1
00:00:46,874 --> 00:00:51,874
Legendas.DEV
2
00:01:31,188 --> 00:01:33,054
Sabe, olhar para ele não torna mais
fácil, mano.
3
00:01:33,124 --> 00:01:34,614
Também não vai piorar as coisas.
4
00:01:41,799 --> 00:01:43,790
Não saímos do arame há três
semanas?
5
00:01:43,868 --> 00:01:45,097
Nem um pio.
6
00:01:46,103 --> 00:01:48,663
Parece a recepção do casamento do
diabo lá fora hoje à noite.
7
00:01:49,340 --> 00:01:50,705
Você está bem, mano?
8
00:01:51,742 --> 00:01:54,404
Porque eu posso falar com o Ranger 6
e tirar o seu pelotão.
9
00:01:55,279 --> 00:01:58,044
Não, eu tenho isso.
10
00:02:02,186 --> 00:02:04,416
Sabe, T.J. faz dez anos no próximo
mês.
11
00:02:04,488 --> 00:02:05,887
Vamos batizar ele.
12
00:02:06,524 --> 00:02:07,787
Isso é legal, cara.
13
00:02:08,059 --> 00:02:10,153
Diga a ele que o tio Travis diz olá
quando ligar para ele, certo?
14
00:02:13,864 --> 00:02:15,730
Lembra quando tudo isso começou,
cara?
15
00:02:17,802 --> 00:02:19,497
Apenas dois jovens e duros soldados
de infantaria
16
00:02:19,570 --> 00:02:21,265
pronto para assumir o mundo.
17
00:02:23,708 --> 00:02:25,176
Olhe para nós agora.
18
00:02:26,544 --> 00:02:30,003
Quinze anos depois e ainda estamos
lutando esta guerra.
19
00:02:32,216 --> 00:02:35,311
Não sei o que quer que eu diga sobre
isso, irmão.
20
00:02:35,386 --> 00:02:36,785
Quer beber isso?
21
00:02:39,690 --> 00:02:42,387
Nada que você possa dizer. É o que
é.
22
00:02:45,062 --> 00:02:46,723
Mas eu aprecio que você reze comigo
esta noite
23
00:02:46,797 --> 00:02:48,458
antes de eu sair do fio.
24
00:02:48,532 --> 00:02:52,025
Não, não. Já passamos por esse
buraco de coelho toneladas de tempo,
"Preach", certo?
25
00:02:52,136 --> 00:02:55,436
Sabe que não assino as mentiras
nesse livro, certo?
26
00:02:55,506 --> 00:02:58,532
Além disso, se Deus existiu, ele
não dá a mínima para mim.
27
00:03:02,980 --> 00:03:07,110
É essa a sua oitava turnê nos
últimos dez anos?
28
00:03:07,184 --> 00:03:10,154
Você recebeu três Corações
Púrpuras, sobreviveu a dois ataques
de IED.
29
00:03:10,221 --> 00:03:12,656
e você ainda não acredita que não
só Deus existe
30
00:03:12,723 --> 00:03:14,885
mas ele tem algo maior reservado para
sua vida.
31
00:03:14,959 --> 00:03:16,927
A guerra é a minha vida, irmão.
32
00:03:18,229 --> 00:03:19,788
Isso é o que eu faço.
33
00:03:20,498 --> 00:03:21,932
Isso é tudo que eu sei.
34
00:03:24,468 --> 00:03:27,028
Eu realmente apreciarei a cobertura
extra hoje à noite.
35
00:03:27,104 --> 00:03:28,868
Não vai acontecer, Preach.
36
00:03:34,445 --> 00:03:37,540
Sabe, esta Bíblia pertencia ao meu
avô.
37
00:03:38,849 --> 00:03:40,715
Ele deu ao meu pai e o meu pai deu-o
a mim.
38
00:03:40,784 --> 00:03:42,445
quando eu tinha a idade do T.J.
39
00:03:42,520 --> 00:03:44,511
Vamos parar por aí.
40
00:03:44,588 --> 00:03:46,955
Se eu fosse você, teria certeza que
as mentiras naquele livro.
41
00:03:47,024 --> 00:03:49,356
não se espalhe mais pela minha
família.
42
00:03:52,363 --> 00:03:54,388
Você se perdeu, Travis.
43
00:03:55,499 --> 00:03:58,696
E a pior parte disso é que você
perdeu sua fé em Deus.
44
00:03:59,503 --> 00:04:00,937
Sim, bem...
45
00:04:02,006 --> 00:04:04,236
Já pensou que talvez seu Deus tenha
perdido a fé em mim?
46
00:04:04,308 --> 00:04:05,969
Não! Eu não.
47
00:04:06,310 --> 00:04:08,472
Porque Ele não tem e ele nunca vai.
48
00:04:10,214 --> 00:04:12,148
Pregar, olha, cara.
49
00:04:12,216 --> 00:04:15,846
Os meus pais passaram a vida inteira
perseguindo as mentiras naquele livro,
50
00:04:15,920 --> 00:04:18,116
homem, e olha onde isso os levou?
51
00:04:18,189 --> 00:04:19,657
Você precisa ir para casa, irmão.
52
00:04:21,125 --> 00:04:22,718
Você precisa olhar para o acidente
de seus pais.
53
00:04:22,793 --> 00:04:25,524
Sei que não vai ser fácil, mas
precisa seguir em frente.
54
00:04:26,163 --> 00:04:29,224
Então, "Preach", é isso que seu
Deus me diz que eu deveria fazer?
55
00:04:30,835 --> 00:04:34,169
Sua alma está perdida, irmão. Você
está perdido.
56
00:04:36,106 --> 00:04:38,507
Mas nunca é tarde demais para
encontrar o caminho de volta para
Deus.
57
00:04:38,576 --> 00:04:41,910
A questão é, você quer encontrar o
caminho de volta?
58
00:04:42,580 --> 00:04:43,672
Homem.
59
00:04:45,282 --> 00:04:48,308
Não perca sua vida sem ter sua alma
pronta.
60
00:04:48,419 --> 00:04:49,784
Que seja, cara.
61
00:04:51,288 --> 00:04:52,278
Travis.
62
00:04:54,058 --> 00:04:55,822
Sou o guardião do meu irmão?
63
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
Fiquem alertas, prega!
64
00:05:01,398 --> 00:05:03,025
Mantenha-se vivo, irmão.
65
00:05:06,737 --> 00:05:07,795
Mantenha-se vivo.
66
00:05:11,709 --> 00:05:15,009
Sargento! Sargento! Fique de pé! É
o segundo pelotão! Eles acabaram de
ser atingidos!
67
00:05:15,079 --> 00:05:17,309
- Que?
- O segundo pelotão. Eles acabaram
de ser atingidos.
68
00:05:17,381 --> 00:05:19,179
O quão ruim é? Quantas pessoas se
machucaram?
69
00:05:19,250 --> 00:05:21,878
Eles estão mortos. Todos eles,
sargento!
70
00:05:24,588 --> 00:05:25,919
Faça um buraco! Faça um buraco!
71
00:05:26,023 --> 00:05:27,218
Faça um buraco!
72
00:05:29,560 --> 00:05:31,654
Traga-o! Bem aqui! Bem aqui! Bem
aqui! Vamos!
73
00:05:31,729 --> 00:05:33,390
Preciso de outra mão, vamos!
74
00:05:39,069 --> 00:05:41,128
Não! Não, não! Não!
75
00:05:42,873 --> 00:05:44,204
Ah, não!
76
00:05:44,708 --> 00:05:47,678
Não, não, não, não!
77
00:05:47,745 --> 00:05:51,682
Não! Não! Não! Não! Que merda!
78
00:06:01,492 --> 00:06:02,891
Pregar, cara.
79
00:06:25,549 --> 00:06:27,381
É bom vê-lo. Olá, Judy.
80
00:06:27,585 --> 00:06:29,553
- Como está aquele bebê?
- Maravilhoso.
81
00:06:31,455 --> 00:06:33,617
- Deacon Tiffany.
- Bom dia, Pastor.
82
00:06:33,691 --> 00:06:35,216
- É bom vê-lo.
- Você também.
83
00:06:35,326 --> 00:06:37,658
ei. Como estão indo as sessões de
aconselhamento?
84
00:06:37,728 --> 00:06:40,698
Eles estão indo tão bem, mas você
sabe que nós temos que...
85
00:06:40,764 --> 00:06:41,890
Eu sei o que você vai dizer.
86
00:06:41,966 --> 00:06:43,730
Eu prometo, assim que a igreja puder
pagar,
87
00:06:43,801 --> 00:06:45,360
Vamos cuidar desses reparos.
88
00:06:45,436 --> 00:06:47,200
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
- OKEY. Vejo você mais tarde.
89
00:06:47,271 --> 00:06:48,761
- Sim.
- Olá, Julie.
90
00:06:48,839 --> 00:06:49,897
Bom dia.
91
00:06:49,974 --> 00:06:52,705
Por que nos surpreendemos quando nos
deparamos com julgamentos?
92
00:06:53,877 --> 00:06:55,311
O que é isso?
93
00:06:55,779 --> 00:06:58,805
Por que achamos que nossos testes e
nossos problemas
94
00:06:58,882 --> 00:07:02,284
são grandes demais para lidarmos
quando temos Deus?
95
00:07:03,520 --> 00:07:04,783
Ele não nos disse:
96
00:07:04,855 --> 00:07:07,187
"Eis que eu sou o Senhor, o Deus de
toda a carne.
97
00:07:07,257 --> 00:07:09,419
"Algo é muito difícil para mim?"
98
00:07:09,526 --> 00:07:10,755
Não!
99
00:07:12,262 --> 00:07:15,357
Em Isaías 41:10, Deus nos diz para
não temer,
100
00:07:15,432 --> 00:07:16,991
pois Ele está conosco.
101
00:07:17,267 --> 00:07:19,326
Em Salmos 55:22,
102
00:07:19,770 --> 00:07:23,172
Ele nos diz para lançar nossos
fardos sobre Ele,
103
00:07:23,240 --> 00:07:25,538
e Ele vai nos sustentar.
104
00:07:26,377 --> 00:07:30,575
Só porque achamos que nossos testes
e nossos problemas são grandes
demais para nós,
105
00:07:30,647 --> 00:07:33,742
que não os torna grandes demais para
o nosso Deus!
106
00:07:34,985 --> 00:07:36,077
Amém.
107
00:07:37,755 --> 00:07:40,417
Mesmo com tudo o que está
acontecendo em nosso mundo hoje,
108
00:07:40,491 --> 00:07:42,960
toda a loucura que está
acontecendo,
109
00:07:43,027 --> 00:07:48,522
Quero que saiba que Deus
construirá um poderoso escudo ao seu
redor.
110
00:07:48,799 --> 00:07:51,234
se você confia e acredita nele.
111
00:07:53,003 --> 00:07:55,768
Ele vai te entregar porque Ele é
fiel.
112
00:07:55,973 --> 00:07:57,873
E Ele é justo!
113
00:07:58,475 --> 00:08:01,877
Ele é o nosso El Shaddai, nosso
Senhor Deus Todo-Poderoso!
114
00:08:01,945 --> 00:08:03,470
Ele é Yahweh.
115
00:08:04,615 --> 00:08:07,516
Ele é El 'Olam, nosso Deus mais
alto!
116
00:08:07,584 --> 00:08:11,487
Ele é Jeová-Jireh, o Senhor que
fornece.
117
00:08:11,555 --> 00:08:15,082
Ele é Jeová-Rapha, o Senhor que
cura.
118
00:08:16,994 --> 00:08:21,022
E eu digo que se você não o
conhece por qualquer outro nome,
119
00:08:21,098 --> 00:08:25,467
você pode ter conforto em saber que
Ele é e deve ser sempre
120
00:08:25,536 --> 00:08:26,731
Elohim.
121
00:08:26,804 --> 00:08:28,795
Ele é Deus!
122
00:08:29,339 --> 00:08:31,740
- Amém! Amém!
- É isso mesmo.
123
00:08:32,176 --> 00:08:37,342
amém! amém! amém! amém!
124
00:10:10,107 --> 00:10:12,701
Parecia o seu garoto ali.
125
00:10:12,809 --> 00:10:15,107
Sim, olhe para este palhaço.
126
00:10:16,079 --> 00:10:17,843
Garanto que ele não tem o dinheiro.
127
00:10:17,915 --> 00:10:19,440
Aposto que ele é baixinho.
128
00:10:19,516 --> 00:10:20,950
Você acha que sim?
129
00:10:21,018 --> 00:10:22,816
Eu já sei disso.
130
00:10:32,996 --> 00:10:34,896
Isso é tudo que podemos pagar.
131
00:10:36,200 --> 00:10:37,531
Parece leve.
132
00:10:38,235 --> 00:10:41,000
Você vai me encurtar de novo este
mês também, hein?
133
00:10:41,672 --> 00:10:44,471
Sinta isso, Big D. Isso parece leve
para você?
134
00:10:46,143 --> 00:10:48,976
E você tem duas semanas, Sweat Suit
Donnie.
135
00:10:49,046 --> 00:10:51,515
Não podemos pagar esse dinheiro e
manter a loja aberta!
136
00:10:51,582 --> 00:10:54,449
Não. É aí que você se engana.
137
00:10:54,518 --> 00:10:56,509
Todo mundo paga.
138
00:10:56,587 --> 00:10:59,921
De um jeito ou de outro, todos pagam.
139
00:11:02,492 --> 00:11:04,483
Quero meu dinheiro, Donnie.
140
00:11:17,741 --> 00:11:22,235
A água derramou pelo telhado como
uma porta de tela em um submarino.
141
00:11:22,412 --> 00:11:24,471
E isso não é o pior, Pastor.
142
00:11:25,515 --> 00:11:26,710
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
143
00:11:39,296 --> 00:11:40,764
Ei, yo, segure-se, segure-se!
144
00:11:40,831 --> 00:11:42,265
Segure-se, segure-se!
145
00:11:44,368 --> 00:11:45,631
É isso aí.
146
00:11:47,905 --> 00:11:49,805
Bem, eu vou ser...
147
00:11:49,873 --> 00:11:51,307
E aí, pai?
148
00:11:53,744 --> 00:11:55,303
Quando chegou em casa, filho?
149
00:11:55,379 --> 00:11:56,972
Voltei ontem.
150
00:11:57,681 --> 00:11:59,672
Eu estava pensando quando você ia
fazer isso de volta desta maneira,
151
00:11:59,750 --> 00:12:00,876
Verifique a casa de seus pais.
152
00:12:00,951 --> 00:12:02,715
Oh, você sabe... Diabos, eu estava
vindo.
153
00:12:02,786 --> 00:12:05,881
Eu só precisava de um pouco de
tempo, você sabe, com o acidente e
tudo mais.
154
00:12:05,956 --> 00:12:07,390
Só me una a cabeça.
155
00:12:07,491 --> 00:12:10,051
Bem, todos sentimos falta de sua mãe
e seu pai.
156
00:12:10,127 --> 00:12:13,495
sim. Bem, eu aprecio você cuidar do
lugar para mim enquanto eu estava
fora.
157
00:12:13,563 --> 00:12:15,190
Só queria que fosse a única razão
pela qual eu estava voltando.
158
00:12:16,566 --> 00:12:17,761
Sim.
159
00:12:17,834 --> 00:12:21,236
Um bom amigo meu foi morto na semana
passada durante uma missão.
160
00:12:21,305 --> 00:12:23,899
O corpo dele deve voltar para os EUA
em algumas semanas, então...
161
00:12:24,308 --> 00:12:26,436
Dever de escolta.
162
00:12:27,244 --> 00:12:30,612
sim. Esta guerra tomou muitos de
nossos bons homens e mulheres.
163
00:12:31,682 --> 00:12:33,878
Pops, para ser honesto, eu nem sei se
consigo.
164
00:12:33,950 --> 00:12:37,079
Não sei se posso encarar a família
dele, o filho dele.
165
00:12:37,321 --> 00:12:38,982
Oh, apenas apoie-se no Senhor, filho.
166
00:12:39,056 --> 00:12:41,957
Ele dará a você e sua família a
força para superar isso.
167
00:12:42,025 --> 00:12:43,515
Sim, ele vai.
168
00:12:45,062 --> 00:12:46,928
Pai, como vão os negócios? Onde
está Donnie?
169
00:12:46,997 --> 00:12:48,294
Onde está Donnie?
170
00:12:48,365 --> 00:12:50,197
Ele está atrasado. Ele está sempre
atrasado.
171
00:12:50,267 --> 00:12:52,133
Estou dizendo, um dia aquele garoto
vai se atrasar.
172
00:12:52,202 --> 00:12:54,068
para algo muito importante ou muito
ruim.
173
00:12:54,137 --> 00:12:55,127
Eu não sei qual,
174
00:12:55,205 --> 00:12:58,368
mas eu sei com certeza que ele vai se
atrasar.
175
00:12:59,643 --> 00:13:01,407
- O mesmo velho Donnie, cara.
- O mesmo velho.
176
00:13:01,478 --> 00:13:02,570
O mesmo velho Donnie.
177
00:13:02,646 --> 00:13:04,011
E quanto aos negócios, bem,
178
00:13:04,081 --> 00:13:06,846
o bairro mudou desde a última vez
que você esteve aqui.
179
00:13:06,917 --> 00:13:07,941
Como assim?
180
00:13:08,018 --> 00:13:09,611
Bem, essas crianças,
181
00:13:09,720 --> 00:13:12,815
eles vão estar vindo com calças
penduradas até os tornozelos
182
00:13:12,889 --> 00:13:17,656
xingando e música alta, executar
todos os clientes fora.
183
00:13:17,861 --> 00:13:19,761
- Quem foge dos clientes?
- Ele espera que eu...
184
00:13:19,830 --> 00:13:22,231
Pop, segure-se. Se você tem um
problema com alguém, você sabe que
pode me dizer.
185
00:13:22,299 --> 00:13:23,858
Eu estou aqui agora. Eu cuido disso.
186
00:13:23,934 --> 00:13:26,494
Não, não, não, eu posso lidar com
esses gângsteres da nova era.
187
00:13:26,570 --> 00:13:30,131
Além disso, o Senhor tem uma
proteção em torno de mim 24 horas
por dia, 7 horas por semana.
188
00:13:30,207 --> 00:13:31,197
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
189
00:13:32,609 --> 00:13:33,940
O mesmo velho Pops.
190
00:13:34,711 --> 00:13:36,179
Ei, ouça.
191
00:13:36,246 --> 00:13:38,146
Quando você cuida da casa dos meus
pais, você já notou tudo isso...
192
00:13:40,117 --> 00:13:43,883
E também é mais difícil conseguir
uma boa ajuda hoje em dia.
193
00:13:44,621 --> 00:13:46,612
Eu entendo. Você precisa cuidar
disso.
194
00:13:46,690 --> 00:13:50,058
- sim. Deixe-me assumir o controle
disso.
- Está bem.
195
00:13:50,260 --> 00:13:53,355
escutar. É bom tê-lo em casa, filho.
196
00:13:53,430 --> 00:13:54,488
É bom estar de volta.
197
00:13:54,564 --> 00:13:56,862
- É bom estar de volta.
- Só me avise se precisar de alguma
coisa.
198
00:13:56,933 --> 00:13:58,401
- Absolutamente.
- Está bem.
199
00:13:58,468 --> 00:14:01,665
Pops, Pops, Pops. Os Rangers lideram
o caminho, Pai.
200
00:14:01,872 --> 00:14:04,364
Rangers lideram o caminho! Sim,
senhor!
201
00:14:11,214 --> 00:14:12,739
Herói de guerra!
202
00:14:12,816 --> 00:14:15,683
Oh, cara, Sweat Suit Donnie, e aí?
203
00:14:15,752 --> 00:14:17,151
- Que?
- Como está indo, irmão?
204
00:14:17,220 --> 00:14:18,688
- Estou bem.
- Quando você voltou?
205
00:14:18,755 --> 00:14:21,224
- Eu voltei ontem, cara.
- sim. Quanto tempo você está na
cidade?
206
00:14:21,291 --> 00:14:22,884
Duas, talvez três semanas.
207
00:14:22,959 --> 00:14:25,621
Tudo bem, ouça, ouça. Estou
atrasado, mas você já sabe disso,
certo?
208
00:14:25,695 --> 00:14:27,629
Mas eu vou buscá-lo mais tarde e
nós vamos ir jogar alguma piscina
juntos.
209
00:14:27,697 --> 00:14:28,892
Cara, eu não posso fazer isso hoje
à noite, cara.
210
00:14:28,965 --> 00:14:30,228
Ainda estou cansado da viagem, cara.
211
00:14:30,300 --> 00:14:32,064
- Estive no avião o dia todo.
- Sim, tudo bem. certo.
212
00:14:32,135 --> 00:14:34,069
Ouça, por que você não volta para
dentro para um café,
213
00:14:34,137 --> 00:14:36,003
- podemos ter donut...
- Talvez amanhã, cara.
214
00:14:36,073 --> 00:14:37,541
Tenho algo para investigar, então...
215
00:14:37,607 --> 00:14:39,234
Você precisa de ajuda? Eu posso
dizer ao Papai Para...
216
00:14:39,309 --> 00:14:41,437
mano! Eu prometo a você, eu vou
alcançá-lo, certo?
217
00:14:41,511 --> 00:14:42,740
Você está atrasado, você precisa
entrar lá,
218
00:14:42,813 --> 00:14:45,145
Tenho algo para fazer, mas vamos ser
enforcados, cara, com certeza.
219
00:14:45,215 --> 00:14:46,205
Está bem.
220
00:14:48,318 --> 00:14:50,946
O gambá está no toco com este 'un,
Pastor.
221
00:14:51,021 --> 00:14:52,420
Pode ser consertado?
222
00:14:52,556 --> 00:14:56,015
Pode, mas não pelos rapazes desta
casa.
223
00:14:56,093 --> 00:14:58,960
Eles lutam tão útil quanto um
volante em uma mula.
224
00:15:01,565 --> 00:15:02,828
Tudo bem, Pedie.
225
00:15:02,899 --> 00:15:04,196
Apenas faça o que puder para
mantê-lo funcionando.
226
00:15:04,267 --> 00:15:05,564
até eu descobrir alguma coisa, certo?
227
00:15:05,635 --> 00:15:08,070
Farei o melhor que puder, Pastor.
Farei o melhor que puder.
228
00:15:08,138 --> 00:15:09,196
Eu sei que você vai.
229
00:15:28,158 --> 00:15:29,353
Travis.
230
00:15:29,426 --> 00:15:31,087
Hey, Dr. Cunningham.
231
00:15:31,461 --> 00:15:33,122
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado. Eu agradeço.
232
00:15:33,196 --> 00:15:34,391
Obrigado por ter tempo para me ver.
233
00:15:34,464 --> 00:15:35,693
O que posso fazer por você?
234
00:15:35,765 --> 00:15:38,462
Quero falar com você sobre o
acidente dos meus pais.
235
00:15:38,535 --> 00:15:40,526
sim. Isso foi muito infeliz.
236
00:15:40,804 --> 00:15:43,000
Eu estava vasculhando seus pertences
e eu não conseguia encontrar
237
00:15:43,073 --> 00:15:44,905
este colar que eu fiz para minha mãe.
238
00:15:44,975 --> 00:15:47,307
Tem certeza que ela estava usando na
noite do acidente?
239
00:15:47,377 --> 00:15:49,675
Sim, com certeza. É isso aqui.
240
00:15:50,981 --> 00:15:52,779
Só espero que alguém tenha visto
algo.
241
00:15:52,849 --> 00:15:53,907
Desculpa.
242
00:15:54,050 --> 00:15:56,417
Mas eu definitivamente me lembraria
daquele colar.
243
00:15:56,486 --> 00:15:58,079
Tem certeza?
244
00:15:58,154 --> 00:16:00,555
Talvez alguém da equipe, talvez eles
perderam ou...
245
00:16:00,657 --> 00:16:03,592
Travis, todos os pertences que
estavam em seus pais
246
00:16:03,660 --> 00:16:05,150
quando os paramédicos trouxeram-nos
247
00:16:05,228 --> 00:16:09,961
foram cuidadosamente coletados e
catalogados e entregues aos detetives.
248
00:16:10,033 --> 00:16:14,368
Sinto muito, mas aquele colar não
era um deles.
249
00:16:16,239 --> 00:16:18,037
Cunningham para a farmácia.
250
00:16:18,108 --> 00:16:19,837
Cunningham para a farmácia.
251
00:16:19,910 --> 00:16:22,675
Eu tenho que correr. Foi bom vê-lo.
252
00:16:22,746 --> 00:16:24,407
Você também. Obrigado de novo.
253
00:16:57,581 --> 00:16:58,571
Puxa a arma!
254
00:17:01,318 --> 00:17:03,412
Vou pegar minha equipe, vamos para o
oeste, certo?
255
00:17:22,072 --> 00:17:23,972
Descendo a estrada, dois atiradores
de elite.
256
00:18:02,379 --> 00:18:03,574
Quem está aí?
257
00:18:03,880 --> 00:18:05,644
Boa noite, pai.
258
00:18:06,483 --> 00:18:07,951
O que você quer?
259
00:18:10,487 --> 00:18:11,977
Está uma noite agradável.
260
00:18:12,889 --> 00:18:13,879
Quem te mandou?
261
00:18:14,557 --> 00:18:16,924
É um vestido muito bonito, Sra.
Wanda.
262
00:18:17,394 --> 00:18:18,862
Vá para dentro e tranque a porta.
263
00:18:18,928 --> 00:18:20,623
Vou chamar a polícia.
264
00:18:26,202 --> 00:18:28,933
Eu não sei o que você quer, meu
jovem, mas você...
265
00:18:29,673 --> 00:18:31,107
Você está cometendo um grande erro.
266
00:18:34,244 --> 00:18:37,976
Tenha uma boa noite, pai.
267
00:18:46,956 --> 00:18:49,982
Foi bom tirar isso do meu peito.
268
00:18:50,226 --> 00:18:51,557
Parecia forte.
269
00:18:51,995 --> 00:18:53,292
forte?
270
00:18:53,363 --> 00:18:56,264
Vocês da Força Aérea não sabem
nada sobre o forte.
271
00:18:56,366 --> 00:18:58,300
Isto é forte do exército bem aqui.
272
00:18:58,368 --> 00:18:59,529
Chama isso de arma?
273
00:18:59,603 --> 00:19:02,664
Esta é a verdadeira arma, cortesia
do Corpo de Fuzileiros Navais dos
Estados Unidos.
274
00:19:02,739 --> 00:19:04,571
Vocês são todos bem-vindos.
275
00:19:04,774 --> 00:19:06,037
Aqui vamos nós!
276
00:19:06,109 --> 00:19:08,373
Temos que ouvir esse lixo do Corpo de
Fuzileiros Navais de novo.
277
00:19:08,945 --> 00:19:11,073
Ok, nessa nota,
278
00:19:11,147 --> 00:19:14,606
Acho que isso é tudo por enquanto.
279
00:19:14,684 --> 00:19:18,518
Vocês todos têm uma noite
maravilhosa. Boa noite.
280
00:19:18,588 --> 00:19:20,420
Boa noite!
281
00:19:29,032 --> 00:19:30,625
O Pastor Hood parou?
282
00:19:30,700 --> 00:19:33,601
Ele com certeza fez. O telhado ainda
está vazando.
283
00:19:33,670 --> 00:19:36,935
A temperatura ainda está subindo. O
AC ainda está falido.
284
00:19:38,108 --> 00:19:40,941
Falarei com ele de novo.
285
00:19:41,044 --> 00:19:42,375
You do that, Ms. Tiffany,
286
00:19:42,445 --> 00:19:44,413
porque se não conseguirmos alguém
aqui
287
00:19:44,481 --> 00:19:48,145
que podem corrigir todos esses
reparos, especialmente que ac em
breve,
288
00:19:48,218 --> 00:19:52,086
Vai ficar mais quente do que dois
hamsters lutando em um saco de lã.
289
00:19:52,155 --> 00:19:53,486
Boa noite, doutor.
290
00:20:01,531 --> 00:20:03,363
Pregue, estou tomando o pelotão
agora.
291
00:20:04,000 --> 00:20:05,399
Vou levar o pelotão agora.
292
00:20:05,468 --> 00:20:06,936
Sniper!
293
00:20:07,003 --> 00:20:08,164
Pregar, não!
294
00:20:08,238 --> 00:20:09,228
Não!
295
00:20:40,670 --> 00:20:43,002
Ele mandou aquele homem para nossa
casa.
296
00:20:43,673 --> 00:20:46,040
Sua pobre mãe está morrendo de medo.
297
00:20:47,377 --> 00:20:48,572
Vou falar com ele.
298
00:20:48,645 --> 00:20:51,171
Você precisa fazer mais do que
apenas falar!
299
00:20:53,216 --> 00:20:57,778
Ouça, você tem que consertar isso
mesmo que isso signifique contar tudo
a ele.
300
00:21:28,852 --> 00:21:31,878
Nem aja como se não soubesse que
horas são!
301
00:21:32,655 --> 00:21:34,384
Olhe para você, cara, vamos lá.
302
00:21:34,457 --> 00:21:35,618
Meu irmão, cara.
303
00:21:37,594 --> 00:21:39,028
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
304
00:21:41,097 --> 00:21:42,895
Lembre-se de quando éramos pequenos,
305
00:21:42,966 --> 00:21:45,435
Sempre fazmos meus pais pararem toda
vez que víamos uma loja de
rosquinhas?
306
00:21:45,502 --> 00:21:47,971
Lembro que você costumava fazê-los
parar, eu não estou acostumado a
fazê-los parar.
307
00:21:48,037 --> 00:21:49,527
Não vejo você reclamando.
308
00:21:49,606 --> 00:21:50,835
Não, você não sabe.
309
00:21:52,408 --> 00:21:56,538
Eu ainda vejo você tentando ser
útil e agir como se soubesse como
consertar as coisas.
310
00:21:56,613 --> 00:21:58,308
Eu poderia usar alguma ajuda. Quer
pegar uma ferramenta?
311
00:21:58,381 --> 00:21:59,746
não. Não.
312
00:21:59,816 --> 00:22:02,547
Vou deixar o trabalho manual para
você e o papai.
313
00:22:02,619 --> 00:22:05,418
Toda aquela coisa de "Rangers lideram
o caminho" e "Hoo-ah"!
314
00:22:05,488 --> 00:22:07,183
Eu sou como, "Rangers levam o caminho
para onde?
315
00:22:07,257 --> 00:22:08,691
O que é um "Hoo-ah"?
316
00:22:09,292 --> 00:22:11,590
Eu tenho que te estudar sobre isso,
cara.
317
00:22:11,661 --> 00:22:13,390
Cara, bons velhos tempos, cara.
318
00:22:13,463 --> 00:22:14,624
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
319
00:22:14,697 --> 00:22:16,563
Ainda me lembro dos seus pais, cara.
320
00:22:17,066 --> 00:22:19,000
Eles não mereciam ir do jeito que
fizeram.
321
00:22:19,602 --> 00:22:21,468
Não se desculpe por isso, cara.
322
00:22:21,538 --> 00:22:23,836
Acidentes acontecem com pessoas boas,
também.
323
00:22:25,175 --> 00:22:27,007
Falando de boas pessoas,
324
00:22:27,176 --> 00:22:29,270
Pops parecia um pouco agitado ontem,
cara.
325
00:22:29,345 --> 00:22:30,710
Está tudo bem na loja?
326
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Legal como pode ser.
327
00:22:34,984 --> 00:22:36,952
Está tudo bem, cara.
328
00:22:37,220 --> 00:22:38,210
Está bem.
329
00:22:40,757 --> 00:22:43,317
Fui falar com o Dr. Cunningham ontem.
330
00:22:43,393 --> 00:22:44,519
E o que está acontecendo?
331
00:22:45,395 --> 00:22:48,854
Cara, isso é acidente, mas nenhum
deles faz sentido para mim, cara.
332
00:22:48,932 --> 00:22:49,922
Nunca foi assim.
333
00:22:50,667 --> 00:22:51,691
O que você quer dizer?
334
00:22:52,802 --> 00:22:56,466
Donnie, meu pai não teria apenas
acelerado em um caminhão
estacionado, cara,
335
00:22:56,539 --> 00:23:00,169
a menos que alguém ou alguém ou
algo o tenha feito fazer isso, cara,
336
00:23:00,243 --> 00:23:01,836
fez com que ele reagisse dessa forma.
337
00:23:01,911 --> 00:23:04,471
Olha, cara, foi uma noite feia
naquela noite, Travis. Ok?
338
00:23:04,547 --> 00:23:06,914
Houve uma tempestade forte, estradas
estavam molhadas, escorregadias.
339
00:23:06,983 --> 00:23:08,382
Mas você conhecia meu pai.
340
00:23:08,451 --> 00:23:09,919
Isso o teria tornado mais alerta,
cara.
341
00:23:09,986 --> 00:23:11,385
Ele teria sido afiado.
342
00:23:11,454 --> 00:23:12,785
Estou dizendo, todas essas estradas
escorregadias
343
00:23:12,855 --> 00:23:15,051
e noite ruim e coisas que as pessoas
continuam dizendo,
344
00:23:15,591 --> 00:23:16,854
Não acredito nisso.
345
00:23:17,527 --> 00:23:19,256
Acho que outra coisa foi a causa.
346
00:23:20,530 --> 00:23:21,827
O que você acha que aconteceu?
347
00:23:22,999 --> 00:23:24,489
Você sabe o quê? Eu não sei.
348
00:23:25,568 --> 00:23:27,434
Mas eu prometo a você, eu vou
descobrir.
349
00:23:29,339 --> 00:23:30,465
E quando eu faço...
350
00:24:15,118 --> 00:24:17,450
Identificamos mais três veteranos
sem-teto,
351
00:24:17,620 --> 00:24:20,885
mas não podemos trazê-los para o
centro até que os reparos estejam
feitos.
352
00:24:22,091 --> 00:24:24,856
Nós só temos metade do que
precisamos para todos os reparos,
353
00:24:24,927 --> 00:24:28,386
e isso não é suficiente para
corrigir ou substituir o AC.
354
00:24:28,464 --> 00:24:30,330
Temos que fazer alguma coisa.
355
00:24:30,400 --> 00:24:31,561
Eu sei.
356
00:24:34,904 --> 00:24:35,928
- Ei.
- O que é isso?
357
00:24:36,673 --> 00:24:39,301
E se tivermos outro soldado para nos
ajudar?
358
00:24:40,510 --> 00:24:42,706
Ouvi dizer que o filho de Matthew Fox
está na cidade.
359
00:24:42,779 --> 00:24:45,510
E se bem me lembro, ele pode
consertar qualquer coisa.
360
00:24:45,982 --> 00:24:47,643
Bem, você acha que ele vai nos
ajudar?
361
00:24:48,484 --> 00:24:50,384
Só há uma maneira de descobrir.
362
00:24:50,453 --> 00:24:51,682
Vamos.
363
00:24:51,754 --> 00:24:52,915
OKEY.
364
00:24:59,162 --> 00:25:00,721
O que é que eu te disse?
365
00:25:01,164 --> 00:25:02,256
Travis!
366
00:25:03,433 --> 00:25:04,423
Olá!
367
00:25:06,736 --> 00:25:08,761
- Como você está, Pastor?
- Fazendo o bem.
368
00:25:08,838 --> 00:25:11,068
É bom vê-lo aqui seguro e com boa
saúde.
369
00:25:11,140 --> 00:25:12,505
A Deus seja toda a glória.
370
00:25:14,644 --> 00:25:18,274
Deixe-me dizer uma coisa. Sinto muita
falta dos seus pais.
371
00:25:19,115 --> 00:25:21,083
Eles estavam bem, boas pessoas.
372
00:25:22,151 --> 00:25:24,586
Travis, esta é Tiffany Robinson.
373
00:25:24,687 --> 00:25:26,917
Ela lidera o nosso novo Ministério
do Centro de Veteranos.
374
00:25:26,990 --> 00:25:28,151
Oi.
375
00:25:29,058 --> 00:25:30,958
O que posso fazer por você, Pastor?
376
00:25:31,127 --> 00:25:34,119
Bem, é o prédio central do veterano.
377
00:25:34,197 --> 00:25:36,564
Está muito mal.
378
00:25:36,632 --> 00:25:38,191
Está em péssima forma.
379
00:25:39,669 --> 00:25:41,034
Ela tem razão.
380
00:25:41,103 --> 00:25:43,094
Travis, precisamos de alguém com
suas habilidades.
381
00:25:43,172 --> 00:25:44,936
que pode entrar e nos ajudar a
renovar este lugar
382
00:25:45,007 --> 00:25:47,533
para que possamos abrir nossas portas
para veteranos como você
383
00:25:47,677 --> 00:25:48,940
que precisam de nossa ajuda.
384
00:25:49,846 --> 00:25:51,177
Parece que preciso de sua ajuda?
385
00:25:54,684 --> 00:25:56,413
Eu não quis dizer isso...
386
00:25:56,486 --> 00:25:57,851
Eu não posso fazer isso, certo?
387
00:25:58,721 --> 00:26:00,382
Tenho muito trabalho para fazer aqui.
388
00:26:00,456 --> 00:26:03,585
Além disso, há algo que preciso
verificar antes de me reportar,
então...
389
00:26:03,860 --> 00:26:06,022
Olha, eu sinto muito, certo?
390
00:26:06,095 --> 00:26:08,223
Sinto muito que tenha vindo até aqui
por nada.
391
00:26:08,297 --> 00:26:10,129
Então é isso?
392
00:26:10,199 --> 00:26:12,691
Vai virar as costas para nós assim?
393
00:26:12,769 --> 00:26:13,895
Sim.
394
00:26:13,970 --> 00:26:16,371
É tão fácil para você virar as
costas para Deus?
395
00:26:20,710 --> 00:26:22,576
Virar as costas para Deus?
396
00:26:23,179 --> 00:26:25,978
Você não pode estar falando sério
agora, porque do jeito que eu vejo,
397
00:26:26,048 --> 00:26:28,016
Deus virou as costas para mim há
muito tempo!
398
00:26:28,084 --> 00:26:29,848
Isso não é verdade, Travis. Deus te
ama.
399
00:26:29,919 --> 00:26:30,943
Ele me ama?
400
00:26:31,020 --> 00:26:32,818
O que exatamente Deus fez por mim?
401
00:26:32,889 --> 00:26:35,221
Mais do que qualquer um de nós pode
imaginar.
402
00:26:35,291 --> 00:26:36,952
Não menos do que estava morrendo por
seus pecados
403
00:26:37,026 --> 00:26:38,084
e respondendo suas preces.
404
00:26:38,161 --> 00:26:39,219
Minhas preces.
405
00:26:39,428 --> 00:26:40,987
Você está sempre falando sobre
orações.
406
00:26:41,063 --> 00:26:42,792
Sabe quem mais reza?
407
00:26:42,865 --> 00:26:43,957
Soldados inimigos.
408
00:26:44,267 --> 00:26:47,862
Soldados inimigos rezam o tempo todo,
10, 20 vezes por dia.
409
00:26:47,937 --> 00:26:50,531
Mas sabe o que fazem quando terminam
de rezar?
410
00:26:50,606 --> 00:26:51,732
Você acha?
411
00:26:52,875 --> 00:26:56,072
Eles prendem explosivos e matam
americanos!
412
00:26:56,145 --> 00:26:58,546
Meus amigos! E para quê?
413
00:26:58,614 --> 00:26:59,979
Alguma religião estúpida?
414
00:27:00,750 --> 00:27:03,048
Mas isso não é... Isso não é obra
de Deus.
415
00:27:03,119 --> 00:27:04,109
Não?
416
00:27:04,687 --> 00:27:06,121
Se não é obra de Deus, então de
quem é?
417
00:27:06,189 --> 00:27:07,247
O quê, satanás?
418
00:27:07,323 --> 00:27:09,348
Então, Deus fez uma pausa para o
café agora, certo?
419
00:27:09,459 --> 00:27:10,449
Ele não está dando as ordens?
420
00:27:10,526 --> 00:27:14,986
Travis, independentemente das
circunstâncias, Deus ainda te ama.
421
00:27:15,164 --> 00:27:16,791
- Ele me ama.
- Ele ama a todos nós.
422
00:27:16,866 --> 00:27:18,766
Ele ama a todos nós? Ele me ama. Ele
ama a todos nós!
423
00:27:18,835 --> 00:27:20,633
E o Sargento Pearson?
424
00:27:20,703 --> 00:27:23,798
Um IED rasgou seu veículo e o rasgou
em pedaços?
425
00:27:24,674 --> 00:27:26,403
E o Cabo Wilson?
426
00:27:26,542 --> 00:27:27,873
Ele deve realmente amá-lo.
427
00:27:27,944 --> 00:27:29,935
A bala de um atirador quase tirou
metade da cabeça dele?
428
00:27:31,147 --> 00:27:32,615
E acho que Deus realmente ama a
pregação.
429
00:27:32,682 --> 00:27:34,514
Ele tem um jeito engraçado de
mostrar amor para pregar
430
00:27:34,584 --> 00:27:37,610
porque ele deixou uma bomba de 500
quilos à beira da estrada
431
00:27:37,687 --> 00:27:40,679
rasgá-lo em pedaços, cortar todo o
seu pelotão para baixo.
432
00:27:41,958 --> 00:27:43,926
E a minha mãe e o meu pai?
433
00:27:46,596 --> 00:27:49,224
Deus pode ajudá-lo, Travis.
434
00:27:49,732 --> 00:27:52,201
Não preciso de sua ajuda. Não
preciso de sua ajuda.
435
00:27:52,268 --> 00:27:54,362
E eu definitivamente não preciso
dele.
436
00:27:54,871 --> 00:27:58,466
O que eu preciso é que você e você
saiam da minha propriedade, agora.
437
00:27:58,908 --> 00:28:00,273
Apenas vá embora.
438
00:28:05,147 --> 00:28:06,581
Você vai encontrar o caminho de
volta para Deus...
439
00:28:06,682 --> 00:28:08,411
Eu disse para sair!
440
00:28:08,618 --> 00:28:11,553
Pastor, é hora de irmos. É hora de
ir.
441
00:28:13,856 --> 00:28:15,051
Vamos, Pastor.
442
00:28:23,099 --> 00:28:24,089
O que nós temos?
443
00:28:24,166 --> 00:28:27,329
Descendo a estrada, dois atiradores
de elite, e um cara ali.
444
00:28:27,436 --> 00:28:28,835
Tudo bem, copie isso, copie isso.
445
00:28:28,905 --> 00:28:30,168
Vou pegar minha equipe.
446
00:28:30,239 --> 00:28:31,434
Nós vamos dar a volta
447
00:28:31,507 --> 00:28:33,407
- e venha para o oeste, certo?
- OKEY.
448
00:28:44,487 --> 00:28:46,216
Bem, eu agradeceria se você rezasse
comigo esta noite, no entanto,
449
00:28:46,289 --> 00:28:47,518
antes de eu sair do fio.
450
00:28:47,590 --> 00:28:49,615
Eu realmente poderia usar a cobertura
extra hoje à noite.
451
00:28:49,692 --> 00:28:50,750
Isso não vai acontecer, Preach.
452
00:29:25,928 --> 00:29:27,521
Eles estão certos, sabe?
453
00:29:29,398 --> 00:29:31,264
Deus não me ama, prega.
454
00:29:33,969 --> 00:29:35,698
Por que está fazendo isso a si mesmo?
455
00:29:35,771 --> 00:29:37,603
Eu poderia ter feito alguma coisa.
456
00:29:39,008 --> 00:29:40,237
Eu deveria ter falado com o Ranger 6.
457
00:29:40,309 --> 00:29:42,710
em deixar o meu pelotão lá fora
naquela noite, o homem.
458
00:29:42,778 --> 00:29:44,576
E você estaria morto agora em vez de
mim.
459
00:29:47,183 --> 00:29:49,049
Não sei o que fazer, Preach.
460
00:29:50,086 --> 00:29:51,451
Você sempre pode ir a Deus.
461
00:29:53,189 --> 00:29:54,588
Deus não pode me salvar, cara.
462
00:29:55,458 --> 00:29:58,223
Deus é nosso salvador, Travis.
463
00:29:58,294 --> 00:30:00,592
Ele nos concedeu a vida eterna.
464
00:30:01,731 --> 00:30:03,597
Mas não podemos permitir que nossos
pecados nos mantenham longe dele,
465
00:30:03,666 --> 00:30:05,794
porque se o fizermos, faz com que Ele
nos rejeite
466
00:30:05,868 --> 00:30:07,336
e não ouvir nossas orações.
467
00:30:07,837 --> 00:30:09,828
Mas eu nem deveria estar aqui, cara.
468
00:30:10,806 --> 00:30:12,365
Eu deveria estar lá.
469
00:30:12,441 --> 00:30:14,205
Eu deveria estar ajudando nossos
irmãos.
470
00:30:15,278 --> 00:30:17,212
Na verdade, por que ainda estou vivo
e você não?
471
00:30:19,849 --> 00:30:22,546
Você ainda está vivo porque Deus
tem um plano para você.
472
00:30:24,020 --> 00:30:26,512
Há algo importante que você ainda
tem que fazer.
473
00:30:27,990 --> 00:30:30,322
Pregar, o que isso significa, cara?
474
00:30:33,229 --> 00:30:34,924
Fiquem alertas, Travis.
475
00:30:40,503 --> 00:30:45,270
Mantenha-se vivo. Mantenha-se vivo.
476
00:30:47,076 --> 00:30:48,771
Está bem, senhor?
477
00:30:53,783 --> 00:30:54,875
Sim.
478
00:30:57,253 --> 00:30:58,618
Estou bem.
479
00:30:59,755 --> 00:31:01,154
Eu só fiquei um pouco enrolado,
certo?
480
00:31:01,290 --> 00:31:02,780
Senhor, podemos ver alguma id?
481
00:31:05,127 --> 00:31:07,221
Eu estava correndo, certo? Não tenho
nenhuma id.
482
00:31:07,296 --> 00:31:08,593
Não estou fazendo nada, só estou...
483
00:31:08,664 --> 00:31:12,464
Senhor, tire as mãos do bolso e
fique no chão.
484
00:31:12,535 --> 00:31:14,970
Eu só estava correndo. Por que
estão em cima de mim?
485
00:31:15,037 --> 00:31:18,769
Senhor, tire as mãos do bolso e
fique no chão, agora!
486
00:31:18,841 --> 00:31:20,775
- Não precisamos de tudo isso, cara.
- Pegue o chão, agora!
487
00:31:20,843 --> 00:31:23,210
- Eu não vou ficar em terra nenhuma!
- Eu disse para você ir para o
chão, agora!
488
00:31:23,279 --> 00:31:25,179
- Eu não vou ficar em terra nenhuma!
- Vamos para o chão!
489
00:31:25,247 --> 00:31:27,045
- Eu não vou ficar em terra nenhuma!
- Vamos para o chão!
490
00:31:27,116 --> 00:31:28,208
Taser, taser!
491
00:31:54,310 --> 00:31:56,039
Fox!
492
00:31:56,111 --> 00:31:59,206
Vamos. Você pagou a fiança.
493
00:32:12,828 --> 00:32:15,763
Olha, talvez você não tenha me
ouvido da primeira vez, certo?
494
00:32:15,831 --> 00:32:17,356
Não preciso de sua ajuda.
495
00:32:17,833 --> 00:32:20,359
O pastor Hood se sentiu mal pelo que
aconteceu ontem.
496
00:32:20,436 --> 00:32:22,165
Ele acha que podemos ter te enganado.
497
00:32:22,238 --> 00:32:23,728
O que quer que isso signifique.
498
00:32:23,806 --> 00:32:25,171
Então, quando ele descobriu que
você foi preso,
499
00:32:25,241 --> 00:32:27,835
ele pegou o dinheiro que a igreja
tinha levantado para fazer os
reparos...
500
00:32:27,910 --> 00:32:29,537
Diga a ele que eu vou pagá-lo de
volta, certo?
501
00:32:29,612 --> 00:32:31,080
Mas não estou trabalhando no seu
centro.
502
00:32:31,881 --> 00:32:34,077
Vocês, rapazes do exército, bebem
café?
503
00:32:34,150 --> 00:32:35,515
Que?
504
00:32:35,584 --> 00:32:38,645
Ouça, esta xícara de café não vai
arruinar
505
00:32:38,721 --> 00:32:41,656
Essa coisa de cara durão que você
tem acontecendo, ok?
506
00:32:41,724 --> 00:32:43,488
Aqui, você precisa.
507
00:32:44,126 --> 00:32:46,356
E além disso, há algo que eu quero
te mostrar.
508
00:33:07,950 --> 00:33:09,440
O que é tudo isso?
509
00:33:09,518 --> 00:33:11,612
Você vê aqueles homens ali?
510
00:33:11,687 --> 00:33:13,815
Eles já foram como você.
511
00:33:14,990 --> 00:33:18,551
Dedicado, comprometido, duro como
pregos.
512
00:33:18,627 --> 00:33:21,597
Eles serviram seu país
513
00:33:21,664 --> 00:33:24,531
e agora eles são sem-teto e
problemáticos.
514
00:33:25,434 --> 00:33:27,266
Não é culpa dos militares, Tiffany.
515
00:33:27,336 --> 00:33:29,100
E eu nunca disse que era.
516
00:33:29,171 --> 00:33:33,665
Mas isso não muda o fato de que
esses homens lutaram por seu país,
517
00:33:33,742 --> 00:33:35,141
e agora olhe para eles.
518
00:33:35,211 --> 00:33:37,373
Sentado ali, com fome,
519
00:33:37,479 --> 00:33:40,312
não ter ideia de onde sua próxima
refeição virá.
520
00:33:44,086 --> 00:33:46,612
Então eu ajudo você e esses homens
a entrar em seu centro?
521
00:33:48,691 --> 00:33:49,715
Sim.
522
00:33:56,265 --> 00:33:57,391
Obrigado.
523
00:33:57,800 --> 00:34:02,397
Então, é aqui que nos encontramos
duas vezes por semana.
524
00:34:02,471 --> 00:34:05,907
E como você pode ver, ele pode usar
um par de camadas de tinta.
525
00:34:07,243 --> 00:34:08,733
Precisa de mais do que tinta, Doutor.
526
00:34:09,712 --> 00:34:10,702
Pedie, isso é...
527
00:34:10,779 --> 00:34:11,837
Como você está, Ranger?
528
00:34:11,947 --> 00:34:13,278
Como você está indo?
529
00:34:13,349 --> 00:34:15,215
Tudo bem, espere. Vocês já se
conheceram?
530
00:34:15,284 --> 00:34:17,514
não. Mas conheço um Ranger quando
vejo um.
531
00:34:17,586 --> 00:34:19,577
3º Batt., Fort Benning, Geórgia.
532
00:34:19,655 --> 00:34:22,056
2º Batt., Fort Lewis, Washington.
533
00:34:22,124 --> 00:34:23,751
Você está aqui para consertar este
lugar?
534
00:34:23,826 --> 00:34:25,351
- Hoo-ah.
- Hoo-ah.
535
00:34:26,295 --> 00:34:28,696
- Hoo-ah.
- Hoo-ah.
536
00:34:29,565 --> 00:34:30,930
Hoo-ah.
537
00:34:50,185 --> 00:34:51,880
Ei, yo, onde você acha que está
indo?
538
00:34:51,987 --> 00:34:53,011
Preciso falar com o Big Six.
539
00:34:53,122 --> 00:34:55,090
Você não corre aqui como você
dirige este lugar.
540
00:34:56,025 --> 00:34:57,390
Sair daqui.
541
00:35:00,029 --> 00:35:01,121
Deixe-o entrar, D.
542
00:35:05,768 --> 00:35:07,031
Terno de suor.
543
00:35:08,337 --> 00:35:10,396
Cara, você o mandou para a casa dos
meus pais!
544
00:35:11,073 --> 00:35:14,099
Você tem que entender, Donnie, cara,
na minha linha de trabalho,
545
00:35:14,176 --> 00:35:17,111
existem certos seguros que precisam
ser colocados em prática.
546
00:35:17,179 --> 00:35:20,672
Nunca mais mande alguém para a casa
dos meus pais!
547
00:35:22,618 --> 00:35:24,643
Então agora você vai subir no meu
lugar
548
00:35:24,753 --> 00:35:28,314
e me diga o que eu posso e o que eu
não posso fazer, hein?
549
00:35:28,390 --> 00:35:29,721
Ouça, cara, só...
550
00:35:29,825 --> 00:35:32,260
Cale a boca! Está bem?
551
00:35:33,062 --> 00:35:36,157
Agora, ouça-me, é assim que vai
acontecer, certo?
552
00:35:36,232 --> 00:35:40,032
Se você não tem o meu dinheiro, eu
vou te matar, cara.
553
00:35:40,102 --> 00:35:42,696
Vou matar seus pais, vou matar suas
mães.
554
00:35:42,771 --> 00:35:44,535
Vou matar quem quer que seja.
555
00:35:44,606 --> 00:35:46,096
Eles vão ser tocados!
556
00:35:46,175 --> 00:35:47,199
Ido!
557
00:35:47,376 --> 00:35:48,605
Assim, sem mais ou menos.
558
00:35:50,012 --> 00:35:53,277
Ou talvez eu tenha Big Damon aqui
aparecer na sua reunião de família.
559
00:35:53,349 --> 00:35:55,044
e acabar com toda a sua família.
560
00:35:57,253 --> 00:35:58,687
Você sabe que eu vou fazer isso.
561
00:36:01,523 --> 00:36:03,287
Então, Donnie, cara, por favor,
562
00:36:03,392 --> 00:36:05,861
Da próxima vez que eu te ver, só
tenho o meu dinheiro, cara.
563
00:36:29,718 --> 00:36:31,186
Ei, ei, como está indo?
564
00:36:31,253 --> 00:36:32,618
ei. Isso é bom.
565
00:36:33,355 --> 00:36:36,620
Sabe, nunca vi Pedie tão energizado.
566
00:36:36,692 --> 00:36:39,718
Estes últimos dias foram incríveis.
567
00:36:39,795 --> 00:36:41,593
- Está tudo bem, não se preocupe.
- Você...
568
00:36:41,664 --> 00:36:44,224
Estamos prestes a começar uma
reunião, você é mais do que
bem-vindo para ficar.
569
00:36:45,567 --> 00:36:48,002
Não. Não, tenho um lugar para estar.
570
00:36:48,370 --> 00:36:51,135
Ok. Você é bem-vindo a qualquer
hora.
571
00:37:00,716 --> 00:37:02,411
- Desculpe- me, senhor.
- Sim, senhor?
572
00:37:02,484 --> 00:37:05,476
Sabe onde posso encontrar um detetive
Davies?
573
00:37:05,554 --> 00:37:06,783
Ela está ali.
574
00:37:06,855 --> 00:37:08,323
- Bem aqui?
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
575
00:37:08,390 --> 00:37:09,516
Obrigado.
576
00:37:11,226 --> 00:37:14,821
Detetive Davies, um momento do seu
tempo.
577
00:37:14,897 --> 00:37:16,126
Sr. Fox, certo?
578
00:37:16,198 --> 00:37:18,394
sim. Sim, ouça.
579
00:37:18,467 --> 00:37:21,300
O colar nesta foto, minha mãe nunca
tira.
580
00:37:21,370 --> 00:37:23,304
Quando as coisas dela voltaram do
escritório do legista,
581
00:37:23,372 --> 00:37:24,601
Não estava lá.
582
00:37:24,673 --> 00:37:25,868
Você guardou como prova?
583
00:37:25,941 --> 00:37:27,841
Eu era responsável por coletar todas
as provas
584
00:37:27,910 --> 00:37:30,470
da cena do crime e do legista.
585
00:37:30,546 --> 00:37:32,310
Aquele colar nunca esteve lá.
586
00:37:32,381 --> 00:37:33,371
Talvez você tenha perdido?
587
00:37:33,449 --> 00:37:36,714
não. Não perdi. Não estava lá.
588
00:37:39,054 --> 00:37:41,421
Seu relatório diz que não havia
testemunhas.
589
00:37:41,490 --> 00:37:43,458
no momento do acidente também,
590
00:37:43,525 --> 00:37:46,119
mas eu estava naquela rua, ao mesmo
tempo que o acidente
591
00:37:46,195 --> 00:37:47,959
e havia luzes acesas em alguns desses
edifícios.
592
00:37:48,030 --> 00:37:50,465
Há alguns apartamentos sobre algumas
das lojas
593
00:37:50,532 --> 00:37:53,797
mas falamos com todo mundo e ninguém
viu nada.
594
00:37:53,869 --> 00:37:56,395
O que ouviram foi consistente com o
relatório do acidente.
595
00:37:56,472 --> 00:38:00,431
Meu pai não teria acelerado em um
caminhão estacionado, detetive!
596
00:38:00,509 --> 00:38:01,567
Foi um mau tempo.
597
00:38:01,643 --> 00:38:04,340
Talvez, ele desviou para evitar bater
em algo,
598
00:38:04,413 --> 00:38:05,608
provavelmente um animal.
599
00:38:05,681 --> 00:38:07,945
Ele não teria feito isso, detetive!
600
00:38:08,050 --> 00:38:10,178
Tudo bem, ele pode ter batido nos
freios, talvez, certo?
601
00:38:10,252 --> 00:38:12,152
Mas ele não teria acelerado!
602
00:38:12,221 --> 00:38:14,121
Precisa se acalmar, senhor.
603
00:38:14,189 --> 00:38:16,658
Olha, todos nós sentimos muito pelo
que aconteceu com seus pais,
604
00:38:16,725 --> 00:38:18,955
mas não há conspirações, não há
encobrimentos.
605
00:38:19,027 --> 00:38:21,325
Foi um acidente infeliz.
606
00:38:24,633 --> 00:38:26,362
Você está errado, detetive.
607
00:38:27,469 --> 00:38:28,903
Foi lamentável.
608
00:38:30,105 --> 00:38:32,039
Mas não foi um acidente.
609
00:38:35,210 --> 00:38:37,577
Posso falar com você um pouco
esta manhã?
610
00:38:38,647 --> 00:38:41,947
2 Timóteo 2:1 nos diz que devemos
ser fortes
611
00:38:42,217 --> 00:38:45,118
na graça que está em Cristo Jesus.
612
00:38:46,755 --> 00:38:49,952
Não seja forte em Sua graça nos
piores tempos.
613
00:38:51,927 --> 00:38:54,259
Se afirmamos ser fortes na fé
614
00:38:54,329 --> 00:38:56,593
e saber que somos mais fortes que
os outros,
615
00:38:57,766 --> 00:38:59,860
Eu pergunto, o que devemos
fazer?
616
00:38:59,935 --> 00:39:02,063
Devemos suportar as falhas dos
fracos?
617
00:39:02,938 --> 00:39:06,772
Devemos suportar aqueles que estão
perturbados e sozinhos?
618
00:39:09,244 --> 00:39:11,770
Você, que é forte em sua caminhada
com Deus,
619
00:39:12,014 --> 00:39:16,042
sei que Ele quer que trabalhemos
sem parar, exaustivamente,
620
00:39:16,118 --> 00:39:19,383
para ajudar aqueles que estão
precisando encontrar o caminho para
Ele?
621
00:39:19,454 --> 00:39:21,115
Carregar os fardos um do outro,
622
00:39:22,291 --> 00:39:25,591
e desta forma cumpriremos a lei de
Cristo.
623
00:39:27,429 --> 00:39:29,363
A Bíblia diz que pode-se vir até mim
624
00:39:29,431 --> 00:39:32,833
a menos que aquele que me enviou
te traga e te leve.
625
00:39:32,901 --> 00:39:36,166
Ele diz: "Tudo o que o procurar
irá encontrá-lo!"
626
00:39:38,474 --> 00:39:42,206
Mas nós que o procuramos devemos
procurá-lo pelas razões certas.
627
00:39:43,879 --> 00:39:44,903
Direita?
628
00:39:46,448 --> 00:39:49,884
Não devemos procurá-lo apenas pelo
perdão de nossos pecados.
629
00:39:49,952 --> 00:39:52,717
Devemos procurá-lo buscando sua
presença.
630
00:39:53,622 --> 00:39:57,991
Pois quem esconde suas
transgressões não prosperará,
631
00:39:59,494 --> 00:40:04,523
mas aquele que se afastar deles
obterá Sua graça e
misericórdia.
632
00:40:05,701 --> 00:40:06,862
Amém.
633
00:40:07,703 --> 00:40:09,034
Obrigado, Jesus.
634
00:40:12,407 --> 00:40:15,377
É hora de uma pausa.
635
00:40:16,578 --> 00:40:18,672
Está tudo bem, não se preocupe.
Obrigado.
636
00:40:18,747 --> 00:40:20,977
Você é muito, muito bem-vindo.
637
00:40:21,049 --> 00:40:22,346
Eu agradeço.
638
00:40:25,854 --> 00:40:27,413
Então, qual é a sua história?
639
00:40:28,023 --> 00:40:29,149
O que você quer dizer?
640
00:40:30,792 --> 00:40:34,558
Sabe, como um médico vai vender
seguros?
641
00:40:35,097 --> 00:40:41,093
Ainda sou médico e faço muito mais
do que vender seguros.
642
00:40:41,904 --> 00:40:44,430
Mas isso é outra história para
outro dia.
643
00:40:44,506 --> 00:40:45,803
Como estão os reparos?
644
00:40:45,874 --> 00:40:47,035
Isso é bom. Isso é bom.
645
00:40:47,109 --> 00:40:48,975
As peças para o AC entraram.
646
00:40:49,044 --> 00:40:51,103
- Vou colocá-los mais tarde e...
- OKEY.
647
00:40:51,213 --> 00:40:52,578
Isso é praticamente tudo que eu
posso fazer
648
00:40:52,681 --> 00:40:54,342
até que a igreja possa obter o resto
dos suprimentos.
649
00:40:54,416 --> 00:40:57,613
Legal. Então eu posso dizer pastor
Hood que os três veteranos sem-teto
650
00:40:57,686 --> 00:40:59,450
pode se mudar no final da semana?
651
00:40:59,521 --> 00:41:01,319
- Sim.
- Bom.
652
00:41:01,757 --> 00:41:03,851
E quanto ao dinheiro para os outros
reparos?
653
00:41:04,593 --> 00:41:06,823
ah. Estou trabalhando em um plano.
654
00:41:09,464 --> 00:41:14,732
Você sabe, os caras realmente vão
sentir falta de ter você por aqui.
655
00:41:16,004 --> 00:41:17,438
Eles têm você.
656
00:41:20,809 --> 00:41:25,269
Ouvi dizer que os homens do exército
gostam muito de café.
657
00:41:26,882 --> 00:41:27,872
Realmente?
658
00:41:28,984 --> 00:41:29,974
Essa linha de novo?
659
00:41:30,052 --> 00:41:32,783
Funcionou da primeira vez, não foi?
660
00:41:32,854 --> 00:41:35,551
Então, você vai se juntar a mim
para uma xícara de café mais tarde?
661
00:41:37,793 --> 00:41:39,454
Sim, com certeza. Por que não?
662
00:41:40,028 --> 00:41:42,053
Mas desta vez eu posso escolher o
lugar.
663
00:41:42,130 --> 00:41:43,325
Feito.
664
00:41:49,237 --> 00:41:52,571
Ninguém me disse que a linda Dra.
665
00:41:52,641 --> 00:41:54,040
Ah, não! Ei, Papai.
666
00:41:54,109 --> 00:41:56,009
Você nunca me disse que conhecia
pops.
667
00:41:56,078 --> 00:41:58,410
Todo mundo conhece pops nesta cidade.
668
00:41:58,480 --> 00:42:00,380
Além disso, ele desce para o centro
669
00:42:00,482 --> 00:42:04,316
e traz café e doces para os
veteranos todas as quartas-feiras.
670
00:42:04,586 --> 00:42:07,920
É um bom trabalho que está fazendo
com aqueles garotos, Dr. Tiffany.
671
00:42:07,990 --> 00:42:09,048
Uma obra piedosa.
672
00:42:09,124 --> 00:42:10,250
Obrigado.
673
00:42:10,492 --> 00:42:14,429
Eu encontrei o Dr. Cunningham, ela
disse que você lhe visitou.
674
00:42:14,496 --> 00:42:15,622
Está tudo bem?
675
00:42:15,864 --> 00:42:17,025
Sim, está tudo bem.
676
00:42:17,099 --> 00:42:19,363
Só estava checando algo que
pertencia à minha mãe.
677
00:42:20,936 --> 00:42:22,426
E aí, cara?
678
00:42:22,504 --> 00:42:24,666
Procurei por você. Você não atende
o telefone.
679
00:42:24,740 --> 00:42:26,105
- Como estão as coisas, pai?
- Ei.
680
00:42:26,174 --> 00:42:27,972
- Hey, Donnie.
- Como você está, Tiff?
681
00:42:28,043 --> 00:42:29,374
- Bom.
- Não, não. Não, você não sabe.
682
00:42:29,511 --> 00:42:31,639
Temos que nos preparar para fechar a
noite.
683
00:42:31,713 --> 00:42:34,045
Doutor, vejo você na quarta-feira.
Travis, vejo você quando te ver.
684
00:42:34,116 --> 00:42:35,481
Donnie, vamos lá.
685
00:42:35,550 --> 00:42:37,746
Quero ir para casa em uma hora
razoável.
686
00:42:37,819 --> 00:42:38,980
Mais tarde, Pai.
687
00:42:39,521 --> 00:42:41,216
Oi, cara. Quero tirar um pouco de
sinuca.
688
00:42:41,290 --> 00:42:43,691
Você quer perder um pouco do seu
dinheiro de cofrinho?
689
00:42:43,959 --> 00:42:46,451
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
Estou cansado, irmão.
690
00:42:46,528 --> 00:42:48,826
- Eu não sei sobre hoje à noite,
cara.
- Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
691
00:42:48,897 --> 00:42:50,626
Você sabe que a diversão nunca te
esmaga.
692
00:42:50,699 --> 00:42:52,793
Isso é o que eu tenho tentado dizer
a ele.
693
00:42:52,868 --> 00:42:54,131
Sem essa!
694
00:42:55,938 --> 00:42:58,202
Tudo bem, irmão. Encontro você lá
às 19:00.
695
00:42:58,473 --> 00:43:00,703
Está bem. Ok, espere, 1900, são
12:00...
696
00:43:00,809 --> 00:43:02,971
Às 19h! Peguei. Tudo bem, tudo bem.
697
00:43:03,045 --> 00:43:04,979
- Hey, Donnie.
- Ei.
698
00:43:05,046 --> 00:43:07,572
Alguma vez ajudou o Papai a cuidar da
casa dos meus pais enquanto eu estava
fora?
699
00:43:07,649 --> 00:43:08,844
sim. Algumas vezes. por que?
700
00:43:08,984 --> 00:43:10,543
Você já viu este colar,
701
00:43:10,619 --> 00:43:13,452
esta borgonha cercada de ouro branco
em todos os lados?
702
00:43:13,688 --> 00:43:16,248
não. Nunca vi colares.
703
00:43:16,525 --> 00:43:17,788
Desculpa.
704
00:43:17,859 --> 00:43:18,985
Tudo bem, cara.
705
00:43:19,061 --> 00:43:21,155
Por que está procurando o colar da
sua mãe?
706
00:43:21,229 --> 00:43:23,493
Eu dei a ela pouco antes do acidente.
707
00:43:23,565 --> 00:43:25,090
Ela disse que nunca vai tirá-lo até
708
00:43:25,167 --> 00:43:27,602
ou a guerra acabou ou eu nunca tive
que voltar
709
00:43:27,669 --> 00:43:31,196
e não lutar mais. Mas não consigo
encontrá-lo em lugar nenhum.
710
00:43:31,373 --> 00:43:32,363
Não, não, não, não.
711
00:43:32,441 --> 00:43:35,035
Foi por isso que foi ao legista?
712
00:43:35,110 --> 00:43:36,373
E o departamento de polícia,
713
00:43:36,511 --> 00:43:38,775
os bombeiros, os motoristas de
ambulância,
714
00:43:38,847 --> 00:43:40,645
ambos, eu falei com eles, nada.
715
00:43:40,715 --> 00:43:42,979
Eu volto para a rua, os apartamentos,
716
00:43:43,051 --> 00:43:45,952
as pessoas que vivem neles acima,
como as lojas lá, nada.
717
00:43:46,021 --> 00:43:47,989
Ninguém sabe nada sobre isso.
718
00:43:48,056 --> 00:43:50,115
Talvez ela não estivesse usando.
719
00:43:50,358 --> 00:43:54,022
Então seria na casa em algum lugar,
ou em seu quarto.
720
00:43:54,096 --> 00:43:56,326
Não, tenho certeza que ela estava
usando.
721
00:43:57,733 --> 00:44:00,065
Então, você vai responder a minha
pergunta ou o quê?
722
00:44:00,135 --> 00:44:03,036
Ok, ok. Então eu tenho o meu PhD em
Psicologia Clínica
723
00:44:03,104 --> 00:44:05,698
e eu tive minha própria prática por
três anos,
724
00:44:05,807 --> 00:44:07,866
então, você sabe, simplesmente não
foi suficiente.
725
00:44:07,943 --> 00:44:11,902
Então, mudei-me para o planejamento
financeiro e nunca olhei para trás.
726
00:44:11,980 --> 00:44:14,574
E as coisas que você faz com o
centro e na igreja?
727
00:44:14,649 --> 00:44:17,175
Bem, Deus sempre foi uma grande parte
da minha vida.
728
00:44:17,252 --> 00:44:18,686
Foi assim que cheguei até aqui.
729
00:44:18,754 --> 00:44:22,213
através da oração e sua
misericórdia e Sua graça, você
sabe.
730
00:44:22,290 --> 00:44:27,319
E o PhD me permite fazer o que eu amo
com os caras do centro,
731
00:44:27,395 --> 00:44:30,296
então eu tenho o melhor dos dois
mundos.
732
00:44:31,133 --> 00:44:32,123
OKEY.
733
00:44:34,269 --> 00:44:40,436
Sabe, este é meu primeiro encontro
desde que me mudou para a cidade.
734
00:44:41,576 --> 00:44:43,101
Isso foi um encontro?
735
00:44:45,981 --> 00:44:46,971
OKEY.
736
00:44:47,048 --> 00:44:48,277
Você se lembra quando eu disse
737
00:44:48,350 --> 00:44:51,251
Os caras do centro vão sentir sua
falta?
738
00:44:51,686 --> 00:44:52,676
Sim.
739
00:44:52,754 --> 00:44:54,916
Bem, eu vou sentir sua falta também.
740
00:44:55,891 --> 00:44:58,690
Então eu tenho que ir às compras
amanhã,
741
00:44:58,760 --> 00:45:02,628
precisamos de algumas coisas para o
centro. Você quer ir com você?
742
00:45:05,200 --> 00:45:06,258
Por que não?
743
00:45:06,968 --> 00:45:08,265
Isso é outro encontro, hein?
744
00:45:08,336 --> 00:45:09,326
Sim.
745
00:45:13,608 --> 00:45:16,441
- Te vejo amanhã? Ok.
- Sim.
746
00:45:21,516 --> 00:45:22,711
Boom.
747
00:45:23,251 --> 00:45:25,515
Se eu não sabia de nada, acho que
você me apressou.
748
00:45:25,587 --> 00:45:26,816
Hoo-ah.
749
00:45:26,888 --> 00:45:28,253
Lembre-se que você pediu por isso,
garoto.
750
00:45:28,323 --> 00:45:32,191
Ouça, vamos esmagá-los novamente,
cara. Não vou perder seis seguidas.
751
00:45:32,260 --> 00:45:34,058
Bem, você perdeu essa. Você rack.
752
00:45:34,129 --> 00:45:36,029
Tenho que atender uma chamada de
cabeça.
753
00:45:36,098 --> 00:45:38,863
Perde, você rack, você perde, você
rack.
754
00:45:44,873 --> 00:45:46,432
Esse palhaço, cara.
755
00:45:46,508 --> 00:45:47,498
Direita.
756
00:45:51,713 --> 00:45:53,738
Pegue o dinheiro. Deixe-me ir vê-lo.
757
00:45:53,815 --> 00:45:56,944
sim. Você sabe o que é.
758
00:45:59,387 --> 00:46:02,049
naipe. naipe. naipe.
759
00:46:04,125 --> 00:46:06,958
Deve ser um recesso ou algo assim.
760
00:46:08,263 --> 00:46:09,788
O que está acontecendo, Big Six?
761
00:46:09,864 --> 00:46:11,229
Meu dinheiro, Donnie.
762
00:46:11,299 --> 00:46:12,767
Isso é o que está acontecendo!
763
00:46:12,834 --> 00:46:13,926
Onde está essa massa?
764
00:46:14,002 --> 00:46:16,972
Quero dizer, você está aqui
jogando, então isso significa que
você deve tê-lo, certo?
765
00:46:17,038 --> 00:46:18,233
Olha, acredite no que quiser, certo?
766
00:46:18,306 --> 00:46:20,172
Vou pegar seu dinheiro. Eu disse que
vou, certo?
767
00:46:20,242 --> 00:46:22,210
Primeiro, veja como fala comigo.
768
00:46:22,277 --> 00:46:24,803
Em segundo lugar, eu sei que você
vai conseguir, porque se você não
fizer,
769
00:46:24,880 --> 00:46:27,076
Você já sabe o que vai acontecer
com você, garoto.
770
00:46:27,449 --> 00:46:29,008
Whoa, whoa, whoa. Está tudo bem
aqui, cara?
771
00:46:29,784 --> 00:46:30,979
Quem é você?
772
00:46:31,886 --> 00:46:33,115
Quem é você?
773
00:46:35,156 --> 00:46:37,124
Esse é o seu homem?
774
00:46:37,659 --> 00:46:38,922
Ah, não.
775
00:46:38,994 --> 00:46:40,484
OKEY.
776
00:46:42,430 --> 00:46:45,058
Herói de guerra em carne e osso.
777
00:46:47,235 --> 00:46:48,828
Você sabe quem eu sou?
778
00:46:50,071 --> 00:46:51,402
Devo me importar?
779
00:46:52,941 --> 00:46:54,033
OKEY.
780
00:46:54,976 --> 00:46:58,207
Ouvi muitas coisas sobre você,
garoto do exército.
781
00:46:58,280 --> 00:47:00,214
Ouvi dizer que você tem habilidades.
782
00:47:00,282 --> 00:47:03,274
Você é capaz de se comportar muito
bem.
783
00:47:04,586 --> 00:47:06,350
Coloque sua honra na mesa, cara.
784
00:47:06,421 --> 00:47:08,515
Vou te mostrar o quão capaz sou.
785
00:47:10,125 --> 00:47:12,253
Pareço que jogo, filho?
786
00:47:13,395 --> 00:47:15,363
Olhe bem aqui, cara.
787
00:47:15,430 --> 00:47:17,728
Eu sou o grande dawg nesta cidade
agora.
788
00:47:17,832 --> 00:47:19,163
Você pode precisar saber que para o
futuro
789
00:47:19,234 --> 00:47:22,795
e para sua segurança pessoal, se
você sabe o que quero dizer.
790
00:47:24,005 --> 00:47:26,440
- O grande dawg.
- Sim.
791
00:47:26,508 --> 00:47:28,602
sim. Tudo bem, senhoras, a porta é
por ali.
792
00:47:28,710 --> 00:47:30,144
Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
793
00:47:31,046 --> 00:47:33,708
O garoto do exército tem um set nele.
794
00:47:33,782 --> 00:47:35,910
Eu gosto disso. respeito.
795
00:47:37,285 --> 00:47:39,083
Estou impressionada.
796
00:47:39,187 --> 00:47:41,281
É preciso muito para me
impressionar, Donnie, eu vou te dizer
isso.
797
00:47:44,159 --> 00:47:45,820
Olha, cara, talvez possamos usar
alguém.
798
00:47:45,894 --> 00:47:49,159
com suas habilidades especiais na
minha organização.
799
00:47:49,230 --> 00:47:50,720
Não estou interessado.
800
00:47:50,832 --> 00:47:52,322
Você precisa ser.
801
00:47:54,069 --> 00:47:56,060
Ok. Bem, o que é isso?
802
00:47:56,137 --> 00:47:58,367
Você é durona agora, hein?
803
00:47:58,440 --> 00:48:00,204
Esse é o problema hoje em dia.
804
00:48:00,275 --> 00:48:02,209
Qualquer, não importa o quão
estúpidos eles sejam,
805
00:48:02,277 --> 00:48:04,439
eles podem colocar as mãos em uma
arma.
806
00:48:04,512 --> 00:48:08,278
Eles querem andar por aí como se
você for o durão do quarteirão.
807
00:48:08,350 --> 00:48:11,980
Mas você quer me impressionar,
levante sua mão direita
808
00:48:12,053 --> 00:48:15,114
e dizer "eu faço", alça no uniforme
809
00:48:15,190 --> 00:48:17,659
em seguida, ir para baixo alcance
enfrentando inimigo que vive apenas
810
00:48:17,726 --> 00:48:19,251
matá-lo ou capturá-lo
811
00:48:19,327 --> 00:48:22,058
e desfila seus momentos finais na
câmera
812
00:48:23,098 --> 00:48:25,328
para o mundo inteiro ver.
813
00:48:27,369 --> 00:48:30,532
Olha, eu tenho vivido morto nos
últimos 12 anos.
814
00:48:30,605 --> 00:48:32,767
Não há razão para viver outro dia
se você acha que seu garoto aqui
815
00:48:32,841 --> 00:48:34,468
pode acabar com a minha miséria.
816
00:48:34,542 --> 00:48:36,636
Você acha que pode fazer isso,
grandalhão?
817
00:48:37,445 --> 00:48:39,038
Vou te dar uma chance.
818
00:48:39,147 --> 00:48:40,740
Você tem uma vez.
819
00:48:40,849 --> 00:48:42,044
Se você acha que pode pegar essa arma
820
00:48:42,117 --> 00:48:44,415
antes que eu pegue de você e enfie
na sua garganta...
821
00:48:44,486 --> 00:48:45,510
Não, não, não, não, não, não.
822
00:48:45,587 --> 00:48:47,487
Whoa, whoa, espere, espere, D.
823
00:48:47,555 --> 00:48:50,320
Não queremos fumar enquanto essas
pessoas estão aqui, cara.
824
00:48:50,392 --> 00:48:52,156
Foi o que pensei.
825
00:48:52,961 --> 00:48:56,920
Agora, se vocês nos derem licença,
vamos terminar nosso jogo.
826
00:49:00,702 --> 00:49:03,194
Ok. Tudo bem, eu gosto disso.
827
00:49:03,271 --> 00:49:05,103
Eu gosto disso, garoto do exército.
828
00:49:05,173 --> 00:49:08,143
Olhe aqui, você mudou de ideia,
829
00:49:08,243 --> 00:49:09,938
você quer colocar essas suas
habilidades para usar,
830
00:49:10,011 --> 00:49:13,641
ganhar algum dinheiro real, você vem
gritando para mim.
831
00:49:13,715 --> 00:49:15,615
Não é difícil de encontrar.
832
00:49:15,683 --> 00:49:17,515
Eu almoço aqui todos os dias.
833
00:49:17,585 --> 00:49:21,988
Eu sei que eles não abrem às 4:00,
mas eles fazem um almoço particular
especial para mim.
834
00:49:22,390 --> 00:49:24,188
E é tudo de graça.
835
00:49:24,292 --> 00:49:25,782
Sabe o que estou dizendo?
836
00:49:25,894 --> 00:49:27,055
Então você vem me ver só para
mostrar-lhe
837
00:49:27,128 --> 00:49:30,393
Não há amor perdido, certo?
838
00:49:30,598 --> 00:49:31,827
Já terminamos?
839
00:49:33,101 --> 00:49:34,762
Sim, por enquanto.
840
00:49:36,671 --> 00:49:38,435
Tem meu dinheiro, Donnie.
841
00:49:39,941 --> 00:49:41,534
Até mais tarde, garoto do exército.
842
00:49:48,750 --> 00:49:52,380
Você se metou em algo que precisamos
conversar, Donnie?
843
00:49:53,321 --> 00:49:54,618
Não, de jeito nenhum, cara.
844
00:49:54,689 --> 00:49:56,453
Vamos... Vamos jogar.
845
00:49:59,961 --> 00:50:02,396
- Por que está tão quente aqui
fora, cara?
- saber.
846
00:50:02,463 --> 00:50:04,056
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
847
00:50:04,165 --> 00:50:06,759
Você escolheu o dia mais quente do
ano para ir às compras.
848
00:50:07,502 --> 00:50:09,027
Suando pela minha camisa.
849
00:50:10,972 --> 00:50:12,133
Ah, não!
850
00:50:12,740 --> 00:50:13,832
Ufa!
851
00:50:13,908 --> 00:50:15,569
Espero não ter esquecido nada.
852
00:50:15,643 --> 00:50:16,667
Sério?
853
00:50:16,778 --> 00:50:19,372
Você comprou a loja inteira, acho
que não esqueceu nada.
854
00:50:19,447 --> 00:50:22,542
Oh, eu peguei os amendoins da Marine
Corp Bob? Porque ele adora.
855
00:50:22,617 --> 00:50:23,607
Amendoins!
856
00:50:23,685 --> 00:50:25,153
Ah, e então e o...
857
00:50:26,621 --> 00:50:27,782
Ah, não!
858
00:50:28,656 --> 00:50:30,249
Travis?
859
00:50:32,026 --> 00:50:33,152
Cale a boca!
860
00:50:35,096 --> 00:50:37,531
Se alguém calar o bebê, vai dar a
nossa posição!
861
00:50:37,599 --> 00:50:39,590
Ok, ouça, Travis. Travis, Travis, me
escutem.
862
00:50:39,667 --> 00:50:41,499
Não há... Não há nenhum bebê.
863
00:50:41,569 --> 00:50:43,401
- Não há nenhum bebê.
- Afaste-se de mim!
864
00:50:43,471 --> 00:50:45,462
Deixe-me ajudá-lo.
865
00:50:45,540 --> 00:50:46,837
Não preciso da ajuda de ninguém!
866
00:50:46,908 --> 00:50:49,002
Ok, ouça. Pelo menos, se você não
me deixar ajudá-lo,
867
00:50:49,077 --> 00:50:51,739
Travis, por favor, deixe Deus
ajudá-lo!
868
00:50:51,813 --> 00:50:54,874
Vá falar com o Pastor Hood porque
você não pode fazer isso sozinho.
869
00:50:54,949 --> 00:50:56,439
E se você tentar, você vai morrer,
870
00:50:56,517 --> 00:50:58,076
e não posso deixar isso acontecer.
871
00:50:58,153 --> 00:51:00,485
Fique longe de mim, certo? Fique
longe de mim.
872
00:51:00,555 --> 00:51:02,990
- Travis?
- Fique longe de mim.
873
00:51:04,425 --> 00:51:06,154
Travis.
874
00:51:06,261 --> 00:51:08,787
Travis, me ajude!
875
00:51:08,896 --> 00:51:10,022
Por favor, me ajude!
876
00:51:10,131 --> 00:51:11,121
Travis!
877
00:51:17,739 --> 00:51:18,968
A culpa é toda sua.
878
00:51:19,040 --> 00:51:20,337
Não, não, não, não, não!
879
00:51:26,214 --> 00:51:27,841
Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
880
00:51:58,179 --> 00:51:59,772
Quem está aí?
881
00:52:03,284 --> 00:52:04,809
Quem é... Travis?
882
00:52:06,988 --> 00:52:08,217
Travis, é você?
883
00:52:14,195 --> 00:52:15,890
Aqui está, amigo.
884
00:52:17,632 --> 00:52:19,100
Obrigado.
885
00:52:26,741 --> 00:52:29,267
Então, o que você estava fazendo
lá fora?
886
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
Só estou considerando minhas
opções.
887
00:52:37,318 --> 00:52:38,843
O que isso significa?
888
00:52:40,688 --> 00:52:42,520
Eu vim aqui esta noite.
889
00:52:44,125 --> 00:52:46,457
porque não posso mais viver comigo
mesmo.
890
00:52:48,596 --> 00:52:50,462
Do que me tornei.
891
00:52:52,233 --> 00:52:55,669
- Travis, eu sei que parece...
- Não, Pastor, por favor.
892
00:52:55,737 --> 00:52:57,535
Deixe-me terminar.
893
00:53:01,376 --> 00:53:03,708
Sabe, as pessoas pensam que
continuamos voltando.
894
00:53:03,778 --> 00:53:07,715
porque precisamos da adrenalina e
gostamos de matar.
895
00:53:09,717 --> 00:53:11,776
Nada disso é verdade.
896
00:53:13,721 --> 00:53:16,156
Sabe por que continuamos voltando?
897
00:53:17,492 --> 00:53:19,324
Diga-me, filho.
898
00:53:21,229 --> 00:53:25,496
Voltamos para manter nossos irmãos e
irmãs vivos.
899
00:53:25,566 --> 00:53:27,227
É por isso.
900
00:53:27,702 --> 00:53:32,970
Só o pensamento de que eles estão
lá na luta sem você,
901
00:53:34,542 --> 00:53:36,510
que come em sua alma.
902
00:53:39,480 --> 00:53:42,814
Agora, você começa a acreditar
que você é o único que pode
mantê-los vivos.
903
00:53:42,884 --> 00:53:45,012
Mas, então você descobre que isso
também não é verdade.
904
00:53:45,086 --> 00:53:46,713
porque eles ainda morrem.
905
00:53:47,855 --> 00:53:50,347
Assim como meu amigo Preach.
906
00:53:50,425 --> 00:53:52,359
Sua última missão...
907
00:53:57,231 --> 00:53:59,029
Estava quente fora do fio naquela
noite.
908
00:54:00,802 --> 00:54:02,201
A pregação estava assustada,
cara.
909
00:54:05,206 --> 00:54:07,038
Nunca o vi com tanto medo.
910
00:54:10,244 --> 00:54:11,905
Então ele me pediu para rezar com
ele.
911
00:54:14,015 --> 00:54:16,143
Era tudo o que ele queria.
912
00:54:16,250 --> 00:54:19,276
Mas eu não fiz. Não fui eu.
913
00:54:20,888 --> 00:54:22,253
Eu não faria isso.
914
00:54:23,224 --> 00:54:26,421
Era tudo o que aquele homem queria
era que eu rezasse com ele.
915
00:54:26,494 --> 00:54:29,953
Isso é tudo que eu tinha que fazer,
é rezar com o homem,
916
00:54:30,031 --> 00:54:31,499
mas eu disse que não.
917
00:54:32,400 --> 00:54:35,028
Por que não rezei com o homem,
Pastor?
918
00:54:37,171 --> 00:54:41,130
Travis, tenho certeza que seu amigo
entende por que você não orou.
919
00:54:41,209 --> 00:54:42,870
Ele bateu as botas!
920
00:54:45,313 --> 00:54:46,712
Isso é o que eu entendo, Pastor.
921
00:54:46,781 --> 00:54:50,547
Ele morreu, todos eles, 35 homens.
922
00:54:50,618 --> 00:54:52,052
Emboscados.
923
00:54:55,790 --> 00:54:58,589
Travis, eu nunca servi no exército,
924
00:55:01,529 --> 00:55:04,965
então eu não vou sentar aqui
925
00:55:05,033 --> 00:55:11,302
e fingir se relacionar com o inferno
que você passou.
926
00:55:13,875 --> 00:55:17,072
Mas posso te dizer isso, filho,
927
00:55:17,178 --> 00:55:21,172
Vi Deus transformar tragédias em
milagres.
928
00:55:22,416 --> 00:55:27,115
Como cristão, acredito, todos
devemos acreditar
929
00:55:28,289 --> 00:55:31,281
que os caminhos de Deus são mais
altos do que nossos caminhos.
930
00:55:31,392 --> 00:55:33,292
Podemos não entender o que Ele está
fazendo.
931
00:55:33,361 --> 00:55:35,659
mas ele sempre tem um plano.
932
00:55:38,566 --> 00:55:42,332
Acredito que Deus ouviu as
orações do seu amigo.
933
00:55:42,403 --> 00:55:44,167
Acredito que Deus respondeu
934
00:55:44,272 --> 00:55:46,536
orações de seu amigo.
935
00:55:46,607 --> 00:55:50,407
Suas orações por si mesmo e suas
orações por você.
936
00:55:52,413 --> 00:55:54,211
E eu também acredito, Travis,
937
00:55:55,383 --> 00:55:59,377
que Deus tem um plano muito maior
para sua vida do que a guerra.
938
00:56:03,958 --> 00:56:06,689
Cara, foi a mesma coisa que ele disse
naquela noite.
939
00:56:10,665 --> 00:56:14,659
Eu não estou dizendo nada disso para
fazer você se sentir melhor,
940
00:56:14,735 --> 00:56:17,295
Estou dizendo porque acredito.
941
00:56:18,539 --> 00:56:21,338
Pregar costumava dizer...
942
00:56:21,442 --> 00:56:22,910
Ele disse: "Travis,
943
00:56:28,783 --> 00:56:30,842
"Não deixe esta Terra
944
00:56:34,222 --> 00:56:37,021
"sem ter certeza de que sua alma
está pronta."
945
00:56:41,062 --> 00:56:44,794
Mas eu não sei quando estou deixando
a Terra,
946
00:56:44,866 --> 00:56:47,358
mas sei que minha alma não está
pronta.
947
00:56:54,575 --> 00:56:58,705
Vou ler algo deste livro.
948
00:56:58,779 --> 00:57:01,510
que você provavelmente já ouviu
falar antes.
949
00:57:09,457 --> 00:57:12,392
"Quem é que supera o mundo?
950
00:57:13,861 --> 00:57:17,456
"Só aquele que acredita que Jesus é
o Filho de Deus."
951
00:57:24,605 --> 00:57:29,202
Travis, eu sei que você foi batizado
quando criança,
952
00:57:29,677 --> 00:57:35,309
mas a Bíblia diz: "Aquele que
acreditar e for batizado será salvo."
953
00:57:43,824 --> 00:57:46,953
Ainda não sei se estou pronto para
tudo isso.
954
00:57:47,028 --> 00:57:48,359
Eu entendo, eu entendo.
955
00:57:48,796 --> 00:57:51,128
Eu não estou pedindo para você
tomar essa decisão esta noite,
956
00:57:52,633 --> 00:57:57,366
mas eu quero que você saiba, que sua
fé vai crescer
957
00:57:58,506 --> 00:58:00,941
e sua confiança no Senhor vai
crescer,
958
00:58:01,008 --> 00:58:02,772
e essa confiança e essa fé
959
00:58:02,877 --> 00:58:05,574
vai levá-lo para aquela piscina.
960
00:58:08,082 --> 00:58:09,607
Ou um como ele.
961
00:58:15,623 --> 00:58:17,352
Bem, primeiro, eu gostaria de dizer
bem-vindo.
962
00:58:17,425 --> 00:58:20,326
Estou tão feliz que todos vocês
decidiram se juntar a nós aqui hoje.
963
00:58:20,394 --> 00:58:23,022
Quero lembrar a todos que este é um
espaço seguro.
964
00:58:23,097 --> 00:58:27,364
Este é um espaço que
compartilhamos, que respeitamos uns
aos outros,
965
00:58:27,435 --> 00:58:29,904
e os sentimentos um do outro...
966
00:58:31,739 --> 00:58:34,572
Entre e junte-se a nós.
967
00:58:34,642 --> 00:58:36,736
Chegou na hora certa.
968
00:58:43,918 --> 00:58:46,785
Bem, hoje à noite, vamos começar
com um exercício muito simples,
969
00:58:46,854 --> 00:58:49,050
um que muitos de vocês já fizeram
antes.
970
00:58:49,123 --> 00:58:51,888
Estou muito feliz que você veio hoje
à noite.
971
00:58:53,528 --> 00:58:55,553
Sim, eu também.
972
00:58:55,630 --> 00:58:57,496
Era diferente.
973
00:58:58,933 --> 00:59:01,630
Pastor Hood me contou sobre o que
aconteceu no outro dia.
974
00:59:03,370 --> 00:59:04,804
Isso também foi diferente.
975
00:59:05,139 --> 00:59:06,129
Não.
976
00:59:07,041 --> 00:59:09,032
Foi Deus, Travis.
977
00:59:09,110 --> 00:59:11,272
Deus está fazendo seus milagres.
978
00:59:12,547 --> 00:59:14,208
- Tiff.
- Sim?
979
00:59:15,749 --> 00:59:18,013
Falar com você por um segundo?
980
00:59:20,020 --> 00:59:21,988
Eu tinha um amigo.
981
00:59:23,057 --> 00:59:24,422
Chamado Preach.
982
00:59:25,493 --> 00:59:27,222
Isto era dele.
983
00:59:27,495 --> 00:59:30,658
Ele costumava dizer coisas como o que
você dizia o tempo todo.
984
00:59:32,133 --> 00:59:33,567
Quer ouvir falar deles?
985
00:59:33,634 --> 00:59:35,068
É claro.
986
00:59:35,136 --> 00:59:36,661
Quando os discípulos ouviram isso,
987
00:59:36,737 --> 00:59:39,763
eles ficaram muito surpresos e
perguntaram:
988
00:59:39,840 --> 00:59:42,502
"Quem, então, pode ser salvo?"
989
00:59:43,044 --> 00:59:48,073
Jesus respondeu-lhes e disse: "Com os
homens, isso é impossível,
990
00:59:48,149 --> 00:59:51,813
"mas com Deus, todas as coisas são
possíveis."
991
00:59:51,886 --> 00:59:53,479
Amém.
992
00:59:53,554 --> 00:59:55,852
Louvado seja Jesus. Obrigado, Senhor.
993
00:59:55,923 --> 00:59:57,448
Obrigado, Senhor.
994
00:59:58,492 --> 01:00:00,517
Obrigado. Deus o abençoe, senhor.
995
01:00:00,594 --> 01:00:02,528
Deus te abençoe.
996
01:00:02,596 --> 01:00:05,293
Bem, Deacon Tiffany.
997
01:00:05,366 --> 01:00:07,733
- Grande sermão, Pastor.
- Obrigado.
998
01:00:07,802 --> 01:00:09,429
Travis, é bom ter você.
999
01:00:09,503 --> 01:00:10,766
É bom estar aqui.
1000
01:00:10,838 --> 01:00:12,806
Foi muito bom estar aqui hoje.
1001
01:00:12,907 --> 01:00:13,931
Eu gostei.
1002
01:00:14,008 --> 01:00:16,443
Eu sei que você tem que se
apresentar de volta para o serviço
em breve
1003
01:00:16,510 --> 01:00:18,945
mas eu tenho um pequeno favor que eu
quero lhe pedir.
1004
01:00:19,013 --> 01:00:20,242
O que é isso, Pastor.
1005
01:00:20,681 --> 01:00:23,548
Eu estava pensando se você poderia
estar disposto a compartilhar seu
testemunho
1006
01:00:23,618 --> 01:00:25,108
no estudo bíblico quarta-feira à
noite.
1007
01:00:25,186 --> 01:00:26,517
Agora, eu sei que pode ser um pouco
em breve...
1008
01:00:26,587 --> 01:00:27,918
Não, eu faço isso.
1009
01:00:27,988 --> 01:00:29,752
- Realmente?
- Sim, sim, eu sei.
1010
01:00:29,824 --> 01:00:33,920
Sim, quero dizer, seria diferente,
mas meu terapeuta sugeriu
1011
01:00:33,994 --> 01:00:37,589
que eu começo a falar mais, você
sabe, compartilhar meus sentimentos,
então...
1012
01:00:37,665 --> 01:00:39,292
Ela é uma mulher inteligente.
1013
01:00:39,400 --> 01:00:40,697
Talvez aquele terapeuta,
1014
01:00:40,768 --> 01:00:43,499
quem quer que ela possa ser, pode
ajudá-lo a encontrar a razão
1015
01:00:43,571 --> 01:00:46,472
para voltar para casa antes de mais
três anos se passar.
1016
01:00:46,540 --> 01:00:48,474
- O que é isso?
- É só um pensamento.
1017
01:00:49,143 --> 01:00:50,304
Sim, talvez.
1018
01:00:52,880 --> 01:00:54,041
Wow.
1019
01:00:55,783 --> 01:00:59,117
Sabe, acho que o Preach ficaria
orgulhoso de mim agora.
1020
01:00:59,186 --> 01:01:02,588
Acho que ele está muito orgulhoso de
você agora.
1021
01:01:06,260 --> 01:01:07,785
Vamos.
1022
01:01:16,003 --> 01:01:17,630
- Ei, Papai.
- Olá, filho.
1023
01:01:17,705 --> 01:01:19,730
Você viu Donnie hoje?
1024
01:01:19,807 --> 01:01:22,538
Não, na verdade, não vi ou ouvi
falar dele o dia todo.
1025
01:01:22,610 --> 01:01:23,702
OKEY.
1026
01:01:23,778 --> 01:01:24,973
Pode me fazer um favor?
1027
01:01:25,045 --> 01:01:26,035
Então, sim, tudo bem.
1028
01:01:26,113 --> 01:01:27,581
Você vai verificar Parkers
e...
1029
01:01:27,648 --> 01:01:29,446
Falarei com os Parkers, sem problemas.
1030
01:01:29,517 --> 01:01:30,916
- ... Me ligar?
- OKEY.
1031
01:01:30,985 --> 01:01:32,783
Sua pobre mãe está preocupada
até a morte.
1032
01:01:32,853 --> 01:01:33,979
Está bem.
1033
01:01:46,033 --> 01:01:47,762
Bem, você pode praticar o quanto
quiser, cara,
1034
01:01:47,835 --> 01:01:50,167
Você sabe que nunca será capaz de...
1035
01:01:51,105 --> 01:01:53,335
Quem fez isso na sua cara, cara?
1036
01:01:53,440 --> 01:01:54,532
Não é da sua conta.
1037
01:01:54,608 --> 01:01:56,633
Ok, bem, eu estou fazendo isso o meu
negócio.
1038
01:01:59,080 --> 01:02:01,071
Olha, eu estraguei tudo, cara.
1039
01:02:01,148 --> 01:02:04,243
Estraguei tudo e custei a loja do meu
pai.
1040
01:02:04,318 --> 01:02:05,945
Então, esse cara do Big Six,
1041
01:02:06,020 --> 01:02:08,853
Ele está pegando o dinheiro do Papai
por causa de algo que você fez?
1042
01:02:08,923 --> 01:02:10,687
E agora só há uma saída.
1043
01:02:10,758 --> 01:02:12,419
Como, Donnie?
1044
01:02:12,493 --> 01:02:15,224
Big Six tem um rival chamado Suarez,
1045
01:02:15,296 --> 01:02:17,025
que dirige os Vice Lords latinos.
1046
01:02:17,097 --> 01:02:18,394
O que isso tem a ver com você?
1047
01:02:18,466 --> 01:02:21,959
Eu não sei. Suarez tem um grande
carregamento de drogas neste fim de
semana,
1048
01:02:22,036 --> 01:02:23,834
e Big Six descobriu onde ele está
mantendo o dinheiro
1049
01:02:23,904 --> 01:02:26,271
para pagar a pontuação, no berço
de sua menina na Estação Av.
1050
01:02:26,340 --> 01:02:28,240
E ele quer que você levante o
dinheiro para ele?
1051
01:02:29,109 --> 01:02:30,474
Donnie, você não pode fazer isso,
cara.
1052
01:02:30,544 --> 01:02:34,606
sim. Eu disse a ele que ontem à
noite e seu capanga Damon não estava
tendo.
1053
01:02:34,682 --> 01:02:35,774
Olha, me escute.
1054
01:02:35,849 --> 01:02:39,911
Vá até a loja do Papai, mande-os
fechar mais cedo hoje.
1055
01:02:39,987 --> 01:02:40,977
Que?
1056
01:02:41,055 --> 01:02:43,615
Olha, Donnie, nós dois sabemos como
este jogo é jogado, certo?
1057
01:02:43,691 --> 01:02:46,683
Vá ter Pops fechar mais cedo e
então você vai para casa
1058
01:02:46,760 --> 01:02:48,421
e ficar lá, certo?
1059
01:02:48,529 --> 01:02:50,293
- Eu ligo mais tarde.
- Travis, espere!
1060
01:02:50,364 --> 01:02:51,854
Vai, Donnie!
1061
01:02:52,700 --> 01:02:54,498
Eu cuido disso, cara.
1062
01:02:55,769 --> 01:02:56,930
- Travis!
- Ir!
1063
01:02:57,004 --> 01:02:58,335
Travis!
1064
01:03:03,577 --> 01:03:07,878
Ei, você sabe que não tivemos a
chance de passar pelo último lugar e
pegar o dinheiro.
1065
01:03:07,948 --> 01:03:10,679
Não podemos aceitar mais erros,
certo?
1066
01:03:10,751 --> 01:03:12,685
Ei, Seis, eu já volto.
1067
01:03:16,290 --> 01:03:18,622
Deixe-me pegar um pouco de molho de
bifes.
1068
01:03:19,526 --> 01:03:21,824
- OKEY.
- Ei, sim.
1069
01:03:21,896 --> 01:03:24,922
Não, não, não, eu tenho o
dinheiro. Eu prometo, eu prometo.
1070
01:03:24,998 --> 01:03:27,057
Você sabe que eu sou bom para ele,
cara!
1071
01:03:27,134 --> 01:03:28,533
Sim.
1072
01:03:29,837 --> 01:03:32,306
Não, não, não, olha, eu só tenho
que ser...
1073
01:03:37,344 --> 01:03:39,540
Deixe-me chamá-lo de volta.
1074
01:03:42,883 --> 01:03:45,181
Ele perdeu o apetite.
1075
01:03:49,723 --> 01:03:52,852
Bem jogado, garoto do exército, bem
jogado.
1076
01:03:54,261 --> 01:03:56,252
Acho que ele não vai precisar disso.
1077
01:03:57,765 --> 01:03:59,255
Você se importa de me passar o
açúcar?
1078
01:03:59,333 --> 01:04:01,427
Donnie não vai levantar o dinheiro
para você.
1079
01:04:02,937 --> 01:04:05,702
Aquele tolo não consegue ficar de
boca fechada, não é?
1080
01:04:05,773 --> 01:04:08,265
E pops não vai te dar mais dinheiro.
1081
01:04:08,342 --> 01:04:11,243
Espere, whoa. Uau, whoa, whoa, olhe
aqui agora.
1082
01:04:11,311 --> 01:04:13,006
A mesma coisa que eu disse ao Donnie.
1083
01:04:13,747 --> 01:04:17,115
Todo mundo paga, está certo?
1084
01:04:17,184 --> 01:04:18,913
Você se aproxima de Donnie de novo,
1085
01:04:18,986 --> 01:04:21,353
você toca Donnie, você vai perto da
loja do Pops,
1086
01:04:21,422 --> 01:04:23,220
Eu vou voltar.
1087
01:04:23,290 --> 01:04:26,191
E da próxima vez, não será seu
garoto lá fora deitado em seu
próprio sangue.
1088
01:04:26,493 --> 01:04:28,086
Você entende isso?
1089
01:04:33,967 --> 01:04:35,696
Ei, garoto do exército.
1090
01:04:36,370 --> 01:04:39,704
Ouvi dizer que tem feito muitas
perguntas pela cidade.
1091
01:04:39,773 --> 01:04:43,607
sobre seus pais e seu acidente
prematuro.
1092
01:04:43,711 --> 01:04:45,179
Olha, é melhor você ser muito
cuidadoso
1093
01:04:45,246 --> 01:04:47,510
com as próximas palavras que saem de
sua boca.
1094
01:04:47,848 --> 01:04:50,146
Ninguém tem nada para te dizer, cara.
1095
01:04:51,318 --> 01:04:53,116
Mas talvez eu faça.
1096
01:04:56,957 --> 01:04:58,447
Fala, cara.
1097
01:04:59,993 --> 01:05:00,983
Não.
1098
01:05:01,829 --> 01:05:03,319
Já terminei de falar.
1099
01:05:04,098 --> 01:05:05,964
Quer ouvir o que tenho a dizer?
1100
01:05:06,066 --> 01:05:08,091
Você já sabe o que tem que fazer
por mim.
1101
01:05:08,168 --> 01:05:09,363
Está bem?
1102
01:05:09,903 --> 01:05:11,496
Como sei que não está mentindo?
1103
01:05:13,040 --> 01:05:14,974
Você não sabe.
1104
01:05:15,042 --> 01:05:19,741
Mas o que você quer saber é o que
realmente aconteceu naquela noite.
1105
01:05:26,987 --> 01:05:29,854
Ah, tudo bem. Então, vai me cortar
agora?
1106
01:05:30,424 --> 01:05:33,655
Vá em frente, garoto do exército,
me cutuque cheio de buracos.
1107
01:05:33,760 --> 01:05:34,852
Mas você sabe o quê?
1108
01:05:34,928 --> 01:05:37,795
Tudo o que eu sei sobre o que
realmente aconteceu naquela noite
1109
01:05:37,865 --> 01:05:40,129
vai sangrar por toda essa mesa.
1110
01:05:45,039 --> 01:05:46,370
Sim.
1111
01:05:49,209 --> 01:05:51,007
Ei, vamos lá, cara.
1112
01:05:51,078 --> 01:05:53,342
Isso é desrespeitoso.
1113
01:05:55,015 --> 01:05:57,848
Você só vai arruinar meu brunch,
hein? Está bem.
1114
01:05:58,218 --> 01:05:59,583
Ei, garoto do exército,
1115
01:05:59,653 --> 01:06:03,954
Se quer saber o que realmente
aconteceu, me dê meu dinheiro.
1116
01:06:14,401 --> 01:06:16,335
Donnie, sou eu.
1117
01:06:16,403 --> 01:06:19,134
Onde você está? Você está bem? O
que é que você faz?
1118
01:06:19,206 --> 01:06:21,140
Ele disse que sabe algo sobre o
acidente dos meus pais.
1119
01:06:21,208 --> 01:06:22,869
que? quem? Big Six?
1120
01:06:22,976 --> 01:06:24,569
sim. Então vou ter que levantar o
dinheiro dele para ele.
1121
01:06:24,645 --> 01:06:26,135
Travis, você não pode fazer isso!
1122
01:06:26,213 --> 01:06:27,476
Ele está mentindo, cara!
1123
01:06:27,547 --> 01:06:30,778
olhar. Falei com todos que sabem
alguma coisa sobre o acidente dos
meus pais.
1124
01:06:30,851 --> 01:06:32,444
Não tenho escolha, Donnie.
1125
01:06:32,519 --> 01:06:33,850
Ele não sabe de nada!
1126
01:06:33,921 --> 01:06:35,411
Travis, fique fora disso, certo?
1127
01:06:35,489 --> 01:06:36,615
Big Six não está brincando.
1128
01:06:36,690 --> 01:06:39,057
Se você roubar esse dinheiro, você
sabe exatamente o que ele vai fazer
com você.
1129
01:06:39,126 --> 01:06:40,355
Não importa, não tenho escolha.
1130
01:06:40,427 --> 01:06:42,919
Olha, eu tenho algo que eu tenho que
fazer na igreja.
1131
01:06:42,996 --> 01:06:45,055
Fique em casa como eu disse, certo?
1132
01:06:46,467 --> 01:06:48,265
Travis! Travis!
1133
01:07:04,685 --> 01:07:08,519
Hoje à noite, vamos agitar as coisas
um pouco.
1134
01:07:08,589 --> 01:07:12,184
Às vezes é fácil para nós
esquecer isso
1135
01:07:12,259 --> 01:07:16,025
a vida real pode ser muito complicada
às vezes.
1136
01:07:17,865 --> 01:07:23,929
Então, esta noite, seremos
abençoados por um testemunho muito
poderoso.
1137
01:07:25,139 --> 01:07:28,871
Então, se eu tiver sua permissão,
vou trocar de lugar com Travis.
1138
01:07:29,677 --> 01:07:33,204
e ele vai vir aqui e compartilhar sua
história.
1139
01:07:40,621 --> 01:07:43,022
Eu agradeço, obrigado.
1140
01:07:48,328 --> 01:07:51,195
Boa noite, pessoal.
1141
01:07:51,665 --> 01:07:52,962
...
1142
01:07:53,033 --> 01:07:56,128
Meu nome é Sargento de Primeira
Classe Travis Fox.
1143
01:07:56,236 --> 01:07:57,328
Donnie apareceu?
1144
01:07:57,404 --> 01:07:59,065
Bem, não, ele nunca apareceu.
1145
01:07:59,139 --> 01:08:02,109
E Travis estava procurando por ele,
mas ele não me ligou de volta.
1146
01:08:02,175 --> 01:08:03,301
Estou preocupado, Joe.
1147
01:08:03,377 --> 01:08:04,367
Tenho certeza que ele está bem.
1148
01:08:04,445 --> 01:08:05,640
Você estará em casa em breve?
1149
01:08:05,712 --> 01:08:06,941
Sim, estou trancando agora.
1150
01:08:07,014 --> 01:08:09,381
- Eu te amo.
- Tudo bem, eu também te amo.
1151
01:08:12,586 --> 01:08:13,985
Joe?
1152
01:08:14,554 --> 01:08:15,646
Joe?
1153
01:08:15,722 --> 01:08:16,951
O que foi isso?
1154
01:08:17,024 --> 01:08:18,082
Joe!
1155
01:08:18,559 --> 01:08:19,720
Olha, pelo tempo,
1156
01:08:19,793 --> 01:08:24,026
Eu estava usando a morte dos meus
pais como uma razão para odiar Deus.
1157
01:08:26,967 --> 01:08:30,460
Mas percebi que isso não é verdade.
1158
01:08:30,537 --> 01:08:33,563
Comecei a odiar Deus há muito tempo.
1159
01:08:33,640 --> 01:08:39,238
Ao longo dos anos, perdi muitos
amigos nesta guerra.
1160
01:08:40,213 --> 01:08:41,977
e eu não culpo o governo,
1161
01:08:42,049 --> 01:08:44,450
Não culpo os militares.
1162
01:08:44,518 --> 01:08:47,579
Sabíamos o que estávamos fazendo.
1163
01:08:47,654 --> 01:08:49,452
Sabíamos para onde estávamos indo.
1164
01:08:50,290 --> 01:08:52,657
Sabíamos no que estávamos nos
metendo.
1165
01:08:55,028 --> 01:09:00,194
Só não sabíamos o que
aconteceria conosco quando
voltarmos.
1166
01:09:00,267 --> 01:09:02,065
Depois de toda a violência é,
1167
01:09:03,470 --> 01:09:06,167
certas coisas ficam com você.
1168
01:09:06,239 --> 01:09:10,233
Você começa a ver os rostos dos
mortos.
1169
01:09:11,478 --> 01:09:13,776
Você quer que pare, mas não.
1170
01:09:15,082 --> 01:09:17,278
E isso acontece o tempo todo.
1171
01:09:17,350 --> 01:09:20,615
Enquanto você está comendo, quando
você está dormindo.
1172
01:09:21,722 --> 01:09:26,455
E então você começa a pensar em
outras opções,
1173
01:09:28,362 --> 01:09:30,387
porque você quer que a dor
pare.
1174
01:09:32,399 --> 01:09:34,993
E é aí que você começa a se
convencer
1175
01:09:38,271 --> 01:09:42,299
talvez morrer seja uma opção muito
melhor do que viver.
1176
01:09:47,181 --> 01:09:51,243
Eu estava enfrentando essa opção na
semana passada
1177
01:09:53,554 --> 01:09:56,114
lá fora, no seu estacionamento.
1178
01:09:58,726 --> 01:10:00,626
Viva ou morra.
1179
01:10:04,598 --> 01:10:06,965
E eu coloquei minha arma na minha
cabeça.
1180
01:10:21,281 --> 01:10:23,545
Eu coloquei minha arma na minha
cabeça
1181
01:10:25,085 --> 01:10:27,417
e eu disse algumas coisas a Deus.
1182
01:10:28,722 --> 01:10:30,520
Eu pensei que estas serão as
últimas palavras
1183
01:10:30,590 --> 01:10:33,525
que eu nunca vou falar nesta vida.
1184
01:10:35,762 --> 01:10:37,753
Eu disse a Ele:
1185
01:10:39,433 --> 01:10:42,562
"Se você me ama do jeito que Preach
disse que sim,
1186
01:10:43,804 --> 01:10:48,833
"Você sempre me ama, você é sempre
bom o tempo todo,
1187
01:10:51,912 --> 01:10:54,210
"Você tem que me mostrar.
1188
01:10:56,350 --> 01:10:59,285
"Você tem que me mostrar aqui, agora.
1189
01:11:03,390 --> 01:11:08,260
"Você vai me mostrar que eu
pertenço a você e você me ama.
1190
01:11:10,163 --> 01:11:13,098
"Que eu pertenço a você, eu sou um
dos seus."
1191
01:11:14,468 --> 01:11:16,698
E eu não ouvi nada,
1192
01:11:18,004 --> 01:11:20,302
Não sinto nada.
1193
01:11:22,409 --> 01:11:24,901
Então eu estava prestes a puxar o
gatilho,
1194
01:11:27,681 --> 01:11:30,878
que é quando a porta desta igreja
abriu
1195
01:11:32,519 --> 01:11:34,453
e seu pastor saiu.
1196
01:11:39,493 --> 01:11:40,824
Olhar
1197
01:11:42,729 --> 01:11:47,132
Eu não vim aqui esta noite para
dizer a todos que estou curado,
1198
01:11:47,201 --> 01:11:49,101
porque eu não sou.
1199
01:11:50,204 --> 01:11:52,263
Eu tenho TEPT.
1200
01:11:54,941 --> 01:11:57,638
E há uma estrada pela frente para
mim.
1201
01:11:59,446 --> 01:12:01,505
Eu sei disso.
1202
01:12:02,583 --> 01:12:05,382
Bem, estou procurando atendimento
médico.
1203
01:12:07,821 --> 01:12:10,290
para curar minha mente.
1204
01:12:12,593 --> 01:12:17,793
E eu estou procurando Deus para curar
minha alma,
1205
01:12:18,865 --> 01:12:20,731
Meu coração.
1206
01:12:22,068 --> 01:12:27,404
E estou determinado a encontrar o
caminho de volta para Deus.
1207
01:12:40,487 --> 01:12:41,784
Esta é a vítima de tiro?
1208
01:12:41,855 --> 01:12:43,152
- Sim.
- Quarto quatro.
1209
01:12:49,629 --> 01:12:51,859
Venham aqui todos vocês que temem
Deus
1210
01:12:51,932 --> 01:12:54,492
e compartilharei o que Ele fez
pela minha alma.
1211
01:12:55,736 --> 01:12:58,000
Filho, suas palavras realmente
mudaram a casa hoje à noite.
1212
01:12:59,005 --> 01:13:00,666
Obrigado, Pastor.
1213
01:13:00,740 --> 01:13:02,435
Agradeço por me deixar falar com
eles.
1214
01:13:02,509 --> 01:13:04,671
Eu agradeço por você ter vindo.
1215
01:13:04,744 --> 01:13:06,576
Eu gostaria de poder ficar mais tempo,
1216
01:13:06,647 --> 01:13:09,514
mas eu tenho outra coisa que eu
preciso fazer.
1217
01:13:11,952 --> 01:13:13,249
É o Pops.
1218
01:13:14,254 --> 01:13:16,313
Ele já deveria estar aqui.
1219
01:13:17,491 --> 01:13:19,459
Veja isso.
1220
01:13:19,526 --> 01:13:22,325
Depois de lidarmos com o herói de
guerra, cara,
1221
01:13:22,396 --> 01:13:26,560
Eu quero que você coloque uma
chamada para os caras de fora da
cidade, cara.
1222
01:13:26,633 --> 01:13:30,797
Diga a eles que quero matar Donnie e
sua mãe também.
1223
01:13:32,639 --> 01:13:33,902
Peguei.
1224
01:13:36,343 --> 01:13:37,538
O que aconteceu?
1225
01:13:37,644 --> 01:13:39,578
Ele estava fechando a loja.
1226
01:13:39,646 --> 01:13:43,446
Estávamos no telefone juntos, então
ouvi tiros.
1227
01:13:44,317 --> 01:13:46,445
- Donnie estava lá?
- Não.
1228
01:13:46,520 --> 01:13:48,614
Ele não apareceu para trabalhar hoje.
1229
01:13:48,689 --> 01:13:50,088
Ok. Então, o que o médico disse?
1230
01:13:50,157 --> 01:13:52,421
Ele disse que nos próximos dias
1231
01:13:52,492 --> 01:13:54,392
determinará se ele vai conseguir.
1232
01:13:54,461 --> 01:13:57,726
Não me preocupo com isso, Srta.
Wanda, papai é um Ranger.
1233
01:13:57,798 --> 01:13:59,493
Ele vai conseguir.
1234
01:14:02,102 --> 01:14:03,968
Onde você conseguiu isso?
1235
01:14:04,037 --> 01:14:05,061
Que?
1236
01:14:05,138 --> 01:14:07,573
Esse colar! Onde conseguiu esse colar?
1237
01:14:07,641 --> 01:14:09,109
- Travis?
- Donnie.
1238
01:14:09,176 --> 01:14:11,110
Donnie me deu este colar. por que?
1239
01:14:13,947 --> 01:14:17,144
Travis! Travis!
1240
01:14:17,751 --> 01:14:19,344
Travis, espere! Por favor!
1241
01:14:19,419 --> 01:14:21,581
olhar. Era o colar da minha mãe,
certo?
1242
01:14:21,655 --> 01:14:23,487
Como donnie conseguiu o colar da
minha mãe?
1243
01:14:23,556 --> 01:14:26,526
Não sei, mas por favor, acalme-se.
1244
01:14:26,593 --> 01:14:27,924
Eu tenho que ir, certo?
1245
01:14:27,995 --> 01:14:29,394
Travis!
1246
01:14:47,614 --> 01:14:50,174
Olá, Papi, acho que alguém está
aqui.
1247
01:15:01,027 --> 01:15:02,620
O que ele está esperando?
1248
01:15:02,996 --> 01:15:04,725
Eu não sei.
1249
01:15:04,798 --> 01:15:07,426
Mas a luz ainda está acesa.
1250
01:15:07,501 --> 01:15:11,062
Sim, mas estamos aqui expostos no
território de Suarez.
1251
01:15:11,438 --> 01:15:13,668
Quanto mais tempo ficarmos aqui,
mais...
1252
01:15:13,740 --> 01:15:14,866
Nós temos razão.
1253
01:15:14,941 --> 01:15:16,739
Não, acredite, estamos bem.
1254
01:15:16,810 --> 01:15:18,107
Tudo o que estou dizendo é...
1255
01:15:18,178 --> 01:15:20,875
Olha, eu só disse que estamos bem,
ok?
1256
01:15:20,947 --> 01:15:22,779
Temos que pegar esse dinheiro, cara!
1257
01:15:22,849 --> 01:15:24,476
Porque se não conseguirmos esse
dinheiro,
1258
01:15:24,551 --> 01:15:26,485
vamos ter que lidar com a conexão,
1259
01:15:26,553 --> 01:15:28,021
e você já sabe o que eles vão
fazer.
1260
01:15:28,088 --> 01:15:29,852
Então, se você não quer lidar com
isso,
1261
01:15:29,923 --> 01:15:32,824
Sugiro que cale a boca e fique atento!
1262
01:15:32,893 --> 01:15:34,224
Está bem?
1263
01:15:44,537 --> 01:15:46,232
Aguarde!
1264
01:15:46,306 --> 01:15:48,707
- Cale a boca!
- Travis?
1265
01:15:48,775 --> 01:15:50,368
Como sua mãe conseguiu meu colar?
1266
01:15:50,477 --> 01:15:51,945
Pegar o quê? Do que você está
falando?
1267
01:15:52,012 --> 01:15:54,811
Wanda está com o colar da minha
mãe! Como você conseguiu isso?
1268
01:15:54,881 --> 01:15:57,543
Tentei te dizer tantas vezes, cara,
mas não pude te dizer isso.
1269
01:15:57,617 --> 01:15:58,675
Eu não podia! Desculpa!
1270
01:15:58,752 --> 01:15:59,878
- Desculpe pelo quê?
- Eu sinto muito!
1271
01:15:59,986 --> 01:16:01,420
O que aconteceu, cara?
1272
01:16:01,488 --> 01:16:03,081
Como conseguiu o colar, Donnie?
1273
01:16:03,156 --> 01:16:04,749
Denzel, tudo bem!
1274
01:16:05,659 --> 01:16:07,320
Ele queria ser o Big Six,
1275
01:16:07,427 --> 01:16:09,896
então ele fez o seu movimento
para assumir o território.
1276
01:16:09,963 --> 01:16:12,796
Ele teve um encontro secreto com o
Big anterior e seus dois
capitães.
1277
01:16:13,500 --> 01:16:16,492
Alguns minutos depois, tudo o que
ouço são tiros.
1278
01:16:16,569 --> 01:16:18,435
Denzel sai correndo do prédio.
1279
01:16:18,505 --> 01:16:19,836
e nós acabamos pelo beco.
1280
01:16:19,906 --> 01:16:22,773
E eu corri para fora do beco e seu
pai pisou no acelerador
1281
01:16:22,843 --> 01:16:24,937
e desviou.
1282
01:16:25,011 --> 01:16:26,536
Eu estava olhando para eles,
cara.
1283
01:16:26,646 --> 01:16:28,978
E eles já tinham ido embora,
cara.
1284
01:16:29,516 --> 01:16:31,678
Não havia nada que eu pudesse
fazer.
1285
01:16:31,751 --> 01:16:34,413
Eu juro, nada que eu pudesse
fazer. Eu não podia acreditar.
1286
01:16:34,487 --> 01:16:36,216
Eles eram meus pais, cara.
1287
01:16:36,423 --> 01:16:38,653
Por que não me disse a verdade, cara?
1288
01:16:38,725 --> 01:16:41,353
Você deveria ser meu melhor amigo,
Donnie.
1289
01:16:41,428 --> 01:16:43,089
Você poderia ter vindo até mim.
1290
01:16:46,733 --> 01:16:48,223
Eu sinto muito, cara.
1291
01:16:48,968 --> 01:16:50,766
Eu sinto muito, cara.
1292
01:16:50,837 --> 01:16:52,862
Eu sinto muito, cara. Eu não podia,
cara.
1293
01:16:52,939 --> 01:16:56,739
Apenas me mate, cara, porque eu já
estou morto.
1294
01:16:58,244 --> 01:17:00,508
- E se eu não entrar naquela casa...
- Você não vai entrar em casa.
1295
01:17:00,580 --> 01:17:02,105
- ... e pegar esse dinheiro...
- Você não vai lá.
1296
01:17:02,182 --> 01:17:03,616
Vão matá-lo e levar a loja do meu
pai.
1297
01:17:03,683 --> 01:17:05,048
Donnie, você não vai entrar aí!
1298
01:17:10,790 --> 01:17:12,758
É o chicote do Big Six, cara.
1299
01:17:13,493 --> 01:17:14,824
Você entra naquela casa e vai morrer!
1300
01:17:14,894 --> 01:17:16,419
Esse dinheiro é dinheiro de sangue.
1301
01:17:16,496 --> 01:17:18,362
E esta noite é o seu...
1302
01:17:19,766 --> 01:17:21,427
É o que eu quê?
1303
01:17:23,636 --> 01:17:25,604
É o sangue do seu pai com esse
dinheiro, cara.
1304
01:17:25,672 --> 01:17:27,970
- Cara, eles atiraram no Pops, cara.
- Que?
1305
01:17:28,041 --> 01:17:29,634
Tentaram matá-lo.
1306
01:17:29,709 --> 01:17:30,972
E se o jogo ainda é o mesmo,
1307
01:17:31,044 --> 01:17:32,273
Você e sua mãe são os próximos.
1308
01:17:32,345 --> 01:17:33,710
Eles mataram o meu pai?
1309
01:17:39,152 --> 01:17:41,280
Ele ainda está vivo, mas nós
temos...
1310
01:17:42,222 --> 01:17:44,384
Nós temos que ir. Nós temos que ir.
Vamos lá, vamos embora.
1311
01:17:44,457 --> 01:17:45,720
mover! Vamos!
1312
01:17:48,127 --> 01:17:49,754
Ei, você está bem?
1313
01:17:50,664 --> 01:17:52,689
Você sabe a resposta para isso.
1314
01:17:52,766 --> 01:17:53,824
Então, o que aconteceu?
1315
01:17:53,900 --> 01:17:55,698
Como Donnie conseguiu o colar da sua
mãe?
1316
01:17:55,769 --> 01:17:57,100
Não é da sua conta.
1317
01:17:57,170 --> 01:17:59,730
Travis, por favor. Por favor, não me
exclua.
1318
01:18:02,776 --> 01:18:05,438
Sei que nunca vai me perdoar, mas...
1319
01:18:08,214 --> 01:18:10,046
Travis, por favor.
1320
01:18:10,116 --> 01:18:13,051
- Travis!
- O quê, Tiffany?
1321
01:18:13,119 --> 01:18:16,145
Esta é a parte em que você me diz
que tudo vai ficar bem?
1322
01:18:16,222 --> 01:18:19,283
Que está tudo bem que meu melhor
amigo causou o acidente dos meus pais?
1323
01:18:19,359 --> 01:18:20,849
Eu só deveria rezar e tudo vai ficar
bem?
1324
01:18:20,927 --> 01:18:22,156
Não quero ouvir isso, Tiffany.
1325
01:18:22,228 --> 01:18:24,890
- Não, mas...
- Não há "mas", Tiffany.
1326
01:18:24,964 --> 01:18:26,728
Não tem como você e mais ninguém
me dizer.
1327
01:18:26,799 --> 01:18:29,427
que Deus se preocupa comigo quando
tudo o que ele já fez
1328
01:18:29,502 --> 01:18:31,334
é tirar qualquer um que já amou
1329
01:18:31,404 --> 01:18:33,634
ou se importava comigo, então eu
estou no fim.
1330
01:18:33,707 --> 01:18:35,334
Nem todos.
1331
01:18:35,442 --> 01:18:39,208
Olha, não há caminho de volta para
Deus para mim, certo?
1332
01:18:39,279 --> 01:18:43,147
Não sobrou nada além de morte,
mentiras, ódio.
1333
01:18:43,617 --> 01:18:45,984
Olha, eu terminei, certo? Estou sem
opções.
1334
01:18:46,052 --> 01:18:47,417
Travis!
1335
01:18:51,891 --> 01:18:54,656
Satanás está no trabalho todos os
dias,
1336
01:18:55,628 --> 01:18:58,495
tentando mantê-lo longe dos
presentes e da vida
1337
01:18:58,565 --> 01:19:00,033
que Deus lhe prometeu.
1338
01:19:00,967 --> 01:19:05,905
Ele vai tentar mantê-lo para baixo,
machucá-lo, deprimi-lo,
1339
01:19:06,739 --> 01:19:09,800
até mesmo destruir aqueles com quem
você ama e se importa.
1340
01:19:11,244 --> 01:19:12,712
Temos mais notícias
1341
01:19:12,779 --> 01:19:16,044
sobre o tiroteio mortal
quinta-feira à noite na Station
Avenue.
1342
01:19:16,115 --> 01:19:19,107
A polícia está dizendo ao News
Center o tiroteio que irrompeu
entre
1343
01:19:19,185 --> 01:19:22,450
os dois membros da gangue rival
deixou quatro homens mortos
1344
01:19:22,522 --> 01:19:24,149
e um gravemente ferido.
1345
01:19:24,223 --> 01:19:27,090
Dois dos mortos são conhecidos
líderes de gangues locais,
1346
01:19:27,160 --> 01:19:29,288
Denzel Ford e Suarez Hernandez.
1347
01:19:29,362 --> 01:19:33,128
A polícia está nos dizendo a
descoberta de uma grande quantia de
dinheiro
1348
01:19:33,199 --> 01:19:36,191
na casa próxima de um dos
cúmplices de Hernandez,
1349
01:19:36,302 --> 01:19:39,272
Acredita-se que seja o motivo por
trás do incidente fatal.
1350
01:19:39,339 --> 01:19:41,273
Agora, em outras notícias de
hoje, escola...
1351
01:19:42,675 --> 01:19:44,370
Você já se perguntou
1352
01:19:44,444 --> 01:19:48,210
como o Deus infinito que servimos
poderia se importar com uma única
pessoa?
1353
01:19:50,417 --> 01:19:52,044
Estou aqui para te dizer, ele
faz.
1354
01:19:52,118 --> 01:19:53,347
Sim.
1355
01:19:53,420 --> 01:19:57,857
Estou aqui para dizer que Deus se
importa com cada canto da Sua
criação.
1356
01:19:59,292 --> 01:20:01,090
Pense sobre isso.
1357
01:20:01,160 --> 01:20:04,790
Como ele pode manter o controle de
cada pardal que Ele criou
1358
01:20:04,864 --> 01:20:07,094
e não se importar com cada um de
nós
1359
01:20:07,166 --> 01:20:09,726
quem Ele criou à sua própria
imagem?
1360
01:20:13,039 --> 01:20:15,599
Hoje, vamos batizar esses crentes
1361
01:20:15,675 --> 01:20:18,701
em nome do Pai, do Filho e do
Espírito Santo.
1362
01:20:18,778 --> 01:20:20,007
Amém.
1363
01:20:20,079 --> 01:20:23,845
Limpará suas almas de seus pecados e
preocupações.
1364
01:20:26,052 --> 01:20:28,885
Enquanto o coro canta, peço a cada
um de vocês.
1365
01:20:28,955 --> 01:20:30,889
que vieram para o batismo para me
seguir.
1366
01:20:30,990 --> 01:20:34,551
Venha e receba Sua graça e Seu
perdão.
1367
01:20:39,866 --> 01:20:42,028
aleluia!
1368
01:20:42,102 --> 01:20:44,230
Obrigado, Jesus!
1369
01:20:45,038 --> 01:20:49,339
♪ Não se trata de mim. ♪
1370
01:20:49,409 --> 01:20:52,242
♪ Mas é tudo sobre Ele. ♪
1371
01:20:54,948 --> 01:20:59,749
♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1372
01:20:59,819 --> 01:21:04,188
♪ Eu quero ver Jesus ♪
1373
01:21:04,257 --> 01:21:07,227
♪ Não se trata de mim. ♪
1374
01:21:09,395 --> 01:21:14,026
♪ Mas é tudo sobre Ele. ♪
1375
01:21:14,100 --> 01:21:18,059
♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1376
01:21:19,339 --> 01:21:24,004
♪ Eu quero ver Jesus ♪
1377
01:21:24,077 --> 01:21:26,068
♪ Não se trata de mim. ♪
1378
01:21:26,980 --> 01:21:28,175
♪ Não sobre mim. ♪
1379
01:21:28,248 --> 01:21:31,149
♪ Mas é tudo sobre Ele. ♪
1380
01:21:31,217 --> 01:21:33,208
♪ Tudo sobre Ele ♪
1381
01:21:33,286 --> 01:21:36,916
♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1382
01:21:36,990 --> 01:21:38,355
♪ Senhor, eu realmente quero
♪
1383
01:21:38,424 --> 01:21:41,917
♪ Eu quero ver Jesus ♪
1384
01:21:41,995 --> 01:21:43,190
♪ Não se trata de mim. ♪
1385
01:21:43,262 --> 01:21:45,788
♪ Não se trata de mim. ♪
1386
01:21:45,865 --> 01:21:47,230
♪ Meu Deus. ♪
1387
01:21:47,300 --> 01:21:51,066
♪ Mas é tudo sobre Ele. ♪
1388
01:21:51,137 --> 01:21:52,366
♪ Estou vivendo para ver ♪
1389
01:21:52,438 --> 01:21:56,375
♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1390
01:21:56,443 --> 01:21:58,070
♪ Senhor, eu quero vê-Lo ♪
1391
01:21:58,144 --> 01:22:00,738
♪ Eu quero ver Jesus ♪
1392
01:22:00,813 --> 01:22:02,872
Então é isso.
1393
01:22:02,949 --> 01:22:05,008
Estou sem opções, Preach.
1394
01:22:05,084 --> 01:22:07,348
Há sempre opções.
1395
01:22:09,355 --> 01:22:13,053
"Porque eu sei o plano que tenho para
você", declara o Senhor.
1396
01:22:13,126 --> 01:22:15,356
"Planos para prosperar você, não
prejudicá-lo.
1397
01:22:15,462 --> 01:22:17,794
"Planos para lhe dar esperança e
futuro."
1398
01:22:17,864 --> 01:22:19,992
Pare com isso, cara.
1399
01:22:20,066 --> 01:22:21,500
Não.
1400
01:22:22,936 --> 01:22:24,904
Chega de escrituras.
1401
01:22:26,139 --> 01:22:28,699
Chega de promessas vazias, certo?
1402
01:22:30,343 --> 01:22:31,936
Não sobrou nada para mim, cara.
1403
01:22:32,011 --> 01:22:35,379
Apenas morte, traição, mentiras.
1404
01:22:38,251 --> 01:22:40,117
Estou sozinha agora.
1405
01:22:40,887 --> 01:22:42,480
Você não está sozinho.
1406
01:22:43,156 --> 01:22:44,646
Você está com ela.
1407
01:22:45,558 --> 01:22:47,026
Ela acredita em você.
1408
01:22:47,527 --> 01:22:49,393
Ela se importa com você.
1409
01:22:51,030 --> 01:22:53,931
Você orou a Deus por ajuda e Ele
respondeu.
1410
01:22:54,000 --> 01:22:56,128
Ele a trouxe para sua vida para
ajudá-lo.
1411
01:22:56,202 --> 01:22:58,637
Ela vai acabar como todos os outros.
1412
01:23:00,039 --> 01:23:02,201
Você está errado.
1413
01:23:02,275 --> 01:23:04,505
Ela é o seu caminho de volta para
Ele,
1414
01:23:05,711 --> 01:23:09,170
mas você tem que confiar nele e
aceitar seu plano para você.
1415
01:23:11,250 --> 01:23:12,911
Você disse que queria acreditar.
1416
01:23:15,021 --> 01:23:17,183
Vá à igreja.
1417
01:23:17,256 --> 01:23:20,920
Caia de joelhos e permita que Deus te
limpe de seus pecados.
1418
01:23:20,994 --> 01:23:22,985
Peça sua graça e perdão.
1419
01:23:23,062 --> 01:23:26,054
Não preciso do perdão dele, prega.
1420
01:23:26,132 --> 01:23:30,433
Humilhe-se diante do Senhor e Ele vai
levantá-lo.
1421
01:23:30,503 --> 01:23:34,064
Ele vai ajudá-lo a encontrar o
caminho de volta para Ele.
1422
01:23:35,074 --> 01:23:40,274
Isso eu prometo a você, cara, porque
Ele nunca falha.
1423
01:23:40,346 --> 01:23:44,249
♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1424
01:23:44,317 --> 01:23:48,254
♪ Eu quero ver Jesus ♪
1425
01:23:48,321 --> 01:23:52,280
Bem, veja, é aí que você está
errado, irmão.
1426
01:23:54,460 --> 01:23:59,057
É aí que você está errado, porque
ele já falhou comigo.
1427
01:23:59,132 --> 01:24:02,432
♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1428
01:24:03,970 --> 01:24:07,270
♪ Senhor, eu realmente quero ver
Jesus ♪
1429
01:24:07,340 --> 01:24:10,241
♪ Não é sobre meu nome. ♪
1430
01:24:13,546 --> 01:24:15,605
♪ Ou as coisas que eu fiz ♪
1431
01:24:15,682 --> 01:24:17,013
♪ Obrigado, Senhor. ♪
1432
01:24:17,950 --> 01:24:21,443
- ♪ Estou vivendo. ♪
- ♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1433
01:24:21,521 --> 01:24:24,980
- ♪ Senhor, eu quero vê-Lo
♪
- ♪ Eu quero ver Jesus ♪
1434
01:24:25,091 --> 01:24:26,889
♪ Senhor, eu quero vê-Lo ♪
1435
01:24:26,959 --> 01:24:29,291
♪ Não é sobre meu nome. ♪
1436
01:24:31,230 --> 01:24:34,689
- ♪ Ou as coisas que eu fiz
♪
- ♪ Ou as coisas que eu fiz
♪
1437
01:24:34,834 --> 01:24:36,893
♪ Estou vivendo para vê-Lo
♪
1438
01:24:36,969 --> 01:24:40,667
♪ Estou vivendo para ver Jesus
♪
1439
01:24:40,740 --> 01:24:45,302
- ♪ Senhor, eu quero vê-Lo
♪
- ♪ Eu quero ver Jesus ♪
1440
01:24:45,378 --> 01:24:49,144
- ♪ Dia ♪
- ♪ Dia ♪
1441
01:24:49,215 --> 01:24:50,944
♪ Dia ♪
1442
01:24:51,684 --> 01:24:54,346
♪ Dia ♪
1443
01:24:54,420 --> 01:24:56,650
♪ Vamos lá, me ajude a ver
algum dia ♪
1444
01:24:56,722 --> 01:24:58,747
♪ Dia ♪
1445
01:24:59,025 --> 01:25:01,255
♪ Não sei quanto tempo vai
demorar. ♪
1446
01:25:01,327 --> 01:25:03,523
♪ Dia ♪
1447
01:25:03,596 --> 01:25:05,496
♪ Mas algum dia de manhã ♪
1448
01:25:05,565 --> 01:25:07,192
♪ Dia ♪
1449
01:25:07,266 --> 01:25:09,633
♪ Quando essa vida acabar ♪
1450
01:25:09,702 --> 01:25:13,570
♪ Eu vou voar para longe ♪
1451
01:25:13,639 --> 01:25:15,630
♪ Seu rosto é o primeiro rosto
♪
1452
01:25:15,708 --> 01:25:17,142
♪ Dia ♪
1453
01:25:17,209 --> 01:25:20,144
♪ Que eu quero ver ♪
1454
01:25:20,212 --> 01:25:22,738
♪ Dia ♪
1455
01:25:23,015 --> 01:25:24,779
♪ Iwanna vê-Lo ♪
1456
01:25:25,051 --> 01:25:26,177
♪ Dia ♪
1457
01:25:26,252 --> 01:25:28,721
♪ Olhe para cima em Seu rosto
♪
1458
01:25:28,788 --> 01:25:32,418
♪ Isso e cantar para sempre
♪
1459
01:25:32,492 --> 01:25:34,290
♪ A graça salvadora ♪
1460
01:25:34,360 --> 01:25:35,589
♪ Dia ♪
1461
01:25:35,661 --> 01:25:37,561
♪ Vamos louvor e glória ♪
1462
01:25:38,464 --> 01:25:39,625
♪ Deixe-me levantar meu Senhor
♪
1463
01:25:39,699 --> 01:25:41,030
♪ Dia ♪
1464
01:25:41,100 --> 01:25:42,363
♪ Não pode timagina... ♪
1465
01:25:44,403 --> 01:25:45,393
♪ Dia ♪
1466
01:25:45,471 --> 01:25:47,599
♪ Eu quero me alegrar ♪
1467
01:25:47,673 --> 01:25:49,107
♪ Já estou indo. ♪
1468
01:25:49,175 --> 01:25:51,269
♪ Dia ♪
1469
01:25:51,344 --> 01:25:53,403
♪ Senhor, estou a caminho.
♪
1470
01:25:53,479 --> 01:25:57,609
♪ Dia ♪
1471
01:25:58,584 --> 01:26:01,053
♪ Dia ♪
1472
01:26:01,154 --> 01:26:03,452
♪ Sim, sim, eu sei. ♪
1473
01:26:16,769 --> 01:26:19,238
Travis, todos nós sentimos muito.
1474
01:26:19,339 --> 01:26:20,738
Nós nunca quisemos dizer...
1475
01:26:20,807 --> 01:26:22,468
Pai, eu te perdôo.
1476
01:26:24,110 --> 01:26:26,340
Eu perdoo todo mundo aqui.
1477
01:26:28,147 --> 01:26:30,047
E quero dizer todo mundo.
1478
01:26:32,618 --> 01:26:33,744
Travis, me desculpe.
1479
01:26:33,820 --> 01:26:36,221
Donnie, você não tem que dizer
nada, cara.
1480
01:26:36,289 --> 01:26:37,688
Nós estamos bem.
1481
01:26:39,358 --> 01:26:40,621
Eu te perdôo.
1482
01:26:40,693 --> 01:26:42,388
É que você sempre me apoiou.
1483
01:26:43,429 --> 01:26:47,593
E quando você mais precisava de mim,
eu não estava lá para você.
1484
01:26:48,668 --> 01:26:50,466
Não se preocupe com isso.
1485
01:26:51,237 --> 01:26:53,467
Sou o guardião do meu irmão?
1486
01:26:56,342 --> 01:26:57,673
Sim, cara, você com certeza é.
1487
01:26:57,743 --> 01:27:00,110
Está tudo bem, cara. Eu te amo, cara.
1488
01:27:00,179 --> 01:27:01,374
Amém!
1489
01:27:01,814 --> 01:27:04,784
- Olhe para Deus.
- Olhe para Deus!
1490
01:27:04,850 --> 01:27:06,648
Eu te amo, cara.
1491
01:27:08,554 --> 01:27:10,352
Os Rangers lideram o caminho, velho.
1492
01:27:10,456 --> 01:27:12,823
Os Rangers lideram o caminho, filho.
1493
01:27:13,159 --> 01:27:14,354
Hoo-ah.
1494
01:27:26,305 --> 01:27:28,399
Eu disse que estava trabalhando em um
plano.
1495
01:27:28,875 --> 01:27:31,606
Sim, você fez. Você fez isso.
1496
01:27:32,611 --> 01:27:34,909
Sem essa. Você tem um avião para
pegar.
1497
01:27:45,158 --> 01:27:47,650
- Veja agora, meu alistamento vai
acabar em breve.
- Sim.
1498
01:27:47,727 --> 01:27:49,627
Quando eu terminar, voltarei aqui.
1499
01:27:49,695 --> 01:27:53,689
- É melhor você.
- Eu sei. Eu prometo que vou. Eu vou.
1500
01:27:56,903 --> 01:28:00,635
Tem certeza que quer fazer isso
sozinho?
1501
01:28:01,640 --> 01:28:02,801
Sim.
1502
01:28:03,743 --> 01:28:07,543
Quero dizer, eu sei qual é o plano
de Deus para a minha vida agora.
1503
01:28:07,613 --> 01:28:09,479
Agora eu sei o que pregar significava
quando ele disse que
1504
01:28:09,548 --> 01:28:11,414
Ainda há algo que eu tenho que fazer.
1505
01:28:14,420 --> 01:28:17,685
E há tantos que estão lá fora como
eu.
1506
01:28:17,757 --> 01:28:20,124
Cada um tentando ganhar sua batalha
contra PTSD.
1507
01:28:21,694 --> 01:28:23,628
Mas você sabe quando eu vou voltar,
1508
01:28:23,696 --> 01:28:25,858
Eu vou ajudá-los a encontrar o
caminho de volta à graça de Deus,
1509
01:28:25,932 --> 01:28:27,422
Sua força,
1510
01:28:27,500 --> 01:28:29,832
de modo que profissionais médicos
como você
1511
01:28:31,604 --> 01:28:34,301
tem todo o tempo que você precisa
para nos ajudar a curar.
1512
01:28:34,373 --> 01:28:35,499
OKEY.
1513
01:28:36,776 --> 01:28:39,473
Está bem. Bem, você me faz chorar.
1514
01:28:39,612 --> 01:28:40,875
Ah, não!
1515
01:28:41,414 --> 01:28:42,609
Por favor, fique a salvo.
1516
01:28:42,681 --> 01:28:44,479
Eu vou. Sentirei sua falta.
1517
01:28:45,785 --> 01:28:47,310
Também sentirei sua falta.
1518
01:28:54,794 --> 01:28:56,319
Dez cabanas!
1519
01:28:57,797 --> 01:28:58,821
Ei!
1520
01:29:01,967 --> 01:29:02,991
Ei!
1521
01:29:05,838 --> 01:29:06,999
Ei!
1522
01:30:09,501 --> 01:30:14,501
Legendas.DEV