1 00:00:34,163 --> 00:00:39,163 Legendas.DEV 2 00:02:08,582 --> 00:02:11,750 para Dory e Suzanne 3 00:02:29,750 --> 00:02:30,665 Madame. 4 00:02:30,832 --> 00:02:33,000 - Mademoiselle. - Desculpa. 5 00:02:36,582 --> 00:02:37,625 Por favor. 6 00:03:56,832 --> 00:03:58,082 Qual é o seu nome? 7 00:03:58,707 --> 00:04:00,707 - Esse perfume é original. - Gostou? 8 00:04:00,875 --> 00:04:02,790 Não. Tem cheiro de vinagre. 9 00:04:03,375 --> 00:04:05,332 Você não pode evitar! 10 00:04:06,540 --> 00:04:07,832 Ser deslumbrante? 11 00:04:08,000 --> 00:04:10,375 - Brincando. - Você pode falar, Jacques. 12 00:04:10,540 --> 00:04:11,915 Sol Corthis? 13 00:04:12,082 --> 00:04:14,540 incrível! Tenho todos os seus registros. 14 00:04:14,707 --> 00:04:16,207 Você é um amor. 15 00:04:16,374 --> 00:04:18,290 Pensei que seria incógnito em Paris. 16 00:04:18,458 --> 00:04:20,624 Coleciono vinis de tango argentinos. 17 00:04:20,790 --> 00:04:23,332 Sou um grande fã. 18 00:04:23,500 --> 00:04:25,165 - Olá. - Paco Samuelov. 19 00:04:25,333 --> 00:04:26,791 Paco. 20 00:04:32,083 --> 00:04:34,500 - Ele é uma gracinha. - Vamos. 21 00:04:36,750 --> 00:04:37,833 Bem. 22 00:04:38,790 --> 00:04:40,082 Você também é fofo. 23 00:04:50,875 --> 00:04:53,458 Você não trocou Buenos Aires por mim. 24 00:04:53,875 --> 00:04:57,708 - Você se subestima. - Venha a público, Solange. 25 00:04:57,875 --> 00:04:59,833 - Sol, sol. - Sol, sol. 26 00:05:00,290 --> 00:05:01,707 Por que você voltou? 27 00:05:02,790 --> 00:05:04,457 Para conhecer meu neto. 28 00:05:06,500 --> 00:05:09,290 Não se parece com isso. Envelhece você. 29 00:05:10,000 --> 00:05:11,458 Você finalmente decidiu? 30 00:05:11,625 --> 00:05:13,915 O que planeja dizer a ele? 31 00:05:14,625 --> 00:05:17,290 Oi, sou sua avó desconhecida. 32 00:05:17,750 --> 00:05:21,750 Seu pai, meu filho, me abandonou quando conheceu sua mãe. 33 00:05:22,290 --> 00:05:23,375 abandonado... 34 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 Você o fez escolher entre vocês. 35 00:05:27,625 --> 00:05:29,250 Não tem medo que ela te impeça de vê-lo? 36 00:05:30,165 --> 00:05:32,290 Ela nunca te conheceu. 37 00:05:33,040 --> 00:05:34,500 Não posso perder mais tempo. 38 00:05:41,040 --> 00:05:42,832 Estamos a 100 euros, madame. 39 00:05:46,208 --> 00:05:48,666 - Seu problema, não meu. - Exatamente. 40 00:05:49,708 --> 00:05:52,875 Avisarei quando chegarmos aos 200. 41 00:05:55,040 --> 00:05:56,040 Aqui. 42 00:05:56,458 --> 00:05:57,708 Tenha um bom dia. 43 00:06:12,040 --> 00:06:14,707 Para madame Corthis, suponho? 44 00:06:15,208 --> 00:06:16,625 Você não sabe ler? 45 00:06:16,790 --> 00:06:20,582 Estou cansado de tudo isso indo e vindo. 46 00:06:20,750 --> 00:06:22,540 Não podemos ficar calmos em casa. 47 00:06:24,040 --> 00:06:25,750 Olá, Madame Verdier. 48 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 Entrarei em contato. 49 00:06:37,875 --> 00:06:39,125 - Até logo. - Até logo. 50 00:06:41,625 --> 00:06:43,915 - Quem é o próximo? - Sim, eu sou. 51 00:06:44,833 --> 00:06:47,166 Com licença. Preciso falar com você. 52 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Espere na fila como nós. 53 00:06:49,375 --> 00:06:52,165 - Quem é você? - Em particular, por favor. 54 00:06:53,375 --> 00:06:56,250 - Não pode esperar? - Desculpe, é importante. 55 00:06:57,165 --> 00:06:58,207 Obrigado. 56 00:06:58,625 --> 00:07:00,290 Desculpa. 57 00:07:11,000 --> 00:07:14,750 - Há pessoas esperando. Então... - É claro. 58 00:07:15,500 --> 00:07:17,708 Direita. Eu sou... 59 00:07:18,540 --> 00:07:19,415 Bem, eu... 60 00:07:19,583 --> 00:07:21,541 Nunca nos conhecemos, mas eu... 61 00:07:21,708 --> 00:07:23,166 Eu sou o... 62 00:07:23,665 --> 00:07:25,915 Eles deixaram o diagrama de fora. 63 00:07:26,083 --> 00:07:28,625 - Posso olhar na linha? - Não internet, Jo. 64 00:07:28,790 --> 00:07:32,665 - Sem chinelos? Você vai pegar um resfriado. - É um roubo. 65 00:07:33,250 --> 00:07:34,958 Vá para dentro. Faça isso. 66 00:07:35,125 --> 00:07:36,415 Olá, senhor. 67 00:07:37,915 --> 00:07:39,707 Você sempre diz olá de volta. 68 00:07:43,415 --> 00:07:44,707 Ele é adorável. 69 00:07:46,458 --> 00:07:47,958 Você estava dizendo? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,416 Sim, eu estava dizendo... 71 00:07:52,083 --> 00:07:53,500 Sobre o que é isso? 72 00:07:54,583 --> 00:07:58,833 Eu estava dizendo que eu vim sobre o anúncio. 73 00:08:00,415 --> 00:08:02,500 Direita. Qual é o seu nome? 74 00:08:03,540 --> 00:08:04,540 Diana. 75 00:08:05,290 --> 00:08:07,332 Diana... O Samuelov. 76 00:08:07,500 --> 00:08:08,458 Samuel... Ov. 77 00:08:08,625 --> 00:08:10,540 OK. Madame Samuelov, 78 00:08:10,708 --> 00:08:13,958 Acho que deve ter lido meu anúncio errado. 79 00:08:15,250 --> 00:08:18,750 Olha: "Espaço para deixar para o jovem estudante, 80 00:08:18,915 --> 00:08:21,750 "não fumante, quieto, sério 81 00:08:21,915 --> 00:08:22,957 "e discreto." 82 00:08:23,625 --> 00:08:24,958 Esse sou eu. 83 00:08:26,500 --> 00:08:27,625 Escute 84 00:08:28,540 --> 00:08:30,375 Sou forçado a deixá-lo. 85 00:08:30,540 --> 00:08:31,832 Os tempos são difíceis para todos. 86 00:08:32,499 --> 00:08:33,666 É pobre, 87 00:08:33,832 --> 00:08:35,499 mesmo para um aluno. 88 00:08:35,666 --> 00:08:38,291 - Então, para alguém como você... - Como eu? 89 00:08:38,457 --> 00:08:39,624 Sim, um... 90 00:08:39,791 --> 00:08:43,916 - Uma pessoa velha? - Não! Uma dama. 91 00:08:45,957 --> 00:08:48,500 Como você disse com tanta razão: 92 00:08:48,666 --> 00:08:50,958 os tempos são difíceis para todos. 93 00:08:51,125 --> 00:08:52,582 Então, para uma senhora como eu... 94 00:08:54,082 --> 00:08:56,000 é extremamente difícil. 95 00:08:57,750 --> 00:09:02,000 Filé de peixe-monge em um molho de limão com purê de aipo. 96 00:09:02,875 --> 00:09:03,916 É um grande dia. 97 00:09:04,082 --> 00:09:06,790 Então espero que gostem da nossa comida. 98 00:09:06,957 --> 00:09:09,375 Conheci meu neto pela primeira vez. 99 00:09:09,541 --> 00:09:10,708 Ele é tão doce. 100 00:09:10,875 --> 00:09:12,957 Assim como o pai dele nessa idade. 101 00:09:13,457 --> 00:09:15,290 Sente-se, tome uma bebida. 102 00:09:15,457 --> 00:09:17,000 Obrigado, mas não posso. 103 00:09:17,416 --> 00:09:20,583 Se precisar de alguma coisa, não hesite. 104 00:09:20,750 --> 00:09:22,625 certo. Obrigado. 105 00:09:30,250 --> 00:09:31,416 O nome dele é Jo. 106 00:09:35,000 --> 00:09:36,541 O segredo de hoje? 107 00:09:36,707 --> 00:09:39,582 Não, agora é tarde demais. hora de dormir. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,500 Posso ter cabelo branco como um jogador de futebol? 109 00:09:42,666 --> 00:09:44,083 De maneira nenhuma! 110 00:09:44,832 --> 00:09:46,250 Você está bem como está. 111 00:09:46,416 --> 00:09:48,250 Um segredo, por favor. 112 00:09:49,332 --> 00:09:51,332 Um dia fui às compras... 113 00:09:51,500 --> 00:09:53,166 Não, um segredo com o papai. 114 00:09:54,582 --> 00:09:55,750 Okey. 115 00:09:59,041 --> 00:10:00,208 Aqui está um. 116 00:10:01,457 --> 00:10:03,207 Eu tinha acabado de conhecer seu pai... 117 00:10:03,375 --> 00:10:06,250 Você estava apaixonado? Eu estava na sua barriga? 118 00:10:06,416 --> 00:10:09,250 Você vai me deixar dizer ou não? 119 00:10:09,416 --> 00:10:11,125 Sim, estávamos apaixonados. 120 00:10:11,541 --> 00:10:13,125 Eu estava sentado em casa, 121 00:10:13,457 --> 00:10:16,125 Ouvi alguém tocando violão lá fora. 122 00:10:16,291 --> 00:10:18,958 - Foi lindo... - Foi o papai? 123 00:10:19,957 --> 00:10:22,582 Pensei que fosse um vizinho. 124 00:10:22,750 --> 00:10:23,875 Então, de repente, 125 00:10:24,332 --> 00:10:25,582 Reconheci a voz dele. 126 00:10:25,957 --> 00:10:28,625 - Ele estava cantando. - Ele também sabia cantar? 127 00:10:28,791 --> 00:10:30,833 Não, ele cantou flat. 128 00:10:31,000 --> 00:10:32,625 Foi horrível. 129 00:10:32,791 --> 00:10:35,041 Coitada! Ele era tão doce. 130 00:10:35,207 --> 00:10:38,540 Eu estava envergonhada. Todos os vizinhos saíram. 131 00:10:38,707 --> 00:10:41,707 - Madame Verdier também? - Sim. 132 00:10:42,166 --> 00:10:46,166 Madame Verdier está sempre por perto! 133 00:10:46,332 --> 00:10:47,750 Não, não faça isso! 134 00:11:18,041 --> 00:11:19,458 Jo, se vista. 135 00:11:19,832 --> 00:11:21,625 Jo, se vista. 136 00:11:26,457 --> 00:11:27,875 Jo, se vista. 137 00:11:28,332 --> 00:11:29,582 Jo, se vista. 138 00:11:29,957 --> 00:11:34,082 Pare de fazer seu ditafone, mãe. Acertei! 139 00:11:34,250 --> 00:11:36,332 Então vá em frente. 140 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Este jumper arranha. 141 00:11:46,250 --> 00:11:48,832 Mademoiselle Corthis, sua chamada de despertar. 142 00:11:49,416 --> 00:11:50,791 Mademoiselle Corthis? 143 00:11:55,332 --> 00:11:56,500 Corra, querida. 144 00:11:56,666 --> 00:11:59,875 - Por que nunca vem comigo? - Não, querida. 145 00:12:00,041 --> 00:12:01,875 suas fofocas me faz dentro 146 00:12:02,500 --> 00:12:04,375 E estou terrivelmente atrasado. 147 00:12:04,916 --> 00:12:06,458 Tenha um bom dia! 148 00:12:13,625 --> 00:12:14,457 Olá. 149 00:12:14,625 --> 00:12:17,000 Eu estava preocupado, nós dissemos 10 da .m. 150 00:12:17,166 --> 00:12:19,250 - Já são 10 depois. - Exatamente. 151 00:12:21,250 --> 00:12:22,125 Obrigado. 152 00:12:23,041 --> 00:12:26,208 Para ter certeza de que tudo está claro, 153 00:12:26,666 --> 00:12:29,708 - Eu eborei uma lista de regras. - Okey. 154 00:12:29,875 --> 00:12:32,082 E um powerpoint. Sente-se. 155 00:12:32,250 --> 00:12:35,791 Vou encontrar os plugues. Mas obrigada. 156 00:12:37,082 --> 00:12:38,082 Eu... 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,625 ... ver. 158 00:12:39,957 --> 00:12:43,000 - Sem animais de estimação. Nada de fumar. - Eu não fumo. 159 00:12:43,625 --> 00:12:46,791 Nada abaixo da bacia, pia ou WC. 160 00:12:46,957 --> 00:12:51,165 Sem barulho, temos vizinhos muito exigentes. 161 00:12:51,332 --> 00:12:52,957 Então há... 162 00:12:53,332 --> 00:12:55,165 um par de outras coisas. 163 00:12:55,332 --> 00:12:58,540 - Vou imprimi-lo. Simples. - Sim, é melhor assim. 164 00:13:00,207 --> 00:13:02,375 Vou deixá-lo se acomodar. 165 00:13:02,541 --> 00:13:05,333 Não vai demorar muito, está tudo no meu aperto. 166 00:13:09,957 --> 00:13:11,332 Eu sei o que é. 167 00:13:12,207 --> 00:13:13,707 Estou morrendo de sede. 168 00:13:13,875 --> 00:13:15,832 Posso ter um copo d'água? 169 00:13:16,000 --> 00:13:18,916 A água da torneira é excelente. Óculos ali. 170 00:13:19,166 --> 00:13:23,208 Eu tenho trabalho a fazer, e uma massa de trabalho doméstico. 171 00:13:23,582 --> 00:13:25,375 - Eu posso ajudá-lo. - Com o quê? 172 00:13:25,541 --> 00:13:28,250 Limpando, arrumando. Isso limpa minha mente. 173 00:13:28,416 --> 00:13:31,750 Eu não tenho nada para fazer. Você me faria um favor. 174 00:13:32,332 --> 00:13:35,625 Não posso pagar uma faxineira. 175 00:13:35,791 --> 00:13:39,208 Você pouparia tempo. Tire um pouco do meu aluguel. 176 00:13:39,375 --> 00:13:42,166 - É uma vitória. - Eu vou ver. 177 00:13:46,457 --> 00:13:47,540 Foder. 178 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Um problema? 179 00:13:58,332 --> 00:14:02,125 Eu me perguntava... Posso dar seu nome para minha correspondência? 180 00:14:02,457 --> 00:14:04,125 Sim, se quiser. 181 00:14:04,666 --> 00:14:05,916 É lindo aqui. 182 00:14:06,375 --> 00:14:10,375 Obrigado. Mas não posso aguentar toda essa bagunça. 183 00:14:10,707 --> 00:14:12,332 Não é tão terrível. 184 00:14:12,916 --> 00:14:14,208 Pode ser consertado. 185 00:14:17,541 --> 00:14:19,541 Translator. Tribunal de Apelações 186 00:14:19,707 --> 00:14:20,957 Este também. 187 00:14:21,916 --> 00:14:24,666 Você perdeu um. Onde é que ele está? 188 00:14:24,832 --> 00:14:27,040 - Aqui. - Obrigado. 189 00:14:28,166 --> 00:14:31,500 Com licença. Para onde vão as xícaras? 190 00:14:31,666 --> 00:14:33,333 Sobre a pia à esquerda. 191 00:14:33,500 --> 00:14:34,416 Obrigado. 192 00:14:34,582 --> 00:14:37,500 Nenhum mapa de escala da cozinha ainda? 193 00:14:37,666 --> 00:14:38,791 Não comece. 194 00:14:38,957 --> 00:14:40,875 É ótimo você estar deixando sair. 195 00:14:41,041 --> 00:14:42,666 Eu disse que não é tão brega. 196 00:14:42,832 --> 00:14:43,957 É uma caixa de sapatos. 197 00:14:44,125 --> 00:14:47,041 Queria que meus pais tivessem me deixado em dois lugares também. 198 00:14:47,207 --> 00:14:49,000 Tenho que deixar, estou falido. 199 00:14:49,166 --> 00:14:52,625 Aposto que o cliente nos enviará mais trabalho. 200 00:14:52,791 --> 00:14:56,125 - Saladeira? - Armário inferior. 201 00:14:56,291 --> 00:14:58,833 - À esquerda? - Não, não. 202 00:15:00,250 --> 00:15:01,791 Ah, sim. 203 00:15:01,957 --> 00:15:03,165 Obrigado. 204 00:15:03,332 --> 00:15:05,875 Tem uma festa hoje à noite, não vem, hein? 205 00:15:06,291 --> 00:15:10,500 Agora você tem um novo amigo da sua idade, você está ocupado... 206 00:15:10,666 --> 00:15:13,583 - Eva? - Jogando Bingo e Bridge... 207 00:15:13,750 --> 00:15:16,082 - Tenho certeza que você tem gostos semelhantes. - Sim? 208 00:15:16,457 --> 00:15:20,582 Aquele serviço de chá azul da china é tão adorável. 209 00:15:21,416 --> 00:15:23,541 - Eu adoro. - Obrigado. 210 00:15:23,707 --> 00:15:25,415 Só estou trabalhando agora. 211 00:15:25,582 --> 00:15:27,665 - Desculpa. - Se você pudesse... 212 00:15:28,582 --> 00:15:29,625 Cale a boca. 213 00:15:32,082 --> 00:15:33,957 São só os discos... 214 00:15:35,582 --> 00:15:37,332 Vou deixá-lo trabalhar em paz. 215 00:15:38,791 --> 00:15:40,666 Você está bem? 216 00:15:41,416 --> 00:15:42,750 Sim. 217 00:15:42,916 --> 00:15:46,250 - Por que não vai às compras? - Compre um kit de tricô. 218 00:15:46,791 --> 00:15:48,666 Se você não se importa? 219 00:15:49,000 --> 00:15:51,625 Não, de jeito nenhum. Adoro fazer compras. 220 00:15:55,707 --> 00:15:56,875 Foder. 221 00:16:05,875 --> 00:16:07,457 - Foi tudo bem? - Bem. 222 00:16:09,750 --> 00:16:10,957 Não é muito pesado? 223 00:16:11,832 --> 00:16:12,875 De modo algum. 224 00:16:14,082 --> 00:16:16,000 - Obrigado. - De nada. 225 00:16:22,832 --> 00:16:23,957 O que é isto? 226 00:16:24,791 --> 00:16:26,000 O Livarot. 227 00:16:26,957 --> 00:16:29,582 Queijo com produtos domésticos? 228 00:16:30,500 --> 00:16:31,457 Por que não? 229 00:16:32,125 --> 00:16:33,166 Olhar. 230 00:16:34,416 --> 00:16:36,125 Está na lista. 231 00:16:36,582 --> 00:16:38,750 Não. Diz "Lubrificante". 232 00:16:39,791 --> 00:16:41,416 Você escreve como um médico. 233 00:16:42,457 --> 00:16:43,375 Bem. 234 00:16:43,750 --> 00:16:46,416 Estou indo embora. Tenho que pegar a Jo. 235 00:16:47,457 --> 00:16:49,707 Posso ir se quiser? 236 00:16:50,291 --> 00:16:52,583 - Não. - Sim. 237 00:16:53,207 --> 00:16:54,165 Bem, então... 238 00:16:55,541 --> 00:16:57,791 - Eu vou embora. - É claro. 239 00:17:04,040 --> 00:17:06,457 - Eu vou deixá-lo. - Sim. 240 00:17:07,708 --> 00:17:08,708 Vá em frente. 241 00:17:39,790 --> 00:17:41,082 É horrível. 242 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 Jo, 3 meses. 243 00:18:31,250 --> 00:18:33,915 Os Cévennes 244 00:18:41,875 --> 00:18:45,250 O grande dia Meu amor 245 00:18:51,750 --> 00:18:53,833 tora Sua bolsa, por favor. 246 00:18:55,333 --> 00:18:56,833 Tire seus sapatos. 247 00:19:00,250 --> 00:19:02,290 - Que? - Que mão? 248 00:19:02,915 --> 00:19:04,000 Essa. 249 00:19:05,208 --> 00:19:08,291 - Você ganhou. - Não, não é isso. 250 00:19:08,750 --> 00:19:09,833 Desculpa. 251 00:19:10,458 --> 00:19:12,166 Desculpa. aqui. 252 00:19:13,375 --> 00:19:17,083 Cortamos açúcar, especialmente depois de 5 p.m.. 253 00:19:17,708 --> 00:19:19,666 - Seus sapatos, por favor. - São 10 a 5. 254 00:19:21,040 --> 00:19:23,082 Te vejo amanhã. 255 00:19:23,540 --> 00:19:24,582 Te vejo amanhã. 256 00:19:26,958 --> 00:19:28,625 - Até você, Jo. - Até mais. 257 00:19:29,540 --> 00:19:30,500 Até logo. 258 00:19:39,083 --> 00:19:40,750 Ela é pesada. 259 00:19:51,583 --> 00:19:54,000 incrível. Ela me expulsou. 260 00:20:21,875 --> 00:20:24,500 Que estranho. Aquele fogão funcionou muito bem. 261 00:20:24,665 --> 00:20:25,957 Desculpa. 262 00:20:26,125 --> 00:20:28,665 E a garantia acabou. 263 00:20:29,833 --> 00:20:31,416 Momento ruim. Muito ruim. 264 00:20:31,750 --> 00:20:33,625 Eu cuido disso amanhã. 265 00:20:33,958 --> 00:20:36,250 Como se escreve "emprove"? 266 00:20:36,665 --> 00:20:38,250 "Melhorar" com um i. 267 00:20:38,540 --> 00:20:41,415 - Dê-me isso, querida. comer. - Não. 268 00:20:42,915 --> 00:20:46,582 - O que é aquilo? - Meu livro de invenção. É privado. 269 00:20:46,750 --> 00:20:48,125 Desculpa. 270 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 Pare, Jo, por favor. Agora coma. 271 00:20:55,790 --> 00:20:57,125 Você tem ritmo. 272 00:20:58,083 --> 00:21:01,041 O professor disse que devemos comprar uma flauta. 273 00:21:01,375 --> 00:21:04,208 - A flauta é adorável. - É uma droga. 274 00:21:04,458 --> 00:21:07,750 Eu prefiro bateria ou violão. 275 00:21:08,208 --> 00:21:10,958 Você gosta do violão? 276 00:21:14,625 --> 00:21:16,958 Diana, você acabou de peidar? 277 00:21:17,125 --> 00:21:20,290 Jo, não pergunte isso às pessoas. Mais um pouco, Diana? 278 00:21:22,583 --> 00:21:26,625 Tenho que tomar cuidado com minha figura. Eu como levemente à noite. 279 00:21:27,000 --> 00:21:30,500 É por isso que mamãe disse que você é pesado? 280 00:21:30,665 --> 00:21:32,915 Que bobagem! comer. 281 00:21:33,915 --> 00:21:36,375 - Quantos anos tem? - Jo! 282 00:21:36,875 --> 00:21:38,708 É rude perguntar isso a uma senhora. 283 00:21:38,875 --> 00:21:41,290 Velhinhas sempre dizem isso. 284 00:21:42,333 --> 00:21:44,208 - Você está certo. - Coma. 285 00:21:45,415 --> 00:21:46,832 - Na cozinha! - Lotta trabalha. 286 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 cozinha! Francês, não entendo! 287 00:22:03,333 --> 00:22:06,125 - É melhor trazer a ONU. - Eu deveria. 288 00:22:06,290 --> 00:22:07,832 Dois naan de queijo, por favor. 289 00:22:08,583 --> 00:22:12,375 - Desculpe, temos que fechar agora. - Qual é o seu nome. 290 00:22:13,665 --> 00:22:14,665 Desculpa? 291 00:22:16,165 --> 00:22:17,040 É você? 292 00:22:18,415 --> 00:22:22,582 Sem sua máscara e meia-calça? Onde está o Batmóvel? 293 00:22:25,000 --> 00:22:26,290 Sinto muito, Bat. 294 00:22:26,458 --> 00:22:28,083 - Pat, como Patrick. - Desculpa. 295 00:22:28,458 --> 00:22:32,041 Tive um dia difícil. Dois naan de queijo, por favor. 296 00:22:32,208 --> 00:22:33,958 Promete comer rápido? 297 00:22:38,333 --> 00:22:39,791 Veja como sua mãe fala comigo! 298 00:22:42,165 --> 00:22:43,500 Pare! 299 00:22:50,083 --> 00:22:53,750 Ouvi um barulho. Por favor, vá dar uma olhada. 300 00:22:55,290 --> 00:22:57,375 Não tem ninguém lá. É meia-noite. 301 00:22:57,540 --> 00:22:59,457 Por favor, por favor. 302 00:22:59,875 --> 00:23:01,250 Por favor. 303 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 Não há ninguém aqui... 304 00:23:04,040 --> 00:23:06,125 Ninguém aqui também. 305 00:23:07,165 --> 00:23:11,457 Ninguém aqui, querida, está tudo bem. É terrivelmente tarde. 306 00:23:12,040 --> 00:23:14,915 Escola amanhã. Ir dormir. 307 00:23:49,665 --> 00:23:50,957 Mãe! 308 00:23:51,915 --> 00:23:53,540 - Mãe! - Que? 309 00:23:53,708 --> 00:23:56,000 Eu estou com sede! mãe! 310 00:24:00,083 --> 00:24:02,041 - Olá. - Olá. 311 00:24:03,665 --> 00:24:05,750 Até tarde? Você parece cansado. 312 00:24:06,165 --> 00:24:08,957 - Eu tenho? - Sim, um pouco. 313 00:24:09,125 --> 00:24:10,833 Você parece sonolento também. 314 00:24:11,375 --> 00:24:13,875 - Como um café? - Sim, por favor. 315 00:24:19,040 --> 00:24:21,207 - Açúcar? - nunca. Obrigado. 316 00:24:21,375 --> 00:24:23,000 É muito antes das 17:00.m. 317 00:24:26,040 --> 00:24:27,582 Que sapatos bonitos. 318 00:24:27,750 --> 00:24:30,458 - Você sempre usa salto alto? - Sempre. 319 00:24:32,290 --> 00:24:35,875 Jo, pare de pular. Ou madame Verdier chegará. 320 00:24:36,040 --> 00:24:39,250 Verdier, Dia de Merda! 321 00:24:41,290 --> 00:24:43,000 ali. Muito bem! 322 00:24:45,875 --> 00:24:47,000 Olá. 323 00:24:48,750 --> 00:24:50,500 Nenhum beijo também, suponho? 324 00:24:50,665 --> 00:24:53,665 Sr. Inventor, alguma ideia da noite? 325 00:24:53,833 --> 00:24:56,708 Eu disse que era um segredo. 326 00:24:57,083 --> 00:24:59,833 - Você está atrasado, ditafone. - Não. 327 00:25:04,833 --> 00:25:06,541 É nojento. 328 00:25:06,708 --> 00:25:08,958 Ouvi dizer. Não fale assim. 329 00:25:09,333 --> 00:25:11,250 O leite de cabra é excelente. 330 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 ver? Você pode quando quiser. 331 00:25:25,750 --> 00:25:26,750 Aqui. 332 00:25:27,040 --> 00:25:29,375 - Um presente. - Por mim? 333 00:25:29,958 --> 00:25:31,625 Não! Eles são adoráveis! 334 00:25:31,790 --> 00:25:35,082 - novinho. Fique com eles. - Você não deveria ter... 335 00:25:36,958 --> 00:25:39,333 Não usamos sapatos dentro de casa. 336 00:25:40,583 --> 00:25:43,000 Higiene, barulho, o vizinho. 337 00:25:43,165 --> 00:25:45,415 Especialmente o vizinho. Obrigado. 338 00:25:45,583 --> 00:25:49,208 Desculpe, mas não estava no powerpoint. 339 00:25:52,000 --> 00:25:52,958 Sim... 340 00:25:56,000 --> 00:25:58,750 Parece que alguém chutou. 341 00:25:58,915 --> 00:26:00,665 - Chutou? - Sim. 342 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 Marcas de salto. olhar. 343 00:26:02,665 --> 00:26:05,375 busto? Como vamos consertar isso? 344 00:26:05,540 --> 00:26:07,332 Não é nada sério. 345 00:26:08,415 --> 00:26:10,207 Vou pegar uma peça sobressalente da minha van. 346 00:26:10,375 --> 00:26:12,290 Uma pena, não estará lá. 347 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 - Não, não posso, madame. - Sim. 348 00:26:21,125 --> 00:26:22,250 Eu realmente não posso. 349 00:26:22,415 --> 00:26:25,250 Levará 6 semanas para encontrar um. 350 00:26:28,000 --> 00:26:31,208 - Meu chefe não vai gostar. - Não diga a ele. 351 00:26:31,915 --> 00:26:33,290 Que diabo... 352 00:26:33,458 --> 00:26:36,416 - Ele é uma perda morta. - Como todos os chefes! 353 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 - Vai levar um mês. - Sim. 354 00:26:40,083 --> 00:26:41,375 Digamos 6 semanas. 355 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Como é você, dois meses. 356 00:27:56,915 --> 00:28:00,125 Ele tem 7 anos, ainda dorme na cama dela. 357 00:28:00,290 --> 00:28:02,750 - Você destruiu a cozinha dela. - Ela o sufoca. 358 00:28:02,915 --> 00:28:06,375 Não posso falar com ele. Ele está bloqueado. 359 00:28:06,540 --> 00:28:09,500 Ela baniu o açúcar. O pobre garoto está de dieta. 360 00:28:09,665 --> 00:28:13,375 Não, é porque o açúcar faz as crianças hiper. 361 00:28:13,540 --> 00:28:16,415 - E depois do chá... - Você foi longe demais. 362 00:28:17,165 --> 00:28:18,750 Ela é tão chata. 363 00:28:18,915 --> 00:28:22,082 - E o guarda-roupa dela... - Você tem bisbilhotado. 364 00:28:22,833 --> 00:28:25,125 De jeito nenhum, eu estava arrumando. 365 00:28:25,625 --> 00:28:28,750 - Sol Corthis, faxineira! - Diana. 366 00:28:28,915 --> 00:28:31,332 Pare com essa farsa. Você não tem graça. 367 00:28:31,500 --> 00:28:34,250 Você tem um dom para complicações. 368 00:28:34,750 --> 00:28:39,000 - Eu inventei o dom. - Eu poderia ter adivinhado! 369 00:28:46,875 --> 00:28:48,415 Aí está você, Diana! 370 00:28:49,415 --> 00:28:50,790 Esqueceu sua chave. 371 00:28:51,958 --> 00:28:54,541 Fui às lojas. 372 00:28:54,708 --> 00:28:57,458 Aqui, tenho que pegar jo. 373 00:28:57,625 --> 00:28:59,458 - Madame Corthis? - Sim. 374 00:29:00,040 --> 00:29:01,665 Sim, é ela. 375 00:29:02,415 --> 00:29:05,207 As roupas do garoto estão mal manchadas. 376 00:29:05,833 --> 00:29:09,833 Por que usar a roupa suja? Temos uma máquina de lavar. 377 00:29:10,000 --> 00:29:13,750 Há um problema com a máquina de lavar. 378 00:29:13,915 --> 00:29:18,750 - Como o quê? - Jo deve ter deixado uma pedra no bolso. 379 00:29:19,000 --> 00:29:21,458 Então: a lavanderia. Não se preocupe. 380 00:29:21,625 --> 00:29:25,750 Você deveria ter me contado. Não posso pagar a roupa suja. 381 00:29:26,125 --> 00:29:28,208 Se for um problema, eu pago. 382 00:29:28,583 --> 00:29:31,041 Você também não pode pagar. 383 00:29:33,500 --> 00:29:36,458 Bacary tinha escondido a caixa do lápis. 384 00:29:36,625 --> 00:29:39,958 Eu vi mais cedo. E então o professor... 385 00:29:40,125 --> 00:29:41,915 Diga-me hoje à noite, querida. 386 00:29:42,083 --> 00:29:46,083 - Você nunca escuta! - Prometo que falaremos do Zachary. 387 00:29:46,250 --> 00:29:48,125 - O Bacary. - O Bacary. 388 00:29:48,540 --> 00:29:50,957 Tenho que trabalhar. Você tem dever de casa. 389 00:29:52,790 --> 00:29:53,957 - Diana? - Sim? 390 00:29:54,125 --> 00:29:57,040 A máquina de lavar não está emperrada. 391 00:29:57,208 --> 00:29:58,916 Não é estranho? 392 00:29:59,083 --> 00:30:01,250 Tentei ligá-lo. 393 00:30:01,833 --> 00:30:05,125 E começou a funcionar de novo perfeitamente. 394 00:30:05,583 --> 00:30:07,250 - Assim mesmo? - Sim. 395 00:30:07,415 --> 00:30:10,165 - O poder oculto dos objetos. - Que? 396 00:30:10,500 --> 00:30:13,250 Ele está morto. Kaput. Então funciona. 397 00:30:13,415 --> 00:30:14,915 - Bingo. - Okey. 398 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 Pode acontecer com humanos também. 399 00:30:17,540 --> 00:30:21,415 Ouviu falar de marcas de unhas encontradas em caixões? 400 00:30:21,583 --> 00:30:24,125 Sim, ok. Não se preocupe. 401 00:30:24,958 --> 00:30:28,750 Tenho que trabalhar, preciso de paz e tranquilidade para me concentrar. 402 00:30:28,915 --> 00:30:30,290 Okey? Direita. 403 00:30:30,750 --> 00:30:32,165 Eu vou. 404 00:30:38,125 --> 00:30:41,333 O que aconteceu? O professor repreendeu Bacary? 405 00:30:41,500 --> 00:30:43,958 Não, ele disse-lhe que não era ele. 406 00:30:44,250 --> 00:30:46,833 Bacary é muito louco. 407 00:30:47,000 --> 00:30:49,915 Ele disse que era a irmã dele, mas não era. 408 00:30:50,250 --> 00:30:52,915 - Não? - Bacary não tem irmã. 409 00:30:55,540 --> 00:30:57,165 Como é complicado. 410 00:30:59,290 --> 00:31:01,540 Precisamos de uma pequena injeção. 411 00:31:14,208 --> 00:31:17,291 Como o Papai Noel! 412 00:31:17,458 --> 00:31:19,000 Eu pedi silêncio! 413 00:31:20,083 --> 00:31:21,750 Isso é uma piada? 414 00:31:22,665 --> 00:31:26,125 - Eu disse para fazer seu dever de casa. - Você é má. 415 00:31:26,290 --> 00:31:28,750 Tudo que você faz é trabalhar e me repreender. 416 00:31:28,915 --> 00:31:31,082 Direita. Vá para o seu quarto. 417 00:31:35,040 --> 00:31:36,625 Isso vale para você também. 418 00:31:42,833 --> 00:31:45,666 Que puta! Como você pode sorrir? 419 00:31:53,290 --> 00:31:55,290 Agora, por favor, Diana... 420 00:32:00,625 --> 00:32:02,875 - Sente-se. Temos que conversar. - Não se preocupe. 421 00:32:03,040 --> 00:32:04,290 Eu só quero dizer, 422 00:32:04,458 --> 00:32:08,458 Organizei um sistema de triagem para passar roupa. 423 00:32:09,333 --> 00:32:10,958 Espero que funcione para você? 424 00:32:13,083 --> 00:32:14,583 Sim, tudo bem. 425 00:32:14,750 --> 00:32:17,750 E eu cozinhei um prato indiano. 426 00:32:17,915 --> 00:32:19,540 É muito leve. 427 00:32:20,040 --> 00:32:22,207 Uma especialidade ayurvédica. 428 00:32:22,375 --> 00:32:24,375 Você cozinha ayurvédica? 429 00:32:24,790 --> 00:32:26,457 Eu improviso. 430 00:32:26,750 --> 00:32:29,583 Isso me leva de volta a Pondicherry. 431 00:32:29,750 --> 00:32:32,540 Como meu grande mestre Pat Manman disse... 432 00:32:32,915 --> 00:32:33,832 Sim? 433 00:32:39,333 --> 00:32:40,500 O que significa? 434 00:32:40,665 --> 00:32:43,375 "Se a pera está madura, ela deve cair." 435 00:32:44,000 --> 00:32:46,875 - Realmente. - Perdoe-me. Você estava dizendo? 436 00:32:47,040 --> 00:32:50,582 sim. Não, só sobre o que acabou de acontecer... 437 00:32:50,750 --> 00:32:53,708 - Sim? - Sem chantilly, por favor. 438 00:32:54,125 --> 00:32:57,040 - E não me incomode no trabalho. - Certeza. 439 00:32:57,208 --> 00:32:59,958 Desculpe, não vai acontecer de novo. 440 00:33:00,125 --> 00:33:02,958 Se eu tiver uma pergunta para te fazer... 441 00:33:03,125 --> 00:33:05,165 - Eu vou bater primeiro. - Absolutamente. 442 00:33:06,290 --> 00:33:07,665 Shanti. 443 00:33:08,125 --> 00:33:09,290 Açucarados? 444 00:33:09,458 --> 00:33:12,708 Shanti. namastê. A mesma coisa. 445 00:33:14,040 --> 00:33:15,332 Boa noite. 446 00:33:22,250 --> 00:33:24,165 Isso nunca aconteceu antes. 447 00:33:25,083 --> 00:33:27,000 Verifique sua próstata. 448 00:33:27,583 --> 00:33:30,666 - Você estava fora de tudo. - Estou tão irritada. 449 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Aquela mulher é fria como gelo. 450 00:33:34,250 --> 00:33:36,083 De perto, você congelaria. 451 00:33:36,958 --> 00:33:39,416 Não esperava que fosse tão difícil. 452 00:33:42,375 --> 00:33:43,750 Jacques... 453 00:33:45,165 --> 00:33:46,415 Por favor... 454 00:33:47,958 --> 00:33:50,125 Faça algo por mim. 455 00:33:58,458 --> 00:34:01,500 Entendo. Primeiro o lençol. 456 00:34:05,500 --> 00:34:07,625 Os travesseiros duram. Tudo pronto. 457 00:34:07,790 --> 00:34:09,748 Afinal, você é um homem de cama! 458 00:34:12,458 --> 00:34:14,374 Qual é o seu segredo? 459 00:34:14,623 --> 00:34:17,540 Meu segredo é... 460 00:34:18,083 --> 00:34:20,999 - Você conhece Diana? - Sim, o quê? 461 00:34:21,166 --> 00:34:23,124 Eu gosto dela. 462 00:34:23,583 --> 00:34:25,749 E ela é uma cozinheira incrível. 463 00:34:25,916 --> 00:34:27,916 E ela é muito engraçada. 464 00:34:29,708 --> 00:34:30,916 Você acha que sim? 465 00:34:31,583 --> 00:34:32,958 Você não gosta dela. 466 00:34:33,916 --> 00:34:35,416 Por que diz isso? 467 00:34:35,583 --> 00:34:38,124 Você não é muito gentil com ela. 468 00:34:38,291 --> 00:34:39,541 Sim, eu sou. 469 00:34:40,583 --> 00:34:42,791 Mas eu a acho um pouco... 470 00:34:44,041 --> 00:34:48,124 original, isso é tudo. - Você sempre diz que eu sou original. 471 00:34:52,708 --> 00:34:54,749 - hora de dormir. - Bem. 472 00:35:22,166 --> 00:35:23,625 Tente entendê-la. 473 00:35:24,250 --> 00:35:26,833 Você está andando perto do filho dela. 474 00:35:27,375 --> 00:35:31,375 - Ela tem um caráter forte. - Um personagem maligno. 475 00:35:31,958 --> 00:35:33,416 É normal. 476 00:35:34,583 --> 00:35:36,250 Você faz isso tão bem. 477 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 Você pode fazer as janelas? 478 00:35:39,166 --> 00:35:42,583 Eu posso fazer isso, madame. É normal. 479 00:35:43,625 --> 00:35:45,166 Coma um chocolate. 480 00:35:45,708 --> 00:35:48,333 Dora? Tem um chocolate. 481 00:35:51,166 --> 00:35:52,958 Merda nenhuma. 482 00:35:55,291 --> 00:35:57,625 Diana? Não posso abrir a porta. 483 00:35:57,791 --> 00:35:58,833 avental. 484 00:35:59,375 --> 00:36:00,416 Sim! 485 00:36:02,708 --> 00:36:05,666 Chinelos, rápido. 486 00:36:08,708 --> 00:36:13,333 Veja isso com o seguro. Isso seria melhor. 487 00:36:15,041 --> 00:36:16,208 O que está acontecendo? 488 00:36:16,375 --> 00:36:20,791 Madame Gauthier, a especialista sobre os danos causados pela água. 489 00:36:21,291 --> 00:36:23,458 Não tivemos danos na água. 490 00:36:23,625 --> 00:36:26,500 Por isso não encontramos nada! 491 00:36:26,666 --> 00:36:29,375 - É normal. - É normal. 492 00:36:29,541 --> 00:36:31,500 Verifique com os vizinhos. 493 00:36:31,750 --> 00:36:34,958 - É normal. - sim. Até logo. 494 00:36:36,916 --> 00:36:38,375 Meu Deus! 495 00:36:40,666 --> 00:36:42,458 - Por favor, Diana. - Sim? 496 00:36:42,625 --> 00:36:44,791 Não deixe estranhos entrarem. 497 00:36:44,958 --> 00:36:46,833 Claro que não. 498 00:36:47,000 --> 00:36:48,916 Mas era uma Força Maior. 499 00:36:49,791 --> 00:36:52,250 Você está usando eles, finalmente. bom. 500 00:36:56,041 --> 00:36:57,625 Sapatos. 501 00:36:57,958 --> 00:36:59,333 Sapatos. 502 00:37:09,750 --> 00:37:12,541 droga. E agora as janelas. 503 00:37:16,333 --> 00:37:20,916 Não os coloque com meus brinquedos. Encontrei meias com meu Lego. 504 00:37:21,083 --> 00:37:23,541 Eles mantiveram seu Lego aquecido? 505 00:37:24,000 --> 00:37:28,083 - Você ri como um leitão. - Mamãe diz que eu rio como o pai. 506 00:37:29,166 --> 00:37:30,416 Quer vê-lo? 507 00:37:35,666 --> 00:37:39,041 Ele é tão legal. Chama-se Raphaël. 508 00:37:39,208 --> 00:37:41,666 Quando ele morreu, eu estava na barriga da mamãe. 509 00:37:41,833 --> 00:37:46,083 Acabamos de sentir falta um do outro. Por um pouquinho. 510 00:37:46,875 --> 00:37:49,166 Ele é um músico incrível. 511 00:37:50,500 --> 00:37:52,291 Esse é o meu pai. 512 00:37:52,791 --> 00:37:56,416 É o meu tio em Avignon. Essa é a minha mãe. 513 00:37:56,750 --> 00:37:59,041 Sou eu quando nasci. 514 00:37:59,750 --> 00:38:02,541 Meu avô. A minha avó. 515 00:38:04,458 --> 00:38:07,250 - Sua avó é legal? - Um pouco, não muito. 516 00:38:07,416 --> 00:38:11,416 Ela fala na minha cara... bla bla bla. 517 00:38:11,583 --> 00:38:14,500 Nunca a vemos. Ela não está a seu gosto. 518 00:38:14,666 --> 00:38:18,291 - Mamãe diz que ela é hiperoniac. - "Hiperoniac"? 519 00:38:18,458 --> 00:38:22,250 Quer dizer hiper-maníaco? É da família. 520 00:38:22,416 --> 00:38:24,916 Quando você pensa que está sempre doente. 521 00:38:25,875 --> 00:38:28,541 - hipocondríaco. - É isso, é isso. 522 00:38:28,708 --> 00:38:32,208 - Ela tem medo de germes. - E sua outra avó? 523 00:38:32,583 --> 00:38:34,833 Eu não tenho um. Ela está morta. 524 00:38:37,541 --> 00:38:39,833 Um lanche com chantilly? 525 00:38:40,541 --> 00:38:43,583 sim! me! 526 00:38:43,750 --> 00:38:45,375 Quer um pouco? 527 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 Não, eu tenho que ir. 528 00:39:25,000 --> 00:39:26,250 Apresse-se, Jo. 529 00:39:26,416 --> 00:39:28,375 - Frio. - Diana. 530 00:39:31,375 --> 00:39:32,791 Você está aí? 531 00:39:35,916 --> 00:39:37,541 Você está acordado todas as horas! 532 00:39:37,708 --> 00:39:42,041 Com a música e os saltos altos, não para. 533 00:39:43,333 --> 00:39:46,125 - Já tive o suficiente. - Não, mas... 534 00:39:46,583 --> 00:39:49,291 Desculpe, Madame Verdier. 535 00:39:49,458 --> 00:39:51,208 Verdier Crappy Day! 536 00:39:51,375 --> 00:39:53,166 Sim, Diana... 537 00:39:53,333 --> 00:39:55,500 - Lá fora tão cedo? - Sim. 538 00:39:55,666 --> 00:39:57,708 Minha corrida matinal. 539 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 - Em peles? E saltos altos? - Salto alto? 540 00:40:01,375 --> 00:40:06,208 É um método sueco. Ótimo para a circulação. 541 00:40:06,958 --> 00:40:07,833 Direita. 542 00:40:08,125 --> 00:40:12,000 Você se importaria de pegar Jo na escola mais tarde? 543 00:40:12,166 --> 00:40:14,875 Tenho um grande trabalho de tradução para fazer. 544 00:40:15,958 --> 00:40:17,958 Se eu puder te ajudar. 545 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 Obrigado. 546 00:40:31,833 --> 00:40:33,458 Um beijo finalmente! 547 00:40:34,458 --> 00:40:36,833 - As garotas ficarão com ciúmes. - Pare. 548 00:40:38,250 --> 00:40:41,458 Quem é sua namorada? A morena? 549 00:40:41,625 --> 00:40:44,375 - Aquela ruiva? - Não estou apaixonada. 550 00:40:45,000 --> 00:40:47,750 - Não, não estou. - Segure isso. 551 00:40:50,333 --> 00:40:52,291 Sim, Eva? 552 00:40:52,458 --> 00:40:54,666 É claro. Ele está comigo agora. 553 00:40:54,833 --> 00:40:57,041 Sim, até mais tarde. 554 00:40:59,916 --> 00:41:03,833 É a única maneira de tirá-lo do álcool. 555 00:41:04,208 --> 00:41:06,750 Quer uma luz? Não, pare com isso. 556 00:41:07,125 --> 00:41:08,791 Eu comprei seu lanche. 557 00:41:30,375 --> 00:41:31,791 Diana, você está aí? 558 00:43:19,041 --> 00:43:20,083 Olá! 559 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Boa noite. 560 00:43:21,958 --> 00:43:22,875 Oi. 561 00:43:23,375 --> 00:43:24,875 O que é aquilo? 562 00:43:25,875 --> 00:43:28,041 Querida, o que você fez? 563 00:43:28,208 --> 00:43:30,625 - Um corte de cabelo de jogador de futebol! - Sim! 564 00:43:30,791 --> 00:43:32,625 Um corte de cabelo de jogador de futebol. 565 00:43:35,333 --> 00:43:37,791 Vá para o seu quarto. Preciso falar com Diana. 566 00:43:41,416 --> 00:43:44,333 Como ousa cortar o cabelo do meu filho? 567 00:43:44,500 --> 00:43:47,333 Ele queria, então eu fiz. 568 00:43:47,833 --> 00:43:51,458 Nunca faça nada com ele sem a minha permissão. 569 00:43:52,000 --> 00:43:54,958 Ele parece lixo de rua. terrível. 570 00:43:55,125 --> 00:43:57,750 Você não é uma referência de moda. 571 00:43:57,916 --> 00:44:00,291 - Que? - É só cabelo. 572 00:44:00,541 --> 00:44:02,250 Pare de superprotegi-lo. 573 00:44:02,416 --> 00:44:04,291 Você vai sufocá-lo. 574 00:44:05,291 --> 00:44:07,291 Não é da sua conta! 575 00:44:07,458 --> 00:44:10,833 - E respeite seus compromissos. - Que? 576 00:44:11,750 --> 00:44:15,416 - Eu disse para não tocar no estúdio. - Você entrou no meu quarto? 577 00:44:15,583 --> 00:44:17,500 Pensei que não fumasse. 578 00:44:17,666 --> 00:44:21,041 - Você não tinha o direito! - Temos um contrato. 579 00:44:21,208 --> 00:44:23,250 Você poderia ter iniciado um incêndio. 580 00:44:23,416 --> 00:44:26,041 - Você está alheio. - E você é louco. 581 00:44:26,208 --> 00:44:28,708 De agora em diante, nos apegamos ao básico. 582 00:44:28,875 --> 00:44:30,875 Você tem refeições na cozinha. 583 00:44:31,041 --> 00:44:34,583 - Fora isso, cada um de nós fica em casa. - Peguei. 584 00:44:49,208 --> 00:44:52,541 - Quer falar sobre isso? - Querida... 585 00:44:54,041 --> 00:44:55,875 Vem cá. 586 00:45:01,666 --> 00:45:03,666 Você pode passar o sal, Diana? 587 00:45:03,833 --> 00:45:06,041 - Certeza. - Obrigado. 588 00:45:06,541 --> 00:45:09,208 Pode passar o ketchup, mãe? 589 00:45:10,083 --> 00:45:11,291 Sim, querida. 590 00:45:13,125 --> 00:45:15,416 - Obrigado. - De nada. 591 00:45:15,583 --> 00:45:18,625 - Posso te dizer meu poema? - É claro. 592 00:45:18,791 --> 00:45:20,000 Legal. 593 00:45:20,166 --> 00:45:22,500 "O críquete ter cantado durante todo o verão 594 00:45:22,666 --> 00:45:24,333 "encontrou-se desamparada." 595 00:45:24,500 --> 00:45:26,375 O que é destituído? 596 00:45:26,541 --> 00:45:28,000 Em apuros. 597 00:45:28,166 --> 00:45:30,333 Por que o críquete está em apuros? 598 00:45:30,666 --> 00:45:33,791 Porque ela só pensa em se divertir. 599 00:45:34,166 --> 00:45:36,625 Ela evita suas responsabilidades. 600 00:45:36,791 --> 00:45:39,458 - Divertir-se na vida é importante. - Sim. 601 00:45:39,625 --> 00:45:41,875 Mas ela não respeita seus compromissos. 602 00:45:42,041 --> 00:45:44,083 Por que não? 603 00:45:44,250 --> 00:45:48,791 A formiga tem tantas regras que o críquete fica confuso. 604 00:45:48,958 --> 00:45:51,791 Mas a formiga não gosta de regras. 605 00:45:51,958 --> 00:45:54,166 A formiga adoraria se divertir. 606 00:45:54,333 --> 00:45:57,916 E nunca pense, só faça o que ela gosta. 607 00:45:58,958 --> 00:46:02,208 típico! A formiga coloca as pessoas em caixas, 608 00:46:02,375 --> 00:46:05,000 insinuando que o críquete é egoísta. 609 00:46:05,166 --> 00:46:06,958 É fácil para o críquete! 610 00:46:07,125 --> 00:46:10,708 Ela não se importa com nada nem ninguém. 611 00:46:10,875 --> 00:46:14,250 Claro, o críquete não tem preocupações! 612 00:46:14,416 --> 00:46:17,791 Mas a formiga faz todo mundo pensar como formigas, 613 00:46:17,958 --> 00:46:19,666 em seu minúsculo mundo formiga 614 00:46:19,833 --> 00:46:23,291 com pés de formiga minúsculos e pequenos chinelos de formiga... 615 00:46:23,458 --> 00:46:27,250 Eles são menos invasivos que saltos altos de críquete! 616 00:46:27,416 --> 00:46:28,916 O grilo não vai invadir por muito tempo. 617 00:46:29,083 --> 00:46:31,833 A formiga vai mandá-la para o estúdio dela. 618 00:46:32,000 --> 00:46:35,041 Direita. A formiga vai consertar a placa. 619 00:46:35,208 --> 00:46:37,416 para que o grilo não invada sua cozinha! 620 00:46:39,916 --> 00:46:41,333 Eu não entendo, eu não entendo. 621 00:46:48,583 --> 00:46:50,083 Com fome, querida? 622 00:46:52,458 --> 00:46:54,208 Vou demorar dois minutos. 623 00:46:55,125 --> 00:46:56,750 Salve-nos! 624 00:46:56,916 --> 00:46:58,958 O exército de Tutankamon está chegando. 625 00:46:59,125 --> 00:47:02,958 - Salve-nos! - Ele roubou meu livro de invenção! 626 00:47:04,458 --> 00:47:06,958 Morte a dois adolescentes-come-on! 627 00:47:07,125 --> 00:47:11,166 - Vamos, Jo! - Morte a dois adolescentes! 628 00:47:11,458 --> 00:47:12,666 Oh, atire. 629 00:47:20,458 --> 00:47:24,583 Estou cansado do seu barulho. Onde você acha que está? 630 00:47:25,125 --> 00:47:28,375 Qual é? Desculpe, Madame Verdier. 631 00:47:28,541 --> 00:47:30,375 Mesmo nos fins de semana! 632 00:47:30,541 --> 00:47:33,416 - Estou apresentando uma queixa. - Não, não faça isso. 633 00:47:33,583 --> 00:47:35,500 - Vá em frente. - Que? 634 00:47:35,666 --> 00:47:38,583 Diga à polícia que está prestando queixa. 635 00:47:38,750 --> 00:47:41,458 contra uma criança e sua babá 636 00:47:41,625 --> 00:47:44,333 por perturbar a paz às 11.m:00.. 637 00:47:44,500 --> 00:47:47,500 - Você está zombando de mim? - Eu não comecei. 638 00:47:47,666 --> 00:47:50,833 Agora volte para casa e nos dê um tempo. 639 00:47:51,000 --> 00:47:52,375 Corra junto. 640 00:48:01,541 --> 00:48:04,041 Jo, estamos indo. 641 00:48:22,375 --> 00:48:24,708 Você estragou meu cabelo, Fred! 642 00:48:24,875 --> 00:48:27,708 - Que corte de cabelo é esse? - Jo? Eu sei... 643 00:48:27,875 --> 00:48:30,833 Tão bonitinho. Estou surpreso que você permitiu. 644 00:48:31,000 --> 00:48:33,416 certo. Eu também adoro. 645 00:48:33,583 --> 00:48:36,458 As pessoas sempre pensam que sou psicorpeide. 646 00:48:36,625 --> 00:48:38,958 - Como a formiga... - Como o quê? 647 00:48:40,333 --> 00:48:43,416 - Esqueça. - Tenho um trabalho para você. 648 00:48:43,583 --> 00:48:45,750 - Que? - Adivinhar. 649 00:48:45,916 --> 00:48:48,750 Outro manual para um extrator de suco? 650 00:48:48,916 --> 00:48:50,625 Bem na sua rua. 651 00:48:50,791 --> 00:48:52,875 Um novo guia de autoajuda. 652 00:48:53,041 --> 00:48:55,083 "Como você se dobra é como você vive." 653 00:48:55,750 --> 00:48:56,750 Realmente? 654 00:48:56,916 --> 00:48:58,500 - Claro que não! - Idiota! 655 00:48:58,666 --> 00:49:02,541 Sovimac gostou do seu trabalho, então eles ligaram de volta. 656 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Os espanhóis estarão em Paris. 657 00:49:05,500 --> 00:49:07,083 "Olá intérprete"? 658 00:49:07,708 --> 00:49:09,333 - De maneira nenhuma! - Grande contrato. 659 00:49:09,500 --> 00:49:11,375 Mas é o amanhecer até o anoitecer. 660 00:49:11,875 --> 00:49:14,291 ininterruptamente? O que vou fazer com a Jo? 661 00:49:14,458 --> 00:49:15,708 1.500 euros por dia. 662 00:49:21,333 --> 00:49:24,666 Obrigado por dizer isso ao vizinho. 663 00:49:26,166 --> 00:49:28,750 Ao Dia da Madame Porcaria! 664 00:49:30,708 --> 00:49:33,583 - Mais alguma coisa? - Como está? 665 00:49:33,750 --> 00:49:34,708 Bom. 666 00:49:35,833 --> 00:49:38,291 - Podemos conversar por um minuto? - Sim. 667 00:49:39,250 --> 00:49:40,125 Bem. 668 00:49:40,208 --> 00:49:43,583 Me ofereceram um emprego muito bem pago. 669 00:49:45,125 --> 00:49:48,833 - Então vou precisar de alguém para me ajudar com Jo. - Sim. 670 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Achei que a melhor solução seria que minha mãe venha cuidar dele. 671 00:49:58,791 --> 00:50:01,125 E ela concordou. 672 00:50:01,500 --> 00:50:04,458 Então vou precisar do estúdio imediatamente. 673 00:50:06,750 --> 00:50:11,083 E para ser honesto, você e eu não nos damos bem... 674 00:50:12,666 --> 00:50:14,833 Acho que é melhor assim. 675 00:50:15,958 --> 00:50:17,166 Desculpa. 676 00:50:24,583 --> 00:50:27,625 Você está na lista de contatos do seu neto. 677 00:50:27,791 --> 00:50:30,375 e não conseguimos falar com a mãe dele. 678 00:50:30,916 --> 00:50:32,750 Estamos informando a todos. 679 00:50:33,875 --> 00:50:36,625 Não, nada muito sério. é... 680 00:50:37,375 --> 00:50:38,916 É febre escarlate. 681 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 Sim, uma epidemia. 682 00:50:42,250 --> 00:50:45,250 Muitas alunas foram infectadas. 683 00:50:45,541 --> 00:50:47,583 Temos que pensar no futuro. 684 00:50:49,708 --> 00:50:50,708 É claro. 685 00:50:51,208 --> 00:50:54,291 Para os professores... Não é a mesma coisa. 686 00:50:54,541 --> 00:50:55,916 É mais sério. 687 00:50:56,083 --> 00:51:00,000 Os sintomas para um adulto são muito piores. 688 00:51:01,375 --> 00:51:02,333 Sim. 689 00:51:03,541 --> 00:51:07,375 Pode ser fatal para os idosos. 690 00:51:08,291 --> 00:51:09,166 Lá. 691 00:51:10,041 --> 00:51:14,083 Respire profundamente, madame. Você não soa bem. 692 00:51:14,416 --> 00:51:16,250 Respire... 693 00:51:17,291 --> 00:51:18,375 Sim. 694 00:51:19,833 --> 00:51:23,625 Posso pegar alguns sacos plásticos emprestados para dobrar... embalagem? 695 00:51:23,791 --> 00:51:25,500 Para manter meus sapatos separados. 696 00:51:27,625 --> 00:51:29,666 Sim, eu entendo. 697 00:51:34,416 --> 00:51:36,041 Não, eu me viro. 698 00:51:37,458 --> 00:51:40,250 Ok, mãe, eu ligo de volta. 699 00:51:51,166 --> 00:51:53,250 É bobagem, na verdade. 700 00:51:56,208 --> 00:51:59,458 Mudando-se quando acabou de se mudar. 701 00:52:01,416 --> 00:52:05,208 - Pensei que talvez pudéssemos... - Talvez pudéssemos...? 702 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 Vou te dar outra chance. 703 00:52:07,541 --> 00:52:08,916 E sua mãe? 704 00:52:09,083 --> 00:52:12,291 Liguei para ela para afastá-la. 705 00:52:13,250 --> 00:52:16,375 Se você ficar, talvez você possa me ajudar? 706 00:52:17,041 --> 00:52:19,291 Fiz outros arranjos. 707 00:52:20,583 --> 00:52:23,375 - Já? - Ligue para sua mãe. 708 00:52:23,541 --> 00:52:26,291 Não posso. Bem, ela não pode. ela... 709 00:52:26,666 --> 00:52:29,375 Ela acabou de ficar gripada. 710 00:52:29,541 --> 00:52:31,250 Que enlouquecedor. 711 00:52:31,416 --> 00:52:34,541 Ela não pode evitar. Está tudo na mente dela. 712 00:52:35,875 --> 00:52:38,333 Eu vou lidar sozinho, eu sempre faço. 713 00:52:39,000 --> 00:52:40,291 Não se preocupe. 714 00:52:41,166 --> 00:52:43,375 É razoável. Vou dar um trabalho. 715 00:52:45,000 --> 00:52:46,583 - Você vai? - Sim. 716 00:52:46,750 --> 00:52:51,125 Você disse que todos os produtos são recicláveis e ecológicos. 717 00:52:51,291 --> 00:52:53,500 Você pode confirmar isso 718 00:52:53,791 --> 00:52:56,958 e garantir que estará no rótulo? 719 00:53:00,541 --> 00:53:01,875 Absolutamente. 720 00:53:02,666 --> 00:53:05,666 Todos os nossos produtos plásticos são recicláveis. 721 00:53:05,833 --> 00:53:08,000 Estará em todos os rótulos. 722 00:53:08,791 --> 00:53:11,083 Como você viu, 723 00:53:11,416 --> 00:53:15,166 desenvolvemos e melhoramos nossa gama de produtos. 724 00:53:18,875 --> 00:53:22,291 Você pode se aproximar de fabricantes franceses. 725 00:53:25,041 --> 00:53:28,083 Em 10 meses nossas vendas dobraram 726 00:53:28,250 --> 00:53:30,125 na Alemanha e bélgica. 727 00:53:30,291 --> 00:53:34,000 - Você vai fazer um buraco no chão. - Desculpa. 728 00:53:34,166 --> 00:53:36,541 E são 4:35. 729 00:53:36,708 --> 00:53:39,291 Vamos seguir para o artigo 24. 730 00:53:40,375 --> 00:53:43,875 O que é esse ponto vermelho na sua testa? 731 00:53:44,541 --> 00:53:48,333 Meu terceiro olho. Eu vejo tudo com ele. 732 00:53:48,500 --> 00:53:51,208 Dora aqui, Dora lá... 733 00:53:51,583 --> 00:53:53,958 Dora isso, Dora que... 734 00:53:54,416 --> 00:53:57,500 - Promete manter um segredo? - Pode apostar. 735 00:53:57,666 --> 00:54:00,666 Por que aquele homem está discutindo com a mãe? 736 00:54:00,833 --> 00:54:02,541 - Porque? - Por causa do cobertor. 737 00:54:02,708 --> 00:54:05,000 Eles ainda dormem na mesma cama! 738 00:54:05,166 --> 00:54:06,625 - Eles querem? - Sim. 739 00:54:06,791 --> 00:54:09,416 - Na idade dele! - O Cringy. 740 00:54:09,583 --> 00:54:11,916 Não faz muito tempo ele estava em um carrinho. 741 00:54:12,083 --> 00:54:13,708 E ela lhe dava uma garrafa à noite. 742 00:54:13,875 --> 00:54:15,083 Afastem-se! 743 00:54:15,666 --> 00:54:18,833 Não é hora de você dormir na sua própria cama? 744 00:54:19,000 --> 00:54:22,208 - Estou com medo sozinho. - Você não precisa ser. 745 00:54:22,375 --> 00:54:24,541 E sua mãe não está longe. 746 00:54:25,208 --> 00:54:28,625 Aqui está um acordo: se você dormir em sua cama 747 00:54:29,166 --> 00:54:30,541 Vou te dar um presente. 748 00:54:30,708 --> 00:54:32,125 Como o quê? 749 00:54:32,875 --> 00:54:34,166 Sobre os preços, 750 00:54:34,333 --> 00:54:39,208 nós abordamos essa questão e fizemos o nosso melhor. 751 00:54:39,375 --> 00:54:40,958 Não se esvai o intestino. 752 00:54:41,125 --> 00:54:44,500 Basta ir "bla bla bli bla" e eu vou acenar, 753 00:54:44,666 --> 00:54:45,791 vai funcionar. 754 00:54:53,541 --> 00:54:54,958 Eu estou com fome. Você não é? 755 00:54:56,541 --> 00:54:58,083 um pouco... 756 00:55:01,041 --> 00:55:02,333 Com licença. 757 00:55:03,250 --> 00:55:04,583 Vem comigo. 758 00:55:05,791 --> 00:55:06,916 Desculpa. 759 00:55:11,583 --> 00:55:12,958 Vamos tomar um suco de frutas. 760 00:55:16,041 --> 00:55:18,166 Djembe, djembe! 761 00:55:18,666 --> 00:55:20,291 Sem essa! 762 00:55:20,458 --> 00:55:21,750 Dança! 763 00:55:24,791 --> 00:55:28,000 Vá em ação, dance! 764 00:55:32,666 --> 00:55:35,083 Dança, Jo! mover! 765 00:55:39,250 --> 00:55:41,125 Posso? 766 00:55:46,791 --> 00:55:48,291 Não está quente? 767 00:55:48,458 --> 00:55:51,708 Seu pescoço é como meus dedos depois de um longo banho. 768 00:55:52,416 --> 00:55:53,666 Comigo não é isso. 769 00:55:53,833 --> 00:55:57,291 - O que é? - É a vida, o tempo passando... 770 00:55:57,708 --> 00:55:59,208 Um pouco da menopausa. 771 00:55:59,375 --> 00:56:02,541 - O que é aquilo? - Eu vou te dizer quando você for mais velho. 772 00:56:02,708 --> 00:56:03,583 Bem. 773 00:56:03,666 --> 00:56:04,666 Olhar. 774 00:56:05,000 --> 00:56:06,166 Seu presente! 775 00:56:06,833 --> 00:56:08,291 Gostou? 776 00:56:08,666 --> 00:56:12,708 Mamãe não vai, ela fica estranha quando ouve um violão. 777 00:56:12,875 --> 00:56:15,458 - realmente? Mas você gosta? - Sim! 778 00:56:15,625 --> 00:56:17,583 Eu cuido disso. Sem essa. 779 00:56:25,750 --> 00:56:26,916 Sério 780 00:56:28,458 --> 00:56:30,125 É chato, não é? 781 00:56:30,875 --> 00:56:33,583 Se o possuir, é mortal. 782 00:56:34,333 --> 00:56:37,125 Ocasionalmente, mas... 783 00:56:37,666 --> 00:56:41,083 Seu rosto te dá, você já teve. 784 00:56:42,375 --> 00:56:44,916 Não, não é a conferência. 785 00:56:45,458 --> 00:56:49,000 Estou um pouco estressado hoje. É meu filho... 786 00:56:49,833 --> 00:56:53,708 Meu vizinho está recolhendo-o da escola e da última vez... 787 00:56:53,875 --> 00:56:57,625 - Os problemas de uma mãe! - Eu entendo. Acontece. 788 00:56:57,791 --> 00:56:59,500 O pai não está por perto? 789 00:57:00,083 --> 00:57:01,208 Não há pai. 790 00:57:02,666 --> 00:57:03,833 Desculpa. 791 00:57:04,000 --> 00:57:05,833 Não há problema. 792 00:57:07,625 --> 00:57:10,500 Você sabe o quê? Vá para casa. 793 00:57:11,041 --> 00:57:13,625 Não, não posso te largar. De maneira nenhuma. 794 00:57:13,791 --> 00:57:17,166 Continue. Eu vou improvisar. 795 00:57:17,333 --> 00:57:20,083 - Eu tinha espanhol nível O. - Tem certeza? 796 00:57:23,458 --> 00:57:24,750 Isso é italiano. 797 00:57:24,916 --> 00:57:26,208 É mesmo? 798 00:57:29,500 --> 00:57:30,458 Bem, então... 799 00:57:30,625 --> 00:57:33,083 ver? Segura isso. Espere, não se mexa. 800 00:57:33,250 --> 00:57:35,541 Como uma raquete de tênis invertida. 801 00:57:35,708 --> 00:57:38,333 - Você pode jogar tênis? - Não. 802 00:57:38,666 --> 00:57:40,791 Como uma raquete de tênis. 803 00:57:40,958 --> 00:57:44,416 Pressione o dedo acima do orifício de som. 804 00:57:44,666 --> 00:57:46,333 Vá em frente, experimente. 805 00:57:51,458 --> 00:57:54,291 - Estou farto, Madame Diana. - Bom, Dora. 806 00:57:54,458 --> 00:57:58,000 - Da próxima vez, por favor, bata primeiro. - Sim. 807 00:57:58,166 --> 00:58:00,250 - É normal. - Sim, é normal. 808 00:58:02,375 --> 00:58:04,000 Vá em frente, tente. 809 00:58:18,250 --> 00:58:22,250 Problema com água. Nós investigamos... 810 00:58:34,000 --> 00:58:36,625 - Jo? Diana? - Vindo! 811 00:58:37,666 --> 00:58:39,166 Eu cuido disso. 812 00:58:39,583 --> 00:58:40,625 Você está aí? 813 00:58:43,291 --> 00:58:44,833 Vem, mãe! 814 00:58:49,041 --> 00:58:50,833 - Mãe! - Querida! 815 00:58:51,000 --> 00:58:52,500 - Teve um bom dia? - Sim. 816 00:58:53,833 --> 00:58:55,000 Vá em frente, diga a ela. 817 00:58:55,166 --> 00:58:58,541 Hoje à noite eu estou dormindo sozinho na minha própria cama. 818 00:59:00,250 --> 00:59:03,333 - Você é? - sim. Não está feliz, mãe? 819 00:59:03,958 --> 00:59:05,583 sim. Muito satisfeito. 820 00:59:05,750 --> 00:59:08,083 - Ela está satisfeita. - Sim! 821 00:59:19,625 --> 00:59:22,000 - Boa noite, mãe. - Estou orgulhoso de você. 822 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 O que está acontecendo agora? 823 00:59:27,291 --> 00:59:29,208 Um obrigado é suficiente. 824 00:59:29,375 --> 00:59:31,666 Você não deveria tê-lo forçado. 825 00:59:31,833 --> 00:59:33,125 Não precisei. 826 00:59:33,291 --> 00:59:36,583 Ele quer crescer. Admita que é bom para ele. 827 00:59:36,750 --> 00:59:40,833 - Era para ele decidir a si mesmo. - Não seja um bebê. 828 00:59:41,000 --> 00:59:43,208 - Ele não está pronto. - Precisa de um substituto? 829 00:59:43,375 --> 00:59:47,416 - Um ursinho de pelúcia? - Mudanças brutais não combinam com crianças. 830 00:59:47,583 --> 00:59:48,625 Uma luz noturna? 831 00:59:48,791 --> 00:59:49,666 Absurdo. 832 00:59:49,833 --> 00:59:51,625 Deixe-me dormir. 833 00:59:51,791 --> 00:59:52,791 Muito bem! bravo! 834 00:59:52,958 --> 00:59:54,291 Um mamilo? 835 00:59:58,000 --> 00:59:59,375 Tenha um bom dia. 836 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 - Olá. - Olá. 837 01:00:03,208 --> 01:00:07,083 - Você é a avó? - Não, eu sou a babá. 838 01:00:07,375 --> 01:00:09,833 Você poderia ter me enganado. 839 01:00:10,000 --> 01:00:11,583 Ele se parece com você. 840 01:00:12,875 --> 01:00:15,416 A mãe é difícil. 841 01:00:16,000 --> 01:00:19,250 Estou preocupado com a criança, porque... 842 01:00:19,416 --> 01:00:22,458 O pai foi morto em um acidente de carro, 843 01:00:22,625 --> 01:00:26,041 o garoto nunca o conheceu, é triste... 844 01:00:26,208 --> 01:00:30,333 Mas isso não é razão para ser desagradável, certo? 845 01:00:31,041 --> 01:00:32,625 É a alergia dela. 846 01:00:33,458 --> 01:00:34,666 Você não sabia? 847 01:00:34,833 --> 01:00:36,291 Ela é alérgica a vadias. 848 01:00:41,416 --> 01:00:43,166 - Monsieur Lopez pergunta... - Esperar... 849 01:00:43,333 --> 01:00:44,750 Sim, eu entendi. "Vamos". 850 01:00:46,750 --> 01:00:49,416 Onde você vai levá-lo para almoçar? 851 01:00:49,583 --> 01:00:52,041 Ótimo, eu entendi "vamos". 852 01:00:52,333 --> 01:00:54,958 - O que devo dizer a ele? - Desculpe- nos. 853 01:00:55,333 --> 01:00:59,291 MacDonalds, ele pode ter uma "Refeição Feliz" para crianças. 854 01:00:59,458 --> 01:01:03,625 Preciso saber para sobremesa. Frutas cozidas ou cruas? 855 01:01:04,708 --> 01:01:05,708 Okey. 856 01:01:15,000 --> 01:01:16,083 Bem... 857 01:01:16,250 --> 01:01:20,625 Ele está encantado, ele agradece por convidar sua equipe 858 01:01:20,791 --> 01:01:22,625 para o restaurante Tour d'Argent. 859 01:01:25,125 --> 01:01:26,958 Sim, certo. "Vamos". 860 01:01:33,750 --> 01:01:35,041 Mais bonito do que nunca. 861 01:01:35,208 --> 01:01:37,833 - Que? - Vocês ouviram. 862 01:01:38,000 --> 01:01:40,291 - Não vou repetir. - Obrigado. 863 01:01:42,291 --> 01:01:43,583 Belo colete. 864 01:01:44,291 --> 01:01:46,583 Vou dar uma à Jo por tocar violão. 865 01:01:46,875 --> 01:01:49,375 Ele é muito talentoso. 866 01:01:49,541 --> 01:01:50,458 Você não contou a ele? 867 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 Não totalmente. 868 01:01:52,833 --> 01:01:54,000 Não totalmente? 869 01:01:54,166 --> 01:01:56,916 por que? Estamos indo bem. 870 01:01:57,375 --> 01:02:00,125 Finalmente consegui ficar com meu neto. 871 01:02:00,291 --> 01:02:02,250 um para um. 872 01:02:03,250 --> 01:02:06,458 Fico feliz que se divirta com seu neto. 873 01:02:06,750 --> 01:02:09,208 que acha que você é o faxineiro. 874 01:02:21,916 --> 01:02:23,708 E essa parte aqui... 875 01:02:26,041 --> 01:02:29,416 Eu disse para colocar seu pijama. Viu o tempo? 876 01:02:29,583 --> 01:02:32,708 - Dois minutos. - Já te perguntei quatro vezes. 877 01:02:32,875 --> 01:02:34,416 Você está forçando. 878 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 - Isso se encaixa aqui... - Jo, pijama, por favor. 879 01:02:38,125 --> 01:02:40,958 Jo, pijama, por favor! 880 01:02:41,125 --> 01:02:43,250 Não, não o ditafone! 881 01:02:43,750 --> 01:02:44,500 Que? 882 01:02:50,958 --> 01:02:52,500 Você pode, se quiser. 883 01:03:19,750 --> 01:03:21,583 Continue. 884 01:03:31,208 --> 01:03:33,208 Obrigado por me largar! 885 01:03:33,958 --> 01:03:38,000 Seu italiano está melhorando. Eu não queria incomodá-lo. 886 01:03:38,166 --> 01:03:41,500 Claro, posso trocar receitas de paella com Julio Iglesias. 887 01:03:41,666 --> 01:03:43,833 - Julio. - Julio. 888 01:03:44,125 --> 01:03:45,791 Ou com você, se quiser? 889 01:03:46,958 --> 01:03:49,291 Não, é melhor ficar com julio. 890 01:03:49,458 --> 01:03:51,500 Sentirei falta de você no meu ouvido. 891 01:03:52,625 --> 01:03:54,250 A menos que nos encontremos de novo... 892 01:04:06,125 --> 01:04:07,750 Desculpe, não posso. 893 01:04:07,916 --> 01:04:09,458 Desculpa. 894 01:04:15,583 --> 01:04:18,833 Você é como um garotinho que teve pesadelos. 895 01:04:19,666 --> 01:04:21,333 Eu estou? 896 01:04:21,958 --> 01:04:25,208 Eu dei-lhe este grigri, sem mais pesadelos. 897 01:04:25,708 --> 01:04:27,791 Por que ele devolveu? 898 01:04:28,166 --> 01:04:32,291 O grigri o fez tão corajoso que não precisava. 899 01:04:33,541 --> 01:04:35,250 Quando ele cresceu 900 01:04:36,041 --> 01:04:37,666 ele me deu... 901 01:04:38,250 --> 01:04:39,666 e ele foi embora. 902 01:04:41,875 --> 01:04:44,125 - Aqui, é para você. - Obrigado. 903 01:04:46,208 --> 01:04:48,083 Muito obrigada. 904 01:04:49,125 --> 01:04:50,750 Você não vai mais ter medo. 905 01:04:51,458 --> 01:04:52,666 Bem. 906 01:05:23,875 --> 01:05:26,708 - Foi tudo bem? - Sim, muito bem. 907 01:05:26,875 --> 01:05:31,458 Ele conhece seu poema de cor, ele terminou seu iogurte. 908 01:05:31,708 --> 01:05:33,666 Ele foi para a cama feliz, 909 01:05:33,833 --> 01:05:36,000 então compartilhamos histórias de terror 910 01:05:36,166 --> 01:05:38,541 sobre um dragão com o rosto de Verdier. 911 01:05:40,416 --> 01:05:42,541 Se você tem 5 minutos, 912 01:05:42,958 --> 01:05:45,708 Eu gostaria de te dizer uma coisa... 913 01:05:46,708 --> 01:05:48,541 Mas não será fácil... 914 01:05:49,083 --> 01:05:52,041 - Qual é o problema? - Nada. 915 01:05:52,375 --> 01:05:54,500 - Estou bem. - Você está chorando. 916 01:05:55,125 --> 01:05:57,833 - Não, não estou. - Você é, não é? 917 01:05:58,166 --> 01:06:00,541 - Não. - Acalmar. Respirar. 918 01:06:01,083 --> 01:06:03,166 Respire e me fale sobre isso. 919 01:06:06,500 --> 01:06:09,666 - Ele tentou me beijar. - Woh? 920 01:06:10,458 --> 01:06:11,333 Romain. 921 01:06:11,500 --> 01:06:12,666 O bastardo! 922 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Quem é Romain? 923 01:06:14,916 --> 01:06:18,458 - O cara com quem trabalho. - Ele te forçou? 924 01:06:18,625 --> 01:06:20,500 Ele foi ótimo. 925 01:06:20,666 --> 01:06:23,666 Então, qual é o problema? 926 01:06:26,125 --> 01:06:29,125 Quando me ligaram sobre o acidente... 927 01:06:30,291 --> 01:06:32,708 Eu não podia acreditar. 928 01:06:34,541 --> 01:06:36,583 Como cair em um vazio. 929 01:06:40,958 --> 01:06:43,708 Eu odiava o mundo inteiro por isso. 930 01:06:46,125 --> 01:06:48,791 O cara que emprestou o carro para ele. 931 01:06:50,208 --> 01:06:53,375 O vento e a chuva naquela noite... 932 01:06:55,291 --> 01:06:57,166 Eu me odiava mais, 933 01:06:57,500 --> 01:06:59,458 por não impedi-lo de ir. 934 01:07:00,166 --> 01:07:01,375 Eu entendo. 935 01:07:02,083 --> 01:07:03,916 Mas não muda nada. 936 01:07:08,083 --> 01:07:09,875 Então eu queria morrer. 937 01:07:10,291 --> 01:07:12,625 Eu queria me juntar a ele. 938 01:07:14,250 --> 01:07:16,375 Eu não poderia continuar sem ele. 939 01:07:19,625 --> 01:07:21,500 Éramos tudo um para o outro. 940 01:07:23,291 --> 01:07:27,250 A mãe dele nem estava no funeral. 941 01:07:28,875 --> 01:07:29,833 Na verdade 942 01:07:30,666 --> 01:07:34,208 Eu nunca a conheci, eles cortaram anos antes. 943 01:07:36,333 --> 01:07:38,166 Ele se recusou a falar sobre ela. 944 01:07:43,958 --> 01:07:46,583 No final, eu me acoto pela Jo. 945 01:07:47,083 --> 01:07:48,125 Graças a Deus. 946 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 Sim. 947 01:07:52,708 --> 01:07:54,875 Acho que toda vez que olho para ele. 948 01:07:55,041 --> 01:07:56,791 Você é muito corajoso. 949 01:08:03,708 --> 01:08:05,500 Nunca contei a ninguém. 950 01:08:08,416 --> 01:08:09,750 Sabe, às vezes... 951 01:08:11,541 --> 01:08:13,125 Sinto que ele ainda está aqui. 952 01:08:14,000 --> 01:08:15,208 Estranho, não? 953 01:08:16,123 --> 01:08:18,666 Sinto que ele está aqui, ao meu lado. 954 01:08:20,582 --> 01:08:23,665 - Você deve pensar que eu sou louco. - De modo algum. 955 01:08:28,832 --> 01:08:31,332 Nunca deixei outro homem se aproximar de mim. 956 01:08:32,166 --> 01:08:33,208 Nunca? 957 01:08:35,582 --> 01:08:38,248 Não consigo me ver com outra pessoa. 958 01:08:39,873 --> 01:08:42,498 Ninguém pode se igualar a ele. 959 01:08:43,123 --> 01:08:44,207 Eu sei. 960 01:08:47,623 --> 01:08:48,541 Você tem? 961 01:08:52,291 --> 01:08:54,291 Vou deixá-lo descansar agora. 962 01:08:55,748 --> 01:08:56,832 Obrigado. 963 01:09:08,123 --> 01:09:09,666 - Olá. - Olá. 964 01:09:14,623 --> 01:09:17,166 - Um pouco de café? - Por favor. 965 01:09:18,623 --> 01:09:20,623 - Desculpa. - Está tudo bem, está tudo bem. 966 01:09:23,248 --> 01:09:25,207 Que tal café lá fora? 967 01:09:26,207 --> 01:09:29,290 Eu gostaria, mas tenho muito trabalho. 968 01:09:29,916 --> 01:09:33,166 - Sem essa. Pode esperar. - Não, eu sinto muito. 969 01:09:34,291 --> 01:09:36,458 Posso ser franco com você? 970 01:09:36,957 --> 01:09:39,748 Claro, agora você foi até aqui. 971 01:09:39,998 --> 01:09:42,457 Você tem medo de contato físico. 972 01:09:43,832 --> 01:09:45,665 Absurdo! 973 01:09:46,207 --> 01:09:48,290 Se eu tocar em você levemente... 974 01:09:48,748 --> 01:09:51,248 - Você se sente desconfortável. - Não eu não. 975 01:09:51,416 --> 01:09:52,623 Você não sabe? 976 01:09:53,123 --> 01:09:55,541 - Então me abrace. - Que? 977 01:09:56,457 --> 01:09:58,707 Se não tem medo, me abrace. 978 01:10:00,291 --> 01:10:02,750 - Você é louco. - Vá em frente. 979 01:10:04,707 --> 01:10:07,207 - Continue. - Não há problema. 980 01:10:10,125 --> 01:10:12,875 Não muito apertado, eu poderia engasgar. 981 01:10:16,000 --> 01:10:18,666 concentrar. Olhe para frente. Tenha orgulho. 982 01:10:18,832 --> 01:10:20,625 Olhe para frente. 983 01:10:21,707 --> 01:10:23,500 Você está louco para trazê-la aqui. 984 01:10:23,666 --> 01:10:25,583 Ela não suspeita de nada. 985 01:10:26,041 --> 01:10:28,500 concentrar. pronto. 986 01:10:28,666 --> 01:10:30,250 ali. Muito bom. 987 01:10:34,582 --> 01:10:36,415 - Desculpa. - Pegar leve. 988 01:10:36,582 --> 01:10:39,290 Quando olho para nossos pés, eu... 989 01:10:39,457 --> 01:10:41,707 sim. pronto? Vamos. 990 01:10:42,041 --> 01:10:45,000 sim. Cada um de nós tem nosso perímetro. bom. 991 01:10:45,166 --> 01:10:47,416 Não é louco. perverso. 992 01:10:47,832 --> 01:10:52,540 ali. A outra perna. 993 01:10:52,707 --> 01:10:55,665 - Como montar um cavalo? - Não. Nada como. 994 01:10:55,832 --> 01:10:58,707 delicadamente. O tango é sério. 995 01:10:59,166 --> 01:11:01,708 Não há movimento quando eu coloco minha perna 996 01:11:01,875 --> 01:11:03,957 entre os seus, a qualquer momento? - O gancho, sim. 997 01:11:04,125 --> 01:11:05,000 O gancho. 998 01:11:07,500 --> 01:11:09,750 - Pensei que já era a hora? - Sim, mas... 999 01:11:13,707 --> 01:11:15,165 Nada mau? 1000 01:11:16,000 --> 01:11:17,625 Como ela é sua amiga... 1001 01:11:21,207 --> 01:11:23,040 - Mademoiselle. - Madame! 1002 01:11:25,875 --> 01:11:28,416 Ela me matou. Você me deve uma canção. 1003 01:11:28,582 --> 01:11:31,207 Aquela garota não deve saber quem eu sou. 1004 01:11:31,375 --> 01:11:33,875 Por favor, não diga uma palavra, ok? 1005 01:11:34,041 --> 01:11:37,250 Cantarei só para você depois. 1006 01:11:38,832 --> 01:11:41,332 Deixe-se ir. Ele virá. 1007 01:11:41,500 --> 01:11:43,125 Lá. 1008 01:11:50,000 --> 01:11:52,207 Não sabia que ela sabia dançar. 1009 01:11:52,375 --> 01:11:54,291 - Ela tem seus segredos. - Sim. 1010 01:11:54,457 --> 01:11:57,082 - Você a conhece há muito tempo? - Sim. 1011 01:11:59,957 --> 01:12:01,707 Foi complicado no começo. 1012 01:12:03,832 --> 01:12:06,582 Ela é bem original. 1013 01:12:07,416 --> 01:12:08,750 Ela é única. 1014 01:12:20,291 --> 01:12:21,666 Adeus, professor. 1015 01:12:25,416 --> 01:12:28,541 - mãe! Diana! Fresco! - Querida. 1016 01:12:29,250 --> 01:12:30,707 Sr. Inventor. 1017 01:12:34,707 --> 01:12:36,375 Sim, eu gosto. 1018 01:12:36,791 --> 01:12:39,208 - Mais um pouco? - Sim, por favor. 1019 01:12:40,332 --> 01:12:42,207 Não podemos mudar a música? 1020 01:12:42,707 --> 01:12:45,040 Isso nos torna 15 anos mais velhos. 1021 01:12:45,207 --> 01:12:47,040 - honestamente! - Bom argumento! 1022 01:12:54,250 --> 01:12:55,750 Lá. 1023 01:12:56,082 --> 01:12:57,540 - O que acha disso? - Perfeito. 1024 01:12:59,875 --> 01:13:01,416 Tem um cigarro? 1025 01:13:02,250 --> 01:13:05,457 - As regras? O ponto de força? - O poder o quê? 1026 01:13:06,000 --> 01:13:07,707 hipócrita! 1027 01:13:07,875 --> 01:13:10,666 A exceção confirma a regra! 1028 01:13:17,416 --> 01:13:18,958 Você vai chamá-lo de volta? 1029 01:13:20,750 --> 01:13:21,750 Eu não sei. 1030 01:13:24,416 --> 01:13:26,791 Tenho certeza que Raphaël gostaria que você fosse feliz. 1031 01:13:30,207 --> 01:13:32,250 Seu Jacques não é ruim. 1032 01:13:33,291 --> 01:13:34,750 Ele está bem preservado. 1033 01:13:38,250 --> 01:13:39,791 Você parece muito próximo. 1034 01:13:41,500 --> 01:13:44,291 Nos divertimos juntos por anos. 1035 01:13:46,707 --> 01:13:47,915 Mas eu... 1036 01:13:48,707 --> 01:13:50,165 Eu sou um espírito livre. 1037 01:13:50,666 --> 01:13:51,791 Eu vou dizer! 1038 01:13:55,041 --> 01:13:56,375 Sem família? 1039 01:13:57,125 --> 01:13:58,375 Não pode ter tudo. 1040 01:14:00,416 --> 01:14:01,791 Você não sente falta? 1041 01:14:06,082 --> 01:14:07,875 Não é a Jo? 1042 01:14:09,082 --> 01:14:10,375 Eu não acho. 1043 01:14:11,750 --> 01:14:13,791 - Eu vou ver. - Obrigado. 1044 01:15:03,041 --> 01:15:04,208 Olá, bonitão. 1045 01:15:04,832 --> 01:15:06,415 Que bela surpresa. 1046 01:15:06,666 --> 01:15:08,458 Eu precisava de companhia. 1047 01:15:08,625 --> 01:15:10,916 Então compre um cachorro. 1048 01:15:11,457 --> 01:15:14,290 Você envelhece mal. Como todos os comunistas. 1049 01:15:14,457 --> 01:15:15,457 Sem essa. 1050 01:15:17,416 --> 01:15:19,583 Qual é o problema? Andropause? 1051 01:15:19,750 --> 01:15:22,250 Eu obedecei seus caprichos por 30 anos. 1052 01:15:22,416 --> 01:15:24,083 A decisão é sempre sua. 1053 01:15:24,500 --> 01:15:28,457 E meu papel é amante, amigo, assistente. 1054 01:15:28,625 --> 01:15:31,207 Consegui! Mas você está fazendo sua nora dançar... 1055 01:15:31,375 --> 01:15:32,291 De maneira nenhuma! 1056 01:15:32,832 --> 01:15:34,540 Vai explodir na sua cara. 1057 01:15:35,250 --> 01:15:37,666 Você já terminou? Está se sentindo melhor? 1058 01:15:37,750 --> 01:15:38,625 Até logo. 1059 01:15:43,416 --> 01:15:44,708 Amarre. 1060 01:15:47,666 --> 01:15:49,291 Espere, eu vou ajudá-lo. 1061 01:15:55,291 --> 01:15:58,916 ali! Ótimo, querida! 1062 01:16:17,666 --> 01:16:18,541 Olá? 1063 01:16:19,332 --> 01:16:21,375 sim. Sim, Romain... 1064 01:16:24,125 --> 01:16:27,332 Quando terminar, vou levá-la para a escola. 1065 01:16:27,666 --> 01:16:29,583 sim! Fresco! 1066 01:16:30,750 --> 01:16:31,832 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 1067 01:16:33,250 --> 01:16:36,041 Olhos lindos. Sempre olhe as pessoas nos olhos. 1068 01:16:36,207 --> 01:16:37,415 Muda tudo. 1069 01:16:38,416 --> 01:16:41,375 Se você se sentir nervoso, ouça-o, 1070 01:16:41,541 --> 01:16:42,625 e sorria, 1071 01:16:43,375 --> 01:16:44,375 Assim... 1072 01:16:45,832 --> 01:16:48,290 Eles adoram. Você pode rir também. 1073 01:16:50,082 --> 01:16:53,125 - Você faz parecer tão fácil. - Experiência. 1074 01:16:53,582 --> 01:16:55,665 - Não tenho esperança. - Oh sim? 1075 01:16:56,207 --> 01:16:57,915 Foi por isso que ele te beijou? 1076 01:16:58,582 --> 01:17:01,665 - Talvez ele estivesse bêbado? - Provavelmente um alcoólatra. 1077 01:17:01,832 --> 01:17:05,500 - como ele te chamou de volta. - Sim, provavelmente. 1078 01:17:06,207 --> 01:17:07,915 Acredite em si mesmo. 1079 01:17:08,082 --> 01:17:11,000 Uma mulher confiante é terrivelmente sexy. 1080 01:17:13,125 --> 01:17:15,291 E quanto a você? Vendo Jacques hoje? 1081 01:17:16,957 --> 01:17:20,250 - Não. Não hoje ou amanhã... - Por que não? 1082 01:17:20,666 --> 01:17:22,375 Ele está zangado comigo. 1083 01:17:22,541 --> 01:17:25,708 O espírito livre? Você foi longe demais? 1084 01:17:26,416 --> 01:17:28,458 Mentiras. Muitas mentiras. 1085 01:17:29,625 --> 01:17:31,457 Então, qual é a verdade? 1086 01:17:34,541 --> 01:17:36,041 Eu vou te dizer a verdade. 1087 01:17:36,582 --> 01:17:39,040 Esse homem significa muito para você. 1088 01:17:39,457 --> 01:17:40,832 Seja honesto com ele. 1089 01:17:42,416 --> 01:17:46,625 Você me empurra para um encontro com um homem que eu mal conheço, 1090 01:17:46,791 --> 01:17:49,375 então seja corajoso e fale com ele. 1091 01:17:49,541 --> 01:17:52,000 Jacques está dançando hoje? 1092 01:17:52,166 --> 01:17:54,500 - Sim. - Não vou sair antes das 9h. 1093 01:17:54,666 --> 01:17:57,916 Isso lhe dá tempo para vê-lo e resolver isso. 1094 01:18:00,791 --> 01:18:02,333 Alguma coisa está faltando. 1095 01:18:02,916 --> 01:18:03,833 Que? 1096 01:18:15,541 --> 01:18:17,458 certo? E se eu perdê-lo? 1097 01:18:17,625 --> 01:18:19,457 você? Sem chance. 1098 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 É para você. Um presente. 1099 01:18:21,750 --> 01:18:23,291 - Realmente? - Sim. 1100 01:18:23,916 --> 01:18:25,500 Você me deu chinelos! 1101 01:18:32,957 --> 01:18:36,125 Um dois três! Abra seus olhos! 1102 01:18:38,832 --> 01:18:40,707 Por que está usando isso? 1103 01:18:41,707 --> 01:18:42,957 Você não gosta? 1104 01:18:43,416 --> 01:18:45,291 Por que está usando isso? 1105 01:18:46,000 --> 01:18:47,707 Vou sair hoje à noite. 1106 01:18:48,457 --> 01:18:50,750 Diana cuidará de você depois do tango dela. 1107 01:18:50,916 --> 01:18:52,250 Você pode jogar um jogo. 1108 01:18:53,416 --> 01:18:55,375 Você está vendo Romain? 1109 01:18:57,082 --> 01:18:58,207 Você sabe, querida, 1110 01:18:58,375 --> 01:19:00,541 Sua mãe precisa se divertir também. 1111 01:19:14,416 --> 01:19:18,250 Por hoje à noite. Segure-o firme e você não vai ter medo. 1112 01:19:20,416 --> 01:19:21,750 Obrigada, querida. 1113 01:19:22,500 --> 01:19:24,082 Você é linda, mãe. 1114 01:19:24,375 --> 01:19:25,707 Você acha que sim, querida? 1115 01:19:25,875 --> 01:19:27,166 Você é magnífico. 1116 01:19:27,332 --> 01:19:28,250 Sim! 1117 01:19:29,250 --> 01:19:31,166 Por que você ainda está aqui? 1118 01:19:31,332 --> 01:19:33,625 - Eu vou. - Anda logo! 1119 01:19:35,916 --> 01:19:36,916 Foda-se! 1120 01:19:37,082 --> 01:19:38,915 que? Você disse um palavrão! 1121 01:19:39,375 --> 01:19:40,791 Não, não, não, não, não, não. 1122 01:19:40,957 --> 01:19:44,000 - Esse palavrão é sorte. - Posso dizer? 1123 01:19:44,166 --> 01:19:46,583 Por favor. Por favor! 1124 01:19:47,541 --> 01:19:49,583 - Continue. - sim! Fresco! 1125 01:19:49,750 --> 01:19:51,957 Merda, foda-se, foda-se, sacana! 1126 01:19:52,125 --> 01:19:55,000 - Merda! Foder! - O que é isso? parar! 1127 01:19:55,166 --> 01:19:57,625 Merda, vagabundo, foda-se! 1128 01:19:57,791 --> 01:20:00,000 Ela vai ter muita sorte agora. 1129 01:20:00,166 --> 01:20:01,708 - Tem certeza? - Com certeza. 1130 01:20:02,582 --> 01:20:04,625 tora Não na aterrissagem! 1131 01:20:04,791 --> 01:20:07,458 Foda-se! 1132 01:20:33,375 --> 01:20:34,332 Sol, sol. 1133 01:20:34,957 --> 01:20:36,790 Você me prometeu uma música? 1134 01:20:46,625 --> 01:20:48,250 Também é uma máquina de vento. 1135 01:20:48,416 --> 01:20:50,416 - Incrível. - Pode pulverizar água. 1136 01:20:50,582 --> 01:20:52,375 Você pressiona aqui. 1137 01:20:52,541 --> 01:20:54,833 A roda gira. E pulveriza. 1138 01:20:55,000 --> 01:20:57,041 Há até uma bomba d'água. 1139 01:20:59,791 --> 01:21:00,958 Atenção! 1140 01:21:01,291 --> 01:21:02,416 Isto é um jogo... 1141 01:21:02,582 --> 01:21:04,707 que você vai perder! 1142 01:21:08,666 --> 01:21:10,916 Gosto de você maluco como Diana. 1143 01:21:11,832 --> 01:21:13,375 O que é django? 1144 01:21:14,125 --> 01:21:15,250 O Django? 1145 01:21:15,416 --> 01:21:18,083 Sim, só agora você disse django para Diana? 1146 01:21:18,250 --> 01:21:20,875 - Não. tango. Direita? - É isso, é isso. 1147 01:21:21,041 --> 01:21:23,416 O tango é uma bela dança. 1148 01:21:23,582 --> 01:21:25,832 - Diana pode dançar? - Diana? 1149 01:21:26,000 --> 01:21:28,332 Ela é uma dançarina fantástica. 1150 01:21:28,500 --> 01:21:30,791 uau! Ela pode fazer isso também? 1151 01:21:30,957 --> 01:21:32,082 Por que "também"? 1152 01:21:34,041 --> 01:21:36,625 É um segredo, não grite comigo. 1153 01:21:38,500 --> 01:21:41,416 Só quero dizer algumas palavras primeiro. 1154 01:21:41,875 --> 01:21:46,375 Saí de Paris há um tempo atrás para me mudar para Buenos Aires. 1155 01:21:46,791 --> 01:21:48,666 Eu fiz muitos shows, 1156 01:21:48,832 --> 01:21:51,750 Nunca tive um susto pior do que hoje. 1157 01:21:52,832 --> 01:21:54,457 Como há alguém aqui, 1158 01:21:55,125 --> 01:21:56,291 alguém que... 1159 01:21:57,000 --> 01:21:58,416 significa muito para mim. 1160 01:22:03,666 --> 01:22:04,708 Obrigado. 1161 01:24:41,916 --> 01:24:43,458 Bravo, Sol. 1162 01:24:45,082 --> 01:24:46,250 Bravo, Sol. 1163 01:24:47,416 --> 01:24:48,791 Bravo, Sol. 1164 01:24:49,041 --> 01:24:50,250 Obrigado... 1165 01:24:51,000 --> 01:24:52,082 Diana! 1166 01:24:52,250 --> 01:24:53,875 Como eu poderia ser tão estúpido? 1167 01:24:54,041 --> 01:24:56,833 - Eu explico. - Não, não diga uma palavra. 1168 01:24:57,250 --> 01:25:00,791 - Desculpe, Diana, a culpa é minha. - Eu disse para esperar por mim! 1169 01:25:00,957 --> 01:25:02,375 Satisfeito? 1170 01:25:02,875 --> 01:25:04,250 Você não fez mal suficiente? 1171 01:25:04,750 --> 01:25:06,416 Raphaël estava certo, você está louco. 1172 01:25:06,582 --> 01:25:07,750 - Fica aí. - Não, Jo. 1173 01:25:07,916 --> 01:25:10,000 - Não toque nele! - Deixe-me ir embora! 1174 01:25:10,166 --> 01:25:12,708 escutar! Saiam de nossas vidas! 1175 01:25:12,875 --> 01:25:16,332 - Nunca mais se aproxime do meu filho! - Pare! 1176 01:25:16,500 --> 01:25:18,125 Eu não queria mostrar a ela o violão. 1177 01:25:18,291 --> 01:25:20,958 - Vem, querida. - Você está me machucando! 1178 01:25:21,125 --> 01:25:22,000 Você é louco! 1179 01:28:44,666 --> 01:28:45,708 Você está indo embora? 1180 01:28:46,707 --> 01:28:47,875 Por que você se importa? 1181 01:28:48,916 --> 01:28:50,208 É uma pena. 1182 01:28:50,791 --> 01:28:52,083 O que é uma pena? 1183 01:28:52,416 --> 01:28:54,791 Você nunca para de me assediar. 1184 01:28:55,332 --> 01:28:59,790 Sabe quantos idosos morrem sozinhos em casa? 1185 01:29:00,707 --> 01:29:03,165 O único sinal é o cheiro. 1186 01:29:03,332 --> 01:29:05,915 Então, quando ninguém me ouve resmungando... 1187 01:29:20,832 --> 01:29:22,665 Como foi seu recital? 1188 01:29:23,707 --> 01:29:24,832 Ok, eu vejo. 1189 01:29:27,916 --> 01:29:30,875 Olá, Jo. Você não vai nos apresentar? 1190 01:29:31,041 --> 01:29:32,958 Ele é pat, um amigo. 1191 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Você gostaria de um pouco de queijo naan? 1192 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 Diga que sim. 1193 01:29:36,582 --> 01:29:39,957 - Você tem dever de casa. - Por favor. Por favor! 1194 01:29:40,125 --> 01:29:41,582 Ok, mas rápido. 1195 01:29:41,750 --> 01:29:43,082 Obrigado. 1196 01:29:45,791 --> 01:29:47,750 - É isso aí. - Obrigado. 1197 01:29:48,541 --> 01:29:50,666 - Diga obrigado. - Obrigado. 1198 01:29:50,832 --> 01:29:54,125 - Você lavou as mãos? - Anda logo. 1199 01:30:04,041 --> 01:30:05,916 ali. seco. 1200 01:30:07,291 --> 01:30:08,958 É normal. 1201 01:30:16,250 --> 01:30:18,125 - Jo, vamos embora! - Por favor. 1202 01:30:18,291 --> 01:30:20,583 - Não. suficiente. - Deixe-me explicar. 1203 01:30:20,750 --> 01:30:22,457 Eu não queria mentir. 1204 01:30:22,625 --> 01:30:25,707 Vim conhecer você e Jo, estava com medo. 1205 01:30:25,875 --> 01:30:28,250 Você deveria ter sido sincero. 1206 01:30:28,416 --> 01:30:30,541 Você teria me recebido? 1207 01:30:32,082 --> 01:30:35,500 Perdi meu filho muito antes do acidente. 1208 01:30:36,250 --> 01:30:39,166 Quando ele voltou depois de conhecê-lo, 1209 01:30:39,457 --> 01:30:40,707 ele tinha mudado. 1210 01:30:40,875 --> 01:30:42,082 Ele estava feliz. 1211 01:30:42,457 --> 01:30:43,957 Eu não queria vê-lo. 1212 01:30:45,375 --> 01:30:46,750 Eu não era uma mãe de verdade. 1213 01:30:48,375 --> 01:30:50,457 Você me mostrou isso com Jo. 1214 01:31:05,666 --> 01:31:06,875 Jo, lave os dentes. 1215 01:31:07,666 --> 01:31:09,625 Jo, faça seu dever de casa. 1216 01:31:10,166 --> 01:31:11,958 Jo, arrume seu quarto. 1217 01:31:15,791 --> 01:31:18,041 - Vá em frente. - Tem certeza? 1218 01:31:19,416 --> 01:31:22,666 Eu te amo, mãe. Eu te amo, mãe... 1219 01:31:23,082 --> 01:31:25,125 Não desse tipo, querida. 1220 01:31:25,291 --> 01:31:28,958 Você diz uma vez, depois toca de novo. 1221 01:31:30,291 --> 01:31:32,750 Mas eu a amo mil vezes. 1222 01:31:33,250 --> 01:31:36,041 Você é tão doce, eu poderia comê-lo... 1223 01:31:36,207 --> 01:31:37,790 Com chantilly. 1224 01:31:43,207 --> 01:31:44,707 Com chantilly! 1225 01:31:45,125 --> 01:31:46,332 chantilly! 1226 01:32:20,207 --> 01:32:22,125 Vamos fazer o segredo do dia? 1227 01:32:25,082 --> 01:32:26,125 Sem essa. 1228 01:32:26,457 --> 01:32:28,625 Não gosto mais de segredos. 1229 01:32:31,332 --> 01:32:32,875 Você está certo, querida. 1230 01:32:41,957 --> 01:32:43,250 Goodnight. 1231 01:32:45,791 --> 01:32:47,041 Dois minutos, por favor. 1232 01:32:47,207 --> 01:32:49,707 - Não se apresse. - Obrigado. 1233 01:32:50,916 --> 01:32:53,291 Não fui muito honesto com você. 1234 01:32:54,625 --> 01:32:57,125 Seu perfume não cheira a vinagre. 1235 01:32:57,291 --> 01:32:59,833 Eu estava com medo de uma declaração chorosa. 1236 01:33:00,000 --> 01:33:01,041 Me? 1237 01:33:01,207 --> 01:33:04,250 Estou indo, vamos evitar despedidas comoventes. 1238 01:33:05,957 --> 01:33:08,457 Eu não acho que você vai ser capaz. 1239 01:33:10,791 --> 01:33:11,541 Continue. 1240 01:33:16,291 --> 01:33:18,500 Venha se sentar comigo. 1241 01:33:23,082 --> 01:33:24,415 Eu quero te dizer, 1242 01:33:25,457 --> 01:33:27,375 - Sou sua avó. - Você está? 1243 01:33:27,541 --> 01:33:30,416 Eu sou Solange. Sou a mãe do seu pai. 1244 01:33:30,791 --> 01:33:34,833 Você não está morto? Mamãe disse que você estava morto. 1245 01:33:35,707 --> 01:33:36,957 Isso não importa. 1246 01:33:38,041 --> 01:33:41,583 Não sou bom em fazer coisas de vovó... 1247 01:33:41,750 --> 01:33:44,541 Suéteres de tricô, bolos de cozimento... 1248 01:33:44,707 --> 01:33:47,957 - Não se preocupe. - Mas eu posso cantar suas músicas. 1249 01:33:48,125 --> 01:33:51,832 E me contar histórias do pai quando ele era pequeno? 1250 01:33:52,750 --> 01:33:54,707 Claro, tenho muito. 1251 01:33:55,582 --> 01:33:59,707 Este é o meu amigo Jacques. Ele quer conhecê-lo. 1252 01:34:01,125 --> 01:34:02,250 Vá vê-lo. 1253 01:34:07,207 --> 01:34:08,832 Então você é o grande inventor? 1254 01:34:09,000 --> 01:34:10,291 Eu não posso nem te odiar. 1255 01:34:11,457 --> 01:34:13,207 Embora você nunca ouça. 1256 01:34:13,541 --> 01:34:16,625 Faça o que quiser. Você é invasivo. 1257 01:34:17,082 --> 01:34:19,665 Você é teimoso, enganador, 1258 01:34:19,832 --> 01:34:21,040 e egoísta. 1259 01:34:22,500 --> 01:34:26,082 É verdade que eu não poderia ter recebido você. 1260 01:34:27,541 --> 01:34:29,500 Mas eu deveria ter. 1261 01:34:29,916 --> 01:34:33,666 Porque você é cheio de vida e entusiasmo. 1262 01:34:34,582 --> 01:34:35,915 Você é engraçado 1263 01:34:36,082 --> 01:34:37,207 e generoso. 1264 01:34:37,832 --> 01:34:41,750 - Você disse egoísta. - Pode-se ser egoísta e generoso. 1265 01:34:42,125 --> 01:34:43,582 Eu sei o que quero dizer. 1266 01:34:43,875 --> 01:34:47,457 Você está me contradizendo? Você não está em posição de. 1267 01:34:47,625 --> 01:34:50,166 - Não, desculpe, eu não sei. - Enfim... 1268 01:34:50,832 --> 01:34:54,832 Desde que você esteve aqui Jo mudou muito. 1269 01:34:56,125 --> 01:34:57,916 Assim como a mãe dele. 1270 01:34:58,291 --> 01:35:01,500 Ela se tornou um pouco mais tátil. 1271 01:35:02,291 --> 01:35:03,333 Obrigado. 1272 01:35:05,125 --> 01:35:08,875 No entanto, é melhor o críquete ouvir a formiga agora. 1273 01:35:09,416 --> 01:35:11,791 - Eu prometo, eu prometo. - Concorda, Madame Corthis? 1274 01:35:12,166 --> 01:35:13,166 Sim. 1275 01:35:13,541 --> 01:35:16,458 - Bom. - Depois de você, Madame Corthis. 1276 01:35:19,750 --> 01:35:21,832 Olha, aqui está a mamãe. 1277 01:35:22,000 --> 01:35:24,791 - Tudo bem, querida? - Eu te amo. 1278 01:35:45,375 --> 01:35:47,750 Desculpa! Eu sinto muito, eu sinto muito. 1279 01:35:47,916 --> 01:35:49,875 Você não é muito boa, mãe. 1280 01:35:50,041 --> 01:35:51,375 Afaste-se. 1281 01:35:51,541 --> 01:35:52,833 Você está bem? 1282 01:35:56,500 --> 01:35:58,332 Vamos os três django? 1283 01:35:58,500 --> 01:35:59,582 Sim! 1284 01:36:15,707 --> 01:36:16,665 Eu te amo. 1285 01:36:17,041 --> 01:36:18,083 Eu também te amo. 1286 01:36:30,957 --> 01:36:33,000 Vamos dançar? Sem essa! Django, django! 1287 01:36:33,332 --> 01:36:34,290 Sem essa. 1288 01:37:12,335 --> 01:37:17,335 Legendas.DEV