um bom amigo. 526 00:43:11,350 --> 00:43:14,553 Não me importo de dizer, o teu pai sempre temia. 527 00:43:14,620 --> 00:43:18,924 Ficarias um pouco aquém das ambições dele para ti. 528 00:43:26,966 --> 00:43:28,434 Você quer, filho, 529 00:43:28,500 --> 00:43:30,469 Mas não quer o suficiente. 530 00:43:30,536 --> 00:43:33,372 Para que não matasses por isso porque te falta a espinha. 531 00:43:33,439 --> 00:43:34,373 Não estás com fome. 532 00:43:36,041 --> 00:43:37,343 Estou a fazer o meu melhor. 533 00:43:37,409 --> 00:43:39,111 O seu melhor? 534 00:43:39,178 --> 00:43:41,146 O seu melhor, o seu melhor é tão eficaz 535 00:43:41,213 --> 00:43:43,349 como uma oração murmurada em uma manhã de segunda-feira, Al. 536 00:43:43,415 --> 00:43:46,151 Vês, é como te iludes, estás a progredir. 537 00:43:46,218 --> 00:43:50,189 quando, na verdade, estás com medo de assumir a liderança. 538 00:43:50,256 --> 00:43:53,225 Com medo de queimar a concorrência, sê o teu verdadeiro eu. 539 00:43:54,994 --> 00:43:58,197 Pai, não entendo. 540 00:43:58,264 --> 00:44:01,033 Seja a máquina, filho, não a engrenagem. 541 00:44:02,101 --> 00:44:04,937 Mostre-me que tem um par, porque agora 542 00:44:05,004 --> 00:44:06,372 Não me parece. 543 00:44:12,177 --> 00:44:16,215 Podes tornar-te viciado em opióides em cinco dias. 544 00:44:16,282 --> 00:44:18,284 Há cinco dias. 545 00:44:18,350 --> 00:44:19,518 Está a ouvir lá fora? 546 00:44:20,919 --> 00:44:25,291 130 pessoas morrem todos os dias nos EUA com overdose de opióides. 547 00:44:26,191 --> 00:44:27,426 A maioria jovens. 548 00:44:28,762 --> 00:44:31,530 Rezo a Deus para que nenhum de vós tenha de passar pelo inferno. 549 00:44:31,597 --> 00:44:33,499 de ver o seu filho num caixão. 550 00:44:34,668 --> 00:44:36,902 Especialmente quando podia ter sido prevenido. 551 00:44:38,203 --> 00:44:43,042 Desafio qualquer um a ligar-me e a dizer-me que estou errado. 552 00:44:43,108 --> 00:44:44,576 Vamos, médicos inúteis. 553 00:44:45,712 --> 00:44:48,380 Que tal, executivos de pharma de baixo nível? 554 00:44:48,447 --> 00:44:49,515 As linhas estão abertas. 555 00:44:50,983 --> 00:44:54,987 Não, seu filho da mãe não liga, porque és inútil. 556 00:44:55,054 --> 00:44:57,189 És inútil e ganancioso. 557 00:44:57,256 --> 00:44:58,490 É tudo sobre o dinheiro e a casa. 558 00:44:58,557 --> 00:45:01,627 e os carros e os clubes de campo. 559 00:45:01,695 --> 00:45:03,095 É um crime. 560 00:45:14,406 --> 00:45:17,509 Têm de ir para a prisão por homicídio. 561 00:45:17,576 --> 00:45:20,946 Esta picada de um médico prescreveu chupa-chupas de fentanil 562 00:45:21,013 --> 00:45:23,215 para qualquer pessoa com dores nas costas ou enxaquecas, 563 00:45:23,282 --> 00:45:27,319 mesmo que o utilizador pretendido seja doentes com cancro em fase avançada. 564 00:45:27,386 --> 00:45:28,954 Representantes de vendas a engraxar os médicos 565 00:45:29,021 --> 00:45:31,357 chamar que marketing off-target. 566 00:45:31,423 --> 00:45:33,258 E é ilegal. 567 00:45:35,427 --> 00:45:36,495 Fala comigo, ouvinte. 568 00:45:36,562 --> 00:45:38,330 Bill, obrigado pelo seu programa. 569 00:45:38,397 --> 00:45:39,932 Estás a fazer um excelente trabalho. 570 00:45:39,998 --> 00:45:41,533 Obrigado, eu tento. 571 00:45:50,008 --> 00:45:52,277 Só estou a dizer o que tem de ser dito. 572 00:45:52,344 --> 00:45:55,481 Alguém tem que dizer. Mais valia ser eu. 573 00:45:56,750 --> 00:46:00,018 Valeu a pena uma viagem grátis ao Brasil, gordo? 574 00:46:01,019 --> 00:46:01,920 Está com medo agora? 575 00:46:02,921 --> 00:46:06,058 Deveria estar. Todos deveriam estar. 576 00:46:06,125 --> 00:46:10,295 Este genocídio de colarinho branco tem de acabar, agora. 577 00:46:10,362 --> 00:46:12,097 Sabes o que o Orwell diz. 578 00:46:12,164 --> 00:46:13,733 Num tempo de engano universal... 579 00:46:13,800 --> 00:46:16,602 Dizer a verdade é um ato revolucionário. 580 00:46:16,669 --> 00:46:17,737 Sim, esta é boa. 581 00:46:17,804 --> 00:46:19,972 E a verdade é que, como disseste, 582 00:46:20,038 --> 00:46:21,674 que é os malditos executivos 583 00:46:21,741 --> 00:46:24,443 que são responsáveis por tanto sofrimento. 584 00:46:40,693 --> 00:46:43,128 Temos falado sobre os executivos, 585 00:46:43,195 --> 00:46:45,097 e os políticos. 586 00:46:45,164 --> 00:46:46,532 Mas não se esqueça dos médicos. 587 00:46:47,700 --> 00:46:49,401 São eles que estão a receber subornos obscenos. 588 00:46:49,468 --> 00:46:51,570 para empurrar este veneno, certo? 589 00:47:25,237 --> 00:47:26,639 São eles que vendem a sua profissão. 590 00:47:26,706 --> 00:47:29,174 aos vampiros de terno. 591 00:47:29,241 --> 00:47:30,710 Alguns deles até fabricam os seus próprios 592 00:47:30,777 --> 00:47:32,211 versões das drogas. 593 00:47:33,378 --> 00:47:36,582 Doutores, tenho uma pergunta para si. 594 00:47:36,649 --> 00:47:38,584 Quando se olha no espelho, 595 00:47:38,651 --> 00:47:42,187 Vê um reflexo olhando para trás? 596 00:47:52,531 --> 00:47:56,335 Tenho tido o prazer de te ajudar, Bill, porque tu. 597 00:47:56,401 --> 00:47:59,639 conseguiu mais do que o meu departamento nos últimos cinco anos. 598 00:48:01,139 --> 00:48:05,410 E por mais que esteja do teu lado, ainda tenho muito a perder. 599 00:48:05,477 --> 00:48:07,446 O latão anda a bisbilhotar, e eles estão a perguntar-se: 600 00:48:07,513 --> 00:48:10,215 Como é que o atirador está a obter informações sobre o seu alvo? 601 00:48:11,216 --> 00:48:12,551 Acredita em mim, eles não sabem nada, 602 00:48:12,618 --> 00:48:15,354 mas as coisas têm o potencial de ficar quentes. 603 00:48:15,420 --> 00:48:16,388 Precisa afastar-se? 604 00:48:16,455 --> 00:48:18,190 Não, não, tens de o puxar para trás. 605 00:48:19,258 --> 00:48:20,292 Eu disse-te. 606 00:48:20,359 --> 00:48:22,561 Só tenho um alvo sério agora. 607 00:48:25,197 --> 00:48:26,064 Cuidado. 608 00:48:27,901 --> 00:48:30,335 Rhodes é perigoso. 609 00:48:32,639 --> 00:48:34,540 E sabes que ele está cheio de gente. 610 00:48:34,606 --> 00:48:35,808 com poder legítimo. 611 00:48:37,576 --> 00:48:38,778 Algumas pessoas muito obscuras. 612 00:48:40,813 --> 00:48:43,315 Estou ansioso por conhecê-lo. 613 00:48:46,719 --> 00:48:49,822 E pensei que era o louco. 614 00:48:49,889 --> 00:48:50,757 Uau, não é? 615 00:48:54,426 --> 00:48:55,494 Foder. 616 00:49:57,023 --> 00:50:00,727 Isto não é um debate de propostas de oposição. 617 00:50:01,995 --> 00:50:03,528 Não há debate. 618 00:50:05,364 --> 00:50:07,566 Os opióides têm de ser eliminados. 619 00:50:08,735 --> 00:50:10,535 Eliminados, todos. 620 00:50:13,405 --> 00:50:14,339 Hidrocodona. 621 00:50:15,675 --> 00:50:16,541 Oxicodona. 622 00:50:17,810 --> 00:50:19,679 Morfina, codeína. 623 00:50:23,281 --> 00:50:25,517 Há muitos bons tratamentos não-drogados. 624 00:50:26,819 --> 00:50:31,758 Gelo, massagem, calor, fisioterapia, acupunctura. 625 00:50:32,557 --> 00:50:34,393 Deus nos livre, faça exercício. 626 00:50:34,459 --> 00:50:37,562 Demasiados analgésicos não viciantes. 627 00:50:37,630 --> 00:50:41,400 Ibuprofeno, Acetaminofeno, Naproxen. 628 00:50:42,635 --> 00:50:44,704 Então deixe-me ser bem claro sobre isto. 629 00:50:46,072 --> 00:50:48,507 Se és uma dessas pessoas a violar o teu juramento. 630 00:50:48,573 --> 00:50:51,878 e empurrando esta merda de opiáceos, você é escumalha. 631 00:50:53,512 --> 00:50:54,312 Escumalha. 632 00:50:56,716 --> 00:50:57,549 É duro? 633 00:50:58,583 --> 00:50:59,652 Claro que é. 634 00:51:01,486 --> 00:51:02,487 Eu me importo? 635 00:51:03,622 --> 00:51:04,857 Claro que não. 636 00:51:07,994 --> 00:51:09,729 Fala comigo, ouvinte. 637 00:51:09,796 --> 00:51:12,464 Surpreende-me que alguém te veja. 638 00:51:14,634 --> 00:51:15,635 Como assim? 639 00:51:15,702 --> 00:51:19,271 Sentado lá em cima no seu cavalo alto, 640 00:51:19,337 --> 00:51:21,606 pontificando lá em cima nas nuvens. 641 00:51:22,574 --> 00:51:25,845 Fica tonto? 642 00:51:25,912 --> 00:51:28,213 Isso dá-te tonto, Billy J? 643 00:51:28,915 --> 00:51:29,949 Parece zangado. 644 00:51:31,283 --> 00:51:34,619 Não, não, só estou a fazer uma observação, amigo. 645 00:51:35,755 --> 00:51:38,623 Bem, amigo, eu chamo-lhe como eu vejo isto. 646 00:51:39,524 --> 00:51:40,492 E se não gostares disso, 647 00:51:40,559 --> 00:51:42,627 Não há muito que possa fazer por si. 648 00:51:42,695 --> 00:51:44,931 Chama-lhe como se vê, não é? 649 00:51:44,997 --> 00:51:47,633 Diga-me, que qualificações tem? 650 00:51:48,701 --> 00:51:49,434 Não é? 651 00:51:49,501 --> 00:51:50,469 Como ajudaria alguém? 652 00:51:50,535 --> 00:51:53,305 que veio até si com dor crónica? 653 00:51:54,040 --> 00:51:55,641 Talvez devesse me dizer. 654 00:51:56,743 --> 00:52:01,080 O que é, doutor, mano da farmácia? 655 00:52:01,147 --> 00:52:03,683 Ou apenas escumalha de variedade de jardim, hm? 656 00:52:03,750 --> 00:52:06,853 Não, não, não, isto não é sobre mim. 657 00:52:06,919 --> 00:52:09,421 Tu é que vais para a rádio. 658 00:52:09,488 --> 00:52:12,491 e começa a sling merda sobre assuntos 659 00:52:12,557 --> 00:52:13,893 Não sabe de nada. 660 00:52:13,960 --> 00:52:15,995 Posso assegurar-lhe que sei muito. 661 00:52:16,062 --> 00:52:17,964 Diga-me, Sr. Sabe Tudo, 662 00:52:18,030 --> 00:52:21,100 alguém vem até si com dor crónica, 663 00:52:21,167 --> 00:52:24,336 e pede ajuda, o que lhes dá? 664 00:52:24,402 --> 00:52:25,337 Um ursinho de goma? 665 00:52:25,403 --> 00:52:26,338 Bem, de certeza que não lhes daria. 666 00:52:26,404 --> 00:52:28,440 um urso goma atado com fentanil. 667 00:52:29,142 --> 00:52:30,743 Nem eu. 668 00:52:30,810 --> 00:52:32,344 Do que é médico. 669 00:52:33,646 --> 00:52:37,750 Muito bem, Doc, sabes como esta merda é viciante. 670 00:52:37,817 --> 00:52:39,886 Na verdade, conta com isso, não é? 671 00:52:47,492 --> 00:52:49,461 Bill, deixe-me dizer-lhe uma coisa. 672 00:52:49,528 --> 00:52:52,665 Se olhar para o lado da garrafa ou do pacote, 673 00:52:52,732 --> 00:52:55,968 Diz que toma uma pílula a cada 12 horas. 674 00:52:56,035 --> 00:52:57,904 E se seguires essas instruções, 675 00:52:57,970 --> 00:52:59,872 Não terá problemas. 676 00:52:59,939 --> 00:53:02,407 Quando um fármaco começa a afetar os recetores de dopamina 677 00:53:02,474 --> 00:53:04,710 no seu cérebro, o que está escrito ao lado 678 00:53:04,777 --> 00:53:07,713 de uma garrafa aint vai ser muita ajuda, Doc. 679 00:53:07,780 --> 00:53:10,016 Tudo o que tem que fazer é seguir o que é 680 00:53:10,082 --> 00:53:12,652 prescrito por profissionais, Bill. 681 00:53:12,718 --> 00:53:15,387 Se não o fizeres, é contigo, és fraco. 682 00:53:15,453 --> 00:53:16,923 Mas o que deve fazer, senhor, 683 00:53:16,989 --> 00:53:18,791 é que deve parar de vender mentiras! 684 00:53:21,093 --> 00:53:24,429 Que mentiras estou a vender, Doc? 685 00:53:24,496 --> 00:53:26,966 Mentiras que está a ser feita de propósito, 686 00:53:27,033 --> 00:53:31,436 que faz parte de uma grande conspiração, Bill. 687 00:53:31,503 --> 00:53:33,940 Mais americanos morreram de abuso de opióides 688 00:53:34,006 --> 00:53:36,042 do que foram mortos na Guerra do Vietname, 689 00:53:36,108 --> 00:53:39,045 mas enquanto ganhar dinheiro, ninguém dá a mínima. 690 00:53:39,111 --> 00:53:41,914 Não é uma conspiração. 691 00:53:41,981 --> 00:53:44,016 Fomentar o medo, as fake news, 692 00:53:44,083 --> 00:53:46,585 ser empurrado por um mentiroso como tu. 693 00:53:46,652 --> 00:53:48,587 Se alguém sabe alguma coisa sobre empurrar, 694 00:53:48,654 --> 00:53:49,889 Suspeito que seja si. 695 00:53:51,190 --> 00:53:54,193 É melhor ter cuidado com o que me diz, Bill. 696 00:53:54,260 --> 00:53:57,797 Não gostaria de ter que processá-lo por difamação. 697 00:53:57,864 --> 00:54:00,465 Como posso difamar-te se não sei quem és? 698 00:54:01,701 --> 00:54:02,635 Eu digo-te uma coisa. 699 00:54:03,736 --> 00:54:06,739 Por que não vai ao estúdio? 700 00:54:06,806 --> 00:54:09,507 Podemos falar cara a cara, mano a mano. 701 00:54:11,177 --> 00:54:13,545 Gostaria de saber quem é. 702 00:54:13,612 --> 00:54:15,081 Aposto que os meus ouvintes também. 703 00:54:17,917 --> 00:54:18,784 Olá? 704 00:54:23,122 --> 00:54:24,589 Que esclarecedor. 705 00:54:25,523 --> 00:54:27,660 Têm de nos perguntar, amigos. 706 00:54:27,727 --> 00:54:30,395 Que tipo de homem não ficaria por trás das suas palavras? 707 00:54:31,529 --> 00:54:33,165 Talvez alguém que tenha muito mais a perder. 708 00:54:33,232 --> 00:54:34,466 do que está a dizer. 709 00:54:35,668 --> 00:54:37,937 Mantenho as minhas palavras, Doc. 710 00:54:39,305 --> 00:54:41,874 Por que não fica ao lado dos seus? 711 00:54:41,941 --> 00:54:45,410 Ou talvez não queiras ir por essas estradas. 712 00:54:48,214 --> 00:54:49,949 Aquele idiota. 713 00:54:50,016 --> 00:54:51,516 Acha que sabe tudo. 714 00:54:53,618 --> 00:54:54,754 Vou enterrá-lo. 715 00:54:56,055 --> 00:54:58,556 És um imbecil por teres ligado para aquele espetáculo. 716 00:54:58,623 --> 00:55:00,993 Ele enganou-te e tu apaixonaste-te por isso. 717 00:55:01,060 --> 00:55:02,594 O idiota? 718 00:55:02,662 --> 00:55:05,631 Oh, isto é, que é rico 719 00:55:05,698 --> 00:55:08,834 vindo de um cast-off barato como você. 720 00:55:11,971 --> 00:55:13,239 É onde estamos agora? 721 00:55:13,306 --> 00:55:14,572 Insultos assim? 722 00:55:17,710 --> 00:55:21,180 És um convidado na minha vida, por isso não te metes comigo. 723 00:55:21,247 --> 00:55:23,615 querida, porque eu não sou famoso 724 00:55:23,683 --> 00:55:25,785 pela minha natureza compassiva. 725 00:55:53,713 --> 00:55:54,579 Então? 726 00:55:56,048 --> 00:55:57,750 O que acha da minha nova casa? 727 00:55:58,985 --> 00:55:59,852 Desculpa. 728 00:56:02,188 --> 00:56:03,155 Podemos entrar? 729 00:56:04,390 --> 00:56:05,490 Não, não podemos. 730 00:56:06,292 --> 00:56:07,159 Por favor. 731 00:56:08,394 --> 00:56:11,030 Querias-me fora da tua vida, lembras-te? 732 00:56:11,964 --> 00:56:13,833 E agora estou fora, para sempre. 733 00:56:15,034 --> 00:56:18,270 Olha, cometi um erro. 734 00:56:18,337 --> 00:56:20,039 Não sei no que estava a pensar. 735 00:56:20,973 --> 00:56:22,842 Sim, cometeu um erro. 736 00:56:22,908 --> 00:56:25,011 Mas sei exatamente o que estavas a pensar. 737 00:56:26,145 --> 00:56:27,947 Não espero que me perdoe. 738 00:56:28,014 --> 00:56:30,182 Ótimo, porque não vou. 739 00:56:34,253 --> 00:56:38,657 Sabes, o Alan está por detrás da coisa do Medicare, não sabes? 740 00:56:38,724 --> 00:56:39,892 Claro que sei. 741 00:56:41,127 --> 00:56:43,696 Estou disposto a testemunhar por si no tribunal. 742 00:56:47,733 --> 00:56:50,602 Não podemos voltar a ficar juntos? 743 00:56:58,811 --> 00:56:59,745 Por favor. 744 00:57:09,088 --> 00:57:09,922 Desculpa. 745 00:57:36,449 --> 00:57:38,984 Pode ver um último paciente, Doutor? 746 00:57:39,051 --> 00:57:41,153 Penso que sim. Dá-me um momento. 747 00:57:42,088 --> 00:57:43,923 Vou mandá-lo entrar. 748 00:57:54,834 --> 00:57:57,837 Relaxe, às vezes as pessoas ficam nervosas com a leitura, 749 00:57:57,903 --> 00:57:59,872 que faz a leitura subir. 750 00:57:59,939 --> 00:58:01,740 Ok, aqui vamos nós. 751 00:58:05,778 --> 00:58:07,413 120 por 80. 752 00:58:07,480 --> 00:58:09,748 É quase perfeito. 753 00:58:09,815 --> 00:58:11,283 Tem uma boa gestão de stress. 754 00:58:12,718 --> 00:58:16,789 Demorou um pouco, mas encontrei algo que funciona para mim. 755 00:58:18,791 --> 00:58:22,695 Bem, não guarde segredo. Também preciso de um pouco. 756 00:58:33,172 --> 00:58:34,173 Seu coração é forte. 757 00:58:35,274 --> 00:58:36,642 Fico feliz em saber. 758 00:58:38,777 --> 00:58:39,979 Já te vi antes? 759 00:58:40,913 --> 00:58:42,848 Fui paciente do Dr. Mac. 760 00:58:44,917 --> 00:58:46,919 Infelizmente, ele já não está connosco. 761 00:58:50,222 --> 00:58:52,958 Mas é a sua voz. 762 00:58:54,293 --> 00:58:56,428 Parece tão familiar. Já nos conhecemos? 763 00:58:58,364 --> 00:58:59,431 Não, não nos conhecemos. 764 00:59:00,866 --> 00:59:01,667 Não? 765 00:59:03,502 --> 00:59:04,737 Não pessoalmente. 766 00:59:09,141 --> 00:59:11,844 És aquele idiota do programa de rádio. 767 00:59:11,911 --> 00:59:14,413 Vencedor, vencedor, jantar de galinha. 768 00:59:14,480 --> 00:59:15,948 Como sabe quem eu era? 769 00:59:17,216 --> 00:59:19,218 Ficarias surpreendido com o que sei. 770 00:59:20,986 --> 00:59:23,088 Então não é uma coincidência 771 00:59:23,155 --> 00:59:25,291 Que depois de falarmos estás aqui sentado agora? 772 00:59:28,994 --> 00:59:29,929 Não importa. 773 00:59:31,230 --> 00:59:32,164 É importante para mim. 774 00:59:34,433 --> 00:59:38,737 Quanto tempo demora... para se tornar um médico? 775 00:59:39,605 --> 00:59:42,041 Estás a pensar em estudar? 776 00:59:42,107 --> 00:59:43,075 Só estou curioso. 777 00:59:44,476 --> 00:59:47,413 Quatro anos de medicina e alguns anos de residência. 778 00:59:48,480 --> 00:59:49,748 É muito trabalho. 779 00:59:51,116 --> 00:59:53,185 É muito conhecimento a ganhar. 780 00:59:55,221 --> 00:59:56,822 E o que? 781 00:59:56,889 --> 00:59:58,824 Seria uma pena desperdiçar todo aquele esforço. 782 01:00:00,326 --> 01:00:01,860 O que queres dizer com isso? 783 01:00:03,862 --> 01:00:05,931 Tenho que soletrar? 784 01:00:05,998 --> 01:00:09,201 Sim, gostaria que me explicasse. 785 01:00:11,570 --> 01:00:14,273 O que fazes, é importante. 786 01:00:15,541 --> 01:00:17,409 As pessoas confiam em ti. 787 01:00:20,112 --> 01:00:21,413 Se um porteiro deixar o emprego, 788 01:00:21,480 --> 01:00:23,415 Não é difícil encontrar outro porteiro. 789 01:00:24,450 --> 01:00:27,987 Mas um cirurgião? Especialmente uma boa. 790 01:00:28,053 --> 01:00:30,456 Todos aqueles anos de estudo, todo aquele conhecimento. 791 01:00:31,991 --> 01:00:35,194 Se isso fosse desperdiçado sem razão aparente, seria uma pena. 792 01:00:38,163 --> 01:00:39,431 Parece uma ameaça. 793 01:00:44,603 --> 01:00:45,771 Talvez seja. 794 01:00:47,072 --> 01:00:49,141 Acho que me ouviste mal. 795 01:00:49,208 --> 01:00:50,542 Eu? 796 01:00:50,609 --> 01:00:53,979 Pedi-lhe que explicasse por mim, não que falasse em enigmas. 797 01:00:59,485 --> 01:01:01,120 É um bom médico, Alan. 798 01:01:02,454 --> 01:01:05,257 Você precisa parar as suas atividades extracurriculares 799 01:01:05,324 --> 01:01:08,260 e ser apenas um bom médico. 800 01:01:08,327 --> 01:01:11,263 Venha ao meu escritório para me dizer. 801 01:01:11,330 --> 01:01:12,831 o que fazer e como viver? 802 01:01:14,166 --> 01:01:15,534 Só dou conselhos. 803 01:01:16,670 --> 01:01:18,638 Cabe-lhe a si levá-lo ou não. 804 01:01:18,705 --> 01:01:21,540 Aceite o seu conselho e saia daqui. 805 01:01:28,682 --> 01:01:32,384 Não era essa a resposta que procurava. 806 01:04:09,374 --> 01:04:11,009 Para quem trabalha? 807 01:04:12,478 --> 01:04:13,345 Não é? 808 01:04:19,384 --> 01:04:21,119 Para quem trabalha? 809 01:04:22,521 --> 01:04:23,723 Vai-te foder. 810 01:04:29,662 --> 01:04:30,562 Deus caramba. 811 01:04:31,664 --> 01:04:35,000 Onde está, seu bandido estúpido? 812 01:04:46,178 --> 01:04:47,079 O que é que se passa? 813 01:04:47,145 --> 01:04:48,580 Tem um momento? 814 01:04:48,648 --> 01:04:50,449 Nem por isso. O que fazes aqui? 815 01:04:50,516 --> 01:04:52,184 Ignorarmo-nos um ao outro não nos está a levar a lado nenhum. 816 01:04:52,251 --> 01:04:54,721 Preciso de saber onde isto vai dar. 817 01:04:56,421 --> 01:04:57,657 Bem, o que é que se está 818 01:04:57,724 --> 01:05:01,426 Bem, Lisa, diga-me, para onde quer que vá? 819 01:05:01,493 --> 01:05:02,762 Isso não tem piada. 820 01:05:02,829 --> 01:05:06,198 Mudei a minha vida por ti. Deixei o meu marido por si. 821 01:05:06,265 --> 01:05:08,701 Whoa ho ho, espere um minuto. 822 01:05:08,768 --> 01:05:11,503 Não lhe pedi para deixar o seu marido. 823 01:05:11,570 --> 01:05:14,741 Fiquei muito feliz por seres um passeio paralelo. 824 01:05:16,441 --> 01:05:19,278 Um passeio paralelo, é tudo o que sou para ti? 825 01:05:19,344 --> 01:05:21,814 Até que se mudou para a minha casa e depois, 826 01:05:21,881 --> 01:05:24,116 Não sei. 827 01:05:24,182 --> 01:05:26,451 Vai-te lixar. Não fale assim comigo. 828 01:05:28,755 --> 01:05:31,256 Pensei que tínhamos algo especial. 829 01:05:31,323 --> 01:05:32,391 Oh, caramba. 830 01:05:32,457 --> 01:05:35,127 O que se passa com as mulheres? Algo especial? 831 01:05:35,193 --> 01:05:37,396 Sabe, é muito sobrestimado, como intuição. 832 01:05:38,463 --> 01:05:39,699 Vou dizer-lhe uma coisa, querida. 833 01:05:39,766 --> 01:05:42,802 O amor tem uma vida útil, e sinto que isto está a expirar. 834 01:05:44,436 --> 01:05:45,337 A sério? 835 01:05:49,408 --> 01:05:53,178 Bem, antes de tomar qualquer decisão precipitada, considere isto. 836 01:05:53,880 --> 01:05:55,782 Você fala durante o sono, idiota, 837 01:05:56,950 --> 01:05:59,518 e fala muito alto ao telefone. 838 01:05:59,585 --> 01:06:01,386 Sei tudo sobre os seus segredos sujos. 839 01:06:01,453 --> 01:06:03,388 incluindo como montou o Tom. 840 01:06:04,556 --> 01:06:05,825 Um disparate. 841 01:06:05,892 --> 01:06:07,894 Não pode provar nada. 842 01:06:07,961 --> 01:06:11,430 E aquela preciosa patente que quer tão desesperadamente? 843 01:06:11,496 --> 01:06:14,634 Vai... nunca tê-lo. 844 01:06:14,701 --> 01:06:15,567 Vou ver o que acontece. 845 01:06:19,939 --> 01:06:21,473 Que tal isso para um aumento de velocidade? 846 01:06:48,266 --> 01:06:49,802 Não, não, não, não. 847 01:06:49,869 --> 01:06:51,536 Desculpa. 848 01:06:51,603 --> 01:06:53,171 Como conseguiu esta parte? 849 01:06:54,306 --> 01:06:55,875 Precisa estar num hospital. 850 01:06:55,942 --> 01:06:56,541 Esta coisa precisa de pontos. 851 01:06:56,608 --> 01:06:59,211 Não, não há hospital. 852 01:06:59,277 --> 01:07:01,380 Fazem muitas perguntas. 853 01:07:01,446 --> 01:07:04,216 Farei o melhor que puder. 854 01:07:05,550 --> 01:07:08,320 Sabes a diferença entre Deus e um cirurgião? 855 01:07:09,321 --> 01:07:10,288 Não, o quê? 856 01:07:11,289 --> 01:07:13,525 Deus não pensa que é cirurgião. 857 01:07:15,360 --> 01:07:17,295 É mais preciso do que pensas. 858 01:07:19,065 --> 01:07:20,499 Agora que te remendo, 859 01:07:21,634 --> 01:07:23,770 O que aconteceu com o seu pescoço? 860 01:07:23,836 --> 01:07:26,371 Acho que estou a meter-me debaixo da pele do teu parceiro. 861 01:07:27,372 --> 01:07:28,573 O Rhodes? 862 01:07:28,641 --> 01:07:31,744 Mandou um amigo fazer-me uma visita ontem à noite. 863 01:07:31,811 --> 01:07:32,679 Cristo, cristo. 864 01:07:34,080 --> 01:07:35,414 O que aconteceu? 865 01:07:36,314 --> 01:07:38,250 Desarmei-o, amarrei-o. 866 01:07:38,316 --> 01:07:39,752 levou-o a admitir que Rose o enviou. 867 01:07:42,587 --> 01:07:43,455 Jesus, jesus. 868 01:07:44,891 --> 01:07:49,394 Doutor, quero dizer-lhe uma coisa que não contei a ninguém. 869 01:07:52,098 --> 01:07:54,399 Estou a fazê-lo porque acho que posso confiar em ti. 870 01:07:55,600 --> 01:07:57,269 Porque acho que precisas da minha ajuda. 871 01:07:58,771 --> 01:08:00,940 Claro que pode confiar em mim, Bill. 872 01:08:01,007 --> 01:08:02,942 Não importa o que seja. 873 01:08:03,009 --> 01:08:04,811 Ainda não ouviste o que é. 874 01:08:11,751 --> 01:08:13,585 Já ouviu falar do Atirador de Seis Tiros? 875 01:08:13,653 --> 01:08:15,520 Bem, é claro. Toda a gente tem. 876 01:08:15,587 --> 01:08:17,289 Está em todos os noticiários. 877 01:08:17,355 --> 01:08:18,223 E como é com ele? 878 01:08:23,062 --> 01:08:24,964 Estás a olhar para ele. 879 01:08:27,900 --> 01:08:30,302 É suposto ser engraçado ou algo assim? 880 01:08:30,368 --> 01:08:31,704 Porque é meio que. 881 01:08:31,771 --> 01:08:33,072 Doutor, que razão teria para lhe dizer? 882 01:08:33,139 --> 01:08:34,741 isto se não fosse verdade? 883 01:08:38,376 --> 01:08:40,913 Puxa-me a corrente, tenta dar outra gargalhada, talvez. 884 01:08:40,980 --> 01:08:43,916 É melhor do que a tua piada de médico. Vá lá. 885 01:08:44,817 --> 01:08:46,585 Eu sou o tipo. 886 01:08:50,522 --> 01:08:54,326 Então, Bill, percebo porque usas as máscaras. 887 01:08:54,392 --> 01:08:57,730 Mas... Por que atira neles seis vezes? 888 01:09:00,032 --> 01:09:01,901 É o número de balas que a arma tem. 889 01:09:06,773 --> 01:09:07,640 Até um dia destes. 890 01:09:46,511 --> 01:09:47,880 Olha para aquilo. 891 01:09:50,515 --> 01:09:53,152 O corpo de uma lutz, Lisa Mac? 892 01:09:53,219 --> 01:09:54,086 A minha mulher. 893 01:09:55,121 --> 01:09:56,189 Foi descoberto a boiar num lago. 894 01:09:56,255 --> 01:10:00,092 na área land O'Lakes segunda à tarde, 895 01:10:00,159 --> 01:10:01,359 uma aparente vítima de afogamento. 896 01:10:03,129 --> 01:10:04,931 Não há suspeita de crime, mas o corpo foi levado. 897 01:10:04,997 --> 01:10:07,332 para o legista do condado para autópsia. 898 01:10:08,134 --> 01:10:09,501 Sim, é um trabalho. 899 01:10:09,568 --> 01:10:11,536 Ele não me tinha tirado o suficiente. 900 01:10:11,603 --> 01:10:14,339 Agora levou a última coisa com que me importei. 901 01:10:15,473 --> 01:10:16,776 O Rhodes? 902 01:10:16,843 --> 01:10:18,610 Sim, claro, Rhodes. 903 01:10:18,678 --> 01:10:20,012 Sei que ele está por detrás disto. 904 01:10:20,079 --> 01:10:22,081 Tentou matar-te, não tentou? 905 01:10:22,148 --> 01:10:23,481 Tem certeza que não se afogou? 906 01:10:24,817 --> 01:10:27,419 Ela era a capitã da sua equipa de natação universitária, Bill. 907 01:10:27,485 --> 01:10:29,789 Não, não se afogou. 908 01:10:29,856 --> 01:10:30,756 Não sem ajuda. 909 01:11:18,137 --> 01:11:20,706 Que surpresa. 910 01:11:21,807 --> 01:11:23,809 O que posso fazer por si, parceiro? 911 01:11:24,677 --> 01:11:26,145 Poupe as tretas. 912 01:11:26,212 --> 01:11:27,680 Estou farto de lutar contigo. 913 01:11:28,681 --> 01:11:29,849 Estou pronto para assinar. 914 01:11:31,083 --> 01:11:33,152 Pode ficar com a maldita patente. 915 01:11:33,219 --> 01:11:35,154 É uma piada? 916 01:11:35,221 --> 01:11:38,190 Amanhã à noite, na minha casa. Eu telefono-te. 917 01:11:39,158 --> 01:11:41,861 Claro, tudo bem, o que quiser. 918 01:11:54,807 --> 01:11:58,044 Então... O que acha de mim agora, pai? 919 01:12:00,980 --> 01:12:03,015 Ok, vamos ao que isto. 920 01:12:03,082 --> 01:12:06,786 Há boas e más notícias. 921 01:12:06,852 --> 01:12:07,987 Mau primeiro. 922 01:12:09,288 --> 01:12:13,525 Vocês os dois fizeram um trabalho desleixado, agora os Homicídios estão por todo o lado. 923 01:12:13,591 --> 01:12:16,796 A boa notícia é que estou prestes a fazer a transição. 924 01:12:16,862 --> 01:12:19,597 a um novo nível de operação. 925 01:12:19,665 --> 01:12:21,466 Chega de batatas pequenas para mim. 926 01:12:22,268 --> 01:12:24,536 Agora strauss se foi. 927 01:12:24,602 --> 01:12:29,175 Isso significa que, tecnicamente, estão desempregados. 928 01:12:29,241 --> 01:12:33,578 A questão permanece, qual é a melhor maneira de resolver isso? 929 01:12:34,880 --> 01:12:35,948 Agora vê esta arma? 930 01:12:37,750 --> 01:12:39,819 Esta era a arma preferida do Strauss. 931 01:12:39,885 --> 01:12:40,853 Adorava esta arma. 932 01:12:42,154 --> 01:12:45,523 É uma réplica de Wyatt Earp, um pacificador. 933 01:12:46,892 --> 01:12:50,562 O idiota não o tinha com ele quando foi morto. 934 01:12:51,764 --> 01:12:54,667 Se tivesse, ainda estaria aqui. 935 01:12:56,002 --> 01:12:57,903 Por que o trouxe para cá, Sr. Rhodes? 936 01:13:01,073 --> 01:13:04,176 Por isto. 937 01:13:23,062 --> 01:13:25,197 Dan, limpa esta confusão. 938 01:14:42,408 --> 01:14:44,009 O que é tudo isto, Tom? 939 01:14:45,945 --> 01:14:47,012 Juntar todos os meus pertences. 940 01:14:47,079 --> 01:14:49,748 Vou voltar para a velha casa agora. 941 01:14:51,417 --> 01:14:52,284 Ah, claro. 942 01:14:54,120 --> 01:14:55,721 Desculpa pela Lisa, Tom. 943 01:14:58,424 --> 01:14:59,825 Agradeço-lhe, amigo. 944 01:15:00,526 --> 01:15:02,128 É um momento difícil para todos nós. 945 01:15:03,929 --> 01:15:04,897 Certamente que é. 946 01:15:07,299 --> 01:15:09,168 É essa a missão? 947 01:15:09,235 --> 01:15:10,069 Sim, claro. 948 01:15:13,172 --> 01:15:14,039 Tem uma caneta? 949 01:15:16,442 --> 01:15:17,309 Sim, é um trabalho. 950 01:15:18,177 --> 01:15:19,311 Aqui tens. 951 01:15:23,816 --> 01:15:25,417 Espero que não se importe que pergunte, Tom. 952 01:15:25,484 --> 01:15:26,986 mas o que a fez mudar de ideia? 953 01:15:29,021 --> 01:15:31,924 Sabes que já não queria fazer parte disto. 954 01:15:31,991 --> 01:15:34,793 Estou farto de lutar. Estou farto de perder. 955 01:15:35,461 --> 01:15:36,762 Só estou cansada. 956 01:15:38,097 --> 01:15:40,032 Estou a pensar entrar numa nova linha de trabalho. 957 01:15:43,836 --> 01:15:47,940 É uma boa ideia. Um novo começo. 958 01:15:49,808 --> 01:15:50,709 Para nós dois. 959 01:15:53,145 --> 01:15:55,781 Bem, vou vê-lo. 960 01:15:55,848 --> 01:15:57,049 Sim, irá. 961 01:16:07,960 --> 01:16:10,930 O que está a fazer aqui? 962 01:16:12,364 --> 01:16:13,766 Conhecem-se? 963 01:16:14,900 --> 01:16:15,768 Sim, temos. 964 01:16:17,102 --> 01:16:19,471 Alan, apresento-te o meu novo parceiro de negócios, o Sr. Bill Johnson. 965 01:16:21,574 --> 01:16:22,441 Nós conhecemo-nos. 966 01:16:23,809 --> 01:16:25,978 Não sei o que andam a fazer, mas vou-me embora. 967 01:16:26,045 --> 01:16:27,112 Eh, eh, eh. 968 01:16:29,014 --> 01:16:30,549 Estás a falar a sério? 969 01:16:30,616 --> 01:16:33,852 Acho que vai descobrir que sou um tipo muito sério. 970 01:16:33,919 --> 01:16:34,787 Certo, Doc? 971 01:16:37,523 --> 01:16:42,428 Ok, Sr. Sério, vamos cortar a dança. O que é que queres? 972 01:16:48,901 --> 01:16:51,036 Quero a minha filha de volta. 973 01:16:52,605 --> 01:16:53,872 Quem é a sua filha? 974 01:16:56,442 --> 01:16:57,343 Chamava-se Ashley. 975 01:17:00,212 --> 01:17:01,280 Ashley Johnson. 976 01:17:03,315 --> 01:17:04,817 Não sei quem é. 977 01:17:04,883 --> 01:17:08,754 Não... Ela também não te conhecia. 978 01:17:10,923 --> 01:17:14,893 Mas os opióides empurrados por escumalha como tu a mataste. 979 01:17:14,960 --> 01:17:16,528 Sinto muito pela sua perda. 980 01:17:16,595 --> 01:17:19,064 mas se a sua filha era uma viciada, isso é por conta dela. 981 01:17:19,131 --> 01:17:19,999 Não! 982 01:17:21,600 --> 01:17:22,468 Não. 983 01:17:24,336 --> 01:17:28,107 Na verdade, doutor, é por sua conta. 984 01:18:38,645 --> 01:18:40,312 Chega, chega. Ele foi-se. 985 01:18:43,549 --> 01:18:44,516 Acabou. 986 01:19:13,680 --> 01:19:14,980 A Simone? 987 01:20:58,818 --> 01:21:00,720 Rhodes é perigoso. 988 01:22:12,624 --> 01:22:13,492 Estás bem? 989 01:22:16,696 --> 01:22:17,563 Estou a trabalhar nisso. 990 01:22:19,699 --> 01:22:21,333 É difícil ver um homem morrer. 991 01:22:23,235 --> 01:22:24,202 Pelo menos a primeira vez. 992 01:22:26,204 --> 01:22:30,142 Raios, Bill, já vi muitos homens morrerem. 993 01:22:30,208 --> 01:22:31,076 Bons homens. 994 01:22:32,277 --> 01:22:34,613 Não foi tão difícil ver aquele homem mau morrer. 995 01:22:35,915 --> 01:22:36,783 Bem, 996 01:22:39,953 --> 01:22:42,154 Ainda há muitos homens maus lá fora. 997 01:22:44,958 --> 01:22:46,191 Estás a pensar nisso? 998 01:23:57,699 --> 01:24:02,699 Legendas.DEV