1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Legendas.DEV 2 00:01:08,202 --> 00:01:09,538 Tom, é o Carlos. 3 00:01:09,572 --> 00:01:10,773 Mandamos sms o dia todo, cara. 4 00:01:10,806 --> 00:01:13,107 Precisamos pagar aluguel e preciso da sua parte. 5 00:01:13,141 --> 00:01:14,543 Por favor, me ligue de volta. Obrigado. 6 00:01:51,145 --> 00:01:53,716 Cara, vejo que seu quarto está vazio. 7 00:01:54,617 --> 00:01:56,150 Porque? 8 00:01:56,184 --> 00:01:57,185 Por favor, me ligue de volta. 9 00:02:13,167 --> 00:02:14,770 Ei, como você está? 10 00:02:15,971 --> 00:02:17,205 Você está muito bem. 11 00:02:18,107 --> 00:02:20,475 Engordou desde o ano passado, hein? 12 00:02:21,610 --> 00:02:22,945 Isso foi há três anos. 13 00:02:25,080 --> 00:02:25,914 Acertei. 14 00:02:39,795 --> 00:02:41,063 Lembra-se da Chloe? 15 00:02:46,434 --> 00:02:49,470 sim. Estudei juntos no ensino médio. 16 00:02:50,639 --> 00:02:52,741 Fizemos mais do que isso. 17 00:02:54,777 --> 00:02:56,145 Tenho seu antigo quarto pronto. 18 00:02:56,177 --> 00:02:58,013 - Deixe-me mostrar- - Eu sei onde está. 19 00:03:00,516 --> 00:03:01,382 OKEY. Vamos. 20 00:03:17,666 --> 00:03:21,103 Por que você não descansa e nós podemos conversar mais tarde. 21 00:03:23,204 --> 00:03:24,039 Fresco. 22 00:03:25,473 --> 00:03:27,009 E Chloe, termine essa tarefa. 23 00:03:27,042 --> 00:03:29,078 e eu vou verificar hoje à noite. 24 00:03:29,111 --> 00:03:29,945 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 25 00:03:31,046 --> 00:03:32,346 Ah, sim, mais uma coisa. 26 00:03:33,716 --> 00:03:34,550 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 27 00:03:39,287 --> 00:03:41,355 Que diabos foi isso? 28 00:03:43,992 --> 00:03:45,493 Então, por quanto tempo você está na cidade? 29 00:03:48,329 --> 00:03:49,598 Uma semana, talvez duas. 30 00:03:49,631 --> 00:03:51,567 - Sim? - Sim. 31 00:03:51,600 --> 00:03:52,801 Eu trabalho na Taverna Rusty, 32 00:03:52,835 --> 00:03:55,436 então é melhor passar por aqui antes de sair. 33 00:03:55,470 --> 00:03:56,572 Eu vou, eu vou. 34 00:03:59,273 --> 00:04:00,843 Você sorri como seu pai. 35 00:04:01,977 --> 00:04:04,012 Eu não faço nada como meu pai. 36 00:04:04,980 --> 00:04:07,783 Ainda tem problemas com ele? 37 00:04:07,816 --> 00:04:09,852 Para quê? 38 00:04:09,885 --> 00:04:13,021 Porque você sabe que o rancor, que machuca você, também, 39 00:04:13,055 --> 00:04:14,255 não só ele. 40 00:04:14,288 --> 00:04:18,426 Olha, tudo o que estou dizendo é que eu não sou meu, eu só não sou meu pai. 41 00:04:18,459 --> 00:04:20,996 Bem, você não pode simplesmente jogá-lo fora como uma bota velha. 42 00:04:21,029 --> 00:04:23,999 Ele está no seu sangue, quer você goste ou não. 43 00:04:24,032 --> 00:04:25,299 Eu certamente vou tentar. 44 00:04:28,637 --> 00:04:30,739 Olha, eu só estou dizendo 45 00:04:30,773 --> 00:04:33,509 para manter a mente aberta, amigo, é isso. 46 00:04:36,879 --> 00:04:38,614 Você conhece as pessoas, elas não se apegam à amargura. 47 00:04:38,647 --> 00:04:39,982 e raiva sem razão. 48 00:04:41,817 --> 00:04:42,651 Pense sobre isso. 49 00:04:43,852 --> 00:04:45,521 Hasta luego, cowboy. 50 00:04:59,935 --> 00:05:01,435 Então, como foi crescer com ele, cara? 51 00:05:01,469 --> 00:05:02,838 Quero dizer, ele poderia ter ido a qualquer lugar 52 00:05:02,871 --> 00:05:04,338 e ainda assim ele escolhe esta fazenda? 53 00:05:05,707 --> 00:05:07,009 Ele é como um cowboy Einstein. 54 00:05:07,042 --> 00:05:08,811 Quero dizer, você tem tanta sorte. 55 00:05:08,844 --> 00:05:10,946 O que você disser, cara. 56 00:05:13,314 --> 00:05:14,482 Olhe para a direita para isso. 57 00:05:17,820 --> 00:05:18,620 Sério? 58 00:05:18,654 --> 00:05:19,487 Vá em frente. 59 00:05:31,166 --> 00:05:32,466 Bom. 60 00:05:32,501 --> 00:05:34,335 Isso é novo. Posso experimentar também? 61 00:05:40,142 --> 00:05:42,211 O príncipe herdeiro chegou. Depois de você. 62 00:05:42,244 --> 00:05:43,679 Olha, cara, eu só estou aqui porque ele prometeu 63 00:05:43,712 --> 00:05:45,981 para me pagar por alguma experiência estúpida. 64 00:05:46,014 --> 00:05:48,717 Você e ele, muito mais em comum do que eu jamais tive, ok? 65 00:05:53,387 --> 00:05:55,324 Lembra da última vez que esteve aqui? 66 00:05:56,692 --> 00:05:59,393 Era só um ventilador e um laptop. 67 00:06:02,430 --> 00:06:03,699 Olhe para este lugar agora. 68 00:06:05,267 --> 00:06:10,272 MIT, Caltech, Stanford, nem perto do que estou fazendo aqui. 69 00:06:12,875 --> 00:06:14,610 Por que não explica a ele o que fazemos? 70 00:06:14,643 --> 00:06:16,845 Sabe o que fazemos aqui, certo? 71 00:06:17,713 --> 00:06:19,081 Não. 72 00:06:19,114 --> 00:06:20,249 Backup e restauração. 73 00:06:21,216 --> 00:06:23,018 Ok, como, você sabe em um computador 74 00:06:23,051 --> 00:06:24,653 onde você pode fazer backup e restaurar? 75 00:06:24,686 --> 00:06:27,421 Sim, copie os dados, se você conseguir um vírus 76 00:06:27,455 --> 00:06:30,025 ou algo assim, você pode consertar o computador. 77 00:06:30,058 --> 00:06:31,860 Só nós consertamos cérebros aqui. 78 00:06:34,730 --> 00:06:37,398 Então, esta máquina aqui, é chamada de Scammer. 79 00:06:37,431 --> 00:06:40,335 Ele digitalmente escaneia seu cérebro e cria um backup, então, 80 00:06:40,369 --> 00:06:42,037 Deus me livre de perder a memória. 81 00:06:42,070 --> 00:06:43,772 podemos restaurá-lo a partir do backup. 82 00:06:44,873 --> 00:06:46,074 Perda de memória. 83 00:06:52,180 --> 00:06:53,015 Coisa terrível. 84 00:07:03,191 --> 00:07:06,128 Você pode imaginar olhando para o seu filho 85 00:07:06,161 --> 00:07:08,230 e não saber quem é? 86 00:07:11,900 --> 00:07:12,834 O horror disso? 87 00:07:16,972 --> 00:07:17,973 Pior que a morte. 88 00:07:19,942 --> 00:07:20,776 Para alguns. 89 00:07:23,879 --> 00:07:25,580 Você queria tentar isso? 90 00:07:25,614 --> 00:07:28,283 É para isso que estou aqui, não é? 91 00:07:41,495 --> 00:07:42,998 Aqui, pegue isso. 92 00:07:45,434 --> 00:07:47,536 Vai acalmar seu cérebro. 93 00:07:48,603 --> 00:07:50,305 E vai facilitar a gravação. 94 00:07:58,113 --> 00:07:59,114 Vamos começar. 95 00:08:02,050 --> 00:08:03,018 Ok, então o que você vai... 96 00:08:03,051 --> 00:08:04,485 - Não se incomode, cara. 97 00:08:04,519 --> 00:08:07,122 Quanto mais rápido começarmos, mais rápido eu sou pago. 98 00:08:13,795 --> 00:08:16,131 Vamos colocá-lo aqui. 99 00:08:17,099 --> 00:08:19,568 Mantenha a cabeça parada, por favor. 100 00:08:19,601 --> 00:08:21,269 Vocês têm certeza que isso é seguro, certo? 101 00:08:21,303 --> 00:08:24,172 Sim, 100%. 102 00:08:24,206 --> 00:08:26,241 Ok, estamos prontos. 103 00:09:15,090 --> 00:09:16,324 Você vê isso? 104 00:09:18,660 --> 00:09:20,929 Este é o seu cérebro em forma digital. 105 00:09:31,907 --> 00:09:35,043 Então, Dr. Davis, agora que o backup está feito, 106 00:09:35,077 --> 00:09:37,079 Devemos mostrar a ele como funciona a restauração? 107 00:09:37,112 --> 00:09:37,946 Hoje não. 108 00:09:51,059 --> 00:09:54,196 Olha, eu vou até a Taverna Rusty. 109 00:09:54,229 --> 00:09:55,330 Por que não pegamos uma bebida? 110 00:09:55,363 --> 00:09:57,466 Gostaria de falar com você sobre sua mãe. 111 00:10:03,872 --> 00:10:05,707 Ei, Dr. Davis, eu estava pensando 112 00:10:05,740 --> 00:10:08,243 se eu pudesse ter acesso ao laboratório de novo? 113 00:10:08,276 --> 00:10:09,644 Depois do que você fez? 114 00:10:11,480 --> 00:10:12,314 Vamos. 115 00:10:40,342 --> 00:10:41,676 Bom garoto. ir. 116 00:10:45,515 --> 00:10:46,516 Está pronto? 117 00:10:51,353 --> 00:10:53,589 Não tenho certeza sobre isso, cara. 118 00:10:55,757 --> 00:10:57,560 Sabe o que tem na bolsa dele, certo? 119 00:11:10,372 --> 00:11:13,742 Sua Alteza aqui é sua passagem para a eternidade 120 00:11:14,743 --> 00:11:17,078 em três, dois, 121 00:11:18,046 --> 00:11:19,515 Um. 122 00:11:27,422 --> 00:11:28,624 Está tudo bem, está tudo bem. 123 00:11:28,658 --> 00:11:31,092 Por favor, sente-se, sente-se. Não se preocupe. 124 00:11:32,562 --> 00:11:35,030 Levará duas horas para apoiar todo o seu cérebro, 125 00:11:35,063 --> 00:11:36,532 então tudo o que precisamos fazer é encontrar um corpo mais jovem 126 00:11:36,566 --> 00:11:38,300 e faça upload do seu backup. 127 00:11:38,333 --> 00:11:40,936 Então será fácil navegar por mais 50 anos. 128 00:11:42,003 --> 00:11:44,139 De quem é o carro lá fora? 129 00:11:44,172 --> 00:11:48,109 Dr. Davis, eu não esperava você de volta tão cedo. 130 00:11:48,143 --> 00:11:49,579 Quem diabos é esse? 131 00:11:50,445 --> 00:11:51,581 Dr. Davis, ouça, 132 00:11:52,682 --> 00:11:55,483 Este homem está prestes a pagar um milhão de dólares pela Casa da Moeda. 133 00:11:55,518 --> 00:11:57,687 Está vendendo minha pesquisa? 134 00:11:57,752 --> 00:11:58,654 Tire esses idiotas daqui. 135 00:11:58,688 --> 00:12:00,288 - Fora. Vamos. - Imagine a pesquisa 136 00:12:00,322 --> 00:12:01,122 - Você tem que ir embora. - nós poderíamos fazer. 137 00:12:01,156 --> 00:12:01,990 Vamos. 138 00:12:02,023 --> 00:12:03,959 E você, quero você fora da minha propriedade. 139 00:12:03,992 --> 00:12:04,793 Fora, eu quero você 140 00:12:04,826 --> 00:12:05,628 - fora da minha propriedade. - Dr. Davis. 141 00:12:05,661 --> 00:12:06,662 Dr. Davis, por favor, ouça. 142 00:12:06,696 --> 00:12:08,230 Ir! 143 00:12:08,263 --> 00:12:10,732 Vai, sai. 144 00:12:12,033 --> 00:12:17,038 Bruno! Bruno! 145 00:12:57,647 --> 00:12:58,514 Esta é a Casa da Moeda. 146 00:12:59,414 --> 00:13:00,982 Abreviação de Memory Interpreter. 147 00:13:05,920 --> 00:13:08,724 Vai restaurar completamente a memória. 148 00:13:08,758 --> 00:13:10,626 Tudo bem, deixe-me ver se eu tenho isso. 149 00:13:10,660 --> 00:13:13,094 Scammer grava a memória no pequeno noggin 150 00:13:13,128 --> 00:13:15,430 e então a Casa da Moeda joga de volta. 151 00:13:15,463 --> 00:13:17,499 Ok, o que estamos testando? 152 00:13:17,533 --> 00:13:18,366 O tempo de espera. 153 00:13:20,001 --> 00:13:22,871 O problema é que ele só aguenta 15 minutos. 154 00:13:22,904 --> 00:13:25,206 O que acontece depois de 15 minutos? 155 00:13:25,240 --> 00:13:28,043 Seu cérebro retorna ao seu estado pré-restaurado. 156 00:13:28,076 --> 00:13:28,910 Que? 157 00:13:30,513 --> 00:13:31,346 Olhar. 158 00:13:35,884 --> 00:13:40,322 Esta é sua estrutura neurológica antes de restaurar, ok? 159 00:13:40,355 --> 00:13:45,360 Agora, depois de carregar seu backup, ele muda assim. 160 00:13:48,163 --> 00:13:48,997 Direita? 161 00:13:50,165 --> 00:13:53,335 Mas só vai aguentar por um tempo limitado. 162 00:13:53,368 --> 00:13:54,603 900 segundos. 163 00:13:54,637 --> 00:13:56,037 O que é cerca de 15 minutos. 164 00:13:57,506 --> 00:14:00,275 Então ele vai voltar ao seu estado original. 165 00:14:00,308 --> 00:14:02,745 Então, volte ao começo. 166 00:14:02,778 --> 00:14:03,713 Exatamente. 167 00:14:06,481 --> 00:14:11,520 Agora, o que eu quero fazer é evitar um retorno 168 00:14:11,554 --> 00:14:13,922 para esse estado original pelo maior tempo possível. 169 00:14:16,792 --> 00:14:17,626 Mais uma coisa. 170 00:14:20,929 --> 00:14:25,967 Preciso que registre tudo o que fizer. 171 00:14:26,000 --> 00:14:27,603 OKEY? 172 00:14:27,636 --> 00:14:29,170 OKEY. 173 00:14:35,578 --> 00:14:37,780 Vamos te preparar. 174 00:15:34,670 --> 00:15:39,675 Este é Tom Davis. É 5 de junho, 19h45. 175 00:15:40,008 --> 00:15:42,944 O tempo de espera atual é de três horas. 176 00:15:42,977 --> 00:15:46,981 CRUMS são 5%. 177 00:15:47,015 --> 00:15:48,551 Cara, nós conseguimos. 178 00:15:49,417 --> 00:15:50,318 Nós conseguimos, cara. 179 00:15:50,351 --> 00:15:52,086 Sim, conseguimos. 180 00:15:52,120 --> 00:15:53,321 Nós fizemos merda! 181 00:15:56,759 --> 00:15:58,426 Isso está mudando a história. 182 00:16:00,094 --> 00:16:01,630 Fora. 183 00:16:01,664 --> 00:16:02,464 Olha, eu não... 184 00:16:02,497 --> 00:16:03,398 - Fora! 185 00:16:18,446 --> 00:16:19,648 Onde está meu dinheiro? 186 00:16:22,450 --> 00:16:23,819 Você prometeu que me pagaria depois de duas semanas. 187 00:16:23,853 --> 00:16:25,253 Sim, não para um resultado de merda. 188 00:16:25,286 --> 00:16:26,689 Isso não é problema meu, pois não? 189 00:16:26,722 --> 00:16:28,189 Ok, eu vim e ajudei. 190 00:16:28,223 --> 00:16:29,457 Você disse que pagaria. 191 00:16:29,491 --> 00:16:32,795 É tudo sobre o maldito dinheiro com você, não é? 192 00:16:32,828 --> 00:16:34,597 Ao contrário de você, vivo no mundo real. 193 00:16:34,630 --> 00:16:36,431 Tenho contas e aluguel que tenho que pagar. 194 00:16:36,464 --> 00:16:38,166 Sabe, há mais na vida do que dinheiro. 195 00:16:38,199 --> 00:16:39,768 Você tem que acreditar em alguma coisa. 196 00:16:39,802 --> 00:16:43,071 E isso te levou tão longe, certo? 197 00:16:43,104 --> 00:16:46,374 Você está fazendo experimentos científicos em um celeiro? 198 00:16:48,511 --> 00:16:50,144 O que você está fazendo, cara? 199 00:16:50,178 --> 00:16:52,380 Por que não vai buscar um emprego de verdade? 200 00:16:52,413 --> 00:16:53,248 Um trabalho de verdade. 201 00:16:53,281 --> 00:16:54,683 Isso vindo de um cara que não consegue segurar 202 00:16:54,717 --> 00:16:56,852 para um trabalho por mais de um mês. 203 00:16:56,886 --> 00:16:59,053 Você tem que acreditar em alguma coisa! 204 00:16:59,087 --> 00:17:01,055 Você tem que ir a um trabalho todos os dias, 205 00:17:01,089 --> 00:17:03,626 dia após dia e aparecer! 206 00:17:05,594 --> 00:17:06,427 aparecer? 207 00:17:08,797 --> 00:17:09,598 Você é a última pessoa que deveria estar falando 208 00:17:09,632 --> 00:17:10,833 sobre aparecer. 209 00:17:12,868 --> 00:17:15,136 E quanto ao meu aniversário? Jogos de beisebol, hein? 210 00:17:16,137 --> 00:17:17,405 Agora, você não apareceu. 211 00:17:18,373 --> 00:17:21,242 Sabe por quê? Porque eu não era sua prioridade, pai. 212 00:17:22,711 --> 00:17:23,546 Isso foi. 213 00:17:30,553 --> 00:17:33,956 É isso mesmo. A realidade chama e você foge. 214 00:17:33,989 --> 00:17:35,591 Não mudou nada, mudou? 215 00:17:54,877 --> 00:17:56,779 Ok, quase consegui aqui. 216 00:17:56,812 --> 00:17:58,681 Querida, por que você pegou essa câmera nova? 217 00:17:58,714 --> 00:17:59,515 Hein? 218 00:17:59,548 --> 00:18:00,749 Quero que assista isso. 219 00:18:00,783 --> 00:18:04,820 Bem, eu tenho essa câmera nova porque eu quero obter 220 00:18:04,853 --> 00:18:06,555 todas as suas travessuras em vídeo. 221 00:18:06,589 --> 00:18:08,089 Ele está crescendo rápido. 222 00:18:08,122 --> 00:18:09,490 Você sabe que eu não gosto de ter minhas fotos tiradas. 223 00:18:09,525 --> 00:18:12,427 Não é uma foto, é vídeo. 224 00:18:13,862 --> 00:18:15,263 Ei, amigo, supere... 225 00:18:17,365 --> 00:18:19,467 Por que não assistiu? 226 00:18:19,500 --> 00:18:22,203 Não sou eu quem precisa lembrar dela, Kirk. 227 00:18:22,236 --> 00:18:24,974 Desde quando me tornei Kirk? 228 00:18:25,007 --> 00:18:27,009 Desde que parei de me sentir como seu filho. 229 00:18:29,210 --> 00:18:31,479 Desde que abandonou a família. 230 00:18:31,513 --> 00:18:32,480 Abandonou a família. 231 00:18:32,514 --> 00:18:34,883 Tudo o que fiz foi por você e sua mãe. 232 00:18:34,917 --> 00:18:36,317 Você me tirou dela. 233 00:18:38,020 --> 00:18:42,658 Você nos separou até o dia em que ela morreu. 234 00:18:42,691 --> 00:18:43,626 Eu tinha nove anos! 235 00:18:46,762 --> 00:18:48,530 Não, não, não, não, não, não, não. Não. 236 00:18:51,332 --> 00:18:53,434 Quantos dias você me viu desde então, hein? 237 00:18:54,603 --> 00:18:55,571 Quantos dias, hein? 238 00:18:59,041 --> 00:18:59,875 Você me deixou. 239 00:19:02,911 --> 00:19:04,780 Você me deixou sozinha. 240 00:19:06,949 --> 00:19:08,617 Mas era para mim e para a mamãe, certo? 241 00:19:09,551 --> 00:19:11,920 Só estava tentando te proteger. 242 00:19:11,954 --> 00:19:13,055 Desculpe se eu... 243 00:19:13,088 --> 00:19:15,624 - Ah, cale a boca. Não quero ouvir seu sermão. 244 00:19:18,927 --> 00:19:20,696 Você não pode pintar as listras de uma zebra, e você, 245 00:19:20,729 --> 00:19:23,231 você com certeza não pode mudar quem você é. 246 00:19:28,904 --> 00:19:30,238 Dane-se isso, estou fora daqui. 247 00:19:31,372 --> 00:19:34,610 Vá em frente, apague meu número. Não me ligue de novo. 248 00:19:35,811 --> 00:19:36,645 Só para constar, 249 00:19:39,615 --> 00:19:42,117 Quando mamãe morreu, Deus, eu desejei que fosse você. 250 00:19:53,529 --> 00:19:55,698 Eu queria que fosse eu também. 251 00:20:00,069 --> 00:20:01,970 Você está indo embora agora? 252 00:20:02,004 --> 00:20:04,106 Sim, eu estou feito com esta merda 253 00:20:06,909 --> 00:20:08,077 Olha, cara, por que você não sai de manhã? 254 00:20:08,110 --> 00:20:08,911 Não, cara, tudo bem. 255 00:20:08,944 --> 00:20:10,546 Tenho que sair daqui hoje à noite. 256 00:20:13,247 --> 00:20:15,851 Olha, Tom, eu entendo que você está muito chateado, ok, 257 00:20:15,884 --> 00:20:18,486 e você está claramente bêbado. 258 00:20:18,520 --> 00:20:21,190 Quero dizer, suas pontuações de BAC provavelmente estão fora dos gráficos. 259 00:20:22,157 --> 00:20:24,927 Olha, cara, isso é o suficiente, isso é o suficiente. 260 00:20:28,396 --> 00:20:29,665 Vá se deitar. 261 00:20:29,698 --> 00:20:34,703 Vamos lá, você não precisa disso, cara, só aqui. 262 00:20:35,003 --> 00:20:37,206 Tire uma carga e você vai se sentir melhor de manhã. 263 00:20:41,375 --> 00:20:42,878 Você vai se sentir melhor, eu prometo. 264 00:20:46,048 --> 00:20:48,249 Obrigado, amigo. Eu te devo uma. 265 00:20:48,282 --> 00:20:49,118 Você está certo. 266 00:20:50,318 --> 00:20:51,385 Não há problema. 267 00:20:54,355 --> 00:20:55,256 Goodnight. 268 00:21:01,864 --> 00:21:03,665 Não consegue dormir, meu amor? 269 00:21:03,699 --> 00:21:05,534 Vem aqui, pequeninho. 270 00:21:15,309 --> 00:21:17,579 Eu sou o príncipe herdeiro. 271 00:21:17,613 --> 00:21:19,014 Bem-vindo ao meu mundo secreto. 272 00:21:32,995 --> 00:21:35,363 O que você está fazendo no chão, amiguinho? 273 00:21:35,396 --> 00:21:36,799 Está doendo. 274 00:21:36,832 --> 00:21:38,000 Minha mão. Mãe, ow! 275 00:22:10,232 --> 00:22:11,066 Pai. 276 00:22:30,285 --> 00:22:31,220 Bêbado de novo, hein? 277 00:22:34,089 --> 00:22:36,925 Acordar. ei. 278 00:22:36,959 --> 00:22:39,261 Pai, acorda. 279 00:22:41,230 --> 00:22:42,064 Pai! 280 00:22:45,767 --> 00:22:47,870 Bruno! Bruno! 281 00:22:49,671 --> 00:22:50,939 Ei, vamos lá. 282 00:22:50,973 --> 00:22:51,773 O que aconteceu? 283 00:22:51,807 --> 00:22:53,942 Sem essa. Vamos, amigo, vamos lá. 284 00:22:53,976 --> 00:22:55,277 Onde você está? 285 00:22:55,310 --> 00:22:56,678 Meu Deus, isso é? 286 00:22:56,712 --> 00:22:57,779 - Não sei, não sei. - É o Dr. Davis? 287 00:22:57,813 --> 00:22:58,814 Ok, eu não sei o que aconteceu, ok? 288 00:22:58,847 --> 00:22:59,681 Acabei de entrar. 289 00:23:00,682 --> 00:23:02,217 Ele está? 290 00:23:02,251 --> 00:23:04,853 Ele não está respirando. Não consigo achar pulso. 291 00:23:07,256 --> 00:23:08,557 Temos que fazer alguma coisa. 292 00:23:10,859 --> 00:23:12,493 Eu não sei o que fazer, cara. 293 00:23:14,229 --> 00:23:16,464 Ok, vamos descobrir alguma coisa. 294 00:23:16,497 --> 00:23:17,933 Sem essa. Sem essa. 295 00:23:19,167 --> 00:23:20,401 Vamos. Vai ficar tudo bem. 296 00:23:21,370 --> 00:23:23,338 Deve ter sido um ataque cardíaco. 297 00:23:35,317 --> 00:23:38,053 Olha, Tom, eu me sinto horrível por dizer isso, 298 00:23:38,086 --> 00:23:40,856 mas temos que pensar praticamente. 299 00:23:42,090 --> 00:23:44,458 Se terminarmos os testes, podemos vender a tecnologia. 300 00:23:46,395 --> 00:23:47,396 E o meu pai? 301 00:23:48,630 --> 00:23:50,799 Ele era um idiota, mas é humano. 302 00:23:50,832 --> 00:23:52,500 Ok, eu tenho que dar-lhe um enterro adequado. 303 00:23:52,534 --> 00:23:54,369 Se o FBI souber o que estamos fazendo aqui, 304 00:23:54,403 --> 00:23:57,506 Sabe quanto tempo de prisão poderíamos estar enfrentando? 305 00:23:57,539 --> 00:23:59,942 Ok, artigo 4ºC especificamente sanções contra 306 00:23:59,975 --> 00:24:02,077 todas as curas de perda de memória não química, 307 00:24:02,110 --> 00:24:04,846 que é exatamente o que estamos fazendo aqui. 308 00:24:04,880 --> 00:24:06,581 Onde você vai encontrar um comprador? 309 00:24:06,615 --> 00:24:07,950 Conhece Reinhard Kindler? 310 00:24:09,051 --> 00:24:09,885 Rocky. 311 00:24:11,954 --> 00:24:13,422 Ele conhece alguém que está pronto. 312 00:24:13,454 --> 00:24:15,324 para comprar o produto acabado. 313 00:24:37,579 --> 00:24:38,780 Sinto muito, pai. 314 00:25:31,166 --> 00:25:35,303 Ontem à noite você teve um ataque cardíaco e morreu. 315 00:25:37,272 --> 00:25:39,241 Achei você no laboratório. 316 00:25:42,277 --> 00:25:44,212 Você já tinha ido embora quando cheguei até você. 317 00:25:48,617 --> 00:25:50,285 Desculpe não poder ajudar. 318 00:25:52,754 --> 00:25:55,824 Bruno e eu vamos fazer a pesquisa e... 319 00:26:00,462 --> 00:26:02,964 Isso é o que quer, eu só... 320 00:26:05,600 --> 00:26:09,604 Sinto muito pela forma como te tratei da última vez que te vi. 321 00:26:09,638 --> 00:26:12,542 Eu não deveria ter agido assim. 322 00:26:21,183 --> 00:26:23,151 Nem sei se isso vai funcionar. 323 00:26:26,755 --> 00:26:31,126 Aqui é Tom Davis, 6 de junho, 19h55. 324 00:26:33,462 --> 00:26:34,896 Substituto carregando Kirk Davis. 325 00:27:14,736 --> 00:27:16,506 Pergunte a mamãe e papai o que certamente será. 326 00:27:16,539 --> 00:27:18,773 o brinquedo favorito deste Natal. 327 00:27:20,175 --> 00:27:21,511 Descanse em 328 00:27:21,544 --> 00:27:22,377 o interminável- 329 00:27:22,410 --> 00:27:24,580 do nosso... 330 00:27:25,881 --> 00:27:26,681 Núcleo... 331 00:27:27,550 --> 00:27:29,117 nerds gordos gulp donuts. 332 00:27:30,886 --> 00:27:32,387 Eu te amo. 333 00:27:34,489 --> 00:27:38,393 Kirk, Kathy, podem se beijar. 334 00:27:38,426 --> 00:27:41,763 Excelente doutorando vai para 335 00:27:41,796 --> 00:27:43,965 Kirk Davis. 336 00:27:43,999 --> 00:27:45,467 Mova os radicais livres e bloqueie... 337 00:27:45,500 --> 00:27:46,801 - Dr. Davis. - Kirk. 338 00:27:46,835 --> 00:27:48,003 - Dr. Davis. - Kirk! 339 00:27:48,036 --> 00:27:48,904 - Davis. - Dr. Davis! 340 00:27:48,937 --> 00:27:50,205 Tenho que tomar um pouco. 341 00:27:50,238 --> 00:27:53,775 Pai, acorda. 342 00:28:11,059 --> 00:28:15,665 Ontem à noite você teve um ataque cardíaco e morreu. 343 00:28:17,866 --> 00:28:19,034 Achei você no laboratório. 344 00:28:22,037 --> 00:28:24,406 Você já tinha ido embora quando cheguei até você. 345 00:28:28,376 --> 00:28:30,546 Desculpe não poder ajudar. 346 00:28:36,218 --> 00:28:37,052 Oi, filho. 347 00:28:38,353 --> 00:28:43,358 Eu fui em frente e deixei suas notícias afundarem, resolver. 348 00:28:46,828 --> 00:28:48,029 Ataque cardíaco, não é? 349 00:28:50,165 --> 00:28:51,233 Sim, sua mãe sempre me disse. 350 00:28:51,266 --> 00:28:53,168 Eu deveria parar com as cervejas e rosquinhas. 351 00:28:56,771 --> 00:29:00,175 Bem, parece um sonho 352 00:29:00,208 --> 00:29:02,210 e eu só preciso acordar, mas... 353 00:29:09,117 --> 00:29:14,122 Ouça, Tom, eu não sei sobre a carga de barriga de aluguel. 354 00:29:16,726 --> 00:29:18,126 Não posso ter você fazendo isso. 355 00:29:19,060 --> 00:29:21,162 Não sei os efeitos colaterais, quero dizer, eles podem matá-lo. 356 00:29:29,672 --> 00:29:31,773 Você tem que parar com isso também. 357 00:29:38,179 --> 00:29:42,117 Eu não tenho certeza do que você estava falando, 358 00:29:45,655 --> 00:29:48,724 a pesquisa, mas 359 00:29:54,697 --> 00:29:56,197 Queria que tivéssemos completado. 360 00:29:59,301 --> 00:30:02,037 Poderíamos ter salvo tantas famílias. 361 00:30:03,438 --> 00:30:06,575 muita dor no coração, Tom, muita dor no coração. 362 00:30:10,378 --> 00:30:12,814 Sabe, eu sempre quis outro filho. 363 00:30:12,847 --> 00:30:13,882 Mãe, porém, mm-mm. 364 00:30:16,051 --> 00:30:19,187 Você era a devoção dela. 365 00:30:21,089 --> 00:30:26,061 Quero dizer, ela queria dar-lhe todas as oportunidades possíveis. 366 00:30:30,633 --> 00:30:34,035 Ela queria que você fosse astronauta. 367 00:30:34,069 --> 00:30:36,404 um médico, um músico tudo ao mesmo tempo. 368 00:30:40,975 --> 00:30:41,976 Sinto falta dela, Tom. 369 00:30:44,212 --> 00:30:45,347 Sinto falta da sua mãe. 370 00:30:47,949 --> 00:30:48,950 E eu senti sua falta. 371 00:30:55,290 --> 00:30:56,324 Sinto falta da nossa família. 372 00:31:17,713 --> 00:31:19,849 Ok, quase consegui aqui. 373 00:31:19,881 --> 00:31:21,416 Tom, por que você tem essa câmera nova? 374 00:31:21,449 --> 00:31:22,283 Hein? 375 00:31:23,385 --> 00:31:27,590 Bem, eu tenho essa câmera nova porque eu quero obter 376 00:31:27,623 --> 00:31:29,457 todas as suas travessuras em vídeo. 377 00:31:29,491 --> 00:31:30,826 Ele está crescendo rápido. 378 00:31:30,860 --> 00:31:32,927 Você sabe que eu não gosto de ter minhas fotos tiradas. 379 00:31:32,961 --> 00:31:35,363 Não é uma foto, é vídeo. 380 00:31:36,832 --> 00:31:38,801 Ei, amigo, vem aqui. 381 00:31:38,834 --> 00:31:41,035 Feliz aniversário, querida. 382 00:31:41,069 --> 00:31:42,705 Eu te amo. 383 00:32:05,026 --> 00:32:05,861 Um, dois, três e quatro. 384 00:32:07,696 --> 00:32:08,731 - Tom. - Há quantos anos atrás 385 00:32:08,764 --> 00:32:09,832 é o. 386 00:32:09,865 --> 00:32:12,367 Vamos, amigo, você vai se divertir lá. 387 00:32:14,469 --> 00:32:16,938 Esta máquina aqui, é chamada de Scammer. 388 00:32:16,971 --> 00:32:18,607 Ele digitalmente escaneia seu cérebro e... 389 00:32:18,641 --> 00:32:19,909 - E aí, querida? 390 00:32:23,546 --> 00:32:24,914 Esse é o seu cérebro. 391 00:32:24,946 --> 00:32:26,347 Eu lhe fiz um favor. 392 00:32:26,381 --> 00:32:28,517 - Obrigado, Dr. Davis. - Acredite nisso. 393 00:32:28,551 --> 00:32:30,018 Tom. 394 00:32:30,051 --> 00:32:32,655 Tom! 395 00:32:54,242 --> 00:32:56,277 Lembre-me de novo por que você conseguiu? 396 00:32:59,147 --> 00:33:00,549 Dê um tempo, já. 397 00:33:04,820 --> 00:33:07,222 Mamãe, quer brincar comigo? 398 00:33:09,057 --> 00:33:11,527 Agora não, amigo, mamãe está cansada. 399 00:33:11,560 --> 00:33:12,628 Talvez mais tarde. 400 00:33:12,661 --> 00:33:13,963 Por que ela está sempre cansada? 401 00:33:13,995 --> 00:33:15,396 Você pode vir brincar comigo? 402 00:33:15,430 --> 00:33:16,699 Em um pouco, ok. 403 00:33:20,201 --> 00:33:21,169 Pobre, boneca. 404 00:33:22,605 --> 00:33:25,006 Qual era o nome daquele garoto? 405 00:33:25,039 --> 00:33:26,074 Woh? 406 00:33:26,107 --> 00:33:28,042 O garoto que estava aqui. 407 00:33:28,911 --> 00:33:29,845 Boneca. 408 00:33:31,246 --> 00:33:32,080 Não. 409 00:33:33,582 --> 00:33:34,950 É... 410 00:33:38,854 --> 00:33:40,956 Não sei, o que é isso? 411 00:33:41,957 --> 00:33:42,858 É o Tom. 412 00:33:46,160 --> 00:33:47,161 Ei, garoto. 413 00:33:48,964 --> 00:33:51,332 Oi, mãe. Como você está se sentindo? 414 00:33:51,366 --> 00:33:53,067 Você é uma coisinha doce. 415 00:33:53,101 --> 00:33:55,069 Qual é o seu nome, querida? 416 00:33:55,103 --> 00:33:57,506 Às vezes você é boba, mãe. É o Tom. 417 00:33:58,541 --> 00:34:00,543 É um belo nome. Onde você mora? 418 00:34:01,476 --> 00:34:02,477 Eu moro aqui. 419 00:34:03,579 --> 00:34:06,549 Não, nós moramos aqui. Onde você mora? 420 00:34:08,216 --> 00:34:10,019 Onde estão seus pais? 421 00:34:15,691 --> 00:34:16,892 O que está acontecendo? 422 00:34:16,926 --> 00:34:17,726 Está tudo bem, está tudo bem. 423 00:34:17,760 --> 00:34:18,928 Quem é ele? 424 00:34:18,961 --> 00:34:19,795 Ei. 425 00:34:19,828 --> 00:34:21,897 Por que mamãe está perguntando onde eu moro? 426 00:34:21,931 --> 00:34:23,732 Ela só está fingindo. 427 00:34:24,600 --> 00:34:27,536 Você sabe como você finge quando joga 428 00:34:27,570 --> 00:34:30,739 Como se você é um cowboy ou um homem do espaço? 429 00:34:30,773 --> 00:34:32,875 - Sim. - É o que ela está fazendo. 430 00:34:32,908 --> 00:34:35,143 Ela só está fingindo. hem? 431 00:34:37,613 --> 00:34:38,681 OKEY. 432 00:34:40,114 --> 00:34:41,884 Por que você não vai em seu quarto 433 00:34:41,917 --> 00:34:44,553 e eu vou entrar em um minuto e nós poderíamos jogar, ok? 434 00:34:45,854 --> 00:34:46,855 - Hein? - OKEY. 435 00:34:55,096 --> 00:34:57,098 Querida, você está bem? 436 00:34:57,131 --> 00:34:58,601 Sim, estou bem, querida. 437 00:35:03,005 --> 00:35:04,607 Diga adeus à mamãe. 438 00:35:06,140 --> 00:35:08,409 Mas não quero deixar meus amigos. 439 00:35:08,443 --> 00:35:10,278 Não quero ir para uma nova escola. 440 00:35:10,311 --> 00:35:11,112 Ah, vamos lá, amigo. 441 00:35:11,145 --> 00:35:12,615 Você vai se divertir lá. 442 00:35:12,648 --> 00:35:14,984 Eu não quero deixar a mamãe! Eu não quero ir! 443 00:35:15,017 --> 00:35:17,620 Ei, se você não fechar essa porta agora! 444 00:35:18,887 --> 00:35:20,022 E pare com isso. 445 00:35:22,024 --> 00:35:23,926 Quantas vezes já falamos sobre isso? 446 00:35:27,495 --> 00:35:28,329 Tu de tida, querida! 447 00:35:30,032 --> 00:35:32,601 tchau. Diga oi ao seu primo. 448 00:35:32,635 --> 00:35:34,369 - Eu vou. - Ela era, 449 00:35:34,402 --> 00:35:35,504 - ela era muito jovem. - Eu voltarei. 450 00:35:35,537 --> 00:35:36,337 a tempo do jantar. 451 00:35:36,371 --> 00:35:39,041 Ela era muito nova para isso. 452 00:35:39,074 --> 00:35:40,475 Te amo. 453 00:35:51,352 --> 00:35:56,357 Por que não me disse? 454 00:35:59,028 --> 00:36:00,261 Por que você não fez isso? 455 00:36:04,967 --> 00:36:06,300 Como isso foi possível? 456 00:36:07,936 --> 00:36:10,806 Como mamãe perdeu a memória? Ela era jovem. 457 00:36:15,844 --> 00:36:16,979 Por que não me disse? 458 00:36:19,447 --> 00:36:23,451 Quer dizer, eu te odiava, pai. 459 00:36:24,753 --> 00:36:26,387 Eu te odiei por tanto tempo. 460 00:36:26,421 --> 00:36:29,525 Por que não me disse? Eu teria ajudado. 461 00:36:30,559 --> 00:36:32,594 Eu poderia ter ajudado. Eu poderia ter feito alguma coisa. 462 00:36:36,297 --> 00:36:38,266 Não sou esperto o bastante para terminar isso sem você. 463 00:36:38,299 --> 00:36:39,500 Eu não sei o que fazer. 464 00:36:53,148 --> 00:36:53,949 Oi, cara. 465 00:36:53,982 --> 00:36:54,783 Ei. 466 00:36:54,817 --> 00:36:55,884 Adivinha o quê? 467 00:36:55,918 --> 00:36:57,653 Liguei para rocky e ele está pronto para comprar tudo. 468 00:36:57,686 --> 00:36:59,621 A Casa da Moeda, o Golpista, todos os jornais, 469 00:36:59,655 --> 00:37:01,590 todo o sha-brain, baby. 470 00:37:01,623 --> 00:37:04,159 Eu negociei um preço muito bom, também, então isso é bom. 471 00:37:04,193 --> 00:37:05,027 Fresco. 472 00:37:06,028 --> 00:37:08,097 Olha, cara, ele pode ter a Casa da Moeda e Golpista, 473 00:37:08,130 --> 00:37:11,867 mas eu tenho que manter os materiais de pesquisa. 474 00:37:13,001 --> 00:37:16,205 O que, em nome da ciência, você está falando? 475 00:37:16,237 --> 00:37:17,706 Tenho que continuar a pesquisa do meu pai. 476 00:37:17,740 --> 00:37:18,974 Ele estava tentando curar o Alzheimer. 477 00:37:19,007 --> 00:37:19,975 - Quero dizer, se... - Você está puxando 478 00:37:20,008 --> 00:37:20,843 minha perna, certo? 479 00:37:20,876 --> 00:37:21,844 Vamos, me ajude a fazer as malas. 480 00:37:21,877 --> 00:37:23,979 - Por que não pega isso? - Não, estou falando sério. 481 00:37:24,012 --> 00:37:25,480 Tenho que terminar o trabalho do meu pai. 482 00:37:27,549 --> 00:37:29,952 Você percebe que em apenas algumas horas 483 00:37:29,985 --> 00:37:33,287 podemos ter mais dinheiro do que Shelby Cobras tem potência? 484 00:37:33,321 --> 00:37:35,824 Mas você só está sendo irracional. 485 00:37:35,858 --> 00:37:36,992 Tudo bem, tudo bem. 486 00:37:37,025 --> 00:37:39,027 Dê-me algumas horas. Vou fazer cópias dos esquemas. 487 00:37:39,061 --> 00:37:40,261 - Vai ficar tudo bem. - Não, não podemos fazer. 488 00:37:40,294 --> 00:37:41,329 uma cópia, certo? 489 00:37:41,362 --> 00:37:44,066 O preço inclui exclusividade, certo? 490 00:37:44,099 --> 00:37:44,933 Sabe o que isso significa? 491 00:37:44,967 --> 00:37:45,768 Sim, eu faço. 492 00:37:45,801 --> 00:37:48,103 Não, aparentemente você não sabe, ok? 493 00:37:48,137 --> 00:37:49,470 Você sabe por que alguém compra 494 00:37:49,505 --> 00:37:51,840 um Bugatti Veyron Pur Sang por $3 milhões? 495 00:37:53,008 --> 00:37:54,843 Só há cinco deles no mundo inteiro. 496 00:37:54,877 --> 00:37:57,546 Isso significa que apenas cinco pessoas são as donas. 497 00:37:57,579 --> 00:38:00,849 É exclusivo. exclusividade. 498 00:38:00,883 --> 00:38:03,252 Olha, você vai parar? 499 00:38:03,284 --> 00:38:04,686 Ok, dá um tempo. 500 00:38:04,720 --> 00:38:07,523 Cara, você não pode estar fazendo isso agora. 501 00:38:07,556 --> 00:38:10,058 Olha, se eu não posso fazer nenhuma cópia, eu não vou vendê-lo. 502 00:38:10,092 --> 00:38:12,594 Esta é uma pesquisa sem saída sem uso prático. 503 00:38:12,628 --> 00:38:14,462 Minha mãe tinha Alzheimer, certo? 504 00:38:17,833 --> 00:38:18,667 Com licença. 505 00:38:19,902 --> 00:38:22,504 Foi por isso que o meu pai começou tudo isso, cara. 506 00:38:22,538 --> 00:38:24,072 É por isso que eu tenho que terminá-lo. 507 00:38:25,741 --> 00:38:27,308 Ok, olha, me desculpe, Bruno. 508 00:38:27,341 --> 00:38:30,179 Ei, mas se eu não posso fazer cópias, eu não posso vendê-lo. 509 00:38:35,884 --> 00:38:39,755 Ok, mas como você vai terminar a pesquisa? 510 00:38:41,723 --> 00:38:42,758 Não sei, tenho as anotações dele. 511 00:38:42,791 --> 00:38:45,426 Posso usá-los. Pensei que talvez pudesse ajudar. 512 00:38:45,459 --> 00:38:46,829 Sim, e se eu não quiser ajudar? 513 00:38:48,130 --> 00:38:49,765 Então sou só eu e as anotações. 514 00:38:51,300 --> 00:38:54,335 Sem essa. 515 00:38:54,368 --> 00:38:57,405 Tudo bem, tudo bem, eu vou ajudá-lo, mas nós fazemos do meu jeito. 516 00:38:57,438 --> 00:38:59,041 Está tudo bem, não se preocupe. Está tudo bem, não se preocupe. 517 00:38:59,908 --> 00:39:00,742 Apenas, 518 00:39:02,211 --> 00:39:04,680 Preciso de sua ajuda com alguma coisa, certo? 519 00:39:04,713 --> 00:39:05,881 Vamos lá, eu não sei o que fazer. 520 00:39:44,086 --> 00:39:45,754 Está tudo bem? 521 00:39:45,787 --> 00:39:48,357 Ah, sim, sim, só minha mãe. 522 00:39:50,292 --> 00:39:52,493 Ela quer ver se eu fui ao templo ou não. 523 00:39:53,662 --> 00:39:55,330 Não sabia que era religioso. 524 00:39:57,599 --> 00:39:58,800 Aqui e ali. cerveja? 525 00:39:59,968 --> 00:40:01,336 Também não sabia que você bebia. 526 00:40:02,237 --> 00:40:03,071 Aqui e ali. 527 00:40:12,381 --> 00:40:14,917 Ei cara, vamos nos divertir um pouco. 528 00:40:14,950 --> 00:40:15,984 Que tipo de diversão? 529 00:40:18,287 --> 00:40:19,420 Olha, você pode confiar em mim, tudo bem. 530 00:40:19,453 --> 00:40:20,622 Sou assistente de pesquisa. 531 00:40:20,656 --> 00:40:21,823 Cara, isso soa como um caipira dizendo: 532 00:40:21,857 --> 00:40:24,192 "Aqui, segure minha cerveja e assista isso." 533 00:40:24,226 --> 00:40:26,427 Olha, eu não quero fritar meu cérebro. 534 00:40:26,460 --> 00:40:27,362 Você não vai fazer isso! 535 00:40:28,230 --> 00:40:29,031 Tudo bem, que tal isso? 536 00:40:29,064 --> 00:40:31,033 Ok, se isso faz você se sentir melhor, 537 00:40:31,066 --> 00:40:33,035 Posso carregar seu backup primeiro. 538 00:40:33,068 --> 00:40:34,770 Cara, eu não... 539 00:40:34,803 --> 00:40:35,837 Cara, vamos lá. 540 00:40:35,871 --> 00:40:37,438 Se algo der errado, será meu cérebro. 541 00:40:37,471 --> 00:40:38,273 que fica frito, certo? 542 00:40:38,307 --> 00:40:39,908 Você não tem nada a perder. 543 00:40:39,942 --> 00:40:42,577 E se funcionar, podemos carregar o meu no seu. 544 00:40:45,479 --> 00:40:48,083 Cara, eu disse não a uma carga de dinheiro. 545 00:40:48,116 --> 00:40:49,518 só para ajudá-lo. 546 00:40:49,551 --> 00:40:52,054 Ok, e além disso, você me deve. 547 00:40:52,087 --> 00:40:53,255 Lembre-se daquela noite você ficou super bêbado 548 00:40:53,288 --> 00:40:54,823 E eu impedi você de ir embora? 549 00:40:54,856 --> 00:40:56,291 Lembra-se do que disse? 550 00:40:56,325 --> 00:40:57,826 - Eu devo a você. - Sim. 551 00:40:57,859 --> 00:40:59,428 Tudo bem, tudo bem. 552 00:41:05,499 --> 00:41:06,902 Tem certeza que isso vai funcionar? 553 00:41:06,935 --> 00:41:08,770 lambe-botas. Já fiz isso antes, certo? 554 00:41:08,804 --> 00:41:10,138 É como dirigir... 555 00:41:10,172 --> 00:41:12,507 - Sem analogias de carros, certo? Eu não os entendo. 556 00:41:12,541 --> 00:41:13,542 De quem você carregou? 557 00:41:13,575 --> 00:41:14,910 Ninguém é importante. 558 00:41:14,943 --> 00:41:16,545 Você sabe que se você continuar fazendo isso, 559 00:41:16,578 --> 00:41:18,180 Você vai descer até os dedos? 560 00:41:18,213 --> 00:41:21,783 Certo, motoristas, liguem seus motores. 561 00:41:21,817 --> 00:41:23,618 O que é que eu acabei de dizer? 562 00:41:23,652 --> 00:41:25,754 Eu sou da Cidade do Motor, cara. 563 00:41:27,756 --> 00:41:28,590 Ok, aqui vamos nós. 564 00:41:39,868 --> 00:41:41,203 Este é o Dr. Kirk Davis. 565 00:41:41,236 --> 00:41:43,472 Desculpe ter perdido sua ligação. 566 00:41:43,505 --> 00:41:46,274 Deixe um nome e número e eu ligo de volta. 567 00:41:51,947 --> 00:41:53,181 Bruno, acalme-se, cara. 568 00:41:53,215 --> 00:41:54,950 Por que continua me chamando de Bruno? 569 00:41:56,118 --> 00:41:56,952 Eu sou Tom. 570 00:41:58,153 --> 00:41:58,987 Não. 571 00:42:05,727 --> 00:42:06,962 Qual é a minha rede social? 572 00:42:06,995 --> 00:42:07,796 Que? 573 00:42:07,829 --> 00:42:08,930 Qual é a minha rede social? 574 00:42:08,964 --> 00:42:11,400 645-52-6465. 575 00:42:11,433 --> 00:42:13,769 Isso é loucura. Qual é o nosso segredo mais profundo e sombrio? 576 00:42:13,802 --> 00:42:15,303 Recuando sobre o gato de Joshua e, em seguida, dizendo-lhe 577 00:42:15,337 --> 00:42:17,439 ele fugiu quando ele não conseguiu encontrá-lo. 578 00:42:17,472 --> 00:42:18,874 Tat no meu peito esquerdo. 579 00:42:18,907 --> 00:42:20,742 Ok, pare, pare, isso é o suficiente. 580 00:42:20,776 --> 00:42:21,576 Olha, eu sinto muito, mano. 581 00:42:21,610 --> 00:42:25,580 Como eu te chamo? Isto é uma loucura. 582 00:42:28,483 --> 00:42:29,785 Querido Chu, te amo muito. 583 00:42:30,986 --> 00:42:32,754 A tatuagem no seu peito esquerdo. 584 00:42:32,788 --> 00:42:34,189 Querido Chu, te amo muito. 585 00:42:38,593 --> 00:42:41,329 Cara, saúde para cuidar de nós mesmos. 586 00:42:41,363 --> 00:42:42,197 Saúde. 587 00:42:51,073 --> 00:42:52,908 Tudo bem, vamos entrar. Há mais cerveja. 588 00:43:03,885 --> 00:43:05,787 Este é o Dr. Kirk Davis. 589 00:43:05,821 --> 00:43:07,622 Desculpe ter perdido sua ligação. 590 00:43:07,656 --> 00:43:10,125 Deixe um nome e número e eu ligo de volta. 591 00:43:10,158 --> 00:43:14,729 Sério? 592 00:43:24,206 --> 00:43:25,440 Você está bem? 593 00:43:29,211 --> 00:43:30,479 Não, não. Bruno. 594 00:43:36,718 --> 00:43:37,520 Tom? 595 00:43:38,487 --> 00:43:40,822 Que diabos você está fazendo? 596 00:43:42,724 --> 00:43:43,559 Yo. Uau, eu não sei o que fazer. 597 00:43:50,065 --> 00:43:55,070 O que é que está a fazer? 598 00:44:04,412 --> 00:44:06,314 Ei, Bruno, o que você está fazendo? 599 00:44:06,348 --> 00:44:08,483 Bruno, pare! parar! 600 00:44:08,518 --> 00:44:09,351 Parar! 601 00:44:17,259 --> 00:44:18,059 O que está acontecendo? 602 00:44:18,093 --> 00:44:19,661 Você está bem? 603 00:44:19,694 --> 00:44:21,496 Tom, você está bem? 604 00:44:22,632 --> 00:44:24,366 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 605 00:44:24,399 --> 00:44:25,300 O que está acontecendo? 606 00:44:25,333 --> 00:44:26,501 Por que Bruno estava tentando sufocá-lo? 607 00:44:26,536 --> 00:44:28,370 Não é o Bruno, sou eu. 608 00:44:28,403 --> 00:44:30,272 Que? 609 00:44:30,305 --> 00:44:33,441 Eu carreguei minha memória no Bruno. 610 00:44:33,475 --> 00:44:35,210 Não sei o que isso significa. 611 00:44:35,243 --> 00:44:37,245 Eu coloquei minha memória no Bruno. 612 00:44:37,279 --> 00:44:39,047 Você sabe que isso é estúpido, 613 00:44:39,080 --> 00:44:41,183 mesmo para uma pessoa estúpida. 614 00:44:41,216 --> 00:44:42,184 Onde está seu pai? 615 00:44:42,217 --> 00:44:44,252 Ele sabe o que vocês estão fazendo? 616 00:44:44,286 --> 00:44:45,420 Ele não está aqui. 617 00:44:45,453 --> 00:44:46,922 Bem, onde ele está? 618 00:44:46,955 --> 00:44:50,258 Ele está em um hospital. 619 00:44:50,292 --> 00:44:52,060 Ele está fora da cidade. 620 00:44:52,928 --> 00:44:53,929 Ele está pesquisando. 621 00:44:55,397 --> 00:44:57,667 Isso é estranho, porque ele não me disse nada. 622 00:44:57,699 --> 00:44:59,401 Vamos levá-lo para dentro, ok. 623 00:45:01,436 --> 00:45:02,572 Ok, pronto? 624 00:45:02,605 --> 00:45:03,972 - Um, dois. - Sem essa. 625 00:45:04,005 --> 00:45:05,575 OKEY. 626 00:45:05,608 --> 00:45:06,408 Eu tenhocha, vamos lá. 627 00:45:06,441 --> 00:45:07,475 Tudo bem, por aqui, por aqui. 628 00:45:07,510 --> 00:45:08,310 Vamos embora, amigo. 629 00:45:08,343 --> 00:45:10,278 - Sem essa. - OKEY. 630 00:45:10,312 --> 00:45:11,547 OKEY. 631 00:45:23,291 --> 00:45:25,528 - Ei. - Boa manhã. 632 00:45:25,561 --> 00:45:28,129 Obrigado. 633 00:45:28,163 --> 00:45:30,700 É assim que seu pai verifica minhas contas. 634 00:45:32,300 --> 00:45:33,802 Ele é esperto, não é? 635 00:45:33,835 --> 00:45:35,303 Sim, ele é incrível. 636 00:45:36,404 --> 00:45:37,506 Quem é incrível? 637 00:45:40,643 --> 00:45:41,476 Você não. 638 00:45:43,411 --> 00:45:45,046 Então, o que aconteceu ontem à noite? 639 00:45:46,915 --> 00:45:47,916 Oh, atire. 640 00:45:49,284 --> 00:45:52,754 Seu amigo aqui vai te dar o baixo. 641 00:45:53,623 --> 00:45:55,890 Tenho que ir para a aula. 642 00:45:55,924 --> 00:45:59,194 Mas enquanto isso, vocês não. 643 00:45:59,227 --> 00:46:01,229 ir mexer com coisas que você não entende. 644 00:46:01,263 --> 00:46:02,063 Você está me ouvindo? 645 00:46:02,097 --> 00:46:02,897 Sim, senhora. 646 00:46:02,931 --> 00:46:03,999 Sim, senhora. 647 00:46:05,100 --> 00:46:06,768 Ainda há esperança para você, pé terno. 648 00:46:09,605 --> 00:46:13,041 Então, o que aconteceu ontem à noite? Funcionou? 649 00:46:13,074 --> 00:46:14,175 Por uma hora. 650 00:46:15,210 --> 00:46:17,112 Ok, e depois o quê? 651 00:46:17,145 --> 00:46:19,314 A carga correu bem, mas então você enlouqueceu. 652 00:46:19,347 --> 00:46:21,651 Quero dizer, você tentou me atacar. 653 00:46:21,684 --> 00:46:23,785 Quer dizer que você se atacou? 654 00:46:23,818 --> 00:46:25,387 Você jogou coisas em mim. 655 00:46:25,420 --> 00:46:27,889 Você me perseguiu, me colocou em um estrangulamento. 656 00:46:27,922 --> 00:46:29,190 Graças a Deus, a Chloe apareceu. 657 00:46:29,224 --> 00:46:31,826 quando ela fez e colocou você para fora com uma pá. 658 00:46:31,860 --> 00:46:34,296 Ok, bem, isso explica isso. 659 00:46:34,329 --> 00:46:36,197 Deus, ela tem um balanço ruim. 660 00:46:36,231 --> 00:46:37,399 Olha, eu não vou fazer isso de novo, cara. 661 00:46:37,432 --> 00:46:39,834 Ok, isso me assustou pra caramba. 662 00:46:39,868 --> 00:46:41,737 Não seja tão desativo, amigo, certo? 663 00:46:41,771 --> 00:46:44,339 Olhe para o lado brilhante. Deu certo. 664 00:46:45,874 --> 00:46:50,945 Então, você ainda é contra vender esta pesquisa? 665 00:46:50,979 --> 00:46:53,415 Ela bateu em você com mais força do que eu esperava, cara. 666 00:46:56,151 --> 00:46:58,521 Não se lembra do que discutimos ontem à noite? 667 00:46:59,988 --> 00:47:01,657 Não estou vendendo. Ainda é um não. 668 00:47:07,262 --> 00:47:08,597 Está tudo bem, está tudo bem. 669 00:47:08,631 --> 00:47:10,065 Só pensei em perguntar de novo, você sabe, 670 00:47:10,098 --> 00:47:11,333 basta ver o que você pensou. 671 00:47:12,400 --> 00:47:13,868 Quer saber, isso ainda dói, 672 00:47:13,902 --> 00:47:17,272 então eu acho que vou examiná-lo em um médico. 673 00:47:17,305 --> 00:47:18,507 Quer que eu te leve ao hospital? 674 00:47:18,541 --> 00:47:20,875 Não, não, não, não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 675 00:47:20,909 --> 00:47:23,178 Só me avise onde você estará mais tarde. 676 00:47:23,211 --> 00:47:24,580 O laboratório. por que? 677 00:47:24,613 --> 00:47:25,847 Só estou pensando. 678 00:47:28,483 --> 00:47:29,317 Está bem. 679 00:47:34,422 --> 00:47:35,524 Como isso foi possível? 680 00:47:36,559 --> 00:47:39,394 Como mamãe perdeu a memória? Ela era jovem. 681 00:47:44,299 --> 00:47:46,067 Por que não me disse? 682 00:47:46,101 --> 00:47:48,537 Eu poderia ter ajudado. Eu poderia ter feito alguma coisa. 683 00:47:48,571 --> 00:47:50,506 Não sou esperto o bastante para terminar isso sem você. 684 00:47:50,539 --> 00:47:51,741 Eu não sei o que fazer. 685 00:47:59,414 --> 00:48:01,416 Olha, pai, não se assuste, ok. 686 00:48:01,449 --> 00:48:03,251 Assista aos registros de vídeo de ontem, 687 00:48:03,284 --> 00:48:07,055 Mas preciso de sua ajuda para completar a pesquisa, certo? 688 00:48:07,088 --> 00:48:08,591 Não faço ideia do que estou fazendo. 689 00:48:09,558 --> 00:48:13,027 Eu não tenho nenhum efeito colateral de ontem, eu me sinto bem. 690 00:48:13,061 --> 00:48:15,330 Além disso, já te carreguei uma vez. 691 00:48:15,363 --> 00:48:16,264 Acho que é seguro. 692 00:48:17,833 --> 00:48:20,603 O que você diz? Vamos trabalhar juntos? 693 00:48:23,672 --> 00:48:28,711 Acho que o que estou tentando dizer é que não vou a lugar nenhum. 694 00:48:28,744 --> 00:48:31,847 Ok, eu vou ficar aqui e eu vou cumprir o seu legado. 695 00:48:34,015 --> 00:48:37,887 Olha, eu só preciso que você me faça um favor. 696 00:48:37,919 --> 00:48:41,022 Podemos acelerar as coisas? 697 00:48:42,023 --> 00:48:43,559 É realmente perturbador pensar em você. 698 00:48:43,592 --> 00:48:44,926 usando o banheiro como eu. 699 00:48:46,762 --> 00:48:51,534 De qualquer forma, aqui é Tom Davis, 7 de junho, 8:15, 22 segundos. 700 00:48:52,701 --> 00:48:54,870 Substituto carregando Kirk Davis. 701 00:48:59,274 --> 00:49:00,108 Mornin' , filho. 702 00:49:01,176 --> 00:49:04,012 Eu posso ver que você está morto definido em fazer isso 703 00:49:04,045 --> 00:49:07,382 vir inferno ou água alta, assim poderia muito bem se juntar ao partido. 704 00:49:09,284 --> 00:49:10,285 Sobre sua mãe, 705 00:49:12,954 --> 00:49:14,222 Sim, ela era jovem. 706 00:49:15,056 --> 00:49:19,961 muito jovem para Alzheimer, mas não é impossível. 707 00:49:21,162 --> 00:49:23,431 Há certos genes. 708 00:49:23,465 --> 00:49:26,100 Você tem seu APP, seu PSEN1, PSEN2. 709 00:49:27,803 --> 00:49:30,038 Certas mutações podem causar, bem, 710 00:49:33,542 --> 00:49:36,512 um início de sintomas no início. 711 00:49:40,683 --> 00:49:41,517 Tom, você, 712 00:49:46,622 --> 00:49:49,892 Você tem uma dose 50/50 de havin 'os mesmos genes que sua mãe. 713 00:49:53,161 --> 00:49:57,065 Você estava esquecendo onde você está colocando as chaves do seu carro? 714 00:49:59,000 --> 00:50:01,704 Isso não é para ser uma piada. 715 00:50:03,104 --> 00:50:05,273 Basta olhar para os padrões, 716 00:50:05,306 --> 00:50:07,610 e você me avisa se você ver alguma coisa, ok? 717 00:50:34,003 --> 00:50:34,837 Oi, filho. 718 00:50:36,237 --> 00:50:37,706 Memórias com alta emoção, 719 00:50:38,641 --> 00:50:40,441 eles são retidos por mais tempo. 720 00:50:41,376 --> 00:50:44,212 Agora, podemos nos concentrar nisso e melhorar a porcentagem crum 721 00:50:44,245 --> 00:50:45,614 se nos concentrarmos na amígdala... 722 00:50:46,481 --> 00:50:47,315 córtex cerebral. 723 00:50:49,250 --> 00:50:53,454 Além disso, você pode continuar a carregar substituto. 724 00:50:53,488 --> 00:50:54,990 Certo, mas sob uma condição. 725 00:50:57,091 --> 00:51:01,797 Se você começar a experimentar algum efeito colateral, você pára. 726 00:51:03,032 --> 00:51:04,033 Ok, imediatamente. 727 00:51:07,570 --> 00:51:09,437 Eu não posso perder você, também, filho. 728 00:51:11,040 --> 00:51:12,741 E vejo você do outro lado. 729 00:51:15,376 --> 00:51:17,646 Como se eu fosse parar. 730 00:51:19,048 --> 00:51:20,348 Sim, espere, Bruno. 731 00:51:28,057 --> 00:51:29,257 Espere, Bruno. 732 00:51:33,562 --> 00:51:35,296 Tenho um mandado para sua prisão. 733 00:51:36,732 --> 00:51:37,866 Desculpe, um mandado para quê? 734 00:51:37,900 --> 00:51:40,970 Por assassinar seu pai e adulterar provas. 735 00:51:42,705 --> 00:51:43,939 Acho que houve uma confusão. 736 00:51:43,973 --> 00:51:45,674 Meu pai ainda está vivo. 737 00:51:45,708 --> 00:51:47,208 Eu sei onde você o enterrou. 738 00:51:48,744 --> 00:51:50,980 Como você poderia saber? 739 00:51:54,550 --> 00:51:57,285 Tudo bem, sim, ele morreu, mas foi de causas naturais. 740 00:51:57,318 --> 00:51:59,054 Não pode me prender por isso. 741 00:51:59,088 --> 00:52:00,756 Diga isso ao juiz, garoto. 742 00:52:03,659 --> 00:52:06,095 Por que está sendo difícil? 743 00:52:06,127 --> 00:52:08,030 Olha, você não tem nenhuma evidência. 744 00:52:08,063 --> 00:52:08,897 Assistir. 745 00:52:33,388 --> 00:52:36,058 O que você está fazendo? 746 00:52:36,091 --> 00:52:38,326 O que você está fazendo aqui? 747 00:52:39,895 --> 00:52:41,429 Fazendo um registro de vídeo. 748 00:52:41,462 --> 00:52:42,463 Registro de vídeo? 749 00:52:46,434 --> 00:52:47,670 Filho da mãe. 750 00:53:09,825 --> 00:53:11,560 Isso é prova suficiente para você, filho? 751 00:53:12,928 --> 00:53:14,328 Ow! 752 00:53:14,362 --> 00:53:16,364 Droga, é isso! Meu pé ruim. 753 00:53:19,500 --> 00:53:21,770 Uma vez que o FBI pega o vento de sua pesquisa desonesto, 754 00:53:21,804 --> 00:53:24,039 eles vão levar tudo, sem perguntas. 755 00:53:24,073 --> 00:53:25,774 O trabalho de você e seu pai acabou. 756 00:53:25,808 --> 00:53:27,109 Olha, eu não o matei. 757 00:53:31,880 --> 00:53:33,214 Agora facilite as coisas, Tom. 758 00:53:33,247 --> 00:53:35,316 Você vai descer de um jeito ou de outro. 759 00:53:39,621 --> 00:53:41,557 Tudo bem, eu vou sair. 760 00:53:53,535 --> 00:53:54,603 Droga, eu não sei o que fazer. 761 00:54:42,584 --> 00:54:44,285 Ele fugiu. 762 00:54:44,318 --> 00:54:46,688 Não importa enquanto você conseguiu o que queríamos. 763 00:54:46,722 --> 00:54:47,556 Acertei. 764 00:54:55,496 --> 00:54:58,634 Onde está o fone de ouvido? Onde está todo o resto? 765 00:54:58,667 --> 00:55:00,202 O que é isso? 766 00:55:00,235 --> 00:55:03,071 Tudo bem, pegue esse e vá pegar o resto. 767 00:55:03,105 --> 00:55:04,640 Não fique tão confuso. 768 00:55:04,673 --> 00:55:08,844 Aplica-se igualmente a vocês dois. 769 00:55:18,187 --> 00:55:19,655 Ah, merda. Agora não. 770 00:55:21,355 --> 00:55:23,792 Ok, apenas relaxe. 771 00:55:23,826 --> 00:55:25,194 Bruno, vamos embora. 772 00:55:28,263 --> 00:55:30,331 Sei exatamente o que está acontecendo na sua cabeça. 773 00:55:30,364 --> 00:55:31,867 Fique aí. 774 00:55:32,701 --> 00:55:33,902 Fique aí. 775 00:55:36,038 --> 00:55:37,506 Você o segura! 776 00:55:37,539 --> 00:55:38,774 - O que está acontecendo com ele? - Segure-o para mim. 777 00:55:38,807 --> 00:55:39,875 - Bruno. - Que? 778 00:55:52,386 --> 00:55:54,488 O que aconteceu com ele? 779 00:55:54,523 --> 00:55:55,456 Tiques. 780 00:55:55,489 --> 00:55:57,292 Quer dizer, como a doença de Lyme? 781 00:55:57,326 --> 00:56:01,063 T-I-C-S, conflito induzido pelo tempo por barriga de aluguel. 782 00:56:01,096 --> 00:56:03,031 Simplificando, isso é quando um substituto 783 00:56:03,065 --> 00:56:05,067 quer recuperar seu corpo. 784 00:56:05,100 --> 00:56:06,201 Porque? 785 00:56:06,235 --> 00:56:09,137 O carregamento de substitutos separa o cérebro do corpo, 786 00:56:09,171 --> 00:56:10,072 perturbando o sistema. 787 00:56:10,105 --> 00:56:11,773 O substituto fará o que puder. 788 00:56:11,807 --> 00:56:13,775 para voltar para sua casa. 789 00:56:13,809 --> 00:56:16,979 Como um pombo-correio encontrando o caminho de volta, hein? 790 00:56:17,012 --> 00:56:18,080 Dê-me o relógio dele. 791 00:56:19,014 --> 00:56:21,250 Vem aí alguém. Vamos. 792 00:56:45,707 --> 00:56:48,476 Eu juro, eu não fiz nada disso. 793 00:56:49,544 --> 00:56:52,147 Eu juro, eu não fiz nada naquele vídeo. 794 00:56:56,785 --> 00:56:59,254 Não me lembro de nada disso, pai. 795 00:56:59,288 --> 00:57:02,124 Eu bebi naquela noite, eu fiz, mas eu não apaguei. 796 00:57:03,158 --> 00:57:05,727 Eu me lembraria disso. 797 00:57:11,499 --> 00:57:13,936 Eu não sei o que está acontecendo. 798 00:57:13,969 --> 00:57:16,972 Não sei se tenho o que a mamãe tem. 799 00:57:20,008 --> 00:57:20,842 Preciso de sua ajuda. 800 00:57:26,114 --> 00:57:28,417 Preciso muito da sua ajuda. 801 00:57:59,514 --> 00:58:00,382 Oi, pai. 802 00:58:06,521 --> 00:58:08,190 Olha, eu não tenho as melhores notícias. 803 00:58:10,292 --> 00:58:12,761 Os policiais, eles pegaram o vento da pesquisa 804 00:58:12,794 --> 00:58:16,098 e tivemos que fechar. 805 00:58:18,233 --> 00:58:19,301 Eu não acho que eu, 806 00:58:22,404 --> 00:58:24,306 Acho que não podemos continuar a pesquisa. 807 00:58:24,339 --> 00:58:25,507 Eu tenho que parar. 808 00:58:26,408 --> 00:58:27,609 Quero dizer, eu não tenho para onde me virar 809 00:58:27,642 --> 00:58:29,411 e eu não sei o que fazer, e... 810 00:58:35,017 --> 00:58:39,121 Desculpa. 811 00:58:39,154 --> 00:58:41,823 Desculpe por te decepcionar quando mais precisava de mim. 812 00:58:45,827 --> 00:58:46,828 Eu te amo, pai. 813 00:59:06,448 --> 00:59:07,916 Ei, Monty, você quer continuar 814 00:59:07,949 --> 00:59:09,384 para o Rancho Hook? 815 00:59:09,418 --> 00:59:13,422 O velho está reclamando dos coiotes de novo. 816 00:59:13,455 --> 00:59:14,289 Monty? 817 00:59:15,690 --> 00:59:17,092 Monty, você está aí? 818 00:59:18,528 --> 00:59:19,529 Sim, estou aqui. 819 00:59:19,561 --> 00:59:22,230 Ei, o que está acontecendo com você? 820 00:59:22,264 --> 00:59:25,033 Dois caras me marcaram e a próxima coisa que eu sei 821 00:59:25,067 --> 00:59:26,601 Você está me fazendo o que aconteceu. 822 00:59:29,771 --> 00:59:31,640 Preciso ser examinado. 823 00:59:31,673 --> 00:59:32,474 Bem, você não está. 824 00:59:32,508 --> 00:59:34,109 uma galinha da primavera mais, Monty. 825 00:59:35,043 --> 00:59:38,046 Passar pelo rancho e depois sair, está me ouvindo? 826 00:59:39,648 --> 00:59:40,582 Sim, senhora. 827 01:00:08,710 --> 01:00:11,113 Olha, eu não tenho as melhores notícias. 828 01:00:11,146 --> 01:00:15,551 Os policiais, eles pegaram o vento da pesquisa e... 829 01:00:16,785 --> 01:00:17,587 Droga, eu não sei o que fazer. 830 01:00:17,619 --> 01:00:19,221 Tivemos que fechar. 831 01:00:19,254 --> 01:00:20,455 Entregue a eles. 832 01:00:20,489 --> 01:00:21,623 Eu não acho que eu... 833 01:00:22,958 --> 01:00:25,093 Está tudo bem, filho, está tudo bem. 834 01:00:31,066 --> 01:00:32,801 Entregue a eles, tudo bem. 835 01:00:39,141 --> 01:00:44,079 Bem, bem, olha o que os Chupacabra arrastaram. 836 01:00:44,112 --> 01:00:45,881 Ei, querida. 837 01:00:45,914 --> 01:00:47,349 Só não te vejo há algum tempo. 838 01:00:47,382 --> 01:00:48,416 e eu pensei em passar por aqui e dizer oi. 839 01:00:48,450 --> 01:00:53,255 Oh, fácil lá, cowboy. Eu vi você esta manhã. 840 01:00:57,527 --> 01:01:00,462 Isso mesmo, nós fizemos, porque eu sou Tom. 841 01:01:00,495 --> 01:01:02,797 Não sei mais o que estou dizendo. 842 01:01:04,534 --> 01:01:06,434 Essa pesquisa está chegando ao seu cérebro? 843 01:01:09,572 --> 01:01:11,273 Era para ser engraçado. 844 01:01:11,306 --> 01:01:12,642 O que quer que seja. O que você quer? 845 01:01:13,942 --> 01:01:15,443 O normal vai ficar bem. 846 01:01:17,812 --> 01:01:18,648 Bode sedento. 847 01:01:20,081 --> 01:01:21,249 Assim como seu pai. 848 01:01:24,654 --> 01:01:27,856 Ya sabe, na verdade, lemme ir em frente e obter três desses 849 01:01:27,889 --> 01:01:30,325 e três desses famosos tiros de baleia azul Chloe. 850 01:01:31,459 --> 01:01:34,196 Ok, espero que você tenha companhia chegando. 851 01:01:37,165 --> 01:01:37,999 Só para mim. 852 01:01:58,019 --> 01:01:58,853 Olá? 853 01:02:01,323 --> 01:02:02,157 Anda logo. 854 01:02:03,325 --> 01:02:05,994 O que está acontecendo? 855 01:02:06,027 --> 01:02:08,598 Ele voltou? Onde é que ele está? 856 01:02:08,631 --> 01:02:09,565 Kirk! 857 01:02:09,599 --> 01:02:10,966 - Meu Deus. - Kirk! 858 01:02:13,435 --> 01:02:15,571 Você precisa me explicar o que diabos está acontecendo. 859 01:02:15,605 --> 01:02:18,406 Estou com dor de cabeça. 860 01:02:21,409 --> 01:02:22,877 Você é tão estúpido. 861 01:02:22,911 --> 01:02:24,846 Por que sou estúpido? 862 01:02:24,879 --> 01:02:26,081 Você está de ressaca. 863 01:02:26,114 --> 01:02:28,684 Você tomou oito cervejas e quatro doses em 20 minutos. 864 01:02:28,718 --> 01:02:31,119 Você estava abraçando commode, andando de joelho bêbado. 865 01:02:31,152 --> 01:02:32,187 O que você esperava? 866 01:02:33,388 --> 01:02:35,524 Eu nem fui ao seu bar. 867 01:02:35,558 --> 01:02:37,125 Que? 868 01:02:37,158 --> 01:02:39,761 Está me dizendo que não se lembra de ter vindo ao meu bar. 869 01:02:39,794 --> 01:02:42,030 e pedir a mesma bebida exata que seu pai pede. 870 01:02:42,063 --> 01:02:43,465 Isso é o que você está me dizendo. 871 01:02:44,799 --> 01:02:46,835 Eu não fui ao seu bar. 872 01:02:49,070 --> 01:02:51,806 E mesmo que eu tivesse, ok, e eu pedi a mesma cerveja, 873 01:02:52,974 --> 01:02:53,842 Apenas se acalme, certo? 874 01:02:53,875 --> 01:02:56,244 - É só uma coincidência. - Pare de falar. 875 01:02:56,278 --> 01:02:58,880 Você está cavando um buraco do tamanho do Texas, sabia disso? 876 01:02:58,913 --> 01:03:01,651 Você sabe que usou o cartão de crédito dele para pagar, certo? 877 01:03:01,684 --> 01:03:02,518 Ah, não. 878 01:03:04,452 --> 01:03:05,655 Não posso esquecer isso. 879 01:03:08,823 --> 01:03:09,659 O que é isso? 880 01:03:13,928 --> 01:03:16,331 Ele se foi há vários dias e você me diz. 881 01:03:16,364 --> 01:03:17,999 que, de repente, ele sai da cidade, 882 01:03:18,033 --> 01:03:20,869 o que ele não fez nos últimos 10 anos. 883 01:03:20,902 --> 01:03:22,971 E então você aparece no meu bar, 884 01:03:23,004 --> 01:03:26,374 me chamando de hon e arrastando meu ex-namorado, 885 01:03:26,408 --> 01:03:28,511 pedindo a mesma cerveja que seu pai pede, 886 01:03:28,544 --> 01:03:29,545 e então isso? 887 01:03:30,713 --> 01:03:33,415 Algo está errado e você precisa me dizer o que é agora. 888 01:03:36,519 --> 01:03:37,520 Onde é que ele está? 889 01:03:39,020 --> 01:03:40,556 Onde é que ele está? 890 01:03:40,589 --> 01:03:41,890 Ele está morto. 891 01:03:41,923 --> 01:03:43,325 Que? 892 01:03:45,360 --> 01:03:48,063 Acho que o matei. 893 01:03:48,096 --> 01:03:50,165 Você pensa o quê? 894 01:03:52,668 --> 01:03:53,902 Eu o matei. 895 01:03:56,371 --> 01:03:57,472 Eu matei o meu pai. 896 01:04:00,743 --> 01:04:02,310 É melhor que seja a cerveja falando. 897 01:04:02,344 --> 01:04:07,315 Na outra noite fui ao laboratório. 898 01:04:11,086 --> 01:04:12,420 Ele estava no chão. 899 01:04:12,454 --> 01:04:13,522 Ele estava... 900 01:04:13,556 --> 01:04:14,389 Ele era o quê? 901 01:04:15,990 --> 01:04:16,958 Acordar! 902 01:04:18,426 --> 01:04:19,994 Por que está dizendo que matou seu pai? 903 01:04:20,028 --> 01:04:21,229 Por que está dizendo isso? 904 01:04:22,531 --> 01:04:24,165 Você tem dois minutos para se explicar. 905 01:04:24,199 --> 01:04:25,367 ou vou chamar a polícia. 906 01:04:25,400 --> 01:04:26,234 Ir. 907 01:04:29,371 --> 01:04:32,742 Entrei no laboratório, e ele estava no chão. 908 01:04:37,912 --> 01:04:40,181 Tudo bem, é isso. Eu sou feito. 909 01:04:40,215 --> 01:04:41,049 Não! 910 01:04:42,818 --> 01:04:44,052 Então me diga! 911 01:04:46,522 --> 01:04:49,391 Apenas mostre para você, certo? 912 01:04:49,424 --> 01:04:51,459 Mostre para você, vamos lá. 913 01:04:51,493 --> 01:04:52,327 Toque em mim. 914 01:05:17,753 --> 01:05:18,687 Você fez isso? 915 01:05:21,557 --> 01:05:24,727 Como pode dizer que não se lembra de ter feito isso? 916 01:05:24,760 --> 01:05:26,027 Eles me mostraram um vídeo. 917 01:05:28,062 --> 01:05:33,201 Eu me vi, mas não me lembro, Chloe. 918 01:05:33,234 --> 01:05:35,103 Juro por Deus, não me lembro. 919 01:05:35,136 --> 01:05:35,937 Como alguém pode esquecer algo 920 01:05:35,970 --> 01:05:37,807 tão importante quanto matar alguém? 921 01:05:40,375 --> 01:05:41,610 Eu não sei. 922 01:05:44,145 --> 01:05:46,181 Eu poderia, eu poderia ter... 923 01:05:49,618 --> 01:05:50,619 O que sua mãe tinha? 924 01:05:55,624 --> 01:05:56,458 Meu Deus, não sei o que dizer. 925 01:06:04,032 --> 01:06:05,534 Isso é demais. 926 01:06:10,271 --> 01:06:14,042 Seu pai passou a vida inteira tentando curar o Alzheimer. 927 01:06:14,910 --> 01:06:18,980 e agora você tem a mesma doença. 928 01:06:22,150 --> 01:06:22,984 Eu não sei se vou 929 01:06:23,017 --> 01:06:24,352 às autoridades ou ao hospital. 930 01:06:24,385 --> 01:06:27,388 Tipo, eu não sei se sou um criminoso ou um paciente, Chloe. 931 01:06:30,458 --> 01:06:31,326 E se eu for os dois? 932 01:06:33,762 --> 01:06:35,664 Pare, pare. 933 01:06:37,265 --> 01:06:42,237 Olha, mesmo que você tenha Alzheimer. 934 01:06:47,308 --> 01:06:48,611 ou mesmo se você matou seu pai, 935 01:06:49,845 --> 01:06:51,614 O que você poderia fazer se você está na cadeia? 936 01:06:53,782 --> 01:06:58,386 O Tom que conheço é um cara legal, e ele tem um trabalho para terminar. 937 01:07:01,122 --> 01:07:02,390 E estou aqui para ajudá-lo. 938 01:07:03,859 --> 01:07:05,393 Só não sei como, Chloe. 939 01:07:06,595 --> 01:07:09,364 Quero dizer, nosso disfarce está queimado, o laboratório é inacessível, 940 01:07:09,397 --> 01:07:11,432 A polícia está atrás de nós agora. 941 01:07:11,466 --> 01:07:12,701 Eu só, eu não sei como. 942 01:07:14,837 --> 01:07:15,938 Talvez eu tenha um lugar. 943 01:07:17,205 --> 01:07:19,173 Quero dizer, é um lixo, mas está isolado. 944 01:07:22,310 --> 01:07:25,246 Acho que devo me transformar nas autoridades. 945 01:07:25,280 --> 01:07:27,048 Não, não, vamos lá. 946 01:07:28,216 --> 01:07:29,050 Vem comigo. 947 01:07:30,986 --> 01:07:33,722 Você pode se entregar depois de terminar 948 01:07:33,756 --> 01:07:38,761 Pesquisa do seu pai, mas até lá amarre suas botas. 949 01:07:40,663 --> 01:07:42,497 Temos para reunir. agora. 950 01:08:08,924 --> 01:08:10,893 Como eu disse, quero dizer, não é um lugar muito, mas. 951 01:08:10,926 --> 01:08:12,126 Qual é a história? 952 01:08:14,329 --> 01:08:15,898 É do meu tio Mario. 953 01:08:15,931 --> 01:08:17,666 Ele não está preso? ah. 954 01:08:28,744 --> 01:08:31,346 Sim, isso é o que eu quis dizer com reunir os vira-latas. 955 01:08:34,182 --> 01:08:38,119 Chloe, isso é incrível, mas tenho que pegar meu próprio equipamento. 956 01:08:42,558 --> 01:08:44,392 Esperar. Esperar! 957 01:08:45,761 --> 01:08:47,596 Você não pode voltar para sua casa ou para o laboratório, ok? 958 01:08:47,630 --> 01:08:48,697 É uma cena quente. 959 01:08:48,731 --> 01:08:49,898 Você será facilmente preso. 960 01:08:49,932 --> 01:08:51,667 Olha, eu tenho que pegar os arquivos. 961 01:08:51,700 --> 01:08:52,835 Tenho que pegar o laptop do meu pai. 962 01:08:52,868 --> 01:08:54,536 Tenho que regravar os registros para ele. 963 01:08:54,570 --> 01:08:56,005 Toda vez que eu carrego 'em é como começar 964 01:08:56,038 --> 01:08:57,573 no primeiro dia, uma e outra vez. 965 01:08:59,008 --> 01:09:00,576 Tudo bem, você fica, eu vou. 966 01:09:02,044 --> 01:09:03,779 Você não tem acesso ao laboratório. 967 01:09:05,246 --> 01:09:07,348 Bem, você ainda precisa de um vigia. Estou indo, estou indo. 968 01:09:09,183 --> 01:09:10,052 Você pode ser rápido? 969 01:09:11,587 --> 01:09:12,420 Sim. 970 01:09:24,967 --> 01:09:25,801 Esperar. 971 01:09:27,736 --> 01:09:28,837 Vai, vai. 972 01:10:10,713 --> 01:10:11,547 Ei. 973 01:10:23,391 --> 01:10:24,893 Ei. 974 01:10:47,015 --> 01:10:48,117 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 975 01:11:07,236 --> 01:11:10,304 Não sei mais o que está acontecendo. 976 01:11:14,610 --> 01:11:19,615 Eu vi um vídeo meu estrangulando você, mas eu não sei, 977 01:11:19,882 --> 01:11:20,883 Não sei quando aconteceu. 978 01:11:20,916 --> 01:11:22,251 Não sei como aconteceu. 979 01:11:22,283 --> 01:11:24,953 Não me lembro de nada, mas acho que te matei. 980 01:11:27,990 --> 01:11:29,691 Acho que tenho o que a mamãe tinha. 981 01:11:30,759 --> 01:11:35,030 Eu só, eu não confio mais em mim mesmo. 982 01:11:35,063 --> 01:11:35,898 Ok, você pode. 983 01:11:43,471 --> 01:11:44,305 Sem essa. 984 01:11:50,311 --> 01:11:51,146 Oi, pai. 985 01:11:52,413 --> 01:11:56,384 Olha, da última vez que você falou sobre amígdala. 986 01:11:58,587 --> 01:11:59,387 Não sei, acho que tem razão. 987 01:11:59,420 --> 01:12:01,089 Há muito potencial. 988 01:12:01,123 --> 01:12:02,691 O que são CRUMS? 989 01:12:02,724 --> 01:12:03,926 Como faço para testá-los? 990 01:12:03,959 --> 01:12:06,460 Quero dizer, deixe-me saber o que fazer. 991 01:12:07,896 --> 01:12:09,698 Vejo você do outro lado. 992 01:12:09,731 --> 01:12:13,501 Este é o substituto de Tom Davis carregando Kirk Davis. 993 01:12:45,801 --> 01:12:47,336 Tom, você está bem? 994 01:12:49,004 --> 01:12:50,339 Oh, Mr. Kirk? 995 01:12:52,541 --> 01:12:54,710 Agora você está pegando rápido. 996 01:12:54,743 --> 01:12:55,978 Oh, isso é nojento. 997 01:12:56,011 --> 01:12:57,846 Olha, eu só quero te agradecer por cuidar do Tom. 998 01:12:57,880 --> 01:12:59,348 Foi uma grande ajuda. 999 01:12:59,380 --> 01:13:00,282 Sim. 1000 01:13:02,050 --> 01:13:03,685 Ei, você quer ver algo engraçado? 1001 01:13:07,455 --> 01:13:08,757 Ele não deveria estar mergulhando. 1002 01:13:15,597 --> 01:13:18,567 Olha, antes de começarmos a estudar para o seu teste, 1003 01:13:18,600 --> 01:13:20,335 Tenho que perguntar uma coisa. 1004 01:13:21,670 --> 01:13:23,972 Você viu alguma mudança no humor do Tom recentemente? 1005 01:13:26,008 --> 01:13:26,842 Como? 1006 01:13:29,244 --> 01:13:32,848 Pode ser raiva, ansiedade, inquietação, 1007 01:13:38,654 --> 01:13:39,487 Chloe? 1008 01:13:42,858 --> 01:13:44,793 Não, nada disso. 1009 01:13:46,595 --> 01:13:47,930 Tudo bem, ótimo. 1010 01:13:49,331 --> 01:13:51,667 Tudo bem, bem, você sabe como tudo isso funciona, certo? 1011 01:13:51,700 --> 01:13:54,236 O Golpista, a Casa da Moeda, como Tom carrega minha memória 1012 01:13:54,269 --> 01:13:55,671 para si mesmo e eu acordo? 1013 01:13:57,806 --> 01:13:59,207 Mais ou menos, sim. 1014 01:14:00,676 --> 01:14:02,611 Tudo bem, bem, leva algum tempo 1015 01:14:02,644 --> 01:14:05,180 antes que minha memória se transfira para ele. 1016 01:14:05,213 --> 01:14:07,282 Vamos ligar para esses tempos de carga. 1017 01:14:07,316 --> 01:14:10,519 Agora, eu tenho monitorado os últimos dias 1018 01:14:10,552 --> 01:14:12,354 e eles encurtaram significativamente. 1019 01:14:13,221 --> 01:14:16,124 Mas mais rápido é melhor, certo? 1020 01:14:16,992 --> 01:14:18,260 Bem, não neste caso. 1021 01:14:20,494 --> 01:14:21,763 É inversamente proporcional 1022 01:14:21,797 --> 01:14:23,497 para o mapeamento neural delta do cérebro. 1023 01:14:23,532 --> 01:14:26,902 Agora, a menor diferença entre o anfitrião 1024 01:14:26,935 --> 01:14:30,471 e a memória carregada, mais rápido o upload. 1025 01:14:32,908 --> 01:14:34,076 Ok, você sabe que eu tenho problemas 1026 01:14:34,109 --> 01:14:35,444 com álgebra simples, certo? 1027 01:14:36,378 --> 01:14:38,914 Pode me dizer se isso é bom ou ruim? 1028 01:14:38,947 --> 01:14:40,248 Não acho que seja bom. 1029 01:14:44,052 --> 01:14:46,922 E você disse que a raiva era um efeito colateral de tudo isso? 1030 01:14:46,955 --> 01:14:48,457 Sim, pode ser. 1031 01:14:51,259 --> 01:14:53,494 Tom está mostrando raiva? 1032 01:14:55,197 --> 01:14:56,164 Eu disse que não. 1033 01:14:59,668 --> 01:15:00,501 OKEY. 1034 01:15:01,937 --> 01:15:05,107 Por que não olha os polinômias? 1035 01:15:05,140 --> 01:15:08,276 Vamos estudar um pouco juntos, certo? 1036 01:15:08,310 --> 01:15:09,144 OKEY. 1037 01:15:39,908 --> 01:15:43,412 Meu pequeno. 1038 01:15:55,624 --> 01:15:56,458 Tom! 1039 01:15:57,959 --> 01:15:58,894 O que é que está a fazer? 1040 01:16:03,231 --> 01:16:04,266 Eu pensei que você fosse, 1041 01:16:07,436 --> 01:16:08,670 Eu pensei que você fosse... 1042 01:16:11,039 --> 01:16:15,110 Quer saber, esqueça. Vem comigo. 1043 01:16:15,143 --> 01:16:16,344 Então seu pai disse que você precisa 1044 01:16:16,378 --> 01:16:19,181 para regravar seu cérebro no scanner? 1045 01:16:19,214 --> 01:16:20,449 Não, é um Scammer. 1046 01:16:20,482 --> 01:16:21,383 Ok, tanto faz. 1047 01:16:21,416 --> 01:16:23,585 Eu não posso acompanhar todas essas siglas, 1048 01:16:23,618 --> 01:16:25,887 um Scammer, Mint, CRUMS. 1049 01:16:25,921 --> 01:16:27,122 Quero dizer, quantas siglas uma pessoa pode inventar? 1050 01:16:27,155 --> 01:16:28,657 Amém. 1051 01:16:28,690 --> 01:16:29,525 Fico feliz que concorde. 1052 01:16:30,625 --> 01:16:33,995 As siglas tornam tudo bacana. 1053 01:16:35,964 --> 01:16:36,798 Por que sou estúpido? 1054 01:16:39,267 --> 01:16:41,870 Espero que Chloe tenha dito o que está acontecendo. 1055 01:16:41,903 --> 01:16:44,739 Eu preciso que você faça uma cópia de backup de sua memória esta noite, 1056 01:16:44,773 --> 01:16:45,941 tudo bem, e deixe-me o velho noggin 1057 01:16:45,974 --> 01:16:47,943 e o novo noggin para comparar amanhã. 1058 01:16:48,844 --> 01:16:49,911 É importante, Tom. 1059 01:16:51,246 --> 01:16:52,848 Eu vi as atualizações de hoje, quero dizer, 1060 01:16:54,749 --> 01:16:57,486 sua correção de bugs no loop de auto-referência. 1061 01:16:57,520 --> 01:17:01,089 Quero dizer, você tem o tempo todo até 12 horas agora. 1062 01:17:04,626 --> 01:17:07,262 Você está encontrando coisas que nunca me ocorreu. 1063 01:17:11,266 --> 01:17:15,804 Estou orgulhoso de você, filho. Estou tão orgulhosa de você. 1064 01:17:18,373 --> 01:17:19,609 Sobre sua pergunta sobre CRUMs, 1065 01:17:19,641 --> 01:17:24,212 significa resíduo causal da memória descarregada. 1066 01:17:24,246 --> 01:17:29,017 Ok, agora que é a memória retida depois que a Casa da Moeda desliga. 1067 01:17:29,050 --> 01:17:30,886 É como memória muscular. 1068 01:17:31,786 --> 01:17:35,824 Agora, quanto mais você carrega, mais permanente 1069 01:17:35,857 --> 01:17:36,925 essa memória se torna. 1070 01:17:39,327 --> 01:17:41,963 Está bem, Sr. Kirk? 1071 01:17:41,997 --> 01:17:43,698 Está tudo bem, querida. 1072 01:17:43,732 --> 01:17:46,501 Por que não arruma suas coisas? 1073 01:17:46,536 --> 01:17:47,702 Estou prestes a terminar. 1074 01:17:51,373 --> 01:17:54,943 Filho, sinto que está se escondendo de mim. 1075 01:17:56,546 --> 01:17:59,114 Se você começar a experimentar alguma coisa, você me avise. 1076 01:18:02,618 --> 01:18:03,586 Você a avisou. 1077 01:19:01,243 --> 01:19:05,013 Obrigado pela lata de tabaco. engraçado. 1078 01:19:05,914 --> 01:19:10,085 Comprei uma cerveja para você, certo? obrigada. 1079 01:19:13,154 --> 01:19:14,756 Sabe, isso tem me incomodado. 1080 01:19:16,659 --> 01:19:18,360 Eu nunca perguntei como você conheceu a mamãe, 1081 01:19:19,629 --> 01:19:22,163 onde vocês foram no seu primeiro encontro e... 1082 01:21:09,772 --> 01:21:12,273 Isso não pode estar acontecendo. 1083 01:21:25,554 --> 01:21:27,122 Oh, não, não, não, não, não. 1084 01:21:52,782 --> 01:21:55,450 Tom, comparei seus dois noggins. 1085 01:21:56,317 --> 01:21:58,754 Varia em 30%. 1086 01:21:58,788 --> 01:21:59,688 Isso é porque... 1087 01:22:00,756 --> 01:22:02,490 Ouça, antes de dizer que é porque o cérebro é 1088 01:22:02,525 --> 01:22:04,926 sempre mudando, sim, é, ok, 1089 01:22:04,959 --> 01:22:06,928 mas não por tanto em apenas uma semana, Tom. 1090 01:22:06,961 --> 01:22:08,930 Quero dizer, 10, 15 anos talvez, mas, 1091 01:22:10,298 --> 01:22:12,868 Quero dizer, basta olhar para isso, ok. 1092 01:22:14,169 --> 01:22:19,174 Agora, este é o seu cérebro comparado com o meu. 1093 01:22:20,442 --> 01:22:23,144 Eu não tenho que te dizer o que está acontecendo. 1094 01:22:23,178 --> 01:22:25,079 Minha mente está comendo seu cérebro 1095 01:22:25,113 --> 01:22:28,551 e suas memórias estão sendo corrompidas. 1096 01:22:31,352 --> 01:22:33,988 Você nunca viu essa ponte antes. 1097 01:22:34,022 --> 01:22:35,524 Eu levei sua mãe aqui no nosso primeiro encontro, ok. 1098 01:22:35,558 --> 01:22:37,158 Esta é a Ponte do Rio Trinity. 1099 01:22:37,192 --> 01:22:38,928 E isso. este? 1100 01:22:39,795 --> 01:22:41,697 Eu gravai isso na caixa de lápis do meu melhor amigo. 1101 01:22:41,730 --> 01:22:44,065 antes que ele faleceu de volta na quarta série. 1102 01:22:45,601 --> 01:22:47,570 Eu não sei o que é isso. 1103 01:22:48,537 --> 01:22:51,640 Tom, esses não são seus pesadelos, certo? 1104 01:22:55,511 --> 01:22:59,414 Estas são minhas memórias, e meu cérebro é, 1105 01:22:59,447 --> 01:23:01,249 meu cérebro está corrompendo seu cérebro. 1106 01:23:04,986 --> 01:23:07,322 Tom, você tem que parar de me carregar. 1107 01:23:07,355 --> 01:23:10,225 Ok, a variação de 30%, que pode causar 1108 01:23:10,258 --> 01:23:11,993 risco grave para sua vida. 1109 01:23:15,263 --> 01:23:16,799 Não posso perdê-lo pela minha busca. 1110 01:23:19,033 --> 01:23:20,870 Pare de me carregar. 1111 01:23:22,437 --> 01:23:23,271 Tenho que ir. 1112 01:23:24,907 --> 01:23:25,841 Eu te amo, filho. 1113 01:23:30,913 --> 01:23:34,517 Então, o que Waylon e Shooter estão fazendo hoje? 1114 01:23:37,452 --> 01:23:39,855 Waylon e Shooter? Jennings? 1115 01:23:39,889 --> 01:23:41,356 Não. 1116 01:23:41,389 --> 01:23:42,223 Esqueça. 1117 01:23:43,057 --> 01:23:43,859 O que seu pai disse? 1118 01:23:43,893 --> 01:23:44,994 Nada. 1119 01:23:45,026 --> 01:23:46,529 Olhe para isso. 1120 01:23:46,562 --> 01:23:49,163 Você nunca viu essa ponte antes. 1121 01:23:49,197 --> 01:23:50,733 Eu levei sua mãe aqui no nosso primeiro encontro, ok. 1122 01:23:50,766 --> 01:23:52,066 Esta é a Ponte do Rio Trinity. 1123 01:23:52,100 --> 01:23:54,904 E isso. este? 1124 01:23:54,937 --> 01:23:56,872 Eu gravai isso na caixa de lápis do meu melhor amigo. 1125 01:23:56,906 --> 01:23:59,274 antes que ele faleceu de volta na quarta série. 1126 01:24:00,776 --> 01:24:02,578 Eu não sei o que é isso. 1127 01:24:02,611 --> 01:24:04,045 Espere um pouco. 1128 01:24:07,883 --> 01:24:09,117 Onde estão esses desenhos? 1129 01:24:10,285 --> 01:24:11,754 Joguei fora. 1130 01:24:11,787 --> 01:24:12,688 Não sei o que ele fez com eles. 1131 01:24:12,721 --> 01:24:14,255 Como você sabia sobre eles? 1132 01:24:15,724 --> 01:24:18,092 Eles continuam aparecendo nos meus pesadelos. 1133 01:24:18,126 --> 01:24:20,529 Acho que não os vi em lugar nenhum. 1134 01:24:23,933 --> 01:24:25,500 O que é que está a fazer? 1135 01:24:32,206 --> 01:24:34,643 Como é que você desenhou a mesma coisa que eu desenhei? 1136 01:24:40,549 --> 01:24:41,850 Eu não sei. 1137 01:24:41,884 --> 01:24:44,053 Bem, esse é o seu teste de matemática. Meu pai provavelmente viu. 1138 01:24:44,085 --> 01:24:45,420 Não, não, olha. 1139 01:24:46,622 --> 01:24:47,890 Eu marquei 40 sobre isso. 1140 01:24:48,757 --> 01:24:51,426 Eu não mostrá-lo a ele porque eu sabia que ele ia ficar puto. 1141 01:24:51,459 --> 01:24:53,729 Espere, então ele nunca viu isso? 1142 01:24:55,864 --> 01:24:57,432 Você poderia apostar o rancho nele. 1143 01:25:01,570 --> 01:25:02,905 Certo, isso não faz sentido. 1144 01:25:02,938 --> 01:25:05,340 Se ele nunca viu, eu nunca vi, 1145 01:25:05,373 --> 01:25:07,408 então por que ele continua aparecendo em meus pesadelos? 1146 01:25:09,511 --> 01:25:11,013 Alguém no bar viu? 1147 01:25:11,947 --> 01:25:14,683 Quero dizer, eu tive no bar. 1148 01:25:14,717 --> 01:25:16,117 Tenho certeza que é possível. 1149 01:25:17,653 --> 01:25:18,453 Vamos. 1150 01:25:18,486 --> 01:25:21,222 - Para onde estamos indo? - Vamos. 1151 01:25:22,490 --> 01:25:24,994 Dirigir como um louco não vai resolver nada. 1152 01:25:25,027 --> 01:25:27,395 Você tem acesso às câmeras do seu bar? 1153 01:25:27,428 --> 01:25:28,530 Sim. Porque? 1154 01:25:28,564 --> 01:25:29,832 Porque eu quero ver quem mais estava lá naquela noite. 1155 01:25:29,865 --> 01:25:32,233 Quero dizer, alguém tinha que ver o seu desenho. 1156 01:25:32,266 --> 01:25:34,135 Mesmo que alguém visse meus desenhos, 1157 01:25:34,168 --> 01:25:35,070 Como isso acabou em seus sonhos? 1158 01:25:35,104 --> 01:25:36,005 Eu não sei! 1159 01:25:36,038 --> 01:25:37,740 Ok, agora eu tenho muito mais perguntas 1160 01:25:37,773 --> 01:25:39,074 do que eu tenho respostas, assim como você. 1161 01:25:39,108 --> 01:25:40,609 Ok, bem mais devagar. 1162 01:25:46,915 --> 01:25:47,916 Não está ligando. 1163 01:25:51,120 --> 01:25:51,954 Droga, eu não sei o que fazer. 1164 01:25:53,856 --> 01:25:55,289 Você tem algum recibo? 1165 01:25:55,323 --> 01:25:56,859 Sim. 1166 01:26:07,603 --> 01:26:08,671 Isso é por data? 1167 01:26:08,704 --> 01:26:10,271 Sim. 1168 01:26:10,304 --> 01:26:12,206 Dê-me esse teste fora de sua bolsa ali, 1169 01:26:12,240 --> 01:26:15,144 Quero ver que dia você desenhou isso. 1170 01:26:18,847 --> 01:26:21,382 Lá, era 4 de junho. 1171 01:26:21,416 --> 01:26:24,153 Isso foi um dia antes do meu pai morrer. 1172 01:26:24,185 --> 01:26:26,088 Onde guarda os recibos dele? 1173 01:26:28,691 --> 01:26:30,191 Aqui dentro. 1174 01:26:30,224 --> 01:26:32,761 Encontre uma pilha de 4 de junho. 1175 01:26:37,566 --> 01:26:39,168 Entendi, 4 de junho. 1176 01:26:50,779 --> 01:26:51,613 Que? 1177 01:26:53,214 --> 01:26:54,083 Reinhard Kindler. 1178 01:26:55,216 --> 01:26:56,051 Quem é esse? 1179 01:26:58,721 --> 01:27:00,321 Ele trabalhava para o meu pai. 1180 01:27:00,354 --> 01:27:02,791 Ok, então ele conheceu seu pai aqui. 1181 01:27:02,825 --> 01:27:04,159 Não, não, meu pai o expulsou do laboratório. 1182 01:27:04,193 --> 01:27:06,195 Ele nunca o teria conhecido aqui. 1183 01:27:06,260 --> 01:27:08,362 Sim, bem, parecia que ele tinha companhia. 1184 01:27:10,498 --> 01:27:11,332 Olhar. 1185 01:27:14,737 --> 01:27:15,571 Bruno. 1186 01:27:18,073 --> 01:27:21,009 Digamos que Bruno viu meu esboço. 1187 01:27:21,043 --> 01:27:23,145 Quero dizer, ainda assim, como você... 1188 01:27:35,591 --> 01:27:36,859 O que você está procurando? 1189 01:27:36,892 --> 01:27:39,128 Eles me acham tão estúpido. 1190 01:27:44,600 --> 01:27:46,769 Filho da mãe. 1191 01:27:54,009 --> 01:27:57,411 Então, este é o vídeo que o policial te mostrou? 1192 01:27:57,445 --> 01:27:59,047 sim. Apenas segure-se. 1193 01:28:03,417 --> 01:28:05,587 Nunca vi você morder as unhas antes. 1194 01:28:05,621 --> 01:28:07,990 Isso é porque eu não sei. Bruno sabe. 1195 01:28:17,465 --> 01:28:20,301 Espera, então Bruno matou seu pai? 1196 01:28:22,738 --> 01:28:24,273 Você não sabe o que isso significa? 1197 01:28:24,305 --> 01:28:26,175 Isso significa que você não matou seu pai. 1198 01:28:26,208 --> 01:28:29,611 Isso significa que você não é culpado. Eles não podem prendê-lo. 1199 01:28:29,645 --> 01:28:32,848 Meu Deus. 1200 01:28:32,881 --> 01:28:35,017 O vídeo mostra claramente que estou matando ele. 1201 01:28:35,050 --> 01:28:37,519 Quero dizer, minhas impressões digitais estão por toda parte. 1202 01:28:37,553 --> 01:28:39,988 Quero dizer, como vou provar que não fiz isso? 1203 01:28:41,422 --> 01:28:43,959 Não pode mostrar ao tribunal como funciona a Casa da Moeda? 1204 01:28:43,992 --> 01:28:46,829 Não, a FDA, o CDC, isso tudo é ilegal para eles. 1205 01:28:47,763 --> 01:28:49,631 Eles não me deixam usar pesquisa ilegal em um tribunal. 1206 01:28:49,665 --> 01:28:50,566 É inadmissível. 1207 01:28:53,334 --> 01:28:54,770 estaca zero. Legal. 1208 01:29:08,717 --> 01:29:11,086 Olha, deve haver algo que possamos fazer. 1209 01:29:11,119 --> 01:29:12,386 A verdade está do nosso lado. 1210 01:29:13,255 --> 01:29:15,624 Sim, bem, às vezes isso não é suficiente, querida. 1211 01:29:16,825 --> 01:29:18,760 Não há mais nada que possamos fazer, nada. 1212 01:29:21,597 --> 01:29:23,532 Tenho que contar ao meu pai o que aconteceu. 1213 01:29:24,432 --> 01:29:26,367 Ele merece saber a verdade, pelo menos. 1214 01:29:28,937 --> 01:29:30,572 Você não morreu de ataque cardíaco. 1215 01:29:31,940 --> 01:29:34,276 Você foi assassinado, estrangulado por mim. 1216 01:29:35,677 --> 01:29:36,477 Tom, pare. 1217 01:29:37,679 --> 01:29:38,747 Ok, você sabe o que seu pai disse. 1218 01:29:38,780 --> 01:29:41,617 Você já pode ter se danificado além do reparo. 1219 01:29:41,650 --> 01:29:43,151 Bruno e Rocky tiveram algo a ver com isso. 1220 01:29:43,185 --> 01:29:46,221 Só não sei como provar. 1221 01:29:51,059 --> 01:29:53,128 Desculpe por odiá-lo. 1222 01:29:54,529 --> 01:29:57,833 Desculpe por decepcioná-lo e sinto muito por tudo. 1223 01:29:58,734 --> 01:30:00,002 Eu te amo muito. 1224 01:30:03,105 --> 01:30:04,438 Você pode ficar com a mamãe agora. 1225 01:30:07,676 --> 01:30:09,578 Vejo você em breve. 1226 01:30:24,559 --> 01:30:26,061 Eu te amo muito. 1227 01:30:29,231 --> 01:30:30,799 E você pode ficar com a mamãe agora. 1228 01:30:33,702 --> 01:30:34,536 Vejo você em breve. 1229 01:30:39,942 --> 01:30:41,410 Ei. 1230 01:30:41,442 --> 01:30:42,344 Ei, querida. 1231 01:30:44,112 --> 01:30:47,983 Olha, eu sinto muito por tudo, Sr. Kirk. 1232 01:30:49,117 --> 01:30:51,620 Você não fez nada de errado. 1233 01:30:52,888 --> 01:30:55,724 Agora, me dê um segundo aqui. 1234 01:30:55,757 --> 01:30:57,559 Preciso gravar algo para o Tom. 1235 01:30:59,394 --> 01:31:00,228 - OKEY. - Ei. 1236 01:31:01,196 --> 01:31:03,565 Obrigado por tudo. 1237 01:31:05,233 --> 01:31:06,435 Você cuida do meu garoto. 1238 01:31:07,803 --> 01:31:08,904 Não se esqueça de estudar. 1239 01:31:10,839 --> 01:31:13,875 Eu vou. 1240 01:31:13,909 --> 01:31:15,277 - OKEY. - OKEY. 1241 01:31:15,310 --> 01:31:17,012 Vejo você em um minuto. 1242 01:31:17,045 --> 01:31:17,879 OKEY. 1243 01:31:43,338 --> 01:31:44,172 Eu sei. 1244 01:31:45,240 --> 01:31:47,642 Sei que Rocky teve algo a ver com isso. 1245 01:31:47,676 --> 01:31:48,777 Sem dúvida, na minha mente. 1246 01:31:49,678 --> 01:31:51,913 A ganância sempre motivou aquele homem. 1247 01:31:51,947 --> 01:31:53,348 A moral nunca ficou no caminho dele. 1248 01:32:02,357 --> 01:32:03,558 Estou tão orgulhosa de você. 1249 01:32:07,029 --> 01:32:09,598 Estou tão orgulhosa de você, Tom. 1250 01:32:11,600 --> 01:32:13,101 E eu sou grato por ter gasto 1251 01:32:13,135 --> 01:32:14,469 os últimos dias com você. 1252 01:32:20,375 --> 01:32:21,576 Passei 20 anos. 1253 01:32:25,113 --> 01:32:27,315 tentando salvar as preciosas memórias de todos. 1254 01:32:29,551 --> 01:32:31,887 Eu fiz foi e esqueci de criar o meu próprio. 1255 01:32:44,433 --> 01:32:45,267 Os vídeos de sua mãe, 1256 01:32:45,300 --> 01:32:50,005 esses são os primeiros noggins real pouco. 1257 01:32:51,973 --> 01:32:55,545 E você os salva e usa como motivação. 1258 01:33:00,182 --> 01:33:01,783 Queria ter mais tempo com você. 1259 01:33:04,586 --> 01:33:06,822 Eu teria te ensinado o controle deslizante Kirk. 1260 01:33:37,319 --> 01:33:39,921 É o fim da estrada, Tom. 1261 01:33:43,325 --> 01:33:45,927 Foi apenas um sonho não realizado. 1262 01:33:52,267 --> 01:33:53,569 Uma busca inacabada. 1263 01:33:59,174 --> 01:34:00,576 Só um caminho para lugar nenhum. 1264 01:34:19,529 --> 01:34:21,963 Estou orgulhoso de você, orgulhoso de você. 1265 01:34:26,636 --> 01:34:28,904 Você vai fazer algo na vida. 1266 01:34:40,650 --> 01:34:42,150 Eu te amo, filho. 1267 01:34:42,184 --> 01:34:43,752 Ei, está tudo bem? 1268 01:35:00,035 --> 01:35:01,102 Você está bem? 1269 01:35:01,136 --> 01:35:02,904 Eu não sei o que aconteceu. 1270 01:35:23,091 --> 01:35:25,126 Você sabe que Bruno não vai falar com você, 1271 01:35:25,160 --> 01:35:28,730 E ele com certeza não vai conseguir matar seu pai. 1272 01:35:29,998 --> 01:35:32,968 Bem, ele pode não falar comigo, mas ele vai falar com Rocky. 1273 01:35:48,216 --> 01:35:50,185 Acha mesmo que ele vai cair nessa? 1274 01:35:51,052 --> 01:35:54,690 Enquanto houver dinheiro envolvido, sim. 1275 01:36:09,070 --> 01:36:10,740 Ok. E agora? 1276 01:36:12,340 --> 01:36:15,711 Vou atrair rocky aqui, vamos trazê-lo para dentro, 1277 01:36:15,745 --> 01:36:19,014 e vamos derrubá-lo e carregar meu apoio para ele. 1278 01:36:19,047 --> 01:36:21,116 Como vamos derrubá-lo? 1279 01:36:25,053 --> 01:36:26,522 Você vai ter que seduzi-lo. 1280 01:36:26,555 --> 01:36:29,491 Nem mesmo seduzir, na verdade, apenas flertar com ele. 1281 01:36:29,525 --> 01:36:31,661 Quero dizer, você sabe flertar, certo? 1282 01:36:31,694 --> 01:36:32,994 Eu não nasci ontem. 1283 01:36:33,962 --> 01:36:35,765 Vamos carregar meu backup. 1284 01:36:35,797 --> 01:36:37,465 Eu vou como Rocky, falar com Bruno, 1285 01:36:37,499 --> 01:36:39,034 tirar a confissão dele. 1286 01:36:40,135 --> 01:36:42,904 Antes de fazermos isso, preciso fazer um backup. 1287 01:36:44,607 --> 01:36:45,608 Dê-me esses comprimidos. 1288 01:36:51,647 --> 01:36:54,082 Você realmente acha que isso é legítimo? 1289 01:36:54,115 --> 01:36:55,250 Quero dizer, não há nenhuma maneira que Tom 1290 01:36:55,283 --> 01:36:57,252 terminou a pesquisa por conta própria. 1291 01:36:57,285 --> 01:36:58,688 Ei, sem desperdiçar, certo? 1292 01:36:59,588 --> 01:37:02,324 Olhe para as amostras de código no algoritmo. 1293 01:37:02,357 --> 01:37:04,326 Este é definitivamente um trabalho novo. Sem dúvida. 1294 01:37:04,359 --> 01:37:06,562 Ok, mas pegamos todos os materiais de pesquisa importantes 1295 01:37:06,595 --> 01:37:08,096 do laboratório. 1296 01:37:08,129 --> 01:37:10,800 Isso pode ser verdade, mas o ganso que colocou o ovo de ouro 1297 01:37:10,832 --> 01:37:13,234 só caiu em nosso colo pela segunda vez. 1298 01:37:15,538 --> 01:37:19,174 Não sei se entendi. 1299 01:37:22,310 --> 01:37:26,314 Ok, ouça, Darjeeling Limited, ênfase no limitado, 1300 01:37:26,348 --> 01:37:28,149 vamos testar a Casa da Moeda. 1301 01:37:28,183 --> 01:37:30,820 Se funcionar, como ele diz que deveria, 1302 01:37:30,852 --> 01:37:33,455 vamos tirá-lo dele. 1303 01:37:33,488 --> 01:37:35,791 Ele não vai simplesmente entregá-lo a você, vai? 1304 01:37:35,825 --> 01:37:37,292 Não Bruno, ele não é. 1305 01:37:41,564 --> 01:37:43,331 Não. Não, não, não, não, não, não. 1306 01:37:43,365 --> 01:37:44,332 Ok, você não está me esperando 1307 01:37:44,366 --> 01:37:46,267 para substituir carregar Tom novamente, não é? 1308 01:37:46,301 --> 01:37:47,435 Exatamente. 1309 01:37:47,469 --> 01:37:49,805 Sinto muito, mas isso não vai acontecer, certo? 1310 01:37:49,839 --> 01:37:52,107 Desde que carregou o cérebro do cachorro em mim, 1311 01:37:52,140 --> 01:37:54,008 Tenho sonhado com cores mudas, certo? 1312 01:37:54,042 --> 01:37:55,276 Então, me desculpe, mas não. 1313 01:37:57,546 --> 01:38:00,448 E se eu dobrar o que te dei da última vez? 1314 01:38:01,817 --> 01:38:02,651 Não. 1315 01:38:04,787 --> 01:38:06,287 OKEY. 1316 01:38:06,321 --> 01:38:07,623 E se eu triplicei? 1317 01:38:11,560 --> 01:38:15,598 Cento e cinquenta mil compram alguns belos foguetes de arroz. 1318 01:38:16,965 --> 01:38:18,500 Não é fácil, Speed Racer. 1319 01:38:25,273 --> 01:38:26,842 Tudo bem, claro. 1320 01:38:37,152 --> 01:38:39,154 Mordaz, querida. 1321 01:38:39,187 --> 01:38:39,988 Manhã. 1322 01:38:41,657 --> 01:38:43,458 Como dormiu, Sr. Kirk? 1323 01:38:43,491 --> 01:38:45,126 Torcido e virado a noite toda. 1324 01:38:45,160 --> 01:38:46,494 E quanto a você? 1325 01:38:46,529 --> 01:38:47,362 Sim, eu também. 1326 01:38:48,664 --> 01:38:49,899 Sentindo um pouco de nervosismo. 1327 01:38:51,032 --> 01:38:52,367 Nós vamos ficar bem. 1328 01:38:57,105 --> 01:38:57,939 Tom? 1329 01:38:58,940 --> 01:38:59,775 Sim. 1330 01:39:03,913 --> 01:39:04,747 Você está bem? 1331 01:39:11,186 --> 01:39:16,090 Obrigado por tudo que fez por mim e meu pai. 1332 01:39:17,158 --> 01:39:19,027 Quero dizer, se tudo correr, bem, se, 1333 01:39:21,530 --> 01:39:23,198 talvez possamos fazer esse segundo encontro. 1334 01:39:25,901 --> 01:39:26,735 Você sabe, eu não sei o que fazer. 1335 01:39:35,477 --> 01:39:36,579 Ei, Bruno, e aí? 1336 01:39:36,612 --> 01:39:38,046 Tom, como está? 1337 01:39:38,079 --> 01:39:39,414 Estou bem. 1338 01:39:39,447 --> 01:39:40,850 Já falou com rocky? 1339 01:39:40,883 --> 01:39:42,417 Ouça, você poderia me encontrar no bar 1340 01:39:42,450 --> 01:39:44,252 em cerca de 10 minutos? 1341 01:39:44,285 --> 01:39:45,754 Tenho algo importante para discutir. 1342 01:39:45,788 --> 01:39:47,790 Agora? Não, cara, eu não posso. 1343 01:39:47,823 --> 01:39:51,159 É sobre rocky. Vejo você lá em 10. 1344 01:39:51,192 --> 01:39:53,161 Sobre o que foi isso? 1345 01:39:53,194 --> 01:39:55,598 Era o Bruno. Ele quer que eu o encontre no bar. 1346 01:39:56,532 --> 01:39:57,365 Estou indo, estou indo. 1347 01:40:26,427 --> 01:40:28,731 Hey, Tom. Como está indo? 1348 01:40:28,764 --> 01:40:29,899 Bom. 1349 01:40:29,932 --> 01:40:31,432 Ouvi dizer que fez algum progresso na pesquisa. 1350 01:40:31,466 --> 01:40:32,300 Eu fiz. 1351 01:40:34,803 --> 01:40:37,806 Bem, em primeiro lugar, eu realmente quero te agradecer. 1352 01:40:44,947 --> 01:40:46,481 Ei, o que você é? 1353 01:40:46,515 --> 01:40:47,282 Sinto muito por isso. 1354 01:40:47,315 --> 01:40:49,150 Bruno, pare! 1355 01:40:49,183 --> 01:40:52,053 Tentei te mostrar o lado bom da vida. 1356 01:40:52,086 --> 01:40:54,623 Então você foi todo Dalai Lama em mim. 1357 01:40:54,657 --> 01:40:56,224 Sem essa! 1358 01:41:00,529 --> 01:41:05,366 Quero dizer, realmente, cara, como você diz não para um Vette de 66, hein? 1359 01:41:05,400 --> 01:41:07,570 Você só pensa que é tão... 1360 01:41:07,603 --> 01:41:09,038 Acho que você é tão... 1361 01:41:42,037 --> 01:41:42,871 Tom! 1362 01:41:44,405 --> 01:41:46,374 Ei, você está bem? 1363 01:41:47,710 --> 01:41:48,811 Tom! 1364 01:41:48,844 --> 01:41:49,678 Esse é você. 1365 01:41:51,145 --> 01:41:52,548 Diga a ela que você está quase pronto! 1366 01:41:54,617 --> 01:41:55,517 Estou quase terminando. 1367 01:42:05,027 --> 01:42:05,928 Ok, ok. 1368 01:42:05,961 --> 01:42:09,130 Então, eu volto para a fazenda, eu fico com a Casa da Moeda, 1369 01:42:09,163 --> 01:42:10,431 e eu trago de volta para você. 1370 01:42:10,465 --> 01:42:11,299 É isso mesmo. 1371 01:42:11,332 --> 01:42:14,536 E para mim e para ninguém mais, certo? 1372 01:42:14,570 --> 01:42:15,604 Ok, eu entendi. 1373 01:42:15,638 --> 01:42:17,840 Ok, agora saia daqui antes que o TICS ofina. 1374 01:42:17,873 --> 01:42:18,674 Como? 1375 01:42:18,707 --> 01:42:19,775 Basta verificar seus bolsos. 1376 01:42:24,647 --> 01:42:25,547 Bom. 1377 01:42:34,623 --> 01:42:36,224 ei! Tom, ei! 1378 01:42:36,257 --> 01:42:41,262 Onde vai? 1379 01:42:48,804 --> 01:42:50,973 Pegar, atender, atender. 1380 01:42:52,608 --> 01:42:55,209 Tom, atende. 1381 01:43:04,520 --> 01:43:06,055 Rocky, este é bruno. 1382 01:43:06,088 --> 01:43:08,524 Pedi ao Tom para me encontrar no Rusty Tavern. 1383 01:43:08,557 --> 01:43:10,693 Estou esperando lá fora. Me encontre aqui. 1384 01:43:16,565 --> 01:43:18,199 Você ligou para o Tom? 1385 01:43:18,232 --> 01:43:19,068 Sim. 1386 01:43:20,201 --> 01:43:21,402 Quando ele vem? 1387 01:43:21,436 --> 01:43:24,305 Ele já fez isso. Eu o carreguei. 1388 01:43:24,338 --> 01:43:27,408 realmente? Bem feito garoto Potter. 1389 01:43:29,578 --> 01:43:31,080 150 mil não vai adiantar. 1390 01:43:32,280 --> 01:43:33,582 Quero pelo menos 2 milhões. 1391 01:43:35,316 --> 01:43:36,151 Com licença? 1392 01:43:37,519 --> 01:43:39,021 Você e eu sabemos que um tempo de espera 1393 01:43:39,054 --> 01:43:41,657 que vale mais de 18 horas vale milhões. 1394 01:43:43,625 --> 01:43:44,459 Entendo. 1395 01:43:47,261 --> 01:43:48,764 E se eu não pagar? 1396 01:43:49,898 --> 01:43:51,365 Vou ligar para o xeque. 1397 01:43:53,168 --> 01:43:54,903 Você se acha inteligente, não é? 1398 01:43:54,937 --> 01:43:56,504 Um verdadeiro brainiac? 1399 01:43:56,538 --> 01:43:58,372 Eu gostaria de pensar que sim, sim. 1400 01:43:58,406 --> 01:44:01,342 Conhece o paradoxo cerebral inferior? 1401 01:44:03,879 --> 01:44:06,380 Quanto menos sabe, mais pensa que sabe. 1402 01:44:18,227 --> 01:44:20,729 Minha barriga de aluguel nunca vai te dar esse dispositivo. 1403 01:44:21,797 --> 01:44:23,397 Isso pode ser. 1404 01:44:23,431 --> 01:44:24,633 Então coloque suas mãos lá. 1405 01:44:28,937 --> 01:44:31,439 Agora, isso é o que vamos usar. 1406 01:44:40,314 --> 01:44:41,683 Seu porco egoísta. 1407 01:44:41,717 --> 01:44:44,987 Talvez, mas sabe o que acontece com porcos altruístas? 1408 01:44:46,021 --> 01:44:48,891 Eles se tornam bacon. 1409 01:45:13,182 --> 01:45:18,187 Aqui. 1410 01:46:18,881 --> 01:46:19,715 Olá. 1411 01:46:30,759 --> 01:46:33,762 Posso te dar alguma coisa? Uma cerveja, talvez? 1412 01:46:38,399 --> 01:46:40,434 Que tipo de cerveja é essa? 1413 01:46:40,468 --> 01:46:42,271 Não é uma cerveja, meu. 1414 01:46:42,304 --> 01:46:43,437 É você, não é? 1415 01:46:43,471 --> 01:46:45,274 Você é bonito. 1416 01:46:45,307 --> 01:46:48,744 Obrigado. 1417 01:46:52,114 --> 01:46:53,982 Sabe, estamos lá dentro, certo? 1418 01:46:57,252 --> 01:46:58,954 Obrigado. 1419 01:46:58,987 --> 01:47:03,859 Uau, você tem olhos lindos. 1420 01:47:04,726 --> 01:47:05,794 Disseram-me. 1421 01:47:05,827 --> 01:47:07,362 Você tem? 1422 01:47:07,396 --> 01:47:08,664 Por que não estou surpreso? 1423 01:47:10,666 --> 01:47:14,069 Uau, eu poderia apenas olhar para eles o dia todo. 1424 01:47:16,872 --> 01:47:18,607 Oh, eu estou aqui em cima. 1425 01:47:25,514 --> 01:47:28,850 . 1426 01:47:34,957 --> 01:47:35,991 Você se sente bem? 1427 01:47:37,426 --> 01:47:38,260 Você. 1428 01:47:39,493 --> 01:47:42,831 E você pensou que poderia se safar de matar meu Kirk. 1429 01:47:42,864 --> 01:47:43,699 Você. 1430 01:47:47,536 --> 01:47:48,370 Adios. 1431 01:48:10,459 --> 01:48:11,927 Onde você disse que ele está? 1432 01:48:13,128 --> 01:48:14,262 Lá fora, no carro dele. 1433 01:48:16,765 --> 01:48:18,066 Rápido, me dê seu telefone. 1434 01:48:19,267 --> 01:48:20,068 Vamos lá, me dê seu telefone. 1435 01:48:20,102 --> 01:48:20,936 OKEY. 1436 01:48:26,174 --> 01:48:27,609 que? Estamos sem opções. 1437 01:48:27,642 --> 01:48:28,744 Isso é tudo que temos. 1438 01:48:30,178 --> 01:48:31,013 Eu não sei. 1439 01:48:32,447 --> 01:48:33,348 É arriscado. 1440 01:48:34,616 --> 01:48:35,550 Olha, você não tem que fazer isso. 1441 01:48:35,584 --> 01:48:37,786 Oh, eu faço, para o meu pai. 1442 01:48:43,325 --> 01:48:44,726 Quero te perguntar algo. 1443 01:48:49,131 --> 01:48:50,899 O que aconteceu com Kirk naquela noite? 1444 01:48:52,901 --> 01:48:54,536 O que está acontecendo? 1445 01:48:54,569 --> 01:48:56,505 Isso está se instalando? 1446 01:48:56,538 --> 01:48:57,372 Só me diga. 1447 01:48:58,974 --> 01:49:00,242 Volte para dentro. 1448 01:49:01,676 --> 01:49:02,544 Preciso de respostas. 1449 01:49:02,577 --> 01:49:03,678 Vou buscar a Casa da Moeda. 1450 01:49:03,712 --> 01:49:05,013 - Bruno. - Fique quieto. 1451 01:49:05,914 --> 01:49:06,715 Eu não sou bruno. 1452 01:49:06,748 --> 01:49:08,617 Bruno, espere. Bruno, espere! 1453 01:49:11,586 --> 01:49:13,955 ei! Ei, o que aconteceu? 1454 01:49:13,989 --> 01:49:15,590 Temos que ir para a fazenda agora. 1455 01:49:15,624 --> 01:49:16,491 Como? 1456 01:49:16,526 --> 01:49:17,859 - Vamos entrar. - OKEY. 1457 01:49:45,854 --> 01:49:47,689 911, adseje sua emergência. 1458 01:49:47,722 --> 01:49:49,724 Oi, eu gostaria de relatar um possível tiroteio 1459 01:49:49,758 --> 01:49:51,726 em Blue Mountain Farms em Elgin. 1460 01:49:52,661 --> 01:49:54,196 Senhor, está seguro? 1461 01:49:54,229 --> 01:49:55,430 Sim. 1462 01:49:55,464 --> 01:49:57,533 Você precisa de médico... 1463 01:50:12,781 --> 01:50:14,082 O que você está fazendo aqui? 1464 01:50:14,116 --> 01:50:15,585 Por que não está no bar? 1465 01:50:15,617 --> 01:50:17,520 Preciso te perguntar uma coisa. 1466 01:50:17,553 --> 01:50:19,788 Não tenho tempo para isso. Apenas volte. 1467 01:50:19,821 --> 01:50:22,592 Diga-me uma coisa e farei o que você quiser. 1468 01:50:22,624 --> 01:50:23,959 Você só pode estar brincando comigo. 1469 01:50:23,992 --> 01:50:26,194 O que você fez ao Kirk? 1470 01:50:26,228 --> 01:50:28,430 Isso é o que você quer saber agora? 1471 01:50:28,463 --> 01:50:30,932 O que aconteceu com Kirk naquela noite? 1472 01:50:30,966 --> 01:50:31,800 Ok, ok. 1473 01:50:33,735 --> 01:50:36,972 Pedi ao Bruno para substituir o Tom para roubar a Casa da Moeda. 1474 01:50:37,005 --> 01:50:39,575 Ele encontrou o Dr. Kirk, entrou em pânico e o matou. 1475 01:50:44,112 --> 01:50:45,981 Você matou o Dr. Kirk Davis? 1476 01:50:46,014 --> 01:50:47,082 Não, não, eu não. 1477 01:50:47,115 --> 01:50:49,084 Foi o Bruno. 1478 01:50:59,828 --> 01:51:03,265 O que você está fazendo aqui? Nós tínhamos um acordo. 1479 01:51:05,867 --> 01:51:07,302 Dê-me o laptop e os arquivos. 1480 01:51:08,604 --> 01:51:10,105 Não, não, não, dê para mim. 1481 01:51:14,943 --> 01:51:15,944 Espere, quem é você? 1482 01:51:17,345 --> 01:51:19,615 Não tenho tempo para brincar com quem é quem? 1483 01:51:19,649 --> 01:51:22,851 Dê-me o laptop. Droga, tínhamos um plano! 1484 01:51:25,754 --> 01:51:28,390 Ok, se eu não posso argumentar com você, 1485 01:51:28,423 --> 01:51:30,158 então talvez você argumente com isso. 1486 01:51:33,361 --> 01:51:36,831 Dê-me o laptop ou eu vou estourar seus miolos. 1487 01:51:58,086 --> 01:52:00,590 Para trás, afaste-se. Afaste-se! 1488 01:52:03,526 --> 01:52:05,695 Olha, olha, olha, Rocky, me desculpe. 1489 01:52:05,727 --> 01:52:06,895 Eu não deveria ter pedido mais dinheiro. 1490 01:52:06,928 --> 01:52:09,764 Podemos manter o acordo original e eu vou embora. 1491 01:52:09,798 --> 01:52:13,603 Não, chega de acordos. Dê-me o laptop e meu corpo de volta. 1492 01:52:15,605 --> 01:52:16,438 Tom? 1493 01:52:19,441 --> 01:52:22,511 Não tive nada a ver com isso. 1494 01:52:22,545 --> 01:52:24,379 Ele matou seu pai. 1495 01:52:24,412 --> 01:52:26,982 Prometo que se me deixar ir, nunca mais me verá. 1496 01:52:27,015 --> 01:52:27,849 Eu vou desaparecer. 1497 01:52:30,919 --> 01:52:33,121 Seu verme desprezível. Vem cá. 1498 01:52:34,690 --> 01:52:36,659 Espere, espere, espere, espere, espere. 1499 01:52:36,692 --> 01:52:37,759 Ainda podemos sair dessa. 1500 01:52:37,792 --> 01:52:38,594 Como? 1501 01:52:38,628 --> 01:52:41,129 O telefone. Está no meu bolso. 1502 01:52:41,162 --> 01:52:43,865 E os policiais estão a caminho. Faça as contas! 1503 01:52:54,543 --> 01:52:56,778 Temos ele morto por direitos. 1504 01:52:57,647 --> 01:52:58,913 Saiba disso, meu rapaz. 1505 01:52:58,947 --> 01:53:02,217 Como você vai, assim vai o trabalho de seu pai. 1506 01:53:02,250 --> 01:53:05,053 Assistente de laboratório louco mata pai cientista. 1507 01:53:05,086 --> 01:53:07,355 Sentenciado à prisão perpétua. 1508 01:53:09,858 --> 01:53:13,729 Cada segundo, de cada minuto de cada hora 1509 01:53:13,763 --> 01:53:15,531 de todos os dias seu pai dedicou sua vida 1510 01:53:15,564 --> 01:53:17,365 para a tecnologia de transferência de memória. 1511 01:53:17,399 --> 01:53:22,203 Vai embora com você. 1512 01:53:22,237 --> 01:53:23,805 Largue sua arma. 1513 01:53:23,838 --> 01:53:24,674 Deixa pra lá! 1514 01:53:26,007 --> 01:53:26,875 Largue sua arma. 1515 01:53:27,842 --> 01:53:30,345 Esse será o seu legado. 1516 01:53:30,378 --> 01:53:32,013 Ei, eu disse que vou atirar. 1517 01:53:32,047 --> 01:53:34,382 Você é mais esperto que isso, Tom. 1518 01:53:34,416 --> 01:53:35,383 Você não vai atirar em si mesmo. 1519 01:53:35,417 --> 01:53:37,753 Você é tão bom quanto as promessas que faz. 1520 01:53:39,689 --> 01:53:42,223 E prometi ao meu pai que continuaria a pesquisa dele. 1521 01:53:43,458 --> 01:53:44,426 Largue sua arma! 1522 01:53:45,393 --> 01:53:46,227 Atire em mim. 1523 01:53:48,129 --> 01:53:49,397 Mate-se. 1524 01:53:52,500 --> 01:53:55,437 Encare isso, você não pode se matar, Tom. 1525 01:53:59,007 --> 01:54:00,408 Não posso atirar em você, mas... 1526 01:54:05,447 --> 01:54:06,649 Afaste-se da arma. 1527 01:54:06,682 --> 01:54:08,416 Largue, afaste-se, afaste-se. 1528 01:54:08,450 --> 01:54:09,984 Abaixe-se. Desça, desça, desça. 1529 01:54:10,018 --> 01:54:12,187 Não, não, não, não, não, não. Não. 1530 01:54:12,220 --> 01:54:14,956 Abaixe-se! 1531 01:54:14,989 --> 01:54:17,459 Não, não, não, não, não, não. 1532 01:54:17,492 --> 01:54:18,326 Não! Não! 1533 01:54:19,695 --> 01:54:21,664 Eu o peguei, filho, eu o peguei. 1534 01:54:21,697 --> 01:54:22,531 Não! 1535 01:54:31,206 --> 01:54:32,708 Olho por olho. 1536 01:55:05,641 --> 01:55:07,108 Aniversário, amigo. 1537 01:55:07,142 --> 01:55:07,942 Bruno! 1538 01:55:07,976 --> 01:55:08,811 Bruno! 1539 01:55:08,844 --> 01:55:10,044 Desculpe por tudo. 1540 01:55:10,078 --> 01:55:12,147 Este é o seu cérebro em forma digital. 1541 01:55:15,383 --> 01:55:16,451 Tom, você está bem? 1542 01:55:16,484 --> 01:55:17,887 Dr. Davis. 1543 01:55:17,919 --> 01:55:19,087 Tom. 1544 02:00:30,256 --> 02:00:35,256 Legendas.DEV