1
00:00:21,650 --> 00:00:26,650
Legendas.DEV
2
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Se você não fosse desta Terra
3
00:00:32,439 --> 00:00:34,600
e eu tive que explicar o vento...
4
00:00:36,120 --> 00:00:38,400
Lá fora há uma força invisível.
5
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
Você não pode vê-lo se esvaindo
6
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
mas pode te tirar de seus pés.
7
00:00:44,600 --> 00:00:46,000
Rasgue seu telhado.
8
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
Você provavelmente não acreditaria
em mim.
9
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
até que você mesmo experimentou.
10
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
Este é Jordan Myers.
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,240
Especialista paranormal.
12
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
Meu coração vai para todos vocês
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
nesta crise sem precedentes em que
nos encontramos.
14
00:01:08,400 --> 00:01:09,760
Nossas ruas estão vazias.
15
00:01:10,160 --> 00:01:12,080
Livre das interrupções habituais
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,040
de atividade humana e mecânica.
17
00:01:14,240 --> 00:01:15,400
Olhe lá fora.
18
00:01:15,560 --> 00:01:17,840
Você vê, não será apenas a
natureza
19
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
que aproveitarão essa oportunidade.
20
00:01:20,400 --> 00:01:21,960
Nosso silêncio e quietude
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
já está abrindo uma oportunidade
22
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
para esses espíritos
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,480
que escolhem vagar.
24
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
Eles agora estarão mais livres do
que nunca.
25
00:01:31,040 --> 00:01:32,080
Alguns serão inofensivos.
26
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
mas alguns terão intenção maligna.
27
00:01:35,680 --> 00:01:39,240
Eu mesmo já senti essas energias
paranormais
28
00:01:39,520 --> 00:01:40,760
aumentando em força.
29
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Eles se alimentam do nosso medo e
ansiedade
30
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
durante esta quarentena.
31
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
Esse confinamento.
32
00:01:50,160 --> 00:01:52,440
Eles terão mais do que nunca.
33
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
Eu imploro que você alcance
34
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
para aqueles isolados e sozinhos.
35
00:02:01,000 --> 00:02:02,160
Esteja lá para eles.
36
00:02:02,960 --> 00:02:04,160
Como nunca antes.
37
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Se não fizermos
38
00:02:06,360 --> 00:02:08,600
haverá uma praga de um tipo muito
diferente
39
00:02:08,720 --> 00:02:11,720
a magnitude do que poderia ser
imensurável.
40
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
Fale com aqueles que você gosta.
41
00:02:14,560 --> 00:02:18,880
Certifique-se de que eles permaneçam
positivos e fortes.
42
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
Contra-atacar quaisquer forças das
trevas com sua graça.
43
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
Este é Jordan Myers.
44
00:02:25,640 --> 00:02:27,280
tentando lançar alguma luz
45
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
na escuridão.
46
00:04:13,680 --> 00:04:15,440
- Até você, Nicky.
- Até logo!
47
00:04:15,520 --> 00:04:16,680
Não coma meu chocolate.
48
00:04:16,760 --> 00:04:18,279
Não posso prometer nada.
49
00:04:18,399 --> 00:04:20,560
Vou ligar para você e Aiden quando
chegar na casa da mamãe, certo?
50
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Vou colocar a chave de volta para
você mais tarde.
51
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
Tu de vista, fique seguro!
52
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
Oi, mãe.
53
00:04:28,920 --> 00:04:31,200
sim. Sim, eu fiz uma loja no caminho
de volta.
54
00:04:31,840 --> 00:04:32,800
Mm-hmm.
55
00:04:33,360 --> 00:04:34,320
Sim.
56
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Sim, Deus, o supermercado estava
horrível.
57
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
Todos pareciam tão assustados e
zangados.
58
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
Sim.
59
00:04:44,080 --> 00:04:46,480
Sim, como está o pai? Ele vai
trabalhar em casa?
60
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
sim? Oh, isso é bom.
61
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
Sim, não se preocupe, eu tenho muita
comida saudável.
62
00:04:52,160 --> 00:04:54,240
Sim, tudo bem. Olha, eu te ligo mais
tarde, certo?
63
00:04:54,320 --> 00:04:55,240
Tchau.
64
00:05:22,840 --> 00:05:23,800
Oi, mãe.
65
00:05:23,880 --> 00:05:25,280
Oi, querida, como você está?
66
00:05:25,320 --> 00:05:27,480
Sim, não, estou bem. Jamie acabou de
sair.
67
00:05:27,600 --> 00:05:29,120
Você está bem?
68
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
Já me disseram.
69
00:05:31,520 --> 00:05:32,880
porque eu estou em risco
70
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
Tenho que me isolar por 14 dias.
71
00:05:35,360 --> 00:05:37,720
então você não pode vir por
causa de sua asma.
72
00:05:37,800 --> 00:05:39,720
Não posso... Não posso
colocá-lo nessa posição.
73
00:05:39,800 --> 00:05:40,880
Okey.
74
00:05:41,520 --> 00:05:42,400
Desculpa.
75
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
Bem, você está bem?
76
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
Sim, claro que vou. Estou bem.
77
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
E quanto às compras e...
78
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
Eu tenho minhas compras online
resolvidas.
79
00:05:49,880 --> 00:05:51,440
Eles vão entregá-lo todas as
terças-feiras.
80
00:05:52,120 --> 00:05:54,600
E eu tenho a farmácia para entregar
minha receita
81
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
para minha porta, então eu sou ...
Estou tudo resolvido.
82
00:05:57,400 --> 00:05:58,760
Não há nada com que se
preocupar.
83
00:05:58,840 --> 00:06:00,920
Ok, como... contanto que você esteja
bem.
84
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Sim, eu estou bem.
85
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Mas e você? Você vai ficar sozinho.
86
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
Sim, sim, eu sei. Não, eu comprei a
granel.
87
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
receita para o meu inalador.
88
00:06:09,360 --> 00:06:11,080
Eu tenho como um mês de valor.
89
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
mãe. Você está bem?
90
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Mm.
91
00:06:17,320 --> 00:06:18,480
Desculpe, eu só tenho...
92
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
Cócegas na minha garganta.
93
00:06:22,560 --> 00:06:24,160
Não, não, não, qual é a sua
temperatura?
94
00:06:24,560 --> 00:06:27,080
Não, não estou com febre.
95
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Estou bem, certo?
96
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
Okey.
97
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
Não há nada a temer.
98
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
Eu prometo, eu prometo.
99
00:06:35,520 --> 00:06:36,560
Você ligou amanhã?
100
00:06:37,520 --> 00:06:38,480
Eu te amo.
101
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Eu também te amo.
102
00:06:42,240 --> 00:06:43,200
Tchau.
103
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
Meus pensamentos, é claro.
104
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
estão com todas as famílias
impactadas
105
00:08:31,200 --> 00:08:32,559
durante este período de bloqueio
106
00:08:33,039 --> 00:08:35,880
mas meus colegas e eu na unidade de
parapsicologia
107
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
estão recebendo um aumento de
relatórios
108
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
de atividade paranormal.
109
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Algumas pessoas estão nos dizendo
110
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
eles sentem uma forte conexão
111
00:08:43,840 --> 00:08:45,480
com um ente querido que passou por
cima
112
00:08:46,200 --> 00:08:50,480
mas outros estão experimentando
sofrimento psíquico extremo
113
00:08:51,240 --> 00:08:54,440
entidades de sensoriamento segurando
seus medos
114
00:08:54,520 --> 00:08:55,720
e ansiedades.
115
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Se você já experimentou
116
00:08:58,040 --> 00:08:59,880
qualquer atividade paranormal
117
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
Por favor, avise-nos.
118
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Você pode nos ajudar com nossa
pesquisa.
119
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
lembrar
120
00:09:05,280 --> 00:09:08,360
se você tem alguma preocupação
sobre o seu bem-estar mental
121
00:09:08,760 --> 00:09:13,160
ao lado de atividade paranormal
incomum e inexplicável
122
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Por favor, entre em contato.
123
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
Olá, olá.
124
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
- Senhor.
- George.
125
00:10:44,320 --> 00:10:46,560
Tenho uma reunião com o DCI hoje às
três.
126
00:10:46,840 --> 00:10:48,040
Certifique-se de que você está
online.
127
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Já enviei os links.
128
00:10:50,320 --> 00:10:51,400
Tem mais alguma coisa para mim?
129
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Ainda não.
130
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
Direita.
131
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
É provável que fique quieto.
132
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
Bem, vamos esperar que sim.
133
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
A menos que as massas se revoltem.
134
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
Eles estarão muito ocupados
assistindo boxsets.
135
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Sorte deles.
136
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
Nenhum outro trabalho para mim?
137
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
Nada ainda.
138
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
Mas temo que tivemos confirmação.
139
00:11:14,680 --> 00:11:17,120
que o cuspidor testou positivo
140
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
para o vírus.
141
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
Você tem merda de mim!
142
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
São 14 dias de isolamento.
143
00:11:28,040 --> 00:11:29,200
Abra a boca.
144
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
E se você quiser outros fluidos
corporais, querida...
145
00:11:37,360 --> 00:11:39,640
Você provavelmente vai ficar bem,
mas qualquer sintoma
146
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
Deixe-nos saber imediatamente, certo?
147
00:11:41,320 --> 00:11:42,720
Olha, eu ainda posso trabalhar daqui.
148
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
então me avise e eu vou rachar com
ele.
149
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Nós vamos deixar você saber, mas
por enquanto, 15:00.
150
00:11:48,240 --> 00:11:49,120
Peguei.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
À tarde, senhoras e senhores.
152
00:12:21,320 --> 00:12:22,960
Obrigado por estar online por isso.
153
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Parece que não vamos nos ver.
154
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
no escritório por algum tempo.
155
00:12:28,080 --> 00:12:30,200
Eu sei que você vai sentir falta do
meu senso de humor
156
00:12:30,280 --> 00:12:33,240
e sentirei falta de suas brincadeiras
e café econômico.
157
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Ok, então eu tenho certeza que todos
vocês já ouviram
158
00:12:37,840 --> 00:12:39,280
o que o primeiro-ministro disse.
159
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
Vamos trabalhar em casa.
160
00:12:41,280 --> 00:12:42,400
e ficar em casa.
161
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Agora, de acordo com isso, qualquer
investigação
162
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
agora tem que acontecer
163
00:12:46,880 --> 00:12:50,720
estritamente dentro das diretrizes
COVID-19.
164
00:12:51,280 --> 00:12:53,400
E agora, não temos ideia
165
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
se o crime vai subir ou cair
166
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
e eu não tenho certeza que os membros
167
00:12:57,280 --> 00:12:59,800
da fraternidade criminal
168
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
Vai ficar em casa, mas...
169
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Aqui está esperando.
170
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
- ei! Você consegue me ouvir?
- Ei.
171
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Sim, eu posso ouvi-lo.
172
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
- O que você tem feito?
- Ficando chateado
173
00:13:08,880 --> 00:13:10,720
Como todo mundo. Não há mais nada
para fazer.
174
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
sim. Eu ouvi isso.
175
00:13:12,880 --> 00:13:13,920
Saúde, a propósito.
176
00:13:14,080 --> 00:13:15,960
Algo muito estranho aconteceu mais
cedo.
177
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Sim, vá em frente.
178
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
Você sabe aquele pequeno frasco de
soja que compramos
179
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Tipo, o disco?
180
00:13:20,440 --> 00:13:21,280
Sim.
181
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
Ele simplesmente voou para fora do
lado por conta própria.
182
00:13:23,920 --> 00:13:25,480
Como se não estivesse no limite ou
algo assim.
183
00:13:25,560 --> 00:13:26,640
e nada o comoveu.
184
00:13:26,840 --> 00:13:29,560
Ele simplesmente saltou e quebrou.
185
00:13:30,440 --> 00:13:32,800
Ok, parece que você realmente tem
bebido muito.
186
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
Não estou sendo estúpido, estou
falando sério!
187
00:13:35,800 --> 00:13:36,720
Foi muito estranho.
188
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
Eu meio que senti alguma coisa.
189
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
Bem, provavelmente é só o vento ou
algo assim.
190
00:13:42,400 --> 00:13:43,920
Quero dizer, não se preocuparia com
isso.
191
00:13:46,280 --> 00:13:48,400
Sim, de qualquer maneira. O que você
está querendo?
192
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Só estava em casa, trabalhando.
Quero dizer, é ridículo.
193
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
Quero dizer, é tão estranho.
194
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
- Mm.
- Você sabe?
195
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
É difícil saber quando realmente
trabalhar.
196
00:13:57,000 --> 00:13:58,080
e quando...
197
00:14:13,800 --> 00:14:14,880
Bem, eu acho, sim.
198
00:14:15,920 --> 00:14:17,720
Isso é o mais perto que vamos estar
chegando
199
00:14:17,800 --> 00:14:19,480
para o próximo... O que é que eles
disseram? Três semanas?
200
00:14:19,560 --> 00:14:20,920
Eu sempre poderia vir, sabe?
201
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Não.
202
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Ah, qual é. Ninguém vai notar.
203
00:14:24,040 --> 00:14:24,920
Ninguém se importa.
204
00:14:25,520 --> 00:14:27,640
Você vindo aqui para isso seria
ilegal.
205
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
Bem, eu vou entrar como um ninja.
206
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Vai ficar tudo bem.
207
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
Sim, certo.
208
00:14:33,240 --> 00:14:34,280
Meu Deus, tudo bem.
209
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Falou com sua mãe?
210
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Eu deveria ligar para ela.
211
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Quero dizer, este confinamento é
provavelmente mais difícil para ela
do que...
212
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
- do que qualquer um.
- Sim.
213
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
Eu te ligo mais tarde, certo?
214
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Sim, eu te amo.
215
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
Eu também te amo.
216
00:16:30,040 --> 00:16:30,960
Espere, mãe.
217
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
Vou ter que ligar de volta. Amy está
me ligando.
218
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
- E aí?
- Ben!
219
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
Ben, há algo na casa.
220
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
- tentando entrar.
- Amy, o que você...
221
00:16:44,560 --> 00:16:46,120
- Você poderia apenas...
- Pare de mexer.
222
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
Ligue para alguém, tem algo na casa.
223
00:16:48,480 --> 00:16:49,720
Não sei quem é, mas...
224
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
Amy!
225
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
Olá? Amy, por favor.
226
00:16:56,000 --> 00:16:56,960
Amy? Olá?
227
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Amy, fala comigo? Olá? Amy?
228
00:17:03,960 --> 00:17:05,160
Amy, você pode me ouvir?
229
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Meu Deus, o que é isso?
230
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Sim, polícia.
231
00:17:21,599 --> 00:17:23,280
Polícia, qual é a sua
emergência?
232
00:17:23,359 --> 00:17:24,760
Não, é da minha namorada!
233
00:17:24,839 --> 00:17:25,960
Alguém está na casa dela!
234
00:17:26,079 --> 00:17:27,800
Não sei o que está acontecendo,
ela está sufocando!
235
00:17:27,880 --> 00:17:29,440
Qual é o endereço da
emergência?
236
00:17:29,480 --> 00:17:31,880
Você tem que se virar. Não sei o
que está acontecendo com ela.
237
00:17:31,960 --> 00:17:33,480
Acalme-se, senhor, preciso do
endereço.
238
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
da emergência.
239
00:17:34,560 --> 00:17:36,000
Por favor, dê a volta por lá!
240
00:17:36,080 --> 00:17:38,680
Ei, mãe, como está lá? Como está
o pai?
241
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
Ele está bem, eu acho.
242
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
Quero dizer, eu realmente não sei.
243
00:17:44,240 --> 00:17:46,280
Acabei de voltar do hospital.
244
00:17:46,880 --> 00:17:48,280
Falou com ele?
245
00:17:48,640 --> 00:17:49,880
Você passou minha mensagem?
246
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
Oh, amo eu... Não posso.
247
00:17:51,720 --> 00:17:54,880
Eu só posso vê-lo através, como,
um painel de vidro.
248
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
é... Ele tem um monte de tubos.
249
00:17:58,960 --> 00:18:00,120
É um pouco assustador.
250
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
Mas acho que ele vai ficar bem.
251
00:18:03,960 --> 00:18:05,520
Mãe, temos que tirá-lo de lá.
252
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Quero dizer, vocês dois.
253
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
Quero dizer, certamente os hospitais
aqui podem fazer mais por ele.
254
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
Eles não podem movê-lo no momento,
querida.
255
00:18:11,600 --> 00:18:14,680
micrômetro... então eu só tenho
que ficar aqui
256
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
e... e eu vou sentar apertado.
257
00:18:16,480 --> 00:18:18,600
Até que ele sobressiem.
258
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Você está bem, mãe?
259
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
Quero dizer, você...
260
00:18:22,080 --> 00:18:23,400
Você se sente bem?
261
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Sim, sim, estou bem.
262
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Eu não tenho nenhum sintoma, um
263
00:18:27,200 --> 00:18:29,240
que é brilhante, e um...
264
00:18:29,360 --> 00:18:30,560
os funcionários do hospital são
ótimos.
265
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
Eles estão trazendo comida para o
quarto
266
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
que é perfeito, porque todo o resto
está fechado.
267
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
Sinto muito que esteja lá sozinha,
querida.
268
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
Nem por isso, peguei os cachorros e...
269
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Acho que eles sabem que algo está
acontecendo.
270
00:18:44,880 --> 00:18:46,840
porque eles estão agindo todo
estranho.
271
00:18:47,480 --> 00:18:49,160
Oh, eu nunca deveria ter vindo.
272
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
Ei, bem, pelo menos, é um
aniversário.
273
00:18:51,120 --> 00:18:52,280
Você não vai esquecer.
274
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
É a Val.
275
00:18:56,760 --> 00:18:57,880
Ele está nisso de novo. Você sabe o
quê?
276
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
Acho que vou levá-los para uma
caminhada rápida.
277
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
e chamá-lo de volta mais tarde.
278
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Olha, tome cuidado, querida.
279
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
e muito distanciamento social e todo
esse jazz.
280
00:19:04,200 --> 00:19:06,200
Acredite, não vou correr nenhum
risco.
281
00:19:07,360 --> 00:19:08,320
Te amo.
282
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
Eu também te amo, mãe. E o pai.
283
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
- Senhor.
- George.
284
00:19:29,400 --> 00:19:30,360
Tenho uma coisa para você.
285
00:19:31,760 --> 00:19:32,840
Eu sou todo ouvidos.
286
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Mulher morta, 20 e poucos anos.
287
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Estrangulamento em casa, ao que
parece.
288
00:19:37,920 --> 00:19:40,720
Nenhuma pista até agora. Nada
imediatamente óbvio.
289
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
O policial tirou algumas fotos no
local.
290
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Direita.
291
00:19:44,440 --> 00:19:46,240
O relatório forense chega mais tarde.
292
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
Envie-me através do que você tem
293
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
e eu vou estar sobre ele.
294
00:19:49,000 --> 00:19:49,960
Vamos fazer.
295
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
Como você se sente?
296
00:19:52,400 --> 00:19:54,080
Melhor agora que tenho algo para
fazer.
297
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
- Me mantenha informado.
- Sim.
298
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Obrigado, senhor.
299
00:21:32,600 --> 00:21:33,560
Okey.
300
00:22:00,120 --> 00:22:01,320
Como eles perderam isso?
301
00:22:02,920 --> 00:22:04,040
Eles são diferentes.
302
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
Na Grã-Bretanha, mais de 17.000
pessoas
303
00:23:23,680 --> 00:23:25,640
testaram positivo para
coronavírus
304
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
com o número de mortes subindo
para mais de 1.000.
305
00:23:29,560 --> 00:23:31,640
O bloqueio do Reino Unido está
mostrando pequenos sinais
306
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
de retardar as mortes.
307
00:23:33,600 --> 00:23:34,760
Com outras partes da Europa
308
00:23:34,800 --> 00:23:36,520
relatando números elevados de
mortes
309
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
França, Itália e Espanha parecem
estar à beira
310
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
de estados de emergência.
311
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Partes dos Estados Unidos
312
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
estão relatando um rápido
aumento nos casos.
313
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Ouça, por causa do confinamento.
314
00:23:46,680 --> 00:23:49,200
Eles cancelaram o show, então eu
não posso fazer nada, certo?
315
00:23:49,240 --> 00:23:50,600
Janie está grávida.
316
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Tenho que voar para Moscou hoje.
317
00:23:52,200 --> 00:23:53,680
Você vai ter que passar, querida.
318
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
Está fora do meu...
319
00:23:54,760 --> 00:23:56,600
Você não pode me deixar assim, não!
320
00:23:56,680 --> 00:23:57,880
Pavel, não!
321
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
O show foi cancelado.
322
00:23:59,320 --> 00:24:01,880
nós... não vamos para Milão, não
vamos nem para Paris
323
00:24:01,960 --> 00:24:03,600
- Então nós...
- Do que você está falando?
324
00:24:03,920 --> 00:24:05,880
Como posso viver sem dinheiro do
apartamento?
325
00:24:06,080 --> 00:24:07,440
Cancele empregos, tudo.
326
00:24:07,520 --> 00:24:09,040
Agora eu tenho que ir. Eu tenho que
pegar um voo
327
00:24:09,080 --> 00:24:10,040
em duas horas, certo?
328
00:24:10,080 --> 00:24:11,720
Como vou pagar por tudo?
329
00:24:11,760 --> 00:24:12,840
Não posso ficar aqui conversando...
330
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
Você me trouxe aqui.
331
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Não pode ir sem mim assim.
332
00:24:16,200 --> 00:24:18,120
Investi todo meu dinheiro em todos
vocês, certo?
333
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
O que você quer que eu faça?
334
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
Eu tenho que ir, certo?
335
00:24:25,000 --> 00:24:27,160
Por favor, me entenda. eu... Eu ligo
de volta...
336
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Ah, não, não, não, não. Espere,
espere, espere!
337
00:24:28,880 --> 00:24:30,200
Tenho que me despedir, certo?
338
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
- Desculpa...
- Me der de volta à Rússia, por
favor.
339
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Então eu sentei no sofá
340
00:25:48,920 --> 00:25:52,080
e a porta se abriu.
341
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
Direita.
342
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Tipo, a porta da sala de estar, ela
se abriu sozinha.
343
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Bem, quero dizer... que... Você
definitivamente fechou?
344
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Sim, eu fechei 100% e...
345
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
ele simplesmente abriu.
346
00:26:04,240 --> 00:26:05,480
Ok, bem, talvez...
347
00:26:05,600 --> 00:26:07,280
Quero dizer, isso seria um rascunho
ou algo assim, certamente.
348
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
A janela do quarto estava aberta?
349
00:26:08,360 --> 00:26:10,680
O que, o quarto que é no corredor
350
00:26:11,000 --> 00:26:12,760
como, atrás de uma porta fechada
351
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
deu um rascunho para abrir essa porta?
352
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Bem, ei, olha.
353
00:26:16,240 --> 00:26:17,400
Eu sabia que você não acreditaria
em mim!
354
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
Você assiste a um filme de terror ou
um mistério de assassinato
355
00:26:19,000 --> 00:26:20,440
Tarde da noite e depois se assusta.
356
00:26:20,640 --> 00:26:22,880
Não importa se eu estava assistindo
um filme de terror.
357
00:26:22,960 --> 00:26:25,160
Estou dizendo que a porta se abriu.
Eu sei o que vi.
358
00:26:25,320 --> 00:26:27,240
Parece assustador, mas tenho certeza
que não foi nada.
359
00:26:27,360 --> 00:26:28,720
Eu odeio você. Eu realmente quero.
360
00:26:29,080 --> 00:26:30,560
O vento pegou... Eu não sei.
gostar...
361
00:26:30,680 --> 00:26:31,600
Certo, eu tenho uma redação.
362
00:26:31,640 --> 00:26:32,800
Eu tenho uma redação para escrever
363
00:26:32,840 --> 00:26:35,000
e eu preciso ser um enorme nariz
marrom agora
364
00:26:35,040 --> 00:26:35,880
para obter uma nota.
365
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
- Então...
- Tudo bem, querida.
366
00:26:37,280 --> 00:26:38,520
Eu te amo e teimos.
367
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Tudo bem, eu te amo, querida. Fale em
breve.
368
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
Querida?
369
00:28:24,360 --> 00:28:26,680
Querida, você precisa vir por aí
agora mesmo. Por favor.
370
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
Essa merda está acontecendo!
371
00:28:29,200 --> 00:28:31,160
Por favor, vem à direita...
372
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
- Ei.
- Ei.
373
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Como está?
374
00:28:59,160 --> 00:29:00,800
Sim, estamos bem.
375
00:29:02,640 --> 00:29:05,760
Nina está perguntando sobre você
levá-la para nadar amanhã.
376
00:29:07,000 --> 00:29:08,120
Você já disse a ela?
377
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
Não.
378
00:29:10,040 --> 00:29:11,440
- Quer que eu o fizesse?
- Não, não faz mal.
379
00:29:11,520 --> 00:29:13,680
- Eu digo a ela amanhã.
- Okey.
380
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
Eles me deram um novo caso.
381
00:29:16,040 --> 00:29:17,080
Rapariga...
382
00:29:18,360 --> 00:29:19,520
Estrangulada.
383
00:29:20,000 --> 00:29:21,840
Não sei o quão eficaz eu vou ser
daqui.
384
00:29:21,920 --> 00:29:23,760
mas farei o que puder.
385
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
Pobre garota.
386
00:29:27,000 --> 00:29:28,240
Eles não te merecem.
387
00:29:30,200 --> 00:29:31,440
Desculpe não estar em casa.
388
00:29:33,120 --> 00:29:35,600
É razoável. Eu entendo, eu entendo.
389
00:29:35,920 --> 00:29:37,800
Só me mataria se eu passasse alguma
coisa.
390
00:29:39,800 --> 00:29:40,960
Como você está se sentindo?
391
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
Estou bem.
392
00:29:44,160 --> 00:29:46,400
O chefe confirmou hoje que o cuspidor
tinha COVID.
393
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
então eu não posso arriscar.
394
00:29:49,240 --> 00:29:50,320
Você fez um teste?
395
00:29:50,680 --> 00:29:52,080
Pode levar alguns dias.
396
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Como estão as escavações?
397
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
É peculiar.
398
00:29:58,320 --> 00:29:59,360
O escritório é ótimo.
399
00:30:01,400 --> 00:30:03,520
Eles não serão capazes de voltar
até que as restrições levantem
400
00:30:03,600 --> 00:30:07,080
para que eu possa ficar aqui o tempo
que for preciso.
401
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
Você está ótima.
402
00:30:12,720 --> 00:30:13,760
O que você quer?
403
00:30:20,680 --> 00:30:21,640
Nada.
404
00:31:19,560 --> 00:31:21,840
- Senhor.
- George, você está bem?
405
00:31:22,080 --> 00:31:23,520
Sim, estou tão longe.
406
00:31:23,880 --> 00:31:25,000
bom. escutar.
407
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
Lembre-se daquela fêmea morta...
408
00:31:27,600 --> 00:31:28,560
Amy Joyce?
409
00:31:29,640 --> 00:31:31,680
- Houve outro?
- Não, dois.
410
00:31:32,080 --> 00:31:33,680
- MOs muito semelhantes.
- Ah, não.
411
00:31:33,720 --> 00:31:35,040
- Muito distante.
- Cristo.
412
00:31:35,480 --> 00:31:36,520
Não é agradável.
413
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
Há outra coisa.
414
00:31:39,320 --> 00:31:42,440
O 999 recebeu uma ligação de um dos
namorados de uma das garotas.
415
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
É estranho, para dizer o mínimo.
416
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Mande-o passar.
417
00:31:52,600 --> 00:31:53,560
Obrigado, senhor.
418
00:33:02,720 --> 00:33:04,840
Causa da morte nos três casos
419
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
parece ser asfixia.
420
00:33:06,600 --> 00:33:09,120
Não sei se os ataques foram
sexualmente motivados.
421
00:33:09,200 --> 00:33:11,680
mas ainda estamos esperando o
relatório do legista para isso.
422
00:33:12,480 --> 00:33:17,040
Esse cara não deixou uma impressão
ou uma mancha.
423
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
mas não há sinal de arrombamento.
424
00:33:20,760 --> 00:33:23,720
Havia uma marca gravada por uma faca
425
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
no interior do armário perto de uma
das vítimas.
426
00:33:26,880 --> 00:33:30,240
Vou te mandar uma cópia. Parece um X
ou um Y.
427
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
Temo que sua equipe terá que fazer o
melhor remotamente.
428
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
Não vamos de porta em porta.
429
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
No meu mundo, no meu tempo...
430
00:33:38,280 --> 00:33:40,720
... na investigação do mundo
431
00:33:41,360 --> 00:33:45,600
sendo conectado a todos os tipos de
aberrações globais
432
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
turnos psíquicos
433
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
distúrbios paranormais
434
00:33:50,840 --> 00:33:54,400
esta é talvez a ocorrência mais
mortal
435
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
que eu já testemunhei.
436
00:33:57,640 --> 00:34:01,280
Aqui é Jordan Myers falando no
deserto.
437
00:34:02,840 --> 00:34:03,960
Caminhe com graça.
438
00:34:48,400 --> 00:34:49,840
Angie, como você está, amor?
439
00:34:50,080 --> 00:34:52,840
Bem, se eu sou honesto, um
440
00:34:53,159 --> 00:34:55,960
a situação de vida não é
exatamente o ideal, sabe?
441
00:34:56,080 --> 00:34:57,000
Por que isso?
442
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
Bem, há tanta porcaria que foi
despejada aqui
443
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
e nem é meu
444
00:35:01,240 --> 00:35:02,960
e eu estou ansioso para me livrar dele
445
00:35:03,040 --> 00:35:05,760
Mas, você sabe, é do proprietário,
então eu não posso.
446
00:35:06,280 --> 00:35:07,240
Não se preocupe.
447
00:35:07,320 --> 00:35:08,960
Talvez se você entrar em contato com
ele.
448
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
- e apenas educadamente explicar.
- Ah... Sim.
449
00:35:11,760 --> 00:35:14,720
Estou vivendo sozinho no momento,
então...
450
00:35:14,800 --> 00:35:15,920
Pensei que fossem os dois.
451
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
tendo um grande momento vivendo
juntos.
452
00:35:18,280 --> 00:35:21,960
Bem, foi o que pensei, mas está tudo
bem.
453
00:35:22,600 --> 00:35:25,240
Eu também não gostaria de morar
comigo, então, sabe...
454
00:35:27,480 --> 00:35:28,760
Como estão as coisas do seu lado?
455
00:35:30,120 --> 00:35:31,480
Você sabe...
456
00:35:31,720 --> 00:35:33,000
mesmo velho, mesmo velho.
457
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
Minha caminhada diária está me
mantendo são, com certeza.
458
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
É melhor usar uma máscara facial
lá fora.
459
00:35:38,200 --> 00:35:39,120
Sim, senhorita, senhorita.
460
00:35:39,240 --> 00:35:40,200
Eu estou falando sério.
461
00:35:41,840 --> 00:35:43,000
De qualquer forma,...
462
00:35:43,200 --> 00:35:44,760
Buttons está yowling para seu jantar
463
00:35:44,840 --> 00:35:46,400
então falarei mais tarde, amor.
464
00:35:46,720 --> 00:35:47,920
Okey.
465
00:35:48,600 --> 00:35:49,520
Tchau.
466
00:35:50,040 --> 00:35:50,920
Tchau.
467
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
Oi, tudo bem?
468
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
Sim, ouça, eu...
469
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
Eu tenho feito um pouco de pesquisa,
certo?
470
00:37:13,360 --> 00:37:14,600
E eu só, eu...
471
00:37:14,640 --> 00:37:16,680
Encontrei algumas coisas. Espere,
eu...
472
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
Vou colocá-lo no alto-falante, vou
te enviar o link.
473
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
Legal. Que tipo de coisas?
474
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Olha, eu sei que isso vai parecer
loucura.
475
00:37:24,320 --> 00:37:26,360
mas você sabe que você disse que as
meninas foram encontrados mortos
476
00:37:26,440 --> 00:37:29,200
sem sinal de arrombamento, sem
impressões digitais
477
00:37:29,720 --> 00:37:31,480
Mas você encontrou esse símbolo?
478
00:37:31,600 --> 00:37:33,440
- o... as marcas?
- Sim.
479
00:37:33,680 --> 00:37:35,840
Há uma teoria...
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
dando a volta, certo?
481
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
que agora que as ruas estão vazias
482
00:37:39,640 --> 00:37:41,240
não há pessoas, nem carros.
483
00:37:41,840 --> 00:37:43,920
um monte de gente acredita que
484
00:37:45,880 --> 00:37:49,240
energias, espíritos...
485
00:37:49,360 --> 00:37:52,040
o que você quiser chamá-lo, que
eles estão lá fora.
486
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
Você foi beber?
487
00:37:56,400 --> 00:37:58,640
Então você acha que eu deveria
estar investigando fantasmas?
488
00:38:00,960 --> 00:38:02,240
olhar. Direita...
489
00:38:02,360 --> 00:38:04,200
Eu te enviei o link, basta olhar para
o link.
490
00:38:04,480 --> 00:38:07,080
Rachel, as garotas foram
estranguladas.
491
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
E isso não é tudo.
492
00:38:10,200 --> 00:38:13,040
Olha, eu estava... Eu só estava
tentando ajudar, ok?
493
00:38:13,400 --> 00:38:14,560
Me despedindo?
494
00:38:15,040 --> 00:38:16,280
Você acredita em Wi-Fi?
495
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
Nós realmente não estamos tendo
essa conversa.
496
00:38:18,200 --> 00:38:19,760
Porque você não pode ver isso, não
é?
497
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
- Olha, eu não estou ouvindo.
- Direita?
498
00:38:21,400 --> 00:38:22,600
Não, mas está lá.
499
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Não, eu não estou ouvindo,
realmente.
500
00:38:24,120 --> 00:38:26,040
Está ao nosso redor, está em toda
parte, e é...
501
00:38:26,120 --> 00:38:29,000
É um... é outra força muito
poderosa.
502
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Eu vou.
503
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
Eu vou.
504
00:38:32,240 --> 00:38:33,720
Prometa-me, dê uma olhada no link.
505
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
Tchau.
506
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
Fantasmas... Jesus.
507
00:38:59,000 --> 00:39:00,840
Um, dois, três, quatro...
508
00:39:01,520 --> 00:39:04,160
... energias paranormais aumentando
em força.
509
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Alguns serão inofensivos.
510
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
mas alguns terão intenção maligna.
511
00:39:09,880 --> 00:39:13,040
Você vê, não seria apenas a
natureza
512
00:39:13,120 --> 00:39:17,200
que tiraria proveito dessa
oportunidade global.
513
00:39:19,120 --> 00:39:20,040
Pai?
514
00:39:22,200 --> 00:39:23,960
Acho que tem alguém na casa.
515
00:39:25,120 --> 00:39:26,800
Jess já passou para pegar as coisas
dela?
516
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Não, claro que não!
517
00:39:29,640 --> 00:39:30,920
Talvez ela esteja te enrolando.
518
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Parece o tipo de coisa que ela faria.
519
00:39:33,640 --> 00:39:35,800
Bem, então Jess está me irritando.
520
00:39:40,560 --> 00:39:43,280
Perdi quase todos os meus empregos
hoje.
521
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
- Minha agenda está uma bagunça.
- Angie!
522
00:39:47,840 --> 00:39:49,240
Preciso que me prometa.
523
00:39:50,080 --> 00:39:51,720
Você está tomando sua medicação.
524
00:39:54,320 --> 00:39:55,280
Absolutamente.
525
00:39:55,440 --> 00:39:58,400
E preciso que me prometa que vai
levar o seu.
526
00:40:01,400 --> 00:40:03,600
Estou bem. Não se preocupe, querida.
527
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Eu... Eu tenho que... Eu tenho que
ir. Eu te amo.
528
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
Eu também te amo.
529
00:40:36,240 --> 00:40:38,480
Sim, oi. Como está?
530
00:40:40,280 --> 00:40:42,200
Sim, tudo está fechado aqui também.
531
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
As lojas...
532
00:40:44,600 --> 00:40:46,800
eles fecharam todos os centros de
yoga e...
533
00:40:47,720 --> 00:40:49,160
Sim, o mesmo para você, certo?
534
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Sim.
535
00:40:54,880 --> 00:40:57,640
Não posso voar, meu retiro foi
cancelado.
536
00:40:58,000 --> 00:40:59,120
Meu retiro, sabe?
537
00:40:59,200 --> 00:41:00,760
Trabalho há seis meses.
538
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
e... e é cancelado
539
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
e o centro não quer devolver meu
dinheiro.
540
00:41:07,120 --> 00:41:08,240
Eu tenho algumas economias
541
00:41:08,280 --> 00:41:10,400
mas eu devo muito dinheiro para
outras pessoas
542
00:41:10,440 --> 00:41:11,880
e eu... Eu realmente não sei o que
fazer.
543
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Preciso do seu conselho.
544
00:41:23,400 --> 00:41:24,840
Agora, eu também queria...
545
00:41:26,600 --> 00:41:31,240
Sinto que há algo ou alguém na casa.
546
00:41:34,040 --> 00:41:36,440
Eu não sei. Tipo, a porta estava
aberta e...
547
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Talvez você possa vir, ou...
548
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Sim, eu sei que você não pode.
549
00:41:43,800 --> 00:41:45,120
Desculpa. Desculpe por perguntar.
550
00:41:45,400 --> 00:41:47,120
Lembro-me de fechar as portas.
551
00:41:47,320 --> 00:41:49,200
na sala de estar, porta principal
552
00:41:49,920 --> 00:41:53,200
bem como guarda-roupa, e depois da
minha aula de yoga
553
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
todas as portas estavam abertas.
554
00:42:02,440 --> 00:42:03,480
Eu ligo mais tarde.
555
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
Sim, eu ligo mais tarde.
556
00:42:06,480 --> 00:42:07,520
Obrigado, querida, tida.
557
00:43:25,720 --> 00:43:26,760
Morto.
558
00:44:04,040 --> 00:44:06,440
VOZES MISTERIOSAS SUSSURRAM
559
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
Deixe-me sair!
560
00:45:13,360 --> 00:45:14,440
Jordan Myers.
561
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
Sr. Myers.
562
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
Obrigado por falar comigo.
563
00:45:20,840 --> 00:45:22,120
Um...
564
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
... você foi avisando que
565
00:45:25,080 --> 00:45:29,560
este confinamento poderia liberar
espíritos entre nós.
566
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Shh.
567
00:45:31,360 --> 00:45:32,480
Já foi.
568
00:45:35,160 --> 00:45:37,560
Acho que sabe disso, detetive George.
569
00:45:39,400 --> 00:45:40,680
- Direita...
- Olhar.
570
00:45:40,920 --> 00:45:42,640
Pode ir direto ao assunto, Srta.
Parker?
571
00:45:42,720 --> 00:45:43,960
Agora, nós temos mais...
572
00:45:45,560 --> 00:45:47,360
do que o suficiente para lidar com
perto de casa.
573
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
É claro. micrômetro...
574
00:45:50,720 --> 00:45:51,840
como é possível
575
00:45:51,920 --> 00:45:55,240
que esses espíritos poderiam
machucar alguém?
576
00:45:56,920 --> 00:45:59,760
Sua força vital é uma entidade
palpável em si mesma.
577
00:46:00,120 --> 00:46:02,200
Quando você sair deste plano
terrestre
578
00:46:02,280 --> 00:46:05,520
talvez tudo o que é que você vai
ter ido embora.
579
00:46:06,000 --> 00:46:07,640
Mas talvez, uma parte de você
580
00:46:07,760 --> 00:46:09,360
Eu sei que pareço louco, ok?
581
00:46:09,440 --> 00:46:11,480
Essa energia vai demorar.
582
00:46:12,920 --> 00:46:14,120
Talvez você seja fraco.
583
00:46:14,680 --> 00:46:16,480
Talvez você seja calmo e inofensivo.
584
00:46:16,560 --> 00:46:18,880
mas e se essas coisas
585
00:46:19,840 --> 00:46:22,120
Não eram como você?
586
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
E se alguns que permanecem
587
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
vai ser forte e com raiva?
588
00:46:40,760 --> 00:46:42,720
Você acredita que um espírito
poderia matar?
589
00:46:45,200 --> 00:46:47,640
Acho que já sabe a resposta.
590
00:46:48,200 --> 00:46:50,640
A questão é se você escolhe
acreditar.
591
00:46:52,800 --> 00:46:55,120
Receio não ter muito mais tempo.
592
00:46:55,200 --> 00:46:56,760
Mas o Sr. Myers, por favor.
593
00:46:57,120 --> 00:46:59,040
- Apenas...
- eu... Eu não tenho tempo.
594
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
O que exatamente você quer?
595
00:47:01,720 --> 00:47:05,960
Como posso parar um assassino em
série que já está morto, Sr. Myers?
596
00:47:06,560 --> 00:47:08,200
O espírito de um assassino em série.
597
00:47:08,560 --> 00:47:10,800
Livre de restrições de espaço e
tempo
598
00:47:10,880 --> 00:47:13,040
infelizmente, tem infinitas
possibilidades.
599
00:47:14,560 --> 00:47:15,480
Desculpa.
600
00:47:15,560 --> 00:47:17,040
Você poderia tentar expulsar um
demônio.
601
00:47:17,120 --> 00:47:18,080
mas na minha experiência
602
00:47:18,120 --> 00:47:19,600
Vai ser preciso muito mais do que
isso.
603
00:47:21,880 --> 00:47:25,720
Precisa descobrir por que ainda está
aqui, Srta. Parker.
604
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
O gatilho.
605
00:47:26,840 --> 00:47:29,640
O que fez com que ele quisesse matar
em primeiro lugar?
606
00:47:31,000 --> 00:47:32,520
Receio não ter mais tempo.
607
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
- Mas o Sr. Myers, por favor.
- Olhar.
608
00:47:33,840 --> 00:47:35,960
- Só mais um...
- Você tem que encontrar o gatilho
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
Miss Parker.
610
00:47:37,240 --> 00:47:38,920
- Encontre o gatilho.
- mas... mas, por favor.
611
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Eu tenho que ir!
612
00:47:40,560 --> 00:47:41,640
Ah, droga.
613
00:47:43,440 --> 00:47:44,400
Maldito.
614
00:48:40,200 --> 00:48:42,120
Miss Parker.
615
00:48:43,440 --> 00:48:45,280
Sinto muito, Jordan Myers.
616
00:48:45,360 --> 00:48:46,400
Desculpa
617
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
que eu tive que cortar você
curto.
618
00:48:49,680 --> 00:48:51,480
Tenho meu próprio espírito para
curar.
619
00:48:53,560 --> 00:48:55,760
Eu tenho um seguidor muito mais
perto de você
620
00:48:56,320 --> 00:48:57,560
não muito longe de Londres.
621
00:48:58,160 --> 00:48:59,280
Dr Maxwell.
622
00:49:08,640 --> 00:49:10,280
Círculo de pedra...
623
00:49:12,680 --> 00:49:14,000
a pedra fundamental...
624
00:49:14,680 --> 00:49:16,240
Ele é um especialista na
área.
625
00:49:16,280 --> 00:49:18,240
ele até escreveu livros sobre o
assunto...
626
00:49:18,320 --> 00:49:19,600
lidar com isso.
627
00:49:20,640 --> 00:49:22,920
E talvez ele possa ajudar com
isso...
628
00:49:26,840 --> 00:49:28,040
Há mais uma coisa.
629
00:49:30,200 --> 00:49:31,440
Graça.
630
00:49:33,040 --> 00:49:36,040
Trate esse espírito com
compaixão.
631
00:49:37,400 --> 00:49:38,960
Todos nós nascemos da graça
632
00:49:39,040 --> 00:49:41,200
mesmo aqueles de nós que caem
dele.
633
00:49:42,440 --> 00:49:44,920
Vê-lo com seu coração e você
vai encontrar o gatilho
634
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
Miss Parker.
635
00:49:47,920 --> 00:49:50,040
Que Deus esteja com todos nós.
636
00:49:56,960 --> 00:49:58,000
Graça.
637
00:50:10,400 --> 00:50:12,240
Estou falando com qualquer entidade.
638
00:50:14,320 --> 00:50:17,280
espíritos ou energias que podem me
perceber.
639
00:50:21,000 --> 00:50:23,080
Eu criei a passagem.
640
00:50:24,720 --> 00:50:26,280
Um círculo de cinco pedras de bruxa.
641
00:50:28,360 --> 00:50:31,400
Se você pode ouvir, ver ou sentir-me
642
00:50:34,240 --> 00:50:35,360
entrar no círculo...
643
00:50:38,080 --> 00:50:40,120
e me mostre sua força.
644
00:51:31,280 --> 00:51:32,360
Inacreditável.
645
00:51:34,000 --> 00:51:35,120
Whoa, whoa, whoa.
646
00:51:36,040 --> 00:51:37,440
Estou falando com a entidade.
647
00:51:37,840 --> 00:51:38,920
na cadeira de balanço.
648
00:51:39,840 --> 00:51:42,480
Cna... Você pode me entender?
649
00:51:43,640 --> 00:51:44,960
Meu Deus!
650
00:51:46,720 --> 00:51:47,840
Fácil, fácil.
651
00:51:49,840 --> 00:51:51,000
O que você está?
652
00:51:51,160 --> 00:51:53,640
nós... temos uma entidade livre do
círculo
653
00:51:53,720 --> 00:51:54,840
controlando uma cadeira.
654
00:51:55,760 --> 00:51:56,720
Inacreditável.
655
00:52:18,640 --> 00:52:20,400
- Oi, mãe.
- Oi.
656
00:52:20,560 --> 00:52:22,240
Olhe para você de óculos.
657
00:52:22,320 --> 00:52:24,440
Você sabe que eu adoro quando você
usa seus óculos.
658
00:52:25,080 --> 00:52:26,720
Faz você parecer tão inteligente.
659
00:52:26,840 --> 00:52:27,760
Obrigado.
660
00:52:30,720 --> 00:52:31,760
Você está bem?
661
00:52:32,040 --> 00:52:34,080
Não estou muito bem.
662
00:52:34,480 --> 00:52:36,200
- Você não parece.
- Ah, obrigado.
663
00:52:36,280 --> 00:52:37,720
Muito obrigado.
664
00:52:37,800 --> 00:52:38,720
Como está?
665
00:52:39,360 --> 00:52:40,400
Sim, eu estou bem.
666
00:52:40,480 --> 00:52:42,520
Também tive dias melhores, mas não
posso falar.
667
00:52:42,680 --> 00:52:43,720
Por quê?
668
00:52:43,800 --> 00:52:45,720
Sabe, estive com meus amigos o ano
todo.
669
00:52:45,760 --> 00:52:48,880
e agora estou imaginando que ainda
estão aqui, mas...
670
00:52:49,120 --> 00:52:50,640
Aposto que sim. Você está sozinho?
671
00:52:50,920 --> 00:52:51,880
É muito estranho.
672
00:52:55,960 --> 00:52:57,240
- Desculpa.
- Está tudo bem, está tudo bem.
673
00:52:58,440 --> 00:53:00,000
Você está falando com as pessoas,
no entanto?
674
00:53:00,080 --> 00:53:02,200
Tipo, você está se mantendo ocupado
com o FaceTime?
675
00:53:02,280 --> 00:53:03,360
Sim, um pouco.
676
00:53:03,440 --> 00:53:05,680
Eles estão com suas famílias, mãe.
Eles estão ocupados.
677
00:53:07,400 --> 00:53:08,440
Eu te amo, Nic.
678
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
Eu te amo.
679
00:53:11,880 --> 00:53:12,800
Mm-hmm.
680
00:53:13,440 --> 00:53:15,160
Você vai me ligar se piorar, mãe.
681
00:53:15,880 --> 00:53:17,600
Não pareça tão assustado, meu amor.
682
00:53:17,680 --> 00:53:19,160
Vai ficar tudo bem.
683
00:53:20,160 --> 00:53:21,120
Okey.
684
00:53:22,640 --> 00:53:25,000
É, eu prometo. Vai ficar tudo bem.
685
00:53:25,960 --> 00:53:27,600
- Sim.
- Tchau.
686
00:54:14,120 --> 00:54:15,280
- George.
- Senhor.
687
00:54:15,480 --> 00:54:17,160
Acho que tenho um jogo para o modus
operandi.
688
00:54:17,560 --> 00:54:19,080
O nome dele é Linden Robbins.
689
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
Eles o chamavam de "O Chaveiro"
690
00:54:22,320 --> 00:54:23,240
porque ele era especialista
691
00:54:23,320 --> 00:54:25,680
em invadir casas de pessoas sem ser
detectado.
692
00:54:27,840 --> 00:54:28,720
O problema é que, senhor.
693
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
Ele não simplesmente invadiu e os
matou.
694
00:54:31,640 --> 00:54:33,960
Ele parecia sair com medo.
695
00:54:34,080 --> 00:54:35,240
Ao assustá-los.
696
00:54:37,520 --> 00:54:39,840
Às vezes ele ficava em suas casas
por horas
697
00:54:41,200 --> 00:54:42,200
mesmo dias.
698
00:54:44,600 --> 00:54:47,120
Ele movia as coisas, brincava com
suas mentes.
699
00:54:49,760 --> 00:54:51,440
e quando ele sentiu que estavam
assustados o suficiente
700
00:54:51,520 --> 00:54:52,720
ele os sufocaria até a morte.
701
00:54:54,160 --> 00:54:55,640
Deixou X e Y em...
702
00:54:57,080 --> 00:54:58,000
ou perto de seu corpo.
703
00:54:59,480 --> 00:55:00,440
Outra coisa, senhor.
704
00:55:01,000 --> 00:55:02,520
Às vezes ele usava uma máscara
705
00:55:03,760 --> 00:55:05,720
mas nunca foi encontrado.
706
00:55:07,320 --> 00:55:09,080
O mesmo estrangulamento.
707
00:55:09,720 --> 00:55:10,920
Os mesmos símbolos.
708
00:55:13,440 --> 00:55:14,600
Mesma predileção.
709
00:55:15,640 --> 00:55:16,920
Ele tinha uma tendência para loiras
710
00:55:17,000 --> 00:55:19,080
embora ele ocasionalmente tratou-se
711
00:55:19,160 --> 00:55:20,280
para a morena estranha.
712
00:55:20,360 --> 00:55:22,000
Senhor, é exatamente a mesma coisa.
713
00:55:23,440 --> 00:55:24,520
Onde ele está agora?
714
00:55:25,000 --> 00:55:26,440
Bem, esse é o problema, senhor.
715
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Ele morreu na prisão.
716
00:55:35,120 --> 00:55:36,160
23 de março.
717
00:55:36,640 --> 00:55:38,000
sim. Primeiro dia de confinamento.
718
00:55:40,440 --> 00:55:41,880
Poderia ser um imitador?
719
00:55:43,080 --> 00:55:44,120
Pode ser que.
720
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
Sim.
721
00:55:46,640 --> 00:55:47,800
Mande-me o que você tem.
722
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Agora.
723
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Emergência. Qual serviço você
precisa?
724
00:56:15,560 --> 00:56:17,120
- Polícia.
- Espere, por favor.
725
00:56:21,160 --> 00:56:22,120
Polícia.
726
00:56:22,200 --> 00:56:23,800
Oi, tem alguém na minha casa.
727
00:56:23,880 --> 00:56:25,280
Qual é o seu nome e onde você
está?
728
00:56:25,320 --> 00:56:27,720
Nicola Johnson, 31 London Road,
Bristol.
729
00:56:27,800 --> 00:56:28,680
OK, Nicola.
730
00:56:28,720 --> 00:56:30,520
Agora, você diz que há um
intruso em sua casa?
731
00:56:30,600 --> 00:56:32,760
- Sim.
- Você ainda está na
propriedade?
732
00:56:32,960 --> 00:56:34,000
Não, eu...
733
00:56:34,480 --> 00:56:35,440
Onde você está?
734
00:56:35,520 --> 00:56:36,680
Acabei de chegar na esquina.
735
00:56:36,760 --> 00:56:39,360
Tudo bem, Nicola, isso é bom.
Você fica onde está por
enquanto.
736
00:56:39,440 --> 00:56:40,880
Pode me dar uma descrição?
737
00:56:42,160 --> 00:56:43,440
Bem, eu não podia vê-lo.
738
00:56:44,560 --> 00:56:46,080
Eu... Eu o senti.
739
00:56:46,160 --> 00:56:47,480
Ele estava no quarto comigo.
740
00:56:47,920 --> 00:56:49,440
Certo, eu preciso saber
741
00:56:49,520 --> 00:56:51,560
se há alguém em sua casa.
742
00:56:52,000 --> 00:56:54,360
Eu podia senti-lo lá, ele estava
movendo coisas.
743
00:56:54,640 --> 00:56:55,840
Ele jogou um livro em mim.
744
00:56:56,160 --> 00:56:57,080
- Eu...
- Ok, Nicola.
745
00:56:57,120 --> 00:56:59,240
Tenho que te dizer que
desperdiçando tempo com a
polícia.
746
00:56:59,320 --> 00:57:01,160
é uma ofensa muito grave.
747
00:57:01,600 --> 00:57:03,040
- Pode resultar...
- Foder.
748
00:58:00,200 --> 00:58:01,560
Obrigado pelo seu tempo, doutor.
749
00:58:02,440 --> 00:58:04,320
Eu li o seu livro, Living with the
Dead.
750
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Desculpa.
751
00:58:06,000 --> 00:58:09,280
Isso não é um pouco ortodoxo para
você, detetive?
752
00:58:10,920 --> 00:58:12,440
O que você realmente quer de mim?
753
00:58:12,640 --> 00:58:14,080
Estou investigando um caso.
754
00:58:14,160 --> 00:58:16,080
com múltiplos assassinatos de jovens
mulheres.
755
00:58:17,040 --> 00:58:19,440
É o mesmo modus operandi, mas as
circunstâncias são...
756
00:58:19,520 --> 00:58:20,520
são desconcertantes.
757
00:58:21,280 --> 00:58:23,880
Sem perícia, sem traços humanos.
758
00:58:24,520 --> 00:58:26,600
Todos relataram atividade incomum
759
00:58:27,360 --> 00:58:28,520
antes de sua morte.
760
00:58:29,080 --> 00:58:33,440
Então... A polícia finalmente quer
minha ajuda?
761
00:58:35,800 --> 00:58:37,120
Na verdade, não é oficial.
762
00:58:38,400 --> 00:58:39,960
Estou desenhando um branco em pistas.
763
00:58:41,000 --> 00:58:42,880
Isso é diferente de qualquer outra
coisa.
764
00:58:42,960 --> 00:58:44,160
Eu já vi antes.
765
00:58:44,960 --> 00:58:48,360
E você... você só confia no que
pode evidenciar.
766
00:58:49,920 --> 00:58:52,600
Temos que basear nossas
investigações em fatos.
767
00:58:58,400 --> 00:59:00,640
Então vamos apenas dizer que havia
fantasmas
768
00:59:00,720 --> 00:59:03,040
ou entidades entre nós...
769
00:59:04,640 --> 00:59:05,920
Por que eles estão aqui?
770
00:59:08,480 --> 00:59:10,520
Bem, se na vida
771
00:59:10,920 --> 00:59:13,120
eles gostam de tocar piano, eles
podem procurar um fora
772
00:59:13,200 --> 00:59:14,280
e se eles encontrarem um
773
00:59:14,400 --> 00:59:16,360
eles podem tentar pressionar a tecla.
774
00:59:19,200 --> 00:59:21,640
Ou se eles gostaram de caminhadas
pelo país
775
00:59:22,080 --> 00:59:24,160
você pode sentir algo diferente na
brisa
776
00:59:24,200 --> 00:59:25,200
enquanto passeava.
777
00:59:26,360 --> 00:59:28,320
Mas se em vez disso, eles gostam,
digamos...
778
00:59:29,160 --> 00:59:31,880
- Mulheres jovens.
- Bem, sim, eu sei.
779
00:59:32,520 --> 00:59:34,760
Então eles procurariam o que
desejavam na vida.
780
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
Muitos não têm força física
781
00:59:37,120 --> 00:59:39,920
eles podem ser apenas voyeurs, por
falta de uma palavra melhor.
782
00:59:40,800 --> 00:59:41,720
E eles ainda não estão
783
00:59:41,760 --> 00:59:43,360
o que alguns podem chamar de
"poltergeists"
784
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
mas eles podem ganhar esse poder.
785
00:59:45,560 --> 00:59:46,480
Como?
786
00:59:47,040 --> 00:59:48,680
Alguns se alimentam do medo
787
00:59:48,840 --> 00:59:50,400
outros poder ou controle.
788
00:59:50,480 --> 00:59:52,960
Alguns anseiam desesperadamente por
atenção.
789
00:59:53,920 --> 00:59:55,560
Quanto mais damos a eles o que eles
desejam
790
00:59:55,640 --> 00:59:57,200
mais fortes eles se tornam.
791
00:59:58,680 --> 01:00:01,560
A menos que seja o perdão que eles
anseiam.
792
01:00:02,760 --> 01:00:03,760
perdão?
793
01:00:03,920 --> 01:00:06,440
Reconhecimento do que causou essa
entidade
794
01:00:06,520 --> 01:00:09,600
estar tão cheio de raiva ou ódio.
795
01:00:09,880 --> 01:00:11,400
Mas essa coisa pode ser responsável
796
01:00:11,440 --> 01:00:13,440
pela morte de eu não sei quantas
mulheres.
797
01:00:13,520 --> 01:00:16,000
Cada ataque, cada desencadeamento
798
01:00:16,080 --> 01:00:17,400
de seu poder de prejudicar
799
01:00:17,960 --> 01:00:19,240
vem de uma falta de amor.
800
01:00:19,320 --> 01:00:22,080
E isso vai continuar por uma
eternidade
801
01:00:22,160 --> 01:00:25,600
a menos que a fonte desse
desequilíbrio seja reparada.
802
01:00:26,960 --> 01:00:29,360
Então o que quer que seja, isso...
esta entidade
803
01:00:30,320 --> 01:00:31,560
Está procurando amor?
804
01:00:33,000 --> 01:00:34,120
Isso é obsceno.
805
01:00:34,560 --> 01:00:35,520
Eu estou dizendo a você.
806
01:00:36,320 --> 01:00:37,360
Se tivesse amor
807
01:00:38,280 --> 01:00:40,240
não estaríamos tendo essa conversa.
808
01:00:40,720 --> 01:00:41,880
Se não tivesse matado.
809
01:00:41,960 --> 01:00:43,760
Não estaríamos tendo essa conversa.
810
01:01:24,880 --> 01:01:26,280
Eu não vi você.
811
01:01:29,760 --> 01:01:32,120
Desculpa.
812
01:01:33,000 --> 01:01:34,040
Me desculpe.
813
01:03:36,640 --> 01:03:38,240
- Senhor?
- George.
814
01:03:38,720 --> 01:03:39,760
Está tudo bem?
815
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
sim. Podemos nos encontrar?
816
01:03:44,240 --> 01:03:45,160
Nwo?
817
01:03:45,840 --> 01:03:48,200
Encontre-me na Igreja de St. Andrew
em 30 minutos.
818
01:03:49,000 --> 01:03:50,400
Pensei que estava em quarentena.
819
01:04:23,320 --> 01:04:25,640
Os casos de estrangulamento, tem
alguma pista?
820
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
Estou trabalhando nisso.
821
01:04:28,480 --> 01:04:29,840
Alguma coisa incomum?
822
01:04:31,920 --> 01:04:33,520
Além da falta de perícia?
823
01:04:33,920 --> 01:04:36,080
Vários casos do mo exato?
824
01:04:36,960 --> 01:04:38,800
qualquer coisa...
825
01:04:39,720 --> 01:04:40,840
acontecendo com você?
826
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Significado?
827
01:04:43,440 --> 01:04:46,560
Eu sei que nós desconsideramos
algumas das declarações como
paranoia
828
01:04:46,640 --> 01:04:48,640
mas poderia haver alguma verdade
nisso?
829
01:04:49,480 --> 01:04:51,200
Poderia haver algo que perdemos?
830
01:04:51,280 --> 01:04:52,480
Uma força sobrenatural?
831
01:04:53,720 --> 01:04:56,800
Eu poderia olhar para ele, para
eliminá-lo como uma opção
832
01:04:57,560 --> 01:04:58,840
desenrolar algumas pedras.
833
01:04:59,560 --> 01:05:01,000
Tente ficar longe dos cemitérios.
834
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
- Vamos manter isso...
- Entre nós.
835
01:05:06,080 --> 01:05:07,080
Eu vou começar a fazê-lo.
836
01:05:09,720 --> 01:05:11,040
Eu matei uma criança.
837
01:05:13,320 --> 01:05:14,280
Desculpa?
838
01:05:14,640 --> 01:05:16,880
Eu estava perseguindo um suspeito.
839
01:05:18,120 --> 01:05:20,160
Eu bati em algo, mas não vi o que era
840
01:05:20,240 --> 01:05:23,480
Então... Eu continuei dirigindo.
841
01:05:25,240 --> 01:05:26,560
Era um caso importante.
842
01:05:26,640 --> 01:05:28,920
Eu era jovem, estava tentando provar
a mim mesmo.
843
01:05:29,000 --> 01:05:29,960
Eu...
844
01:05:33,760 --> 01:05:35,800
Foi só quando vi os relatórios.
845
01:05:35,880 --> 01:05:36,960
que eu percebi.
846
01:05:39,160 --> 01:05:40,600
Um garoto de 9 anos.
847
01:05:42,240 --> 01:05:43,280
Bater e correr.
848
01:05:44,760 --> 01:05:47,080
- Por que você está me dizendo?
- Porque nas últimas semanas
849
01:05:47,160 --> 01:05:48,280
Parece que ele...
850
01:05:49,320 --> 01:05:50,440
Volte.
851
01:05:52,040 --> 01:05:54,080
Ele estava bem ali na minha casa.
852
01:05:55,680 --> 01:05:57,960
- No começo, pensei que fosse um...
- intruso.
853
01:05:59,920 --> 01:06:01,480
Assim como as garotas que ligaram.
854
01:06:01,640 --> 01:06:03,760
- Espreitando nas sombras.
- Uma presença contínua
855
01:06:03,840 --> 01:06:05,200
Como se soubesse que está sendo
vigiado?
856
01:06:05,280 --> 01:06:06,240
Sim.
857
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
É razoável.
858
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Eu te perdôo.
859
01:06:09,840 --> 01:06:12,040
Ele me perdoou.
860
01:06:12,840 --> 01:06:13,960
Dá para acreditar nisso?
861
01:06:15,720 --> 01:06:18,440
E agora é hora de se perdoar
862
01:06:18,760 --> 01:06:19,880
então eu posso ir.
863
01:06:34,480 --> 01:06:36,120
E então ele desapareceu
864
01:06:36,200 --> 01:06:38,320
e parecia esse peso...
865
01:06:38,400 --> 01:06:40,280
Esse peso que eu tenho carregando por
aí
866
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
por mais da metade da minha vida,
desapareceu também.
867
01:06:47,200 --> 01:06:48,240
Eu senti...
868
01:06:49,960 --> 01:06:51,040
Lançamento.
869
01:06:57,480 --> 01:06:58,680
Eu tenho uma pista...
870
01:06:59,920 --> 01:07:01,720
mas eu não ia te contar sobre isso.
871
01:07:36,000 --> 01:07:38,240
Um relatório do Serviço Nacional
de Saúde
872
01:07:38,320 --> 01:07:40,320
anuncia que os funcionários do
hospital estão sobrecarregados
873
01:07:40,400 --> 01:07:41,920
com casos de COVID-19
874
01:07:42,160 --> 01:07:44,560
e outras emergências médicas
estão sendo adiadas.
875
01:07:45,120 --> 01:07:47,120
O primeiro-ministro do Reino
Unido, Boris Johnson...
876
01:07:52,600 --> 01:07:54,320
Bem, eles fecharam o salão.
877
01:07:54,840 --> 01:07:55,760
Sim.
878
01:07:56,880 --> 01:08:00,360
Aparentemente vou receber 80% do meu
salário habitual, ou algo assim.
879
01:08:00,680 --> 01:08:02,200
Mas não sei quando, então...
880
01:08:02,840 --> 01:08:05,120
Meu colega acabou de voltar para a
casa dos pais dele em Devon.
881
01:08:05,200 --> 01:08:06,560
então sou só eu aqui agora.
882
01:08:06,760 --> 01:08:07,760
Como está?
883
01:08:08,080 --> 01:08:09,240
Como está o bebê Damien?
884
01:08:10,960 --> 01:08:11,880
Ah, não!
885
01:08:14,720 --> 01:08:15,680
Meu Deus, não é?
886
01:08:16,240 --> 01:08:17,600
É melhor colocá-lo na cama, então.
887
01:08:19,160 --> 01:08:20,080
Okey.
888
01:08:20,760 --> 01:08:21,720
Fale em breve.
889
01:08:22,240 --> 01:08:23,200
Tchau.
890
01:09:30,399 --> 01:09:32,240
Estas são as únicas razões
891
01:09:32,319 --> 01:09:33,399
você deve sair de casa.
892
01:09:33,479 --> 01:09:34,880
Você não deveria encontrar
amigos.
893
01:09:34,960 --> 01:09:37,240
Se seus amigos lhe pedirem para se
encontrar.
894
01:09:37,720 --> 01:09:38,960
você deveria dizer "não".
895
01:09:39,439 --> 01:09:41,479
Você não deveria se encontrar
com membros da família.
896
01:09:41,560 --> 01:09:43,040
que não vivem em sua casa
897
01:09:43,600 --> 01:09:46,760
ou ir às compras, exceto por
itens essenciais como comida.
898
01:09:46,880 --> 01:09:48,479
Se você não seguir as regras
899
01:09:48,800 --> 01:09:50,960
a polícia terá os poderes
900
01:09:51,279 --> 01:09:52,319
para aplicá-los
901
01:09:52,439 --> 01:09:55,520
incluindo através de multas e
dispersões de reuniões.
902
01:09:56,080 --> 01:09:57,800
Para garantir a conformidade...
903
01:11:06,160 --> 01:11:07,160
Mãe?
904
01:11:07,880 --> 01:11:09,040
- Oi, amor.
- Mãe.
905
01:11:09,440 --> 01:11:10,840
mãe. Mãe, ele é...
906
01:11:11,280 --> 01:11:12,640
Ele voltou, mãe, ele está aqui.
907
01:11:12,720 --> 01:11:14,320
Eu o senti.
908
01:11:14,360 --> 01:11:15,560
Chloe! Chloe, acalme-se.
909
01:11:15,640 --> 01:11:16,960
O que você quer dizer? O que está
acontecendo?
910
01:11:17,080 --> 01:11:18,560
Aquele bastardo doente.
911
01:11:20,200 --> 01:11:22,080
Ele estava com as mãos em mim e...
912
01:11:22,160 --> 01:11:24,200
Chloe, ele é... Ele está morto.
913
01:11:24,360 --> 01:11:25,960
Ele não pode mais te machucar, amor.
914
01:11:26,040 --> 01:11:27,520
- Não. Não, mãe, não. Não.
- Ele não está lá.
915
01:11:27,560 --> 01:11:28,880
Foi ele. Eu poderia...
916
01:11:29,960 --> 01:11:32,640
- Eu podia sentir o cheiro dele.
- Chloe? Chloe!
917
01:11:53,400 --> 01:11:55,120
- Quem é esse?
- Posso entrar, por favor?
918
01:11:55,200 --> 01:11:56,680
- Por favor, alguém está me
seguindo.
- Não!
919
01:11:56,720 --> 01:11:57,800
- Não, vá embora!
- Por favor!
920
01:11:57,880 --> 01:11:59,400
- Por favor!
- Você tem que ir! Nós somos
auto-iso...
921
01:11:59,480 --> 01:12:01,000
Eu preciso... Preciso entrar, por
favor.
922
01:12:01,040 --> 01:12:02,400
- Não, vou chamar a polícia.
- Não, não, não, não!
923
01:12:02,440 --> 01:12:04,520
Você não entende, alguém está
tentando me matar!
924
01:12:26,720 --> 01:12:27,760
Não é real.
925
01:12:29,320 --> 01:12:30,560
Não é real.
926
01:12:34,400 --> 01:12:35,400
Não é real.
927
01:12:35,760 --> 01:12:37,280
Não é real, está tudo na sua
cabeça.
928
01:12:42,960 --> 01:12:44,040
Não é real.
929
01:14:38,240 --> 01:14:39,280
Meu Deus.
930
01:14:43,000 --> 01:14:44,800
Meu Deus, houve um sobrevivente.
931
01:14:46,200 --> 01:14:47,680
Querida Chloe, estou ciente.
932
01:14:47,760 --> 01:14:49,600
que isso será angustiante para
você.
933
01:14:49,680 --> 01:14:51,360
Estou envolvido em uma
investigação.
934
01:14:51,440 --> 01:14:52,640
e gostaria de falar com você.
935
01:14:52,720 --> 01:14:55,640
Como o único sobrevivente de
Linden Robbins
936
01:14:55,880 --> 01:14:57,960
Espero que você tenha alguma
informação.
937
01:14:58,040 --> 01:15:00,480
que vai me ajudar a resolver este
caso atual.
938
01:15:00,720 --> 01:15:01,840
Aqui está meu celular.
939
01:15:02,000 --> 01:15:03,640
Estou ansioso para ouvir de
você.
940
01:15:03,720 --> 01:15:06,000
Detetive Inspetor George
Parker.
941
01:15:21,560 --> 01:15:24,360
Bem, eu posso listar os cinco tipos
de fenômeno
942
01:15:24,440 --> 01:15:28,040
e você pode ver qual melhor combina
com sua cena de crime.
943
01:15:29,120 --> 01:15:31,480
Um, objetos movendo-se através de
uma superfície
944
01:15:31,840 --> 01:15:35,120
dois, audível batendo ou batendo
sons
945
01:15:35,600 --> 01:15:37,120
três, aparições
946
01:15:37,560 --> 01:15:39,520
figuras fantasmagóricas ou
aparentemente irreais
947
01:15:40,400 --> 01:15:42,320
quatro, luzes flutuantes ou
piscando
948
01:15:42,400 --> 01:15:45,040
e cinco, a aportação de
objetos.
949
01:15:46,160 --> 01:15:47,360
Uh, apportação?
950
01:15:47,440 --> 01:15:50,440
Oh, hum, simplificando, é o
movimento de um artigo
951
01:15:50,520 --> 01:15:51,760
de um lugar para outro.
952
01:15:51,840 --> 01:15:55,920
Livros, calcinhas, itens de roupa,
até móveis.
953
01:15:58,600 --> 01:15:59,880
E uma faca?
954
01:16:00,800 --> 01:16:02,560
Facas? Sim, com certeza.
955
01:16:05,720 --> 01:16:08,200
Poderia ser com força suficiente,
digamos, para...
956
01:16:09,520 --> 01:16:10,800
Para incorporá-lo em alguma coisa?
957
01:16:11,440 --> 01:16:13,600
Se você está me perguntando se um
poltergeist
958
01:16:13,680 --> 01:16:15,880
poderia atirar uma faca em alguém e
matá-lo
959
01:16:16,360 --> 01:16:18,040
Bem, eu teria que dizer
definitivamente sim.
960
01:16:18,400 --> 01:16:19,440
Sem dúvida.
961
01:16:19,960 --> 01:16:23,680
Que tal um... um sinal complexo ou um
símbolo
962
01:16:24,280 --> 01:16:27,840
um... uma carta gravada em uma
superfície?
963
01:16:27,920 --> 01:16:29,800
Detetive, se me permite ser
franco...
964
01:16:30,840 --> 01:16:33,040
se um espírito queria segurá-lo
para baixo
965
01:16:33,120 --> 01:16:35,120
e esculpir seu nome em suas costas,
digamos
966
01:16:36,520 --> 01:16:38,520
Bem, haveria pouco que você poderia
fazer para pará-lo.
967
01:16:39,920 --> 01:16:40,880
Direita.
968
01:16:42,760 --> 01:16:45,480
Direita. Obrigado, doutor.
969
01:16:45,960 --> 01:16:47,160
Não, você é muito bem-vindo.
970
01:16:48,200 --> 01:16:49,480
- Se cuida.
- Obrigado.
971
01:17:01,200 --> 01:17:02,240
Aportação.
972
01:18:03,280 --> 01:18:05,280
- George.
- Acho que encontrei alguma
coisa.
973
01:18:06,160 --> 01:18:08,760
Este Chaveiro tinha um irmão.
974
01:18:09,120 --> 01:18:10,440
Ele mudou de nome.
975
01:18:10,520 --> 01:18:12,880
Mas consegui localizá-lo.
976
01:18:13,080 --> 01:18:15,160
Ele tem vivido sozinho nos últimos
30 anos.
977
01:18:15,240 --> 01:18:16,400
Ele é um pouco eremita.
978
01:18:16,880 --> 01:18:18,920
Alguns journos tentaram tirar coisas
dele.
979
01:18:19,000 --> 01:18:20,760
mas ele é praticamente um livro
fechado.
980
01:18:21,640 --> 01:18:23,800
Acho que ele pode ter algo a ver com
isso.
981
01:18:24,720 --> 01:18:25,880
Vou visitá-lo.
982
01:18:26,320 --> 01:18:27,480
Você não pode fazer isso.
983
01:18:28,080 --> 01:18:29,240
Você está em quarentena.
984
01:18:29,800 --> 01:18:31,160
Já não quebramos isso?
985
01:18:31,960 --> 01:18:33,560
Sabe que não posso sancioná-lo.
986
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
Fique em casa.
987
01:18:36,840 --> 01:18:38,440
Faça o que for preciso a partir daí.
988
01:19:32,320 --> 01:19:34,840
Ian Robbins, irmão de Linden Robbins?
989
01:19:36,200 --> 01:19:37,240
Quem quer saber?
990
01:19:37,320 --> 01:19:38,640
Detetive George Parker.
991
01:19:40,000 --> 01:19:42,040
Só tenho algumas perguntas para o
senhor.
992
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
Não vai demorar muito.
993
01:19:44,560 --> 01:19:46,120
Eu não posso fazer isso aqui.
994
01:19:47,360 --> 01:19:48,800
Senhor, eu realmente não posso
entrar.
995
01:19:49,920 --> 01:19:51,840
Bem, ou você entra.
996
01:19:52,200 --> 01:19:53,200
ou você cai fora.
997
01:20:16,600 --> 01:20:18,560
Sr. Robbins, obrigado por falar
comigo.
998
01:20:18,720 --> 01:20:20,960
Sei que você foi perseguido ao longo
dos anos.
999
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
Com o passar dos anos? O tempo todo.
1000
01:20:24,560 --> 01:20:26,520
Minha intenção é realmente apenas
descobrir
1001
01:20:27,200 --> 01:20:28,320
e entender
1002
01:20:29,640 --> 01:20:31,600
o que levou seu irmão a fazer o que
ele fez.
1003
01:20:36,440 --> 01:20:37,600
Sei que é difícil, senhor.
1004
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
difícil!
1005
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
Você não sabe o que é difícil.
1006
01:20:42,920 --> 01:20:44,640
Essas pessoas se safaram.
1007
01:20:44,760 --> 01:20:46,520
Quero dizer, vocês, policiais,
vocês não olham.
1008
01:20:46,600 --> 01:20:48,520
no núcleo de quem somos!
1009
01:20:53,880 --> 01:20:55,280
Estou trabalhando em uma
investigação.
1010
01:20:55,320 --> 01:20:57,040
de múltiplos assassinatos de
mulheres jovens
1011
01:20:57,200 --> 01:20:58,960
modus operandi semelhante ao de seu
irmão.
1012
01:21:01,680 --> 01:21:03,440
Eu só quero entender
1013
01:21:04,480 --> 01:21:07,600
para que eu possa impedir esse
assassino de matar essas garotas.
1014
01:21:18,400 --> 01:21:19,480
Esse é o meu irmão.
1015
01:21:21,400 --> 01:21:22,960
Fomos enviados para um internato.
1016
01:21:23,320 --> 01:21:25,320
Foi tirada pouco antes de irmos...
1017
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
para o inferno.
1018
01:21:36,080 --> 01:21:37,560
Ninguém poderia correr em lugar
nenhum.
1019
01:21:37,720 --> 01:21:38,960
Ninguém poderia escapar.
1020
01:21:39,040 --> 01:21:41,000
Ele costumava vir pelos dormitórios.
1021
01:21:41,120 --> 01:21:43,640
cheirando a charutos e bebendo bebida.
1022
01:21:44,360 --> 01:21:45,800
Este era o diretor.
1023
01:21:46,760 --> 01:21:48,520
Eu não tenho que te dizer o que
aconteceu.
1024
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
Tenho certeza que você pode imaginar.
1025
01:21:52,240 --> 01:21:55,240
Esta foi a escola que o transformou.
1026
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Todos esses anos.
1027
01:22:01,440 --> 01:22:02,480
Shh...
1028
01:22:03,200 --> 01:22:04,320
O Sherdown.
1029
01:22:06,720 --> 01:22:09,520
Aquela escola que estudamos se
chamava Sherdown School.
1030
01:22:11,600 --> 01:22:13,200
Nem gosto de dizer esse nome.
1031
01:22:13,480 --> 01:22:15,200
A culpa não foi nossa!
1032
01:22:15,440 --> 01:22:16,840
A culpa não foi nossa!
1033
01:22:18,360 --> 01:22:19,600
- Sr. Robbins.
- Mm.
1034
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
Sinto muito pelo que aconteceu com
você.
1035
01:22:43,840 --> 01:22:44,880
Nós vamos ficar bem.
1036
01:22:57,480 --> 01:22:59,520
Querida Chloe, meu nome é
Detetive...
1037
01:22:59,840 --> 01:23:01,520
... Estou envolvido em uma
investigação...
1038
01:23:01,840 --> 01:23:04,400
Como o único sobrevivente de
Linden Robbins
1039
01:23:04,480 --> 01:23:06,640
Espero que você tenha alguma
informação.
1040
01:23:06,720 --> 01:23:09,240
que vai me ajudar a resolver...
... se você for capaz de me
ligar...
1041
01:23:09,440 --> 01:23:11,080
Estou ansioso para ouvir de
você.
1042
01:23:28,320 --> 01:23:29,320
George Parker.
1043
01:23:36,360 --> 01:23:37,320
Olá?
1044
01:23:38,840 --> 01:23:40,880
Oi, é a Chloe.
1045
01:23:41,600 --> 01:23:43,120
Chloe? Oi.
1046
01:23:43,400 --> 01:23:44,320
Como está?
1047
01:23:45,160 --> 01:23:48,040
Ele... Ele esteve aqui.
1048
01:23:49,560 --> 01:23:51,400
- Que?
- Na minha casa.
1049
01:23:53,080 --> 01:23:54,360
Pode descrevê-lo para mim?
1050
01:23:54,600 --> 01:23:56,800
Não, eu não o vi, mas...
1051
01:23:57,720 --> 01:23:59,040
Mas eu podia sentir o cheiro
dele.
1052
01:23:59,240 --> 01:24:00,760
E ele... ele continua voltando
1053
01:24:00,800 --> 01:24:02,520
e cada vez, está piorando.
1054
01:24:02,680 --> 01:24:03,960
Chloe, não tenho certeza.
1055
01:24:04,000 --> 01:24:06,400
mas é possível que tenha sido o
fantasma de Linden Robbins.
1056
01:24:06,520 --> 01:24:08,600
Agora, sei que é angustiante.
1057
01:24:09,080 --> 01:24:10,440
Posso ajudá-lo a detê-lo.
1058
01:24:10,760 --> 01:24:11,760
Você tem uma caneta?
1059
01:24:11,840 --> 01:24:13,360
Ah, sim.
1060
01:24:14,040 --> 01:24:15,000
Tire isso.
1061
01:24:16,920 --> 01:24:19,240
Linden Robbins estudou na Sherdown
School por...
1062
01:24:19,320 --> 01:24:21,200
Sim?
1063
01:24:21,960 --> 01:24:22,880
Chloe?
1064
01:24:22,960 --> 01:24:24,480
Olá?
1065
01:24:24,800 --> 01:24:25,720
Chloe?
1066
01:24:26,720 --> 01:24:28,440
Chloe, você ouviu isso?
1067
01:24:28,840 --> 01:24:29,680
Sim.
1068
01:24:29,960 --> 01:24:31,240
Acho que está terminando.
1069
01:24:32,520 --> 01:24:34,720
Ele foi gravemente abusado pelo
diretor.
1070
01:24:35,760 --> 01:24:36,680
Okey...
1071
01:24:41,720 --> 01:24:42,640
Chloe?
1072
01:24:44,360 --> 01:24:46,120
Chloe?
1073
01:24:50,040 --> 01:24:51,240
Linden Robbins.
1074
01:24:53,960 --> 01:24:55,520
Linden, não é sua culpa.
1075
01:24:58,120 --> 01:24:59,320
Eles distorceram você.
1076
01:25:06,160 --> 01:25:07,600
Eu sei como é, Linden.
1077
01:25:13,520 --> 01:25:14,880
Eu sei como é.
1078
01:25:28,680 --> 01:25:29,760
É razoável.
1079
01:25:30,920 --> 01:25:32,000
Está tudo bem, Linden.
1080
01:25:33,520 --> 01:25:34,520
Eu te perdôo.
1081
01:25:36,400 --> 01:25:37,360
Nós te perdoamos.
1082
01:25:42,600 --> 01:25:43,520
Chloe?
1083
01:25:52,080 --> 01:25:53,320
Acho que ele se foi.
1084
01:25:53,920 --> 01:25:54,920
Ah...
1085
01:25:55,760 --> 01:25:56,760
Oh, graças a Deus.
1086
01:25:57,880 --> 01:26:00,720
Chloe, saia de casa e vá para um
lugar seguro.
1087
01:26:00,960 --> 01:26:02,560
Vá onde há pessoas, certo?
1088
01:26:08,360 --> 01:26:09,760
Saia de casa agora, Chloe.
1089
01:26:20,440 --> 01:26:21,400
George.
1090
01:26:21,440 --> 01:26:24,200
Já que você já quebrou as regras
de bloqueio de quarentena
1091
01:26:24,280 --> 01:26:26,520
pode haver outra coisa que você
queira verificar.
1092
01:26:28,840 --> 01:26:31,120
Recebemos outra chamada de uma jovem.
1093
01:26:31,320 --> 01:26:34,280
Ela relatou um intruso invisível em
sua casa.
1094
01:26:34,400 --> 01:26:36,680
aparentemente jogando objetos nela.
1095
01:26:37,680 --> 01:26:41,520
Ela está no... 31 London Road,
Bristol.
1096
01:27:00,600 --> 01:27:01,720
Oi, garoto.
1097
01:27:02,560 --> 01:27:04,560
Pode me dizer a coisa que costumava
me dizer?
1098
01:27:04,640 --> 01:27:05,800
quando eu era pequena?
1099
01:27:06,360 --> 01:27:07,960
Está bem.
1100
01:27:09,360 --> 01:27:12,120
Ok, eu preciso que você respire,
querida.
1101
01:27:12,360 --> 01:27:14,200
Se você não respirar
1102
01:27:14,280 --> 01:27:15,600
piora tudo.
1103
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Tudo bem, vamos ficar bem,
certo?
1104
01:27:17,720 --> 01:27:19,560
Então olhe para mim, certo?
1105
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Sou brilhante.
1106
01:27:22,800 --> 01:27:24,480
Eu sou corajoso.
1107
01:27:25,800 --> 01:27:27,120
Eu acredito em mim.
1108
01:27:27,240 --> 01:27:29,200
Isso é o que costumávamos
dizer.
1109
01:27:30,400 --> 01:27:31,880
Não, não desesse o olhar, olhe para
mim.
1110
01:27:32,960 --> 01:27:34,000
Nicola.
1111
01:27:35,480 --> 01:27:36,520
Não tenha medo.
1112
01:27:36,840 --> 01:27:38,520
Não precisa ter medo.
1113
01:27:38,720 --> 01:27:40,120
É medo, certo?
1114
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
O medo não é real.
1115
01:27:44,280 --> 01:27:45,360
Você se lembra?
1116
01:27:46,200 --> 01:27:47,160
Eu sou brilhante.
1117
01:27:48,480 --> 01:27:49,480
Eu sou corajoso.
1118
01:27:51,400 --> 01:27:52,400
Eu acredito em mim...
1119
01:27:52,640 --> 01:27:54,680
Não é real.
1120
01:27:56,400 --> 01:27:57,520
Vou chamar uma ambulância.
1121
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Não é real.
1122
01:27:59,040 --> 01:28:00,120
Seja forte.
1123
01:28:02,200 --> 01:28:03,280
Estou tão cansada.
1124
01:28:03,600 --> 01:28:05,280
Eu só preciso dormir um pouco...
1125
01:28:06,040 --> 01:28:08,120
- Mãe!
- Nicola, não é real.
1126
01:28:10,120 --> 01:28:12,560
Mãe, não posso mais vê-la. Pode
virar a câmera para trás?
1127
01:28:12,760 --> 01:28:15,680
mãe! Mãe, volta.
1128
01:28:16,600 --> 01:28:17,600
Mãe!
1129
01:28:45,760 --> 01:28:46,680
Não tenha medo.
1130
01:28:47,720 --> 01:28:49,040
O medo não é real.
1131
01:28:52,200 --> 01:28:53,400
Você não é real.
1132
01:28:55,680 --> 01:28:57,320
Não tenho medo de você.
1133
01:28:59,200 --> 01:29:00,320
Eu sou brilhante.
1134
01:29:01,520 --> 01:29:02,400
Eu sou corajoso.
1135
01:29:04,200 --> 01:29:05,480
Eu acredito em mim.
1136
01:29:06,160 --> 01:29:08,280
Sou brilhante, corajoso.
1137
01:29:08,920 --> 01:29:10,560
Eu acredito em mim.
1138
01:30:26,520 --> 01:30:28,160
Sim, estão cuidando dela agora.
1139
01:30:28,520 --> 01:30:29,760
Estou esperando o teste.
1140
01:30:29,840 --> 01:30:31,520
Se for negativo, posso voltar para
casa amanhã.
1141
01:30:31,680 --> 01:30:33,200
Fantástico.
1142
01:30:34,040 --> 01:30:35,120
Como é que ela está?
1143
01:30:35,840 --> 01:30:38,520
Traumatizada, mas pelo menos ela
está segura.
1144
01:30:38,880 --> 01:30:39,800
Sim.
1145
01:30:40,040 --> 01:30:41,760
Acho que ele tem o que queria.
1146
01:30:42,680 --> 01:30:44,440
Acabou- se.
1147
01:30:46,240 --> 01:30:49,040
Ouça, eu tenho feito um pouco de
pesquisa e...
1148
01:30:50,560 --> 01:30:52,160
isso está acontecendo em toda a
Europa.
1149
01:30:52,720 --> 01:30:53,960
Meu Deus, o que é isso?
1150
01:30:54,800 --> 01:30:56,000
Olhar...
1151
01:30:56,440 --> 01:30:58,160
- Também estou despedaçado.
- Okey.
1152
01:30:58,240 --> 01:30:59,840
Deixe-me ter uma boa noite de sono.
1153
01:31:00,200 --> 01:31:01,240
Falaremos sobre isso.
1154
01:31:01,480 --> 01:31:02,480
Okey.
1155
01:31:02,800 --> 01:31:05,120
Bem. sim.
1156
01:31:06,400 --> 01:31:09,280
- Olá, querida.
- Quando você vai voltar para casa,
mãe?
1157
01:31:09,440 --> 01:31:10,920
Estarei em casa muito, muito em breve.
1158
01:31:12,680 --> 01:31:13,560
Eu te amo.
1159
01:31:13,840 --> 01:31:15,600
Eu também te amo. adeusinho.
1160
01:31:16,800 --> 01:31:17,880
- Rach?
- Sim?
1161
01:31:17,960 --> 01:31:19,040
Olha, eu vou embora.
1162
01:31:19,400 --> 01:31:20,320
Falaremos amanhã.
1163
01:31:20,760 --> 01:31:22,960
- Bem.
- Te amo. Amo vocês dois.
1164
01:31:23,120 --> 01:31:25,000
- Eu também te amo, querida.
- Tchau.
1165
01:31:35,280 --> 01:31:36,280
China, China...
1166
01:31:37,320 --> 01:31:38,280
China.
1167
01:31:39,600 --> 01:31:40,880
Cheyenne.
1168
01:31:41,600 --> 01:31:44,200
Onze anciãos com psicose.
1169
01:31:45,080 --> 01:31:46,680
Índia, 2014.
1170
01:31:48,200 --> 01:31:50,720
Américas, 18...
1171
01:31:51,080 --> 01:31:53,280
1852...
1172
01:31:53,760 --> 01:31:54,920
De psicose.
1173
01:32:08,200 --> 01:32:09,840
Ok, eu vou vê-lo na parte da manhã.
1174
01:32:10,120 --> 01:32:11,200
Noite noturna.
1175
01:32:11,440 --> 01:32:12,440
Goodnight.
1176
01:32:13,800 --> 01:32:14,760
Eu te amo.
1177
01:32:15,200 --> 01:32:16,360
Eu também te amo.
1178
01:32:19,080 --> 01:32:22,000
Em todo o mundo, estamos vendo o
impacto devastador
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,480
deste assassino invisível.
1180
01:32:23,920 --> 01:32:26,360
Eu quero atualizá-lo sobre os
últimos passos que estamos
tomando
1181
01:32:26,440 --> 01:32:27,480
para combater a doença
1182
01:32:27,600 --> 01:32:29,520
e o que você pode fazer para
ajudar.
1183
01:32:30,000 --> 01:32:31,560
E eu quero começar lembrando
você
1184
01:32:31,640 --> 01:32:35,200
por que o Reino Unido vem tomando
a abordagem que temos.
1185
01:32:35,640 --> 01:32:38,120
Sem um grande esforço nacional
1186
01:32:38,200 --> 01:32:39,960
para parar o crescimento deste
vírus
1187
01:32:40,040 --> 01:32:41,120
virá um momento
1188
01:32:41,200 --> 01:32:43,480
quando nenhum serviço de saúde
no mundo
1189
01:32:43,600 --> 01:32:44,960
poderia possivelmente lidar
1190
01:32:45,160 --> 01:32:46,840
porque não haverá ventiladores
suficientes
1191
01:32:46,920 --> 01:32:48,320
camas suficientes de cuidados
intensivos...
1192
01:33:11,200 --> 01:33:12,440
Nina!
1193
01:33:17,520 --> 01:33:18,720
Nina!
1194
01:33:23,200 --> 01:33:24,120
Nina?
1195
01:33:26,680 --> 01:33:27,800
Nina?
1196
01:33:31,600 --> 01:33:33,200
Nina, querida, você está bem?
1197
01:33:33,920 --> 01:33:34,880
Nina, querida!
1198
01:33:35,640 --> 01:33:36,760
Nina, é a mamãe.
1199
01:33:39,520 --> 01:33:41,080
Detetive George Parker
1200
01:33:41,360 --> 01:33:42,520
Por favor, deixe uma mensagem.
1201
01:33:42,880 --> 01:33:44,040
Olá, detetive Parker.
1202
01:33:44,800 --> 01:33:46,520
É o Dr. Maxwell.
1203
01:33:46,600 --> 01:33:48,080
Desculpe por tocar tão tarde.
1204
01:33:48,920 --> 01:33:50,560
Olha, isso...
1205
01:33:51,800 --> 01:33:54,120
... situação é muito pior do que
eu primeiro...
1206
01:33:56,440 --> 01:33:57,360
Com licença.
1207
01:34:00,120 --> 01:34:02,160
A situação é... É muito wor...
1208
01:34:25,520 --> 01:34:26,520
Nina?
1209
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Querida, não tenha medo.
1210
01:34:35,000 --> 01:34:37,120
Vamos ver a vovó e o vovô, está
bem?
1211
01:34:40,800 --> 01:34:41,720
Tudo bem, querida.
1212
01:34:42,280 --> 01:34:43,240
É isso aí.
1213
01:34:45,080 --> 01:34:46,000
Bem.
1214
01:34:47,800 --> 01:34:49,320
Lá vamos nós, isso vai mantê-lo
aquecido.
1215
01:34:50,080 --> 01:34:51,040
Bem.
1216
01:35:00,240 --> 01:35:01,800
Detetive George Parker
1217
01:35:02,040 --> 01:35:03,240
Por favor, deixe uma mensagem.
1218
01:35:04,120 --> 01:35:05,800
Vou levar nina para mim, minha mãe e
meu pai.
1219
01:35:05,880 --> 01:35:07,240
Sabe do que conversamos?
1220
01:35:08,800 --> 01:35:10,040
Bem, tem sido na casa.
1221
01:35:10,120 --> 01:35:13,200
então você precisa sair do caso.
1222
01:35:14,760 --> 01:35:16,440
Me ligue o mais rápido possível,
por favor.
1223
01:35:43,200 --> 01:35:46,440
George, vou levar nina para a casa
dos meus pais.
1224
01:35:46,720 --> 01:35:47,960
Sabe do que conversamos?
1225
01:35:49,400 --> 01:35:50,640
Bem, tem sido na casa.
1226
01:35:50,720 --> 01:35:53,560
então você precisa sair do
caso.
1227
01:35:55,240 --> 01:35:56,920
Me ligue o mais rápido possível,
por favor.
1228
01:36:17,880 --> 01:36:19,360
O que você quer de mim?
1229
01:36:20,880 --> 01:36:22,280
O que você quer de mim?
1230
01:36:33,840 --> 01:36:35,680
Por favor!
1231
01:37:03,160 --> 01:37:04,040
Não!
1232
01:38:33,680 --> 01:38:38,280
Tentando lançar alguma luz... na
escuridão.
1233
01:38:59,852 --> 01:39:04,852
Legendas.DEV