1 00:01:07,072 --> 00:01:08,712 - Ei, olha para ele! 2 00:01:09,439 --> 00:01:10,734 - Bhai, ele está aqui fora. 3 00:01:11,538 --> 00:01:13,171 - Por favor, me poupe. - Pegue-o. 4 00:01:14,015 --> 00:01:16,017 - Bhai, por favor, não faça isso. Não fui eu, fui eu. 5 00:01:16,220 --> 00:01:18,274 - A questão é entre nós. 6 00:01:18,672 --> 00:01:19,906 - Por que você arrastou aquela família para ele? 7 00:01:20,056 --> 00:01:21,256 - Bhai, por favor, me solte. 8 00:01:21,392 --> 00:01:22,945 - Sethupathi, senhor, falou! 9 00:01:23,170 --> 00:01:23,985 - Morra, droga! 10 00:01:30,061 --> 00:01:34,014 - Demônios! Já mencionei milhões de vezes para não entrar em violência. 11 00:01:34,252 --> 00:01:37,047 Mãos manchadas de sangue. E a casa fede a sangue. 12 00:01:37,151 --> 00:01:38,815 Todos vocês perderam a cabeça. 13 00:01:39,064 --> 00:01:40,912 Eu manchei o lugar com cúrcuma e sândalo... 14 00:01:41,062 --> 00:01:42,451 ainda o fedor de sangue me deixa enjoado. 15 00:01:42,603 --> 00:01:43,365 Vamos, sirva! 16 00:01:44,050 --> 00:01:47,807 Yadagiri, por que demorou tanto? A fome está nos matando. 17 00:01:48,220 --> 00:01:49,336 Não estou com fome. 18 00:01:49,646 --> 00:01:51,211 Irmã, me serviu comida suntuosa. 19 00:01:51,812 --> 00:01:53,109 Irmã, por favor, traga-nos um pouco de molho. 20 00:01:53,149 --> 00:01:54,289 A fome está nos matando! 21 00:01:57,916 --> 00:01:59,711 Só podem falar sobre matar... 22 00:02:00,057 --> 00:02:01,666 Não há mais nada que importe para vocês. 23 00:02:01,827 --> 00:02:03,476 Irmã, por favor, sirva-nos um pouco de molho. 24 00:02:03,691 --> 00:02:05,977 Vocês vêm até mim para comer. 25 00:02:06,181 --> 00:02:07,948 Mas nunca preste atenção às minhas preocupações. 26 00:02:08,009 --> 00:02:10,032 Sirva-os bem. Uma vez que eles comem... 27 00:02:10,164 --> 00:02:11,750 Deixe-os voltar a matar pessoas. 28 00:02:12,116 --> 00:02:14,615 Ei, velha bruxa, eu vou te matar em breve. 29 00:02:14,709 --> 00:02:16,795 Você tem falado o mesmo por 10 anos. 30 00:02:16,936 --> 00:02:19,092 Eles nunca vão se reformar. 31 00:02:20,358 --> 00:02:22,318 Quem somos nós para tirar a vida? 32 00:02:22,780 --> 00:02:24,358 Com a graça de Deus, temos tudo o que precisamos. 33 00:02:25,262 --> 00:02:26,561 Nosso filho está a caminho. 34 00:02:27,026 --> 00:02:28,949 Estão todos aqui. É mais do que suficiente. 35 00:02:29,760 --> 00:02:31,246 Vamos parar o cronismo. 36 00:02:31,499 --> 00:02:32,664 Basta servir o molho! 37 00:02:38,392 --> 00:02:41,745 Se você não colocar um fim nisso. Seus pecados alcançarão seu filho. 38 00:02:41,896 --> 00:02:43,797 Quando seus tios estão vivos, ninguém pode ousá-lo. 39 00:02:44,039 --> 00:02:46,734 Vamos ensiná-lo tudo relacionado ao combate... 40 00:02:46,889 --> 00:02:48,334 e transformá-lo em um exército de um homem só! 41 00:02:48,662 --> 00:02:50,476 Pecadores sangrentos. Calem a boca suja. 42 00:02:50,679 --> 00:02:51,810 - Não deixe a irmã toda agitada! 43 00:02:51,913 --> 00:02:54,850 Ao contrário de vocês, ele nunca matará ninguém. 44 00:02:55,268 --> 00:02:56,480 Ele é meu filho. 45 00:02:56,849 --> 00:02:58,215 Pessoas que confiam nele... 46 00:02:58,597 --> 00:03:00,038 também as pessoas que vêm à procura de sua ajuda 47 00:03:00,670 --> 00:03:02,045 Ele vai cumpri-lo com sua vida. 48 00:03:02,319 --> 00:03:04,765 Querida, você pode estar apenas dizendo isso. 49 00:03:04,913 --> 00:03:06,716 Assim como, Abhimanyu de Mahabharatha... 50 00:03:06,951 --> 00:03:08,709 Ele está ouvindo cada palavra que falamos dentro do seu ventre. 51 00:03:08,927 --> 00:03:12,774 Ele vai ouvir tudo, e nos dizer "Melhor ouvir minha mãe..." 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,303 Ele vai esfolar todos nós para respeitar seus ideais. 53 00:04:12,179 --> 00:04:13,444 - Meu Deus! 54 00:04:16,289 --> 00:04:17,292 Acordem todo mundo! 55 00:04:26,715 --> 00:04:27,344 Ei! 56 00:04:28,010 --> 00:04:29,542 senhor! Vamos! 57 00:04:37,729 --> 00:04:39,241 Senhor, fique com ela. Nós cuidamos deles. 58 00:04:39,527 --> 00:04:40,405 Vamos! 59 00:04:40,581 --> 00:04:43,300 Meu Deus! Por favor, tenha pa para mim, querida. 60 00:04:45,707 --> 00:04:47,597 - A cabeça do bebê está presa no cordão umbilical. 61 00:04:47,746 --> 00:04:49,005 Querido, por favor, tenha pa para mim. 62 00:04:54,870 --> 00:04:56,511 - Tenha pa para mim, querida. 63 00:05:11,044 --> 00:05:11,885 É um garoto! 64 00:05:11,988 --> 00:05:12,786 Meu filho! 65 00:05:15,799 --> 00:05:18,169 Não pudemos salvar a mãe, senhor. 66 00:05:47,239 --> 00:05:48,834 Ele nasceu em um dia auspicioso. 67 00:05:49,080 --> 00:05:50,556 Vocês o criam bem. 68 00:05:50,700 --> 00:05:52,435 Ele vai criar vocês em troca. 69 00:06:19,379 --> 00:06:20,857 "Pessoas que confiam nele... 70 00:06:21,073 --> 00:06:22,610 também as pessoas que vêm à procura de sua ajuda 71 00:06:22,871 --> 00:06:24,558 ele vai cumpri-lo com sua vida. 72 00:06:35,028 --> 00:06:36,478 "Sulthan" 73 00:07:03,449 --> 00:07:05,160 Senhor, por favor, me poupe. 74 00:08:10,940 --> 00:08:11,502 Um 75 00:08:11,644 --> 00:08:14,116 A B C 76 00:08:14,597 --> 00:08:15,468 - F. - F. 77 00:08:15,562 --> 00:08:16,905 - G. - G. 78 00:08:19,347 --> 00:08:20,011 Diga isso! 79 00:08:20,089 --> 00:08:21,152 Eu vou dizer, Sulthan! 80 00:08:27,010 --> 00:08:30,485 - Os homens de Sethupathi são temidos pelo povo da cidade de Vizag. 81 00:08:42,274 --> 00:08:44,659 Senhor, muitos oficiais antes de tentar derrubar Sethupathi. 82 00:08:44,854 --> 00:08:47,823 Sethupathi e seus homens são extremamente perigosos. 83 00:08:51,163 --> 00:08:52,596 - Não há nada que possamos fazer. 84 00:09:15,134 --> 00:09:17,368 Sulthan está prestes a chegar, e ninguém parece se importar. 85 00:09:17,502 --> 00:09:19,921 Búfalos sangrentos, Sulthan, podem chegar a qualquer momento. 86 00:09:20,167 --> 00:09:21,555 Tome banho prepare-se em breve. 87 00:09:23,491 --> 00:09:25,874 Eles estão realmente jogando ou apenas fingindo jogar? 88 00:09:26,996 --> 00:09:28,042 Não consigo ouvir nada. 89 00:09:30,811 --> 00:09:32,348 Ei, pare de jogar! 90 00:09:32,459 --> 00:09:33,567 Eu disse, pare com isso. 91 00:09:36,023 --> 00:09:39,453 Sangrento, King-Kong. Não consigo ouvir nada, droga. 92 00:09:39,717 --> 00:09:41,192 Peça-lhes para jogar duro, para que meus ouvidos devem thrum! 93 00:09:41,553 --> 00:09:43,178 Droga, suas orelhas já estão emoções! 94 00:09:43,366 --> 00:09:44,999 Sulthan está prestes a chegar e você está sendo um incômodo. 95 00:09:45,156 --> 00:09:46,617 Começar a trabalhar pessoas. Sulthan, pode estar aqui a qualquer hora. 96 00:09:46,695 --> 00:09:49,585 Sulthan está a caminho. Não tenho certeza, quanto tempo ele vai ficar desta vez. 97 00:09:49,794 --> 00:09:52,052 Obter tudo dentro - sim, eu entendi! 98 00:09:53,505 --> 00:09:55,401 - O que é? - Senhor... 99 00:09:55,550 --> 00:09:57,441 Senhor, está hospedando comida bem... 100 00:09:57,560 --> 00:10:00,296 - eles estão aqui para verificar o que será servido. - Não, não estamos. 101 00:10:00,449 --> 00:10:02,449 - Então? - Estamos aqui também, senhor. 102 00:10:02,637 --> 00:10:04,125 Ah, vamos junto. 103 00:10:09,811 --> 00:10:11,334 Queremos uma pessoa morta. 104 00:10:12,273 --> 00:10:14,279 matar? quem? 105 00:10:16,997 --> 00:10:17,864 Jayaendra, jayaendra! 106 00:10:26,787 --> 00:10:29,150 Nosso sustento depende da agricultura. 107 00:10:29,481 --> 00:10:34,364 Quatro anos atrás, ele ofereceu dinheiro para comprar nossa terra. 108 00:10:34,598 --> 00:10:35,817 Nós nos recusamos a vender a ele nossa terra. 109 00:10:36,451 --> 00:10:39,684 Em nome da agricultura, pedi para não entrar no campo. 110 00:10:39,777 --> 00:10:41,880 também pedi para você não arar a terra. 111 00:10:42,002 --> 00:10:45,941 Parece que as pessoas desta aldeia não entendem o significado disso. 112 00:10:47,544 --> 00:10:49,497 Vocês estão prontos para sacrificar suas vidas... 113 00:10:50,354 --> 00:10:51,692 mas nunca venderá suas terras, não é? 114 00:10:53,727 --> 00:10:56,097 Pessoas que desobedeceram suas ordens... 115 00:10:56,376 --> 00:11:00,877 ele não só matou os humanos, mas os animais também. 116 00:11:04,311 --> 00:11:07,758 Daqui em diante, ninguém nesta aldeia deve ousar pensar em fazer agricultura. 117 00:11:08,124 --> 00:11:10,791 Se eles ainda são persistentes, então será a morte deles. 118 00:11:12,025 --> 00:11:13,437 Morte, é! 119 00:11:27,899 --> 00:11:30,515 Senhor, o melhor que pudemos oferecer. 120 00:11:30,906 --> 00:11:33,987 Correntes de casamento de nossas mulheres e nosso dinheiro suado. 121 00:11:34,414 --> 00:11:38,940 Por favor, pegue isso, mate-o e enterrá-lo no chão. 122 00:11:39,478 --> 00:11:45,792 Contatamos políticos e funcionários para ajudar. 123 00:11:46,619 --> 00:11:48,488 Mas ninguém se importava em ajudar. 124 00:11:48,844 --> 00:11:53,875 Muitos da aldeia migraram e trabalharam um salário mínimo. 125 00:11:54,008 --> 00:11:55,583 - Só quando ele está morto... 126 00:11:56,087 --> 00:11:58,625 agricultura vai voltar à vida em nossa aldeia. 127 00:12:01,297 --> 00:12:03,539 - Toda a vila está esperando sua chegada. 128 00:12:10,429 --> 00:12:12,689 Não faço ideia do poder dele. 129 00:12:13,265 --> 00:12:16,692 Mas eu definitivamente salvarei seu povo e suas terras. 130 00:12:17,896 --> 00:12:20,240 A agricultura florescerá mais uma vez em sua aldeia. 131 00:12:20,835 --> 00:12:21,850 É uma promessa! 132 00:12:22,338 --> 00:12:27,023 Em troca, tudo o que preciso é apenas um punho cheio de paddy. 133 00:12:27,587 --> 00:12:28,186 Isso é o suficiente! 134 00:12:30,194 --> 00:12:31,283 Muito obrigado, senhor. 135 00:12:31,831 --> 00:12:32,722 Estamos felizes! 136 00:12:38,735 --> 00:12:41,622 Sulthan aterrissou. Termine rapidamente o trabalho. 137 00:12:41,840 --> 00:12:43,405 - Estamos quase terminando! 138 00:12:44,014 --> 00:12:47,075 É uma vila próxima, Amravati. Não sei quem é essa pessoa. 139 00:12:47,391 --> 00:12:49,138 É importante para nós nos envolvermos? 140 00:12:49,556 --> 00:12:51,240 É muito importante, Mansoor. 141 00:12:52,500 --> 00:12:54,833 Cometemos muitos pecados. 142 00:12:55,140 --> 00:12:59,976 Deus nos dá uma oportunidade de fazer algo de bom através de pessoas como elas. 143 00:13:01,413 --> 00:13:03,140 Vamos tentar diminuir nossos pecados. 144 00:13:03,797 --> 00:13:04,828 Eu dei minha palavra. 145 00:13:05,618 --> 00:13:06,711 É imperativo que eu o cumpra. 146 00:13:07,987 --> 00:13:09,750 Sulthan chegou! 147 00:13:09,870 --> 00:13:11,131 Ei! Ei! Ei! 148 00:13:57,739 --> 00:14:00,235 - Sulthan, sultão! - Ei, King-Kong! 149 00:14:01,226 --> 00:14:02,024 Como está? 150 00:14:02,104 --> 00:14:03,916 Meu estado é como um bezerro preso entre o rebanho de búfalos. 151 00:14:04,119 --> 00:14:05,306 Não passa um dia sem ser chutado por eles. 152 00:14:06,425 --> 00:14:08,603 - Vikram, como está? - Kasi, estou bem. 153 00:14:08,700 --> 00:14:09,757 Pelo menos, você me chamou pelo meu nome. 154 00:14:09,911 --> 00:14:10,528 Eu te pego mais tarde! 155 00:14:11,919 --> 00:14:15,141 Como ousa chamar Sulthan pelo nome dele? 156 00:14:15,992 --> 00:14:17,003 Não é o nome dele? 157 00:14:17,125 --> 00:14:18,535 Tio! 158 00:14:21,343 --> 00:14:22,513 - Kaali, como está? - Sou bom Sulthan. 159 00:14:22,593 --> 00:14:24,207 - Don, como está? - Estou bem! 160 00:14:24,319 --> 00:14:25,332 - Giri, como está? - Estou bem, Sulthan. 161 00:14:25,574 --> 00:14:26,924 - Tio. - Conheça seu pai. 162 00:14:27,089 --> 00:14:28,487 - Pai. - Ei, seja abençoado, filho. 163 00:14:29,486 --> 00:14:30,908 - Como você está, pai? - Estou indo bem, querida. 164 00:14:31,679 --> 00:14:33,080 - Como está? - Eu também estou indo bem. 165 00:14:33,166 --> 00:14:34,940 Amigo, quem são esses caipiras? 166 00:14:35,080 --> 00:14:36,869 - Adese bem. - Ei, me coloque no chão. 167 00:14:37,267 --> 00:14:38,668 Ele é realmente seu amigo? 168 00:14:38,761 --> 00:14:39,464 Ele é meu amigo, coloque-o no chão. 169 00:14:39,550 --> 00:14:41,245 - Quem estava se escondendo? - Você! 170 00:14:41,356 --> 00:14:41,793 Eu não fiz isso! 171 00:14:41,872 --> 00:14:44,058 Fiquei com um pouco de medo. Então, ele é o Padrinho, não é? 172 00:14:44,288 --> 00:14:45,185 Namaste, pai. 173 00:14:45,311 --> 00:14:46,335 Espero que esteja indo bem. 174 00:14:46,404 --> 00:14:47,739 Você voltou depois de dois anos. 175 00:14:47,872 --> 00:14:49,280 Quanto tempo você vai ficar desta vez? 176 00:14:49,432 --> 00:14:51,295 Oh, isso é uma pessoa. Pensei que fosse um vaso de flores. 177 00:14:51,667 --> 00:14:55,214 - Uma semana inteira! - Sulthan, vai ficar por uma semana! 178 00:15:03,247 --> 00:15:04,325 ♪ Salve Sulthan! ♪ 179 00:15:12,997 --> 00:15:16,073 ♪ Não há camisa que não tenha rasgado em uma luta ♪ 180 00:15:18,739 --> 00:15:22,081 ♪ Se o crânio não quebrar em dois não é uma luta digna ♪ 181 00:15:24,646 --> 00:15:27,528 ♪ Ei, queridos rufiões Meus queridos desperados ♪ 182 00:15:27,738 --> 00:15:30,527 ♪ Você toma banho amo meus queridos remadores ♪ 183 00:15:36,613 --> 00:15:39,589 ♪ Ei, queridos rufiões Meus queridos desperados ♪ 184 00:15:39,739 --> 00:15:42,395 ♪ Você toma banho amo meus queridos remadores ♪ 185 00:15:48,636 --> 00:15:51,454 ♪ Há um amanhã? É duvidoso ♪ 186 00:15:51,753 --> 00:15:54,554 ♪ Todos os humanos são meros comediantes. ♪ 187 00:15:54,746 --> 00:15:57,503 ♪ Não se esfuja de fome para economizar. ♪ 188 00:15:57,746 --> 00:16:00,488 ♪ Só corona pode trazer a morte! ♪ 189 00:16:00,980 --> 00:16:05,800 ♪ Salve Sulthan! ♪ 190 00:16:06,285 --> 00:16:11,675 ♪ Devo dedicar minha vida a você? ♪ 191 00:16:12,465 --> 00:16:18,019 ♪ Você está balançando, Sulthan venha dançar conosco. ♪ 192 00:16:18,393 --> 00:16:24,565 ♪ Devo dedicar minha vida a você? ♪ 193 00:16:54,737 --> 00:16:55,810 ♪ Levante-se! ♪ 194 00:16:56,213 --> 00:16:56,981 ♪ agachar-se! ♪ 195 00:16:57,730 --> 00:16:58,490 ♪ Levante-se! ♪ 196 00:16:59,247 --> 00:17:00,122 ♪ agachar-se! ♪ 197 00:17:00,967 --> 00:17:02,146 ♪ estar em pé! agachar-se! ♪ 198 00:17:02,237 --> 00:17:06,576 ♪ Ei, fique de pé! Ei, agachado! ♪ 199 00:17:07,473 --> 00:17:09,691 ♪ Pessoal, estou ficando velho demais para isso! ♪ 200 00:17:10,755 --> 00:17:12,802 ♪ Não, não, não! Vocês não parecem se acalmar. ♪ 201 00:17:13,249 --> 00:17:16,009 ♪ Olhe atentamente para os rostos aqui ♪ 202 00:17:16,259 --> 00:17:19,035 ♪ Muitas pessoas teriam cicatrizes correndo pelos rostos ♪ 203 00:17:19,314 --> 00:17:21,802 ♪ Todos os bandidos com grandes troncos ♪ 204 00:17:22,243 --> 00:17:24,544 ♪ Vamos bater neles. ♪ 205 00:17:25,235 --> 00:17:27,868 ♪ Oho, se dissermos a eles para usarem uma camisa. ♪ 206 00:17:28,189 --> 00:17:31,068 ♪ Nós só vamos manter pessoas fracas ♪ 207 00:17:31,192 --> 00:17:34,025 ♪ Sem nenhum plano, vamos colocá-los em maca ♪ 208 00:17:34,235 --> 00:17:36,347 ♪ E dar-lhes adeus ♪ 209 00:17:36,860 --> 00:17:42,591 ♪ Vamos adiar todas as lutas para quatro ou cinco semanas a partir de agora ♪ 210 00:17:43,001 --> 00:17:46,087 ♪ Mesmo que instigado para uma luta ♪ 211 00:17:46,274 --> 00:17:48,599 ♪ Vamos manter a paz como um santo. ♪ 212 00:17:49,064 --> 00:17:53,865 ♪ Salve Sulthan! ♪ 213 00:17:54,463 --> 00:17:59,713 ♪ Devo dedicar minha vida a você? ♪ 214 00:18:00,366 --> 00:18:00,962 ♪ Aumente o ritmo! ♪ 215 00:18:01,048 --> 00:18:05,962 ♪ Salve Sulthan! ♪ 216 00:18:06,501 --> 00:18:12,026 ♪ Devo dedicar minha vida a você? ♪ 217 00:18:12,994 --> 00:18:15,759 ♪ Não há camisa que não tenha rasgado em uma luta ♪ 218 00:18:16,026 --> 00:18:18,782 ♪ Se o crânio não quebrar em dois não é uma luta digna ♪ 219 00:18:19,025 --> 00:18:21,790 ♪ Não há camisa que não tenha rasgado em uma luta ♪ 220 00:18:22,026 --> 00:18:24,650 ♪ Se o crânio não quebrar em dois não é uma luta digna ♪ 221 00:18:24,830 --> 00:18:27,853 ♪ Não há camisa que não tenha rasgado em uma luta ♪ 222 00:18:28,064 --> 00:18:31,282 ♪ Se o crânio não quebrar em dois não é uma luta digna ♪ 223 00:18:31,650 --> 00:18:33,322 ♪ Obrigado pessoal! ♪ 224 00:18:38,630 --> 00:18:40,434 - Estão aplaudindo como se tivessem entendido. 225 00:18:42,432 --> 00:18:45,784 Olha, está cuidando de tudo como Rajinikanth do Robô. 226 00:18:45,957 --> 00:18:47,519 Acho que a raça humana está em perigo. 227 00:18:47,848 --> 00:18:49,119 Você está certo, amigo! 228 00:18:50,338 --> 00:18:52,581 Sulthan, os robôs eram ótimos. 229 00:18:52,713 --> 00:18:54,627 - Obrigado a todos. - Isso é incrível, Sulthan. 230 00:18:54,713 --> 00:18:56,033 Pai, estou planejando ir ao Japão para desenvolver este projeto. 231 00:18:57,270 --> 00:18:58,629 Uma vez que a parceria seja bem sucedida... 232 00:18:59,364 --> 00:19:01,708 Vou pedir um empréstimo e começar a empresa. 233 00:19:02,073 --> 00:19:04,924 Sulthan, então nos dê 100 robôs briguentos para trabalhar para nós. 234 00:19:05,033 --> 00:19:07,097 Eles vão lidar com toda a violência. 235 00:19:07,190 --> 00:19:08,151 Isso vai levar um pouco de nós. 236 00:19:08,955 --> 00:19:10,752 - Tudo bem, se você perder seu emprego? - Não, não, não, não, não! 237 00:19:10,925 --> 00:19:12,362 Deixe-os ficar onde estão. 238 00:19:12,651 --> 00:19:15,354 Sinto-me muito orgulhoso de você, filho. 239 00:19:15,503 --> 00:19:17,511 Chefe, nós o criamos. 240 00:19:17,611 --> 00:19:18,729 Mas você está levando o crédito por isso. 241 00:19:23,791 --> 00:19:25,728 Não voltarei para casa até Sulthan chegar. 242 00:19:25,808 --> 00:19:26,635 Desligue o telefone! 243 00:19:27,127 --> 00:19:29,276 Amigo, a pizza que pedimos está aqui. 244 00:19:29,456 --> 00:19:30,713 Verifique uma vez, antes de pagá-los. 245 00:19:31,074 --> 00:19:32,870 Não saberíamos se entregaram a ordem certa. 246 00:19:34,605 --> 00:19:37,300 Sua mãe queria que você fosse bem sucedido. 247 00:19:37,931 --> 00:19:38,487 Mas ela... 248 00:19:39,316 --> 00:19:40,042 Chefe! 249 00:19:41,252 --> 00:19:41,986 Ei! 250 00:19:42,604 --> 00:19:43,620 Pai! 251 00:19:45,696 --> 00:19:46,447 Sulthan, sultão! 252 00:19:46,534 --> 00:19:48,447 - Pegá-los? - Ei, não deixe que eles escapem. 253 00:19:48,877 --> 00:19:51,588 Senhor, por favor, levante-se. Tenha cuidado 254 00:19:57,664 --> 00:19:59,448 Segure-o! 255 00:19:59,644 --> 00:20:00,956 Pai! 256 00:20:01,876 --> 00:20:03,870 Ei, leve-o para dentro. Vocês saiam lá atrás. 257 00:20:06,498 --> 00:20:08,057 Ei, não deixe que eles escapem. 258 00:20:34,650 --> 00:20:36,831 - Ei, pare com essa bobagem. 259 00:20:36,909 --> 00:20:38,737 Eu deveria ter estado lá. 260 00:20:39,018 --> 00:20:40,775 - Mostre-me sua mão. 261 00:20:43,643 --> 00:20:46,063 Descubra quem eram os atiradores. 262 00:20:46,380 --> 00:20:47,439 Eles deveriam morrer. 263 00:20:54,455 --> 00:20:56,398 Mãe, por favor, não chore. 264 00:20:57,885 --> 00:20:59,439 Não se preocupe, nada vai acontecer com o irmão. 265 00:21:13,310 --> 00:21:14,086 Senhor! 266 00:21:15,234 --> 00:21:16,227 Mãe, não faça isso. 267 00:21:16,279 --> 00:21:17,466 - Não me pare. - Mãe, me escude. 268 00:21:18,032 --> 00:21:21,221 Espero que não esteja ferido e esteja bem. 269 00:21:22,587 --> 00:21:23,618 Eu verifiquei com o médico... 270 00:21:24,861 --> 00:21:28,174 Vai levar 4 dias para dizer se ele acordaria ou não. 271 00:21:28,880 --> 00:21:32,111 Onde está seu pai? Ligue e peça para ele vir. 272 00:21:32,374 --> 00:21:37,925 Peça a ele para vir e pedir ao meu filho para se entregar à violência. 273 00:21:38,232 --> 00:21:41,713 Não importa em que estado ele esteja, ele definitivamente vai acordar. 274 00:21:41,932 --> 00:21:42,775 Sharadha, senhora. 275 00:21:55,079 --> 00:21:57,434 Você acha que seu pai vai satisfazê-lo em violência? 276 00:21:59,175 --> 00:22:02,172 Ele vai te pedir para matar alguém? 277 00:22:02,875 --> 00:22:04,861 Ele te criou são e salvo... 278 00:22:05,296 --> 00:22:07,851 mas ele não se importa com os filhos dos outros. 279 00:22:10,381 --> 00:22:13,752 Ele está fazendo uma fortuna para o seu futuro. 280 00:22:15,212 --> 00:22:17,884 Seu pai não está ganhando riqueza para o seu futuro. 281 00:22:18,176 --> 00:22:19,048 Mas sobrecarregando você com pecados. 282 00:22:20,290 --> 00:22:22,727 Mas não queremos fazer parte desses pecados. 283 00:22:23,502 --> 00:22:27,197 Por favor, salve meu filho da morte. 284 00:22:27,907 --> 00:22:31,160 Vamos para longe e ganhar a vida. 285 00:22:32,706 --> 00:22:35,283 Quero meu filho de volta. 286 00:22:39,051 --> 00:22:41,316 Chefe, nós perguntamos na pizzaria... 287 00:22:41,837 --> 00:22:44,080 eles não eram seus entregadores. 288 00:22:44,281 --> 00:22:48,478 Mas quem os enviou vive nesta cidade. 289 00:22:48,844 --> 00:22:49,646 Nós vamos encontrá-los. 290 00:22:50,875 --> 00:22:52,383 Mansoor, esse não é o problema em questão. 291 00:22:54,296 --> 00:22:58,744 Isso não deveria ter acontecido na presença de Sulthan. 292 00:22:59,664 --> 00:23:02,014 Ele é exatamente como sua mãe, Mahalakshmi. 293 00:23:02,312 --> 00:23:03,458 Exatamente! 294 00:23:19,428 --> 00:23:22,990 Filho, pensei que estivesse aqui por uma semana. Mas parece que você está indo embora. 295 00:23:25,038 --> 00:23:26,783 Sua namorada ligou? 296 00:23:27,326 --> 00:23:30,766 Você mora em Bombaim, ter uma namorada é bastante comum. 297 00:23:32,451 --> 00:23:35,945 Este anel de dedo do pé foi meu presente para sua mãe. 298 00:23:38,046 --> 00:23:41,744 Ela é a única pessoa a quem me curvei. 299 00:23:42,420 --> 00:23:44,453 Ninguém pode falar com ela. 300 00:23:45,420 --> 00:23:46,820 Ela foi a Rainha que governou todos nós. 301 00:23:47,919 --> 00:23:49,883 Se você conhecer alguém como sua mãe... 302 00:23:51,851 --> 00:23:53,125 dê isso a ela. 303 00:23:56,560 --> 00:23:59,053 Tudo bem se você não tiver uma namorada. 304 00:23:59,690 --> 00:24:02,252 Eu posso encontrar um bom jogo, podemos levar as coisas adiante. 305 00:24:02,497 --> 00:24:03,625 Pai, como pode ser tão negligente? 306 00:24:04,083 --> 00:24:05,603 Todo esse sangue entorpeceu suas emoções. 307 00:24:07,076 --> 00:24:08,360 Muitos estão feridos e internados no hospital. 308 00:24:09,115 --> 00:24:10,293 Há um homem que está lutando por sua vida. 309 00:24:11,224 --> 00:24:12,410 Mas você está mais interessado em encontrar um par para o seu filho. 310 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 Saia do seu mundo, há muitos que estão te xingando. 311 00:24:17,693 --> 00:24:19,848 Todos os seus pecados me assombrarão para sempre. 312 00:24:21,319 --> 00:24:24,676 Minha vida e educação saíram desse dinheiro de sangue. 313 00:24:25,295 --> 00:24:27,047 Quando penso nisso, fico com raiva de mim mesmo. 314 00:24:27,850 --> 00:24:28,611 Estou envergonhada! 315 00:24:29,115 --> 00:24:31,685 Pai, eu te imploro. Pelo amor de Deus, ponha um fim a essa vida violenta. 316 00:24:32,005 --> 00:24:34,579 Mande todos de volta para casa. Pelo menos eles estarão vivos. 317 00:24:35,998 --> 00:24:37,524 Mesmo que eu explique, você não entenderia. 318 00:24:38,303 --> 00:24:39,509 Crescemos nessas circunstâncias. 319 00:24:40,193 --> 00:24:42,728 Não podemos parar nem mudar nosso modo de viver. 320 00:24:43,710 --> 00:24:46,533 Só um punhado tem famílias para voltar. 321 00:24:46,802 --> 00:24:49,372 Para muitos, esta é a única casa deles. 322 00:24:49,686 --> 00:24:50,853 E esta é a família deles. 323 00:24:51,278 --> 00:24:54,299 Se você é meu filho biológico, eles são meus filhos adotivos. 324 00:24:54,561 --> 00:24:55,923 Você não pode privá-los disso. 325 00:24:56,380 --> 00:24:57,766 Então por que só fui enviado para Bombaim? 326 00:24:58,435 --> 00:24:59,632 Por que só eu consegui buscar educação? 327 00:25:00,145 --> 00:25:01,539 Há muitos na gangue que são da minha idade. 328 00:25:02,044 --> 00:25:04,774 Se você os considerasse como seu filho, eles teriam levado uma vida decente também. 329 00:25:05,702 --> 00:25:07,292 Sharadha, senhora, me interrogou no hospital. 330 00:25:08,646 --> 00:25:10,321 "Se seu pai vai satisfazê-lo em violência?" 331 00:25:12,467 --> 00:25:15,360 O olhar nos olhos dela vai me assombrar para sempre. 332 00:25:18,471 --> 00:25:19,517 Vou sair da cidade amanhã. 333 00:25:21,148 --> 00:25:21,987 Eu não vou voltar. 334 00:25:25,497 --> 00:25:26,236 filho! 335 00:25:29,314 --> 00:25:32,079 Até hoje, nunca pedi nada a ninguém. 336 00:25:32,436 --> 00:25:34,252 Estou te perguntando como pai... 337 00:25:34,709 --> 00:25:35,922 Você está livre para ir de acordo com sua vontade. 338 00:25:36,583 --> 00:25:40,081 Mas certifique-se de voltar às suas raízes no final. 339 00:25:40,654 --> 00:25:43,142 Não os negligencie, porque seus remadores e hooligans. 340 00:25:43,475 --> 00:25:46,915 Eles vão desistir de suas vidas, cantando seu nome, Sulthan! 341 00:25:47,796 --> 00:25:49,596 Se eles tiverem problemas... 342 00:25:50,162 --> 00:25:51,548 ficar por eles. 343 00:25:52,357 --> 00:25:53,774 Isso é o suficiente. 344 00:26:39,032 --> 00:26:39,946 O que é isso, tio? 345 00:26:58,378 --> 00:27:00,238 Sulthan, sultão! 346 00:27:48,834 --> 00:27:50,923 Os atiradores da outra noite... 347 00:27:52,905 --> 00:27:53,781 são policiais. 348 00:27:55,140 --> 00:27:57,980 Isso mesmo, foi ordenado pela nova Comissária, Mahendra Reddy. 349 00:27:58,765 --> 00:28:01,687 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Seu pai era o alvo. 350 00:28:02,501 --> 00:28:06,626 Mas agora, a ordem é encontrar todas as perucas grandes da sua gangue. 351 00:28:07,039 --> 00:28:08,616 Eles planejavam executar isso dentro de 10 dias. 352 00:28:10,156 --> 00:28:10,929 Em Mallesham. 353 00:28:11,883 --> 00:28:12,664 Rocky. 354 00:28:13,312 --> 00:28:14,187 O Arunachalam. 355 00:28:14,907 --> 00:28:15,641 O Sampu. 356 00:28:16,398 --> 00:28:17,250 Sambasivam. 357 00:28:18,079 --> 00:28:18,954 Yadagiri, yadagiri. 358 00:28:19,929 --> 00:28:20,671 O Kasi. 359 00:28:21,907 --> 00:28:22,735 Michael. 360 00:28:23,640 --> 00:28:24,414 Mansoor. 361 00:28:26,741 --> 00:28:29,777 Ninguém desta lista deve suceder Sethupathi. 362 00:28:30,093 --> 00:28:31,398 Encontre todos eles. 363 00:28:31,984 --> 00:28:33,568 Quero minha cidade limpa! 364 00:28:44,772 --> 00:28:48,753 encontrar? Eu não acho. Ouvi dizer que era uma guerra de gangues. 365 00:28:50,467 --> 00:28:53,574 Ninguém nesta cidade tem coragem de derrubar, Sethupathi. 366 00:28:54,560 --> 00:28:55,844 Sei que foi a polícia que atacou. 367 00:28:56,622 --> 00:28:59,055 Ei, eu disse para não ser discreto até Sulthan chegar. 368 00:28:59,262 --> 00:29:00,330 Qual é a pressa, droga? 369 00:29:00,885 --> 00:29:02,110 Já há problemas suficientes. 370 00:29:03,830 --> 00:29:07,298 Você mora em Mumbai. Você não tem nada a ver com eles. 371 00:29:08,214 --> 00:29:08,831 Fique longe disso. 372 00:29:09,385 --> 00:29:09,972 Dê o fora! 373 00:29:19,371 --> 00:29:20,813 É para o seu próprio bem. 374 00:29:21,735 --> 00:29:23,594 Não fique para trás. Saia daqui. 375 00:29:23,908 --> 00:29:25,121 O que você vai fazer, depois que eu sair? 376 00:29:26,275 --> 00:29:27,187 Você vai matar todos eles? 377 00:29:27,960 --> 00:29:30,710 Quantos você vai atirar? 10? 20? 378 00:29:31,147 --> 00:29:31,802 Então? 379 00:29:43,203 --> 00:29:46,124 Você está bem ciente do que vai acontecer se eles descobrirem a verdade. 380 00:29:46,562 --> 00:29:49,007 Eles não vêem diferença entre um policial e um comissário. 381 00:29:49,742 --> 00:29:50,780 Você está me ameaçando? 382 00:29:51,476 --> 00:29:53,262 Está planejando ir atrás do seu pai? 383 00:29:54,344 --> 00:29:54,914 Não, senhor, não! 384 00:29:56,789 --> 00:29:57,755 Estou pedindo uma oportunidade. 385 00:29:58,397 --> 00:30:01,599 Você quer destruí-los. Considerando que quero reformá-los. 386 00:30:02,047 --> 00:30:02,834 Você está brincando? 387 00:30:04,523 --> 00:30:05,703 É impossível reformá-los. 388 00:30:06,579 --> 00:30:08,984 Toda semana 100 casos são arquivados contra eles. 389 00:30:09,296 --> 00:30:10,140 Como você vai mudá-los? 390 00:30:10,634 --> 00:30:13,054 A violência corre no sangue deles. 391 00:30:13,711 --> 00:30:15,100 A violência não corre no sangue deles. 392 00:30:15,780 --> 00:30:16,546 Na verdade, está no cérebro deles. 393 00:30:17,295 --> 00:30:21,756 Nós nos destacamos para desenvolver e comandar robôs. 394 00:30:22,179 --> 00:30:25,498 Fui criado por eles. Tenho certeza que eles vão me ouvir. 395 00:30:26,070 --> 00:30:29,537 Meu pai é uma das razões pelas quais eles se transformaram em criminosos. 396 00:30:30,568 --> 00:30:31,840 É por isso que eu queria mudá-lo. 397 00:30:32,984 --> 00:30:33,982 Dê-me uma oportunidade. 398 00:30:38,343 --> 00:30:39,773 Você já leu, Mahabharatham? 399 00:30:41,587 --> 00:30:43,116 Em Mahabharatham, Krishnan... 400 00:30:43,703 --> 00:30:44,966 apresentou Kauravas com muitas oportunidades, 401 00:30:45,062 --> 00:30:46,116 mas não podia mudar suas intenções. 402 00:30:46,641 --> 00:30:48,013 Então, o próprio Krishnan matou Kauravas. 403 00:30:48,836 --> 00:30:50,451 Você só está pedindo uma oportunidade. 404 00:30:51,797 --> 00:30:52,427 Eu garanto. 405 00:30:53,390 --> 00:30:54,802 Vou te dar seis meses de tempo. 406 00:30:55,938 --> 00:30:57,187 Mas durante esses 6 meses... 407 00:30:57,765 --> 00:31:00,130 nem mesmo um único caso mesquinho deve ser arquivado contra eles. 408 00:31:01,835 --> 00:31:04,850 Nenhuma queixa deve ser apresentada em nenhuma das delegacias. 409 00:31:06,711 --> 00:31:07,538 É possível? 410 00:31:20,574 --> 00:31:23,068 Tenha isso em mente, se algo der errado... 411 00:31:24,442 --> 00:31:25,755 ninguém pode salvá-los. 412 00:31:30,247 --> 00:31:33,192 Em Mahabharatham, Krishnan apoiou Pandavas. 413 00:31:33,982 --> 00:31:36,247 E se, Krishnan, tivesse apoiado os Kauravas? 414 00:31:37,074 --> 00:31:37,980 Vou ficar ao lado deles. 415 00:31:39,310 --> 00:31:42,926 Por que não lê mahabharatham mais uma vez excluindo a guerra? 416 00:31:51,449 --> 00:31:52,082 Olá! 417 00:31:52,311 --> 00:31:53,626 Estamos ligando de Velagapudi. 418 00:31:54,861 --> 00:31:56,178 Quando você virá? 419 00:31:56,452 --> 00:31:58,178 - Estamos perdendo vidas a cada dia. 420 00:31:58,497 --> 00:32:01,199 Ei, 20 dos nossos homens vão para aquela aldeia. 421 00:32:01,321 --> 00:32:02,264 - aldeia? - Ok, senhor. 422 00:32:03,427 --> 00:32:04,794 Você enlouqueceu? 423 00:32:05,736 --> 00:32:07,528 Ainda não sabemos quem nos atacou. 424 00:32:07,864 --> 00:32:10,434 Em vez de procurá-los, você está enviando homens para a aldeia. 425 00:32:13,076 --> 00:32:15,886 É certo, "Uma gangue sem líder é tão boa quanto um corpo sem cabeça." 426 00:32:15,964 --> 00:32:17,395 Ei, Kasi, cuidado com suas palavras! 427 00:32:17,498 --> 00:32:19,504 Escolha suas palavras com cuidado, companheiro! 428 00:32:21,567 --> 00:32:24,465 Agora, eu estou dizendo, ninguém deve ir para a aldeia! 429 00:32:25,205 --> 00:32:29,582 Tudo bem, vamos lutar para chegar a uma decisão. 430 00:32:39,952 --> 00:32:41,762 Vamos lá, droga! 431 00:32:47,600 --> 00:32:49,208 - Ei, pare a luta. 432 00:32:52,021 --> 00:32:52,816 Por que parou? 433 00:32:53,927 --> 00:32:55,544 - Vá em frente e lute. - Filho, não nos confunda. 434 00:32:55,873 --> 00:32:58,044 Lutem entre vocês e depois façam uma onda de assassinatos. 435 00:32:59,096 --> 00:33:00,459 Faz apenas 3 dias desde que ele morreu. 436 00:33:01,018 --> 00:33:01,957 Vocês são desumanos. 437 00:33:02,095 --> 00:33:03,857 Como você é capaz de dormir em paz? 438 00:33:03,993 --> 00:33:05,345 O sangue não te assombra? 439 00:33:06,627 --> 00:33:08,291 Voltei para casa com tanta alegria! 440 00:33:09,229 --> 00:33:10,510 Mas agora me arrependo de ter chegado em casa. 441 00:33:11,346 --> 00:33:12,393 Colocar isso em suas cabeças. 442 00:33:13,096 --> 00:33:15,994 Se eu ver algum de vocês se entregando a qualquer tipo de violência... 443 00:33:16,896 --> 00:33:19,088 então eu vou quebrar todos os laços com vocês. 444 00:33:20,126 --> 00:33:23,017 Eu nunca vou voltar, nem eu vou ver seus rostos. 445 00:33:24,994 --> 00:33:25,635 Adou caminho! 446 00:33:27,400 --> 00:33:29,095 Você não vem para o Japão? 447 00:33:29,371 --> 00:33:30,277 Você enlouqueceu? 448 00:33:30,784 --> 00:33:33,302 Cara, esse é o seu sonho. E você trabalhou duro para isso. 449 00:33:33,581 --> 00:33:35,440 Eles não são ninguém, mas um rebanho de remadores. 450 00:33:35,707 --> 00:33:37,376 Coloque-os de lado e vamos para o Japão. 451 00:33:38,167 --> 00:33:39,394 Para você, há remadores. 452 00:33:41,437 --> 00:33:42,695 Mas são tudo para mim. 453 00:33:43,110 --> 00:33:44,323 Fui alimentado por eles. 454 00:33:45,236 --> 00:33:46,370 Eu dormi no colo deles. 455 00:33:47,871 --> 00:33:49,191 Hoje, se eu não ficar ao lado deles... 456 00:33:49,519 --> 00:33:50,583 quando eu voltar... 457 00:33:51,511 --> 00:33:52,701 Não terei família para voltar. 458 00:33:53,551 --> 00:33:55,157 É melhor ir embora. Eu não vou. 459 00:33:56,753 --> 00:33:57,179 Ei! 460 00:34:01,644 --> 00:34:03,154 Temos que ir para aquela vila. 461 00:34:03,707 --> 00:34:07,014 Essa foi a última promessa do nosso chefe feita a eles. 462 00:34:07,426 --> 00:34:08,494 Não podemos fugir dessa promessa. 463 00:34:09,302 --> 00:34:10,766 Eu cuido, Sulthan. 464 00:34:11,098 --> 00:34:12,290 Ele não precisa saber. 465 00:34:13,055 --> 00:34:16,490 De acordo com nosso plano, 20 de nossos homens partiram para aquela aldeia. 466 00:34:18,363 --> 00:34:19,969 Não devemos errar o alvo. 467 00:34:21,460 --> 00:34:23,359 Ele tem que morrer! 468 00:34:24,167 --> 00:34:26,474 Ei, até passarmos pelo portão... 469 00:34:26,621 --> 00:34:29,464 ninguém deve fazer um barulho por medo. 470 00:34:29,952 --> 00:34:31,054 Pin-drop-silence! 471 00:34:31,713 --> 00:34:32,793 Quem fez esse som? 472 00:34:32,893 --> 00:34:34,712 , era você. Cale a boca e continue andando. 473 00:34:35,473 --> 00:34:36,238 Ei! 474 00:34:38,712 --> 00:34:40,986 - Em vez de abrir o portão, por que todos estão se virando? 475 00:34:42,791 --> 00:34:44,861 - Oh, não, ele está acordado. - Onde vocês estão indo? 476 00:34:45,195 --> 00:34:46,093 Você não pode me ouvir? 477 00:34:46,806 --> 00:34:48,812 Pensamos em dar um passeio noturno. 478 00:34:49,346 --> 00:34:50,253 Por que você precisa de uma bolsa para um passeio? 479 00:34:50,457 --> 00:34:52,986 Junga, tinha pedido para comprar biscoitos e chocolates para ele. 480 00:34:54,135 --> 00:34:55,079 Não, Sulthan. 481 00:34:55,664 --> 00:34:58,798 - O Hulk nos prendeu. - Vocês estão a um pouco de peixe. 482 00:35:01,020 --> 00:35:03,675 Ouça, estávamos indo para encontrar um fósforo para mim. 483 00:35:03,859 --> 00:35:05,807 - Você poderia ter dito a verdade, em vez disso. - Dê o fora! 484 00:35:06,120 --> 00:35:07,923 - Para encontrar um fósforo? - Sim! 485 00:35:08,003 --> 00:35:09,955 - E você espera que eu acredite nisso? - Sim. 486 00:35:10,042 --> 00:35:10,807 Diga-me a verdade. 487 00:35:11,023 --> 00:35:12,635 Droga, eu tenho que inventar outra mentira. 488 00:35:13,197 --> 00:35:14,024 Ok, eu vou te dizer. 489 00:35:14,726 --> 00:35:16,861 Na semana passada, eu tinha ido ao mercado para pegar rabanete. 490 00:35:16,979 --> 00:35:19,923 Enquanto eu voltava, alguém bateu no meu ombro. 491 00:35:20,298 --> 00:35:23,071 Quando me virei para olhar, era minha tia. 492 00:35:23,462 --> 00:35:25,360 Abracei minha tia e... 493 00:35:25,984 --> 00:35:27,445 Nós dois continuamos chorando. 494 00:35:27,742 --> 00:35:29,563 O mercado inteiro estava olhando para nós. 495 00:35:29,783 --> 00:35:30,783 Bati na parede? 496 00:35:31,066 --> 00:35:31,695 Mentir! 497 00:35:31,745 --> 00:35:33,485 Tudo bem, é assim que você me paga por alimentá-lo? 498 00:35:33,551 --> 00:35:34,690 - Por que parou? - Cale a boca, droga! 499 00:35:34,744 --> 00:35:37,220 Nada, o sapato da Junga ficou preso. 500 00:35:37,347 --> 00:35:38,511 Ceifador sangrento! 501 00:35:38,604 --> 00:35:40,181 Depois disso, minha tia disse uma coisa com olhos marejados... 502 00:35:40,422 --> 00:35:43,789 "Ei King-Kong, minha filha está destinada a se casar com você... 503 00:35:44,185 --> 00:35:45,906 ela tem esperado por você toda a sua vida 504 00:35:46,140 --> 00:35:47,947 de alguma forma você certifique-se de se casar com ela. 505 00:35:48,480 --> 00:35:49,869 Minhas mãos estavam amarradas com amor. 506 00:35:50,383 --> 00:35:51,666 Eu não queria desapontá-los... 507 00:35:52,025 --> 00:35:54,705 Eu queria ir além do seu controle para encontrar um fósforo 508 00:35:55,064 --> 00:35:58,524 e depois venha conhecê-lo. Foi sugerido por esta calça curta. 509 00:35:58,736 --> 00:35:59,633 Realmente? 510 00:36:00,495 --> 00:36:01,580 Algo não bate certo. 511 00:36:01,739 --> 00:36:04,246 Eu sei. Estou bem ciente do que não faz sentido. 512 00:36:04,456 --> 00:36:06,634 Eu fugi de casa durante a infância... 513 00:36:06,790 --> 00:36:08,900 Como minha tia conseguiu me encontrar? 514 00:36:09,102 --> 00:36:12,306 Desde a infância, meu penteado não mudou. 515 00:36:12,429 --> 00:36:14,955 - Essa não era a minha dúvida, King-Kong. - O que mais poderia ser? 516 00:36:15,125 --> 00:36:17,104 Nós te chamamos de "King-Kong". 517 00:36:17,308 --> 00:36:20,331 Eu me pergunto como você tia gritou chamando "King-Kong". 518 00:36:22,806 --> 00:36:25,362 - Sulthan, ele está rindo. - Ei, eu estou chorando, droga. 519 00:36:25,550 --> 00:36:28,899 Sulthan, você não parece apreciar a verdade que eu disse. 520 00:36:29,011 --> 00:36:31,681 Em vez disso, você tem encontrado brechas na minha história. 521 00:36:31,876 --> 00:36:33,446 Se você não acredita, eu vou cair em seus pés. 522 00:36:33,602 --> 00:36:35,228 Estou dizendo a verdade. 523 00:36:35,360 --> 00:36:36,305 - Sulthan, sultão! - Estou muito magoado... 524 00:36:37,979 --> 00:36:39,839 Ei, eu administrei a situação, não venha! 525 00:36:39,957 --> 00:36:42,595 - Filho, fui eu quem perguntou a eles... - Bhai! 526 00:36:42,748 --> 00:36:44,312 Expliquei tudo a ele. 527 00:36:44,406 --> 00:36:45,666 Estamos indo para encontrar um fósforo para mim. 528 00:36:46,018 --> 00:36:47,870 Por favor, não estrague nosso plano. 529 00:36:48,659 --> 00:36:49,838 Você enlouqueceu? 530 00:36:50,719 --> 00:36:52,634 O que você espera? A porta estava aberta e eles estavam aqui. 531 00:36:52,728 --> 00:36:54,751 Junga, trouxe-o para fora. Não o alimente mais. 532 00:36:55,190 --> 00:36:57,142 "Ninguém deve permanecer em Vizag pelos próximos 6 meses." 533 00:36:57,486 --> 00:36:59,885 "Leve-os para longe de qualquer tipo de problema." 534 00:37:00,938 --> 00:37:03,571 Ele está pensando muito. Se nossa mentira for pega, então ele nos esfolarei vivo. 535 00:37:03,774 --> 00:37:05,423 Mereço um bônus por lidar com a situação. 536 00:37:07,860 --> 00:37:10,378 Ok, eu vou junto para encontrar um jogo para você. 537 00:37:11,509 --> 00:37:13,157 Você vem? Bhai, me ajude. 538 00:37:13,292 --> 00:37:15,548 Sulthan, ele pode não ir ao seu próprio casamento. 539 00:37:15,609 --> 00:37:16,470 Por que você deveria ir? 540 00:37:16,619 --> 00:37:17,321 Por que eu não deveria? 541 00:37:18,158 --> 00:37:19,969 Este será o primeiro evento auspicioso após a morte do pai. 542 00:37:20,930 --> 00:37:22,007 Qual é a contagem de cabeças em nossa casa? 543 00:37:22,253 --> 00:37:23,789 Há 94 pessoas em nossa casa. 544 00:37:23,882 --> 00:37:25,955 - Incluindo, Junga, serão 110. - Direita! 545 00:37:26,954 --> 00:37:29,313 Todos nós vamos encontrar uma combinação para ele. 546 00:37:40,477 --> 00:37:42,782 Ouçam a todos. Reúnam-se em volta das pessoas. 547 00:37:43,032 --> 00:37:45,110 Vamos lá, as pessoas se reúnem ao redor. 548 00:37:45,360 --> 00:37:47,884 Ouça, como planejamos, 549 00:37:48,035 --> 00:37:49,824 as rowdies de Vishakapattinam chegaram. 550 00:37:49,951 --> 00:37:52,142 Eles são colocados na sala de casamento na cidade. 551 00:37:56,834 --> 00:37:59,938 Se os apontarmos para Jayaendran, eles vão matá-lo. 552 00:38:01,989 --> 00:38:06,680 Ouça, ninguém deve saber o propósito de sua visita. 553 00:38:06,782 --> 00:38:07,561 Ok, senhor. 554 00:38:07,602 --> 00:38:09,610 Se Jayaendran, se souber, estaremos em apuros. 555 00:38:13,892 --> 00:38:15,369 Sulthan não deveria saber nada sobre isso. 556 00:38:15,533 --> 00:38:16,916 Além disso, Jayaendran deveria morrer. 557 00:38:19,636 --> 00:38:21,668 Sim, certo, como se isso fosse acontecer. 558 00:38:21,831 --> 00:38:22,893 Não vai acabar bem. 559 00:38:23,057 --> 00:38:25,152 - Ele é sempre tão negativo. - Ignore-o. 560 00:38:25,278 --> 00:38:26,837 Todos saiam. Voltem para suas casas. 561 00:38:29,663 --> 00:38:32,783 Ouça, quando eu voltar, eu vou ter atendimento. 562 00:38:33,275 --> 00:38:35,908 Mesmo que um de vocês desacabe, matarei todos. 563 00:38:36,236 --> 00:38:38,792 Sulthan, não nos deixe para trás. 564 00:38:38,949 --> 00:38:40,603 Sulthan, por favor, vamos também. 565 00:38:40,728 --> 00:38:42,585 Sulthan, vamos lá também. 566 00:38:43,287 --> 00:38:46,217 King-Kong, pensei que tinha dito que era uma vila. 567 00:38:46,523 --> 00:38:47,265 Parece uma floresta deserta. 568 00:38:47,416 --> 00:38:49,093 Obviamente, ninguém permite que os agricultores realizem a agricultura hoje em dia. 569 00:38:49,214 --> 00:38:51,443 Você está aqui para me encontrar um fósforo ou para férias? 570 00:38:57,913 --> 00:38:59,468 - Eles chegaram ao momento perfeito auspicioso. 571 00:39:00,941 --> 00:39:03,069 Eu me pergunto quem é meu sogro entre eles. 572 00:39:03,155 --> 00:39:04,084 Deve ser o careca. 573 00:39:04,178 --> 00:39:07,024 - Genro, seu cabelo é seu trunfo! - Meu querido sogro. 574 00:39:07,627 --> 00:39:11,110 Sangrento, King-Kong, esse não é seu sogro. É ele, é ele. 575 00:39:11,203 --> 00:39:12,811 Graças a Deus, Sulthan não notou. 576 00:39:13,636 --> 00:39:18,108 Caro Lorde Veerabadhra. Finalmente veio para nos salvar. 577 00:39:18,596 --> 00:39:20,483 Você é nosso anjo da guarda! 578 00:39:21,028 --> 00:39:23,006 Vovó, eu não sou o noivo, é ele. 579 00:39:23,295 --> 00:39:25,076 Ela não é a garota, vamos entrar. 580 00:39:25,626 --> 00:39:28,454 Lorde Veerabhadra chegou para salvar a aldeia. 581 00:39:28,496 --> 00:39:29,609 Uma coisa importante. 582 00:39:29,940 --> 00:39:33,139 Sulthan não deve saber o propósito de nossa visita a esta aldeia. 583 00:39:33,431 --> 00:39:34,689 - Namaste. - Bem-vindos a todos. 584 00:39:34,820 --> 00:39:37,655 Uau, King-Kong, a casa é construída em madeira de teca. 585 00:39:37,717 --> 00:39:39,460 - Madeira de teca birmanesa. - Parece que seus cunhados estão carregados. 586 00:39:39,734 --> 00:39:40,233 Fantástico! 587 00:39:40,321 --> 00:39:41,985 Como você pode não usar um relógio para um encontro como este? 588 00:39:42,758 --> 00:39:44,492 - O que é que está a fazer? - Você deveria parecer dapper. 589 00:39:45,772 --> 00:39:47,343 - Namastê, pessoal! - Riquezas, conheça o modo de vida. 590 00:39:47,427 --> 00:39:50,038 Eu dei a volta pela casa, parece ótimo. 591 00:39:50,132 --> 00:39:51,405 - Não vá ao mar. - Sim! 592 00:39:51,586 --> 00:39:52,586 O café está aqui. 593 00:39:53,030 --> 00:39:55,788 Ei, velha bruxa, esse afro é o noivo. 594 00:39:57,969 --> 00:40:01,218 Meu Deus! Encontraram um idiota para minha neta. 595 00:40:01,293 --> 00:40:03,366 Ei, velha bruxa, se perca! 596 00:40:05,616 --> 00:40:08,790 Ei, eles estão te chamando de idiota e você está rindo. 597 00:40:08,990 --> 00:40:10,930 Ela não me chamou de idiota. Isso foi para você. 598 00:40:37,748 --> 00:40:38,436 O Sulthan. 599 00:40:39,523 --> 00:40:40,481 Sente-se! 600 00:40:40,748 --> 00:40:41,499 Sulthan, sultão! 601 00:40:41,905 --> 00:40:43,161 Hey, Sulthan. 602 00:40:44,118 --> 00:40:46,169 Estamos aqui para encontrar um fósforo para ele. Não para você. 603 00:40:46,430 --> 00:40:47,123 - Sente-se. 604 00:40:48,696 --> 00:40:51,690 Oh, não, isso foi embaraçoso! 605 00:40:53,250 --> 00:40:54,743 Cara, olha, a garota chegou. 606 00:40:54,880 --> 00:40:56,271 - Dê o fora! - Isso dói! 607 00:40:57,885 --> 00:40:59,823 Eu mesmo não acredito, se dizem que ela é minha prima. 608 00:41:11,108 --> 00:41:13,996 Não consigo digerir o fato de que ele tem um primo tão bonito. 609 00:41:14,092 --> 00:41:16,172 Filho, você gosta da garota? 610 00:41:16,299 --> 00:41:19,225 Seja rápido com sua resposta. Por favor, não venha com desculpas. 611 00:41:19,304 --> 00:41:20,924 - Eu estava dizendo... - Não aguento mais isso. 612 00:41:21,546 --> 00:41:24,868 A garota é linda. Estou tendo dificuldade em dizer não. 613 00:41:25,845 --> 00:41:27,295 Eu não me importo se as pessoas vêm para baixo para me bater ... 614 00:41:27,461 --> 00:41:28,269 Eu vou dizer, sim! 615 00:41:28,481 --> 00:41:30,509 - Meu Deus! - Eu não gosto da garota. 616 00:41:33,528 --> 00:41:35,418 - Porque? - Ela não é o par certo para mim. 617 00:41:35,629 --> 00:41:37,790 - Ei, eu deveria... - Não, não, não, não, não! 618 00:41:38,637 --> 00:41:42,112 Ei, jura que você realmente não gosta da garota? 619 00:41:42,429 --> 00:41:44,956 - Ela não é linda? - Para o inferno com ela. 620 00:41:45,244 --> 00:41:47,542 Ela não é bonita. Não gosto dessa garota. 621 00:41:48,915 --> 00:41:49,636 Você é um amor! 622 00:41:49,858 --> 00:41:50,581 Tudo bem, tudo bem. 623 00:41:51,649 --> 00:41:52,332 Remova o relógio. 624 00:41:53,016 --> 00:41:54,193 - Deus é grande. - Como faço para removê-lo? 625 00:41:54,302 --> 00:41:56,322 - Remova, droga! - Como faço para removê-lo? 626 00:41:57,149 --> 00:41:59,034 Você deve ter sorte de encontrar a garota certa e um relógio. 627 00:42:00,029 --> 00:42:01,107 Perdi o relógio! 628 00:42:02,039 --> 00:42:04,249 Tem certeza que não gosta do seu primo? 629 00:42:04,438 --> 00:42:07,135 Amigo, está tentando me convencer? 630 00:42:07,494 --> 00:42:09,784 Eu não gosto dela. indeferido! 631 00:42:09,917 --> 00:42:11,673 - Bonita! - Já tomei minha decisão. 632 00:42:16,248 --> 00:42:18,620 Eu já te rejeitei, pare de olhar! 633 00:42:22,201 --> 00:42:23,172 Meu nome é Vikram. 634 00:42:23,928 --> 00:42:26,431 - Mas todos me ligam, Sulthan. - Eu te disse, certo. 635 00:42:27,060 --> 00:42:29,019 Trabalho como Engenheiro de Robótica em Bombaim. 636 00:42:29,622 --> 00:42:30,927 Ganho 3 lakhs por mês. 637 00:42:31,688 --> 00:42:34,002 Em breve, começarei minha própria empresa e partirei para o Japão. 638 00:42:34,139 --> 00:42:36,818 Filho, por que está nos falando de você? 639 00:42:37,045 --> 00:42:37,576 Estou chegando lá. 640 00:42:42,460 --> 00:42:45,764 Noivo, não gostava da garota, pois ela não é bonita. 641 00:42:53,484 --> 00:42:54,808 Mas eu gosto muito dela. 642 00:42:56,717 --> 00:42:58,908 - Que? - Meu Deus! 643 00:43:02,600 --> 00:43:03,698 Eu gostaria de me casar com ela. 644 00:43:10,173 --> 00:43:11,399 É por isso que você tranquilizou, não é? 645 00:43:14,242 --> 00:43:16,933 Mas eu não gosto dele. 646 00:43:18,748 --> 00:43:19,542 Graças a Deus! 647 00:43:20,599 --> 00:43:21,143 Obrigado. 648 00:43:27,719 --> 00:43:29,880 Ela te rejeitou e você está sorrindo. 649 00:43:30,186 --> 00:43:31,561 Você é demais, cara! 650 00:43:39,117 --> 00:43:40,316 Você tem algum senso? 651 00:43:51,209 --> 00:43:56,155 ♪ Nunca vi tanta beleza ♪ 652 00:43:56,586 --> 00:44:01,315 ♪ Ninguém bateu na minha alma como você. ♪ 653 00:44:01,968 --> 00:44:06,496 ♪ O amor me turva deixando surdo ♪ 654 00:44:07,304 --> 00:44:12,365 ♪ Ficarei perplexo se continuar com isso. ♪ 655 00:44:12,679 --> 00:44:15,030 ♪ Ela está olhando para mim gradientemente. ♪ 656 00:44:15,350 --> 00:44:17,842 ♪ Seu discurso soletra raiva ♪ 657 00:44:18,038 --> 00:44:22,631 ♪ Ela está virando meu coração como canais ♪ 658 00:44:22,795 --> 00:44:25,444 ♪ A primeira vez que a vi, virei de cabeça para baixo. ♪ 659 00:44:25,514 --> 00:44:27,936 ♪ Da próxima vez que a vi, Ayyayo! ♪ 660 00:44:28,163 --> 00:44:32,740 ♪ se eu continuar olhando para ela eu vou ficar louco ♪ 661 00:44:33,456 --> 00:44:36,167 ♪ A primeira vez que a vi, virei de cabeça para baixo. ♪ 662 00:44:36,269 --> 00:44:38,686 ♪ Da próxima vez que a vi, Ayyayo! ♪ 663 00:44:38,829 --> 00:44:41,253 ♪ se eu continuar olhando para ela eu vou ficar louco ♪ 664 00:44:41,553 --> 00:44:43,603 ♪ Tenha pena de mim senhora ♪ 665 00:44:44,022 --> 00:44:49,589 Desde que a conheci, as noites são as mais longas. 666 00:44:49,799 --> 00:44:51,623 E estou ansiando pelo amanhecer. 667 00:44:52,058 --> 00:44:53,572 Nem sou capaz de morrer. 668 00:44:53,953 --> 00:44:55,272 Como vocês gostam da minha poesia? 669 00:44:55,996 --> 00:44:59,752 Filho, aquela garota te rejeitou. 670 00:44:59,979 --> 00:45:01,501 Vamos voltar para nossa cidade. 671 00:45:01,784 --> 00:45:03,814 Isso mesmo, Sulthan. Vamos voltar! 672 00:45:04,292 --> 00:45:07,057 Sulthan chegou! 673 00:45:07,298 --> 00:45:11,876 Irmãos de armas, ouça minuciosamente. Deixamos para trás a violência. 674 00:45:12,516 --> 00:45:14,949 Até aquela garota aceitar minha proposta... 675 00:45:15,171 --> 00:45:16,910 todos nós vamos ficar nesta aldeia. 676 00:45:17,108 --> 00:45:17,904 compreendido! 677 00:45:18,297 --> 00:45:19,984 Eu não me importo se leva 6 meses. 678 00:45:21,419 --> 00:45:23,680 Se vocês fizerem algo pelas minhas costas... 679 00:45:24,290 --> 00:45:25,923 Vou esfolar todos vivos. 680 00:45:27,429 --> 00:45:29,728 Vou bater em vocês como um caçador. 681 00:45:31,158 --> 00:45:36,062 ♪ Ei, nunca vi tanta beleza ♪ 682 00:45:36,650 --> 00:45:41,156 ♪ Ninguém bateu na minha alma como você. ♪ 683 00:45:41,820 --> 00:45:46,788 ♪ O amor me turva deixando surdo ♪ 684 00:45:47,289 --> 00:45:51,796 ♪ Ficarei perplexo se continuar com isso. ♪ 685 00:45:52,564 --> 00:45:54,776 ♪ Ela está olhando para mim gradientemente. ♪ 686 00:45:55,235 --> 00:45:57,526 ♪ Seu discurso soletra raiva ♪ 687 00:45:57,938 --> 00:46:02,405 ♪ Ela está virando meu coração como canais ♪ 688 00:46:02,761 --> 00:46:05,000 ♪ A primeira vez que a vi, virei de cabeça para baixo. ♪ 689 00:46:05,180 --> 00:46:07,703 ♪ Da próxima vez que a vi, Ayyayo! ♪ 690 00:46:08,071 --> 00:46:10,555 ♪ se eu continuar olhando para ela eu vou ficar louco ♪ 691 00:46:10,821 --> 00:46:13,711 ♪ Tenha pena de mim senhora ♪ 692 00:46:14,585 --> 00:46:16,941 Galinhas do campo à venda. 693 00:46:17,725 --> 00:46:18,441 Olá! 694 00:46:18,750 --> 00:46:21,877 - Por favor, venha aqui. - Ei, garota, quanto é o frango? 695 00:46:22,702 --> 00:46:23,415 3000. 696 00:46:24,192 --> 00:46:26,029 Está vendendo galinhas ou cavalos? 697 00:46:26,467 --> 00:46:26,959 Dê o fora! 698 00:46:28,030 --> 00:46:29,774 Cara, ela está tentando nos enganar. 699 00:46:29,861 --> 00:46:31,823 Compre as galinhas. Como se fizesse diferença. 700 00:46:33,383 --> 00:46:35,183 Aqui está, 10.000. Faça com isso. 701 00:46:35,356 --> 00:46:36,831 Eu vou fazer. Você os compra e se perde. 702 00:46:37,027 --> 00:46:37,886 Vamos! 703 00:46:59,261 --> 00:47:04,466 ♪ Se você mergulhar a mão na água, a água em si vai ter arrepios ♪ 704 00:47:04,841 --> 00:47:09,451 ♪ Se a formiga tocar em você, ela se transformará em uma borboleta. ♪ 705 00:47:10,039 --> 00:47:15,277 ♪ Se você manchar cúrcuma em você, ele vai se transformar em um arco-íris ♪ 706 00:47:15,568 --> 00:47:20,513 ♪ Quando seus pés descalços tocarem o chão, vai ter gosto de doces. ♪ 707 00:47:21,377 --> 00:47:30,712 ♪ ah! Seu anel de ouvido me deixa louco de amor ♪ 708 00:47:31,025 --> 00:47:42,056 ♪ Sua henna torna meu mundo vermelho ♪ 709 00:47:42,739 --> 00:47:47,597 ♪ Com as penas de galo eu vou fazer de você um saree ♪ 710 00:47:48,084 --> 00:47:52,786 ♪ Por favor, venha até mim, minha querida! ♪ 711 00:47:55,876 --> 00:47:58,305 ♪ Querida! ♪ 712 00:48:03,559 --> 00:48:05,831 ♪ A primeira vez que a vi, virei de cabeça para baixo. ♪ 713 00:48:05,929 --> 00:48:08,639 ♪ Da próxima vez que a vi, Ayyayo! ♪ 714 00:48:08,874 --> 00:48:11,500 ♪ se eu continuar olhando para ela eu vou ficar louco ♪ 715 00:48:11,678 --> 00:48:14,162 ♪ Tenha pena de mim senhora ♪ 716 00:48:15,037 --> 00:48:19,612 ♪ Nunca vi tanta beleza ♪ 717 00:48:20,697 --> 00:48:23,043 Sulthan, a garota está aqui. 718 00:48:25,364 --> 00:48:30,152 ♪ O amor me turva deixando surdo ♪ 719 00:48:30,607 --> 00:48:35,468 ♪ Ficarei perplexo se continuar com isso. ♪ 720 00:48:38,434 --> 00:48:40,503 Sulthan, se não se importa. 721 00:48:41,005 --> 00:48:44,752 O que você faria, se você aprendesse que ela não é minha prima de verdade? 722 00:48:46,075 --> 00:48:50,550 Vou remover seu nome... Do cartão da família! 723 00:48:51,027 --> 00:48:52,160 Ele está ameaçando matar. 724 00:48:53,815 --> 00:48:55,565 Filho, temos algum trabalho para cuidar. 725 00:48:56,900 --> 00:48:58,136 Não há nada lá fora para vocês. 726 00:48:58,276 --> 00:48:59,739 Se você ficar dentro de casa, isso vai fazer bem para a aldeia. 727 00:49:05,348 --> 00:49:07,339 - Você tem o veículo pronto? - Não consigo ouvir! 728 00:49:07,480 --> 00:49:08,941 Ei, está pronto? 729 00:49:09,472 --> 00:49:11,793 - Vamos. - Devemos voltar, antes de Sulthan, sim. 730 00:49:11,864 --> 00:49:13,039 Se não, estaremos em apuros. 731 00:49:13,925 --> 00:49:16,762 Vá devagar, não se aproxime muito do veículo. 732 00:49:24,127 --> 00:49:25,070 Virar! 733 00:49:26,703 --> 00:49:28,063 Encosto para a esquerda. parar! 734 00:49:28,493 --> 00:49:29,827 Eu disse, pare, droga! 735 00:49:30,739 --> 00:49:32,079 Por que você o trouxe para dirigir? 736 00:49:40,479 --> 00:49:43,547 Senhor, é ele, Jayendra. É o Jayendra! 737 00:50:13,916 --> 00:50:15,453 Ei, ligue o veículo. 738 00:50:16,076 --> 00:50:19,396 Ei, King-Kong, quando seu primo passará? 739 00:50:19,585 --> 00:50:22,163 Cara, se por acaso você se casar com ela... 740 00:50:22,328 --> 00:50:24,648 você pode ter que fazer todas as tarefas em casa. 741 00:50:24,758 --> 00:50:27,382 Eu tenho que você fazer todas as minhas tarefas! 742 00:50:27,515 --> 00:50:28,876 Tarefas para mim e para a garota para você, não é? 743 00:50:30,678 --> 00:50:32,982 - Ei, ela chegou! - Então? 744 00:50:45,224 --> 00:50:46,672 Meu querido primo! 745 00:50:47,037 --> 00:50:49,992 Meu chefe está morrendo de fome desde de manhã para ter um vislumbre de você. 746 00:50:50,111 --> 00:50:51,530 Venha falar com ele. 747 00:50:51,735 --> 00:50:53,384 Os rowdies não me assustam. 748 00:50:53,564 --> 00:50:55,640 O povo da aldeia pode ter medo de você. Mas não tenho medo. 749 00:50:55,754 --> 00:50:57,125 - Ah, não! - Dê o fora. Não posso falar com ele. 750 00:50:57,212 --> 00:50:58,499 Se você fosse realmente corajoso, 751 00:50:58,615 --> 00:51:00,655 Então por que nos contratou para matar os remadores? 752 00:51:00,967 --> 00:51:03,109 Por que você não o afugou? 753 00:51:03,483 --> 00:51:06,681 Você não poderia ter razão? Se você não for falar com ele... 754 00:51:06,813 --> 00:51:10,901 Ele não me deixa viver em paz. 755 00:51:11,032 --> 00:51:14,022 Mais tarde, ele vai saber que não somos parentes um do outro. 756 00:51:14,168 --> 00:51:17,248 O problema da vila não será resolvido. E seremos expostos. 757 00:51:20,052 --> 00:51:21,254 Eu deveria... 758 00:51:22,931 --> 00:51:23,907 Búfalo, afaste-se. 759 00:51:25,144 --> 00:51:26,640 Ei, desça. 760 00:51:27,139 --> 00:51:28,663 - Não, Sulthan. - Porque? 761 00:51:28,868 --> 00:51:31,508 Ela parece indignada. E se ela te machucar? 762 00:51:31,658 --> 00:51:33,040 Ei, não me envergonhe. Dê o fora! 763 00:51:33,267 --> 00:51:35,288 - Não, Sulthan. - Droga... 764 00:51:38,221 --> 00:51:40,422 - Vá buscá-lo. - Salve Sulthan! 765 00:51:41,179 --> 00:51:43,850 Desculpa. Ele é muito sincero com seu trabalho. 766 00:51:44,253 --> 00:51:47,026 - Essa cor combina... - Eu disse que não gosto de você. 767 00:51:47,666 --> 00:51:49,836 Mas ainda assim você continua me perseguindo. 768 00:51:50,752 --> 00:51:52,479 Ouvi dizer que queria conversar. Vamos, fala. 769 00:51:53,284 --> 00:51:53,799 Tlk! 770 00:51:54,338 --> 00:51:56,604 - Não sei o que dizer... - Fale mais alto! 771 00:51:57,765 --> 00:52:00,718 - Eu não sei como dizer... - Vamos lá, diga. 772 00:52:00,878 --> 00:52:02,991 Cale a boca. Não seja um pássaro zangado! 773 00:52:04,578 --> 00:52:09,099 O cara lá fora, ele é realmente seu primo? 774 00:52:10,267 --> 00:52:11,423 - Basta dar uma olhada nele. 775 00:52:11,801 --> 00:52:12,489 Porque? 776 00:52:12,720 --> 00:52:16,164 É porque você é muito bonita. 777 00:52:17,352 --> 00:52:22,017 Apesar de muitos esforços, não sou capaz de vê-lo como seu primo. 778 00:52:23,030 --> 00:52:24,939 Além disso, são todos remadores. 779 00:52:25,108 --> 00:52:29,063 Duvido que eles te tenham ameaçado de dizer. 780 00:52:29,228 --> 00:52:32,937 Vamos lá, ninguém vai se atrever a mentir sobre ser primo de alguém. 781 00:52:34,265 --> 00:52:35,366 Ele é definitivamente meu primo. 782 00:52:35,577 --> 00:52:38,781 Ele se assemelha à nossa didade, Karipootharaja. 783 00:52:38,944 --> 00:52:40,342 Karipootharaja, é isso! 784 00:52:41,502 --> 00:52:44,171 - Isso é tudo? - Não. 785 00:52:44,844 --> 00:52:45,556 Estou indo embora. 786 00:52:46,205 --> 00:52:47,273 Oh, não, ouça. 787 00:52:48,178 --> 00:52:48,870 Escute! 788 00:52:51,057 --> 00:52:53,796 Ouça, eu fui um pouco ao mar. 789 00:52:55,587 --> 00:52:56,431 Por favor, afaste-se do mal. 790 00:53:05,525 --> 00:53:07,891 Não é justo que você tenha usado sua filha como um peão. 791 00:53:08,102 --> 00:53:09,902 E esse cara está perseguindo ele. 792 00:53:10,063 --> 00:53:11,196 Por favor, cale a boca. 793 00:53:11,692 --> 00:53:13,024 Você nunca prestou atenção às minhas aflições. 794 00:53:13,158 --> 00:53:14,731 Você aprenderá quando sair pela culatra. 795 00:53:14,854 --> 00:53:19,744 Quando eu tenho uma filha, não é justo pedir a outra pessoa para fazê-lo. 796 00:53:20,954 --> 00:53:23,128 - É por isso que... - Sou sua filha, pai. 797 00:53:23,623 --> 00:53:27,447 Não só você, até eu estou pronto para fazer qualquer coisa por esta aldeia. 798 00:53:28,343 --> 00:53:29,525 Por favor, tenha cuidado, querida. 799 00:53:30,743 --> 00:53:32,633 São todos remadores! 800 00:53:36,895 --> 00:53:38,926 Kasi, kasi! 801 00:53:39,074 --> 00:53:41,425 Todos foram para o escritório de Taluk. 802 00:53:41,543 --> 00:53:44,846 Se os entregarmos para Sulthan. Eles vão fugir de lá. 803 00:53:54,776 --> 00:53:55,369 Idiota! 804 00:53:56,269 --> 00:54:00,002 Não podemos torná-los nossos inimigos nem enfrentá-los. 805 00:54:00,862 --> 00:54:02,204 Eles são muito poderosos! 806 00:54:04,151 --> 00:54:05,501 Vou fazer isso sozinho. 807 00:54:06,817 --> 00:54:07,892 Como disse que era o nome dele? 808 00:54:27,605 --> 00:54:30,683 Eu vou matá-lo, antes que eles o façam! 809 00:54:31,054 --> 00:54:33,058 Corra mais rápido, não quero perder o ônibus. 810 00:54:34,574 --> 00:54:35,363 Sente-se... 811 00:54:36,146 --> 00:54:38,368 namastê. Boas-vindas calorosas! 812 00:54:42,502 --> 00:54:44,676 Droga, ela está me encarando. 813 00:54:45,597 --> 00:54:47,964 Ei, Rukku, entramos no ônibus dos remadores. 814 00:54:48,207 --> 00:54:49,896 Vamos descer. Vamos pegar o próximo. 815 00:54:50,317 --> 00:54:53,317 - Ei, ligue o ônibus. - Ei, se mova! 816 00:54:53,448 --> 00:54:55,862 Ei, você não pode simplesmente escapar tão facilmente. 817 00:54:55,952 --> 00:54:57,474 O ônibus saiu. Compre uma passagem. 818 00:54:58,612 --> 00:55:01,387 Tudo bem, como você é meu primo. A passagem é por minha conta. 819 00:55:01,756 --> 00:55:03,151 Eu vou te fazer um favor. 820 00:55:03,258 --> 00:55:04,680 Por favor, seja uma boa garota e sente-se ao lado de Sulthan. 821 00:55:06,089 --> 00:55:08,163 Querida, você está ficando com raiva? 822 00:55:08,513 --> 00:55:10,968 Eu realmente não me importo. Olhe o máximo possível. 823 00:55:11,114 --> 00:55:13,993 Mas lembre-se, sua aldeia está em jogo. 824 00:55:14,241 --> 00:55:15,876 Não me irrite! 825 00:55:16,499 --> 00:55:18,727 Pegue suas malas, vá e sente-se ao lado dele. 826 00:55:18,885 --> 00:55:20,283 ir! Vamos lá, pegá-lo! 827 00:55:21,374 --> 00:55:22,814 Certifique-se de não me arranhar. 828 00:55:22,935 --> 00:55:24,462 - Pare de me dar olhares. - Maldito idiota! 829 00:55:24,624 --> 00:55:26,097 Ela nunca me ouve! 830 00:55:27,560 --> 00:55:28,900 Ela parece muito zangada. 831 00:55:29,804 --> 00:55:31,024 Tenho certeza que ela não vai sentar perto de mim. 832 00:55:32,287 --> 00:55:33,438 É melhor eu me levantar. 833 00:55:34,835 --> 00:55:36,394 Por favor, sente-se. Eu fico de pé. 834 00:55:41,714 --> 00:55:43,361 Sulthan, não fique de pé, sente-se ao lado dela. 835 00:55:43,922 --> 00:55:45,419 Sente-se ao lado dela, Sulthan. 836 00:55:45,609 --> 00:55:46,195 Cale a boca! 837 00:55:46,546 --> 00:55:46,983 Ei! 838 00:55:47,724 --> 00:55:49,454 Não se incomode conosco. Vamos, sente-se. 839 00:55:49,663 --> 00:55:50,444 Não, não, não, não, não! 840 00:55:50,742 --> 00:55:51,624 Eu disse, sente-se! 841 00:55:52,175 --> 00:55:52,964 Sente-se. 842 00:55:54,678 --> 00:55:55,588 Ela parece chateada. 843 00:55:58,029 --> 00:55:59,083 Que diabos você quer? 844 00:56:00,396 --> 00:56:01,311 Eu só quero você. 845 00:56:02,836 --> 00:56:05,070 Eu não estava brincando sobre me casar com você. 846 00:56:06,170 --> 00:56:07,717 Nunca conheci uma mulher como você. 847 00:56:08,905 --> 00:56:11,812 Bindi vibrante. Olhos atados com kohl. 848 00:56:12,756 --> 00:56:15,946 Seguido por um belo anel de nariz. Você é realmente bonita. 849 00:56:18,278 --> 00:56:21,768 Além disso, você se parece com a forma como meu pai descreveu. 850 00:56:22,310 --> 00:56:26,604 Mulheres corajosas. destemido. Você não se importa em falar corajosamente. 851 00:56:27,905 --> 00:56:29,828 Este é o anel do dedo da minha mãe. 852 00:56:30,443 --> 00:56:33,453 Meu pai me pediu para dar para a garota com quem vou me casar. 853 00:56:34,991 --> 00:56:36,391 Eu quero dar a você. 854 00:56:39,720 --> 00:56:40,978 - Sulthan, o que aconteceu? 855 00:56:41,152 --> 00:56:42,832 O que aconteceu? O que aconteceu, Sulthan? 856 00:56:42,985 --> 00:56:44,708 Não há nada para se preocupar. Estou bem. 857 00:56:45,020 --> 00:56:46,070 O que aconteceu, amigo? 858 00:56:47,421 --> 00:56:48,986 Eu estava sentado ao lado do seu primo. 859 00:56:49,662 --> 00:56:50,932 Nossos ombros tocaram. 860 00:56:51,451 --> 00:56:53,479 E então eu senti um choque através do meu corpo. 861 00:56:53,731 --> 00:56:55,386 Se assim for, você deve estar esfregando seu corpo não apenas suas coxas. 862 00:56:55,519 --> 00:56:57,145 É porque parecia que alguém me espicava com um alfinete. 863 00:56:57,433 --> 00:56:59,895 Não é só um sentimento, cara. Ela realmente te espicadou com um alfinete. 864 00:57:00,179 --> 00:57:02,370 - Eu deveria... - Ei, acalme-se. 865 00:57:03,424 --> 00:57:04,523 - Amor? - Eu vou te matar. 866 00:57:05,051 --> 00:57:06,690 Estamos prestes a bater um galo, pular e abraçá-la. 867 00:57:08,149 --> 00:57:09,111 - Ela é um demônio. - Idiotas! 868 00:57:11,670 --> 00:57:12,869 Quem é o novo oficial? 869 00:57:13,026 --> 00:57:14,121 Ele tem um passado político, chefe. 870 00:57:14,257 --> 00:57:16,420 - Como ele se atreve a listar regras para nós? - Ele não está ciente do seu poder. 871 00:57:16,569 --> 00:57:18,934 Se ele não assinar até amanhã. Mate-o e toda a família dele. 872 00:57:19,051 --> 00:57:19,630 Ok, chefe! 873 00:58:19,397 --> 00:58:21,044 Bhai, proibiu você de ir lá fora. 874 00:58:21,525 --> 00:58:22,702 Por que está desobedecendo as ordens dele? 875 00:58:23,423 --> 00:58:24,153 Deixa pra lá! 876 00:58:31,225 --> 00:58:32,195 Hey, Damodaram. 877 00:58:33,234 --> 00:58:34,133 Hey, Damodaram! 878 00:58:35,124 --> 00:58:36,475 - Pare o carrinho. - Esperar. 879 00:58:38,905 --> 00:58:40,874 Por que deixou a aldeia sem informar ninguém? 880 00:58:41,092 --> 00:58:41,936 Não é justo. 881 00:58:42,047 --> 00:58:43,405 Não há mais nada para fazer nesta aldeia. 882 00:58:43,468 --> 00:58:46,725 Eles contrataram capangas da cidade. Eles vão matar Jayaendran com certeza. 883 00:58:46,797 --> 00:58:48,186 quando? Quando exatamente? 884 00:58:48,311 --> 00:58:51,451 Meus filhos choraram a noite toda pedindo comida. 885 00:58:51,546 --> 00:58:53,999 Não há nem um grão de arroz em casa. 886 00:58:54,105 --> 00:58:56,943 Como pai, como espera que eu tenha tudo isso? 887 00:58:57,138 --> 00:58:57,950 Para o inferno com esta aldeia. 888 00:58:59,524 --> 00:59:02,164 Querido Deus, só você pode salvar esta aldeia! 889 00:59:15,292 --> 00:59:17,958 Quero falar com você. 890 00:59:20,153 --> 00:59:20,722 Claro, vamos conversar. 891 00:59:25,419 --> 00:59:28,077 Desde a infância, visito este templo. 892 00:59:29,326 --> 00:59:34,578 A vila parecia um céu verde de todos os cantos. 893 00:59:36,427 --> 00:59:39,953 Já se passaram 4 anos, desde que pararam de cultivar nessas terras. 894 00:59:41,575 --> 00:59:44,639 É por isso que fiz um juramento neste templo. 895 00:59:45,909 --> 00:59:50,796 A agricultura deve reviver e a aldeia deve respirar verde. 896 00:59:51,183 --> 00:59:54,485 O arroz colhido desta terra deve ser servido no meu casamento. 897 00:59:56,285 --> 00:59:56,846 OKEY. 898 00:59:57,769 --> 01:00:02,663 Eu fiz um juramento dizendo, o homem que vai fazer isso acontecer será meu marido. 899 01:00:06,684 --> 01:00:10,288 Então, por favor, não perca seu tempo atrás de mim. 900 01:00:10,911 --> 01:00:12,475 Não quebrarei meu juramento. 901 01:00:12,918 --> 01:00:15,011 É melhor terminar o trabalho que veio e voltar para sua vida. 902 01:00:17,416 --> 01:00:18,317 Que trabalho? 903 01:00:20,730 --> 01:00:21,298 Rukmani, rukmani! 904 01:00:22,337 --> 01:00:26,179 Você está se comportando como uma criança reclamando de promessas e juramentos. 905 01:00:26,409 --> 01:00:31,187 Diga algo que me caia, como me tornar um Steve Jobs, Sundar Pichai ou Bill Gates. 906 01:00:31,357 --> 01:00:32,671 Vou tentar me tornar um. 907 01:00:32,988 --> 01:00:34,590 Como posso fazer agricultura? 908 01:00:41,652 --> 01:00:44,116 Para vocês, agricultura é um trabalho não alocado, certo? 909 01:00:44,756 --> 01:00:47,459 Os nomes Bill Gates e Steve Jobs. 910 01:00:47,612 --> 01:00:52,999 Há um fazendeiro em algum lugar esfomeando sua família para alimentar você e as perucas grandes. 911 01:00:53,273 --> 01:00:54,451 E continua a fazer agricultura. 912 01:00:55,426 --> 01:00:58,843 Sem pisar na lama ou trabalhar... 913 01:00:58,950 --> 01:01:02,194 com a arrogância de que o dinheiro pode comprar comida e água 914 01:01:02,245 --> 01:01:04,013 nunca respeitará um fazendeiro! 915 01:01:13,608 --> 01:01:15,521 O que está acontecendo? Por que todos estão reunidos? 916 01:01:15,620 --> 01:01:17,732 Jayaendran, não é problema seu. 917 01:01:18,199 --> 01:01:19,591 Seu problema é totalmente diferente. 918 01:01:19,684 --> 01:01:20,801 O que está dizendo, senhor? 919 01:01:21,006 --> 01:01:22,272 Sem seu conhecimento... 920 01:01:22,342 --> 01:01:24,732 há pessoas usando esta aldeia para quebrar um grande negócio. 921 01:01:24,989 --> 01:01:28,093 Eles não estão atrás de suas terras, mas do recurso que ele tem. 922 01:01:29,442 --> 01:01:30,066 ferro! 923 01:01:30,974 --> 01:01:34,599 Esta terra e aquela montanha contém alto teor de "Ferro". 924 01:01:34,921 --> 01:01:36,631 Você está se recusando a vender suas terras. 925 01:01:36,804 --> 01:01:38,152 E se eles te forçarem, acabará em um protesto. 926 01:01:38,546 --> 01:01:39,734 Eles estão bem cientes disso. 927 01:01:39,878 --> 01:01:43,990 Então, em nome do rowdyism, eles impediram você de fazer agricultura 928 01:01:44,108 --> 01:01:47,972 e criaram um documento que prova que as terras são estéreis. 929 01:01:48,374 --> 01:01:51,030 Em mais seis meses, eles vão tirar suas terras. 930 01:01:51,191 --> 01:01:53,070 - Senhor, trabalhamos duro para ganhar essas terras. 931 01:01:53,190 --> 01:01:54,725 - Por que deveríamos deixá-los tirá-lo de nós? 932 01:01:55,335 --> 01:01:56,193 Me conta? 933 01:01:56,460 --> 01:01:59,405 Eu já disse. Poderíamos ter comprometido e pego o dinheiro. 934 01:01:59,569 --> 01:02:00,646 Agora, ficamos sem nada. 935 01:02:00,765 --> 01:02:02,405 Idiota, você nunca disse nada de bom. 936 01:02:02,748 --> 01:02:04,788 Vender a terra que nos alimenta é como vender nossos pais. 937 01:02:05,185 --> 01:02:08,445 - Sujeito nojento. - Senhor, estou falando a verdade. 938 01:02:08,600 --> 01:02:10,202 Você acha que vocês têm escolha? 939 01:02:10,631 --> 01:02:12,920 Só resta uma opção. 940 01:02:13,138 --> 01:02:17,429 Como eles estão tentando provar que essas terras são estéreis... 941 01:02:17,662 --> 01:02:21,843 da mesma forma, você também prova que essas terras são férteis 942 01:02:22,085 --> 01:02:24,523 e vai produzir culturas em abundância. 943 01:02:24,929 --> 01:02:29,443 Para que isso aconteça, vocês têm que começar imediatamente a cultivar. 944 01:02:29,865 --> 01:02:31,679 E isso deve acontecer em mais seis meses. 945 01:02:32,380 --> 01:02:34,656 Protestos não salvarão sua terra... 946 01:02:34,835 --> 01:02:36,312 nem ir ao tribunal vai buscar justiça. 947 01:02:36,679 --> 01:02:38,679 Eu venho de uma família de fazendeiros... 948 01:02:38,795 --> 01:02:40,124 É por isso que estou aqui para ajudar. 949 01:02:40,357 --> 01:02:42,772 Estou informando isso a vocês arriscando minha vida. 950 01:02:43,162 --> 01:02:44,512 Por favor, salvem sua terra. 951 01:02:45,155 --> 01:02:45,684 Vamos. 952 01:02:49,366 --> 01:02:51,991 - acalmar. Vamos discutir mais. - Pecadores sangrentos! 953 01:02:54,373 --> 01:02:56,282 Vocês nunca prosperarão! 954 01:02:57,313 --> 01:02:58,741 Você não nos deixa viver em paz. 955 01:02:59,023 --> 01:03:01,210 Perdi meu filho e meu marido. 956 01:03:01,359 --> 01:03:03,320 Agora, eu vou perder a minha terra também. 957 01:03:07,538 --> 01:03:09,179 Espero que esteja feliz agora. 958 01:03:10,192 --> 01:03:12,507 Por que você está sendo um obstáculo? 959 01:03:12,613 --> 01:03:15,695 Lorde Veerabhadara, o que está esperando? 960 01:03:15,841 --> 01:03:19,624 Não pode ouvir os gritos dos pobres? 961 01:03:20,037 --> 01:03:24,148 Por favor, ajude esta terra e seu povo. 962 01:03:24,605 --> 01:03:26,915 Corte essa besta até a morte. 963 01:03:27,469 --> 01:03:29,379 Por favor, faça alguma coisa. 964 01:03:29,437 --> 01:03:31,206 Por favor, faça algo a ver com isso. 965 01:03:31,433 --> 01:03:35,632 Por favor, faça algo a ver com isso. 966 01:03:37,705 --> 01:03:38,450 Você está falando sério? 967 01:03:50,510 --> 01:03:52,969 "Por que você está sendo um obstáculo?" 968 01:03:53,224 --> 01:03:55,235 "Tio, estou feliz que você está aqui para nos salvar!" 969 01:03:55,991 --> 01:03:58,500 "Por favor, ajude esta terra e seu povo." 970 01:03:58,665 --> 01:04:01,031 "Hackear essa besta até a morte." 971 01:04:02,732 --> 01:04:04,539 Bhai está ligando. Diga-me, Bhai! 972 01:04:04,653 --> 01:04:07,051 Ei, você está com, Sulthan? 973 01:04:07,321 --> 01:04:08,645 Sim, ele está comigo. 974 01:04:08,767 --> 01:04:11,840 Certifique-se de que até a noite, Sulthan, não visite o mercado. 975 01:04:12,117 --> 01:04:12,784 O que aconteceu? 976 01:04:13,223 --> 01:04:14,383 Porque estamos no ônibus indo em direção ao mercado. 977 01:04:14,521 --> 01:04:16,260 Você está indo para o mercado? 978 01:04:20,416 --> 01:04:21,543 Bhai, estou pronto! 979 01:04:22,105 --> 01:04:23,391 Irmão, estamos prontos. 980 01:04:30,418 --> 01:04:33,019 Quanto tempo vai levar para você chegar aqui? 981 01:04:33,298 --> 01:04:35,307 Em 5 minutos, chegaremos ao mercado. 982 01:05:03,906 --> 01:05:06,711 Descubra quem contratou homens para me matar. 983 01:05:07,034 --> 01:05:08,984 Se você encontrar caras novas, não poupá-los, traga-os para mim. 984 01:05:13,015 --> 01:05:14,453 - Ei. - Estamos prontos! 985 01:05:15,866 --> 01:05:16,672 Morra, droga! 986 01:05:16,911 --> 01:05:18,265 Bhai, estamos prontos. 987 01:05:21,179 --> 01:05:23,000 - Ei, não esteja com pressa. 988 01:05:23,693 --> 01:05:25,083 Espere por minhas ordens. 989 01:05:25,475 --> 01:05:27,187 Quem contratou homens para me matar? 990 01:05:27,646 --> 01:05:28,977 Ele está certo na marca. 991 01:05:29,601 --> 01:05:30,538 Eu não sei. 992 01:05:30,826 --> 01:05:33,054 - esperar. Eu vou te dizer quando atacar. 993 01:05:33,279 --> 01:05:35,575 - Chefe. - Não devemos estragar tudo. 994 01:05:35,758 --> 01:05:36,421 Me entende? 995 01:05:37,290 --> 01:05:38,360 Fume-os! 996 01:05:38,607 --> 01:05:39,438 Quem ousou, droga? 997 01:05:40,037 --> 01:05:42,730 - Bhai, você pode me ouvir? - Esperar. 998 01:05:45,883 --> 01:05:46,538 Quem é esse? 999 01:05:48,953 --> 01:05:49,630 Ei. 1000 01:05:50,999 --> 01:05:51,671 Me conta! 1001 01:05:52,530 --> 01:05:53,430 Pronto. 1002 01:06:01,024 --> 01:06:02,677 - Vocês têm 2 minutos. 1003 01:06:03,043 --> 01:06:04,302 - Não deve errar o alvo. 1004 01:06:05,319 --> 01:06:06,215 Agora, entre no ac... 1005 01:06:08,334 --> 01:06:09,913 - Ei, ei, ei! Esperar. 1006 01:06:10,078 --> 01:06:11,117 Agora não! 1007 01:06:11,639 --> 01:06:13,676 Espere até o ônibus sair. 1008 01:06:14,101 --> 01:06:14,764 Vou mantê-lo informado. 1009 01:06:15,835 --> 01:06:17,456 Espere até o ônibus sair. 1010 01:06:17,910 --> 01:06:20,636 - Sulthan está dentro do ônibus. Não se apresse. 1011 01:06:23,966 --> 01:06:26,983 Sulthan, por favor, me escude. Não vá lá fora. 1012 01:06:32,271 --> 01:06:35,073 Ei, não faça nada agora. Mantenham suas posições. 1013 01:06:35,129 --> 01:06:35,800 Sulthan está aqui. 1014 01:06:40,576 --> 01:06:42,807 Sulthan está aqui. Recue, droga. 1015 01:06:45,748 --> 01:06:48,050 - Não vamos fazer isso na presença do Sulthan. Nós cuidamos disso mais tarde. 1016 01:06:48,232 --> 01:06:50,753 Vamos executar isso em um dia diferente. 1017 01:06:51,099 --> 01:06:51,745 abortar! 1018 01:07:12,543 --> 01:07:14,719 Senhor, não faço ideia disso. 1019 01:07:32,238 --> 01:07:33,291 Ei! 1020 01:07:54,877 --> 01:07:55,595 Irmão! 1021 01:08:02,514 --> 01:08:03,729 - Ele está vindo para te matar. 1022 01:08:04,280 --> 01:08:05,073 Quem é esse? 1023 01:08:29,785 --> 01:08:30,441 Sulthan, sultão! 1024 01:08:35,143 --> 01:08:36,486 Vocês ainda estão com sede de sangue. 1025 01:08:38,396 --> 01:08:39,807 Ninguém mais deve ficar aqui fora. 1026 01:08:40,255 --> 01:08:41,679 - Todos saiam. - Sulthan... 1027 01:08:41,740 --> 01:08:42,589 Tio, você me ouviu! 1028 01:08:42,787 --> 01:08:46,295 Sulthan, esta foi a última palavra do seu pai. 1029 01:08:47,269 --> 01:08:48,393 Teremos que respeitar a palavra dele. 1030 01:08:49,856 --> 01:08:50,984 Ignore os mortos. 1031 01:08:52,894 --> 01:08:53,945 Pense nas pessoas que estão vivas. 1032 01:08:55,535 --> 01:08:58,915 Até que eu esteja vivo, vou garantir que nenhum de vocês se entregue à violência. 1033 01:09:00,823 --> 01:09:01,506 Deixar! 1034 01:09:01,895 --> 01:09:03,533 - Senhor, ajude-nos. - Filho, por favor, ajude-nos. 1035 01:09:03,590 --> 01:09:06,608 - Senhor, por favor, salve nosso povo. - Irmão, o que aconteceu? 1036 01:09:08,219 --> 01:09:10,252 Filho, Jayaendran tomou conta da aldeia. 1037 01:09:15,628 --> 01:09:16,766 Vovô! 1038 01:09:18,065 --> 01:09:19,752 Por favor, não bata no meu avô. 1039 01:09:21,502 --> 01:09:23,119 Por favor, não bata nele. 1040 01:09:56,525 --> 01:09:58,692 Antes de esfolá-la viva... 1041 01:09:59,025 --> 01:10:01,057 É melhor se vocês confessarem. 1042 01:10:01,433 --> 01:10:03,378 Quem contratou homens para me matar? 1043 01:10:04,588 --> 01:10:05,409 Quem é esse? 1044 01:10:06,026 --> 01:10:08,822 Ele está destruindo a aldeia. Filho, por favor, venha nos salvar. 1045 01:10:09,618 --> 01:10:12,652 Ele está em uma onda de assassinatos. Os corpos estão se acumulando. 1046 01:10:13,052 --> 01:10:15,895 Ninguém se apresentou para ajudar os fazendeiros. 1047 01:10:16,185 --> 01:10:17,480 Só seu pai se apresentou... 1048 01:10:17,636 --> 01:10:21,767 e prometeu salvar a nós e às nossas terras. 1049 01:10:22,216 --> 01:10:26,025 A vila inteira depende dessa promessa. 1050 01:10:28,377 --> 01:10:30,447 Por favor, venha nos salvar. 1051 01:10:31,462 --> 01:10:33,002 Senhor, por favor, salve-nos a todos. 1052 01:10:36,107 --> 01:10:38,573 Sulthan, não pense que está fazendo algo errado. 1053 01:10:39,378 --> 01:10:41,235 Seu pai pode não estar vivo hoje... 1054 01:10:42,161 --> 01:10:44,229 mas sua promessa ainda vive como uma esperança no coração das pessoas. 1055 01:10:44,770 --> 01:10:47,819 Só desta vez, vamos recorrer à violência. 1056 01:10:48,045 --> 01:10:51,819 Depois disso, vamos respeitar tudo o que você nos pedir. 1057 01:10:51,996 --> 01:10:54,643 Só desta vez... Só desta vez, vamos fazer isso. 1058 01:11:01,249 --> 01:11:02,145 Sulthan, o que está fazendo? 1059 01:11:02,201 --> 01:11:03,959 Sulthan, não faça isso. 1060 01:11:04,062 --> 01:11:05,062 Sulthan, não faça isso. 1061 01:11:05,324 --> 01:11:07,096 Tenho certeza que ele não é tão perigoso quanto vocês. 1062 01:11:08,252 --> 01:11:09,958 Violência não é a resposta para tudo. 1063 01:11:11,544 --> 01:11:12,506 Vou falar com ele. 1064 01:11:12,973 --> 01:11:15,962 Sulthan, por favor, ouça-nos. Não vá sozinho lá fora. 1065 01:11:16,088 --> 01:11:18,088 - Não se vá embora. Vamos também. - Foi um erro. 1066 01:11:18,338 --> 01:11:19,737 Ei, quebre a fechadura. 1067 01:11:24,917 --> 01:11:26,450 Por favor, me poupe! 1068 01:11:26,946 --> 01:11:28,281 Sei que não é ele. 1069 01:11:29,096 --> 01:11:30,160 Diga-me quem é? 1070 01:11:31,314 --> 01:11:32,985 Quem contratou homens para me matar? 1071 01:11:37,948 --> 01:11:40,773 - Eles mataram brutalmente meu filho. 1072 01:11:41,289 --> 01:11:45,218 - Senhor, olhe para a carnificina que deixaram para trás. 1073 01:11:48,729 --> 01:11:51,586 Meu Deus, não! 1074 01:11:56,182 --> 01:11:57,658 Tio! 1075 01:11:58,603 --> 01:12:03,736 Tio, eles bateram, vovô! 1076 01:12:11,836 --> 01:12:15,900 Lorde Veerabhadara, ainda não está convencido? 1077 01:12:16,354 --> 01:12:19,448 Não vê que o sangue inocente está sendo derramado? 1078 01:12:19,656 --> 01:12:22,805 Volte aos seus sentidos, meu senhor! 1079 01:12:23,054 --> 01:12:25,502 Droga, o Pantera fez sua entrada. 1080 01:12:25,718 --> 01:12:28,423 - Diga-me, quem é? - Oh, não, está doendo. 1081 01:12:36,373 --> 01:12:37,904 Irmão, ele está atrás de você. 1082 01:12:37,983 --> 01:12:39,681 É o homem que salvou sua vida. 1083 01:12:49,803 --> 01:12:52,444 Ei, quem é você? 1084 01:12:53,440 --> 01:12:57,779 Eu sei por que vocês vieram para esta aldeia. 1085 01:12:58,262 --> 01:13:04,138 Este não é o seu lugar nem é seu problema para resolver. 1086 01:13:04,447 --> 01:13:07,615 Mas você salvou minha vida. 1087 01:13:10,553 --> 01:13:13,088 Não sacrifique seus homens em vão. 1088 01:13:13,348 --> 01:13:15,069 Estou poupando sua vida. Dê o fora! 1089 01:13:16,862 --> 01:13:19,255 "Nem mesmo um único caso mesquinho deve ser arquivado contra eles." 1090 01:13:19,489 --> 01:13:22,059 "Tenha isso em mente, se algo der errado... 1091 01:13:22,591 --> 01:13:23,695 ninguém pode salvá-los. 1092 01:13:24,187 --> 01:13:26,061 "Se acontecer de eles terem algum problema... 1093 01:13:26,290 --> 01:13:27,853 ficar por eles. 1094 01:13:53,081 --> 01:13:56,059 Eu cuido, Sulthan. Vocês abaixaram, Jayaendran. 1095 01:13:57,844 --> 01:13:58,570 Vamos lá, pessoal! 1096 01:14:58,219 --> 01:14:59,365 Veera, veera! 1097 01:16:51,052 --> 01:16:51,903 Salve Sulthan! 1098 01:17:01,716 --> 01:17:02,862 Ei, você está cometendo um erro. 1099 01:17:34,753 --> 01:17:35,500 "Arrase-lo para baixo!" 1100 01:17:35,569 --> 01:17:36,334 "Salve Sulthan!" 1101 01:17:36,397 --> 01:17:37,194 "Arrase-lo para baixo!" 1102 01:17:37,240 --> 01:17:37,990 "Salve Sulthan!" 1103 01:17:38,038 --> 01:17:38,865 "Arrase-lo para baixo!" 1104 01:17:38,990 --> 01:17:39,769 "Salve Sulthan!" 1105 01:17:39,832 --> 01:17:40,627 "Arrase-lo para baixo!" 1106 01:17:40,736 --> 01:17:41,478 "Salve Sulthan!" 1107 01:17:41,718 --> 01:17:44,413 "Arrase-lo para baixo!" 1108 01:17:56,859 --> 01:17:58,453 Acertou em cheio! 1109 01:18:52,959 --> 01:18:54,601 - Não olhe! - Dê o fora! 1110 01:19:05,618 --> 01:19:08,005 Afaste-se de todo o mal que envolve esses anjos! 1111 01:19:13,557 --> 01:19:15,783 Tivemos uma impressão errada sobre Sulthan. 1112 01:19:16,024 --> 01:19:18,871 Do jeito que ele bateu naquele homem, eu senti nos meus ossos. 1113 01:19:26,086 --> 01:19:27,730 Sulthan tem coragem de glória! 1114 01:19:35,633 --> 01:19:38,317 Anote, ninguém pode ter uma chance na frente de Sulthan. 1115 01:19:38,377 --> 01:19:40,333 É verdade. Vamos governar a cidade. 1116 01:19:40,638 --> 01:19:41,158 - Pague. 1117 01:19:41,317 --> 01:19:43,900 Kasi, o foco mudou completamente para Sulthan. 1118 01:19:44,241 --> 01:19:46,020 Faça algo mais cedo e vire as coisas. 1119 01:19:51,572 --> 01:19:53,795 Espere e observe, toda a cidade estará sob o controle de Sulthan. 1120 01:20:13,976 --> 01:20:16,343 - Irmão, por favor, coma comida. - Claro, querida. 1121 01:20:19,431 --> 01:20:21,493 Sulthan, ela está deliberadamente ignorando você. 1122 01:20:21,895 --> 01:20:23,947 Ela não está ignorando. Ela pode não ter me notado. 1123 01:20:24,457 --> 01:20:25,755 Apenas veja, ela vai voltar e me abraçar com alegria. 1124 01:20:27,814 --> 01:20:29,111 Irmão, você quer molho? 1125 01:20:29,182 --> 01:20:30,274 - Isso é o suficiente, querida. - X Y Z 1126 01:20:31,056 --> 01:20:31,618 Dizer o quê? 1127 01:20:32,439 --> 01:20:34,091 Por que ela está me encarando de novo? 1128 01:20:34,184 --> 01:20:35,918 Por que essa atitude? 1129 01:20:36,755 --> 01:20:37,473 Ombros para baixo! 1130 01:20:38,677 --> 01:20:39,481 Remova suas sombras. 1131 01:20:39,925 --> 01:20:41,497 O respeito parecia ter diminuído ainda mais. 1132 01:20:42,755 --> 01:20:43,184 Ir! 1133 01:20:43,481 --> 01:20:44,019 Escute... 1134 01:20:45,117 --> 01:20:46,735 Bati em um bando de vândalos, só por você. 1135 01:20:48,164 --> 01:20:50,361 X Y Z, você não tem que dizer isso! 1136 01:20:51,110 --> 01:20:52,392 Pelo menos, você pode me agradecer. 1137 01:20:52,889 --> 01:20:54,501 Este banquete é nossa maneira de agradecer. 1138 01:20:55,447 --> 01:20:56,609 Coma bem e, por favor, vá embora. 1139 01:20:59,350 --> 01:20:59,861 Dê o fora! 1140 01:21:00,547 --> 01:21:02,945 - Dizer o quê? - Eu disse, eu vou ter a minha refeição. 1141 01:21:04,930 --> 01:21:06,593 Posso até lidar com um exército. 1142 01:21:06,907 --> 01:21:08,413 Eu me pergunto, por que tenho medo dela. 1143 01:21:08,736 --> 01:21:09,460 Big-eye-doe! 1144 01:21:10,061 --> 01:21:11,399 Suthan, telefone para você. 1145 01:21:12,906 --> 01:21:14,445 - Olá. - Filho, isso é advogado falando. 1146 01:21:14,571 --> 01:21:15,359 Diga-me, senhor! 1147 01:21:15,749 --> 01:21:16,640 Você assistiu as notícias? 1148 01:21:16,922 --> 01:21:19,326 A polícia tem abatido brigas como cachorros. 1149 01:21:21,350 --> 01:21:22,444 Estão pintando a cidade de vermelho com seu sangue. 1150 01:21:24,515 --> 01:21:26,233 Este encontro não foi uma ação planejada. 1151 01:21:27,026 --> 01:21:28,165 Apenas legítima defesa! 1152 01:21:28,521 --> 01:21:30,586 De qualquer forma, Vizag deveria estar livre de crimes. 1153 01:21:30,705 --> 01:21:31,806 Isto é só o começo. 1154 01:21:32,039 --> 01:21:33,204 Quando terminarmos a operação... 1155 01:21:33,409 --> 01:21:35,797 rowdies e rowdyism em Vizag será limpo. 1156 01:21:36,630 --> 01:21:38,841 Não importa o que aconteça, certifique-se de que eles não voltem para a cidade. 1157 01:21:39,111 --> 01:21:39,890 Tenha cuidado, filho. 1158 01:21:41,015 --> 01:21:41,742 Ok, senhor. 1159 01:21:53,760 --> 01:21:55,711 Esta noite vamos para a cidade. 1160 01:21:55,964 --> 01:21:57,825 - É mesmo? Vá em segurança. - Ok, senhor. Vá em segurança. 1161 01:21:58,003 --> 01:22:00,766 Ouça minuciosamente, vamos voltar para casa à noite. 1162 01:22:00,897 --> 01:22:03,143 Você não pode encontrar comida no trem durante a noite. 1163 01:22:03,313 --> 01:22:05,016 É melhor se encherem o máximo que puderem. 1164 01:22:05,154 --> 01:22:08,016 - Entendido? - Ei, Sulthan, pare de pensar e coma bem. 1165 01:22:08,954 --> 01:22:10,290 Ei, despeje molho para ele. 1166 01:22:10,338 --> 01:22:12,305 Ouvi dizer que vocês são parte da mesma família. 1167 01:22:12,666 --> 01:22:13,688 - É mesmo? - Sim. 1168 01:22:13,760 --> 01:22:15,641 Acredito que suas despesas com comida aumentarão. 1169 01:22:16,102 --> 01:22:18,102 Eles comem cerca de 10 sacos de arroz em um dia. Por que pergunta? 1170 01:22:18,382 --> 01:22:21,868 Filho, você não deve manter um relato da refeição de alguém. 1171 01:22:22,148 --> 01:22:24,922 Se houvesse 100 membros na minha família... 1172 01:22:25,289 --> 01:22:28,063 Vou fornecer comida para 10 aldeias. 1173 01:22:31,179 --> 01:22:31,791 Como? 1174 01:22:31,893 --> 01:22:34,307 Eu teria pedido para eles entrarem em campo... 1175 01:22:34,657 --> 01:22:40,001 em 10 acres de terra, eu teria plantado vegetais 1176 01:22:40,244 --> 01:22:41,916 do outro lado, plantação de banana 1177 01:22:42,157 --> 01:22:45,869 e, finalmente, do outro lado, pulsos e bengalas. 1178 01:22:47,665 --> 01:22:51,002 Eles são incorriveis. Ninguém sabe nada sobre agricultura. 1179 01:22:51,392 --> 01:22:55,658 Filho, até os profissionais de software estão fazendo agricultura. 1180 01:22:55,971 --> 01:22:56,971 Esses caras também são capazes. 1181 01:22:57,790 --> 01:23:00,416 Seus ancestrais devem ter feito agricultura. 1182 01:23:00,704 --> 01:23:03,353 A agricultura corre no seu sangue. 1183 01:23:03,532 --> 01:23:05,940 As sementes vão render independentemente de quem semeá-lo. 1184 01:23:08,188 --> 01:23:09,305 Olá! Olá! Olá! 1185 01:23:09,720 --> 01:23:14,182 Quando fomos a Vizag para encontrar o pai dele em relação ao nosso problema... 1186 01:23:14,751 --> 01:23:16,429 nós mencionamos que somos agricultores. 1187 01:23:16,626 --> 01:23:18,033 Ele não exigiu nem um centavo. 1188 01:23:18,398 --> 01:23:20,398 Tudo o que ele pediu foi um punho cheio de paddy. 1189 01:23:20,509 --> 01:23:21,541 Essa era a nobreza dele. 1190 01:23:21,807 --> 01:23:23,937 Como fazendeiros, não apenas um punho cheio... 1191 01:23:24,162 --> 01:23:26,697 mas vamos dar-lhes uma parte de nossa colheita. 1192 01:23:30,805 --> 01:23:32,860 Filho, espero que esteja feliz com a decisão. 1193 01:23:33,164 --> 01:23:35,617 Disseram-me que vocês estão partindo para Vizag esta noite. 1194 01:23:35,876 --> 01:23:38,189 Por favor, sinta-se livre para perguntar, se você precisa de mais alguma coisa antes de sair. 1195 01:23:38,881 --> 01:23:42,119 É a oportunidade certa, pergunte a mão da filha dele em casamento. 1196 01:23:42,338 --> 01:23:43,554 Vá em frente, não hesite. 1197 01:23:43,719 --> 01:23:44,648 Ele vai declarar suas exigências. 1198 01:23:45,116 --> 01:23:49,096 Sulthan, sultão! 1199 01:23:51,563 --> 01:23:53,760 Saudações a um e a todos. 1200 01:23:54,939 --> 01:23:58,508 A violência era boa até meu pai estar vivo. 1201 01:23:59,023 --> 01:24:00,135 Ou quando nossos homens fizeram isso também. 1202 01:24:00,751 --> 01:24:01,751 Mas eu nunca gostei. 1203 01:24:02,383 --> 01:24:04,297 Mas quando eu penso nisso... 1204 01:24:05,408 --> 01:24:08,713 cortar uma árvore é um pecado, mas cortar espinhos não é. 1205 01:24:09,244 --> 01:24:10,306 Foi com razão! 1206 01:24:15,111 --> 01:24:18,752 Há alguns anos, discutimos sobre ter ciência e agricultura. 1207 01:24:19,337 --> 01:24:22,541 Mas quando visitei esta aldeia percebi que a ciência avançou. 1208 01:24:23,228 --> 01:24:24,494 mas a agricultura foi deixada para trás. 1209 01:24:25,118 --> 01:24:26,783 Ninguém parece se importar com isso. 1210 01:24:27,283 --> 01:24:28,244 Isso inclui a mim também. 1211 01:24:28,416 --> 01:24:32,604 Eu tinha a impressão, dinheiro é suficiente para comprar comida e água. 1212 01:24:39,490 --> 01:24:40,783 Mas esse não é o caso agora. 1213 01:24:43,717 --> 01:24:47,502 A vista desta vila da colina deve ser verde. 1214 01:24:58,106 --> 01:25:01,032 O arroz colhido desta terra deve ser servido no meu casamento. 1215 01:25:11,162 --> 01:25:12,349 Eu deveria ser o único... 1216 01:25:15,262 --> 01:25:15,993 que fez isso acontecer. 1217 01:25:18,587 --> 01:25:20,587 - Não faço ideia do que está acontecendo na cabeça dele. 1218 01:25:21,883 --> 01:25:23,160 Ei, o que ele está dizendo? 1219 01:25:25,766 --> 01:25:26,610 O que ele está dizendo? 1220 01:25:26,723 --> 01:25:28,134 Irmão, o que ele está dizendo? 1221 01:25:33,795 --> 01:25:34,728 Você não entende, não é? 1222 01:25:35,458 --> 01:25:36,970 Deixe-me colocá-lo em termos simples. 1223 01:25:37,676 --> 01:25:42,134 Meus irmãos e eu vamos ficar para trás por 5 meses nesta aldeia... 1224 01:25:42,616 --> 01:25:45,930 e realizar agricultura junto com vocês. 1225 01:25:48,123 --> 01:25:49,266 agricultura? 1226 01:25:49,801 --> 01:25:50,876 O que ele disse, Michael? 1227 01:25:51,599 --> 01:25:53,063 Ele quer realizar a agricultura. 1228 01:25:53,715 --> 01:25:55,801 Vocês não estão felizes com isso? 1229 01:25:56,129 --> 01:25:57,513 Filho, o que você fez? 1230 01:25:57,615 --> 01:25:58,646 agricultura? 1231 01:26:00,003 --> 01:26:02,132 Para nós, a agricultura não é um trabalho não alocado. 1232 01:26:03,403 --> 01:26:04,571 Somos capazes e determinados a fazê-lo. 1233 01:26:06,248 --> 01:26:08,985 Então, por favor, nos considerem como seus filhos... 1234 01:26:09,256 --> 01:26:12,212 e nos emprestar sua terra para realizar a agricultura. 1235 01:26:12,458 --> 01:26:13,002 É isso mesmo! 1236 01:26:21,772 --> 01:26:24,524 Mulheres e jovens residem em nossa aldeia. 1237 01:26:24,701 --> 01:26:26,040 Se deixarmos as brigas entrarem em nossa aldeia... 1238 01:26:26,184 --> 01:26:27,613 Como vivemos em paz? 1239 01:26:27,733 --> 01:26:29,303 Ei, eles são muito melhores do que você. 1240 01:26:29,435 --> 01:26:31,766 Eles arriscaram suas vidas e salvaram nossa aldeia. 1241 01:26:31,896 --> 01:26:34,290 Você não pode tirar conclusões precipitadas. 1242 01:26:34,428 --> 01:26:36,623 Da mesma forma, uma vez que um homem pediu nossa terra... 1243 01:26:36,770 --> 01:26:39,048 Por 4 anos ele nos torturou como animais. 1244 01:26:39,178 --> 01:26:41,938 Eles estão em grande número como um exército. 1245 01:26:42,075 --> 01:26:45,337 Se eles tomaram uma decisão, então eles vão destruir esta aldeia. 1246 01:26:45,532 --> 01:26:47,923 Na minha opinião, é melhor eles ficarem para trás. 1247 01:26:48,146 --> 01:26:51,599 Você é solitário. Você não entenderia as aflições de um homem de família. 1248 01:26:51,780 --> 01:26:53,147 O velho tem razão. 1249 01:26:53,309 --> 01:26:55,415 É melhor para a aldeia, se eles ficarem para trás. 1250 01:26:55,505 --> 01:26:58,727 Chega, querida. As mulheres não devem se manifestar no conselho. 1251 01:26:59,677 --> 01:27:02,931 Tio, Jayaendran ainda não está morto. 1252 01:27:03,473 --> 01:27:04,712 Ele só está ferido. 1253 01:27:04,833 --> 01:27:06,926 Ei, se ele voltar... 1254 01:27:07,172 --> 01:27:10,180 Ele vai vingar-nos a todos queimando esta aldeia. 1255 01:27:10,337 --> 01:27:11,257 - Ele tem razão! 1256 01:27:11,435 --> 01:27:14,360 Eles não são problema nosso no momento. 1257 01:27:14,684 --> 01:27:15,781 Nosso problema agora... 1258 01:27:16,079 --> 01:27:19,555 é irrigar nossas terras pelos próximos 6 meses, transformá-las férteis e salvar nossas terras. 1259 01:27:19,957 --> 01:27:23,149 Para provar que as terras não são estéreis, mas são férteis para realizar a agricultura. 1260 01:27:23,288 --> 01:27:25,364 Isso só acontecerá se eles ficarem para trás. 1261 01:27:25,656 --> 01:27:27,383 Ei, ela tem um ponto sólido, irmão. 1262 01:27:27,598 --> 01:27:29,074 Não, isso não vai dar certo. 1263 01:27:29,709 --> 01:27:31,646 Pelo bem de nossas terras, não podemos perder o respeito. 1264 01:27:31,893 --> 01:27:34,033 - Me conta! - Ei, cale a boca. 1265 01:27:34,377 --> 01:27:36,966 Não temos escolha. Minha filha tem razão. 1266 01:27:37,475 --> 01:27:40,138 Tudo bem, quem vai dar-lhes terras para realizar a agricultura? 1267 01:27:42,412 --> 01:27:43,395 Cat pegou sua língua? 1268 01:27:44,358 --> 01:27:45,513 Diga-me, quem vai dar-lhes terra? 1269 01:27:45,701 --> 01:27:48,474 Eu possuo 1 acre de terra, vou dar-lhes a minha terra. 1270 01:27:49,842 --> 01:27:52,277 O que eles vão fazer com apenas 1 acre? 1271 01:27:52,411 --> 01:27:54,808 Ei, eu tenho 8 acres de terra. Eu vou dar-lhes também. 1272 01:27:55,191 --> 01:27:56,644 - Eu vou dar a eles. - Eu vou dar-lhes também. 1273 01:27:56,722 --> 01:27:58,722 As terras estão ociosas no momento. Eu vou dar-lhes também. 1274 01:28:01,363 --> 01:28:04,561 Sulthan, se nos pedir para derramar sangue, estamos no jogo. 1275 01:28:04,737 --> 01:28:07,566 Trabalho duro, agricultura e trabalho não nos servirão. 1276 01:28:07,882 --> 01:28:11,233 Wham, Bam, Van Damme! Não importa se é a perna ou a mão. 1277 01:28:11,432 --> 01:28:12,999 apenas 15 minutos! 1278 01:28:13,221 --> 01:28:16,174 Mais tarde, quando voltarmos a festa em uma boa refeição e descansar. 1279 01:28:16,339 --> 01:28:19,788 Por que temos que passar por tanta dificuldade? 1280 01:28:20,073 --> 01:28:22,557 Irmão, Sambasivam, você falou muito bem. 1281 01:28:23,401 --> 01:28:23,983 Vem cá. 1282 01:28:26,178 --> 01:28:27,725 Parabéns, vá em frente! 1283 01:28:29,855 --> 01:28:30,749 Sambasivam... 1284 01:28:32,221 --> 01:28:33,400 Você deixou de fora, "irmão". 1285 01:28:33,643 --> 01:28:35,655 Dê-me a resposta certa para a pergunta... 1286 01:28:35,909 --> 01:28:36,975 o respeito irá adicionar, automaticamente. 1287 01:28:37,769 --> 01:28:41,600 Diga-me, a abóbora cresce em plantas ou na trepadeira? 1288 01:28:47,950 --> 01:28:48,663 Sem essa! 1289 01:28:50,877 --> 01:28:51,884 Também não cresce. 1290 01:28:52,705 --> 01:28:53,580 Cresce nas árvores. 1291 01:28:53,980 --> 01:28:54,608 Gostaria de explicar? 1292 01:28:54,877 --> 01:28:58,370 Suthan, brinjal, tomates e dedo feminino, são vegetais pequenos. 1293 01:28:58,574 --> 01:28:59,644 Planta e trepadeiras podem segurá-los. 1294 01:29:00,053 --> 01:29:02,014 Mas a abóbora é enorme. 1295 01:29:02,207 --> 01:29:03,374 Planta e trepadeiras não podem segurá-lo. 1296 01:29:03,535 --> 01:29:04,639 Então, só pode crescer em árvores. 1297 01:29:04,918 --> 01:29:05,655 Bonita! 1298 01:29:05,861 --> 01:29:07,036 Abóboras crescem em árvores. E você os viu? 1299 01:29:07,148 --> 01:29:09,006 Sim, Sulthan, tenho certeza disso. 1300 01:29:09,127 --> 01:29:13,022 Então, você pode derramar sangue, mas não pode soltar um suor. 1301 01:29:13,206 --> 01:29:14,655 Vocês sabem se encher de comida, 1302 01:29:14,741 --> 01:29:16,124 mas a agricultura é dura, não é? 1303 01:29:16,260 --> 01:29:20,484 - Você nem sabe como ele cresce. - Ele não podia responder a uma simples pergunta. 1304 01:29:22,042 --> 01:29:24,998 Vocês concordaram em fazer qualquer trabalho que eu oferecesse. 1305 01:29:26,040 --> 01:29:27,512 Aqui, agricultura é seu único trabalho. 1306 01:29:31,878 --> 01:29:33,667 Pessoas que se recusaram a trabalhar... 1307 01:29:34,026 --> 01:29:37,777 Você tem um costume, onde o vencedor decide o que o perdedor faz. 1308 01:29:37,972 --> 01:29:40,433 Vamos, me derrote em uma luta... 1309 01:29:40,972 --> 01:29:42,065 e você pode fazer de acordo com sua vontade. 1310 01:29:44,292 --> 01:29:47,284 Filho, como eles podem lutar com você? 1311 01:29:47,580 --> 01:29:48,531 Não, Kasi. 1312 01:29:51,457 --> 01:29:54,394 Está decidido. Amanhã, 5 da manhã, todos estejam prontos. 1313 01:29:54,519 --> 01:29:56,261 - Nós somos carne morta! - Tão cedo? 1314 01:29:58,275 --> 01:29:58,947 Vamos lá! 1315 01:30:02,081 --> 01:30:03,502 - Continue movida! 1316 01:30:04,493 --> 01:30:06,583 Abençoe a todos nós, querido senhor! 1317 01:30:06,769 --> 01:30:08,789 Vamos, todo mundo! 1318 01:30:12,955 --> 01:30:17,299 ♪ Quão bem estávamos? Agora nos tornamos isso ♪ 1319 01:30:17,527 --> 01:30:21,315 ♪ Conscientemente viemos aqui e fomos pegos ♪ 1320 01:30:22,026 --> 01:30:26,502 ♪ Quão bem estávamos? Agora nos tornamos isso ♪ 1321 01:30:26,714 --> 01:30:30,417 ♪ Conscientemente viemos aqui e fomos pegos ♪ 1322 01:30:30,581 --> 01:30:32,979 ♪ Captura no quadril Entorse no pescoço ♪ 1323 01:30:33,159 --> 01:30:35,221 ♪ O calor do sol está ofuscando, Oh, Deus ♪ 1324 01:30:35,417 --> 01:30:37,627 ♪ Captura no quadril Entorse no pescoço ♪ 1325 01:30:37,744 --> 01:30:40,010 ♪ Não é capaz de nos levantarmos ♪ 1326 01:30:40,315 --> 01:30:42,680 ♪ Quão bem estávamos? ♪ 1327 01:30:43,393 --> 01:30:46,468 Só se ele fizer agricultura, ela se casará com Sulthan. 1328 01:30:46,594 --> 01:30:48,719 Voltar agora parece impossível. 1329 01:30:48,859 --> 01:30:50,299 ♪ Estamos ficando putos! ♪ 1330 01:30:51,163 --> 01:30:52,393 ♪ Dor crônica no corpo! ♪ 1331 01:30:53,414 --> 01:30:54,619 ♪ Minha barriga está atrapalhando ♪ 1332 01:30:55,656 --> 01:30:58,360 ♪ Todo o meu orgulho desapareceu no ar. ♪ 1333 01:30:58,484 --> 01:30:59,487 Ela é tão linda. 1334 01:31:00,976 --> 01:31:04,655 - Ela nem dá a mínima para você. - Então? 1335 01:31:04,955 --> 01:31:06,596 Eu realmente tenho um primo... 1336 01:31:06,701 --> 01:31:09,783 Ela é muito bonita. Vou te marcar com ela. 1337 01:31:10,131 --> 01:31:11,299 Por favor, vamos voltar para casa. 1338 01:31:12,225 --> 01:31:14,099 - Junga, onde está o cinto? - Salve, Sulthan! 1339 01:31:14,169 --> 01:31:14,968 Eu tenho que cuidar desse porco. 1340 01:31:14,993 --> 01:31:19,171 ♪ Vamos cair aos seus pés. Mostre-nos um pouco de misericórdia, Sulthan. ♪ 1341 01:31:19,319 --> 01:31:23,484 ♪ Derramaremos lágrimas todos os dias por seu amor Sulthan ♪ 1342 01:31:24,133 --> 01:31:28,227 ♪ Vamos cair aos seus pés. Mostre-nos um pouco de misericórdia, Sulthan. ♪ 1343 01:31:28,407 --> 01:31:32,967 ♪ Derramaremos lágrimas todos os dias por seu amor Sulthan ♪ 1344 01:31:37,068 --> 01:31:38,813 Filho, você pode nos ouvir agora? 1345 01:31:38,970 --> 01:31:40,680 Eu posso ouvir alto e claro! 1346 01:31:41,563 --> 01:31:42,199 ♪ Pare de rir! ♪ 1347 01:32:13,906 --> 01:32:16,448 Sulthan nos mandará para casa, só se realizarmos a agricultura. 1348 01:32:35,890 --> 01:32:37,838 Se ela não se casar com Sulthan... 1349 01:32:38,118 --> 01:32:39,978 nenhum de nós vai se casar! 1350 01:32:40,758 --> 01:32:43,157 Vamos implorar a ela, para que ela possa considerar. 1351 01:32:44,814 --> 01:32:45,927 ♪ Hey, Rukumani! ♪ 1352 01:32:47,147 --> 01:32:48,233 ♪ Hey, Rukumani! ♪ 1353 01:32:49,447 --> 01:32:50,483 ♪ Hey, Rukumani! ♪ 1354 01:32:50,592 --> 01:32:51,584 ♪ Ei, querida. ♪ 1355 01:32:51,779 --> 01:32:54,099 ♪ Por favor, considere e nos mostre alguma misericórdia. ♪ 1356 01:32:54,322 --> 01:32:58,780 ♪ Oh, querida, pelo menos, tendem a tarefas ♪ 1357 01:32:58,916 --> 01:33:00,897 ♪ Se você sorrir encantadoramente ♪ 1358 01:33:01,157 --> 01:33:03,116 ♪ A dor desaparecerá imediatamente. ♪ 1359 01:33:03,306 --> 01:33:05,437 ♪ Agindo como um louco vai fazer ♪ 1360 01:33:05,619 --> 01:33:07,741 ♪ Vamos para casa em breve. ♪ 1361 01:33:07,978 --> 01:33:09,413 ♪ Aceite o amor dele... ♪ 1362 01:33:09,501 --> 01:33:12,155 ♪ Ele definitivamente vale a pena, você não vai se arrepender ♪ 1363 01:33:12,556 --> 01:33:14,265 ♪ Não se recuse a abraçá-lo. ♪ 1364 01:33:14,373 --> 01:33:16,733 ♪ como doces doces urso dois filhos para ele ♪ 1365 01:33:17,118 --> 01:33:20,968 ♪ Vamos cair aos seus pés. Mostre-nos um pouco de misericórdia, Sulthan. ♪ 1366 01:33:21,267 --> 01:33:25,640 ♪ Derramaremos lágrimas todos os dias por seu amor Sulthan ♪ 1367 01:33:26,142 --> 01:33:30,345 ♪ Vamos cair aos seus pés. Mostre-nos um pouco de misericórdia, Sulthan. ♪ 1368 01:33:30,510 --> 01:33:35,124 ♪ Derramaremos lágrimas todos os dias por seu amor Sulthan ♪ 1369 01:33:35,572 --> 01:33:37,244 Chega de ficar por aí. Volte ao trabalho. 1370 01:33:37,776 --> 01:33:39,798 Obviamente, você não vai me ouvir. Sulthan estará aqui em breve. 1371 01:33:40,040 --> 01:33:41,890 ♪ Captura no quadril Entorse no pescoço ♪ 1372 01:33:42,132 --> 01:33:44,693 ♪ Não é capaz de nos levantarmos ♪ 1373 01:33:44,969 --> 01:33:49,154 ♪ Quão bem estávamos? Agora nos tornamos isso ♪ 1374 01:33:49,493 --> 01:33:52,834 ♪ Conscientemente viemos aqui e fomos pegos ♪ 1375 01:33:54,054 --> 01:33:58,179 ♪ Quão bem estávamos? Agora nos tornamos isso ♪ 1376 01:33:58,689 --> 01:34:02,412 ♪ Conscientemente viemos aqui e fomos pegos ♪ 1377 01:34:02,541 --> 01:34:05,028 ♪ Captura no quadril Entorse no pescoço ♪ 1378 01:34:05,143 --> 01:34:07,548 Senhor, precisa de um corte de cabelo ou de barbear? 1379 01:34:07,796 --> 01:34:08,765 Meu Deus! 1380 01:34:10,181 --> 01:34:12,527 Filho, o primeiro punho de sementes... 1381 01:34:12,708 --> 01:34:15,151 deve ser semeado pelo mais sortudo de todos. 1382 01:34:15,516 --> 01:34:16,787 Por favor, faça as honras! 1383 01:34:17,057 --> 01:34:19,435 Eles me criaram bem. Tenho certeza que eles podem fazer um bom trabalho. 1384 01:34:19,754 --> 01:34:20,631 Deixe o tio fazer isso. 1385 01:34:24,176 --> 01:34:25,668 ♪ Sentindo-se tonta, Oh, Deus ♪ 1386 01:34:45,892 --> 01:34:46,672 coringa! 1387 01:34:48,469 --> 01:34:49,704 Maldito brincalhão! 1388 01:34:50,873 --> 01:34:53,299 É uma tropa de elefantes! 1389 01:34:54,172 --> 01:34:59,198 Não apenas um ou dois, eles são mais de cem em número. 1390 01:34:59,837 --> 01:35:05,253 Ninguém pode ousar passar por eles naquela aldeia. 1391 01:35:05,852 --> 01:35:07,248 A força deles é... 1392 01:35:07,813 --> 01:35:09,566 É só um homem! 1393 01:35:11,255 --> 01:35:12,480 Ravanan, ravanan! 1394 01:35:14,021 --> 01:35:16,519 100-Head-Ravanan! 1395 01:35:18,330 --> 01:35:22,352 Você não pode fazer agachamento sem a minha ajuda. 1396 01:35:24,985 --> 01:35:28,353 Antigamente, um acre era de apenas 250 rúpias. 1397 01:35:28,648 --> 01:35:32,255 - Por que ela ainda não saiu? - Isso é impossível nos dias de hoje. 1398 01:35:52,329 --> 01:35:53,662 Nunca sorri! 1399 01:35:53,733 --> 01:35:56,357 - Ei, King-Kong, Sulthan está de bom humor romântico. Fale com ele. 1400 01:35:57,997 --> 01:36:00,105 - Por que o passeio noturno? - Vem comigo. 1401 01:36:00,988 --> 01:36:02,673 - Você fala com ele. - Vá em frente. 1402 01:36:02,728 --> 01:36:04,103 Por que eu sou o bode expiatório? 1403 01:36:04,793 --> 01:36:05,519 O Sulthan. 1404 01:36:12,436 --> 01:36:15,070 Chega de agricultura, vamos voltar para Vizag. 1405 01:36:16,390 --> 01:36:18,539 Eles me pediram para transmitir esta mensagem. 1406 01:36:18,843 --> 01:36:20,648 Você não pode pedir aos assassinos para escolher espinhos. 1407 01:36:20,788 --> 01:36:22,795 Vamos conseguir andar de carro compartilhado e ganhar a vida. 1408 01:36:23,187 --> 01:36:24,757 Vocês deveriam ter pensado nisso antes de chegar aqui. 1409 01:36:25,271 --> 01:36:26,546 Nós fizemos uma promessa. 1410 01:36:26,928 --> 01:36:28,560 Teremos que ficar até resolvermos o problema. 1411 01:36:28,887 --> 01:36:31,405 Não se preocupe, Sulthan. Só nos dê uma hora... 1412 01:36:31,522 --> 01:36:35,058 Vamos cortar todas as almas que são uma ameaça para esta aldeia. 1413 01:36:36,391 --> 01:36:38,143 Sulthan, devo começar a empacotar? 1414 01:36:38,523 --> 01:36:40,024 Não me olhe assim. 1415 01:36:45,164 --> 01:36:46,186 Não vou repetir isso de novo. 1416 01:36:47,072 --> 01:36:48,688 Vocês têm que ficar aqui fora, até eu dizer. 1417 01:36:49,158 --> 01:36:50,391 E você deve fazer o que eu pedir para você fazer. 1418 01:36:50,890 --> 01:36:53,812 Pessoas que têm um problema, vamos lutar contra isso. 1419 01:36:54,167 --> 01:36:55,860 Você pode vir sozinho ou em grupo. 1420 01:36:56,312 --> 01:36:58,336 Eu estou pronto! Quem está a favor? 1421 01:37:02,758 --> 01:37:04,871 Junga, ninguém deve sair daqui. 1422 01:37:05,592 --> 01:37:08,074 - Salve, Sulthan. - Se alguém se mexer, esfole-os vivos. 1423 01:37:09,055 --> 01:37:11,073 Não somos bananas para descascar nossa pele. 1424 01:37:14,086 --> 01:37:16,800 Salve Sulthan! 1425 01:37:17,079 --> 01:37:18,090 Ei, guarda-besta! 1426 01:37:18,257 --> 01:37:20,633 Mesmo Hanuman não era tão fiel ao Lorde Ram. 1427 01:37:20,993 --> 01:37:23,759 Eu me tornei um briguento batendo no meu professor. 1428 01:37:24,054 --> 01:37:25,232 Pelo menos respeite minha história! 1429 01:37:25,306 --> 01:37:27,183 Eu vou bater em você até a polpa, droga. 1430 01:37:27,289 --> 01:37:30,246 Um dia é da caça, o outro é do caçador! 1431 01:37:30,430 --> 01:37:31,232 Há outra opção, droga! 1432 01:37:31,341 --> 01:37:32,256 Há uma opção! 1433 01:37:35,249 --> 01:37:37,876 Se todos concordarem com isso. Eu vou lutar, Sulthan! 1434 01:37:38,052 --> 01:37:38,886 Vou derrotá-lo na luta. 1435 01:37:39,014 --> 01:37:40,464 Como ousa lutar, Sulthan? 1436 01:37:40,615 --> 01:37:41,856 Você tem que lutar comigo primeiro. 1437 01:37:47,276 --> 01:37:48,136 Ei, pare de brigar! 1438 01:37:49,485 --> 01:37:50,754 Eu disse, pare com a luta sangrenta. 1439 01:37:53,022 --> 01:37:54,314 Por que diabos vocês estão brigando? 1440 01:38:02,014 --> 01:38:05,785 Sulthan, eu realmente não consigo descobrir o que está acontecendo em sua mente. 1441 01:38:08,267 --> 01:38:11,175 Por que está colocando nossos homens nessa dificuldade? 1442 01:38:11,706 --> 01:38:13,964 Você está até colocando a vila em dificuldades. por que? 1443 01:38:14,803 --> 01:38:15,871 Está fazendo isso pelo bem daquela garota? 1444 01:38:18,414 --> 01:38:19,023 É para nós! 1445 01:38:20,485 --> 01:38:21,422 É pelo bem da nossa família. 1446 01:38:22,810 --> 01:38:23,528 Que? 1447 01:38:24,360 --> 01:38:28,082 Até ontem, pensei que voltaríamos depois de 6 meses. 1448 01:38:29,195 --> 01:38:32,324 Mas hoje, eu senti, a agricultura é o trabalho para eles. 1449 01:38:33,444 --> 01:38:34,674 Se eles estão aqui, ninguém vai cometer nenhum crime. 1450 01:38:36,469 --> 01:38:37,777 Teremos que transformá-los em fazendeiros. 1451 01:38:38,256 --> 01:38:40,582 Você está brincando, filho? 1452 01:38:41,287 --> 01:38:42,339 São cabeças de couro! 1453 01:38:43,436 --> 01:38:46,104 Filho, você está sonhando. 1454 01:38:46,435 --> 01:38:48,654 É impossível, não é possível. Eles nunca vão mudar. 1455 01:38:49,309 --> 01:38:50,345 Largue esse plano. 1456 01:38:50,867 --> 01:38:54,543 Uma pessoa que nunca viu nada de bom, tende a viver uma vida cansada. 1457 01:38:55,139 --> 01:38:58,672 Apenas mostre a eles o bom modo de vida, eles viverão melhor do que nós. 1458 01:39:00,875 --> 01:39:02,090 Dê-me seis meses de tempo. 1459 01:39:03,462 --> 01:39:04,384 Se eles ainda não mudarem... 1460 01:39:06,069 --> 01:39:08,051 Vou largar tudo e voltar para Mumbai. 1461 01:39:09,007 --> 01:39:10,722 Você acha que eles vão concordar com isso? 1462 01:39:12,734 --> 01:39:13,953 Não deixe que eles saibam disso. 1463 01:39:14,474 --> 01:39:16,019 Deixe-os pensar, estou fazendo isso por aquela garota. 1464 01:39:19,100 --> 01:39:20,239 Esse não é o problema em questão. 1465 01:39:20,550 --> 01:39:21,105 Então? 1466 01:39:22,702 --> 01:39:26,446 Se ficarmos aqui, teremos que recorrer à violência. 1467 01:39:28,046 --> 01:39:31,739 Para mudá-los, devemos garantir que eles não recorram à violência. 1468 01:39:34,856 --> 01:39:36,563 Não tenho certeza de como vou lidar com as duas noções. 1469 01:40:00,817 --> 01:40:02,817 Vovô, quem é ele? 1470 01:40:23,963 --> 01:40:25,569 Vovô, Sulthan chegou. 1471 01:41:01,507 --> 01:41:03,719 uau! Ravanan, ravanan! 1472 01:41:05,305 --> 01:41:06,875 100-Head-Ravanan! 1473 01:41:07,149 --> 01:41:08,278 Jayendran, disse isso. 1474 01:41:09,202 --> 01:41:10,238 Eu não acreditei nele. 1475 01:41:10,922 --> 01:41:12,129 Você fez jus à sua reputação. 1476 01:41:13,397 --> 01:41:15,465 Eu também sou Ravanan. 1477 01:41:15,968 --> 01:41:18,394 Só isso, só tenho uma cabeça. 1478 01:41:18,697 --> 01:41:24,973 Mas não é um problema. O dinheiro pode comprar quantos homens eu quiser. 1479 01:41:25,477 --> 01:41:28,110 Então... dinheiro importa! 1480 01:41:29,196 --> 01:41:31,583 O que essa vila lhe ofereceu? 1481 01:41:31,884 --> 01:41:33,946 Farei uma oferta muito mais do que eles ofereceram. 1482 01:41:34,235 --> 01:41:38,254 Você e seus capangas deveriam trabalhar para mim. 1483 01:41:38,563 --> 01:41:41,692 Nem mesmo um fio de grama deve crescer nesta terra. 1484 01:41:43,594 --> 01:41:44,683 Eles não são remadores. 1485 01:41:45,881 --> 01:41:46,631 Mas meus irmãos! 1486 01:41:47,773 --> 01:41:50,766 Tudo bem, diga seu preço, e eu honrarei isso. 1487 01:41:51,180 --> 01:41:54,637 Eu quero esta terra e aquela montanha. 1488 01:41:54,922 --> 01:41:57,078 Você tem que trabalhar para mim. 1489 01:42:09,655 --> 01:42:11,139 Terra e montanha. É só isso que precisa? 1490 01:42:11,756 --> 01:42:12,400 Vou pedir que te dêem. 1491 01:42:17,967 --> 01:42:19,309 Como é que 1,80 m soa para você? 1492 01:42:21,272 --> 01:42:24,422 Poderoso, não significa que você deve fazer mais inimigos. 1493 01:42:25,780 --> 01:42:30,024 Aqui em diante, certifique-se de manter uma contagem em seus irmãos. 1494 01:42:31,101 --> 01:42:34,233 Da próxima vez que eu te encontrar, não serei civilizado. 1495 01:42:34,326 --> 01:42:34,939 Ei! 1496 01:42:34,975 --> 01:42:36,643 Como ousa colocar as mãos no Sulthan? 1497 01:42:36,823 --> 01:42:39,854 - Eu te desafio! - Diga a palavra, eu vou quebrar o crânio dele. 1498 01:42:40,054 --> 01:42:41,696 Sulthan, vou cortá-lo em pedaços. 1499 01:42:52,861 --> 01:42:54,399 Esta vila só testemunhou minha raiva. 1500 01:42:55,068 --> 01:42:56,694 Eles não viram a raiva dos meus irmãos. 1501 01:42:57,480 --> 01:42:58,516 Não os instige! 1502 01:43:00,245 --> 01:43:02,016 Esta é a terra deles e só deles. 1503 01:43:03,012 --> 01:43:06,313 Apenas ouvindo suas aflições, eu bati em uma pessoa até a morte. 1504 01:43:06,901 --> 01:43:08,188 Agora eu mesmo testemunhei. 1505 01:43:08,744 --> 01:43:10,093 Eu vou te matar, droga! 1506 01:43:10,595 --> 01:43:11,664 Não se atreva a voltar. 1507 01:43:12,562 --> 01:43:13,602 Eu estarei bem aqui. 1508 01:43:22,159 --> 01:43:23,469 Ele exagerou, senhor. 1509 01:43:23,753 --> 01:43:25,758 A arrogância vem do apoio de 100 pessoas. 1510 01:43:26,385 --> 01:43:27,915 Devemos quebrar o apoio dele. 1511 01:43:28,517 --> 01:43:31,672 As 100 pessoas não o apoiam. 1512 01:43:32,494 --> 01:43:35,321 É ele quem está apoiando um exército! 1513 01:43:36,971 --> 01:43:40,101 Você não deve cortar a cauda de uma cobra para matá-la. 1514 01:43:40,963 --> 01:43:42,131 Você tem que esmagar a cabeça da cobra. 1515 01:43:42,948 --> 01:43:44,664 Quero esmagar a cabeça dele! 1516 01:44:02,706 --> 01:44:04,566 Ei, eles são extremamente perigosos do que nós. 1517 01:44:04,918 --> 01:44:06,254 Tenha cuidado. 1518 01:44:06,441 --> 01:44:08,019 Se acordarem, nos rasgarão. 1519 01:44:12,196 --> 01:44:16,137 Nosso alvo é a pessoa deitada naquele berço... 1520 01:44:16,421 --> 01:44:17,839 Temos que decapitá-lo. 1521 01:44:40,761 --> 01:44:42,447 Ei, cuidado com o passo. 1522 01:44:56,951 --> 01:44:58,651 Espere, se ele acordar, ele vai fazer barulho. 1523 01:44:58,804 --> 01:45:00,107 Vamos engasgar e esfaqueá-lo. 1524 01:45:01,140 --> 01:45:03,911 Ei, vamos cortar a garganta diretamente. 1525 01:45:04,352 --> 01:45:07,111 É melhor amordaçá-lo primeiro, depois cortar... 1526 01:45:07,219 --> 01:45:10,493 Ei, vocês deveriam ter planejado antes de chegar aqui. 1527 01:45:16,352 --> 01:45:18,814 Eu os privo de sangue nos últimos dois meses. 1528 01:45:20,041 --> 01:45:22,548 Se acordarem, vocês acabarão mortos. 1529 01:45:24,431 --> 01:45:26,908 Não importa o que aconteça, certifique-se de que seja feito em silêncio. 1530 01:45:28,376 --> 01:45:29,021 Entendido? 1531 01:45:54,353 --> 01:45:55,268 Silêncio! 1532 01:48:47,839 --> 01:48:49,830 Senhor, por favor, poupe-o. 1533 01:48:49,972 --> 01:48:52,635 Senhor, por favor, não me bata. Eu imploro a você. 1534 01:48:52,744 --> 01:48:56,029 Por favor, não bata nele. Ele pode morrer. 1535 01:49:00,127 --> 01:49:02,281 Oh, não, por favor, alguém o pare! 1536 01:49:05,057 --> 01:49:06,354 Por favor, poupe-o! 1537 01:49:07,081 --> 01:49:07,822 Michael! 1538 01:49:08,707 --> 01:49:10,768 Michael, solte-o. Por favor, me escude. 1539 01:49:10,847 --> 01:49:12,253 Michael, solte-o. 1540 01:49:14,407 --> 01:49:16,761 Michael, deixe-o ir. Você não pode me ouvir? 1541 01:49:16,878 --> 01:49:18,839 Eu disse, solte-o. soltar! 1542 01:49:18,980 --> 01:49:21,472 Quantos mais você vai matar? Por que você não escuta? 1543 01:49:22,697 --> 01:49:25,261 Eu te disse, que esse dia chegará. 1544 01:49:25,675 --> 01:49:28,230 Não pode enfrentá-los, mesmo que eles assediem nossas mulheres. 1545 01:49:28,417 --> 01:49:30,008 Eu me pergunto o que mais resta para suportar. 1546 01:49:31,629 --> 01:49:34,683 - Ele teria morrido se não o tivesse impedido. 1547 01:49:48,257 --> 01:49:50,176 Esta aldeia temia os rowdies. 1548 01:49:50,827 --> 01:49:52,770 Recentemente, eles chegaram a um acordo e começaram a nos respeitar. 1549 01:49:53,643 --> 01:49:54,289 E você... 1550 01:49:56,900 --> 01:49:59,642 Tio, Michael, não deveria estar mais aqui. 1551 01:50:00,493 --> 01:50:01,056 Peça para ele sair. 1552 01:50:01,500 --> 01:50:03,304 Sulthan, acho que não... 1553 01:50:03,424 --> 01:50:04,540 Eu não me importo, peça para ele sair! 1554 01:50:05,734 --> 01:50:06,891 Não quero mais ver a cara dele. 1555 01:50:09,204 --> 01:50:11,517 Eu vou matá-lo, se eu fizer. 1556 01:50:27,123 --> 01:50:27,696 Sul... 1557 01:50:31,834 --> 01:50:32,573 O Sulthan. 1558 01:50:33,888 --> 01:50:35,821 Vou me desculpar em nome do Michael. 1559 01:50:36,538 --> 01:50:38,235 Michael não teria feito isso sem uma razão. 1560 01:50:38,562 --> 01:50:40,798 Tenho certeza que ele tinha suas razões para bater naquele garoto. 1561 01:50:42,772 --> 01:50:45,290 Você já o humilhou na frente da aldeia. 1562 01:50:46,717 --> 01:50:48,728 Sulthan, por favor, perdoe-o. 1563 01:50:49,578 --> 01:50:52,015 Por que você está hesitando? Vá e diga a ele! 1564 01:50:55,304 --> 01:50:56,069 Irmão! 1565 01:50:58,105 --> 01:51:01,675 Senhor, ele não fez nada de errado. 1566 01:51:01,967 --> 01:51:06,064 Foi aquele garoto que tentou assediar minha filha. 1567 01:51:06,631 --> 01:51:10,452 Ele veio como um anjo da guarda e salvou minha filha. 1568 01:51:12,171 --> 01:51:15,462 Isso mesmo, irmão. Apesar de ser espancado por você... 1569 01:51:15,797 --> 01:51:20,362 ele permaneceu em silêncio para salvar a minha honra. 1570 01:51:36,855 --> 01:51:37,655 Eu agi às pressas. 1571 01:51:39,957 --> 01:51:40,652 Sinto muito, Michael! 1572 01:52:09,451 --> 01:52:10,953 Você está conosco há tantos anos. 1573 01:52:11,069 --> 01:52:13,961 Sulthan, sem respeito, pediu que saísse. 1574 01:52:14,405 --> 01:52:15,584 Não vamos importar para ele. 1575 01:52:16,123 --> 01:52:19,255 Depois da morte do Chefe, seja a gangue ou para mim... 1576 01:52:20,037 --> 01:52:20,872 Você é nosso líder! 1577 01:52:21,907 --> 01:52:25,842 Não parece bom quando você está sendo espancado na nossa frente. 1578 01:52:26,633 --> 01:52:28,087 É extremamente humilhante! 1579 01:52:31,814 --> 01:52:35,638 Michael, um Leão pode liderar um rebanho de cabras. 1580 01:52:36,025 --> 01:52:40,038 Mas, Michael, uma cabra não deveria ser um líder para um rebanho de leões! 1581 01:52:55,698 --> 01:52:59,387 Acordem todo mundo! 1582 01:53:15,680 --> 01:53:18,144 Sulthan, olha, como ela cresceu muito bem. 1583 01:53:31,012 --> 01:53:33,223 O rendimento tem sido ótimo desta vez. 1584 01:53:33,325 --> 01:53:34,756 Eu nunca esperei isso. 1585 01:53:34,801 --> 01:53:36,129 Não acredito que os remadores tornaram isso possível. 1586 01:53:40,208 --> 01:53:43,075 - filho! - Senhor, por favor, não, você é um ancião. 1587 01:53:43,364 --> 01:53:47,708 Filho, muitas vidas foram perdidas, para ver nossas terras florescerem com verde. 1588 01:53:48,036 --> 01:53:49,802 Você apareceu como um Deus para nós! 1589 01:53:50,615 --> 01:53:53,974 Pensei que nunca veria isso antes de morrer. 1590 01:53:54,309 --> 01:53:58,466 Quando te conheci da primeira vez, sabia que seria nosso salvador. 1591 01:53:58,732 --> 01:53:59,747 E se tornou realidade. 1592 01:53:59,896 --> 01:54:02,834 Muito obrigado, filho. Mantenha-se abençoado! 1593 01:54:05,728 --> 01:54:07,463 Muito obrigado, senhor. 1594 01:54:07,580 --> 01:54:10,129 Vamos, parceiro. Essa é nossa aldeia. 1595 01:54:22,809 --> 01:54:26,660 Eu queria falar com você... 1596 01:54:26,916 --> 01:54:27,513 Me conta. 1597 01:54:51,057 --> 01:54:52,987 Covardes! Malditos traidores! 1598 01:54:53,340 --> 01:54:55,666 Este é um projeto de 10.000 crore. 1599 01:54:56,151 --> 01:54:58,236 Cancelá-lo era a única opção que restava. 1600 01:54:59,340 --> 01:55:00,821 Você prometeu impedi-los de realizar a agricultura. 1601 01:55:00,962 --> 01:55:01,807 Você fez isso? 1602 01:55:02,153 --> 01:55:04,066 A vila está florescendo com vegetação. 1603 01:55:04,489 --> 01:55:07,241 Se tentarmos provar que as terras são estéreis, estaremos condenados. 1604 01:55:07,676 --> 01:55:08,929 Talvez eu possa dar um certo. 1605 01:55:09,581 --> 01:55:11,941 Já adiei a inspeção muitas vezes. 1606 01:55:12,564 --> 01:55:15,793 Para o seu bem, uma última vez eu vou adiar. 1607 01:55:16,506 --> 01:55:18,551 Use esse tempo para provar que as terras são estéreis. 1608 01:55:19,191 --> 01:55:21,934 Depois disso, podemos discutir mais sobre o projeto. 1609 01:55:24,017 --> 01:55:30,080 [capangas cantando música folclórica] 1610 01:55:38,581 --> 01:55:44,104 [a música recomeça] 1611 01:55:51,052 --> 01:55:53,417 Ei, não mude o clima. 1612 01:56:01,192 --> 01:56:02,628 Eu queria falar com você. 1613 01:56:03,976 --> 01:56:06,159 - Eu queria falar com você. - Ei, calem a boca, pessoal. 1614 01:56:07,554 --> 01:56:09,885 [continua a cantar] 1615 01:56:10,009 --> 01:56:10,955 Incrível! 1616 01:56:11,408 --> 01:56:14,103 - , cale a boca! - Sangrento, incômodo! 1617 01:56:14,245 --> 01:56:15,306 Ei, cale a boca! 1618 01:56:17,005 --> 01:56:17,638 Por favor, vá em frente. 1619 01:56:19,365 --> 01:56:21,518 A vila inteira está feliz. 1620 01:56:23,154 --> 01:56:26,669 O pessoal da aldeia te respeita muito. 1621 01:56:28,140 --> 01:56:30,682 Mas eu não te tratei bem. 1622 01:56:31,365 --> 01:56:32,130 Desculpa! 1623 01:56:32,476 --> 01:56:33,761 Vamos, não se incomode. 1624 01:56:35,148 --> 01:56:39,690 Eu cuidarei de todas as tarefas domésticas. 1625 01:56:40,714 --> 01:56:44,313 mas... Não vou mudar para a casa dos cunhados. 1626 01:56:45,751 --> 01:56:48,776 Nem eu vou para a América ou Bombaim. 1627 01:56:49,761 --> 01:56:51,956 Eu vou ficar aqui na minha aldeia. 1628 01:56:53,002 --> 01:56:55,677 Se você está bem com isso. Eu também estou bem com isso. 1629 01:56:56,674 --> 01:56:57,462 Ok, hein? 1630 01:56:58,151 --> 01:56:59,151 O que ela está dizendo? 1631 01:57:07,637 --> 01:57:08,762 Eu realmente não entendo. 1632 01:57:08,993 --> 01:57:11,919 Sulthan, ela concordou em se casar com você. 1633 01:57:16,176 --> 01:57:18,401 Ouça, eu estou bem com isso também! 1634 01:57:21,190 --> 01:57:23,934 Toda a aldeia se reuniu para pedir a mão da minha filha em casamento. 1635 01:57:24,597 --> 01:57:26,919 Tenho certeza que não consigo encontrar um jogo melhor do que ele. 1636 01:57:27,278 --> 01:57:28,370 Estou muito feliz! 1637 01:57:29,675 --> 01:57:32,681 ♪ Pessoas da minha terra ♪ 1638 01:57:33,234 --> 01:57:36,330 ♪ O rei adequado para a lua chegou ♪ 1639 01:57:36,611 --> 01:57:38,425 ♪ Chegou! ♪ 1640 01:57:38,766 --> 01:57:42,883 ♪ O rei adequado para a lua chegou ♪ 1641 01:58:04,463 --> 01:58:07,267 ♪ Ei, a terra está tremendo O céu está chovendo ♪ 1642 01:58:07,408 --> 01:58:10,923 ♪ O coração das pessoas está pulando de alegria ♪ 1643 01:58:11,629 --> 01:58:13,072 ♪ Ei, a alegria! ♪ 1644 01:58:14,294 --> 01:58:16,668 ♪ As pessoas estão se reunindo pela primeira vez ♪ 1645 01:58:16,800 --> 01:58:19,084 ♪ Eles estão aplaudindo e dançando ♪ 1646 01:58:19,247 --> 01:58:22,719 ♪ Por uma causa e nos abençoe! ♪ 1647 01:58:23,684 --> 01:58:26,009 ♪ É o coração nobre deles. ♪ 1648 01:58:26,205 --> 01:58:28,304 ♪ com o amor que eles estão tomando banho em nós ♪ 1649 01:58:28,713 --> 01:58:30,759 ♪ Para disparar biscoitos, nuvens aparecerão ♪ 1650 01:58:30,855 --> 01:58:33,055 ♪ Para agraciar este casamento ♪ 1651 01:58:33,539 --> 01:58:35,573 ♪ Se o coração quiser, dará tudo. ♪ 1652 01:58:35,915 --> 01:58:38,027 ♪ Esta é a nossa qualidade querida ♪ 1653 01:58:38,298 --> 01:58:42,805 ♪ Até o Deus virá trazendo presentes para conhecer o casal. ♪ 1654 01:58:56,513 --> 01:58:58,564 Vamos marcar uma data para o casamento depois da colheita. 1655 01:59:31,441 --> 01:59:32,931 ♪ Como uma lâmpada vibrante ♪ 1656 01:59:33,917 --> 01:59:35,189 ♪ Ela é tão completa. ♪ 1657 01:59:36,316 --> 01:59:40,626 ♪ Ela me impressionou com seu jeito de saree draping ♪ 1658 01:59:41,126 --> 01:59:42,347 ♪ Como a folha de coqueiro ♪ 1659 01:59:43,346 --> 01:59:44,532 ♪ Ele me dobrou. ♪ 1660 01:59:45,729 --> 01:59:49,509 ♪ Ele me entrelaça como um fio ♪ 1661 01:59:50,487 --> 01:59:54,306 ♪ Ela está me irritando com os olhos. ♪ 1662 01:59:55,292 --> 01:59:58,960 ♪ Ela me prendeu dentro de uma cesta. ♪ 1663 02:00:00,034 --> 02:00:03,907 ♪ Como uma pena você está voando perto dos meus ouvidos ♪ 1664 02:00:04,946 --> 02:00:07,748 ♪ Querida, estou derretendo em seus olhos. ♪ 1665 02:00:08,171 --> 02:00:09,296 ♪ Descongelar ♪ 1666 02:00:09,483 --> 02:00:10,405 ♪ Fluxo ♪ 1667 02:00:21,975 --> 02:00:24,143 - Estão todos felizes? - Sim, eles são! 1668 02:00:24,499 --> 02:00:28,190 Inicialmente, quando você disse, eu pensei que esses rufiões não mudariam. 1669 02:00:28,491 --> 02:00:31,762 Mas, agora, eles se transformaram em crianças inocentes. 1670 02:00:41,147 --> 02:00:43,460 ♪ Ei, a terra está tremendo O céu está chovendo ♪ 1671 02:00:43,712 --> 02:00:47,127 ♪ O coração das pessoas está pulando de alegria ♪ 1672 02:00:47,910 --> 02:00:49,434 ♪ Ei, a alegria! ♪ 1673 02:00:50,746 --> 02:00:52,933 ♪ As pessoas estão se reunindo pela primeira vez ♪ 1674 02:00:53,241 --> 02:00:55,306 ♪ Eles estão aplaudindo e dançando ♪ 1675 02:00:55,549 --> 02:00:59,213 ♪ Por uma causa e nos abençoe! ♪ 1676 02:01:00,252 --> 02:01:02,439 ♪ É o coração nobre deles. ♪ 1677 02:01:02,775 --> 02:01:04,775 ♪ com o amor que eles estão tomando banho em nós ♪ 1678 02:01:05,173 --> 02:01:07,533 ♪ Para disparar biscoitos, nuvens aparecerão ♪ 1679 02:01:07,666 --> 02:01:09,814 ♪ Para agraciar este casamento ♪ 1680 02:01:10,167 --> 02:01:12,101 ♪ Se o coração quiser, dará tudo. ♪ 1681 02:01:12,448 --> 02:01:14,448 ♪ Esta é a nossa qualidade querida ♪ 1682 02:01:14,746 --> 02:01:19,205 ♪ Até o Deus virá trazendo presentes para conhecer o casal. ♪ 1683 02:01:43,335 --> 02:01:45,735 Junga, por que estamos no escritório do registrador? 1684 02:01:46,133 --> 02:01:46,946 Não faço ideia, mestre. 1685 02:01:49,297 --> 02:01:52,051 Ei, advogado. O que te traz aqui? 1686 02:01:52,388 --> 02:01:55,490 Mansoor, acho que vai me deixar sem emprego. 1687 02:01:55,633 --> 02:01:56,356 Eu não entendo você? 1688 02:01:56,703 --> 02:02:01,332 Sulthan, comprou 2 acres de terra para cada um de vocês. 1689 02:02:01,697 --> 02:02:03,557 terra? Como ele conseguiu pagar por eles? 1690 02:02:03,727 --> 02:02:07,478 Ele teve que vender uma casa em Vizag para pagar por eles. 1691 02:02:07,790 --> 02:02:09,774 - Ele realmente vendeu a casa? - Sim! 1692 02:02:10,094 --> 02:02:11,626 Tio, espero que esteja feliz! 1693 02:02:11,969 --> 02:02:13,039 Nós compramos terra no céu 1694 02:02:13,258 --> 02:02:14,932 Filho, isso não está certo. 1695 02:02:15,509 --> 02:02:17,579 Essa foi a única propriedade que seu pai deixou para você. 1696 02:02:17,835 --> 02:02:18,668 Por que você fez isso? 1697 02:02:19,008 --> 02:02:20,640 O que o pai deixou para trás não é riqueza... 1698 02:02:21,334 --> 02:02:22,322 mas vocês são meu tesouro. 1699 02:02:24,385 --> 02:02:25,287 Não é só isso. 1700 02:02:25,655 --> 02:02:29,053 Apesar de eu dizer a ele para não fazer isso, ele usou todas as suas economias para isso. 1701 02:02:29,149 --> 02:02:30,462 Senhor, por favor, vá e faça seu trabalho. 1702 02:02:30,555 --> 02:02:31,938 - Filho, estou afirmando o fato. - Senhor, por favor, saia. 1703 02:02:32,423 --> 02:02:34,346 Ei, por que você fez isso? 1704 02:02:34,401 --> 02:02:35,555 Tio, não é nada demais. 1705 02:02:35,788 --> 02:02:38,409 Você tinha economizado para começar sua própria empresa. 1706 02:02:38,649 --> 02:02:39,821 É só dinheiro. 1707 02:02:40,571 --> 02:02:43,329 É verdade, terei que ser escravo de alguém por uma década. 1708 02:02:43,664 --> 02:02:44,352 Eu não me importo. 1709 02:02:44,608 --> 02:02:46,907 Mas meus irmãos não se entregarão mais à violência. 1710 02:02:47,693 --> 02:02:49,305 E ninguém mais vai chamá-los de remadores. 1711 02:02:51,000 --> 02:02:53,126 Agora são chefes. Na verdade, fazendeiros! 1712 02:03:08,640 --> 02:03:10,242 "Você criá-lo bem." 1713 02:03:10,440 --> 02:03:12,266 "E ele vai cuidar de você." 1714 02:03:26,240 --> 02:03:27,849 - Motorista, o pneu está furado. 1715 02:03:28,232 --> 02:03:29,822 Todos saiam. Embarque no próximo ônibus que se segue. 1716 02:03:29,944 --> 02:03:30,681 O pneu está furado. 1717 02:03:30,729 --> 02:03:31,960 Sulthan, sultão! 1718 02:03:32,201 --> 02:03:34,530 - O pneu do ônibus está furado. - O ônibus que nos segue também é nosso... 1719 02:03:34,671 --> 02:03:36,678 eles não vão pedir uma multa. Você embarca naquele ônibus. 1720 02:03:37,325 --> 02:03:38,803 As pessoas continuam se movendo, 1721 02:03:39,936 --> 02:03:41,147 Ei, Sulthan! 1722 02:03:43,553 --> 02:03:44,888 Tio! 1723 02:03:48,046 --> 02:03:49,576 - Mestre! - Ei! 1724 02:04:02,525 --> 02:04:04,259 - senhor? senhor? - Tio! 1725 02:04:05,098 --> 02:04:07,496 Aqui está, pressione-o. 1726 02:04:07,867 --> 02:04:09,461 Motorista, ligue o veículo. motorista! 1727 02:04:09,574 --> 02:04:10,590 Mestre, você vai ficar bem! 1728 02:04:16,519 --> 02:04:18,517 Tio, você vai ficar bem. Junga, mantenha a pressão na ferida. 1729 02:04:49,822 --> 02:04:51,025 - Ei, vai embora! - Vamos embora. 1730 02:04:54,941 --> 02:04:57,203 - Tenha cuidado, mestre. - Eu não sou capaz de andar. 1731 02:04:58,240 --> 02:05:00,810 Tio, você vai ficar bem. Vamos para o hospital. 1732 02:05:01,676 --> 02:05:02,473 Tenha cuidado! 1733 02:05:03,295 --> 02:05:05,848 - Junga, cuide dele, eu volto. - Sulthan, espere! 1734 02:05:06,828 --> 02:05:08,420 Espero que não tenha se machucado? 1735 02:05:08,513 --> 02:05:09,612 Não estou ferido, tio. 1736 02:05:09,859 --> 02:05:10,811 Tio, vamos para o hospital. 1737 02:05:11,045 --> 02:05:13,574 Ei, não chore, Sulthan. 1738 02:05:14,051 --> 02:05:16,713 Eu deveria ter morrido há muito tempo. 1739 02:05:17,872 --> 02:05:19,896 Pensei que só a morte me traria paz. 1740 02:05:20,091 --> 02:05:20,569 Mas... 1741 02:05:23,292 --> 02:05:28,362 ... nos últimos 4 meses, vivi minha vida com paz e felicidade. 1742 02:05:29,186 --> 02:05:30,674 Graças a você. 1743 02:05:31,459 --> 02:05:33,909 Esta vila é o lugar certo para eles. 1744 02:05:35,175 --> 02:05:36,809 Eles são rufiões e são grandes tolos. 1745 02:05:37,319 --> 02:05:41,425 Mas, Sulthan, certifique-se de não abandoná-los. 1746 02:05:41,633 --> 02:05:42,882 Eu nunca vou abandoná-los, tio. 1747 02:05:43,522 --> 02:05:44,329 Hey, Junga! 1748 02:05:45,554 --> 02:05:47,160 Cuide bem do Sulthan. 1749 02:05:48,310 --> 02:05:51,410 Sulthan, quando você nasceu... 1750 02:05:52,202 --> 02:05:56,561 Eu desejei morrer salvando você. 1751 02:05:57,536 --> 02:05:59,210 Finalmente aconteceu. 1752 02:05:59,964 --> 02:06:03,062 Tio, por favor, me escude. Vamos para o hospital. 1753 02:06:04,077 --> 02:06:05,058 Sulthan... 1754 02:06:13,218 --> 02:06:13,764 Tio. 1755 02:06:15,827 --> 02:06:16,444 Tio. 1756 02:06:17,656 --> 02:06:18,312 Tio! 1757 02:06:22,030 --> 02:06:23,020 Tio! 1758 02:06:26,640 --> 02:06:27,585 Meu Deus! 1759 02:06:31,587 --> 02:06:32,593 Meu Deus! 1760 02:06:35,929 --> 02:06:37,223 Não, não, não, não, não! 1761 02:06:46,215 --> 02:06:48,044 Ei, não são nossos homens? 1762 02:06:48,755 --> 02:06:51,096 São Junga e Sulthan. 1763 02:06:51,403 --> 02:06:52,441 Mansoor Bhai! 1764 02:06:54,386 --> 02:06:56,355 - Sulthan, sultão! - Mansoor Bhai! 1765 02:06:56,709 --> 02:06:59,403 Bhai! Mansoor Bhai! 1766 02:06:59,793 --> 02:07:01,386 Mansoor Bhai! 1767 02:08:00,996 --> 02:08:02,588 - Olá. - O Sulthan. 1768 02:08:04,910 --> 02:08:05,893 - Desculpe, Sulthan. 1769 02:08:05,998 --> 02:08:08,193 Ouvi dizer que o cabeça-honcho caiu! 1770 02:08:08,623 --> 02:08:12,619 Qual é, você deveria ter sido mais cuidadoso em cuidar de seus irmãos. 1771 02:08:13,318 --> 02:08:16,268 Até agora, eu não estava ciente de sua fraqueza. 1772 02:08:16,498 --> 02:08:18,518 Estou ciente agora! 1773 02:08:22,319 --> 02:08:26,756 A tropa de elefantes que te apoiam é sua fraqueza. 1774 02:08:27,092 --> 02:08:29,443 Problema policial. encontrar! 1775 02:08:29,663 --> 02:08:31,967 - Sua noção de reformá-los. 1776 02:08:32,483 --> 02:08:35,131 Tenho todas as informações sobre você e seu pessoal. 1777 02:08:35,348 --> 02:08:36,975 - Obviamente, não consigo me acalmar depois de saber de tudo. 1778 02:08:37,342 --> 02:08:41,092 Então, eu joguei uma pedra na sua colmeia. 1779 02:08:49,282 --> 02:08:51,439 - O que você tinha medo... 1780 02:08:51,947 --> 02:08:53,435 está prestes a acontecer. 1781 02:08:54,756 --> 02:08:56,447 Você vai se arrepender, droga! 1782 02:09:10,535 --> 02:09:11,144 Parar! 1783 02:09:12,128 --> 02:09:14,863 - Onde você está indo? - Sulthan, vamos embora. Ele tem que morrer! 1784 02:09:15,089 --> 02:09:19,197 Sulthan, só estaremos em paz se o matarmos. 1785 02:09:19,410 --> 02:09:20,495 Vamos terminar os ritos finais. 1786 02:09:21,136 --> 02:09:22,316 Fiquem calmos. ir! 1787 02:09:22,440 --> 02:09:24,440 calmo? Como espera que fiquemos calmos? 1788 02:09:24,604 --> 02:09:26,058 Um de nós está morto. 1789 02:09:26,182 --> 02:09:28,449 Teremos que decapitá-lo e matá-lo. 1790 02:09:28,939 --> 02:09:31,205 Matá-lo não trará de volta, Bhai. 1791 02:09:32,205 --> 02:09:33,650 Irmão, você também está falando bobagem. 1792 02:09:33,839 --> 02:09:34,987 Irmão, por favor, volte. Irmão, volta! 1793 02:09:35,097 --> 02:09:36,470 Sulthan, eu não vou. Não é possível! 1794 02:09:36,775 --> 02:09:38,923 Somente após sua morte, os ritos finais serão realizados. 1795 02:09:40,683 --> 02:09:42,933 ir! Vá e o mate até a morte. 1796 02:09:43,957 --> 02:09:45,261 Assim, você deve ter matado muitos. 1797 02:09:45,947 --> 02:09:47,673 Eles também tinham famílias que se importavam. 1798 02:09:48,510 --> 02:09:50,299 Vocês estão indignados, porque um dos seus morreu. 1799 02:09:53,525 --> 02:09:55,447 Cada um colhe conforme semeia! 1800 02:09:56,925 --> 02:09:58,355 Isso não está acontecendo. 1801 02:09:59,120 --> 02:10:01,120 Um de nós foi morto. 1802 02:10:01,930 --> 02:10:03,565 Em vez de nos deixar derrubar aquele assassino... 1803 02:10:04,003 --> 02:10:05,627 Você tem nos dado palestras sobre moral. 1804 02:10:06,112 --> 02:10:07,206 Você é a razão de tudo. 1805 02:10:08,630 --> 02:10:11,223 Se você tivesse nos deixado matá-lo naquele dia... 1806 02:10:11,402 --> 02:10:12,675 Bhai estaria vivo hoje. 1807 02:10:12,880 --> 02:10:13,941 Kasi, não! 1808 02:10:14,356 --> 02:10:16,371 Por que se importa com quem morre entre nós? 1809 02:10:17,622 --> 02:10:20,488 Para você esta aldeia e aquela garota são importantes. 1810 02:10:20,872 --> 02:10:25,137 Não somos seus escravos que vivem à sua mercê? 1811 02:10:25,550 --> 02:10:28,027 Você destruiu nossa gangue, pelo bem de uma garota. 1812 02:10:28,583 --> 02:10:29,988 Vocês ainda querem seguir as ordens dele? 1813 02:10:30,667 --> 02:10:32,604 - Vamos! - Você não pode me ouvir? 1814 02:10:32,926 --> 02:10:34,129 Você não entende, droga? 1815 02:10:34,285 --> 02:10:35,293 Vocês continuam recorrendo à violência. 1816 02:10:35,379 --> 02:10:36,191 Pare, droga! 1817 02:10:47,772 --> 02:10:49,628 Ele não disse nada de errado. 1818 02:10:51,012 --> 02:10:52,074 Nós estamos indo! 1819 02:10:53,028 --> 02:10:54,702 Se você não aprovar. 1820 02:10:54,879 --> 02:10:56,964 Então vamos lutar contra isso. 1821 02:10:57,862 --> 02:11:01,640 Deixe a luta decidir se devemos matá-lo ou não. 1822 02:11:08,649 --> 02:11:11,608 O perdedor deve seguir as ordens do vencedor. 1823 02:11:12,213 --> 02:11:14,280 Vamos lá, vamos lutar! 1824 02:11:15,025 --> 02:11:16,843 Michael, você enlouqueceu? 1825 02:11:17,040 --> 02:11:18,296 Como ousa desafiá-lo para uma luta? 1826 02:11:18,553 --> 02:11:19,656 Esqueceu que é nosso Sulthan? 1827 02:11:19,806 --> 02:11:21,779 que? Nosso Sulthan? 1828 02:11:22,049 --> 02:11:25,323 Sangrento, ele matou o homem que o chamou, Sulthan. 1829 02:11:26,326 --> 02:11:27,765 Sulthan, meu pé! 1830 02:11:30,622 --> 02:11:32,017 Vocês têm que passar por mim. 1831 02:11:32,727 --> 02:11:33,271 Junga, junga! 1832 02:11:39,489 --> 02:11:45,849 Michael! 1833 02:12:48,078 --> 02:12:50,175 Michael! 1834 02:12:50,416 --> 02:12:51,017 Sem essa! 1835 02:12:51,877 --> 02:12:53,971 Michael, temos que ganhar! 1836 02:13:15,756 --> 02:13:16,392 Vamos lá, droga! 1837 02:13:17,187 --> 02:13:18,244 Vamos, lute comigo! 1838 02:13:19,227 --> 02:13:19,995 Sem essa! 1839 02:13:21,904 --> 02:13:22,732 Sem essa! 1840 02:13:26,925 --> 02:13:27,731 Michael! 1841 02:13:30,173 --> 02:13:31,578 Michael, estamos indo embora. Termine a luta mais cedo. 1842 02:14:57,594 --> 02:14:58,272 Sim! 1843 02:15:34,989 --> 02:15:40,224 Venha, Sulthan. Ei, aa que seja o caminho para ele. 1844 02:15:40,406 --> 02:15:42,503 Ei, onde você acha que está indo? 1845 02:15:43,165 --> 02:15:44,036 Eu vou te matar, droga! 1846 02:15:44,478 --> 02:15:46,337 Se você tocá-lo, ele pode não descansar em paz. 1847 02:15:46,463 --> 02:15:46,947 Dê o fora! 1848 02:15:48,087 --> 02:15:49,181 Ei, levante-o. 1849 02:16:13,412 --> 02:16:14,558 Não há mais nada para ficar para trás. 1850 02:16:15,926 --> 02:16:16,681 Estou indo embora. 1851 02:16:19,583 --> 02:16:22,270 - Ei, me escude. Onde vocês estão indo? 1852 02:16:22,387 --> 02:16:23,958 Ei, estamos indo embora! 1853 02:16:24,115 --> 02:16:26,488 Ei, não abandone, Sulthan. 1854 02:16:26,702 --> 02:16:27,316 Ei! 1855 02:16:29,079 --> 02:16:29,849 Ei, ouça! 1856 02:16:30,823 --> 02:16:34,940 Naga, pelo menos fique para trás. Por favor, não vá embora. 1857 02:16:35,270 --> 02:16:39,060 - Ei Sambasivam, pelo menos você me escuta. 1858 02:16:39,182 --> 02:16:41,919 ei! Oh, não, todo mundo está indo embora. 1859 02:16:42,033 --> 02:16:44,544 - Por favor, fiquem para trás. 1860 02:16:44,676 --> 02:16:46,844 Kasi, por favor, não vá embora. 1861 02:16:53,735 --> 02:16:56,785 Sulthan, todos nos abandonaram. 1862 02:16:57,550 --> 02:16:58,452 Você também vai embora, irmão. 1863 02:16:58,816 --> 02:16:59,505 O Sulthan? 1864 02:17:00,083 --> 02:17:01,356 Eles podem fazer algo precipitado às pressas. 1865 02:17:02,894 --> 02:17:03,779 Tome conta deles. 1866 02:17:24,103 --> 02:17:24,995 Tio. 1867 02:17:27,931 --> 02:17:29,830 Desde de manhã você não comeu nada. 1868 02:17:34,456 --> 02:17:35,291 Não estou com vontade. 1869 02:17:36,853 --> 02:17:37,491 Não estou com fome. 1870 02:17:38,349 --> 02:17:39,124 Eu quero dizer... 1871 02:17:44,104 --> 02:17:45,174 Vamos embora, querida. 1872 02:17:51,143 --> 02:17:52,877 Que? Você está falando sério? 1873 02:17:53,527 --> 02:17:55,701 Então, não há ninguém com ele? 1874 02:17:55,882 --> 02:17:57,513 Não, senhor, não. Ele está sozinho. 1875 02:18:06,565 --> 02:18:09,158 Minha hora chegou! 1876 02:18:10,040 --> 02:18:14,532 Esta noite aquela vila deve estar em chamas. 1877 02:18:28,853 --> 02:18:30,993 Eles não podem ficar longe de você. 1878 02:18:32,376 --> 02:18:33,656 Eles logo voltarão para você. 1879 02:18:34,988 --> 02:18:36,421 Nunca vi minha mãe. 1880 02:18:37,268 --> 02:18:38,216 Fui criado por eles. 1881 02:18:42,549 --> 02:18:44,076 E eu bati neles com minhas próprias mãos. 1882 02:18:45,134 --> 02:18:46,981 Se eu não tivesse me intrometido, Bhai estaria vivo. 1883 02:18:49,385 --> 02:18:51,115 No processo de reformá-los... 1884 02:18:52,471 --> 02:18:53,489 Eu terminei tudo. 1885 02:19:04,220 --> 02:19:04,689 Olá. 1886 02:19:05,220 --> 02:19:06,416 Ravanan, ravanan! 1887 02:19:07,586 --> 02:19:11,699 Achou que eu te temia e me escondi? 1888 02:19:11,994 --> 02:19:15,185 Eu andei pela nação procurando por pessoas... 1889 02:19:15,264 --> 02:19:21,324 e esteve em penitência por 5 meses para derrubar você e seu povo. 1890 02:19:21,679 --> 02:19:23,030 Esteja pronto para me enfrentar. 1891 02:19:23,376 --> 02:19:28,851 Todas as almas vivas daquela aldeia... 1892 02:19:29,247 --> 02:19:32,315 Vou queimá-los ou enterrá-los. 1893 02:19:32,758 --> 02:19:35,137 Ao amanhecer... 1894 02:19:35,280 --> 02:19:37,214 essa vila teria sido destruída, 1895 02:19:38,837 --> 02:19:41,466 e você vai ser decapitado! 1896 02:19:41,766 --> 02:19:43,560 Estou indo, droga! 1897 02:19:49,345 --> 02:19:50,211 O que aconteceu? 1898 02:19:56,064 --> 02:19:58,568 Filho, seus homens foram embora. 1899 02:19:58,751 --> 02:20:00,692 Você é apenas uma pessoa, o que você pode fazer? 1900 02:20:00,852 --> 02:20:02,758 Nossa aldeia é o alvo deles. 1901 02:20:02,939 --> 02:20:06,161 Vamos deixar isso para Deus. Filho, por favor, vá embora. 1902 02:20:06,501 --> 02:20:08,845 Você veio do nada e queria salvar nossa terra. 1903 02:20:09,266 --> 02:20:10,739 Parece que não vai acontecer agora. 1904 02:20:10,992 --> 02:20:11,957 É melhor você ir embora. 1905 02:20:12,454 --> 02:20:16,278 Vejo você como meu próprio filho, que perdi há um tempo atrás. 1906 02:20:16,540 --> 02:20:17,942 Você também é meu filho. 1907 02:20:18,886 --> 02:20:20,676 Pelo menos, você deveria viver sua vida. 1908 02:20:21,468 --> 02:20:22,567 Por favor, vá! 1909 02:20:24,062 --> 02:20:26,575 Filho, você não tem que ficar para trás para o nosso bem. 1910 02:20:26,931 --> 02:20:29,172 Você perdeu muito pelo bem desta aldeia. 1911 02:20:29,461 --> 02:20:30,054 Suficiente! 1912 02:20:31,391 --> 02:20:33,851 Por favor, vá embora. Vá embora e leve uma vida pacífica. 1913 02:20:37,283 --> 02:20:39,236 "Se você fizer uma promessa... 1914 02:20:41,587 --> 02:20:44,043 a fim de manter essa promessa 1915 02:20:45,923 --> 02:20:48,269 podemos até sacrificar nossas vidas 1916 02:20:49,924 --> 02:20:52,515 também, podemos matar tantos, se necessário. 1917 02:20:59,013 --> 02:21:02,141 Meu pai fez uma promessa a esta aldeia. 1918 02:21:03,358 --> 02:21:06,145 Para salvar a terra e as pessoas que a carregam. 1919 02:21:07,334 --> 02:21:10,279 Meu pai pode não estar vivo. Mas sua promessa ainda está viva e chutando. 1920 02:21:11,489 --> 02:21:14,066 E para cumpri-lo, seu filho ainda está vivo. 1921 02:21:15,685 --> 02:21:19,833 Se fosse preciso, morreria para cumprir a promessa. 1922 02:21:26,660 --> 02:21:27,791 Eu juro por esta aldeia! 1923 02:21:38,917 --> 02:21:40,869 - Ele vai enfrentá-los sozinho. 1924 02:21:41,080 --> 02:21:43,252 Tenho que ficar com ele. Vocês vão embora. 1925 02:21:43,690 --> 02:21:44,338 Tenha cuidado. 1926 02:22:10,844 --> 02:22:12,023 Como você desejou. 1927 02:22:12,867 --> 02:22:15,500 O arroz colhido desta terra será servido em nosso casamento. 1928 02:22:17,031 --> 02:22:19,421 Não se preocupe. Nada vai acontecer com sua aldeia. 1929 02:22:20,539 --> 02:22:22,081 Nada deve acontecer com você também. 1930 02:22:27,188 --> 02:22:28,104 Seja forte e vá em segurança. 1931 02:24:34,208 --> 02:24:34,903 Ei! 1932 02:24:36,597 --> 02:24:39,318 Nem mesmo um fio de grama deve ser deixado de fora. 1933 02:24:40,214 --> 02:24:41,316 Queime tudo! 1934 02:26:41,594 --> 02:26:43,617 Junga, junga! 1935 02:27:26,968 --> 02:27:29,085 Sulthan, ele está prestes a ligar o caminhão. 1936 02:27:29,203 --> 02:27:30,406 Não o deixe ir. Pare-o! 1937 02:29:18,225 --> 02:29:19,099 Jayaendra, jayaendra! 1938 02:30:17,303 --> 02:30:19,736 Vou ver o que você vai fazer agora. 1939 02:30:20,455 --> 02:30:23,029 Vá em frente e queime esta aldeia em cinzas! 1940 02:30:26,542 --> 02:30:29,529 Junga, até estarmos vivos... 1941 02:30:30,565 --> 02:30:33,804 ninguém deve passar por nós e pisar nesta terra. 1942 02:30:35,626 --> 02:30:37,310 Salve Sulthan! 1943 02:31:15,110 --> 02:31:17,724 Os guerreiros chegaram! 1944 02:31:29,209 --> 02:31:31,114 Eu te desafio a enfrentá-los agora! 1945 02:31:34,250 --> 02:31:36,168 Sulthan, agi às pressas. 1946 02:31:36,516 --> 02:31:37,367 Me perdoe, por favor. 1947 02:31:38,524 --> 02:31:40,300 Eu queria me tornar o líder. 1948 02:31:41,897 --> 02:31:45,890 Mas agora eu entendi, as características de um líder. 1949 02:31:47,290 --> 02:31:48,509 Por favor, me perdoe, Sulthan. 1950 02:31:50,756 --> 02:31:52,506 Só sabíamos depois que o advogado nos disse. 1951 02:31:53,735 --> 02:31:54,919 Você é nosso Deus! 1952 02:32:13,285 --> 02:32:16,988 Sulthan, acredito que não devemos lutar como remadores. 1953 02:32:18,356 --> 02:32:20,114 Mas podemos lutar como fazendeiros!