1 00:00:16,616 --> 00:00:18,152 As coisas mudam, sabe? 2 00:00:18,200 --> 00:00:19,853 Não quero colocar todos os budistas na sua grade, 3 00:00:19,937 --> 00:00:20,768 porque não. 4 00:00:20,852 --> 00:00:22,871 Tem sido a nossa coisa desde que nos conhecemos. 5 00:00:22,955 --> 00:00:25,230 Sabe, estamos juntos sexualmente. 6 00:00:25,314 --> 00:00:27,068 - Isso significa transar. - Não, eu sei. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,504 Mas também somos melhores amigos. 8 00:00:28,588 --> 00:00:30,988 Sabe, todos sempre dizem que somos amigos incríveis, 9 00:00:31,072 --> 00:00:32,238 mas desde... o incidente. 10 00:00:32,322 --> 00:00:33,213 Tem sido diferente. 11 00:00:33,297 --> 00:00:35,618 E odeio isso, porque acho que na verdade preferia 12 00:00:35,702 --> 00:00:38,087 a parte da amizade à... 13 00:00:38,554 --> 00:00:39,675 parte da transa. 14 00:00:41,423 --> 00:00:42,980 Meu Deus, talvez tenha acabado. 15 00:00:43,064 --> 00:00:45,043 Talvez tudo tenha acabado para sempre, 16 00:00:45,127 --> 00:00:46,512 e você e eu somos as melhores amigas agora. 17 00:00:46,596 --> 00:00:48,650 Sai fora. Você é a quinta da fila, cara. 18 00:00:48,734 --> 00:00:51,298 Dane-se. 19 00:00:56,929 --> 00:00:58,929 *BREEDERS* 2ª Temporada - Episódio 08 20 00:00:59,013 --> 00:01:01,001 "No Friends" 21 00:01:05,634 --> 00:01:06,853 Ei, Paul. 22 00:01:06,937 --> 00:01:10,073 Veja, é uma peruca, não acha, aquele cara? 23 00:01:10,157 --> 00:01:14,252 É, pode ser. Não sei. 24 00:01:14,428 --> 00:01:17,672 Digo, os caras ficam constrangidos com a perda de cabelo... 25 00:01:19,493 --> 00:01:21,533 - Quer uma bebida? - Claro. 26 00:01:23,569 --> 00:01:26,659 Peruca, peruca. Lá. 27 00:01:26,743 --> 00:01:28,495 Dane-se. É uma grande peruca velha. 28 00:01:28,579 --> 00:01:30,667 Jesus Cristo. 29 00:01:30,751 --> 00:01:34,245 Espere. Ele aí... o cachorrão. 30 00:01:34,329 --> 00:01:37,569 O cachorrinho McDogson claro como o dia. 31 00:01:37,653 --> 00:01:38,674 Uau. 32 00:01:38,758 --> 00:01:40,713 Olhe para ele. Seu velho imundo. 33 00:01:40,797 --> 00:01:43,972 Sexta à noite acompanhado de uma garota, 34 00:01:44,056 --> 00:01:45,496 e com meu Smirnoff. 35 00:01:45,580 --> 00:01:47,668 Por falar em Smirnoff, olhe aquela mulher ali. 36 00:01:47,752 --> 00:01:50,373 - Alcoólica, o que acha? - Eu acho, é. 37 00:01:50,457 --> 00:01:52,511 Grande bebedora com uma cara vivida. 38 00:01:52,595 --> 00:01:54,323 Sim, vivida por muitas pequenas alcoólicas. 39 00:01:55,243 --> 00:01:56,560 Como naquele filme da Pixar, 40 00:01:56,644 --> 00:01:59,837 mas em vez de emoções, são todos alcoólatras. 41 00:02:03,517 --> 00:02:05,079 Cara. 42 00:02:06,555 --> 00:02:08,065 Somos muito críticos, não somos? 43 00:02:08,149 --> 00:02:10,508 É, mas só porque todos esses filhos da mãe precisam ser julgados. 44 00:02:14,827 --> 00:02:16,901 Então, por que o Luke não quis vir a isto de novo? 45 00:02:16,985 --> 00:02:18,763 Não sei. Ele só não estava pronto. 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,112 Então, o que ele está fazendo? 47 00:02:20,196 --> 00:02:21,936 Sentado sozinho no escuro, 48 00:02:22,020 --> 00:02:25,227 olhando para uma tela como um maldito urso? 49 00:02:29,735 --> 00:02:31,623 Deus, eu queria mesmo que ele tivesse um amigo parceiro, 50 00:02:31,707 --> 00:02:33,817 sabe, como a Ava tem a Grace. 51 00:02:33,901 --> 00:02:35,401 É. 52 00:02:35,485 --> 00:02:37,759 Ele é um maldito solitário. 53 00:02:42,282 --> 00:02:43,780 É, o que for preciso, sério. 54 00:02:43,864 --> 00:02:45,249 É o melhor livro já escrito. 55 00:02:45,333 --> 00:02:46,401 Parece brilhante. 56 00:02:46,485 --> 00:02:49,006 É um romance, mas também é real... aconteceu. 57 00:02:49,090 --> 00:02:51,365 E os personagens, eles representam os caras reais... 58 00:02:51,449 --> 00:02:54,467 Kerouac, Ginsberg e Burroughs. 59 00:02:54,551 --> 00:02:56,906 Kerouac escreveu tudo em, tipo, três semanas. 60 00:02:56,990 --> 00:02:58,069 Caracas, incrível. 61 00:02:58,153 --> 00:03:01,329 Eu sei, e em uma máquina de escrever, não havia computadores naquela época. 62 00:03:02,921 --> 00:03:06,358 - Li aqueles poemas do Bukowski. - É, o que achou? 63 00:03:06,442 --> 00:03:08,128 Incrível, realmente incrível. 64 00:03:08,212 --> 00:03:09,700 Achava poesia um lixo, mas... 65 00:03:09,784 --> 00:03:11,435 É, é porque a maioria é um lixo, 66 00:03:11,519 --> 00:03:13,939 mas Bukowski, ele é uma lenda. 67 00:03:15,093 --> 00:03:16,579 Quer voltar à minha casa? 68 00:03:16,663 --> 00:03:17,681 Poderíamos só ficar juntos. 69 00:03:17,765 --> 00:03:19,856 Posso fazer torradas de queijo. 70 00:03:19,940 --> 00:03:21,888 Não precisa se não quiser... ideia de merda. 71 00:03:21,972 --> 00:03:23,316 Não, não, não, adoraria voltar. 72 00:03:23,400 --> 00:03:24,923 Nunca digo não a uma torrada. 73 00:03:26,116 --> 00:03:27,762 Os bons poetas comiam torradas de queijo? 74 00:03:27,846 --> 00:03:29,572 Eles o teriam chamado de "queijo grelhado". 75 00:03:29,656 --> 00:03:31,643 Isso é americano para torradas. 76 00:03:31,727 --> 00:03:33,462 Queijo grelhado. 77 00:03:34,632 --> 00:03:36,051 Não estou chorando. 78 00:03:36,135 --> 00:03:37,214 Você está. 79 00:03:37,298 --> 00:03:40,540 Se sua mãe diz que não está chorando, então ela não está chorando. 80 00:03:40,903 --> 00:03:42,356 Obrigada, Jim. 81 00:03:42,440 --> 00:03:44,294 Estou com rinite alérgica ou algo assim. 82 00:03:44,378 --> 00:03:46,136 Pólipos nasais. 83 00:03:46,220 --> 00:03:48,865 Eu sei que não está chorando, Jackie, mas se estivesse, 84 00:03:48,949 --> 00:03:51,170 seria totalmente compreensível. 85 00:03:51,254 --> 00:03:53,510 As décadas que estivemos naquela casa, Ally... 86 00:03:53,594 --> 00:03:55,718 desde que o Bobby Darin morreu. 87 00:03:55,840 --> 00:03:57,493 Ele não era o inquilino anterior, era? 88 00:03:57,577 --> 00:04:00,967 Não. Só me lembro que ele morreu um dia antes 89 00:04:01,051 --> 00:04:03,292 de nos mudarmos. 90 00:04:03,376 --> 00:04:05,977 Problema cardíaco. Ele tinha só 37 anos. 91 00:04:06,061 --> 00:04:09,017 Seu nome verdadeiro era Walden Robert Casotto. 92 00:04:09,101 --> 00:04:11,587 Italiano. 93 00:04:11,981 --> 00:04:14,995 É, Bobby Darin à parte, porém, por um segundo, 94 00:04:15,079 --> 00:04:17,467 vocês dois não estavam pensando em se mudar há algumas semanas? 95 00:04:17,551 --> 00:04:20,607 Sim, mas decidimos não fazer isso. E foi nossa escolha. 96 00:04:20,691 --> 00:04:22,477 É como ser despejado, 97 00:04:22,561 --> 00:04:25,136 expulso pela associação habitacional. 98 00:04:25,220 --> 00:04:28,113 O valor do aluguel que pagamos àqueles desgraçados ao longo dos anos. 99 00:04:28,197 --> 00:04:30,017 Isso faz meu sangue ferver. 100 00:04:30,101 --> 00:04:33,867 Temos quartos demais para nós dois, 101 00:04:33,951 --> 00:04:35,386 é o que dizem. 102 00:04:35,470 --> 00:04:39,847 Então, estão nos reduzindo o tamanho. Suponho que seja justo. 103 00:04:39,931 --> 00:04:43,293 Não é justo! É um ultraje. 104 00:04:43,377 --> 00:04:45,754 Com todos esses idiotas universitários no comando, 105 00:04:45,838 --> 00:04:47,692 acho que gente como nós não valem nada, 106 00:04:47,776 --> 00:04:52,370 cagam no sapato, fazendo a gente sair de casa, dos amigos. 107 00:04:52,454 --> 00:04:54,140 Que amigos? 108 00:04:54,224 --> 00:04:56,613 Bem, ao lado... os jovens. 109 00:04:56,697 --> 00:04:57,761 O quê? A casa compartilhada? 110 00:04:57,845 --> 00:05:00,524 Eles não são um bando de escória hippie egocêntrica? 111 00:05:00,608 --> 00:05:03,693 Achei que seriam, mas descobri que são bem legais. 112 00:05:03,777 --> 00:05:07,145 Eles nos ajudam com o FVM e jardinagem, 113 00:05:07,229 --> 00:05:09,404 como costumávamos ajudar o Bob e a Lynn. 114 00:05:09,488 --> 00:05:11,120 Eles são bons amigos. 115 00:05:11,204 --> 00:05:15,150 E não temos muitos deles sobrando, como você, Paul. 116 00:05:15,234 --> 00:05:17,332 Sai fora. Ainda tenho muitos amigos. 117 00:05:17,416 --> 00:05:19,641 Se parar de ter amigos, você morre. 118 00:05:19,725 --> 00:05:21,103 Agora, isso é um fato. 119 00:05:21,187 --> 00:05:22,941 É por isso que as mulheres vivem mais. 120 00:05:23,025 --> 00:05:26,115 Elas mantêm amizades próximas desde a infância. 121 00:05:26,199 --> 00:05:29,189 Os caras não, então caímos mortos. 122 00:05:30,391 --> 00:05:31,480 Bem, obrigado, doutor. 123 00:05:31,564 --> 00:05:33,819 Então, vão precisar de ajuda para limpar a casa? 124 00:05:33,903 --> 00:05:36,987 - Sim, mas não de você. - Ok. Obrigado. 125 00:05:37,071 --> 00:05:39,532 Seu pai só quis dizer que você vai ser muito sentimental 126 00:05:39,616 --> 00:05:41,101 e querer ficar com as coisas. 127 00:05:41,185 --> 00:05:43,973 Precisamos limpar muitas coisas. 128 00:05:44,057 --> 00:05:47,013 Não teremos espaço para todos os seus brinquedos antigos e afins. 129 00:05:47,097 --> 00:05:49,769 Então pedi ao pessoal do lado que ajudassem. 130 00:05:49,853 --> 00:05:51,370 Eles são neutros. 131 00:05:51,454 --> 00:05:54,522 Eles não têm o mesmo apego, sabe... 132 00:05:54,606 --> 00:05:56,159 As minhas preciosas lembranças de infância? 133 00:05:56,243 --> 00:05:57,544 - Exatamente. - É. 134 00:05:57,628 --> 00:05:59,972 Eu também posso ajudar, Jackie. Não sou sentimental. 135 00:06:00,056 --> 00:06:01,642 Eu sou uma vadia terrível e teimosa. 136 00:06:01,726 --> 00:06:02,744 Não, você não é. 137 00:06:02,828 --> 00:06:05,798 Você tem um narizinho adorável. 138 00:06:08,572 --> 00:06:10,360 Cheire isto. 139 00:06:11,476 --> 00:06:13,516 Olhe para essas merdas. 140 00:06:14,556 --> 00:06:15,987 - Olá! - Oi, Darren! 141 00:06:16,071 --> 00:06:17,290 - Feliz aniversário. - Obrigado. 142 00:06:17,374 --> 00:06:20,212 Você me adora no churrasco. 143 00:06:20,296 --> 00:06:23,987 - Eu também adoro um churrasco. - Certo. 144 00:06:24,071 --> 00:06:26,321 Vamos falar inglês? Parece mais simples. 145 00:06:26,405 --> 00:06:29,377 Um churrasco é como um piquenique digital, não é? 146 00:06:29,461 --> 00:06:30,524 É moderno. 147 00:06:30,608 --> 00:06:33,885 Zoe, Caitlin, talvez pensem em não fazer isso. 148 00:06:33,969 --> 00:06:36,712 - Deus, elas são difícies. - Elas não estão só. 149 00:06:36,796 --> 00:06:39,050 Digo, a mãe delas tem mais controle sobre elas do que eu. 150 00:06:39,134 --> 00:06:41,221 - Tenho tendência a estragá-las. - Como está a Karen? 151 00:06:41,305 --> 00:06:44,202 - Não dou a mínima. - Certo. 152 00:06:44,519 --> 00:06:45,964 Ainda bem que vocês puderam vir, aliás. 153 00:06:46,048 --> 00:06:47,701 Não saem muito hoje em dia, não é? 154 00:06:47,785 --> 00:06:50,850 Sim, saímos muito, Darren. Saímos o tempo todo. 155 00:06:51,104 --> 00:06:52,992 - Melhor continuar andando. - Como um tubarão. 156 00:06:53,076 --> 00:06:55,710 Tubarão se misturando. 157 00:06:55,922 --> 00:06:57,309 Essa merda sobre eu não ter amigos 158 00:06:57,393 --> 00:06:58,989 me irrita, para ser honesto. 159 00:06:59,073 --> 00:07:02,698 - Nós temos amigos. - Sim. Não, é. 160 00:07:02,782 --> 00:07:04,267 Suponho que hoje em dia eu tenho que ter amigos, 161 00:07:04,351 --> 00:07:06,504 e você meio que conhece seus parceiros para acenar 162 00:07:06,588 --> 00:07:08,508 e perguntar se eles gostam do Ian Dury. 163 00:07:08,592 --> 00:07:09,910 Ok. 164 00:07:09,994 --> 00:07:11,837 Se nos divorciamos... 165 00:07:13,095 --> 00:07:14,268 - e então... - Certo. 166 00:07:14,352 --> 00:07:15,284 Tenha paciência comigo. 167 00:07:15,368 --> 00:07:18,161 E cada um de nós deu uma festa na mesma noite, 168 00:07:18,245 --> 00:07:19,598 então a qual festa você acha 169 00:07:19,682 --> 00:07:21,565 que a maioria dos nossos amigos iria? 170 00:07:21,649 --> 00:07:23,120 - Digo, pode citar... - Dean Andrews. 171 00:07:23,204 --> 00:07:25,125 É, não. É, você e o Dean eram muito parceiros, 172 00:07:25,209 --> 00:07:26,655 mas você não o via há, tipo, seis anos. 173 00:07:26,739 --> 00:07:28,540 Não, ele está lá. Lá está ele, o Dean Andrews. 174 00:07:28,624 --> 00:07:30,438 Dean. 175 00:07:30,522 --> 00:07:31,474 Paul. 176 00:07:33,342 --> 00:07:35,548 Olá. 177 00:07:38,392 --> 00:07:39,770 Ótimo. 178 00:07:49,452 --> 00:07:52,126 Fique onde estavam as memórias, sabe? 179 00:07:52,210 --> 00:07:54,074 Sinto muito, cara. Não fazia ideia. 180 00:07:54,158 --> 00:07:55,700 Eu estava em um lugar tão estranho. 181 00:07:55,784 --> 00:07:58,141 Não tinha certeza para quem contei, quem não contei. 182 00:07:58,225 --> 00:08:00,535 Na verdade, foram só meses de escuridão. 183 00:08:00,619 --> 00:08:02,150 Pobre rapaz. 184 00:08:02,317 --> 00:08:04,105 Os anos foram passando. Mas esta aqui... 185 00:08:04,189 --> 00:08:05,587 ela começou a cuidar de mim, hein? 186 00:08:05,671 --> 00:08:07,105 - Eu não. - Sim, você sim. 187 00:08:07,189 --> 00:08:08,479 Cuidamos um do outro. 188 00:08:08,563 --> 00:08:10,730 - Então estão de volta na área? - É. É, sim. 189 00:08:10,814 --> 00:08:13,570 Consegui um ótimo trabalho... Consultoria de gestão na Goodwins. 190 00:08:13,654 --> 00:08:15,507 - Legal. - Salário decente também. 191 00:08:15,591 --> 00:08:16,676 E a Chloe vai para... 192 00:08:16,760 --> 00:08:17,753 Para que escola você vai, querida? 193 00:08:17,837 --> 00:08:18,800 - A King's Manor. - O quê? 194 00:08:18,884 --> 00:08:21,719 A Ava está lá, assim como a melhor amiga dela, a Grace. 195 00:08:21,803 --> 00:08:22,955 Você vai adorar lá, Chloe. 196 00:08:23,039 --> 00:08:24,325 Espero muito mesmo isso. 197 00:08:24,409 --> 00:08:25,222 Aqui vamos nós. 198 00:08:25,306 --> 00:08:26,745 Gosta dos orfanatos vitorianos? 199 00:08:26,829 --> 00:08:28,333 Não dê ouvidos a ele. 200 00:08:28,417 --> 00:08:29,773 Porque se essa é a sua, entramos. 201 00:08:33,463 --> 00:08:35,382 Esqueci o quanto gosto do Dean. 202 00:08:35,466 --> 00:08:37,451 Éramos mesmo muito próximos. 203 00:08:37,535 --> 00:08:39,578 Devemos chamá-lo em breve para uma refeição? 204 00:08:39,662 --> 00:08:42,798 É, claro, se quiser. Ótimo. 205 00:08:43,158 --> 00:08:45,292 Ei, vai ficar para o chá esta noite, Grace? 206 00:08:45,376 --> 00:08:47,337 - Só se não houver problema. - Não tem problema. 207 00:08:47,421 --> 00:08:48,926 Praticamente mora na nossa casa, não é? 208 00:08:49,010 --> 00:08:51,483 Sua sanguessuga. 209 00:08:54,603 --> 00:08:57,424 Ei, Luke! Estamos em casa. 210 00:08:57,508 --> 00:08:59,462 Ei, cara. 211 00:09:00,001 --> 00:09:01,446 Olá. 212 00:09:01,530 --> 00:09:03,034 Este é o Jacob. 213 00:09:03,118 --> 00:09:05,275 - Oi, Jacob. - Oi, Paul. 214 00:09:05,361 --> 00:09:06,902 Como você está? 215 00:09:06,986 --> 00:09:08,440 É, estou bem. Obrigado. 216 00:09:08,524 --> 00:09:10,284 E como o trabalho está tratando você? 217 00:09:10,368 --> 00:09:14,057 Está, bem, é, me tratando bem. 218 00:09:14,141 --> 00:09:15,527 Ótimo. Fico feliz em ouvir isso. 219 00:09:15,611 --> 00:09:17,376 E você, Ally? 220 00:09:17,669 --> 00:09:19,938 Me perdoe. É a Ally, não é? 221 00:09:20,626 --> 00:09:23,973 Sim. Sim, é... sou a Ally. Estou bem também. 222 00:09:24,057 --> 00:09:25,785 Obrigada, Jacob. 223 00:09:26,517 --> 00:09:27,902 Sozinho? 224 00:09:27,986 --> 00:09:30,110 É, sabe, não devo reclamar. 225 00:09:30,784 --> 00:09:32,836 - Podemos pegar alguma coisa ou... - Tem café preto. 226 00:09:32,920 --> 00:09:34,801 - Obrigado. - Ótimo. 227 00:09:34,885 --> 00:09:37,538 - Vai ficar para comer algo? - Obrigado, Paul. 228 00:09:37,622 --> 00:09:39,073 Mas eu devo mesmo sair logo. 229 00:09:39,157 --> 00:09:41,287 Agradeço muito a oferta, no entanto. 230 00:09:41,371 --> 00:09:42,812 Tudo bem. 231 00:09:56,693 --> 00:09:58,646 - Uau. - Sim. 232 00:09:58,730 --> 00:10:01,339 Certo. Bom. 233 00:10:03,640 --> 00:10:05,340 Vi as fotos. Parecem incríveis. 234 00:10:05,424 --> 00:10:06,963 É o amigo da minha avó. 235 00:10:07,047 --> 00:10:10,570 E ela nos deixa ficar lá por uma semana todos os anos de graça. 236 00:10:10,654 --> 00:10:11,939 O Devon é adorável. 237 00:10:12,023 --> 00:10:14,110 Posso ir se a mãe e o pai da Grace disserem que está tudo bem? 238 00:10:14,194 --> 00:10:16,983 - Posso sair de férias com eles? - Bem, acho que sim. 239 00:10:17,067 --> 00:10:19,655 É uma cabana muito pequena, então todos vocês têm 240 00:10:19,739 --> 00:10:21,124 que se dar bem uns com os outros, 241 00:10:21,208 --> 00:10:24,665 mas a Ava é a minha melhor amiga absoluta, então está tudo bem. 242 00:10:24,749 --> 00:10:25,967 Podemos sair da mesa? 243 00:10:26,051 --> 00:10:27,804 Só falta meia hora até a mãe de Grace chegar. 244 00:10:27,888 --> 00:10:29,542 É a sua vez de lavar a louça. 245 00:10:29,626 --> 00:10:31,754 - Eu lavo. Não se preocupe. - Obrigada, Lukey. 246 00:10:31,838 --> 00:10:32,814 Obrigada pelo chá. 247 00:10:32,898 --> 00:10:34,952 - De nada. - Prazer. 248 00:10:35,036 --> 00:10:37,791 - Foi uma coisa gentil de se fazer. - Estou de bom humor. 249 00:10:37,875 --> 00:10:40,129 - O Jacob parece legal. - Ele é brilhante. 250 00:10:40,213 --> 00:10:42,668 Ele sabe muito e gosta de coisas legais, 251 00:10:42,752 --> 00:10:43,870 não é idiota, coisas legais da moda, 252 00:10:43,954 --> 00:10:45,941 coisas legais de verdade, como Bob Dylan, 253 00:10:46,025 --> 00:10:48,011 - René Magritte, The Clash. - Uau. 254 00:10:48,095 --> 00:10:50,015 - René Magritte é um pintor. - Não, não sabia disso. 255 00:10:50,099 --> 00:10:52,721 O Jacob é uma das pessoas mais incríveis que já conheci. 256 00:10:52,805 --> 00:10:54,491 Ele é um gênio, eu acho. 257 00:10:54,575 --> 00:10:57,129 É, ele parece muito inteligente. 258 00:10:57,213 --> 00:10:58,766 Ele é mais inteligente que os professores. 259 00:10:58,850 --> 00:11:00,971 - Por isso ele se mete em problemas. - Que tipo de problema? 260 00:11:01,055 --> 00:11:03,108 Só problemas por não fazer nada, na verdade. 261 00:11:03,192 --> 00:11:05,000 É, certo. 262 00:11:07,167 --> 00:11:08,486 Dean, não se preocupe com isso, cara. 263 00:11:08,570 --> 00:11:09,855 O quê? Não tem problema. 264 00:11:09,939 --> 00:11:11,726 É o mínimo que posso fazer, especialmente depois daquela refeição. 265 00:11:11,810 --> 00:11:13,730 O Paul tem um sistema da lava-louças muito rígido. 266 00:11:13,814 --> 00:11:15,767 Não, não, é só que o Dean é um convidado, 267 00:11:15,851 --> 00:11:18,038 então ele não deveria estar carregando a lava-louças, só isso. 268 00:11:18,122 --> 00:11:19,642 Embora, sim, eu tenha um sistema. 269 00:11:19,726 --> 00:11:22,179 E você o está minando em cada estágio. 270 00:11:22,263 --> 00:11:24,050 Enxágue a merda dos pratos, seu vagabundo! 271 00:11:24,134 --> 00:11:26,225 Enxágue-os. Vá para a pia. 272 00:11:32,885 --> 00:11:34,203 Eu vou subir. 273 00:11:34,287 --> 00:11:35,907 Não, não, não, não, Ally, amor, vamos! 274 00:11:35,991 --> 00:11:37,176 Só mais uma bebida. 275 00:11:37,260 --> 00:11:39,715 - A noite é uma criança. - Não, Dean, amor. 276 00:11:39,799 --> 00:11:41,051 A noite é um velho. É 1h30. 277 00:11:41,135 --> 00:11:42,254 Dane-se, não é? 278 00:11:42,338 --> 00:11:43,623 Sim. 279 00:11:43,707 --> 00:11:45,627 Desculpe. 280 00:11:45,711 --> 00:11:47,451 Isso é culpa sua. Idiota. 281 00:11:49,752 --> 00:11:52,139 Ei. Ei, Ally. 282 00:11:52,223 --> 00:11:53,943 Você está bem? 283 00:11:54,027 --> 00:11:55,914 Só é muito tarde. 284 00:11:55,998 --> 00:11:59,555 Você não está com ciúmes do Dean? 285 00:11:59,639 --> 00:12:00,924 Ciúme, o quê? 286 00:12:01,008 --> 00:12:02,226 Você parece estar fugindo dele? 287 00:12:02,310 --> 00:12:05,188 Não, estamos fugindo um do outro, Paul, eu e você. 288 00:12:11,049 --> 00:12:12,514 - Saúde, orelhas grandes. - Saúde, cara! 289 00:12:12,598 --> 00:12:14,217 - Então está pronto para isso? - Sim, porque não? 290 00:12:14,301 --> 00:12:15,787 - Parece bom. - Vamos fazer isso. 291 00:12:15,871 --> 00:12:18,292 Vamos a um show, tipo, de verdade, de suar, 292 00:12:18,376 --> 00:12:22,166 preciso um show de estourar o tímpano. 293 00:12:22,250 --> 00:12:24,538 Faz muito tempo que não vou a um show, 294 00:12:24,622 --> 00:12:26,842 - a menos que você conte Joseph. - Joseph? Não o conheço. 295 00:12:26,926 --> 00:12:28,579 Desculpe, a produção escolar da Ava de "Joseph". 296 00:12:28,663 --> 00:12:30,049 Isso não é um show. 297 00:12:30,133 --> 00:12:31,552 - Tem certeza? - Definitivamente. 298 00:12:31,636 --> 00:12:32,921 Havia um rapazinho com um baixo. 299 00:12:33,005 --> 00:12:33,823 Para mim, isso é um show. 300 00:12:33,907 --> 00:12:35,245 Não. 301 00:12:35,329 --> 00:12:37,731 Olha só elas, estão se dando bem, não estão? 302 00:12:37,815 --> 00:12:39,067 É, casa em chamas. 303 00:12:39,151 --> 00:12:41,171 Estou tão feliz que a Chloe 304 00:12:41,255 --> 00:12:42,784 se estabeleceu na escola. 305 00:12:42,868 --> 00:12:43,976 Ser a nova garota é difícil. 306 00:12:44,060 --> 00:12:44,738 - Você sabe? - É. 307 00:12:44,822 --> 00:12:46,982 E a Ava tem sido brilhante. 308 00:12:47,066 --> 00:12:48,786 Bom. Bom. 309 00:12:48,870 --> 00:12:49,888 Então, ouça, como é essa banda, então? 310 00:12:49,972 --> 00:12:53,262 Bem, então eles são um tanto punk, um tanto mod, é ska. 311 00:12:53,346 --> 00:12:55,967 Adorável. Então seremos os mais velhos lá? 312 00:12:56,051 --> 00:12:57,871 A idade é um estado de espírito, 313 00:12:57,955 --> 00:13:00,142 mas, sim, cerca de 25 anos. 314 00:13:00,226 --> 00:13:02,280 Tudo bem, droga, vamos nessa. 315 00:13:02,364 --> 00:13:04,618 - Como nos bons velhos tempos. - Sim. 316 00:13:04,702 --> 00:13:06,889 Devemos fazer uma boa refeição em algum lugar antes, no entanto. 317 00:13:06,973 --> 00:13:08,826 Deus, sim, não somos homens das cavernas. 318 00:13:08,910 --> 00:13:10,897 Eu deveria dizer não. 319 00:13:10,981 --> 00:13:13,034 Só preencha. Vamos. 320 00:13:16,091 --> 00:13:17,677 Obviamente já se livraram de um monte de coisas. 321 00:13:17,761 --> 00:13:18,980 Cargas. 322 00:13:19,064 --> 00:13:22,954 É uma sensação boa, de certa forma, deixar o passado para trás. 323 00:13:23,038 --> 00:13:24,825 Se estamos sendo forçados a um novo começo, 324 00:13:24,909 --> 00:13:26,664 devemos aproveitar ao máximo. 325 00:13:27,450 --> 00:13:29,902 Nossos amigos do lado nos ajudaram muito. 326 00:13:29,986 --> 00:13:32,274 Eles venderam muitos dos nossos vinis para nós. 327 00:13:32,358 --> 00:13:34,043 Sério? 328 00:13:34,127 --> 00:13:35,780 Bem, não teria algum material bem valioso lá... 329 00:13:35,864 --> 00:13:37,016 aqueles álbuns originais do Sinatra. 330 00:13:37,100 --> 00:13:38,986 Sei que tinham alguns dos primeiros EPs dos Beatles. 331 00:13:39,070 --> 00:13:41,157 O Isaac conseguiu um preço justo por eles. 332 00:13:41,241 --> 00:13:43,329 E demos a ele 10% pelo trabalho. 333 00:13:43,413 --> 00:13:45,934 E não ouvimos mais o vinil. 334 00:13:46,018 --> 00:13:48,873 - O Jim tem o eye patch. - Pad, iPad. 335 00:13:48,957 --> 00:13:53,014 E aquilo tem todas as músicas do mundo e muito mais. 336 00:13:53,098 --> 00:13:54,918 Mas alguns desses discos 337 00:13:55,002 --> 00:13:57,156 não eram do Paul, tipo, os dos anos 80? 338 00:13:57,240 --> 00:13:59,193 Ele não precisou deles por 35 anos, 339 00:13:59,277 --> 00:14:01,732 então ele pode viver sem eles agora. 340 00:14:01,816 --> 00:14:05,340 A vizinha Nádia disse que precisamos perguntar: 341 00:14:05,424 --> 00:14:08,946 "Esse objeto me traz alegria?" 342 00:14:09,030 --> 00:14:10,579 E a maioria deles não. 343 00:14:10,663 --> 00:14:13,890 Minha Koak brownie... Dane-se. 344 00:14:13,974 --> 00:14:15,894 É só um pedaço da velha bakelite. 345 00:14:15,978 --> 00:14:17,664 Eles podem sair por altos valores. 346 00:14:17,748 --> 00:14:20,437 O pessoal do lado as vendem para nós via online. 347 00:14:20,521 --> 00:14:22,674 Não se preocupe. Eles não estão nos enganando. 348 00:14:22,758 --> 00:14:24,043 Jim. 349 00:14:24,127 --> 00:14:26,080 Digo, mexer como se estivesse nos enganando, 350 00:14:26,164 --> 00:14:28,686 não interferindo sexualmente conosco. 351 00:14:28,770 --> 00:14:30,690 O acaso seria uma coisa boa. 352 00:14:30,774 --> 00:14:33,963 Esse Isaac tem olhos lindos. 353 00:14:34,047 --> 00:14:37,237 Sim, para ser justo, ele tem olhos lindos, 354 00:14:37,321 --> 00:14:39,896 cílios bem longos e escuros. 355 00:14:41,529 --> 00:14:43,249 Certo. 356 00:14:43,333 --> 00:14:45,453 Tem um bom corpo nele também... 357 00:14:45,537 --> 00:14:48,179 braços fortes. 358 00:14:51,950 --> 00:14:53,189 Enfim... 359 00:14:59,308 --> 00:15:01,317 Oi, pessoal. Achei que vocês iriam para Westfield. 360 00:15:01,401 --> 00:15:02,424 Ainda podemos. 361 00:15:02,508 --> 00:15:04,362 Decidimos contra isso, não é, Ava? 362 00:15:04,446 --> 00:15:06,266 É. 363 00:15:06,350 --> 00:15:08,870 Estamos nos divertindo aqui, só nós duas. 364 00:15:08,954 --> 00:15:11,914 Ok. Ótimo. 365 00:15:13,497 --> 00:15:16,139 - Eu atendo. - Ok. 366 00:15:18,340 --> 00:15:19,859 - Tudo bem. - Oi, Luke. 367 00:15:19,943 --> 00:15:22,118 - Oi, Jacob. - Oi, Ally. 368 00:15:23,149 --> 00:15:24,802 Isso é manjericão, posso sentir o cheiro? 369 00:15:24,886 --> 00:15:26,706 Sim. É, fiz sopa de tomate 370 00:15:26,790 --> 00:15:29,010 - e manjericão para mais tarde, é. - Brilhante. 371 00:15:29,094 --> 00:15:31,816 Cheira maravilhoso... bem italiano. 372 00:15:31,900 --> 00:15:33,787 - Obrigada. - Estou ansioso. 373 00:15:33,871 --> 00:15:36,547 Ótimo. 374 00:15:39,181 --> 00:15:42,024 - Você entendeu? - Sim, entendi. 375 00:15:45,428 --> 00:15:48,316 Legal. 376 00:15:48,400 --> 00:15:50,152 Ei, Luke, uma palavra. 377 00:15:50,236 --> 00:15:52,424 Conhece as regras, não é? Sem bebida ou drogas. 378 00:15:52,508 --> 00:15:54,027 Não estamos bebendo ou nos drogando. 379 00:15:54,111 --> 00:15:56,064 Então, o que era aquilo na mochila do Jacob? 380 00:15:56,148 --> 00:15:57,972 Aquilo... 381 00:16:00,558 --> 00:16:03,914 É, então isso vai ter um gosto mais escuro, mais terroso... 382 00:16:03,998 --> 00:16:06,386 - um toque de fumaça lá também. - Posso sentir o cheiro da fumaça. 383 00:16:08,874 --> 00:16:10,507 - Isso é havaiano? - Não. Não. 384 00:16:10,592 --> 00:16:12,765 O último é havaiano... doce e floral. 385 00:16:12,849 --> 00:16:14,335 Certo, é. Claro. Claro. 386 00:16:14,419 --> 00:16:16,940 Este é indonésio... terá um sabor um pouco mais amargo. 387 00:16:17,024 --> 00:16:18,977 Semelhante aos feijões robustos que experimentamos primeiro? 388 00:16:19,061 --> 00:16:21,148 Sim, é, exatamente. 389 00:16:21,232 --> 00:16:23,787 Você aprende rápido, Luke. 390 00:16:23,871 --> 00:16:25,557 Posso usar o seu banheiro, Ally? 391 00:16:25,641 --> 00:16:27,315 Sim, claro, no topo da escada. 392 00:16:30,518 --> 00:16:32,504 Não sabia que você gostava de café. 393 00:16:32,588 --> 00:16:34,007 O Jacob me colocou nisso. 394 00:16:34,091 --> 00:16:36,312 Café é a coisa dele... bem, uma coisa nossa. 395 00:16:36,396 --> 00:16:38,550 Nunca conheci ninguém como o Jacob antes. 396 00:16:38,634 --> 00:16:41,054 - Ele é brilhante, não é? - É. 397 00:16:41,138 --> 00:16:42,558 O que seus outros amigos acham dele? 398 00:16:42,642 --> 00:16:44,160 Não tenho outros amigos. 399 00:16:44,244 --> 00:16:45,797 Eu contei isso ao papai há muito tempo. 400 00:16:45,881 --> 00:16:47,401 Mas tenho o Jacob agora, então tudo bem. 401 00:16:47,485 --> 00:16:49,272 O Jacob tem outros amigos? 402 00:16:49,356 --> 00:16:51,409 Alguns, mas ele gosta mais de mim. 403 00:16:51,493 --> 00:16:54,080 Ele disse. Podemos conversar, falar adequadamente 404 00:16:54,164 --> 00:16:55,984 sobre coisas importantes, 405 00:16:56,068 --> 00:16:58,022 não a merda chata que todos falam. 406 00:16:58,106 --> 00:16:59,992 Então, qual é o veredicto? 407 00:17:00,076 --> 00:17:01,963 Havaiano para mim. 408 00:17:02,047 --> 00:17:05,036 Gosto das notas suaves. 409 00:17:05,120 --> 00:17:07,073 Luke? 410 00:17:07,157 --> 00:17:09,412 - Indonésio para mim. - É, para mim também. 411 00:17:09,496 --> 00:17:12,773 É o mais complexo. 412 00:17:22,054 --> 00:17:24,779 - É brilhante pra caramba! - Sabia que gostaria deles!! 413 00:17:27,665 --> 00:17:30,290 - Estamos tão velhos! - Quem se importa? 414 00:17:39,054 --> 00:17:41,108 Ei, fofura. Onde está a Chloe? 415 00:17:41,192 --> 00:17:43,178 Dormindo. 416 00:17:43,262 --> 00:17:45,951 - Você está bem? - Não, na verdade não. 417 00:17:46,035 --> 00:17:47,888 O que foi? 418 00:17:47,972 --> 00:17:50,126 Não gosto da Chloe. 419 00:17:50,210 --> 00:17:51,562 Odeio ela. 420 00:17:51,646 --> 00:17:53,633 Você a odeia? Por quê? 421 00:17:53,717 --> 00:17:56,572 Bem, ela disse a Grace que eu disse coisas maldosas dela. 422 00:17:56,656 --> 00:17:59,110 Agora Grace não vai falar comigo. 423 00:17:59,194 --> 00:18:01,081 E nenhuma das amigas da Grace vai sequer olhar para mim. 424 00:18:01,165 --> 00:18:02,618 Bem, pensei que a Grace fosse a sua melhor amiga. 425 00:18:02,702 --> 00:18:04,655 Você disse coisas maldosas dela? 426 00:18:04,739 --> 00:18:07,026 Sim, eu disse as coisas como uma piada, 427 00:18:07,110 --> 00:18:10,555 mas a Chloe distorceu para que fossem... 428 00:18:12,154 --> 00:18:15,142 não sei o que ela fez, mas a Grace me odeia agora. 429 00:18:15,226 --> 00:18:16,379 Eu sinto muito. 430 00:18:16,463 --> 00:18:19,017 Não sabia que você estava passando por tudo isso. 431 00:18:19,101 --> 00:18:21,088 Só achei que vocês estavam se dando muito bem. 432 00:18:21,172 --> 00:18:23,497 É isso que ela quer que você pense. 433 00:18:25,213 --> 00:18:28,303 Não quero mais ser amiga da Chloe. 434 00:18:28,387 --> 00:18:31,141 Eu quero o divórcio da Chloe. 435 00:18:31,225 --> 00:18:34,184 Ela parece uma bosta total. 436 00:18:35,701 --> 00:18:38,623 Devemos ir desenhar uma bosta na testa dela 437 00:18:38,707 --> 00:18:40,327 enquanto ela está dormindo? 438 00:18:40,411 --> 00:18:43,637 Vai ser muito cruel. Vamos fazer isso! 439 00:18:47,190 --> 00:18:48,814 - Como está se sentindo? - Melhor agora! 440 00:18:56,676 --> 00:18:59,064 É ótimo, obviamente, que ele tem um amigo, 441 00:18:59,148 --> 00:19:00,500 mas eu só... 442 00:19:00,584 --> 00:19:03,473 estou preocupada que ele esteja investindo muito no Jacob. 443 00:19:03,557 --> 00:19:05,277 Ok, certo. É. 444 00:19:05,361 --> 00:19:08,416 Sua felicidade, sabe, está inteiramente dependente 445 00:19:08,500 --> 00:19:10,186 em permanecer amigo dele. 446 00:19:10,270 --> 00:19:11,589 É só... parece um tanto arriscado. 447 00:19:11,673 --> 00:19:14,462 Arris... é, arriscado. Isso parece arriscado, é. 448 00:19:14,546 --> 00:19:17,468 - Como está a sua noite? - Ótima pra caramba. 449 00:19:17,552 --> 00:19:20,240 A banda era incrível, tipo, devidamente boa. 450 00:19:20,324 --> 00:19:22,711 - Sinto-me com 22 de novo. - Uau. 451 00:19:22,795 --> 00:19:26,352 É, então... 452 00:19:26,436 --> 00:19:29,124 o Dean, certo... 453 00:19:29,208 --> 00:19:31,216 tem um pouco de coca. 454 00:19:33,049 --> 00:19:34,602 Ele tem? Certo. 455 00:19:34,686 --> 00:19:37,608 É, então... 456 00:19:37,692 --> 00:19:41,047 como se sentiria se eu pegasse um pouco? 457 00:19:41,131 --> 00:19:42,584 Não feliz. 458 00:19:42,668 --> 00:19:45,022 Não. 459 00:19:45,106 --> 00:19:48,028 Ok. Porque você costumava pegar. 460 00:19:48,112 --> 00:19:51,234 Eu costumava fazer muitas coisas que não faço agora. 461 00:19:51,318 --> 00:19:53,406 - Costumava? Como o quê? - Não sei. 462 00:19:53,490 --> 00:19:57,113 Costumava roubar em garagens. 463 00:19:57,197 --> 00:19:58,516 O que, carros? 464 00:19:58,600 --> 00:20:01,087 Não. Pringles e, tipo, chocolate 465 00:20:01,171 --> 00:20:02,558 da loja que ficava na garagem. 466 00:20:02,642 --> 00:20:04,528 Eu não era uma maldita motorista. 467 00:20:04,612 --> 00:20:05,730 Não, certo. 468 00:20:05,814 --> 00:20:07,401 É um negócio de merda, Paul. 469 00:20:07,485 --> 00:20:09,505 Crianças da idade do Luke sendo esfaqueadas em guerras territoriais 470 00:20:09,589 --> 00:20:12,009 para que a classe média pudesse conversar mais merda 471 00:20:12,093 --> 00:20:13,212 e ranger os dentes... 472 00:20:13,296 --> 00:20:15,784 é exploração e é maligno. 473 00:20:15,868 --> 00:20:17,220 Não, eu sei. 474 00:20:17,304 --> 00:20:18,690 Eu sei. Só me empolguei. 475 00:20:18,774 --> 00:20:20,494 Não se preocupe. Vou recusar educadamente. 476 00:20:20,578 --> 00:20:22,719 Bom. Tchau. 477 00:20:43,323 --> 00:20:45,310 - Que horas são? - Oi. 478 00:20:45,394 --> 00:20:47,614 - Que horas são? - 2:00. Cerca de 2:00. 479 00:20:47,698 --> 00:20:49,451 Vou verificar meu telefone. 480 00:20:49,535 --> 00:20:51,255 2:19. 481 00:20:51,339 --> 00:20:53,493 Zero, dois, dois pontos, dezenove. 482 00:20:53,577 --> 00:20:55,297 Chegou a 20 agora. São 2:20. 483 00:20:55,381 --> 00:20:57,301 - Você pegou a coca? - Como foi a sua noite? 484 00:20:57,385 --> 00:20:58,636 Tudo certo? 485 00:20:58,720 --> 00:21:00,340 Na verdade não, mas falarei com você 486 00:21:00,424 --> 00:21:03,249 quando estiver se sentindo um pouco menos publicitário. 487 00:21:14,419 --> 00:21:17,641 Não, acho que nunca andei a cavalo antes. 488 00:21:17,725 --> 00:21:18,810 É brilhante. Estou te dizendo. 489 00:21:18,894 --> 00:21:20,145 - Sério? - Sim. 490 00:21:20,229 --> 00:21:21,515 Olha, tem um amigo meu, Kev... 491 00:21:21,599 --> 00:21:23,519 ele administra uma fazenda em Cheltenham. 492 00:21:23,603 --> 00:21:25,523 - Claro que você tem... - Sim. Não, eu tenho. 493 00:21:25,607 --> 00:21:26,692 Ele definitivamente teria algo 494 00:21:26,776 --> 00:21:28,529 para um completo iniciante. 495 00:21:28,613 --> 00:21:29,798 Vejo aquele porquinho, ok. 496 00:21:29,882 --> 00:21:31,802 É, bem, e acontece 497 00:21:31,886 --> 00:21:36,245 que há um restaurante com duas estrelas da Michelin na vila. 498 00:21:36,329 --> 00:21:38,783 Sabia que tinha que haver outro maldito motivo. 499 00:21:42,908 --> 00:21:47,334 Você já ouviu falar da Chloe e da Ava? 500 00:21:47,418 --> 00:21:49,203 - Elas se desentenderam. - É. 501 00:21:49,287 --> 00:21:51,141 Não, tive essa impressão. É uma pena, não é? 502 00:21:51,225 --> 00:21:52,866 Sim, uma grande pena. 503 00:21:55,734 --> 00:21:58,611 Eu estava me perguntando... talvez você pudesse dar uma palavrinha. 504 00:22:01,413 --> 00:22:02,531 Eu? Dar uma... com... 505 00:22:02,615 --> 00:22:04,401 Com a Ava. 506 00:22:06,423 --> 00:22:08,175 Desculpe. O que quer que eu diga? 507 00:22:08,259 --> 00:22:09,745 Sabe, a Chloe perdeu a mãe 508 00:22:09,829 --> 00:22:11,582 quando ela era muito pequena, certo? 509 00:22:11,666 --> 00:22:13,653 E isso a deixou insegura. 510 00:22:13,737 --> 00:22:15,857 E ela pode ficar um tanto intensa nos relacionamentos. 511 00:22:15,941 --> 00:22:20,132 É, digo, pegajosa. 512 00:22:20,216 --> 00:22:22,169 Porque ela não tem mãe para se agarrar, certo? 513 00:22:22,253 --> 00:22:23,306 - Claro. - É. 514 00:22:23,390 --> 00:22:24,808 E afasta as pessoas. Entendi. 515 00:22:24,892 --> 00:22:26,312 Certo? 516 00:22:26,396 --> 00:22:28,383 Claramente afastou a Ava. 517 00:22:28,467 --> 00:22:31,455 Sabe, se você... explicar isso para a Ava... 518 00:22:33,343 --> 00:22:35,752 Então, talvez a Ava seja amiga dela novamente. 519 00:22:36,916 --> 00:22:39,305 - É. - É? 520 00:22:39,389 --> 00:22:42,176 Viu como somos amigos de novo. 521 00:22:42,260 --> 00:22:43,246 - Certo. - Não é? 522 00:22:43,330 --> 00:22:44,348 É, nós somos. 523 00:22:44,432 --> 00:22:45,450 É. Espero que sim. 524 00:22:45,534 --> 00:22:46,519 - Tudo bem, é. - Ok. 525 00:22:46,603 --> 00:22:47,788 É, ficarei muito grato. 526 00:22:47,872 --> 00:22:49,780 Tudo bem, cara, é. Legal. 527 00:22:52,982 --> 00:22:54,902 - Então tenho que ser amiga dela? - Não. 528 00:22:54,986 --> 00:22:56,572 Está me mandando ser amiga dela. 529 00:22:56,656 --> 00:22:59,210 Não, eu... não estou. Vamos... Ava, não seja boba. 530 00:22:59,294 --> 00:23:01,749 Não é isso que estou dizendo, mas ela é vulnerável. 531 00:23:01,833 --> 00:23:03,686 Ela é horrível. Ela me deixou infeliz. 532 00:23:03,770 --> 00:23:06,659 Ela me fez chorar e gostou de me fazer chorar. 533 00:23:06,743 --> 00:23:09,365 - Sei que tem sido difícil. - Ela é uma pessoa horrível. 534 00:23:09,449 --> 00:23:11,369 Só porque ela não tem mãe não é desculpa 535 00:23:11,453 --> 00:23:12,738 para ser horrível comigo. 536 00:23:12,822 --> 00:23:15,944 Não é uma desculpa, mas talvez uma explicação. 537 00:23:16,028 --> 00:23:18,816 Paul, a Ava não quer ser amiga da Chloe. 538 00:23:18,900 --> 00:23:19,918 - Posso ir para o meu quarto? - Claro. 539 00:23:20,002 --> 00:23:21,810 Não. Sim. 540 00:23:24,412 --> 00:23:26,231 Só tentando ser compassivo, só isso. 541 00:23:26,315 --> 00:23:27,934 Por que está colocando esse tipo de pressão nela? 542 00:23:28,018 --> 00:23:29,672 - Não estou. - Diabos, está sim. 543 00:23:29,756 --> 00:23:31,342 Sabe que a mãe da Chloe está morta? 544 00:23:31,426 --> 00:23:33,446 Mas não a matamos. 545 00:23:33,530 --> 00:23:35,650 Acho que está motivado pela sua amizade com o Dean. 546 00:23:35,734 --> 00:23:37,254 - O quê? - É. 547 00:23:37,338 --> 00:23:39,825 Pela primeira vez em anos, você tem um amigo de quem gosta 548 00:23:39,909 --> 00:23:42,397 - e quer mantê-lo gentil. - Caramba, Ally. Não tenho dez anos. 549 00:23:42,481 --> 00:23:44,268 Sim, mas a droga da sua filha tem. 550 00:23:44,352 --> 00:23:45,892 Vamos. Paul... 551 00:23:46,890 --> 00:23:48,409 Seja honesto. 552 00:23:48,493 --> 00:23:51,537 Sabe que isso tem que ser uma escolha. 553 00:23:53,336 --> 00:23:54,621 Sim, claro que sei. 554 00:23:54,705 --> 00:23:57,461 E, claro, vou escolher a Ava. 555 00:23:57,545 --> 00:24:00,500 É só que eu estava gostando de ter... 556 00:24:00,584 --> 00:24:02,537 um melhor amigo, sabe, 557 00:24:02,621 --> 00:24:05,632 considerando que nós... eu e você não somos exatamente... 558 00:24:08,633 --> 00:24:10,920 Você tem a Keeley. 559 00:24:11,004 --> 00:24:13,714 Mas não é a mesma coisa. Ela não é igual a você. 560 00:24:15,481 --> 00:24:18,436 Merda, como chegamos aqui? 561 00:24:18,520 --> 00:24:21,813 Ok. Vou falar com a Ava. 562 00:24:34,418 --> 00:24:36,605 Estaremos com vocês em um minuto, pessoal. 563 00:24:36,689 --> 00:24:39,131 Só nos despedindo. 564 00:24:41,599 --> 00:24:42,818 Eu não confio neles. 565 00:24:42,902 --> 00:24:44,755 Acho que eles estão roubando os seus pais. 566 00:24:44,839 --> 00:24:46,024 Bem... 567 00:24:46,108 --> 00:24:48,796 Você não pode dizer nada contra eles, no entanto. 568 00:24:48,880 --> 00:24:49,998 Eles estão obcecados. 569 00:24:50,082 --> 00:24:51,502 Eles acham que estou com ciúme 570 00:24:51,586 --> 00:24:53,797 porque são amigos de pessoas mais jovens do que eu. 571 00:24:55,360 --> 00:24:56,734 - E você está? - É. 572 00:25:01,104 --> 00:25:03,526 Ele está usando rímel? 573 00:25:03,610 --> 00:25:06,732 - Quem? Isaac? - Se esse é o nome dele, é. 574 00:25:06,816 --> 00:25:08,636 Artificiais, eu acho. 575 00:25:08,720 --> 00:25:10,595 - Cílios postiços, mesmo? - Sim. 576 00:25:13,898 --> 00:25:15,683 A Nadia está muito animada. 577 00:25:15,767 --> 00:25:18,689 - É, pressa, não é? - Você acha? 578 00:25:18,773 --> 00:25:22,001 Claramente, louca pela pressa. Big Billy Whiz-Bang. 579 00:25:22,085 --> 00:25:23,390 Bez. 580 00:25:31,399 --> 00:25:33,132 Somos os melhores, não somos? 581 00:25:33,890 --> 00:25:35,952 Droga, é, somos os melhores. 582 00:25:50,700 --> 00:25:54,700 Tradução: MarcRip