1
00:00:06,210 --> 00:00:11,210
Legendas.DEV
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,329
Você acha que eu vou vir correndo
todas as vezes
3
00:00:29,363 --> 00:00:33,701
Ele estala os dedos como aquele
seu pequeno soldado de brinquedo?
4
00:00:38,438 --> 00:00:41,375
Sim, parece estranho, isso é
certo.
5
00:00:41,408 --> 00:00:43,578
Mas é agradável e solene.
6
00:00:46,581 --> 00:00:48,181
Bem, eu não sei sobre você,
amigo,
7
00:00:48,215 --> 00:00:49,784
mas eu gostaria de ver Vênus.
8
00:00:49,817 --> 00:00:52,119
Abra o número três e bata na
batida.
9
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
Vou fazer um jogo. A
despensa...
10
00:00:58,158 --> 00:00:59,761
Beatrice, você é divina?
11
00:00:59,794 --> 00:01:01,328
Oui, senhor.
12
00:01:01,361 --> 00:01:03,263
Vou apostar.
13
00:01:07,467 --> 00:01:09,169
E quanto a eles?
14
00:01:09,202 --> 00:01:11,238
Você vai ter que rastreá-los
para mim, não vai?
15
00:01:14,274 --> 00:01:17,377
Ele vendia vinho também. Vinho
ruim.
16
00:01:17,411 --> 00:01:19,514
E os cavalos dourados...
17
00:01:49,844 --> 00:01:52,245
Então, é isso?
18
00:01:52,279 --> 00:01:53,681
Você vai ficar deitado aí?
19
00:01:53,715 --> 00:01:55,315
O que eu deveria estar fazendo?
20
00:01:55,349 --> 00:01:57,384
Eu não sei, Charles. Se realmente
acabou,
21
00:01:57,417 --> 00:01:59,319
Você deveria voltar lá.
22
00:01:59,353 --> 00:02:02,189
Do que você está falando? Estou
voltando para lá.
23
00:02:02,824 --> 00:02:06,193
Vocês eram tão fofos juntos.
Não pode haver alguma esperança?
24
00:02:06,226 --> 00:02:08,395
Não, porque não vamos fazer
esperança hoje.
25
00:02:08,428 --> 00:02:11,465
Tudo o que estamos fazendo é
empacotar suas caixas pesadas,
26
00:02:11,498 --> 00:02:12,867
seus livros de direito pesados,
27
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
e seu vinil,
28
00:02:14,201 --> 00:02:17,371
e tantas roupas!
29
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
Isso é triste.
30
00:02:20,875 --> 00:02:22,577
Obrigado.
31
00:02:22,610 --> 00:02:24,512
Não vai me dizer o que
aconteceu?
32
00:02:24,545 --> 00:02:26,279
É uma história muito longa.
33
00:02:26,313 --> 00:02:28,281
Mas estou movendo o carro dela para
ela provar.
34
00:02:28,315 --> 00:02:31,385
Eu não sou um monstro e... Ei-o!
35
00:02:31,418 --> 00:02:33,521
Oh, bom demais para ser
verdade.
36
00:02:33,554 --> 00:02:35,355
Pode ser o dia da lavanderia.
37
00:02:36,456 --> 00:02:38,291
Então, você ainda está apenas
dançando livre?
38
00:02:38,325 --> 00:02:39,961
Ou o que há com seu
documentário?
39
00:02:41,261 --> 00:02:42,597
Nada.
40
00:02:48,368 --> 00:02:50,538
deus. Você pode ouvir isso?
41
00:02:50,571 --> 00:02:52,339
Meus vizinhos de cima estão brigando
de novo.
42
00:02:52,372 --> 00:02:53,741
Qual é o problema deles?
43
00:02:53,775 --> 00:02:56,343
Eu não sei. Acho que eles têm um
filho?
44
00:02:56,376 --> 00:02:58,780
Você não sabe se seus vizinhos
de cima têm um filho?
45
00:02:58,813 --> 00:03:00,715
Vamos, cara, acho que isso é
provavelmente um sinal.
46
00:03:00,748 --> 00:03:02,416
você precisa sair do seu
apartamento,
47
00:03:02,449 --> 00:03:03,785
Você sabe, pelo menos uma vez.
48
00:03:05,620 --> 00:03:08,288
Não, não, não, não, não.
49
00:03:08,321 --> 00:03:11,559
Acho que vou ficar lá dentro e
sentir pena de mim o dia todo.
50
00:03:12,627 --> 00:03:14,494
Além disso, eu tenho um prazo
51
00:03:14,529 --> 00:03:16,430
e estou esperando o UPS.
52
00:03:16,463 --> 00:03:18,533
E...
53
00:03:18,566 --> 00:03:20,702
Eu pedi comida.
54
00:03:20,735 --> 00:03:22,904
Então, não.
55
00:03:22,937 --> 00:03:27,340
Tantas desculpas. Você precisa
parar de ser tão fechado.
56
00:03:27,374 --> 00:03:28,710
Sim, tanto faz.
57
00:03:30,277 --> 00:03:31,746
O que foi isso?
58
00:03:31,779 --> 00:03:33,614
Acho que é uma emergência no
hospital.
59
00:03:33,648 --> 00:03:34,882
Eu provavelmente deveria ir.
60
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
Você também deveria.
61
00:03:36,416 --> 00:03:38,753
Sério, vá pegar um pouco de ar,
cara.
62
00:03:38,786 --> 00:03:40,353
Ok, o dever chama.
63
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Ah, sim. Eu também.
64
00:03:42,422 --> 00:03:44,391
- Eu ligo de volta.
- T tida, Charl...
65
00:03:45,492 --> 00:03:46,928
Sim.
66
00:03:48,963 --> 00:03:49,997
Não.
67
00:04:15,857 --> 00:04:17,457
- Ei!
- ei. É isso aí.
68
00:04:17,491 --> 00:04:20,661
Número oito, guac extra, horchata,
15 dólares.
69
00:04:20,695 --> 00:04:22,830
Fif... Subiu?
70
00:04:22,864 --> 00:04:26,000
Sim, cara, abacates. Sim, culpe os
cartéis.
71
00:04:26,033 --> 00:04:27,802
Cartéis. Ok.
72
00:04:30,538 --> 00:04:32,507
É tudo o que tenho, cara.
73
00:04:32,540 --> 00:04:33,741
E a senhora que mora aqui?
74
00:04:33,775 --> 00:04:35,510
Nós terminamos.
75
00:04:35,543 --> 00:04:37,712
Isso é muito ruim. Ela costumava dar
gorjetas.
76
00:04:37,745 --> 00:04:41,916
Eu dou gorjeta. Eu só... Meu
coração está partido agora, cara.
77
00:04:41,949 --> 00:04:43,718
E eu devo ter espaçado quando eu
estava recebendo dinheiro.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,153
Então, eu vou compor-lhe da próxima
vez.
79
00:04:45,186 --> 00:04:47,622
E se não for eu da próxima vez? E
se for o outro cara?
80
00:04:47,655 --> 00:04:50,892
Vou dizer a ele para te arrumar.
81
00:04:50,925 --> 00:04:53,360
Ele vai ficar com ele, certo? Ele é
um idiota.
82
00:04:53,393 --> 00:04:54,662
Com licença. Por favor.
83
00:04:54,695 --> 00:04:57,031
- Desculpe, eu não sabia. sim.
Desculpa.
- Obrigado.
84
00:04:57,064 --> 00:04:58,966
Ei, olha, eu sou bom para isso,
cara...
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,467
Sim.
86
00:05:00,501 --> 00:05:02,003
- Eu vou compor você, eu...
- Mm-hmm.
87
00:05:02,036 --> 00:05:04,371
- Sim, estou... seriamente!
- Eu não ganho a vida.
88
00:05:04,404 --> 00:05:07,440
- Como se dá ao luxo de viver aqui,
senhor?
- esperar. só... Droga, eu não sei
o que fazer.
89
00:05:07,474 --> 00:05:08,776
Ei, uh...
90
00:05:08,810 --> 00:05:10,978
É o Andre. Enrijecendo seu
entregador?
91
00:05:11,012 --> 00:05:13,748
Não intencionalmente. Só a ponta.
92
00:05:13,781 --> 00:05:15,049
- Mm-hmm.
- Boa.
93
00:05:15,082 --> 00:05:17,051
Minha namorada e eu terminamos.
94
00:05:17,084 --> 00:05:19,954
- Então eu, você sabe...
- Isha deixou você?
95
00:05:19,987 --> 00:05:23,524
Ela fez, mas foi mais mútuo. Eu pedi
para ela sair,
96
00:05:23,558 --> 00:05:25,660
- Então, você sabe.
- ah. vergonha.
97
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
Ela sempre assinava meus pacotes e
parecia tão divertida.
98
00:05:27,762 --> 00:05:30,798
Sim, eu entendo. Ela era incrível.
99
00:05:30,832 --> 00:05:32,465
Sim, ela estava.
100
00:05:32,499 --> 00:05:36,037
E ela era muito bonita e... Ah, bem.
101
00:05:36,070 --> 00:05:37,905
Tenho que colocar essas ostras no
gelo.
102
00:05:39,841 --> 00:05:41,474
Oh, uh, hey, Andre?
103
00:05:41,509 --> 00:05:44,545
Qual é o seu filme favorito de
Gardner St. James?
104
00:05:44,579 --> 00:05:47,782
Oh, o engraçado com o...
105
00:05:47,815 --> 00:05:50,651
- Vocês bandidos.
- Sim, é isso.
106
00:05:50,685 --> 00:05:53,955
- por que? Ele está...
- Não, não. Ainda não.
107
00:05:53,988 --> 00:05:56,657
- Mas essa é boa.
- O que é isso?
108
00:05:57,892 --> 00:05:59,060
Vocês bandidos.
109
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
ei! Ei, cara!
110
00:06:23,751 --> 00:06:24,986
Ei! Ei!
111
00:06:25,019 --> 00:06:26,821
Ei, cara, olha, ei! Eu tenho uma dica!
112
00:06:26,854 --> 00:06:29,023
Ei, vamos lá. cara!
113
00:06:29,056 --> 00:06:31,158
Eu tenho uma dica! FAO
114
00:06:32,126 --> 00:06:33,594
Boom.
115
00:06:33,628 --> 00:06:35,563
- Está bem.
- OKEY.
116
00:06:35,596 --> 00:06:37,965
Na verdade, posso pegar um dólar de
volta?
117
00:06:37,999 --> 00:06:40,568
É 25% de gorjeta, cara, para uma
entrega!
118
00:06:40,601 --> 00:06:41,903
Sem essa.
119
00:06:41,936 --> 00:06:44,071
- Aproveite seu dólar.
- Obrigado. Eu vou.
120
00:06:46,841 --> 00:06:47,975
Eu agradeço.
121
00:06:48,876 --> 00:06:50,077
Sim. OKEY.
122
00:07:07,962 --> 00:07:09,496
Lá em cima.
123
00:07:11,498 --> 00:07:13,200
Não, não, não, não.
124
00:07:13,234 --> 00:07:16,103
Ele disse que você tem uma cidade
linda.
125
00:07:16,137 --> 00:07:19,073
É lindo. É nossa primeira vez!
126
00:07:19,106 --> 00:07:21,042
Ah, tudo bem.
127
00:07:21,075 --> 00:07:22,910
Ciao.
128
00:07:31,018 --> 00:07:32,720
Não.
129
00:07:35,089 --> 00:07:36,991
Não.
130
00:07:37,024 --> 00:07:37,959
Não.
131
00:07:41,896 --> 00:07:44,165
Não.
132
00:07:45,066 --> 00:07:47,068
Não, vamos lá, cara!
133
00:07:47,101 --> 00:07:48,602
Sem essa.
134
00:07:51,072 --> 00:07:53,808
Não, não. Ok. sim. Ok.
135
00:07:57,111 --> 00:07:58,546
Bem.
136
00:08:03,551 --> 00:08:05,886
Ei, ei. Você tem neil.
137
00:08:05,920 --> 00:08:07,755
Neil.
138
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
É charles, um...
139
00:08:10,191 --> 00:08:11,659
Eu meio que fiz uma coisa estúpida.
140
00:08:11,692 --> 00:08:14,295
eu... Me trancou fora do meu
apartamento.
141
00:08:14,328 --> 00:08:18,666
Então, se por acaso você tem um par
de chaves de reposição que eu...
142
00:08:18,699 --> 00:08:21,202
espero, espero ter te dado,
143
00:08:21,235 --> 00:08:22,870
Pode me ligar de volta e me avisar?
144
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
Porque estou trancado fora do meu
apartamento.
145
00:08:24,939 --> 00:08:27,241
Repito, estou trancado fora do meu
apartamento.
146
00:08:27,274 --> 00:08:29,944
Homem para baixo, me ligue de volta.
Obrigado.
147
00:08:40,254 --> 00:08:43,024
Deus, o vídeo.
148
00:08:43,057 --> 00:08:45,192
"Quase".
149
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
Cara sorridente?
150
00:08:54,735 --> 00:08:56,337
Deixe uma mensagem para o Tony.
151
00:08:56,370 --> 00:08:58,339
E se você está chamando para
GoGo-Goji-Energy Juice,
152
00:08:58,372 --> 00:09:01,709
isso não é mais uma coisa.
153
00:09:01,742 --> 00:09:03,344
Hey, Mr. Caravaggio.
154
00:09:03,377 --> 00:09:04,712
Este é charles.
155
00:09:04,745 --> 00:09:06,147
Ei, estou no apartamento 2.
156
00:09:06,180 --> 00:09:08,149
Olha, desculpe incomodá-lo, mas...
157
00:09:08,182 --> 00:09:10,885
Eu me tranquei fora do meu
apartamento por engano.
158
00:09:10,918 --> 00:09:13,821
E eu só queria saber se você estava
na vizinhança,
159
00:09:13,854 --> 00:09:16,223
Se você pudesse vir e me deixar
entrar?
160
00:09:16,257 --> 00:09:18,159
Este é charles.
161
00:09:24,732 --> 00:09:26,801
Sim, eu me tranquei para fora.
162
00:09:26,834 --> 00:09:28,202
Suga.
163
00:09:29,970 --> 00:09:31,572
Obrigado.
164
00:09:52,860 --> 00:09:55,396
- Sim?
- Andre. Ei, é o Charles.
165
00:09:55,429 --> 00:09:58,165
- De dois andares para baixo?
- Woh?
166
00:09:58,199 --> 00:10:01,702
Seu colega de prédio, Charles?
167
00:10:02,736 --> 00:10:04,238
A ex da Isha?
168
00:10:04,271 --> 00:10:06,340
Olha, eu me tranquei para fora.
169
00:10:06,373 --> 00:10:08,843
Eu estava pensando se eu poderia vir
até o seu apartamento
170
00:10:08,876 --> 00:10:10,911
e, hum, subir em sua saída de
incêndio
171
00:10:10,945 --> 00:10:13,647
e descer para ver se minha janela
está aberta?
172
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
Agora?
173
00:10:14,915 --> 00:10:17,985
sim. Eu realmente preciso voltar.
174
00:10:19,954 --> 00:10:21,655
Está bem.
175
00:10:21,689 --> 00:10:22,756
agradecer... Obrigado.
176
00:10:32,399 --> 00:10:33,801
Perfeito.
177
00:10:36,170 --> 00:10:37,738
E agora?
178
00:10:37,771 --> 00:10:40,374
Sim, eu tenho que ser tocado, então
se isso...
179
00:10:40,407 --> 00:10:42,743
Obrigado.
180
00:10:58,159 --> 00:11:00,394
Muito obrigado, Andre.
181
00:11:00,427 --> 00:11:01,996
Desculpe incomodá-lo.
182
00:11:02,029 --> 00:11:05,199
E espero não estar interrompendo...
183
00:11:05,232 --> 00:11:07,768
Nada.
184
00:11:07,801 --> 00:11:10,171
Oi, pessoal.
185
00:11:10,204 --> 00:11:12,339
Oi.
186
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Charles, aqui são Soren e Sylvia
Thoren de Oslo.
187
00:11:15,843 --> 00:11:20,414
Sor, Syl, este é Charles de lá
embaixo.
188
00:11:20,447 --> 00:11:23,417
Oi. Sou da Sylvia... Eu sou... Eu sou
Charles.
189
00:11:23,450 --> 00:11:25,853
Eu sou Charles... Eu sou Charles.
190
00:11:28,923 --> 00:11:31,759
- Sim, estamos em um relacionamento.
- Wow.
191
00:11:31,792 --> 00:11:33,494
Como swingers?
192
00:11:33,528 --> 00:11:35,329
Se você quiser expressá-lo
deselegantemente, claro.
193
00:11:35,362 --> 00:11:37,131
Desculpa. É isso mesmo. Essa é a
minha culpa.
194
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
E você está trancado fora, Sr.
Charles?
195
00:11:39,200 --> 00:11:41,268
Sim, peguei as chaves erradas.
196
00:11:41,302 --> 00:11:43,304
Peguei as chaves do carro da minha
namorada, então...
197
00:11:43,337 --> 00:11:46,207
- E onde ela está?
- Nós terminamos.
198
00:11:46,240 --> 00:11:49,410
Então vou mudar o carro dela até...
199
00:11:49,443 --> 00:11:52,813
- O que é isso?
- micrômetro... Eu não sei o que...
200
00:11:52,846 --> 00:11:54,915
Gostaria de tomar um vinho conosco?
201
00:11:54,949 --> 00:11:57,451
E ostra? Eles são Beau Soleil.
202
00:11:57,484 --> 00:11:59,787
- Oh, se você...
- Não, não, não, não, não, não.
203
00:11:59,820 --> 00:12:01,488
Charles está ansioso para voltar
para dentro.
204
00:12:01,523 --> 00:12:04,358
- Vou te mostrar a saída de
incêndio.
- OKEY.
205
00:12:07,094 --> 00:12:09,463
bonito. Isso é... Ok.
206
00:12:09,496 --> 00:12:12,166
... Eu tenho que ir. Foi um prazer
conhecê-lo.
207
00:12:13,367 --> 00:12:16,136
Oh, o que é...? Oh sim. Ok.
208
00:12:17,137 --> 00:12:18,339
É um balanço!
209
00:12:18,372 --> 00:12:20,474
- sim. Whee!
- Uma verdadeira rede.
210
00:12:20,508 --> 00:12:23,377
Ok, t tida.
211
00:12:23,410 --> 00:12:25,346
OKEY.
212
00:12:35,856 --> 00:12:38,459
uau. Isso é...
213
00:12:38,492 --> 00:12:40,995
- Isso é alto.
- Sim, é.
214
00:12:41,028 --> 00:12:42,196
Tchau.
215
00:12:47,368 --> 00:12:49,236
OKEY.
216
00:12:52,006 --> 00:12:53,407
OKEY.
217
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
Eu odeio a minha vida.
218
00:12:55,209 --> 00:12:56,810
Isso é...
219
00:12:56,844 --> 00:12:58,445
Essa é a minha vida agora.
220
00:12:58,479 --> 00:13:02,449
Robusta, resistente, robusta, saída
de incêndio resistente.
221
00:13:02,483 --> 00:13:03,551
OKEY.
222
00:13:06,353 --> 00:13:08,088
Meu Deus, o que é isso?
223
00:13:08,122 --> 00:13:11,158
Ok. Eu só quero estar dentro.
224
00:13:18,065 --> 00:13:20,200
Ok. Isso não é estranho.
225
00:13:20,234 --> 00:13:23,237
Olhando para uma criança através de
uma janela na saída de incêndio.
226
00:13:24,405 --> 00:13:26,907
Ah, ótimo.
227
00:13:48,563 --> 00:13:50,297
Você pode substituir o vidro.
228
00:13:53,500 --> 00:13:54,569
OKEY.
229
00:13:54,602 --> 00:13:56,571
Isto é o que aconteceu.
230
00:13:56,604 --> 00:13:58,205
Ei, você!
231
00:13:58,238 --> 00:13:59,907
Você na saída de incêndio!
232
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
O que é que está a fazer?
233
00:14:01,543 --> 00:14:03,143
Eu tranquei...
234
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Eu me tranquei fora do meu
apartamento.
235
00:14:06,380 --> 00:14:08,148
Esse é o meu apartamento.
236
00:14:08,182 --> 00:14:11,352
Você se trancou na saída de
incêndio?
237
00:14:11,385 --> 00:14:14,321
sim... Não, só a porta.
238
00:14:14,355 --> 00:14:16,056
- Essa porta?
- Sim, bem, sim.
239
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
Aquele e meu apartamento.
240
00:14:17,458 --> 00:14:21,061
Eu pedi comida da Cidade burrito.
241
00:14:21,095 --> 00:14:23,097
Ele queria uma gorjeta porque ele é,
"Eu não recebo uma gorjeta."
242
00:14:23,130 --> 00:14:25,633
Correu para cima, em seguida, correu
para fora, deu-lhe a dica, voltou,
243
00:14:25,667 --> 00:14:27,301
Deixou minhas chaves, trancadas.
244
00:14:27,334 --> 00:14:28,869
- Então, fui até o meu vizinho.
- Wow.
245
00:14:28,902 --> 00:14:31,639
Usei a saída de incêndio, e desça
para ver se minha janela estava
aberta e não estava.
246
00:14:31,673 --> 00:14:33,173
Então, estou na saída de incêndio.
247
00:14:34,475 --> 00:14:37,111
Ok. Vou precisar ver alguma id.
248
00:14:37,144 --> 00:14:39,614
Minha licença está no meu
apartamento.
249
00:14:39,647 --> 00:14:41,982
Está bem. Eu preciso que você venha
aqui.
250
00:14:42,015 --> 00:14:43,951
OKEY. Esperar.
251
00:14:43,984 --> 00:14:45,620
Já vou descer.
252
00:14:47,522 --> 00:14:49,256
Vem aqui.
253
00:14:49,289 --> 00:14:51,925
Sim, mas eu tenho que subir para
descer. Então, você sabe,
254
00:14:51,959 --> 00:14:53,994
Eu só... Já estou mesmo.
255
00:14:59,032 --> 00:15:01,335
Me desculpe.
256
00:15:02,637 --> 00:15:05,372
Veja, este é meu vizinho.
257
00:15:06,373 --> 00:15:07,575
Seu vizinho tem 30 anos?
258
00:15:13,313 --> 00:15:14,982
Você conhece esse homem?
259
00:15:15,015 --> 00:15:16,518
Bem, eu não diria que o conheço. O
nome dele é Charles.
260
00:15:16,551 --> 00:15:19,052
Ele mora abaixo de mim no 2º andar
e...
261
00:15:19,086 --> 00:15:22,489
Ei, esse carro é meu. Oh, pelo
amor...
262
00:15:22,524 --> 00:15:24,958
Sem essa. Que horas são?
263
00:15:24,992 --> 00:15:26,960
Nem são 23h35.
264
00:15:26,994 --> 00:15:28,295
A placa diz "11:30".
265
00:15:28,328 --> 00:15:31,198
Meu Deus. Já terminamos aqui?
266
00:15:31,231 --> 00:15:32,466
Mm-hmm.
267
00:15:35,770 --> 00:15:38,305
Fique longe das saídas de incêndio.
Peguei?
268
00:15:38,338 --> 00:15:40,708
sim. Sim, senhora. Desculpa.
269
00:15:40,742 --> 00:15:43,444
"Senhora"? Sou mais jovem que você,
senhor.
270
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
- Desculpe por isso também.
- Não, não. Espere, espere, espere,
não faça isso.
271
00:15:45,479 --> 00:15:47,649
Espere, estou me mudando. Estou
movendo agora. Estou movendo agora.
272
00:15:47,682 --> 00:15:50,217
- Isso é seu? Isso é seu?
- Sim, isso é meu.
273
00:15:50,250 --> 00:15:51,586
Ok. Então você estará recebendo a
multa de estacionamento.
274
00:15:51,619 --> 00:15:53,120
Não. Por que não faz isso?
275
00:15:53,153 --> 00:15:54,622
e então todos nós podemos ter um
bom dia?
276
00:15:54,656 --> 00:15:56,256
Está me dizendo para não fazer meu
trabalho?
277
00:15:56,290 --> 00:15:58,325
Não me diga para não fazer meu
trabalho.
278
00:15:58,358 --> 00:16:00,695
- Seu trabalho é movê-lo antes do...
- Você é fascista.
279
00:16:04,699 --> 00:16:06,534
Ah, não.
280
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
Charles, o que há com seu
documentário de IA?
281
00:16:26,086 --> 00:16:28,121
Sinto que está trabalhando nisso há
muito tempo.
282
00:16:28,155 --> 00:16:31,391
Sim, cinco anos, na verdade.
283
00:16:31,425 --> 00:16:33,761
Tentei desligá-lo, mas... Ei, eu
preciso de um refil.
284
00:16:33,795 --> 00:16:36,531
Vocês são bons? Eu já volto.
285
00:16:36,564 --> 00:16:37,765
Desculpa.
286
00:16:37,799 --> 00:16:40,133
- É uma bela camisa.
- Obrigado.
287
00:16:42,302 --> 00:16:43,638
O open bar acabou depois das 23h.
288
00:16:43,671 --> 00:16:45,673
Então, temos que voar se quisermos
chegar lá.
289
00:16:45,707 --> 00:16:48,242
Sim, bem, estou cansado de festas e
estou cansado de listas.
290
00:16:48,275 --> 00:16:51,178
Isha, eu já liguei para o Lyft.
291
00:16:52,212 --> 00:16:53,781
Ok. Por que não vai?
292
00:16:53,815 --> 00:16:55,683
Vá sem mim. Estou cansado.
293
00:17:16,738 --> 00:17:18,238
Já superei isso.
294
00:17:20,474 --> 00:17:22,309
- Sobre o quê?
- Tudo isso.
295
00:17:22,342 --> 00:17:23,310
Eu também.
296
00:17:23,343 --> 00:17:25,345
Eu só quero, tipo, não fazer nada.
297
00:17:27,247 --> 00:17:29,349
Preciso recarregar.
298
00:17:29,383 --> 00:17:32,486
Sabe, eu estava pensando exatamente
na mesma coisa antes de você chegar
aqui.
299
00:17:33,788 --> 00:17:35,590
O que está te impedindo?
300
00:17:35,623 --> 00:17:37,825
hmm. Talvez eu precise de um
colaborador.
301
00:17:37,859 --> 00:17:40,360
- colaborador?
- Mm-hmm.
302
00:17:42,229 --> 00:17:45,332
Espere um segundo.
303
00:17:46,734 --> 00:17:49,169
Espere um segundo.
304
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
Parece que sou eu.
305
00:17:51,506 --> 00:17:53,073
santo... Você encontrou.
306
00:17:53,875 --> 00:17:55,275
Espere, você se importa?
307
00:17:55,309 --> 00:17:57,845
Um segundo. Só um segundo. Ok.
308
00:18:02,517 --> 00:18:05,385
Sim. Sim. Sim. Sim. Sim.
309
00:18:05,419 --> 00:18:06,486
Neil!
310
00:18:07,889 --> 00:18:09,189
Sim!
311
00:18:13,160 --> 00:18:15,495
Meu Deus, meu Deus. Obrigado por vir.
312
00:18:15,530 --> 00:18:17,431
É claro. É claro. Ei, amigo.
313
00:18:17,464 --> 00:18:19,801
Tenho um prazo.
314
00:18:19,834 --> 00:18:22,537
- O que é...
- Maya e eu temos um gato.
315
00:18:22,570 --> 00:18:25,640
Oh, isso é legal, eu sou alérgico,
cara. Você tem as minhas chaves?
316
00:18:25,673 --> 00:18:27,609
Bem, eu tenho certeza
317
00:18:27,642 --> 00:18:29,811
Eu os coloquei na minha gaveta de
chaves,
318
00:18:29,844 --> 00:18:31,846
mas eu não sei quais são.
319
00:18:31,879 --> 00:18:33,781
Por que você tem tantas chaves?
320
00:18:33,815 --> 00:18:36,851
Parece muito.
321
00:18:36,884 --> 00:18:38,853
Isso é um...
322
00:18:38,886 --> 00:18:40,922
Muito obrigado, Andre.
323
00:18:40,955 --> 00:18:45,425
Meu amigo, ele tem as minhas chaves
extras, espero.
324
00:18:48,796 --> 00:18:50,865
O que é isso?
325
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Oh, espere, eu não sei o que fazer.
326
00:18:54,869 --> 00:18:57,672
Isso é para o banheiro do
escritório.
327
00:18:57,705 --> 00:19:00,207
tentar... esse aqui.
328
00:19:00,240 --> 00:19:01,709
- Gesundheit.
- Obrigado.
329
00:19:01,743 --> 00:19:03,511
Você pode, uh, apoiá-lo?
330
00:19:03,544 --> 00:19:04,879
Qual é, Cosmo.
331
00:19:04,912 --> 00:19:06,748
Fora você vai, menino.
332
00:19:09,517 --> 00:19:12,386
Espere, é da minha ex, eu acho.
333
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
Cara, ela ficaria chateada.
334
00:19:13,621 --> 00:19:16,289
Isso é tão irritante, cara.
335
00:19:16,323 --> 00:19:19,326
Minhas chaves estão ali, bem ali.
336
00:19:19,359 --> 00:19:23,463
Então, você e Isha estão
"acabados"?
337
00:19:23,497 --> 00:19:25,767
Ela me traiu.
338
00:19:25,800 --> 00:19:27,467
Não conte a ninguém.
339
00:19:27,502 --> 00:19:29,436
Oh, não, sério?
340
00:19:29,469 --> 00:19:31,839
Bem, dane-se ela então.
341
00:19:31,873 --> 00:19:33,306
Você já foi...
342
00:19:34,008 --> 00:19:34,876
traiu?
343
00:19:35,910 --> 00:19:37,310
Provavelmente.
344
00:19:38,613 --> 00:19:40,280
Como você descobriu?
345
00:19:40,313 --> 00:19:41,683
Ela me contou.
346
00:19:41,716 --> 00:19:44,284
Sim, ela até se desculpou.
347
00:19:45,520 --> 00:19:47,354
Eu não sei. Isso é legal da parte
dela?
348
00:19:47,387 --> 00:19:49,322
Parece legal.
349
00:19:49,356 --> 00:19:52,392
- É o que é, eu acho. eu...
- Minha chave de caixa de correio!
350
00:19:52,426 --> 00:19:53,661
Eu estava procurando por isso.
351
00:19:53,695 --> 00:19:55,262
Desculpa. Você estava dizendo?
352
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Nada. Nada.
353
00:19:56,764 --> 00:19:59,332
Ela se desculpou.
354
00:19:59,366 --> 00:20:01,636
Mas não muda que ela tenha feito
isso.
355
00:20:01,669 --> 00:20:03,004
Sabe com quem?
356
00:20:03,037 --> 00:20:05,740
Um idiota.
357
00:20:05,773 --> 00:20:07,008
Eu quero dizer...
358
00:20:07,041 --> 00:20:09,577
Eu só quero... Foder!
359
00:20:09,610 --> 00:20:13,313
- Você quer o quê?
- Meu carro... O carro dela.
360
00:20:13,346 --> 00:20:15,550
Ei, espere, espere, eu estou aqui.
Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
361
00:20:15,583 --> 00:20:17,785
Espere, espere. Vamos, você acabou
de começar.
362
00:20:17,819 --> 00:20:19,687
Quando eu começar a digitar, acabou.
363
00:20:21,388 --> 00:20:23,691
Eu deveria te pedir por dirigir sem
sapatos também.
364
00:20:23,725 --> 00:20:24,926
Ah, vem... Me dá um tempo.
365
00:20:24,959 --> 00:20:26,728
E sem uma licença para sua pessoa.
366
00:20:26,761 --> 00:20:28,261
Mas minha licença está bem ali.
367
00:20:28,295 --> 00:20:29,463
Bem ali no meu apartamento. Você vê
isso?
368
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Esse é o meu apartamento. Eu moro
aqui.
369
00:20:31,364 --> 00:20:33,835
Você nem é de verdade... Qual é o
seu...
370
00:20:33,868 --> 00:20:36,003
"Z. Slater"? Para que é o "Z"?
371
00:20:36,037 --> 00:20:37,705
Oficial Slater.
372
00:20:37,739 --> 00:20:39,874
Ah, tudo bem. Oficial Slater.
373
00:20:39,907 --> 00:20:41,776
Você não deveria estar prendendo
criminosos de verdade ou algo assim?
374
00:20:41,809 --> 00:20:43,644
- Os motoristas da cidade são
verdadeiros criminosos.
- Diz quem?
375
00:20:43,678 --> 00:20:44,946
- Diz-me.
- Quem é você?
376
00:20:44,979 --> 00:20:46,681
Alguém que saiba.
377
00:20:46,714 --> 00:20:49,550
Vejo você no inferno, Jessica!
378
00:20:49,584 --> 00:20:52,920
Agora mova seu carro, ou eu vou
multar de novo em dez.
379
00:20:55,056 --> 00:20:57,558
esperar. Nuh-uh.
380
00:20:57,592 --> 00:20:59,994
- Que?
- O que é que eu acabei de dizer?
381
00:21:00,027 --> 00:21:01,763
Meu...
382
00:21:03,330 --> 00:21:05,933
- 71531. Esse é o seu número?
- Dê uma olhada.
383
00:21:05,967 --> 00:21:09,369
Não esquecerei isso, policial
Slaters.
384
00:21:09,402 --> 00:21:11,706
- "Slater".
- O.
385
00:21:11,739 --> 00:21:13,641
Ela é uma grande policial.
386
00:21:16,744 --> 00:21:18,445
Vou entrar no meu apartamento,
policial.
387
00:21:18,478 --> 00:21:20,548
Certeza.
388
00:21:22,550 --> 00:21:23,718
Sim?
389
00:21:23,751 --> 00:21:25,953
ela... Sou eu de novo. Você pode me
tocar?
390
00:21:25,987 --> 00:21:27,454
Sim.
391
00:21:27,487 --> 00:21:30,691
Ok. Eu só tenho mais um...
392
00:21:31,926 --> 00:21:33,728
- Não.
- Droga, eu não sei o que fazer.
393
00:21:36,998 --> 00:21:39,634
O que vou fazer com todas essas
chaves?
394
00:21:44,071 --> 00:21:47,909
É estranho jogar fora chaves, mesmo
as mortas.
395
00:21:47,942 --> 00:21:50,377
Sim.
396
00:21:50,410 --> 00:21:52,379
Ei, você poderia...
397
00:21:52,412 --> 00:21:54,982
Você poderia mover o carro de Isha
para um bom lugar?
398
00:21:55,016 --> 00:21:58,385
Você e Isha terminaram, mas ainda
estão movendo o carro dela?
399
00:21:58,418 --> 00:21:59,687
Se você pudesse...
400
00:21:59,720 --> 00:22:02,355
- OKEY. OKEY.
- Obrigado.
401
00:22:03,958 --> 00:22:05,560
Cuidado com a Cosmo.
402
00:22:08,062 --> 00:22:09,362
Sim.
403
00:22:14,001 --> 00:22:15,570
Eu vou voltar.
404
00:22:22,475 --> 00:22:24,912
não. Por que eu fiz isso?
405
00:22:31,152 --> 00:22:32,920
Alérgico a gatos.
406
00:22:32,954 --> 00:22:34,922
Suga.
407
00:22:40,695 --> 00:22:42,362
Fresco. Mate-me.
408
00:22:53,473 --> 00:22:55,743
- Deus te abençoe.
- Obrigado.
409
00:22:55,776 --> 00:22:57,410
Eu me tranquei para fora.
410
00:22:57,444 --> 00:22:58,546
Sem seus sapatos?
411
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
Sim.
412
00:23:00,014 --> 00:23:01,082
Qual é o tamanho de você?
413
00:23:01,115 --> 00:23:02,183
Treze.
414
00:23:02,216 --> 00:23:03,517
Oh, muito ruim.
415
00:23:03,551 --> 00:23:05,519
Meu marido é tamanho 10.
416
00:23:06,854 --> 00:23:08,089
Eu sou Sara, a propósito.
417
00:23:08,122 --> 00:23:09,489
Charles.
418
00:23:09,523 --> 00:23:11,659
Com licença.
419
00:23:11,692 --> 00:23:13,961
Graças a Deus, é meu senhorio.
420
00:23:15,129 --> 00:23:17,732
Uh, hi, Mr. Caravaggio. Como está?
421
00:23:17,765 --> 00:23:19,166
Não posso falar, estou dirigindo.
Qual é?
422
00:23:19,200 --> 00:23:21,769
- Eu me tranquei para fora.
- Pelo amor de Deus,
423
00:23:21,802 --> 00:23:24,038
Você não poderia ter escolhido o
pior dia.
424
00:23:24,071 --> 00:23:26,439
Vou levar minha sogra ao
oftalmologista. Ela tem cataratas.
425
00:23:26,473 --> 00:23:28,509
Pegue a porra de uma pista, saco
de merda!
426
00:23:28,542 --> 00:23:29,610
Jesus.
427
00:23:29,644 --> 00:23:30,845
Desculpe, Carl. Você estava
dizendo?
428
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
Não há problema. É o Charles.
429
00:23:32,813 --> 00:23:34,782
Não quero incomodá-lo.
430
00:23:34,815 --> 00:23:36,751
É que eu meio que tenho uma coisa de
trabalho que eu tenho.
431
00:23:36,784 --> 00:23:38,485
Eu virei o mais rápido
possível.
432
00:23:38,519 --> 00:23:40,187
Prometa que não vai a um
chaveiro.
433
00:23:40,221 --> 00:23:42,590
Você sabe que eles fazem cópias
de suas chaves e roubam suas
coisas.
434
00:23:42,623 --> 00:23:45,960
- Você sabe disso, certo?
- Então, quanto tempo estamos
pensando, em termos de tempo?
435
00:23:45,993 --> 00:23:48,896
Assim que eu puder ir. Coma meu
pau, seu filho da puta!
436
00:23:53,634 --> 00:23:54,835
Deus o abençoe.
437
00:24:07,715 --> 00:24:11,118
Levou... seu doce... Hora.
438
00:24:11,152 --> 00:24:13,788
Sim, mas o lugar que eu tenho é fogo.
439
00:24:13,821 --> 00:24:15,488
Bom até terça-feira.
440
00:24:17,124 --> 00:24:19,927
Uau, você realmente é alérgico.
441
00:24:19,961 --> 00:24:21,629
Bem...
442
00:24:21,662 --> 00:24:24,598
esses vermes não vão irradiar-se.
443
00:24:24,632 --> 00:24:27,068
Oh, meu cara. Ah, sim.
444
00:24:27,101 --> 00:24:28,269
Tudo bem, então.
445
00:24:28,302 --> 00:24:29,870
- Adios, amigo.
- Sim.
446
00:24:32,640 --> 00:24:34,241
- ...
- Ah...
447
00:24:34,275 --> 00:24:35,810
Bom.
448
00:24:37,745 --> 00:24:40,781
- Você deixa Charles triste. Vamos
para casa.
- Concordou.
449
00:24:44,785 --> 00:24:46,020
Sem essa.
450
00:24:47,054 --> 00:24:48,189
Olá, Charlie.
451
00:24:48,222 --> 00:24:49,924
- Estou trancado fora.
- Você é o quê?
452
00:24:49,957 --> 00:24:51,826
Eu me tranquei para fora.
453
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
do meu apartamento sem sapatos.
454
00:24:54,962 --> 00:24:57,231
- Mas eu tenho WiFi.
- Pobre Charles.
455
00:24:57,264 --> 00:25:00,668
Bem, parece um lindo dia.
456
00:25:00,701 --> 00:25:02,236
Deus, sinto falta da queda em Nova
York.
457
00:25:02,269 --> 00:25:04,105
Sim, eu acho.
458
00:25:04,138 --> 00:25:06,874
Ei, você não está curioso sobre
este pequeno boo-boo?
459
00:25:06,907 --> 00:25:10,077
Sim, o que há com isso?
460
00:25:10,111 --> 00:25:11,746
Bem, a energia acabou no
berçário.
461
00:25:11,779 --> 00:25:13,280
então todos os OBs estão
observando os pequenos.
462
00:25:13,314 --> 00:25:14,648
Uau, eu não sei o que fazer. louco.
463
00:25:14,682 --> 00:25:16,884
Sabe, podemos falar sobre isso mais
tarde porque minha bateria está
fraca.
464
00:25:16,917 --> 00:25:19,120
e eu vou ver o quão longe eu posso
esticar este dólar.
465
00:25:19,153 --> 00:25:21,522
Copie isso. Diga adeus ao
Charlie.
466
00:25:29,964 --> 00:25:31,632
OKEY.
467
00:25:31,665 --> 00:25:33,868
Esperar. Esperar.
468
00:25:55,823 --> 00:25:58,826
Você fala sobre com o mundo
exterior,
469
00:25:58,859 --> 00:26:01,295
e não gostando, mas como... Quero
dizer, como você saberia?
470
00:26:01,328 --> 00:26:03,064
Nós nunca saímos.
471
00:26:03,097 --> 00:26:06,967
Nós nunca saímos porque eu gosto de
estar em casa com você.
472
00:26:07,001 --> 00:26:08,869
Olha, eu gosto de estar em casa com
você, também.
473
00:26:08,903 --> 00:26:11,105
Então, qual é o problema?
474
00:26:11,138 --> 00:26:13,607
Pensei que tinha dito que estava bem
por não sair mais?
475
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
Ok. Amanda vai dar uma festa no
sábado.
476
00:26:15,776 --> 00:26:17,278
Por que não vamos?
477
00:26:17,311 --> 00:26:19,113
Isso não é coisa minha, querida.
478
00:26:19,146 --> 00:26:21,816
Eu quero dizer... que? Quero dizer,
você não odeia ir a essas festas
479
00:26:21,849 --> 00:26:23,951
e as pessoas são, como, "No que
você está trabalhando?"
480
00:26:23,984 --> 00:26:26,053
Na verdade, é apenas uma desculpa
para eles falarem sobre o que estão
trabalhando,
481
00:26:26,087 --> 00:26:27,955
e, em seguida, soltar algum nome.
482
00:26:27,988 --> 00:26:30,357
Talvez eles queiram saber no que
você está trabalhando.
483
00:26:30,391 --> 00:26:32,860
Sim, duvido disso.
484
00:26:32,893 --> 00:26:34,929
Vamos misturar as partes.
485
00:26:41,869 --> 00:26:44,105
Ei, pessoal, vamos lá. Estou com
muita sede.
486
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
Garoto, você poderia...
487
00:26:48,275 --> 00:26:51,812
Então, trinta, pessoal. Obrigado. Ok.
488
00:26:51,846 --> 00:26:53,047
Sim.
489
00:27:02,189 --> 00:27:05,726
Oh sim! Você ainda está com sede,
velho?
490
00:27:05,759 --> 00:27:07,661
Seus merdinhas.
491
00:27:07,695 --> 00:27:10,030
Onde estão seus pais? Onde estão
seus pais?
492
00:27:12,900 --> 00:27:14,702
Ei, volta! ei!
493
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
- Ah, não!
- Ei, peguei você.
494
00:27:31,152 --> 00:27:33,921
Ah, merda! Charles.
495
00:27:33,954 --> 00:27:35,356
Como está?
496
00:27:35,389 --> 00:27:37,158
Eu...
497
00:27:37,191 --> 00:27:38,325
Como você poderia?
498
00:27:38,359 --> 00:27:39,760
Eu não sei.
499
00:27:39,793 --> 00:27:41,328
Não era sobre você.
500
00:27:41,362 --> 00:27:42,463
Então de quem era?
501
00:27:42,496 --> 00:27:43,898
Eu, ela.
502
00:27:43,931 --> 00:27:45,332
Podemos discutir isso outra hora?
503
00:27:45,366 --> 00:27:48,068
Oh, eu sinto muito. Agora é
inconveniente para você?
504
00:27:48,102 --> 00:27:49,336
Pensei que éramos amigos.
505
00:27:50,505 --> 00:27:52,106
- Você fez isso?
- Bem, não como amigos,
506
00:27:52,139 --> 00:27:54,875
Como se não... mas você sabe...
Você é chato!
507
00:27:54,909 --> 00:27:56,010
Pode falar baixo?
508
00:27:57,278 --> 00:27:59,413
- ah? Ela é uma droga!
- Isso não é legal.
509
00:27:59,446 --> 00:28:00,781
Essa mulher é uma droga!
510
00:28:00,814 --> 00:28:01,849
Twitte isso.
511
00:28:01,882 --> 00:28:03,450
Ow! Por favor, solte meu dedo.
512
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
Eu vou deixar ir quando você parar
de apontar para a minha menina.
513
00:28:05,786 --> 00:28:07,721
- Sua garota?
- Mm-hmm.
514
00:28:07,755 --> 00:28:09,456
Graça?
515
00:28:09,490 --> 00:28:10,958
Você conhece esse palhaço?
516
00:28:10,991 --> 00:28:12,493
Onde estão seus sapatos, cara?
517
00:28:12,527 --> 00:28:16,330
Eu não o conheço, mas, por favor,
não.
518
00:28:16,363 --> 00:28:18,732
- Por favor, não faça o quê?
- Grace me traiu.
519
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Não é a Grace.
520
00:28:21,202 --> 00:28:24,872
Minha namorada, Isha, me traiu com
Grace.
521
00:28:24,905 --> 00:28:27,174
A Isha? Seu amigo ioga?
522
00:28:27,208 --> 00:28:28,409
Desculpa.
523
00:28:28,442 --> 00:28:30,211
Perguntei se sentia algo por ela.
524
00:28:30,244 --> 00:28:33,214
E você disse não, lembra?
525
00:28:33,247 --> 00:28:35,449
- Eles sempre foram tão flertando.
- Eu pensei a mesma coisa.
526
00:28:35,482 --> 00:28:37,218
Eu sinto muito, muito mesmo.
527
00:28:40,354 --> 00:28:42,223
Não é o que você pensa.
528
00:28:43,991 --> 00:28:45,759
- Eu trapaceei também.
- Que?
529
00:28:45,793 --> 00:28:47,127
Com quem?
530
00:28:47,161 --> 00:28:50,397
com... A estagiária de Daryl,
Agostinho, do trabalho.
531
00:28:52,866 --> 00:28:55,135
Agostinho?! Com o patch da alma?
532
00:28:55,169 --> 00:28:56,170
Eu sei.
533
00:29:00,207 --> 00:29:01,475
Izzy...
534
00:29:03,110 --> 00:29:04,445
Eu te perdôo.
535
00:29:07,348 --> 00:29:08,349
Eu te perdôo.
536
00:29:08,382 --> 00:29:10,017
Me dá um tempo.
537
00:29:10,050 --> 00:29:12,253
E eu não te culpo. Isha é uma
mulher linda.
538
00:29:12,286 --> 00:29:13,854
Sem ofensa.
539
00:29:14,888 --> 00:29:16,090
Você está brincando comigo com isso?
540
00:29:16,123 --> 00:29:18,092
- As pessoas cometem erros.
- Não. De maneira nenhuma.
541
00:29:18,125 --> 00:29:19,893
Claro que não. Não. Grace deveria
estar brava com você.
542
00:29:19,927 --> 00:29:21,061
Você deveria estar com raiva da
Grace,
543
00:29:21,095 --> 00:29:22,830
porque ela arruinou meu
relacionamento.
544
00:29:22,863 --> 00:29:25,165
Talvez você devesse considerar algum
perdão.
545
00:29:25,199 --> 00:29:27,334
Charles, foi uma vez.
546
00:29:27,368 --> 00:29:29,837
Sei que Isha se sente mal por isso.
547
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- Ela tem?
- Seu telefone está dinging, cara.
548
00:29:34,241 --> 00:29:37,411
- Não!
- Carl, é o Sr. Caravaggio.
549
00:29:37,444 --> 00:29:39,179
Estou na frente do prédio.
550
00:29:39,213 --> 00:29:42,383
Decidi vir até você primeiro,
mas você não está aqui.
551
00:29:42,416 --> 00:29:44,418
Eu tenho as chaves, mas eu
simplesmente não posso deixá-los
552
00:29:44,451 --> 00:29:46,387
e minha sogra está surtando...
Cale a boca!
553
00:29:46,420 --> 00:29:48,389
- Com licença, com licença.
- Ouça, eu volto mais tarde.
554
00:29:48,422 --> 00:29:51,425
Lembre-se, sem chaveiros. Eles
roubam suas coisas.
555
00:29:51,458 --> 00:29:53,394
Você tem que sinalizar,
idiota!
556
00:29:57,931 --> 00:29:59,567
Deus!
557
00:29:59,601 --> 00:30:02,336
Correr duro aqui sem nenhuma razão.
558
00:30:16,116 --> 00:30:17,384
Meu Deus!
559
00:30:29,330 --> 00:30:30,998
- Oi querido.
- Ah, não!
560
00:30:31,031 --> 00:30:32,866
Desculpa. Desculpa.
561
00:30:32,900 --> 00:30:34,368
- Eu não queria assustá-lo.
- Está tudo bem, está tudo bem.
562
00:30:34,401 --> 00:30:35,869
Desculpa.
563
00:30:35,903 --> 00:30:37,137
- Você está bem?
- Sim, sim, sim, estou bem.
564
00:30:37,171 --> 00:30:39,073
- Sim. Isso é bom.
- Sim?
565
00:30:39,106 --> 00:30:41,208
Ei, está com fome?
566
00:30:43,210 --> 00:30:44,478
Pensando em pedir alguns burritos.
567
00:30:44,512 --> 00:30:46,080
Não, não estou de bom humor.
568
00:30:46,113 --> 00:30:47,247
Tenho que me preparar para minha
audição.
569
00:30:47,281 --> 00:30:49,149
Oh, sim, tacos de peixe então.
570
00:30:49,183 --> 00:30:50,884
Não estou com fome.
571
00:30:50,918 --> 00:30:53,020
Ok. Então, grãos, em seguida, com
que molho quente insano.
572
00:30:53,053 --> 00:30:55,356
Não quero pedir comida.
573
00:30:55,389 --> 00:30:57,157
Você está sendo muito atencioso.
574
00:30:58,425 --> 00:30:59,460
Você está bem?
575
00:30:59,493 --> 00:31:00,994
Ah, sim.
576
00:31:01,929 --> 00:31:03,997
Sim, por que eu não estaria?
577
00:31:04,031 --> 00:31:06,601
Porque você está lá com esse
sorriso meio insano.
578
00:31:06,634 --> 00:31:09,203
- em seu rosto como...
- Não consigo evitar. Eu estou
nervoso.
579
00:31:09,236 --> 00:31:10,270
nervoso? por que?
580
00:31:16,110 --> 00:31:17,177
Ish.
581
00:31:18,178 --> 00:31:19,913
Eu dei uma sutura com alguém...
582
00:31:21,248 --> 00:31:23,050
e eu realmente sinto muito.
583
00:31:31,358 --> 00:31:33,394
Quem era?
584
00:31:33,427 --> 00:31:34,928
Graça.
585
00:31:37,297 --> 00:31:39,032
Estávamos tomando vinho na casa dela.
586
00:31:39,066 --> 00:31:42,002
e eu estava super estressado sobre o
meu cliente
587
00:31:42,035 --> 00:31:43,571
que pode estar recebendo seus filhos
removidos
588
00:31:43,605 --> 00:31:45,372
por causa dessa invasão de drogas,
589
00:31:45,406 --> 00:31:48,075
e eu devo ter sido desidratado ou
algo assim
590
00:31:48,108 --> 00:31:50,978
porque eu fiquei bêbado muito, muito
rápido.
591
00:31:51,746 --> 00:31:53,147
O que, você acabou de beijar?
592
00:31:53,180 --> 00:31:54,481
Sim.
593
00:31:56,383 --> 00:31:57,484
Quero dizer, principalmente.
594
00:31:57,519 --> 00:31:59,019
principalmente?
595
00:31:59,052 --> 00:32:00,655
- principalmente?
- Que?
596
00:32:00,688 --> 00:32:02,657
É que... Oh, eu não...
597
00:32:02,690 --> 00:32:04,091
Eu só... é...
598
00:32:04,124 --> 00:32:07,094
- Ah, porra. Eu só...
- Ah, não!
599
00:32:07,127 --> 00:32:10,632
Foi um erro.
600
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Ouça-me.
601
00:32:19,139 --> 00:32:21,208
Isso realmente não significa nada.
602
00:32:22,510 --> 00:32:24,344
Realmente não significa nada.
603
00:32:25,747 --> 00:32:27,582
Claro que sim.
604
00:32:33,755 --> 00:32:35,956
Odeio giz.
605
00:32:46,668 --> 00:32:48,235
Foda-se!
606
00:32:50,471 --> 00:32:53,273
Meu Deus. Tenho que me sentar.
607
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Ahh.
608
00:32:58,813 --> 00:33:00,247
Qual é sua provação?
609
00:33:01,482 --> 00:33:02,717
Sim, você.
610
00:33:02,750 --> 00:33:04,284
Estou trancado.
611
00:33:04,318 --> 00:33:06,487
Eu moro aqui. Eu me tranquei para
fora.
612
00:33:06,521 --> 00:33:08,121
Oh, isso é estúpido.
613
00:33:08,155 --> 00:33:10,558
Desculpa. Só estou tendo um dia ruim.
614
00:33:10,592 --> 00:33:13,160
Meu Deus, minhas costas.
615
00:33:13,193 --> 00:33:14,696
Ah, não.
616
00:33:14,729 --> 00:33:15,730
Quando seu bebê nascerá?
617
00:33:15,763 --> 00:33:17,264
Dois dias atrás.
618
00:33:17,297 --> 00:33:18,600
Tudo bem?
619
00:33:18,633 --> 00:33:19,767
Bem...
620
00:33:22,637 --> 00:33:24,238
Você acabou de se mudar?
621
00:33:24,271 --> 00:33:25,773
Eu morei aqui por três anos.
622
00:33:27,241 --> 00:33:30,310
Estranho. Eu nunca vi você antes.
623
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Eu sou Paige.
624
00:33:33,180 --> 00:33:34,616
Essa é a minha venda de varanda.
625
00:33:34,649 --> 00:33:36,149
Ah, não.
626
00:33:36,183 --> 00:33:37,284
- Ei.
- Oi.
627
00:33:37,317 --> 00:33:39,052
- Oi.
- Como vai você?
628
00:33:39,086 --> 00:33:40,120
Sim.
629
00:33:40,153 --> 00:33:41,388
Meu Deus.
630
00:33:42,389 --> 00:33:44,358
Se ela não vier na quinta-feira,
631
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Vou fazer uma cesariana na sexta,
então...
632
00:33:46,694 --> 00:33:48,596
É por isso que está tendo um dia
ruim?
633
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
Não.
634
00:33:49,697 --> 00:33:51,298
A cesariana é legal.
635
00:33:51,331 --> 00:33:55,168
Quero dizer, não é legal, mas,
você sabe, é só...
636
00:33:56,270 --> 00:33:58,138
festa acabou, cara.
637
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
Chega de dormir.
638
00:33:59,507 --> 00:34:01,241
Chega de comer porcaria.
639
00:34:01,275 --> 00:34:02,577
Não posso fazer cogumelos.
640
00:34:02,610 --> 00:34:05,178
Além de tudo isso, tenho que abrir
espaço.
641
00:34:05,212 --> 00:34:06,781
Daí a venda de varanda.
642
00:34:06,814 --> 00:34:08,181
É para isso que o giz é?
643
00:34:08,215 --> 00:34:09,182
- Sim.
- Sim.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,722
Ei, você não gostaria de fazer uma
mulher muito grávida um sólido,
não é?
645
00:34:14,756 --> 00:34:17,625
Se eu chegar lá, acho que não vou
me levantar de novo.
646
00:34:18,660 --> 00:34:20,294
O que você quer que eu faça?
647
00:34:54,328 --> 00:34:55,663
Oh, venda de varanda.
648
00:35:30,732 --> 00:35:32,700
Há chaves no lixo.
649
00:35:36,236 --> 00:35:39,406
Sim, um... fui eu.
650
00:35:39,439 --> 00:35:40,440
Desculpa.
651
00:35:43,443 --> 00:35:45,580
Você estava na saída de incêndio
antes?
652
00:35:45,613 --> 00:35:46,948
Sim.
653
00:35:46,981 --> 00:35:49,517
Fiquei trancado.
654
00:35:49,550 --> 00:35:50,518
Eu sou Charles.
655
00:35:50,551 --> 00:35:52,687
- Oi.
- Oi.
656
00:35:52,720 --> 00:35:56,390
Eu moro aqui, também, no apartamento
2.
657
00:35:56,423 --> 00:35:57,625
Você está no apartamento 3, certo?
658
00:35:57,659 --> 00:35:58,626
Sim.
659
00:35:58,660 --> 00:36:00,193
Excelente.
660
00:36:01,763 --> 00:36:05,265
Ok. Então, eu zumbido apartamento 4
com Andre nele
661
00:36:05,298 --> 00:36:07,300
e eu queria ver se eu poderia usar
sua saída de incêndio
662
00:36:07,334 --> 00:36:09,504
para que eu pudesse descer para a
minha saída de incêndio e abrir
minha janela
663
00:36:09,537 --> 00:36:12,674
e, sim, é por isso que eu estava na
saída de incêndio.
664
00:36:13,775 --> 00:36:14,909
Vou pegar um pouco de suco.
665
00:36:17,244 --> 00:36:20,515
- Charles, você tem um minuto?
- Sim.
666
00:36:23,551 --> 00:36:25,318
Eu sei que você disse que tinha 13
anos,
667
00:36:25,352 --> 00:36:27,421
mas eu estava lançando alguns dos
sapatos de Vinnie
668
00:36:27,454 --> 00:36:30,825
e eu pensei que talvez alguns fossem
um pouco espaçoso.
669
00:36:30,858 --> 00:36:33,628
Oh,.
670
00:36:37,999 --> 00:36:40,735
- Bem, magia.
- Mm-hmm.
671
00:36:42,904 --> 00:36:45,238
Agradeça ao seu marido de qualquer
maneira.
672
00:36:45,272 --> 00:36:48,341
Quer que eu me livre daqueles dedões
grandes para você?
673
00:36:51,679 --> 00:36:53,380
É alguém com as chaves?
674
00:36:53,413 --> 00:36:56,416
Não, é... É o meu Tinder.
675
00:36:56,450 --> 00:36:58,418
- O quê?
- Encontros online?
676
00:36:58,452 --> 00:36:59,754
Na internet?
677
00:36:59,787 --> 00:37:01,321
Eu não faço isso.
678
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
É só uma maneira de as pessoas se
conectarem.
679
00:37:02,824 --> 00:37:04,892
- Oh, isso é bom.
- Sim.
680
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
Pode ligar o rádio, se não se
importa?
681
00:37:08,763 --> 00:37:10,832
- Certeza.
- ... como o lendário ator
Gardner St. James
682
00:37:10,865 --> 00:37:12,767
condição continua a piorar.
683
00:37:12,800 --> 00:37:15,837
Talvez mais conhecido por jogar ao
lado de Xavier Clifton
684
00:37:15,870 --> 00:37:18,873
no premiado drama suave, Eu Sou
Mercúrio.
685
00:37:18,906 --> 00:37:21,542
Eu tenho aquele DVD dele,
686
00:37:21,576 --> 00:37:24,444
- a triste com a garota e...
- A filha do mercadinho?
687
00:37:24,478 --> 00:37:27,749
Oh, meu Deus, você é bom.
688
00:37:27,782 --> 00:37:29,984
Não, não, não, não, não! Minha
bateria acabou.
689
00:37:30,017 --> 00:37:31,652
Quer usar meu portátil?
690
00:37:31,686 --> 00:37:32,954
Um telefone fixo?
691
00:37:32,987 --> 00:37:35,056
Não sei o número do meu chefe.
692
00:37:35,089 --> 00:37:36,557
Não sei o número de ninguém.
693
00:37:37,859 --> 00:37:41,763
Ah, ei! Ei, apartamento 3!
694
00:37:41,796 --> 00:37:44,699
micrômetro... Desculpe, você tem
um...
695
00:37:44,732 --> 00:37:47,300
Meu telefone está morto, você tem
um carregador que eu poderia usar?
696
00:37:47,334 --> 00:37:49,670
Não posso deixar estranhos entrarem.
697
00:37:49,704 --> 00:37:51,973
Você sabe, isso é inteligente, isso
é inteligente,
698
00:37:52,006 --> 00:37:54,876
isso é inteligente, mas, veja, eu
não sou um estranho
699
00:37:54,909 --> 00:37:56,544
porque eu moro abaixo de você,
700
00:37:56,577 --> 00:37:59,279
e nos conhecemos naquele mesmo lugar
alguns minutos atrás. Então...
701
00:38:08,790 --> 00:38:10,591
Você tem que ficar muito quieto,
certo?
702
00:38:20,968 --> 00:38:23,470
- Obrigado por fazer isso.
- Shh.
703
00:38:23,504 --> 00:38:26,073
Oh, droga.
704
00:38:26,107 --> 00:38:27,542
É sua mãe?
705
00:38:28,509 --> 00:38:29,977
Oh, você joga?
706
00:38:30,011 --> 00:38:31,579
Shh.
707
00:38:31,612 --> 00:38:33,781
Para quem está sussurrando?
708
00:38:34,849 --> 00:38:37,417
micrômetro... Desculpe- me, quem é
você?
709
00:38:37,450 --> 00:38:40,655
Eu sou Charles, hum, eu moro no
apartamento 2.
710
00:38:40,688 --> 00:38:42,389
Perguntei à Elena se podia usar o
carregador dela.
711
00:38:42,422 --> 00:38:43,891
Espero que não esteja bem.
712
00:38:43,925 --> 00:38:46,493
Por que não pode carregar seu
dispositivo em seu próprio
apartamento?
713
00:38:46,527 --> 00:38:48,996
- Ele está trancado para fora.
- Estou trancado fora.
714
00:38:49,030 --> 00:38:51,632
Pode se livrar disso, por favor?
715
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
Eu...
716
00:38:57,538 --> 00:39:00,775
Eu o reconheço da escadaria.
717
00:39:00,808 --> 00:39:03,476
Mas Elena não deveria tê-lo
convidado para entrar.
718
00:39:03,511 --> 00:39:04,979
- sem minha permissão.
- Eu... Eu sei.
719
00:39:05,012 --> 00:39:06,848
Desculpa. A culpa é minha, eu só...
720
00:39:06,881 --> 00:39:08,950
A única coisa que eu estava pensando
era em carregar meu telefone.
721
00:39:08,983 --> 00:39:11,719
Minha filha não estava pensando em
nada.
722
00:39:11,752 --> 00:39:12,987
Você foi.adorável?
723
00:39:14,622 --> 00:39:16,824
... é que... É você?
724
00:39:16,858 --> 00:39:19,093
Foi um programa muito famoso.
725
00:39:19,126 --> 00:39:22,395
micrômetro... Tenho uma rave no The
Voice.
726
00:39:22,429 --> 00:39:24,999
Disseram que eu era a freira mais
memorável.
727
00:39:25,032 --> 00:39:26,968
- A freira mais memorável?
- Então...
728
00:39:27,001 --> 00:39:29,804
uau. Isto é... algo.
729
00:39:29,837 --> 00:39:32,874
Oh, bem, Elena é uma verdadeira
estrela aqui.
730
00:39:32,907 --> 00:39:36,544
Ei, por que você não toca algo
para...
731
00:39:36,577 --> 00:39:39,412
- Charles.
- Charles, me desculpe, sim.
732
00:39:39,446 --> 00:39:40,748
Mamãe, prefiro que não.
733
00:39:40,781 --> 00:39:42,617
Ela tem um recital no domingo.
734
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
e ela precisa de toda a prática que
conseguir.
735
00:39:44,185 --> 00:39:45,920
Por favor, mamãe, eu não quero.
736
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
Mas você tem uma audiência. Você
não deve desapontá-los.
737
00:39:47,989 --> 00:39:50,024
- Oh, não, se ela não quiser, ela...
- Sentar.
738
00:39:50,057 --> 00:39:51,659
- Por favor.
- OKEY.
739
00:39:51,692 --> 00:39:53,460
Você está me envergonhando.
740
00:39:53,493 --> 00:39:55,730
- Eu posso ir.
- ♪ Você sabe, querida. ♪
741
00:39:55,763 --> 00:39:57,732
♪ Apenas sente sua bunda para
baixo ♪
742
00:39:57,765 --> 00:40:00,568
♪ E nos toque uma música ♪
743
00:40:00,601 --> 00:40:02,003
Não!
744
00:40:02,036 --> 00:40:03,804
- Pare com isso, mamãe, por favor.
- Tudo bem, então, saia.
745
00:40:03,838 --> 00:40:05,640
- Bem.
- Saia da minha casa!
746
00:40:05,673 --> 00:40:07,541
Vocês dois! Saia da minha casa!
747
00:40:07,575 --> 00:40:09,143
- Ah, tudo bem.
- Fora, fora!
748
00:40:09,176 --> 00:40:11,078
- Jesus Cristo.
- Sair daqui!
749
00:40:11,112 --> 00:40:14,447
Não tenho o respeito que mereço.
Como você se atreve!
750
00:40:14,481 --> 00:40:15,683
Você está bem?
751
00:40:15,716 --> 00:40:18,119
Eu estou... Eu estou... Você está
bem?
752
00:40:21,622 --> 00:40:23,090
Desculpe por isso não ter cobrado
mais.
753
00:40:23,124 --> 00:40:25,226
Não, não, me desculpe.
754
00:40:25,259 --> 00:40:26,861
Por que você está arrependido?
755
00:40:26,894 --> 00:40:29,163
Quero dizer, porque você...
756
00:40:29,196 --> 00:40:32,700
- Eu fiz alguma coisa?
- Não.
757
00:40:37,638 --> 00:40:39,740
Eu realmente preciso cobrar isso.
758
00:40:39,774 --> 00:40:41,776
Eu tenho outro carregador.
759
00:40:53,020 --> 00:40:54,454
Obrigado.
760
00:41:07,268 --> 00:41:09,804
Hein.
761
00:41:09,837 --> 00:41:11,539
Boa armação.
762
00:41:11,572 --> 00:41:14,508
Eu sei.
763
00:41:14,542 --> 00:41:16,811
Então, o que você faz aqui em cima?
764
00:41:16,844 --> 00:41:18,512
Só ponto de encontro?
765
00:41:18,546 --> 00:41:21,983
Eu principalmente... observar as
pessoas.
766
00:41:22,016 --> 00:41:23,050
Quer ver?
767
00:41:23,084 --> 00:41:24,752
Ei, ei, tenha cuidado.
768
00:41:24,785 --> 00:41:26,954
Não é assustador. Você
sobreviveria se caísse.
769
00:41:26,988 --> 00:41:28,889
Espere, espere, espere, espere.
770
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Eu juro que estou indo.
771
00:41:33,894 --> 00:41:35,763
Oh sim.
772
00:41:39,667 --> 00:41:40,968
Isto é uma loucura.
773
00:41:42,570 --> 00:41:43,971
Uau, uau, uau.
774
00:41:44,005 --> 00:41:46,040
Tem um garoto que conheço na escola.
775
00:41:46,073 --> 00:41:49,076
que cospe nas pessoas de seu terraço,
776
00:41:49,110 --> 00:41:50,711
mas ele está no 16º andar,
777
00:41:50,745 --> 00:41:53,280
então eles só pensam que é ar
condicionado.
778
00:41:53,314 --> 00:41:55,516
- Bruto.
- Sim.
779
00:42:23,177 --> 00:42:25,880
Ei, aquelas crianças,
780
00:42:25,913 --> 00:42:27,848
eles jogaram balões de água em mim
antes.
781
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
Conheço essas crianças.
782
00:42:29,750 --> 00:42:32,053
Roubaram meus doces de Halloween ano
passado.
783
00:42:32,086 --> 00:42:33,854
Isso é errado.
784
00:42:35,689 --> 00:42:37,058
Podemos cuspir neles.
785
00:42:39,393 --> 00:42:40,995
Ou...
786
00:42:41,028 --> 00:42:43,130
Oh sim.
787
00:42:43,164 --> 00:42:46,033
- Eles ainda estão lá?
- Sim, eu podia vê-los.
788
00:42:46,067 --> 00:42:47,268
Ei, vocês dois, o que está
acontecendo aqui?
789
00:42:47,301 --> 00:42:50,171
OKEY. Um...
790
00:42:50,204 --> 00:42:51,705
dois, três.
791
00:42:51,739 --> 00:42:53,274
Oh, espere, eu não sei o que fazer.
Estão falando com alguém.
792
00:42:53,307 --> 00:42:55,876
- Que?
- Sim.
793
00:42:55,910 --> 00:42:58,179
O que é isso?!
794
00:43:00,414 --> 00:43:03,250
- Isso foi ruim.
- Você está brincando comigo?
795
00:43:03,284 --> 00:43:05,086
sim. Isso foi ruim.
796
00:43:07,655 --> 00:43:10,357
Meu Deus!
797
00:43:10,391 --> 00:43:13,127
- É ups.
- Meu pacote!
798
00:43:13,160 --> 00:43:14,695
Eu tenho que ir lá.
799
00:43:18,699 --> 00:43:20,367
A polícia ainda está lá.
800
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
Você estacionou legalmente?
801
00:43:30,945 --> 00:43:32,613
Há outra maneira.
802
00:43:49,997 --> 00:43:52,433
Você pode pegar os telhados para
a 6ª Avenida,
803
00:43:52,466 --> 00:43:55,202
e o terceiro edifício em, aquele
com o velho deck do telhado,
804
00:43:55,236 --> 00:43:57,738
Há uma saída de incêndio que
você pode descer.
805
00:43:57,771 --> 00:44:00,941
Ele vai deixá-lo para a rua onde
você pode ir pegar o caminhão.
806
00:44:04,345 --> 00:44:06,347
Droga, eu não sei o que fazer. Uma
merda.
807
00:44:09,016 --> 00:44:11,418
Esperar! Esperar!
808
00:44:11,452 --> 00:44:12,920
Ei, você tem o meu pacote!
809
00:44:12,953 --> 00:44:14,321
Você tem o meu pacote, cara!
810
00:44:14,355 --> 00:44:15,756
Você tem o meu pacote.
811
00:44:15,789 --> 00:44:18,058
Ei! Ei!
812
00:44:18,092 --> 00:44:20,895
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere,
espere, espere.
813
00:44:20,928 --> 00:44:23,397
Por favor, por favor, por favor, por
favor. Você pode parar?
814
00:44:23,430 --> 00:44:25,266
Você tem o meu pacote.
815
00:44:25,299 --> 00:44:27,301
... roupas que você não usa há
anos. Tipo, 20 anos.
816
00:44:27,334 --> 00:44:28,802
Você ainda tem um pouco do ensino
médio.
817
00:44:28,836 --> 00:44:30,371
ensino médio? nós... Porque eu
ainda encaixo...
818
00:44:30,404 --> 00:44:33,374
sim. Bem, eu não me encaixo em nada
agora.
819
00:44:38,846 --> 00:44:39,980
Obrigado.
820
00:44:53,227 --> 00:44:54,295
Oi.
821
00:44:54,328 --> 00:44:56,497
Está tudo bem?
822
00:44:56,531 --> 00:44:58,499
Alguém me bateu com um balão de
água.
823
00:44:58,533 --> 00:45:01,902
Alguém neste telhado!
824
00:45:01,936 --> 00:45:04,506
Fora. Nesse telhado?
825
00:45:04,539 --> 00:45:08,242
sim. E eles estão recebendo um
bilhete gordo quando eles vêm aqui.
826
00:45:08,275 --> 00:45:09,944
Talvez tenha sido um acidente.
827
00:45:09,977 --> 00:45:12,413
Sim, certo. Pelo menos, foi só água
desta vez.
828
00:45:12,446 --> 00:45:15,517
Sabe, esses motoristas da cidade
acham que estou fora para pegá-los.
829
00:45:15,550 --> 00:45:16,717
Você não é?
830
00:45:21,255 --> 00:45:23,457
Ok. Talvez eu esteja.
831
00:45:23,490 --> 00:45:24,858
Mas mesmo assim...
832
00:45:24,892 --> 00:45:27,428
é uma droga ser odiado.
833
00:45:27,461 --> 00:45:28,963
Ah, qual é.
834
00:45:28,996 --> 00:45:31,365
Tenho certeza que foi um acidente.
835
00:45:31,398 --> 00:45:33,400
Na verdade, eu sei que foi.
836
00:45:34,935 --> 00:45:36,036
OKEY. OKEY. OKEY.
837
00:45:36,070 --> 00:45:38,105
Não era para você. Não era para
você.
838
00:45:38,138 --> 00:45:39,974
Ok. Sem essa!
839
00:45:40,007 --> 00:45:41,842
Espere, espere, espere, espere! Ok.
olhar. Veja, esses... essas crianças,
840
00:45:41,875 --> 00:45:43,545
eles me bateram com um balão mais
cedo,
841
00:45:43,578 --> 00:45:45,312
e... e então eu estava no telhado,
842
00:45:45,346 --> 00:45:47,414
e eu peguei um dos balões, e eu
pensei que era...
843
00:45:47,448 --> 00:45:50,351
Não era para você, eu juro.
844
00:45:51,586 --> 00:45:53,053
Merda.
845
00:45:53,087 --> 00:45:55,122
Eu já te dei uma boa passagem hoje.
846
00:45:55,155 --> 00:45:57,491
e essas crianças são uma droga.
847
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
Direita.
848
00:46:00,227 --> 00:46:01,295
Então, vamos empatar.
849
00:46:02,997 --> 00:46:04,031
Realmente?
850
00:46:04,064 --> 00:46:05,533
Obrigado.
851
00:46:05,567 --> 00:46:07,301
Obrigado. ei. Ei, espere um pouco.
852
00:46:07,334 --> 00:46:09,203
Esperar.
853
00:46:09,236 --> 00:46:11,772
Por que não tenta isso?
854
00:46:17,945 --> 00:46:21,448
- Belos chutes.
- sim. Terapia de varejo.
855
00:46:21,482 --> 00:46:23,350
Acabou de passar por um grande
término, então...
856
00:46:23,384 --> 00:46:25,119
O que você faz?
857
00:46:25,152 --> 00:46:27,888
Sou editor da TCM.
858
00:46:27,921 --> 00:46:29,223
O canal de filmes antigos?
859
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
Como você faz filmes?
860
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
Bem, eu costumava fazer
documentários,
861
00:46:33,127 --> 00:46:37,097
mas, não, agora eu cortei vídeos
in-memoriam
862
00:46:37,131 --> 00:46:40,401
de celebridades antigas ou em risco
para que estejam prontas para serem
exibidas,
863
00:46:40,434 --> 00:46:41,969
Sabe, sempre que as coisas acontecem.
864
00:46:43,470 --> 00:46:45,205
Você faz elogios para as pessoas
865
00:46:45,239 --> 00:46:47,207
Quem ainda não está morto?
866
00:46:47,241 --> 00:46:48,375
Isso é escuro.
867
00:46:48,409 --> 00:46:50,477
Meu ex disse a mesma coisa.
868
00:46:50,512 --> 00:46:52,146
Quem é o mais novo que você tem?
869
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
... Corey Feldman?
870
00:46:53,947 --> 00:46:55,949
Não. Não, Lindsay Lohan.
871
00:46:55,983 --> 00:46:59,386
Quero dizer, não há ciência
perfeita para isso, sabe?
872
00:46:59,420 --> 00:47:03,290
Ninguém viu Bourdain chegando ou...
príncipe.
873
00:47:03,324 --> 00:47:06,293
- ah. príncipe.
- Direita?
874
00:47:06,327 --> 00:47:07,895
Isso me destruiu.
875
00:47:07,928 --> 00:47:10,565
Ei, não há um ator agora que está
morrendo?
876
00:47:10,598 --> 00:47:13,500
Qual é o nome dele? O cara que fez
aquele com a esposa.
877
00:47:13,535 --> 00:47:15,135
- Quarenta noites até o
futuro.
- Sim.
878
00:47:15,169 --> 00:47:17,171
- Qual é o nome dele?
- Gardner St. James.
879
00:47:17,204 --> 00:47:18,439
sim. Eu estava prestes a enviar o
dele,
880
00:47:18,472 --> 00:47:20,174
mas eu tive que adicionar mais uma
cena,
881
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
e então ele ficou preso na minha
casa,
882
00:47:22,309 --> 00:47:24,278
e meu chefe vai me matar.
883
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Espere aí.
884
00:47:28,215 --> 00:47:29,116
Ver?
885
00:47:30,351 --> 00:47:31,586
Caramba.
886
00:47:32,554 --> 00:47:34,221
Por que não mandou?
887
00:47:34,254 --> 00:47:35,557
Porque eu não podia.
888
00:47:35,590 --> 00:47:36,524
Eu quero dizer... Ok.
889
00:47:36,558 --> 00:47:38,192
Há uma cena.
890
00:47:38,225 --> 00:47:40,394
deste filme que ele fez chamado O
Pássaro de Fogo de Deus,
891
00:47:40,427 --> 00:47:42,029
e foi filmado na Argentina,
892
00:47:42,062 --> 00:47:43,531
e pouca gente sabe disso,
893
00:47:43,565 --> 00:47:45,966
mas tinha que estar lá.
894
00:47:45,999 --> 00:47:47,434
Você é obsessivo.
895
00:47:47,468 --> 00:47:49,269
Eu sou assim com comida.
896
00:47:49,303 --> 00:47:52,306
Como se eu precisasse do Esposito
hoje.
897
00:47:52,339 --> 00:47:53,440
O que é esposito?
898
00:47:56,711 --> 00:47:58,946
John, vou precisar de dois combos
italianos.
899
00:47:58,979 --> 00:48:00,414
pimentas doces, não quentes,
900
00:48:00,447 --> 00:48:01,982
um quarto de quilo de azeitonas
recheadas com Gorgonzola
901
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
e mover sua van pelo hidrante
902
00:48:03,518 --> 00:48:05,452
antes de te fazer outra violação.
903
00:48:05,486 --> 00:48:08,122
Lorenzo, mova a maldita van para um
metro.
904
00:48:09,557 --> 00:48:11,392
Volte para comer a salsicha de
erva-doce.
905
00:48:11,425 --> 00:48:12,594
Mwah, mwah.
906
00:48:25,172 --> 00:48:26,574
Sim.
907
00:48:26,608 --> 00:48:28,041
Sim. OKEY.
908
00:48:28,075 --> 00:48:29,677
Isso é muito bom.
909
00:48:29,711 --> 00:48:30,944
O que é isso?
910
00:48:30,978 --> 00:48:33,180
Que outras melhores comidas você
não tem desde que morou aqui?
911
00:48:49,997 --> 00:48:53,233
Estou tão cheio. Obrigado.
912
00:48:53,267 --> 00:48:55,703
Você está perdendo essas coisas.
913
00:48:55,737 --> 00:48:57,070
Foi muito triste.
914
00:48:57,104 --> 00:49:00,207
Ah, sim, não.
915
00:49:00,240 --> 00:49:02,577
Vou te pagar assim que voltar para
dentro.
916
00:49:02,610 --> 00:49:05,145
Eu te compro um sanduíche, você me
compra um sanduíche.
917
00:49:05,179 --> 00:49:06,581
Tudo se iguala.
918
00:49:08,048 --> 00:49:09,149
Sim. Totalmente.
919
00:49:10,618 --> 00:49:13,053
Talvez eu possa te comprar um
sanduíche essa semana?
920
00:49:13,086 --> 00:49:15,222
Ou talvez uma bebida?
921
00:49:16,190 --> 00:49:17,324
Você quer dizer um encontro?
922
00:49:18,358 --> 00:49:20,093
Sim.
923
00:49:21,696 --> 00:49:24,465
Não. Obrigado. Não.
924
00:49:24,498 --> 00:49:27,735
- Que? O que é que eu disse?
- Você não acabou de terminar?
925
00:49:27,769 --> 00:49:30,003
- Sim. Bem...
- Uh-hmm.
926
00:49:30,037 --> 00:49:31,773
- Sim.
- sim. Não, obrigado.
927
00:49:31,806 --> 00:49:34,208
- Isso é tão.
- esperar. Eu não queria ultrapassar.
928
00:49:34,241 --> 00:49:36,778
Acabei de pensar nisso e...
929
00:49:36,811 --> 00:49:38,780
Os caras sempre têm que levá-lo lá.
930
00:49:38,813 --> 00:49:41,181
Deus me livre de fazer uma amiga,
certo?
931
00:49:41,215 --> 00:49:43,785
Ei, eu tenho uma amiga na Guatemala.
932
00:49:43,818 --> 00:49:46,286
Oh, meu erro.
933
00:49:47,387 --> 00:49:48,489
Tenho que voltar a isso.
934
00:49:48,523 --> 00:49:50,324
ah. esperar. Você vai esperar?
935
00:49:50,357 --> 00:49:53,093
esperar. Você vai segurar?
936
00:49:55,362 --> 00:49:57,231
Ah, não.
937
00:49:59,132 --> 00:50:00,735
- Ei.
- Você está de volta em seu
lugar?
938
00:50:00,768 --> 00:50:03,170
Não, e está me estressando.
939
00:50:03,203 --> 00:50:04,471
Ninguém tem as chaves para
você?
940
00:50:04,506 --> 00:50:07,307
Não. E Gardner St. James está
morrendo.
941
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
- E acabei de conhecer uma garota.
- Você fez isso? quem?
942
00:50:09,376 --> 00:50:11,713
Um policial. E ela está chateada
comigo.
943
00:50:11,746 --> 00:50:14,147
Um policial? Por favor, não
convide a polícia para sair.
944
00:50:14,181 --> 00:50:15,783
Eu não sei. Eu só... Eu ju...
945
00:50:17,451 --> 00:50:18,786
Oh, desculpe- me.
946
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Ok. esperar. E o Gardner St.
James?
947
00:50:22,624 --> 00:50:24,458
Meu Deus, o que é isso? Tenho que
ligar de volta.
948
00:50:24,491 --> 00:50:26,360
Meu Deus, o que é isso?
949
00:50:26,393 --> 00:50:27,695
Meu Deus.
950
00:50:27,729 --> 00:50:29,096
Ah, não.
951
00:50:29,129 --> 00:50:31,231
Por favor, por favor, por favor, por
favor.
952
00:50:33,500 --> 00:50:36,638
- Nós não jogamos balões de
água em você.
- Andre, sou eu. É o Charles.
953
00:50:36,671 --> 00:50:38,773
Olha, eu preciso usar o banheiro e eu
ainda estou trancado para fora.
954
00:50:38,806 --> 00:50:40,374
Por favor, você tem que me deixar
levantar.
955
00:50:40,407 --> 00:50:42,744
Como um bom vizinho, Andre, por favor.
956
00:50:42,777 --> 00:50:46,280
- Não. Desculpa. parar. que...
- Charles, eu te ai.
957
00:50:46,313 --> 00:50:47,715
Obrigado.
958
00:50:47,749 --> 00:50:49,551
OKEY. OKEY.
959
00:50:49,584 --> 00:50:51,719
Abra a porta. Andre, abra a porta.
960
00:50:55,122 --> 00:50:57,124
- Olá, Sr. Charles.
- Onde é o banheiro, por favor?
961
00:50:57,157 --> 00:50:59,226
- Está bem ali.
- Meu Deus. Obrigado.
962
00:50:59,259 --> 00:51:01,094
Meu Deus.
963
00:51:01,128 --> 00:51:02,396
Eu te devo uma. Eu juro.
964
00:51:10,572 --> 00:51:12,574
Ah...
965
00:51:12,607 --> 00:51:15,175
Conseguiu.
966
00:51:18,846 --> 00:51:20,582
Oi...
967
00:51:22,850 --> 00:51:24,351
Devo minha vida a você.
968
00:51:28,656 --> 00:51:30,490
Ele diz que pode se relacionar.
969
00:51:30,525 --> 00:51:33,226
No ano passado, no Festival das
Renas... Oh, não é bom.
970
00:51:33,260 --> 00:51:36,631
Bem, se aconteceu de eu ter estragado
o humor,
971
00:51:36,664 --> 00:51:38,866
Espero que possa ser intocado.
972
00:51:38,900 --> 00:51:41,636
Duvidoso, mas vamos tentar.
973
00:51:41,669 --> 00:51:43,337
OKEY. Hora de ir.
974
00:51:43,370 --> 00:51:45,540
Ei, posso... Posso... Posso fazer uma
pergunta a vocês?
975
00:51:45,573 --> 00:51:46,774
- Não.
- Sim.
976
00:51:46,808 --> 00:51:49,744
Como você... não ficar com ciúmes?
977
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
Ele diz: "É fácil."
978
00:51:57,317 --> 00:51:59,821
Ele não faz isso porque a vida é
curta.
979
00:51:59,854 --> 00:52:01,488
- É só isso?
- Sim.
980
00:52:01,522 --> 00:52:03,256
Ele chama de veneno do ciúme,
981
00:52:03,290 --> 00:52:05,860
e rouba sua força vital.
982
00:52:05,893 --> 00:52:09,496
Mas o que você está realmente
perguntando?
983
00:52:12,399 --> 00:52:14,636
Eu... Não sei.
984
00:52:14,669 --> 00:52:17,304
Você estava com ciúmes de alguém,
e você afastou-o?
985
00:52:17,337 --> 00:52:20,307
Sim, mas não foi... Sabe, eu não
estava com ciúmes sem motivo.
986
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Eu estava com ciúmes porque minha
namorada me traiu.
987
00:52:22,577 --> 00:52:24,579
Com alguém que sai de casa?
988
00:52:24,612 --> 00:52:27,481
sim. E eu pedi para ela sair.
989
00:52:27,515 --> 00:52:29,316
Você a pegou com outro homem?
990
00:52:29,349 --> 00:52:30,417
Não. Ela me contou.
991
00:52:30,450 --> 00:52:31,686
E era uma mulher. hmm.
992
00:52:31,719 --> 00:52:33,320
Muitas vezes eles trapacearam?
993
00:52:33,353 --> 00:52:35,923
Bem, eles fizeram muito, além de
outras coisas.
994
00:52:35,957 --> 00:52:37,825
Mas, sim, só uma vez.
995
00:52:37,859 --> 00:52:39,627
Olha, ok, eu sei que eu sou um
quadrado e tudo mais,
996
00:52:39,661 --> 00:52:42,429
mas, hum, isha e eu realmente "feito"
feito?
997
00:52:42,462 --> 00:52:43,564
- Como...
- Você sente falta dela?
998
00:52:43,598 --> 00:52:45,432
- Certeza.
- Então vá pegá-la, Romeu.
999
00:52:45,465 --> 00:52:46,868
Mas, veja, você sabe, o problema é,
1000
00:52:46,901 --> 00:52:49,837
é que eu... eu... Ok.
1001
00:52:49,871 --> 00:52:52,205
Eu a levo de volta à minha mente e
então eu...
1002
00:52:52,239 --> 00:52:53,708
e então eu a imagino com outras
pessoas,
1003
00:52:53,741 --> 00:52:56,443
e eu só... Eu só... Eu surto.
1004
00:52:56,476 --> 00:52:57,845
Eu fico tão brava.
1005
00:52:57,879 --> 00:52:59,212
Porque?
1006
00:52:59,246 --> 00:53:00,682
Eu não sei!
1007
00:53:00,715 --> 00:53:02,315
Talvez você precise de outra maneira
de pensar,
1008
00:53:02,349 --> 00:53:04,351
Por que ela te traiu?
1009
00:53:04,384 --> 00:53:06,854
Porque ela gostava mesmo dessa outra
mulher?
1010
00:53:12,560 --> 00:53:15,462
Ele diz que é... "Não é divertido
ver um homem chateado."
1011
00:53:15,495 --> 00:53:17,330
Qual é o nome do seu amante?
1012
00:53:17,364 --> 00:53:18,599
A Isha.
1013
00:53:18,633 --> 00:53:19,967
A Isha?
1014
00:53:20,001 --> 00:53:23,971
Parece que talvez não seja uma
pessoa má.
1015
00:53:24,005 --> 00:53:27,374
Então, coloque-se na cabeça dela.
1016
00:53:27,407 --> 00:53:30,277
e relaxar.
1017
00:53:30,310 --> 00:53:31,378
Eu sei.
1018
00:53:31,411 --> 00:53:33,881
Eu deveria relaxar.
1019
00:53:33,915 --> 00:53:35,850
ah. Você sabe o quê? Obrigado,
pessoal.
1020
00:53:35,883 --> 00:53:38,820
Quero dizer, sim, eu realmente
aprecio isso.
1021
00:53:38,853 --> 00:53:40,588
- Agora, se você não se importa.
- Oh sim.
1022
00:53:40,621 --> 00:53:42,757
Porque você tem que...
1023
00:53:42,790 --> 00:53:44,926
Não seja grosseiro, Charles.
1024
00:53:46,561 --> 00:53:47,829
Bye, guys.
1025
00:53:51,298 --> 00:53:52,533
Somos pessoas tão boas.
1026
00:54:16,456 --> 00:54:18,960
Ei, aqui é chad na TCM em
promoção aérea.
1027
00:54:18,993 --> 00:54:21,361
Você sabe o que fazer.
1028
00:54:21,394 --> 00:54:23,030
Chade...
1029
00:54:23,064 --> 00:54:24,866
É charles.
1030
00:54:24,899 --> 00:54:27,702
E eu estou trancado fora do meu
apartamento.
1031
00:54:30,805 --> 00:54:33,340
Isha e eu terminamos, então vamos
colocar um alfinete
1032
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
em Gardner St. James.
1033
00:54:37,044 --> 00:54:39,781
Por que temos que exibir o vídeo
assim que ele morrer?
1034
00:54:39,814 --> 00:54:41,682
Ele vai ficar morto por um tempo,
então qual é a pressa?
1035
00:54:41,716 --> 00:54:43,618
Não é melhor fazermos direito?
1036
00:54:43,651 --> 00:54:45,887
Quero dizer, talvez seja um carma
ruim.
1037
00:54:45,920 --> 00:54:48,656
que fazemos esses vídeos antes que
os atores morram de qualquer maneira.
1038
00:54:48,689 --> 00:54:50,992
Você já pensou em...
1039
00:54:51,025 --> 00:54:52,860
sobre isso?
1040
00:54:55,395 --> 00:54:56,531
Desculpa.
1041
00:54:57,464 --> 00:54:58,866
Estou enlouquecendo.
1042
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
Eu tenho que ir.
1043
00:55:01,903 --> 00:55:03,738
Pode ser gentil quando tirar isso?
1044
00:55:03,771 --> 00:55:06,774
Tipo, não cavar. Apenas, tipo,
puxá-los para fora um de cada vez.
1045
00:55:06,808 --> 00:55:08,441
Wow.
1046
00:55:08,475 --> 00:55:11,512
- Você está ocupado.
- Sim.
1047
00:55:11,546 --> 00:55:12,980
- Era meu giz?
- Não.
1048
00:55:13,014 --> 00:55:14,982
Meu marido está vendendo nossa
coleção de quadrinhos.
1049
00:55:15,016 --> 00:55:16,117
Porque ele é terrível.
1050
00:55:16,150 --> 00:55:18,351
- "Nosso"?
- sim. Foi assim que nos conhecemos.
1051
00:55:18,385 --> 00:55:20,353
Ele é um cara da Marvel. Sou uma
garota de Washington.
1052
00:55:20,387 --> 00:55:22,489
ah. uau. Isso... Isso é difícil.
1053
00:55:22,523 --> 00:55:24,559
sim. Quero dizer, mais ou menos.
1054
00:55:24,592 --> 00:55:25,927
Você sabe, Batman, Homem de Ferro,
1055
00:55:25,960 --> 00:55:27,528
eles realmente não são tão
diferentes no final.
1056
00:55:27,562 --> 00:55:28,830
Ei, eu disse para não cavar.
1057
00:55:28,863 --> 00:55:31,566
Dan, vamos ficar com essa caixa.
1058
00:55:31,599 --> 00:55:32,733
Paige, aqui está.
1059
00:55:32,767 --> 00:55:34,702
- Ah, não. Obrigado.
- Obrigado.
1060
00:55:34,735 --> 00:55:37,638
Isso é um belo alfinete.
1061
00:55:37,672 --> 00:55:40,908
Eu nunca uso joias, mas isso me
chamou a atenção,
1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,442
e foram apenas dois dólares.
1063
00:55:42,475 --> 00:55:44,045
Isso soa como um roubo.
1064
00:55:44,078 --> 00:55:46,113
Bem, Charles, você poderia me ajudar
com algo em casa?
1065
00:55:46,147 --> 00:55:47,682
sim. certo. Eu tenho alguns minutos.
1066
00:55:47,715 --> 00:55:49,617
OKEY. Por favor.
1067
00:55:49,650 --> 00:55:51,652
Vejo que finalmente tem sapatos.
1068
00:55:55,089 --> 00:55:56,858
Seu marido está em casa?
1069
00:55:56,891 --> 00:55:58,593
Não. Ele está morto.
1070
00:55:59,894 --> 00:56:03,130
Dois meses atrás, ontem, ele faleceu.
1071
00:56:03,164 --> 00:56:05,066
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1072
00:56:05,099 --> 00:56:06,567
Oh, não fique.
1073
00:56:06,601 --> 00:56:08,636
Ele era um vegetal.
1074
00:56:08,669 --> 00:56:10,071
Desculpe-me por um momento.
1075
00:56:10,104 --> 00:56:11,572
Ah, sim, senhora.
1076
00:56:26,787 --> 00:56:29,924
Sara, você queimou todos esses
filmes?
1077
00:56:29,957 --> 00:56:31,458
Não. Vinnie fez.
1078
00:56:31,491 --> 00:56:34,195
Ele adorava comédias, e filmes
antigos,
1079
00:56:34,228 --> 00:56:37,565
e qualquer coisa por Xavier Clifton.
1080
00:56:37,598 --> 00:56:41,002
Comecei a observar os primeiros.
1081
00:56:41,035 --> 00:56:42,737
Eu amo o jovem Clifton.
1082
00:56:42,770 --> 00:56:44,705
Jovem Clifton, certo?
1083
00:56:45,606 --> 00:56:47,108
Essa porra de merda.
1084
00:56:47,141 --> 00:56:48,843
Desculpe minha linguagem.
1085
00:56:48,876 --> 00:56:51,444
Minha filha ganhou um novo e ela me
deu este,
1086
00:56:51,478 --> 00:56:53,915
e eu não consigo entender.
1087
00:56:53,948 --> 00:56:56,483
Ok. Bem, o que você quer fazer com
ele?
1088
00:56:56,517 --> 00:56:58,686
Quero sair no computador.
1089
00:56:58,719 --> 00:57:01,055
Desculpa.
1090
00:57:01,088 --> 00:57:03,490
... por que?
1091
00:57:03,524 --> 00:57:06,861
Quero brincar enquanto ainda tenho,
Charles.
1092
00:57:06,894 --> 00:57:09,496
Ok, um...
1093
00:57:09,530 --> 00:57:10,831
Você sabe o quê? Não, tudo bem.
1094
00:57:11,866 --> 00:57:13,935
Vamos ver...
1095
00:57:13,968 --> 00:57:15,569
OKEY.
1096
00:57:15,603 --> 00:57:18,572
Posso te ligar, mas preciso de uma
foto sua.
1097
00:57:18,606 --> 00:57:20,107
Você sabe, para o seu perfil.
1098
00:57:20,141 --> 00:57:23,978
- Posso me trocar? Você tem tempo?
- Estou esperando as chaves.
1099
00:57:24,011 --> 00:57:27,148
mas, hum, vamos fazê-lo muito
rápido.
1100
00:57:27,181 --> 00:57:28,616
Eu já volto.
1101
00:57:28,649 --> 00:57:29,917
OKEY.
1102
00:57:32,954 --> 00:57:34,188
Wow.
1103
00:57:35,189 --> 00:57:38,059
Isso é...
1104
00:57:38,092 --> 00:57:39,660
Isso é legal!
1105
00:57:40,628 --> 00:57:41,929
Ainda estamos no Brooklyn?
1106
00:57:41,963 --> 00:57:43,898
Obrigado.
1107
00:57:43,931 --> 00:57:45,498
Onde eu devo ir?
1108
00:57:45,533 --> 00:57:47,568
Que tal...
1109
00:57:47,601 --> 00:57:49,502
Por...
1110
00:57:49,537 --> 00:57:50,604
aquele arbusto?
1111
00:57:50,638 --> 00:57:52,840
- Oh, este aqui.
- Sim.
1112
00:57:52,873 --> 00:57:54,175
Por que você não coloca as mãos
para fora
1113
00:57:54,208 --> 00:57:56,110
Como se você crescesse.
1114
00:57:56,143 --> 00:57:57,545
Eu fiz.
1115
00:57:57,578 --> 00:57:59,647
Aí vamos nós. Aí está ali.
1116
00:57:59,680 --> 00:58:00,881
Oh, adorável.
1117
00:58:00,915 --> 00:58:02,817
Dê uma olhada nisso.
1118
00:58:05,753 --> 00:58:07,121
Meu Deus, o que é isso?
1119
00:58:08,122 --> 00:58:09,090
Eu sou velho.
1120
00:58:09,123 --> 00:58:11,258
Oh, não, não, não, não, não.
1121
00:58:11,292 --> 00:58:13,227
Sim, estou.
1122
00:58:14,862 --> 00:58:17,898
- ...
- Qual é o problema?
1123
00:58:17,932 --> 00:58:20,134
Esqueci que não tenho meu cabo USB.
1124
00:58:20,167 --> 00:58:23,104
- O quê?
- Você sabe, é o que você usa para
carregar as fotos
1125
00:58:23,137 --> 00:58:24,638
do seu telefone para o seu computador.
1126
00:58:24,672 --> 00:58:25,773
Quero dizer, eu tenho um.
1127
00:58:25,806 --> 00:58:27,541
Só estou trancado.
1128
00:58:27,575 --> 00:58:29,010
Ah, não.
1129
00:58:30,745 --> 00:58:32,046
Olá, Elena!
1130
00:58:34,615 --> 00:58:35,583
Elena!
1131
00:58:36,317 --> 00:58:37,918
Que?
1132
00:58:37,952 --> 00:58:39,887
Posso pegar seu cabo USB emprestado?
1133
00:58:41,655 --> 00:58:42,790
OKEY.
1134
00:58:45,226 --> 00:58:46,861
Muito Obrigado.
1135
00:58:46,894 --> 00:58:48,929
Estamos no negócio agora.
1136
00:58:48,963 --> 00:58:51,332
- O que é que está a fazer?
- Charles está me ajudando na data
do computador.
1137
00:58:51,365 --> 00:58:52,700
Vamos ver isso.
1138
00:58:52,733 --> 00:58:54,835
- Não, não, não, não.
- Pegue isso aqui.
1139
00:58:54,869 --> 00:58:59,040
Sabe, não quero apressar isso, mas...
1140
00:59:00,174 --> 00:59:02,176
Essa foto está bem?
1141
00:59:02,209 --> 00:59:04,845
- sim. Vá em frente.
- OKEY.
1142
00:59:04,879 --> 00:59:06,347
Parece bem.
1143
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
"Apresente-se"?
1144
00:59:08,115 --> 00:59:10,117
sim. Quem é você. O que você está
procurando?
1145
00:59:10,151 --> 00:59:11,952
Você sabe, apenas colocá-lo para
fora.
1146
00:59:11,986 --> 00:59:15,256
Ok. Sou uma viúva de 75 anos...
1147
00:59:15,289 --> 00:59:17,124
... nascido e criado no Brooklyn,
1148
00:59:17,158 --> 00:59:19,727
que está procurando...
1149
00:59:19,760 --> 00:59:21,062
um... uma boa pessoa
1150
00:59:21,095 --> 00:59:23,631
para passar algum tempo juntos.
1151
00:59:23,664 --> 00:59:24,832
Devo ser mais avançado?
1152
00:59:24,865 --> 00:59:26,834
Não, não, não, não, não, não.
Isso é bom.
1153
00:59:26,867 --> 00:59:29,303
É melhor ser real do que avançar
nisso.
1154
00:59:29,336 --> 00:59:31,238
- OKEY.
- Primeira pergunta.
1155
00:59:31,272 --> 00:59:32,206
"Você é um riser cedo?"
1156
00:59:32,239 --> 00:59:33,808
- Não.
- Nem eu.
1157
00:59:33,841 --> 00:59:35,609
Próximo.
1158
00:59:35,643 --> 00:59:40,014
"Você poderia sair com alguém que
é desorganizado?"
1159
00:59:40,047 --> 00:59:41,682
Eu não acho.
1160
00:59:41,715 --> 00:59:45,352
Vinnie costumava colocar suas meias
sujas na lava-louças.
1161
00:59:45,386 --> 00:59:47,088
- Quem é Vinnie?
- O meu marido.
1162
00:59:47,121 --> 00:59:49,190
Oh, não se preocupe. Ele está morto.
1163
00:59:49,223 --> 00:59:51,025
sim. Então, nada de gente confusa.
1164
00:59:51,058 --> 00:59:53,127
Não, não, não, não, não.
1165
00:59:53,160 --> 00:59:56,263
"O ciúme é bom para um
relacionamento?" seriamente?
1166
00:59:56,297 --> 00:59:58,399
Qual é o problema?
1167
00:59:58,432 --> 01:00:00,401
nada. É que...
1168
01:00:00,434 --> 01:00:03,170
Sabe, não importa. Qual é a sua
resposta?
1169
01:00:03,204 --> 01:00:06,207
Eu digo... "Sim".
1170
01:00:06,240 --> 01:00:07,875
Você tem?
1171
01:00:07,908 --> 01:00:11,011
Acho que é bom ter um pouco de fogo
aceso.
1172
01:00:11,045 --> 01:00:12,680
O que está te comendo?
1173
01:00:12,713 --> 01:00:14,849
Só acho que o ciúme dificulta tudo.
1174
01:00:14,882 --> 01:00:17,318
Quero dizer, estragou as coisas com a
minha namorada.
1175
01:00:17,351 --> 01:00:19,687
Mas esse é o seu perfil, então...
1176
01:00:19,720 --> 01:00:21,021
Você tem uma namorada?
1177
01:00:22,089 --> 01:00:24,158
Eu não sei.
1178
01:00:24,191 --> 01:00:25,793
E por último, mas não menos
importante,
1179
01:00:25,826 --> 01:00:29,263
"Você acredita que tudo acontece por
uma razão?"
1180
01:00:29,296 --> 01:00:32,900
Essa é a grande questão, não é?
1181
01:00:32,933 --> 01:00:34,702
O que você acha, querida?
1182
01:00:35,936 --> 01:00:37,972
E quanto a você?
1183
01:00:38,005 --> 01:00:40,441
Sabe, eu realmente não sei.
1184
01:00:40,474 --> 01:00:42,276
Você realmente acha que ciúmes
está bem?
1185
01:00:42,309 --> 01:00:44,979
Quero dizer, não é um sinal de...
1186
01:00:45,012 --> 01:00:46,981
coisas que não estão funcionando?
1187
01:00:47,014 --> 01:00:49,917
Sempre gostei de enlouquecer o Vinnie.
1188
01:00:49,950 --> 01:00:52,019
E quando ele me deixou louco, pensei:
1189
01:00:52,052 --> 01:00:54,355
"Isso significa que eu o amo."
1190
01:00:56,857 --> 01:00:58,993
Então, sim,
1191
01:00:59,026 --> 01:01:02,029
Acho que as coisas acontecem por uma
razão.
1192
01:01:04,165 --> 01:01:06,367
- Está feito?
- Escolha três.
1193
01:01:08,102 --> 01:01:10,771
- Por que ele está usando uma
máscara?
- sim. Não o escolha.
1194
01:01:10,804 --> 01:01:12,406
Ah, não. OKEY.
1195
01:01:13,508 --> 01:01:14,475
Ele.
1196
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
- OKEY.
- Ele.
1197
01:01:16,377 --> 01:01:19,113
- OKEY.
- E big Kevin também.
1198
01:01:19,146 --> 01:01:21,048
Gosto dos óculos dele.
1199
01:01:21,081 --> 01:01:22,082
E agora?
1200
01:01:22,116 --> 01:01:23,717
Mande uma nota para o Big Kevin.
1201
01:01:23,751 --> 01:01:25,152
Para dizer o quê?
1202
01:01:25,186 --> 01:01:28,722
Que tal, "Oi, eu gosto dos seus
óculos." Basta dizer isso.
1203
01:01:28,756 --> 01:01:30,958
- "Oi, oi. Eu gosto de seus óculos.
- OKEY.
1204
01:01:30,991 --> 01:01:34,261
- Boom.
- Mas preciso de uma cadeira melhor.
1205
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
Ah, não.
1206
01:01:35,829 --> 01:01:37,965
Sim. Obrigado.
1207
01:01:37,998 --> 01:01:38,966
Ah, não.
1208
01:01:38,999 --> 01:01:39,967
Silêncio.
1209
01:01:40,000 --> 01:01:41,902
Sim.
1210
01:01:41,936 --> 01:01:44,104
- Obrigado.
- Então...
1211
01:01:44,138 --> 01:01:47,107
Fale-nos sobre sua namorada.
1212
01:01:47,141 --> 01:01:49,476
- Ex.
- Ex-namorada.
1213
01:01:49,511 --> 01:01:51,378
O que é que ela fez?
1214
01:01:51,412 --> 01:01:53,180
Ela é advogada.
1215
01:01:53,214 --> 01:01:55,149
para os pais que são
1216
01:01:55,182 --> 01:01:57,151
em apuros com o Estado e em perigo de
perder seus filhos.
1217
01:01:57,184 --> 01:01:58,953
- Ela os defende.
- Isso é terrível.
1218
01:01:58,986 --> 01:02:00,421
sim. É muito estressante.
1219
01:02:00,454 --> 01:02:04,124
Esse advogado tem nome?
1220
01:02:04,158 --> 01:02:05,392
A Isha.
1221
01:02:07,027 --> 01:02:09,163
Isha Ellis-Winters.
1222
01:02:24,245 --> 01:02:26,146
Ahh...
1223
01:02:27,147 --> 01:02:29,250
- interruptor? sim.
- Que?
1224
01:02:31,118 --> 01:02:32,554
Ok. Então você só puxa para fora
...
1225
01:02:32,587 --> 01:02:34,054
- Sim.
- ... Sobremesas.
1226
01:02:34,088 --> 01:02:35,422
- Só estou dizendo.
- Do nada?
1227
01:02:35,456 --> 01:02:36,890
colaboração.
1228
01:02:36,924 --> 01:02:38,158
Mm-hmm.
1229
01:02:42,363 --> 01:02:43,831
Ah...
1230
01:02:43,864 --> 01:02:46,233
que? De onde 73?
1231
01:02:46,267 --> 01:02:48,135
Você fez isso?
1232
01:02:48,168 --> 01:02:50,137
Eles disseram "Faça a torta". Eu fiz
a torta.
1233
01:02:51,272 --> 01:02:53,440
sim. sim. sim. Eu consegui.
1234
01:02:53,474 --> 01:02:56,110
- Que?
- Mm-hmm.
1235
01:02:56,143 --> 01:02:57,211
Wow.
1236
01:02:57,244 --> 01:02:58,445
Tudo bem, cara.
1237
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Eu sou Isha.
1238
01:03:02,383 --> 01:03:04,318
Está bem. Não pense que isso é
loucura.
1239
01:03:04,351 --> 01:03:07,421
mas eu tenho uma queda por apertos de
mão. Apenas me siga, certo?
1240
01:03:07,454 --> 01:03:08,489
OKEY.
1241
01:03:09,957 --> 01:03:11,225
Charles.
1242
01:03:13,093 --> 01:03:14,928
É um prazer conhecê-la, Isha.
1243
01:03:14,962 --> 01:03:16,330
Bom o encontro com você também.
1244
01:03:18,299 --> 01:03:21,168
Então, o que você vai fazer depois
disso?
1245
01:03:21,201 --> 01:03:23,437
Sabe, eu estava pensando em ir para
casa.
1246
01:03:23,470 --> 01:03:26,206
e eu como aquela outra torta de
ameixa que eu fiz.
1247
01:03:28,342 --> 01:03:30,411
Oh, você não acha que eu trouxe
todas as minhas tortas para esta
festa?
1248
01:03:32,246 --> 01:03:34,948
- Você não pode deixá-los ter
todas as mercadorias.
- Não, não, não, não.
1249
01:03:34,982 --> 01:03:37,384
Bem, isso soa muito bem.
1250
01:03:37,418 --> 01:03:38,986
Então, o que aconteceu?
1251
01:03:39,019 --> 01:03:40,854
Ela beijou outra pessoa.
1252
01:03:40,888 --> 01:03:42,990
Oh, bem, isso não é o fim do mundo.
1253
01:03:43,023 --> 01:03:44,858
Oh, parece que sim.
1254
01:03:44,892 --> 01:03:47,961
Quero dizer, eu deveria... Não devo
me importar?
1255
01:03:47,995 --> 01:03:49,897
Bem, é claro, você deveria se
importar.
1256
01:03:51,432 --> 01:03:54,968
Cuidar significa que ela significa
algo para você.
1257
01:03:55,002 --> 01:03:58,038
Acho que ela fez isso porque não me
ama mais.
1258
01:03:58,072 --> 01:04:00,274
- Por que ela não te ama?
- Porque eu estava preso.
1259
01:04:04,612 --> 01:04:07,181
Eu não estava sempre, mas então eu
só...
1260
01:04:07,214 --> 01:04:09,083
Eu só fiquei parado.
1261
01:04:09,116 --> 01:04:11,352
Bem, você saiu hoje.
1262
01:04:12,319 --> 01:04:13,621
Sim.
1263
01:04:18,492 --> 01:04:20,294
Posso tocar seu piano?
1264
01:04:21,596 --> 01:04:23,430
Seja minha convidada, querida.
1265
01:04:30,371 --> 01:04:32,906
Posso tocar minha peça de recital.
1266
01:04:32,940 --> 01:04:35,409
Ah, não. Bem...
1267
01:06:03,130 --> 01:06:05,265
- Ah, não!
- Meu Deus.
1268
01:06:05,299 --> 01:06:06,568
- Querida.
- Elena!
1269
01:06:06,601 --> 01:06:08,570
Oh, isso é... Meu Deus!
1270
01:06:08,603 --> 01:06:12,105
- uau. bondade.
- maestro. maestro. uau.
1271
01:06:12,139 --> 01:06:14,241
Wow.
1272
01:06:14,274 --> 01:06:16,443
- Que...
- O que há de errado, querida?
1273
01:06:16,477 --> 01:06:19,313
Adoro tocar piano, mas...
1274
01:06:19,346 --> 01:06:22,617
- Minha mãe não faz com que não
seja divertido.
- Ah, não.
1275
01:06:22,650 --> 01:06:24,719
Garoto, você é muito talentoso.
1276
01:06:24,752 --> 01:06:26,420
Você sabe disso, não sabe?
1277
01:06:26,453 --> 01:06:28,055
Obrigado.
1278
01:06:28,088 --> 01:06:30,525
Sempre que você quiser jogar,
1279
01:06:30,558 --> 01:06:32,459
você acabou de vir aqui
1280
01:06:32,493 --> 01:06:36,330
e você pode jogar o tempo que quiser
só por diversão.
1281
01:06:38,131 --> 01:06:40,768
Sara, posso ver seu rádio?
1282
01:06:42,604 --> 01:06:44,806
Depois de se submeter a um
tratamento experimental,
1283
01:06:44,839 --> 01:06:48,208
médicos relatam que o lendário
ator Gardner St. James é esperado
1284
01:06:48,242 --> 01:06:51,478
para fazer uma recuperação
completa de sua condição de risco
de vida.
1285
01:06:51,513 --> 01:06:54,782
O Sr. St. James falou com
repórteres do Hospital Mary
Magdalene.
1286
01:06:54,816 --> 01:06:57,384
sobre seu próximo filme Drag Me
Back From Hell,
1287
01:06:57,417 --> 01:07:00,187
chegar aos cinemas no próximo
mês, dizendo...
1288
01:07:00,220 --> 01:07:02,657
Gardner St. James...
1289
01:07:02,690 --> 01:07:04,224
vai viver!
1290
01:07:04,258 --> 01:07:06,794
Está vendo? Está tudo bem, está
tudo bem.
1291
01:07:08,362 --> 01:07:11,331
E agora? que?
1292
01:07:13,233 --> 01:07:15,168
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
1293
01:07:15,202 --> 01:07:17,137
Sara,...
1294
01:07:17,170 --> 01:07:18,405
O que é?
1295
01:07:18,438 --> 01:07:20,608
Big Kevin escreveu de volta,
1296
01:07:20,642 --> 01:07:23,845
e ele diz que adoraria saber
1297
01:07:23,878 --> 01:07:27,381
- como você cresce suas magnólias
tão grande.
- O que é isso?
1298
01:07:27,414 --> 01:07:29,684
Eu ainda tenho, baby.
1299
01:07:29,717 --> 01:07:31,118
OKEY.
1300
01:07:31,151 --> 01:07:33,721
- Ela diz...
- Não diga "Ela diz".
1301
01:07:33,755 --> 01:07:35,590
- Uh-hmm. sim.
- Esta é a conta dela. Direita.
1302
01:07:35,623 --> 01:07:39,794
"Eu ainda tenho, querida."
1303
01:07:44,131 --> 01:07:45,800
Mm-hmm.
1304
01:07:45,833 --> 01:07:47,367
Bom.
1305
01:07:47,401 --> 01:07:49,503
Muito bom.
1306
01:07:49,537 --> 01:07:53,106
Sabe, pensei que ia chover hoje, mas
vai ser um bom dia.
1307
01:07:53,140 --> 01:07:54,308
Então, o que você vai fazer agora?
1308
01:07:54,341 --> 01:07:55,510
O que você quer dizer?
1309
01:07:55,543 --> 01:07:56,778
Alguém vai trazer suas chaves?
1310
01:07:56,811 --> 01:07:58,478
Não, acho que moro aqui agora.
1311
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
Desculpe- me, senhor.
1312
01:07:59,781 --> 01:08:01,214
Posso falar com você um minuto?
1313
01:08:01,248 --> 01:08:03,250
- Me?
- Sim.
1314
01:08:03,283 --> 01:08:06,186
Você... esteve em algum telhado hoje?
1315
01:08:08,188 --> 01:08:10,390
- Espere.
- Ei.
1316
01:08:10,424 --> 01:08:11,759
O que está acontecendo? Esse é o
cara?
1317
01:08:11,793 --> 01:08:14,227
- esperar. O que é que eu fiz?
- O que é que ele fez?
1318
01:08:14,261 --> 01:08:16,564
Bem, um ladrão tem invadido prédios
pelos telhados.
1319
01:08:16,598 --> 01:08:19,466
Recebemos uma chamada. Alguém com a
descrição deste homem estava lá em
cima hoje.
1320
01:08:19,499 --> 01:08:22,469
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Eu só... De jeito nenhum, cara.
1321
01:08:22,502 --> 01:08:25,673
- Acabei de ficar trancado.
- Disseram que ele estava usando
meias de bolinhas.
1322
01:08:25,707 --> 01:08:28,241
- Está bem. Vou dar uma olhada em
seus pés agora, senhor.
- OKEY.
1323
01:08:28,275 --> 01:08:29,611
Veja, deixe-me explicar, cara.
1324
01:08:29,644 --> 01:08:31,813
- Pode olhar para isso?
- Não posso ser o único...
1325
01:08:31,846 --> 01:08:35,148
- Você está preso.
- Ah, qual é. Olha, eu juro. Acabei
de ficar trancado.
1326
01:08:35,182 --> 01:08:37,785
- Eu moro bem ali.
- Nós o conhecemos.
1327
01:08:37,819 --> 01:08:40,487
- Ele mora aqui.
- Ele mora lá. Ele é barato.
1328
01:08:40,521 --> 01:08:42,322
- 25% não é barato.
- Vamos.
1329
01:08:42,356 --> 01:08:44,157
- Espere, espere! Não!
- Ligue para sua mãe.
1330
01:08:44,191 --> 01:08:46,527
Ei, espere, espere! Por que não pega
essas crianças ali, cara?
1331
01:08:46,561 --> 01:08:49,463
Eles estavam jogando balões de água
em mim. Eu resisto. Estou resistindo.
1332
01:08:49,496 --> 01:08:51,331
Isso é estúpido, cara.
1333
01:08:51,365 --> 01:08:53,635
Ei, eu moro ali há três anos, cara.
1334
01:08:53,668 --> 01:08:56,370
- Oh, você...
- Está tudo bem, pessoal. relaxar.
1335
01:08:56,403 --> 01:08:58,438
- Eu sou um pilar desta comunidade.
- Ei.
1336
01:08:58,472 --> 01:09:01,308
- O que é que está a fazer?
- Isso é ridículo.
1337
01:09:01,341 --> 01:09:03,343
Preciso falar com vocês dois.
1338
01:09:03,377 --> 01:09:05,278
Fique aí.
1339
01:09:05,312 --> 01:09:07,649
O que é que está a fazer? Este é
meu amigo.
1340
01:09:07,682 --> 01:09:09,717
Ele é... Recebemos uma chamada que
bate com a descrição dele.
1341
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Eles ided esse cara através de suas
meias.
1342
01:09:12,285 --> 01:09:15,523
Meias? O que é que está a fazer?
1343
01:09:15,556 --> 01:09:18,893
- Com todo o respeito, isso é...
- Ele é um pouco idiota.
1344
01:09:18,926 --> 01:09:21,629
- Entenda que essa é a sua decisão.
- Deixe-o ir.
1345
01:09:26,233 --> 01:09:27,568
Deixe-o em paz.
1346
01:09:27,602 --> 01:09:30,337
Desculpe pelo... mal-entendido.
1347
01:09:30,370 --> 01:09:31,939
- Tenha um ótimo dia.
- Espere, espere, espere.
1348
01:09:31,973 --> 01:09:35,610
O que você disse? Eu não podia
ouvi-lo sobre a injustiça.
1349
01:09:35,643 --> 01:09:38,780
Me envergonhando na frente do meu
bairro. Fantástico.
1350
01:09:38,813 --> 01:09:41,214
Tenho o número do seu distintivo.
1351
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
O que você disse a eles?
1352
01:09:42,950 --> 01:09:45,318
- Que eu moro aqui?
- Não.
1353
01:09:45,352 --> 01:09:48,355
Eu disse a eles que éramos amigos.
1354
01:09:49,824 --> 01:09:51,491
sim. você... você e eu.
1355
01:09:53,027 --> 01:09:55,395
- OKEY.
- Meu Deus, o que é isso? Odeio a
polícia.
1356
01:09:55,429 --> 01:09:57,230
Sem ofensa.
1357
01:09:57,264 --> 01:09:58,866
Há pessoas assistindo.
1358
01:10:03,470 --> 01:10:05,238
- OKEY. OKEY.
- OKEY. Obrigado.
1359
01:10:05,272 --> 01:10:06,339
Obrigado.
1360
01:10:06,373 --> 01:10:08,375
- Eu...
- Não mencione isso.
1361
01:10:10,444 --> 01:10:11,979
Apenas...
1362
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
Ei.
1363
01:10:14,849 --> 01:10:16,349
Ei.
1364
01:10:16,383 --> 01:10:17,952
O que você está fazendo aqui?
1365
01:10:19,419 --> 01:10:21,488
Vim devolver suas chaves.
1366
01:10:22,790 --> 01:10:24,458
Ele está trancado para fora.
1367
01:10:24,491 --> 01:10:28,763
Esta é Elena e este é Slater...
Oficial Slater.
1368
01:10:28,796 --> 01:10:31,264
Eles são... Eles são meus amigos.
1369
01:10:31,298 --> 01:10:34,334
Esta é Isha, minha...
1370
01:10:34,367 --> 01:10:36,738
- Eu conheço elena.
- Você tem?
1371
01:10:38,072 --> 01:10:41,374
Ela mora acima de nós... acima de
você.
1372
01:10:42,744 --> 01:10:44,512
Muito prazer.
1373
01:10:44,545 --> 01:10:46,748
Está tudo bem?
1374
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
Apenas servindo e protegendo.
1375
01:10:49,751 --> 01:10:51,418
Deixe-me ver o bilhete que te dei.
1376
01:10:51,451 --> 01:10:53,054
hem? O bilhete? sim.
1377
01:10:53,087 --> 01:10:55,489
Aconteceu... antes.
1378
01:10:55,523 --> 01:10:58,593
esperar. Eu pensei que uma vez que
você começa a digitar, que ...
1379
01:10:58,626 --> 01:11:00,027
- Acabou?
- Sim.
1380
01:11:00,061 --> 01:11:01,963
Mito total.
1381
01:11:03,497 --> 01:11:05,800
Mas você me deve um sanduíche.
1382
01:11:05,833 --> 01:11:07,467
Não esquecerei.
1383
01:11:07,501 --> 01:11:10,705
Não, você não vai. ela...
1384
01:11:13,040 --> 01:11:14,809
- Posso entrar?
- Sim.
1385
01:11:14,842 --> 01:11:16,343
- Pegar minhas coisas?
- Sim.
1386
01:11:17,444 --> 01:11:19,013
Você trouxe mudanças?
1387
01:11:19,046 --> 01:11:20,380
Sim.
1388
01:11:21,381 --> 01:11:22,784
Só quero que seja rápido.
1389
01:11:22,817 --> 01:11:24,451
OKEY. Sim.
1390
01:11:24,484 --> 01:11:26,353
É claro. Sim.
1391
01:12:16,938 --> 01:12:18,739
Ei.
1392
01:12:18,773 --> 01:12:20,908
Obrigado por, você sabe,
1393
01:12:20,942 --> 01:12:22,810
me fazendo companhia hoje.
1394
01:12:22,844 --> 01:12:24,879
Certeza.
1395
01:12:24,912 --> 01:12:26,047
Boa sorte.
1396
01:12:41,028 --> 01:12:43,130
Vocês podem começar a tirar as
caixas.
1397
01:12:43,164 --> 01:12:44,431
Esses registros também precisam ir.
1398
01:12:48,769 --> 01:12:52,173
Aqui estão as chaves do carro.
1399
01:12:52,206 --> 01:12:54,909
- Obrigado por movê-lo.
- Certeza.
1400
01:12:54,942 --> 01:12:59,412
Não sei onde está, mas sei que é
seguro até terça-feira.
1401
01:13:05,786 --> 01:13:07,555
Você sabe o quê?
1402
01:13:07,588 --> 01:13:09,957
Vocês podem parar por um segundo?
1403
01:13:09,991 --> 01:13:12,425
Eu só queria dizer que...
1404
01:13:12,459 --> 01:13:14,494
Eu te perdôo.
1405
01:13:17,464 --> 01:13:18,532
Obrigado.
1406
01:13:27,241 --> 01:13:30,011
Não. Não, eu te perdôo.
1407
01:13:30,044 --> 01:13:32,980
Não estou mais brava, então não
precisa ir.
1408
01:13:33,014 --> 01:13:35,883
Então, caras... Ei, pessoal, estamos
bem aqui.
1409
01:13:35,917 --> 01:13:38,619
- Obrigado. Eu a perdoei.
- ... OKEY.
1410
01:13:38,653 --> 01:13:40,955
Um...
1411
01:13:40,988 --> 01:13:43,224
Eu realmente aprecio isso. Eu faço.
1412
01:13:43,257 --> 01:13:47,128
Mas eu... Acho que não devo ficar.
1413
01:13:47,161 --> 01:13:48,729
Por que não?
1414
01:13:50,898 --> 01:13:54,969
Porque estamos nos movendo em
velocidades diferentes.
1415
01:13:55,002 --> 01:13:57,805
Sim, mas eu só disse que te perdôo,
então, você sabe... Ok, ok.
1416
01:13:57,838 --> 01:14:00,241
Podemos esperar? Podemos esperar um
segundo, por favor?
1417
01:14:00,274 --> 01:14:02,710
A senhora disse que você está se
movendo em velocidades diferentes.
1418
01:14:02,743 --> 01:14:04,779
Cara, eu a ouvi, certo? Isha, você
pode...
1419
01:14:04,812 --> 01:14:06,547
Você pode esperar um segundo? Apenas
pare.
1420
01:14:06,580 --> 01:14:08,783
- Você só está prolongando isso.
- Não.
1421
01:14:08,816 --> 01:14:10,918
- Eu tenho isso. Obrigado, irmão.
- Está bem. Charles?
1422
01:14:10,952 --> 01:14:12,586
- Charles?
- Com licença. Obrigado.
1423
01:14:12,620 --> 01:14:14,922
Desculpa. Sabe, eu estava errado.
1424
01:14:14,956 --> 01:14:18,159
E eu tinha isso na minha cabeça, eu
vi essa coisa toda que era...
1425
01:14:18,192 --> 01:14:20,493
maior do que o que eu pensava que
era, e...
1426
01:14:20,528 --> 01:14:21,963
- Charles?
- ... Não foi.
1427
01:14:21,996 --> 01:14:23,764
E, sabe, foi só um erro, certo?
1428
01:14:23,798 --> 01:14:25,533
- Foi um erro.
- Você sabe, eu vejo isso agora.
1429
01:14:25,566 --> 01:14:27,268
- Eu realmente quero, e eu só...
- Não, não, não, não.
1430
01:14:27,301 --> 01:14:29,502
- Eu só quero que você...
- Charles, pare.
1431
01:14:29,537 --> 01:14:31,105
- parar. É tarde demais.
- Não.
1432
01:14:31,138 --> 01:14:34,108
Desculpa. Não pode ser porque...
Não depois de hoje. Você
simplesmente não pode.
1433
01:14:34,141 --> 01:14:36,610
- Não. Charles, o que está fazendo?
- Vou te levar de volta.
1434
01:14:36,644 --> 01:14:40,014
Não! Já estou empacotado. Não
deixe que ele me desempacotar.
1435
01:14:40,047 --> 01:14:42,149
- Sem essa.
- Ok? Não. olhar. Olha, você
precisa deixar ir.
1436
01:14:42,183 --> 01:14:44,819
- Não, eu não posso.
- Não. Charles, você tem que deixar
ir.
1437
01:14:44,852 --> 01:14:46,887
- Não. Só me dê um minuto, Isha,
por favor?
- Não!
1438
01:14:46,921 --> 01:14:48,990
- Sem essa.
- Charles, você está falando sério?
1439
01:14:49,023 --> 01:14:51,625
- Vou levá-lo de volta.
- Oh, Charles. Não. Isso é
ridículo.
1440
01:14:51,659 --> 01:14:53,661
Do meu lado da cama. Esse vestido é
seu.
1441
01:14:53,694 --> 01:14:55,863
- Comprei esse vestido para você.
- Charles, o que está fazendo?
1442
01:14:55,896 --> 01:14:58,532
Estas são suas joias, e pertence ao
nosso banheiro.
1443
01:14:58,566 --> 01:15:02,103
- Você pode...
- Vou desembaraçar isso, sabe?
1444
01:15:02,136 --> 01:15:05,573
Merda, cara. Você está fazendo do
nosso trabalho um verdadeiro pé no
saco aqui, você sabe disso, certo?
1445
01:15:05,606 --> 01:15:07,975
Sinto muito pelos seus problemas.
1446
01:15:09,110 --> 01:15:10,644
Pare-o!
1447
01:15:10,678 --> 01:15:11,779
Ei.
1448
01:15:11,812 --> 01:15:13,748
- Ei.
- Deixe as plantas dela em paz.
1449
01:15:13,781 --> 01:15:15,282
- Não!
- Tenha alguma dignidade.
1450
01:15:15,316 --> 01:15:16,717
Mas isso tem que ser regado, cara.
1451
01:15:16,751 --> 01:15:18,219
- Deixe-me terminar.
- Charles.
1452
01:15:18,252 --> 01:15:20,087
- Deixe que eu... Deixe-me terminar!
- Tire-o de lá. Tire-o de lá.
1453
01:15:20,121 --> 01:15:22,156
- Você está enlouquecendo!
- esperar. Deixe-me... Você não
pode ir embora.
1454
01:15:22,189 --> 01:15:24,558
Não. Ouça, eu sei... Eu sei que eu
errei,
1455
01:15:24,592 --> 01:15:27,995
E eu sei que você me perdoa, mas eu
tenho que ir.
1456
01:15:28,029 --> 01:15:29,697
A Isha. Eu entendi, cara.
1457
01:15:29,730 --> 01:15:31,699
Olha, apenas perdoe...
1458
01:15:31,732 --> 01:15:32,933
Perdoe-me.
1459
01:15:32,967 --> 01:15:34,935
Eu estava preso.
1460
01:15:34,969 --> 01:15:37,304
Eu estava te segurando.
1461
01:15:38,973 --> 01:15:40,674
Eu só quero ir com você.
1462
01:15:40,708 --> 01:15:42,676
Onde você quer ir?
1463
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
Para fora, para fora.
1464
01:15:47,214 --> 01:15:49,784
Quero sair com você.
1465
01:15:51,185 --> 01:15:53,621
Quero fazer as coisas de novo. Eu
quero...
1466
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
Você não vai atender o telefone?
1467
01:16:00,194 --> 01:16:01,595
É só meu senhorio.
1468
01:16:02,963 --> 01:16:05,766
Veja, é... É o Chad. Esperar.
1469
01:16:05,800 --> 01:16:07,101
Chade? sim?
1470
01:16:07,134 --> 01:16:09,637
agora... agora não é um grande...
1471
01:16:09,670 --> 01:16:11,172
sim. Estou de volta ao meu
apartamento.
1472
01:16:11,205 --> 01:16:13,040
Eu só...
1473
01:16:13,074 --> 01:16:14,842
Você só pode estar brincando comigo.
1474
01:16:17,378 --> 01:16:20,581
esperar. Você está brincando, certo?
1475
01:16:23,951 --> 01:16:25,186
Bem, quando...
1476
01:16:27,054 --> 01:16:28,756
Foi confirmado?
1477
01:16:30,891 --> 01:16:32,293
O que aconteceu?
1478
01:16:32,326 --> 01:16:34,862
Ok. Sim, não, eu só...
1479
01:16:34,895 --> 01:16:35,996
Sim.
1480
01:16:36,030 --> 01:16:37,698
Ok. Estar a postos.
1481
01:16:39,066 --> 01:16:40,034
Quem é esse?
1482
01:16:41,735 --> 01:16:44,004
Xavier Clifton. Ele está morto.
1483
01:16:46,173 --> 01:16:47,775
Não o homem X.
1484
01:16:48,742 --> 01:16:49,944
Eu adorava todos os filmes dele.
1485
01:16:49,977 --> 01:16:51,245
Ele era tão bom em I Am Mercury.
1486
01:16:51,278 --> 01:16:54,849
Tenho que atualizar o vídeo dele e...
1487
01:16:54,882 --> 01:16:55,950
tem que enviá-lo dentro
1488
01:16:58,185 --> 01:17:00,087
Você pode ficar?
1489
01:17:02,323 --> 01:17:05,192
Só por um tempo.
1490
01:17:16,704 --> 01:17:18,105
Eu posso ficar.
1491
01:17:40,995 --> 01:17:44,765
Eu sou... mercúrio!
1492
01:17:48,903 --> 01:17:51,906
Eu disse que nunca te deixaria ir,
Gwen.
1493
01:17:51,939 --> 01:17:54,308
Hoje, não. Amanhã não.
1494
01:17:58,913 --> 01:18:01,148
Eu disse que nunca te deixaria ir,
Gwen.
1495
01:18:01,182 --> 01:18:02,816
Hoje, não.
1496
01:18:02,850 --> 01:18:06,320
Amanhã não. E definitivamente
não hoje à noite.
1497
01:18:15,396 --> 01:18:16,830
Você ainda está trancado para
fora?
1498
01:18:16,864 --> 01:18:17,865
Não.
1499
01:18:17,898 --> 01:18:18,999
Fui resgatado.
1500
01:18:19,033 --> 01:18:19,967
Eu estou em casa.
1501
01:18:20,000 --> 01:18:22,136
Como você se sente?
1502
01:18:22,169 --> 01:18:23,938
Melhor.
1503
01:18:23,971 --> 01:18:25,439
Ah, não!
1504
01:18:25,472 --> 01:18:27,241
Mal posso esperar para ouvir sobre
isso.
1505
01:18:27,274 --> 01:18:29,410
T tida, cara.
1506
01:18:30,945 --> 01:18:32,813
Ei.
1507
01:18:32,846 --> 01:18:34,181
Eu só deixei a mudança sair.
1508
01:18:34,215 --> 01:18:36,884
Eles estão voltando?
1509
01:18:38,152 --> 01:18:39,486
Hoje, não.
1510
01:18:41,222 --> 01:18:42,524
Você está com fome?
1511
01:18:42,557 --> 01:18:44,091
Sim, eu sou.
1512
01:18:45,159 --> 01:18:46,760
- Burrito-cidade?
- Não.
1513
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
Eu tenho um lugar.
1514
01:18:48,195 --> 01:18:50,998
- Você tem um lugar?
- Mm-hmm.
1515
01:20:37,426 --> 01:20:42,426
Legendas.DEV