1
00:00:13,070 --> 00:00:15,258
Legendas.DEV

2
00:01:28,523 --> 00:01:30,457
Você é um homem muito engraçado.

3
00:01:34,294 --> 00:01:36,129
Ele escolheu a armadilha dos ursos.

4
00:01:36,163 --> 00:01:38,298
Sim, por quê?

5
00:01:38,332 --> 00:01:41,502
Você tem uma arma e um machado.

6
00:01:41,536 --> 00:01:43,771
- O que há de errado com isso?
- Eles são chatos.

7
00:01:43,805 --> 00:01:45,472
- Eu não os quero.
- Oh, cara, eu não sei o que fazer.

8
00:01:45,506 --> 00:01:47,909
Adam, chama-se armadilha.

9
00:01:47,942 --> 00:01:49,644
por uma razão.

10
00:01:49,677 --> 00:01:52,379
A vítima pretendida tem que 
tropeçar nele.

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,350
E o que dizem as regras?

12
00:01:56,383 --> 00:01:59,621
As regras, que eu acredito que todos 
nós assinamos,

13
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
diz que o mecânico armadilha urso

14
00:02:01,556 --> 00:02:03,524
não funciona como outras armas do 
crime.

15
00:02:04,892 --> 00:02:07,528
Você não pode empunhar uma 
armadilha de urso

16
00:02:07,562 --> 00:02:09,463
com intenção.

17
00:02:09,496 --> 00:02:12,533
Ok, então eu tiro a arma para fora

18
00:02:12,567 --> 00:02:14,902
e eu atiro nele.

19
00:02:14,936 --> 00:02:18,171
Bang, bang, bang!

20
00:02:18,205 --> 00:02:19,507
Eu o matei.

21
00:02:19,540 --> 00:02:21,274
Não tão rápido, tigre.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,645
É uma zona tranquila, não posso 
fazer isso.

23
00:02:23,678 --> 00:02:26,413
Tenho que voltar para o esconderijo.

24
00:02:28,448 --> 00:02:30,785
Você vai me dizer que eu não posso 
usar uma armadilha de urso

25
00:02:30,818 --> 00:02:33,420
e ele pode prender alguém até a 
morte?

26
00:02:33,453 --> 00:02:34,722
Quero dizer, ele está ali, diga-lhe 
você mesmo.

27
00:02:34,756 --> 00:02:36,524
Era a melhor opção.

28
00:02:36,557 --> 00:02:38,860
E quantos pontos de dano os 
cortadores de unha fizeram?

29
00:02:38,893 --> 00:02:41,929
- Um ponto.
- E sobre,

30
00:02:41,963 --> 00:02:45,198
O taco de beisebol?

31
00:02:45,232 --> 00:02:47,568
A espada?

32
00:02:47,602 --> 00:02:49,704
Ok, foi a opção mais engraçada.

33
00:02:51,572 --> 00:02:53,440
Na verdade, posso ver seu ponto de 
vista.

34
00:02:53,473 --> 00:02:54,909
Imagine cortar as pontas dos mamilos.

35
00:02:54,942 --> 00:02:56,410
- Não.
- Adam.

36
00:02:56,443 --> 00:02:57,912
Barrett não está jogando para 
ganhar.

37
00:02:57,945 --> 00:02:59,446
- Por que tenho que jogar para ganhar?
- Porque é por isso que

38
00:02:59,479 --> 00:03:01,783
- nós jogamos.
- Não, é por isso que você joga.

39
00:03:12,960 --> 00:03:15,663
Como estamos?

40
00:03:15,697 --> 00:03:16,931
Ainda falhando.

41
00:03:23,938 --> 00:03:25,472
Ainda falhando.

42
00:03:25,506 --> 00:03:27,975
V.V. Stubbs nunca falhou em uma 
campanha gamechanger?

43
00:03:28,009 --> 00:03:29,644
Não.

44
00:03:29,677 --> 00:03:32,547
Nunca pedi financiamento coletivo, 
nem uma vez.

45
00:03:32,580 --> 00:03:34,849
Literalmente tudo o que esse cara já 
colocou para fora

46
00:03:34,882 --> 00:03:37,350
foi um sucesso.

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,986
Não sei como ele consegue.

48
00:03:39,020 --> 00:03:41,956
Pessoal, fizemos 200 dólares em 
doações.

49
00:03:41,989 --> 00:03:44,692
Temos que começar em algum lugar, 
certo?

50
00:03:44,726 --> 00:03:47,829
Quero dizer, não importa se nunca 
conseguirmos nada disso.

51
00:03:50,598 --> 00:03:52,633
Alguém está no caminho dos seus 
sonhos?

52
00:03:52,667 --> 00:03:54,535
Bem, eu tenho a solução perfeita.

53
00:03:54,569 --> 00:03:58,371
Apenas assassinato, enterrar, ganhar, 
yay!

54
00:03:58,405 --> 00:03:59,874
Oi, eu sou Adam.

55
00:03:59,907 --> 00:04:02,510
Estou aqui para falar sobre um novo 
jogo de tabuleiro de mistério de 
assassinato.

56
00:04:02,543 --> 00:04:05,613
Você é o assassino.

57
00:04:05,646 --> 00:04:08,381
Não vou ver esse vídeo de novo.

58
00:04:08,415 --> 00:04:11,351
Ei, pessoal, olha, uma nova doação.

59
00:04:11,384 --> 00:04:15,022
$150 de você sabe quem, anônimo.

60
00:04:15,056 --> 00:04:17,892
São cinco doações, 350 dólares no 
total.

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,794
e tudo de anônimo.

62
00:04:19,827 --> 00:04:22,395
Cinco doações, 10% do nosso 
objetivo.

63
00:04:22,429 --> 00:04:23,965
Isso é muito bom para uma primeira 
corrida.

64
00:04:23,998 --> 00:04:26,701
Vamos ficar otimistas.

65
00:04:37,812 --> 00:04:39,947
Assassinato, Bury, Win.

66
00:04:39,981 --> 00:04:42,482
Parte Um: O guia de início rápido 
para o assassinato

67
00:04:42,517 --> 00:04:45,686
sua vítima pretendida.

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,455
Primeira regra: não surte.

69
00:04:48,488 --> 00:04:50,925
O que você quer? Você sabe o que 
quer.

70
00:04:50,958 --> 00:04:52,593
Você quer matar.

71
00:04:52,627 --> 00:04:54,862
Você quer fazer isso.

72
00:04:54,896 --> 00:04:56,396
Mas você pode fazer isso?

73
00:04:56,429 --> 00:04:59,432
Foda-se sim, você pode fazer isso.

74
00:04:59,466 --> 00:05:00,835
Você não pode desistir.

75
00:05:00,868 --> 00:05:02,537
Você não pode parar de se mover.

76
00:05:02,570 --> 00:05:04,572
Você tem que encontrar essa pessoa

77
00:05:04,605 --> 00:05:06,641
e, bem,

78
00:05:06,674 --> 00:05:08,009
isso me lembra.

79
00:05:08,042 --> 00:05:11,913
Segunda regra: encontre a arma 
perfeita do crime.

80
00:05:11,946 --> 00:05:13,446
E mesmo que você não pense que pode 
matar

81
00:05:13,480 --> 00:05:16,651
com o que você tem, tente matá-los 
de qualquer maneira.

82
00:05:16,684 --> 00:05:20,121
Terceira regra: não pare a 
perseguição.

83
00:05:20,154 --> 00:05:23,356
Se ele sair do seu alcance, continue 
perseguindo-o,

84
00:05:23,390 --> 00:05:25,960
porque se você não fizer isso, eles 
vão,

85
00:05:25,993 --> 00:05:29,396
e neste jogo, só pode haver um 
vencedor.

86
00:06:08,569 --> 00:06:11,471
Bem, você não vai encontrar mais 
ninguém que trabalhe tão duro como 
eu,

87
00:06:11,505 --> 00:06:13,741
e...

88
00:06:13,774 --> 00:06:14,976
O que é aquilo?

89
00:06:17,178 --> 00:06:19,046
Um disco?

90
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Sim, isso faz parte do.

91
00:06:21,115 --> 00:06:24,051
Quero dizer, isso realmente importa?

92
00:06:24,085 --> 00:06:26,486
- Sim.
- Ele faz?

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
Agradeço por se registrar.

94
00:06:29,724 --> 00:06:31,158
Entraremos em contato mais tarde...

95
00:06:31,192 --> 00:06:35,763
Por que não vai se foder?

96
00:06:35,796 --> 00:06:37,430
Com licença?

97
00:06:37,464 --> 00:06:40,167
Adam Hughes falando.

98
00:06:40,201 --> 00:06:43,470
- Lembra-se disso?
- Oh, sim, eu tenho certeza que sim.

99
00:06:43,504 --> 00:06:45,106
Sabia que funcionava no Gamechanger?

100
00:06:45,139 --> 00:06:47,440
- Realmente?
- Acabei doando para ele,

101
00:06:47,474 --> 00:06:49,677
e foi tudo para a recompensa completa.

102
00:06:49,710 --> 00:06:51,779
Eles me enviaram este pacote colorido

103
00:06:51,812 --> 00:06:54,682
com o jogo dentro, uma camiseta,

104
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
alguns adesivos.

105
00:06:56,751 --> 00:06:58,819
A campanha fez um milhão de dólares.

106
00:06:58,853 --> 00:07:00,755
- Wow.
- Odeio esse jogo.

107
00:07:00,788 --> 00:07:03,557
- Sério, por quê?
- Sim, claro que sim.

108
00:07:03,591 --> 00:07:04,792
Foi uma ideia simples.

109
00:07:04,825 --> 00:07:06,794
Qualquer um pode inventar desenhos 
brutos

110
00:07:06,827 --> 00:07:08,729
e humor imaturo, sabe?

111
00:07:08,763 --> 00:07:11,198
Mas, eu acho que se ele vende,

112
00:07:11,232 --> 00:07:12,833
Esse é o tipo de merda que as 
pessoas gostam.

113
00:07:12,867 --> 00:07:15,202
Sim, fez muito melhor do que 
Assassinato, Bury, Win.

114
00:07:15,236 --> 00:07:17,138
Um milhão de vezes melhor.

115
00:07:17,171 --> 00:07:19,073
Você sabe, a diferença é que, 
como, o nosso jogo

116
00:07:19,106 --> 00:07:20,541
é realmente ótimo, sabe?

117
00:07:20,574 --> 00:07:23,110
Tipo, é nuances.

118
00:07:23,144 --> 00:07:26,047
Mesmo que não esteja terminado, tem 
tanta profundidade quanto

119
00:07:26,080 --> 00:07:29,016
algum desses jogos de Victor Von 
Stubbs, sabe?

120
00:07:29,050 --> 00:07:30,685
Estou dizendo, um dia eu vou andar

121
00:07:30,718 --> 00:07:33,020
através dessas portas e estar de pé 
ali

122
00:07:33,054 --> 00:07:36,090
com uma cópia do jogo de tabuleiro 
de fantasia assassinato mais badass

123
00:07:36,123 --> 00:07:38,759
Já criou, Murder, Bury, Win, você 
me sente?

124
00:07:40,995 --> 00:07:42,495
Guarde minhas palavras,

125
00:07:42,530 --> 00:07:44,231
e você sabe de quem são os nomes 
que vão estar na caixa?

126
00:07:44,265 --> 00:07:46,600
nosso.

127
00:07:48,636 --> 00:07:50,738
Encontre-me lá atrás, agora.

128
00:07:56,010 --> 00:07:57,244
Sim, senhor, sim.

129
00:07:59,280 --> 00:08:01,615
Sim.

130
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
Eles são... Eles estão bem aqui, 
senhor.

131
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
Eles estão bem aqui.

132
00:08:05,286 --> 00:08:08,055
Estamos ao vivo, senhor.

133
00:08:08,089 --> 00:08:10,524
- Olá, Adam?
- Sim.

134
00:08:10,558 --> 00:08:13,227
- Estou no alto-falante?
- Você é, senhor.

135
00:08:13,260 --> 00:08:15,830
Então, eu entendo que estou falando 
com os três criadores

136
00:08:15,863 --> 00:08:17,832
de Assassinato, Bury, Win.

137
00:08:17,865 --> 00:08:20,668
Esse seria Adam, Barrett e Chris.

138
00:08:20,701 --> 00:08:22,970
- É isso?
- Isso mesmo, senhor.

139
00:08:23,004 --> 00:08:24,772
- Sim.
- E são só vocês três.

140
00:08:24,805 --> 00:08:26,807
- Agora?
- Sim.

141
00:08:26,841 --> 00:08:28,576
Excelente.

142
00:08:28,609 --> 00:08:30,878
Primeiro, não dou meu nome pelo 
telefone.

143
00:08:30,911 --> 00:08:34,015
Não é uma coisa de você, é uma 
coisa de segurança.

144
00:08:34,048 --> 00:08:36,684
- Ok, você está aí?
- Estamos aqui, senhor.

145
00:08:36,717 --> 00:08:39,720
Ótimo, então eu entendo que vocês 
três vivem em Willits.

146
00:08:39,754 --> 00:08:41,956
- Isso mesmo.
- E você está falando com alguém

147
00:08:41,989 --> 00:08:43,657
- sobre o seu jogo?
- Bem, nós tentamos

148
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
com a campanha gamechanger, mas...

149
00:08:45,860 --> 00:08:47,595
Sim, sim, obviamente, você está 
falando com

150
00:08:47,628 --> 00:08:49,296
algum editor de jogos sobre o seu 
jogo?

151
00:08:49,330 --> 00:08:50,898
Não, nem por isso.

152
00:08:50,931 --> 00:08:54,035
Nem por isso, ou não?

153
00:08:54,068 --> 00:08:55,736
Não.

154
00:08:55,770 --> 00:08:57,805
Adaptações de quadrinhos ou jovens 
adultos?

155
00:09:00,041 --> 00:09:02,043
- Não.
- Você já tomou alguma medida

156
00:09:02,076 --> 00:09:06,013
para fazer seu jogo além do site 
Gamechanger?

157
00:09:06,047 --> 00:09:07,915
Não.

158
00:09:07,948 --> 00:09:09,150
Alguém sabe sobre o seu jogo?

159
00:09:09,183 --> 00:09:10,718
fora de vocês três?

160
00:09:10,751 --> 00:09:12,753
- Não.
- Desa certeza.

161
00:09:12,787 --> 00:09:14,055
Ouço duas vozes.

162
00:09:16,057 --> 00:09:17,358
Desculpe, não.

163
00:09:17,391 --> 00:09:19,160
OKEY.

164
00:09:19,193 --> 00:09:20,895
Se isso significava a diferença 
entre o seu jogo sendo feito

165
00:09:20,928 --> 00:09:22,930
ou desaparecendo na obscuridade 
gamechanger,

166
00:09:22,963 --> 00:09:25,099
Você poderia manter essa conversa em 
segredo?

167
00:09:25,132 --> 00:09:27,868
- Absolutamente.
- Sim.

168
00:09:27,902 --> 00:09:31,172
- Certeza.
- E quero que seja honesto.

169
00:09:31,205 --> 00:09:32,873
OKEY?

170
00:09:32,907 --> 00:09:35,142
Seu jogo é bom?

171
00:09:37,945 --> 00:09:42,316
Senhor, acredito que Murder, Bury, 
Win é o próximo...

172
00:09:42,349 --> 00:09:43,818
Muro do Crime.

173
00:09:47,822 --> 00:09:49,824
Venha, vamos falar sobre o seu jogo.

174
00:09:51,759 --> 00:09:53,194
Veio?

175
00:09:53,227 --> 00:09:54,762
Eu estou perto.

176
00:09:58,032 --> 00:09:59,667
Claro, quando?

177
00:09:59,700 --> 00:10:01,102
Ei, agora está bom.

178
00:10:01,135 --> 00:10:03,070
Adam, tire-me do viva-voz.

179
00:10:03,104 --> 00:10:05,272
Até breve, pessoal.

180
00:10:05,306 --> 00:10:07,108
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.

181
00:10:09,143 --> 00:10:11,278
Também estou ansioso por isso.

182
00:10:11,312 --> 00:10:14,315
Sim, estaremos lá muito em breve.

183
00:10:23,991 --> 00:10:26,961
"Feche" minha bunda.

184
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
Sete ônibus, Adam.

185
00:10:28,762 --> 00:10:30,097
É só por esse caminho.

186
00:10:30,131 --> 00:10:31,765
Você disse isso há uma hora.

187
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
- Estou dizendo agora.
- Você ao menos confia nesse cara?

188
00:10:34,068 --> 00:10:36,003
- Tenho certeza que está tudo bem.
- Você tem uma foto dele?

189
00:10:36,036 --> 00:10:37,771
- Não, por quê?
- Você acha que ele pode ser

190
00:10:37,805 --> 00:10:39,974
- um dos doadores anônimos?
- Provavelmente todos eles.

191
00:10:40,007 --> 00:10:41,442
Não, tem que ser pessoas diferentes.

192
00:10:41,475 --> 00:10:43,744
Não, é uma pessoa, é o mesmo 
endereço IP.

193
00:10:43,777 --> 00:10:45,913
- Você pode verificar isso?
- Sim, com certeza.

194
00:10:45,946 --> 00:10:48,349
Acho que é isso, pessoal.

195
00:10:57,124 --> 00:10:59,760
Vamos ser assassinados.

196
00:10:59,793 --> 00:11:01,462
- Vamos ficar bem, Barrett.
- Você vai ficar bem, Adam.

197
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
Caras.

198
00:11:17,811 --> 00:11:19,079
- Sim, ei, você pode segurar isso?
- Ei, ei, whoa, whoa, whoa!

199
00:11:19,113 --> 00:11:20,347
Cuidado, cuidado, entendeu?

200
00:11:20,381 --> 00:11:22,049
eu... Acho que sim, isso vai explodir?

201
00:11:22,082 --> 00:11:23,384
Pode explodir, é uma armadilha de 
urso.

202
00:11:23,417 --> 00:11:24,852
- Você entendeu?
- Eu acho que sim.

203
00:11:24,885 --> 00:11:26,153
Tem certeza que está com ele? Bem, 
entendeu.

204
00:11:26,187 --> 00:11:27,955
- Ok, ok, sim, sim.
- Você entendeu?

205
00:11:29,957 --> 00:11:31,358
Vamos lá, pessoal.

206
00:11:31,392 --> 00:11:33,394
Vamos entrar, vamos lá.

207
00:11:38,832 --> 00:11:40,502
Coloque de volta onde ele vai.

208
00:11:40,535 --> 00:11:43,070
Eu tenho um lugar para isso.

209
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Sim, você vê isso?

210
00:11:45,139 --> 00:11:46,907
Bem ali na parede velha.

211
00:11:48,442 --> 00:11:49,877
O lugar grande e vazio.

212
00:11:49,910 --> 00:11:51,345
Armadilha de urso em forma de 
armadilha.

213
00:11:53,480 --> 00:11:55,249
Entendeu, se sente bem?

214
00:11:55,282 --> 00:11:57,218
Sente-se.

215
00:11:57,251 --> 00:11:59,053
Sinta-se confortável.

216
00:12:12,099 --> 00:12:14,034
Então

217
00:12:14,068 --> 00:12:16,303
Deixe-me ver se eu tenho isso em 
linha reta.

218
00:12:16,337 --> 00:12:19,440
Adam, Barrett,

219
00:12:19,473 --> 00:12:22,209
Chris.

220
00:12:22,243 --> 00:12:24,245
Esses são nossos nomes.

221
00:12:24,278 --> 00:12:26,080
Relaxar.

222
00:12:26,113 --> 00:12:28,048
Você não está em apuros.

223
00:12:28,082 --> 00:12:31,418
Embora eu possa ver por que seu 
Gamechanger não deu certo.

224
00:12:33,153 --> 00:12:34,556
Por que isso?

225
00:12:34,589 --> 00:12:37,258
Porque você tem pessoas atacando 
umas às outras.

226
00:12:37,291 --> 00:12:40,227
com armadilhas de urso, e isso não 
faz nenhum sentido.

227
00:12:40,261 --> 00:12:43,063
Bem, nós tivemos a ideia de...

228
00:12:43,097 --> 00:12:45,299
Muro do Assassinato, então.

229
00:12:45,332 --> 00:12:48,503
Vamos lá, isso é uma fantasia.

230
00:12:48,536 --> 00:12:50,037
Você começa a habitar personagens 
diferentes

231
00:12:50,070 --> 00:12:52,039
com nomes estranhos como o Capitão 
Custard,

232
00:12:52,072 --> 00:12:55,242
e bater nas pessoas sobre a cabeça 
com lustres.

233
00:12:55,276 --> 00:12:57,244
Mas, Assassinato, Bury, Vitória é 
realização de desejos,

234
00:12:57,278 --> 00:12:59,013
Direita?

235
00:12:59,046 --> 00:13:02,016
Você pode ser você mesmo.

236
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
Você tem uma estrutura com a qual as 
pessoas querem se identificar,

237
00:13:04,852 --> 00:13:06,820
mas você está afastando-os por ser 
irrealista.

238
00:13:08,489 --> 00:13:10,991
Deixe-me perguntar uma foto:

239
00:13:11,025 --> 00:13:13,193
Quem nunca sonhou em matar alguém?

240
00:13:14,629 --> 00:13:16,196
Vamos, mostrar as mãos.

241
00:13:18,132 --> 00:13:21,268
Sim, até eu posso me identificar com 
querer matar algumas pessoas.

242
00:13:23,538 --> 00:13:25,939
Três, na verdade, recentemente.

243
00:13:28,142 --> 00:13:30,344
Você tem muitas armas, senhor...

244
00:13:30,377 --> 00:13:32,413
Então, eu vi esse jogo

245
00:13:32,446 --> 00:13:35,149
com uma grande ideia.

246
00:13:38,252 --> 00:13:41,989
Mas, essa grande ideia de um jogo,

247
00:13:42,022 --> 00:13:44,224
quando olhei mais de perto para ele,

248
00:13:44,258 --> 00:13:45,593
algo estava errado.

249
00:13:45,627 --> 00:13:48,896
Matar, enterrar e ganhar.

250
00:13:48,929 --> 00:13:50,598
Havia algo faltando.

251
00:13:50,632 --> 00:13:53,133
Mas, se esses jovens soubessem como 
resolver os problemas,

252
00:13:53,167 --> 00:13:54,968
eles poderiam levar o seu jogo 
diretamente para

253
00:13:55,002 --> 00:13:58,138
Milton se inscreve e se autografa.

254
00:13:58,172 --> 00:14:00,575
Mas não conseguiram consertar.

255
00:14:00,608 --> 00:14:02,610
Eu vi esses,

256
00:14:02,644 --> 00:14:04,612
e eu disse para mim mesmo,

257
00:14:04,646 --> 00:14:06,213
"Ei,

258
00:14:06,246 --> 00:14:08,916
como posso monetizar isso?

259
00:14:08,949 --> 00:14:12,486
Então, eu os atraí para a floresta,

260
00:14:12,520 --> 00:14:15,155
e os convenceu a trazer seu jogo com 
eles,

261
00:14:15,189 --> 00:14:17,358
sabendo que eles não tinham outro 
lugar para virar

262
00:14:17,391 --> 00:14:20,127
e não tinha contado a uma única 
pessoa sobre mim.

263
00:14:20,160 --> 00:14:22,496
Eu os dou as boas-vindas em minha 
casa,

264
00:14:22,530 --> 00:14:25,199
- e consegui..
- Segure-se, recue.

265
00:14:27,101 --> 00:14:28,936
motivo.

266
00:14:30,938 --> 00:14:33,407
Motivo, pessoal.

267
00:14:35,275 --> 00:14:36,678
Seu jogo está perdendo alguns 
elementos básicos,

268
00:14:36,711 --> 00:14:38,513
e esse é apenas um deles.

269
00:14:38,546 --> 00:14:40,381
Você não pode matar alguém sem um 
motivo.

270
00:14:40,414 --> 00:14:43,917
Isso é sociopata,

271
00:14:43,951 --> 00:14:45,520
e malvada.

272
00:14:49,056 --> 00:14:51,959
Espere, então o que você acabou de 
fazer,

273
00:14:51,992 --> 00:14:54,495
foi tudo uma atuação?

274
00:14:54,529 --> 00:14:56,564
O jogo é bom.

275
00:14:56,598 --> 00:14:59,534
Como eu disse, precisa de um pouco de 
trabalho.

276
00:14:59,567 --> 00:15:02,403
Está faltando um certo je ne sais 
quoi.

277
00:15:02,436 --> 00:15:04,138
- Eu quero consertá-lo.
- Bem, senhor,

278
00:15:04,171 --> 00:15:06,974
com todo o respeito, por que devemos 
confiar em você?

279
00:15:11,378 --> 00:15:13,981
Adam, eu não sou pago quando vou 
para casa doente.

280
00:15:14,014 --> 00:15:15,983
- Precisamos ir embora.
- O quê, por quê?

281
00:15:16,016 --> 00:15:17,519
- Ele disse que quer nos matar.
- Para ser justo,

282
00:15:17,552 --> 00:15:19,019
- isso foi um ato.
- Ele colocou uma armadilha de urso

283
00:15:19,052 --> 00:15:20,688
- na sua cara.
- Eu falo sobre armadilhas de ursos

284
00:15:20,722 --> 00:15:22,055
- no vídeo.
- Você não pode...

285
00:15:26,260 --> 00:15:27,995
Cale a boca.

286
00:15:49,450 --> 00:15:52,119
De jeito nenhum, espere, como 
conseguiu isso?

287
00:15:52,152 --> 00:15:56,290
Esta é a primeira edição de Murder 
Wall.

288
00:15:56,323 --> 00:15:58,392
Sabe como isso é raro?

289
00:15:58,425 --> 00:16:01,529
Quero dizer, não havia nem um lustre 
nesta versão.

290
00:16:04,298 --> 00:16:06,333
Leve todo o tempo que precisar.

291
00:16:51,579 --> 00:16:54,616
Ah, merda.

292
00:16:54,649 --> 00:16:57,317
Você é V.V. Stubbs?

293
00:16:57,351 --> 00:17:00,755
Você fez Murder Wall... essa é a 
Parede do Assassinato.

294
00:17:00,788 --> 00:17:03,056
Isso é real... Isso... Não, não, 
não, não, não,

295
00:17:03,090 --> 00:17:06,126
Não, não, não, esse é o... 
Espere, jogo de tabuleiro do ano.

296
00:17:06,159 --> 00:17:09,496
Você é... Você é Victor Von 
Stubbs!

297
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Meu Deus, meu Deus!

298
00:17:13,166 --> 00:17:16,270
De Roubar o Cadáver para.

299
00:17:16,303 --> 00:17:18,305
Piquenique da Múmia, para Apex,

300
00:17:18,338 --> 00:17:20,608
para Hangman's Noose, Penguin 
Conquest,

301
00:17:20,642 --> 00:17:22,376
Macaco Pânico.

302
00:17:22,409 --> 00:17:24,278
- Árvores Assassinas!
- Árvores Assassinas, oh, merda!

303
00:17:24,311 --> 00:17:26,280
Este é o Victor Von Stubbs!

304
00:17:29,316 --> 00:17:31,351
Você sabe muito sobre mim.

305
00:17:31,385 --> 00:17:34,254
Conheço sua carreira por dentro e 
por fora.

306
00:17:34,288 --> 00:17:36,591
Senhor

307
00:17:36,624 --> 00:17:39,226
é uma honra.

308
00:17:39,259 --> 00:17:41,328
Você parece muito mais jovem do que 
eu imaginava.

309
00:17:41,361 --> 00:17:43,598
Presumo que seja vegetariano?

310
00:17:43,631 --> 00:17:45,633
Pescatariano, na verdade.

311
00:17:45,667 --> 00:17:47,401
Bem, obrigado, eu faço bem não ter 
meu rosto

312
00:17:47,434 --> 00:17:48,670
por toda a internet.

313
00:17:50,772 --> 00:17:52,540
Vocês estão bem?

314
00:17:52,574 --> 00:17:54,709
- Estamos muito melhor agora.
- Sim, sim, eu não estava com medo.

315
00:17:54,742 --> 00:17:57,545
- Não.
- Escute

316
00:17:57,579 --> 00:17:59,479
Eu sei o quanto você deve ter 
trabalhado nisso,

317
00:17:59,514 --> 00:18:01,549
e como deve ter sido doloroso quando 
todos,

318
00:18:01,583 --> 00:18:04,719
e eu quero dizer todo mundo, virar as 
costas para você.

319
00:18:04,752 --> 00:18:08,121
Eu sei como é ver a grandeza 
sufocada.

320
00:18:08,155 --> 00:18:09,791
Mas, não tema,

321
00:18:09,824 --> 00:18:11,593
Vejo você.

322
00:18:11,626 --> 00:18:13,427
Eu entendo você.

323
00:18:13,460 --> 00:18:16,229
E acho que sei onde seu jogo deu 
errado.

324
00:18:16,263 --> 00:18:18,365
Por favor, permita-me,

325
00:18:18,398 --> 00:18:21,401
Victor Von fucking Stubbs,

326
00:18:21,435 --> 00:18:25,339
a honra de avaliar a jogabilidade

327
00:18:25,372 --> 00:18:28,442
de Assassinato, Bury, Win.

328
00:18:31,411 --> 00:18:33,180
Ah, não!

329
00:18:33,213 --> 00:18:35,282
Ah, merda!

330
00:18:35,315 --> 00:18:38,620
Isso não pode ser real, isso é tão 
louco.

331
00:18:38,653 --> 00:18:40,487
Sim!

332
00:18:40,521 --> 00:18:43,758
Ok, então eu coloquei o baralho do 
assassinato e o deck bury de cabeça 
para baixo

333
00:18:43,791 --> 00:18:45,860
no... onde?

334
00:18:45,893 --> 00:18:49,530
Não há espaço dedicado no 
tabuleiro para abrigar as cartas?

335
00:18:49,564 --> 00:18:53,935
Tudo bem, eles ficam ótimos na minha 
mesa feita sob medida.

336
00:18:53,968 --> 00:18:56,804
Agora, circunstâncias imprevistas,

337
00:18:56,838 --> 00:19:00,474
os eventos que vão ficar no caminho 
do nosso assassinato.

338
00:19:00,508 --> 00:19:04,277
Esses standby também na minha mesa

339
00:19:04,311 --> 00:19:07,280
no caso de pousarmos no espaço 
apropriado.

340
00:19:07,314 --> 00:19:09,416
- O que vem depois?
- motivo.

341
00:19:09,449 --> 00:19:11,218
Talvez faça sentido colocá-lo aqui.

342
00:19:11,251 --> 00:19:13,688
Lá vai você, agora estamos pensando.

343
00:19:24,666 --> 00:19:28,301
E, Sr. Stubbs, se não se importa, 
senhor.

344
00:19:31,639 --> 00:19:33,808
motivo:

345
00:19:33,841 --> 00:19:34,942
Ele tem muito dinheiro.

346
00:19:37,411 --> 00:19:39,981
Motivo: ele abusa do seu poder.

347
00:19:42,550 --> 00:19:44,418
motivo:

348
00:19:44,451 --> 00:19:46,888
Ele está no caminho dos meus sonhos.

349
00:19:48,623 --> 00:19:49,891
Parece que ele seria seu pai, certo?

350
00:19:53,895 --> 00:19:55,763
Em seguida, nós sorteamos três 
cartas de assassinato

351
00:19:55,797 --> 00:19:57,532
e três cartões Bury,

352
00:19:57,565 --> 00:20:01,468
em seguida, dispor dos dois cartões 
Bury que não queremos.

353
00:20:01,502 --> 00:20:04,371
Então, só por curiosidade,

354
00:20:04,404 --> 00:20:06,373
quais cartões você descartou?

355
00:20:06,406 --> 00:20:07,875
"Esconda-o em um caixão",

356
00:20:07,909 --> 00:20:10,678
e "Moedor de carne".

357
00:20:10,712 --> 00:20:14,481
"Alimente-se com cachorros", e "Coma".

358
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
- Bom.
- "Envolto em cimento."

359
00:20:17,985 --> 00:20:20,021
"Derretido".

360
00:20:20,054 --> 00:20:22,355
Por que não "Derretido"?

361
00:20:22,389 --> 00:20:26,527
Não há espaço no tabuleiro para 
isso.

362
00:20:26,561 --> 00:20:28,295
Eu só posso fazer isso no 
ferro-velho.

363
00:20:28,328 --> 00:20:31,566
- Não é muito prático.
- Você está brincando comigo?

364
00:20:31,599 --> 00:20:34,434
Você não vê a praticidade em 
derreter um corpo?

365
00:20:34,468 --> 00:20:37,905
Você pode dissolver um corpo em 
qualquer lugar.

366
00:20:37,939 --> 00:20:39,707
Caras.

367
00:20:45,613 --> 00:20:48,281
Este é um recipiente de hidróxido 
de sódio,

368
00:20:48,315 --> 00:20:51,318
lye, seu típico limpador de ralo 
corrosivo.

369
00:20:51,351 --> 00:20:52,653
Um pouco disso com um pouco de água,

370
00:20:52,687 --> 00:20:54,421
você pode derreter pele, ossos e 
até dentes

371
00:20:54,454 --> 00:20:57,491
em questão de algumas horas, duas 
horas mesmo, no máximo.

372
00:20:59,026 --> 00:21:01,896
O que, você está olhando para cima?

373
00:21:01,929 --> 00:21:03,998
Barrett, guarde seu telefone.

374
00:21:04,031 --> 00:21:05,767
Guarde isso.

375
00:21:09,402 --> 00:21:11,338
Vocês são nerds.

376
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
Acredite, é uma maneira 
incrivelmente útil.

377
00:21:13,541 --> 00:21:15,877
de descartar corpos.

378
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
Você...

379
00:21:18,846 --> 00:21:21,616
Eu tenho o quê?

380
00:21:21,649 --> 00:21:22,917
Eu usei lye?

381
00:21:22,950 --> 00:21:24,852
Estamos na floresta.

382
00:21:24,886 --> 00:21:26,319
Criaturas.

383
00:21:26,353 --> 00:21:28,355
Criaturas morrem por aqui.

384
00:21:28,388 --> 00:21:29,724
Às vezes você tenta meios diferentes

385
00:21:29,757 --> 00:21:31,592
de descartá-los, para que eles não 
vão em

386
00:21:31,626 --> 00:21:33,360
cavando uns aos outros, caso 
contrário você tem que

387
00:21:33,393 --> 00:21:34,929
cavar uma cova profunda todas as 
vezes, e quem tem tempo para isso?

388
00:21:34,962 --> 00:21:37,865
Estamos bem? bom.

389
00:21:37,899 --> 00:21:40,001
Qual carta você guarda?

390
00:21:40,034 --> 00:21:41,836
"Remova os recursos de 
identificação."

391
00:21:41,869 --> 00:21:43,470
Oh, ok, então corte os dedos,

392
00:21:43,504 --> 00:21:44,705
tire os dentes.

393
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
Isso soa prático para você?

394
00:21:46,874 --> 00:21:48,943
- Não.
- Exatamente.

395
00:21:48,976 --> 00:21:51,779
Derreter o corpo é muito mais 
simples.

396
00:21:51,813 --> 00:21:53,614
Vá em frente, você pode trocar de 
cartas.

397
00:21:53,648 --> 00:21:55,683
Eu permitirei.

398
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
Ok, pessoal.

399
00:22:05,026 --> 00:22:06,894
Vamos juntar nossas armas.

400
00:22:06,928 --> 00:22:09,564
para inventar o assassinato perfeito.

401
00:23:48,863 --> 00:23:51,799
Más notícias, Adam, um policial 
tropeçou na cena,

402
00:23:51,832 --> 00:23:53,901
Ele saca uma arma, e atira em você 
morto.

403
00:23:55,770 --> 00:23:57,838
Não, na verdade vou para a cadeia 
por cinco voltas.

404
00:23:57,872 --> 00:23:59,006
Na verdade, não estou morto.

405
00:24:00,875 --> 00:24:03,077
Ok, ok, podemos terminar aí.

406
00:24:03,110 --> 00:24:05,112
Mas, eu não tive uma chance

407
00:24:05,146 --> 00:24:07,148
para matar a vítima pretendida ainda.

408
00:24:10,518 --> 00:24:12,853
Sim, mas temos a ideia, certo?

409
00:24:12,887 --> 00:24:14,555
É uma jogabilidade cíclica.

410
00:24:14,588 --> 00:24:16,190
Você dá voltas e voltas, para 
frente e para trás

411
00:24:16,223 --> 00:24:18,092
quase até o fim, de volta ao início,

412
00:24:18,125 --> 00:24:19,827
foda-o, ele se cura no hospital,

413
00:24:19,860 --> 00:24:21,228
foda-o, ele se cura no hospital,

414
00:24:21,262 --> 00:24:22,897
para sempre até você não estragar 
tudo.

415
00:24:22,930 --> 00:24:25,533
É meio repetitivo, não é?

416
00:24:25,566 --> 00:24:27,868
Sim, nós estamos querendo

417
00:24:27,902 --> 00:24:30,237
trabalhar em algumas coisas.

418
00:24:30,271 --> 00:24:32,673
Então sabia que estava inacabado?

419
00:24:32,707 --> 00:24:34,575
Você colocou na internet antes que 
estivesse pronto?

420
00:24:34,608 --> 00:24:36,143
Não, não responda isso.

421
00:24:36,177 --> 00:24:37,778
Quando eu tinha sua idade, eu fazia 
escolhas

422
00:24:37,812 --> 00:24:40,815
Eu não necessariamente faria hoje.

423
00:24:40,848 --> 00:24:43,184
Mas, yeesh, esse é o jogo que você 
fez.

424
00:24:43,217 --> 00:24:45,152
Precisa de mais do que um pouco de 
trabalho, se quer saber.

425
00:24:47,955 --> 00:24:50,057
Bem, desculpe, pessoal.

426
00:24:50,091 --> 00:24:52,026
Gostaria que pudéssemos ir mais 
fundo hoje.

427
00:24:52,059 --> 00:24:54,829
Ei, não olhe tão para baixo.

428
00:24:54,862 --> 00:24:57,865
Nada mal, nada mal para uma primeira 
vez.

429
00:24:57,898 --> 00:24:59,900
Bem, senhor, um,

430
00:24:59,934 --> 00:25:02,203
Acho que se pudéssemos passar um 
pouco mais de tempo juntos,

431
00:25:02,236 --> 00:25:05,573
- poderíamos terminar o jogo.
- Não tenho tempo para isso.

432
00:25:05,606 --> 00:25:07,274
Hoje não, sinto muito.

433
00:25:07,308 --> 00:25:09,944
Ou talvez possamos deixar o jogo aqui 
com você.

434
00:25:09,977 --> 00:25:12,279
e todos nós poderíamos voltar.

435
00:25:12,313 --> 00:25:14,882
Sr. Stubbs, admiro muito seu trabalho.

436
00:25:14,915 --> 00:25:17,284
Quero dizer, tem que haver outra 
maneira de fazermos mais,

437
00:25:17,318 --> 00:25:19,253
Direita?

438
00:25:21,822 --> 00:25:24,191
Ei.

439
00:25:24,225 --> 00:25:25,826
Espere um minuto.

440
00:25:25,860 --> 00:25:27,695
Espere um minuto.

441
00:25:27,728 --> 00:25:29,830
Assim,

442
00:25:29,864 --> 00:25:32,633
uma lâmpada aparece em cima.

443
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
É uma loucura.

444
00:25:39,640 --> 00:25:41,976
É impulsivo.

445
00:25:42,009 --> 00:25:44,612
Mas não posso ignorar esse 
sentimento!

446
00:25:44,645 --> 00:25:46,881
Que sentimento?

447
00:25:46,914 --> 00:25:48,883
Eu sabia que havia uma razão para eu 
te convidar.

448
00:25:48,916 --> 00:25:51,318
- O que é aquilo?
- Ah, eu não posso.

449
00:25:51,352 --> 00:25:54,155
- Eu não deveria.
- Não deveria o quê?

450
00:25:54,188 --> 00:25:57,858
Oh, foda-se, eu vou fazer isso 
direito.

451
00:25:57,892 --> 00:26:00,094
Vou fazer algo acontecer para você.

452
00:26:00,127 --> 00:26:02,063
Eu até tenho... Uau, eu até tenho

453
00:26:02,096 --> 00:26:04,665
toda a papelada no meu quarto.

454
00:26:04,698 --> 00:26:07,001
Vou publicar seu jogo.

455
00:26:08,636 --> 00:26:11,105
- Com toda a sua arte original.
- Meu Deus!

456
00:26:11,138 --> 00:26:13,974
E todos os calafrios intactos.

457
00:26:14,008 --> 00:26:15,776
Foda-se sim.

458
00:26:15,810 --> 00:26:17,278
Uma vez que temos as dobras 
trabalhadas e eu acho que

459
00:26:17,311 --> 00:26:19,847
grande peça faltando, eu acho que 
vai ser bem sucedido.

460
00:26:19,880 --> 00:26:22,249
Eis o que vamos fazer: você vai 
assinar alguns papéis

461
00:26:22,283 --> 00:26:24,718
e eu vou pagar-lhe uma quantia 
generosa

462
00:26:24,752 --> 00:26:26,253
em dinheiro hoje.

463
00:26:26,287 --> 00:26:28,823
Foda-se sim!

464
00:26:30,958 --> 00:26:32,993
- Você está dentro?
- Eu estou dentro!

465
00:26:33,027 --> 00:26:35,262
- Você está dentro?
- Eu estou dentro!

466
00:26:35,296 --> 00:26:37,731
- Você está dentro?
- Eu estou dentro!

467
00:26:40,034 --> 00:26:41,969
Agora, tudo que você tem que fazer

468
00:26:42,002 --> 00:26:44,105
é sinal,

469
00:26:44,138 --> 00:26:45,940
e, em seguida, imprima seu nome na 
linha pontilhada,

470
00:26:45,973 --> 00:26:47,741
destacá-lo em amarelo, depois disso,

471
00:26:47,775 --> 00:26:49,844
você vai inicial para a última 
página.

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,346
Uma vez que você assinar, até ver 
Assassinato, Bury, Win

473
00:26:52,379 --> 00:26:54,281
nas prateleiras de sua loja de jogos 
local,

474
00:26:54,315 --> 00:26:56,383
você nunca ouviu falar dele.

475
00:26:58,886 --> 00:27:00,421
Então, quando podemos começar a 
dizer às pessoas

476
00:27:00,454 --> 00:27:02,423
- que estamos trabalhando com você?
- Basta assinar, respeitar

477
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
o documento legalmente vinculativo, e 
você vai ficar bem.

478
00:27:04,992 --> 00:27:07,194
O próximo documento é a 
confirmação do pagamento em 
dinheiro,

479
00:27:07,228 --> 00:27:10,030
Uma vez que você recebe o dinheiro, 
você assina que, estamos feitos.

480
00:27:10,064 --> 00:27:14,335
Ok, legal, e então...?

481
00:27:14,368 --> 00:27:17,972
E então, você vai para casa e faz 
outro jogo,

482
00:27:18,005 --> 00:27:20,741
se você quiser, talvez ele vai fazer 
melhor.

483
00:27:20,774 --> 00:27:22,776
Pode até conseguir que algumas 
pessoas financiem da próxima vez.

484
00:27:24,478 --> 00:27:26,714
E assassinato, Bury, Win?

485
00:27:26,747 --> 00:27:28,782
Bem, caramba, Chris,

486
00:27:28,816 --> 00:27:30,718
Eu realmente não sei como dizer isso,

487
00:27:30,751 --> 00:27:32,419
tecnicamente, uma vez que você 
compra algo,

488
00:27:32,453 --> 00:27:35,356
ele não pertence mais à loja.

489
00:27:35,389 --> 00:27:38,392
Espere, mas pensei que estávamos 
trabalhando com você.

490
00:27:38,425 --> 00:27:41,195
Claro, você é, você é meu três 
brilhante,

491
00:27:41,228 --> 00:27:43,264
brilhante, ambicioso

492
00:27:43,297 --> 00:27:45,699
testadores de jogos.

493
00:27:45,733 --> 00:27:48,169
Testadores de jogos?

494
00:27:48,202 --> 00:27:49,770
Senhor

495
00:27:49,803 --> 00:27:52,339
nós fizemos este jogo.

496
00:27:52,373 --> 00:27:54,875
Meu nome tem que estar na caixa.

497
00:27:54,909 --> 00:27:58,112
E eu vou colocá-lo no site como um 
testador de jogos.

498
00:27:58,145 --> 00:27:59,847
Eu coloquei minha alma nisso.

499
00:27:59,880 --> 00:28:02,316
Você também?

500
00:28:02,349 --> 00:28:05,753
Ouçam, rapazes,

501
00:28:05,786 --> 00:28:08,289
- Estou ouvindo.
- Você acha?

502
00:28:08,322 --> 00:28:10,057
Sim.

503
00:28:10,090 --> 00:28:11,892
Vocês deveriam ir embora.

504
00:28:11,926 --> 00:28:13,360
Agora, empacota, tenha um bom dia.

505
00:28:13,394 --> 00:28:14,828
Quero dizer, mas e o jogo?

506
00:28:14,862 --> 00:28:17,198
O jogo?

507
00:28:17,231 --> 00:28:18,799
Eu não preciso do jogo.

508
00:28:22,169 --> 00:28:23,938
Quanto dinheiro você estava disposto 
a comprar isso?

509
00:28:23,971 --> 00:28:25,439
- Adam!
- Que?

510
00:28:25,472 --> 00:28:27,741
Podemos fazer outro jogo.

511
00:28:27,775 --> 00:28:29,810
$3.000, em dinheiro.

512
00:28:29,843 --> 00:28:31,478
Ah, porra.

513
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
Nada mal, certo?

514
00:28:32,980 --> 00:28:35,049
Foda-se sim.

515
00:28:35,082 --> 00:28:38,852
Pessoal, com certeza, $3.000 em 
dinheiro hoje.

516
00:28:38,886 --> 00:28:40,788
para cada um de nós.

517
00:28:40,821 --> 00:28:44,091
Você tem que admitir, isso é um bom 
negócio.

518
00:28:44,124 --> 00:28:46,126
- Para dividir.
- Que porra, cara?

519
00:28:46,160 --> 00:28:48,429
- Estou insultado.
- Sim, nós fizemos nossa campanha

520
00:28:48,462 --> 00:28:50,164
por $3.500.

521
00:28:50,197 --> 00:28:51,398
Ele está tentando nos mudar.

522
00:28:51,432 --> 00:28:53,167
Sim, isso parece um pouco baixo.

523
00:28:53,200 --> 00:28:55,169
Merda, filhotes em chamas fizeram uns 
$10 milhões em seus...

524
00:28:55,202 --> 00:28:57,905
Não fale comigo sobre filhotes em 
chamas.

525
00:28:57,938 --> 00:28:59,406
Ninguém esperava por isso.

526
00:28:59,440 --> 00:29:02,176
Nem mesmo eu.

527
00:29:02,209 --> 00:29:04,778
Essa campanha não deveria ter feito 
tão bem quanto fez.

528
00:29:04,812 --> 00:29:08,482
Agora, há toda uma indústria de 
aspirantes para peneirar.

529
00:29:08,516 --> 00:29:11,952
Coelhos no banheiro, cangurus versus 
ninjas,

530
00:29:11,986 --> 00:29:13,921
Hangnail Ressaca, ouviu falar deles?

531
00:29:13,954 --> 00:29:15,789
Claro que não, porque para cada

532
00:29:15,823 --> 00:29:17,525
Filhotes em chamas que o atingem 
grande

533
00:29:17,559 --> 00:29:20,394
houve 10.000 campanhas que falharam!

534
00:29:20,427 --> 00:29:22,963
Você deveria estar grato por ter 
conseguido alguma coisa.

535
00:29:22,997 --> 00:29:25,399
- Vamos lá, pessoal, vamos lá.
- Continue.

536
00:29:25,432 --> 00:29:27,201
Executar a porra da sua campanha de 
novo.

537
00:29:27,234 --> 00:29:28,902
Você não vai ganhar mais dinheiro.

538
00:29:28,936 --> 00:29:31,238
do que você fez da última vez, eu 
posso te dizer isso,

539
00:29:31,272 --> 00:29:33,541
ou pelo menos você não vai fazer 
tanto quanto o dinheiro

540
00:29:33,575 --> 00:29:36,143
que Barrett colocou em si mesmo.

541
00:29:36,176 --> 00:29:38,812
Por que você diria isso?

542
00:29:38,846 --> 00:29:41,415
Porque nenhuma pessoa realmente doou

543
00:29:41,448 --> 00:29:43,350
- para sua campanha.
- Tivemos cinco doadores.

544
00:29:43,384 --> 00:29:46,453
Sim, e todos eles vieram do seu 
maldito cartão de crédito,

545
00:29:46,487 --> 00:29:49,089
Sr. Anônimo.

546
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
Vocês acham que podem passar por mim?

547
00:29:51,025 --> 00:29:54,228
Acha que pode enganar um velho?

548
00:29:54,261 --> 00:29:56,830
Ah, não.

549
00:29:56,864 --> 00:29:58,232
O que, o que, você ...

550
00:29:58,265 --> 00:29:59,967
Vocês não sabiam?

551
00:30:00,000 --> 00:30:01,435
Como você sabe disso?

552
00:30:01,468 --> 00:30:03,871
Tenho uma ótima leitura sobre 
golpistas.

553
00:30:03,904 --> 00:30:06,608
Por que você colocaria dinheiro em 
nossa própria campanha?

554
00:30:06,641 --> 00:30:09,511
Bem, não há literalmente nenhuma 
razão para não assinar agora.

555
00:30:13,113 --> 00:30:15,916
A vantagem aqui é que literalmente 
ninguém acreditou em você.

556
00:30:15,949 --> 00:30:18,986
ou suas ideias, mas eu fiz.

557
00:30:19,019 --> 00:30:21,221
Estou aqui para ajudar, apenas assine 
os papéis.

558
00:30:21,255 --> 00:30:22,489
Olha, seus amigos vão.

559
00:30:22,524 --> 00:30:24,191
Não.

560
00:30:26,126 --> 00:30:27,562
Você está esmagando os sonhos deles.

561
00:30:27,595 --> 00:30:29,496
Assine o papel, Barrett.

562
00:30:32,433 --> 00:30:35,102
Ei, você vai estragar tudo?

563
00:30:44,044 --> 00:30:46,246
Como o Sr. Stubbs sabia que era eu?

564
00:30:46,280 --> 00:30:48,082
quem estava contribuindo para a 
campanha?

565
00:30:48,115 --> 00:30:50,552
- Respondam isso, pessoal.
- Vocês podem prendê-lo

566
00:30:50,585 --> 00:30:52,953
- ou algo assim?
- Me prender?

567
00:30:52,986 --> 00:30:55,289
Nenhuma pessoa pensou que nossa ideia 
era boa,

568
00:30:55,322 --> 00:30:57,958
em seguida, o cara que criou todos os 
jogos que amamos

569
00:30:57,991 --> 00:31:00,562
vem e quer tomar nossa ideia para a 
sua própria.

570
00:31:00,595 --> 00:31:01,696
Sim, já vi essa merda.

571
00:31:01,730 --> 00:31:04,898
Ele só está roubando as costas de 
pessoas de cor.

572
00:31:04,932 --> 00:31:06,467
Ah, tudo bem.

573
00:31:08,435 --> 00:31:10,237
Eu sou branco.

574
00:31:10,270 --> 00:31:12,072
Adam, você acabou de inventar.

575
00:31:12,106 --> 00:31:13,974
doente, merda torcida das entranhas 
de sua mente.

576
00:31:14,007 --> 00:31:15,610
Chris e eu fazemos todo o trabalho 
duro.

577
00:31:15,643 --> 00:31:17,144
A arte é difícil, V.V.,

578
00:31:17,177 --> 00:31:18,613
e eu não vou ser reduzido!

579
00:31:18,646 --> 00:31:20,381
- Assine a porra do papel.
- Isso é um doente.

580
00:31:20,414 --> 00:31:23,518
- besteira colonial.
- Dê-me a porra do meu jogo!

581
00:31:23,551 --> 00:31:25,319
- Não, não, não, não!
- Dê para mim!

582
00:31:25,352 --> 00:31:28,556
Não, absolutamente não!

583
00:31:30,290 --> 00:31:31,492
- Ah, não!
- Ah, merda!

584
00:31:41,101 --> 00:31:45,005
- Meu Deus!
- Meu Deus!

585
00:31:45,038 --> 00:31:46,473
- Meu Deus.
- Barrett, ele está bem?

586
00:31:46,508 --> 00:31:47,975
Ah, não!

587
00:31:50,277 --> 00:31:52,346
- Ah, sim!
- Foder!

588
00:31:52,379 --> 00:31:54,948
Foda-se, foda-se, foda-se, cara!

589
00:31:54,982 --> 00:31:56,684
Ah, ele está sangrando!

590
00:31:56,718 --> 00:32:00,220
Ok, talvez ele fique bem, só temos 
que conseguir ajuda para ele.

591
00:32:00,254 --> 00:32:02,389
Não, não, definitivamente não.

592
00:32:02,423 --> 00:32:04,626
- Temos certeza?
- Não, não, com um crânio esmagado.

593
00:32:04,659 --> 00:32:06,193
Assim, ele está 100% morto.

594
00:32:06,226 --> 00:32:08,095
Então o que devemos fazer?

595
00:32:08,128 --> 00:32:10,998
- Chame a polícia!
- Ah, tudo bem, tudo bem.

596
00:32:11,031 --> 00:32:12,132
- Sim, isso é bom.
- Sim, tudo bem.

597
00:32:12,166 --> 00:32:14,168
- OKEY.
- Ok, ok.

598
00:32:14,201 --> 00:32:16,437
- Ok, ok.
- OKEY.

599
00:32:16,470 --> 00:32:18,972
- OKEY.
- OKEY.

600
00:32:19,006 --> 00:32:21,208
OKEY.

601
00:33:27,609 --> 00:33:30,444
- Não podemos ir à polícia.
- E por que não?

602
00:33:30,477 --> 00:33:32,412
- Porque nós o matamos.
- Adam, não...

603
00:33:32,446 --> 00:33:34,649
Não... Como você pode dizer isso?

604
00:33:34,682 --> 00:33:36,651
Você tem olhado para o seu 
histórico de pesquisa na internet 
ultimamente?

605
00:33:36,684 --> 00:33:38,151
Não, por quê?

606
00:34:07,281 --> 00:34:08,650
- Quem é esse?
- Quem você acha que é?

607
00:34:08,683 --> 00:34:10,417
São a porra da polícia.

608
00:34:10,450 --> 00:34:14,154
Não... para todos os outros no 
mundo, nós o matamos.

609
00:34:14,187 --> 00:34:16,323
Não, V.V. Stubbs nos convidou.

610
00:34:16,356 --> 00:34:17,792
- Exatamente.
- De um número anônimo.

611
00:34:17,825 --> 00:34:20,227
- Ele queria nosso silêncio.
- Ele queria o nosso jogo.

612
00:34:20,260 --> 00:34:22,229
Os contratos, os NDAs.

613
00:34:22,262 --> 00:34:24,164
- Qualquer um pode fazer um contrato.
- Pessoal, isso nem importa.

614
00:34:24,197 --> 00:34:25,432
Ok? Tudo que tenho que fazer é 
chamar a polícia.

615
00:34:25,465 --> 00:34:26,601
e explicar-lhes o que está 
acontecendo.

616
00:34:26,634 --> 00:34:28,335
Você não tem ficha.

617
00:34:28,368 --> 00:34:29,671
Você não acha que eu tenho qualquer 
razão para ter medo, Adam?

618
00:34:29,704 --> 00:34:31,104
- Como assim?
- Você não entende.

619
00:34:31,138 --> 00:34:33,140
- Você acha?
- Acha que não entendo?

620
00:34:33,173 --> 00:34:36,376
Não, você definitivamente não 
entende.

621
00:34:36,410 --> 00:34:38,412
- Dê-me meu telefone.
- Faça-me.

622
00:34:38,445 --> 00:34:42,149
Pessoal, ouçam, estamos fazendo um 
jogo sobre assassinato.

623
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Isso tudo pode fazer sentido se 
formos apenas mais claros sobre isso.

624
00:34:44,652 --> 00:34:46,554
E a parte onde Barrett liderou uma 
caçaao ganso selvagem

625
00:34:46,588 --> 00:34:48,488
- em torno de sua casa.
- Quem vem atrás de mim?

626
00:34:48,523 --> 00:34:50,457
Parece um motivo para matar para mim.

627
00:34:50,490 --> 00:34:55,262
Adam, ninguém tem nada a ganhar 
matando o Sr. Stubbs!

628
00:34:55,295 --> 00:34:56,731
Ele era o meu herói, pelo amor de 
Deus.

629
00:34:56,764 --> 00:34:59,366
Agora, podemos chamar a polícia?

630
00:35:01,703 --> 00:35:03,771
OKEY.

631
00:35:03,805 --> 00:35:05,740
Então, ele morreu numa armadilha de 
ursos?

632
00:35:05,773 --> 00:35:07,875
Sim, tenho certeza que foi assim que 
aconteceu.

633
00:35:07,909 --> 00:35:09,510
Bem, minhas impressões digitais 
estão por toda parte.

634
00:35:09,544 --> 00:35:11,278
- Essa merda, Chris!
- Mas, isso é apenas

635
00:35:11,311 --> 00:35:14,481
uma maneira tão ridícula de matar 
alguém.

636
00:35:14,515 --> 00:35:16,718
Olha, ninguém pensaria que...

637
00:35:16,751 --> 00:35:18,786
Olha, Adam, pode ficar quieto, por 
favor?

638
00:35:24,224 --> 00:35:26,226
Armadilha de urso.

639
00:35:28,362 --> 00:35:30,397
É uma carta em um jogo.

640
00:35:30,430 --> 00:35:32,634
Ninguém se importa com o jogo, Adam!

641
00:35:32,667 --> 00:35:35,903
Esse jogo é a única desculpa que 
temos para estar aqui.

642
00:35:35,937 --> 00:35:38,539
Você acha que eles não vão se 
importar com um jogo que inclui

643
00:35:38,573 --> 00:35:42,442
explicitamente matando alguém com 
uma armadilha de urso?

644
00:35:42,476 --> 00:35:46,179
Com os únicos motivos sendo: "Ele 
tem muito dinheiro",

645
00:35:46,213 --> 00:35:48,181
"Ele abusa do seu poder",

646
00:35:48,215 --> 00:35:52,419
e "Ele está no caminho dos meus 
sonhos."

647
00:35:52,452 --> 00:35:54,622
Jogue-os fora!

648
00:35:54,656 --> 00:35:57,391
- Quer dizer esconder a evidência?
- Que provas?

649
00:35:57,424 --> 00:35:58,826
Nós não matamos ninguém!

650
00:35:58,860 --> 00:36:00,895
E minhas impressões digitais?

651
00:36:00,928 --> 00:36:03,430
- Basta limpá-los fora!
- Sim, sim, sim, sim.

652
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
Todos podem nos ver.

653
00:36:09,469 --> 00:36:11,539
Por favor, estamos no meio da 
floresta.

654
00:36:11,572 --> 00:36:13,240
sem mais ninguém ao nosso redor.

655
00:36:13,273 --> 00:36:14,676
Ei, o que diabos você está fazendo?

656
00:36:14,709 --> 00:36:16,243
Temos que nos livrar do corpo.

657
00:36:16,276 --> 00:36:18,378
Não, coloque o Sr. Stubbs no chão!

658
00:36:37,865 --> 00:36:41,703
Adam, o que há de errado com você?

659
00:36:41,736 --> 00:36:44,572
Eu entendo, agora não é o momento

660
00:36:44,605 --> 00:36:47,575
para ser impulsivo.

661
00:36:47,608 --> 00:36:49,476
Vamos ficar bem, não é tarde demais.

662
00:36:49,510 --> 00:36:51,979
Tudo o que temos que fazer é levar o 
corpo de volta para onde estava

663
00:36:52,013 --> 00:36:54,882
- e remova as impressões digitais.
- Não, não, não, não, não, não, 
não, não.

664
00:36:54,916 --> 00:36:56,751
Ele vai ficar bem aqui, não vamos 
levá-lo.

665
00:36:56,784 --> 00:36:58,986
- em qualquer outro lugar.
- Por que ele está no banheiro?

666
00:36:59,020 --> 00:37:01,723
Há tanto sangue.

667
00:37:03,490 --> 00:37:05,258
Tentamos ajudá-lo.

668
00:37:06,861 --> 00:37:09,296
Tentamos ajudá-lo.

669
00:37:09,329 --> 00:37:11,566
Tudo bem, tudo bem, olha, vamos 
apenas voltar para longe

670
00:37:11,599 --> 00:37:13,735
do Sr. Stubbs por um momento.

671
00:37:13,768 --> 00:37:15,837
Tudo bem, Adam, Adam, vamos lá.

672
00:37:15,870 --> 00:37:17,905
Afaste-se do Sr. Stubbs, vamos lá.

673
00:37:29,717 --> 00:37:32,319
Pessoal, pessoal, sentem-se.

674
00:37:32,352 --> 00:37:33,855
Por favor.

675
00:37:50,738 --> 00:37:53,340
Somos especialistas em assassinato.

676
00:37:53,373 --> 00:37:56,744
Fizemos um jogo sobre isso.

677
00:37:56,778 --> 00:38:00,548
Agora não é hora de jogar nosso 
jogo.

678
00:38:00,581 --> 00:38:02,650
Olhar

679
00:38:02,683 --> 00:38:03,818
Ninguém sabe que estamos aqui.

680
00:38:06,087 --> 00:38:09,891
V.V. Stubbs fez questão de nos 
manter em segredo.

681
00:38:09,924 --> 00:38:12,960
Agora, em algum lugar desta casa

682
00:38:12,994 --> 00:38:15,763
são $3.000 destinados a nós três.

683
00:38:15,797 --> 00:38:18,498
Ele está morto, ele não precisa 
mais dele.

684
00:38:19,901 --> 00:38:22,570
Mesmo que, de alguma forma,

685
00:38:22,603 --> 00:38:24,639
eles acreditam no que dizemos a 
eles...

686
00:38:24,672 --> 00:38:27,374
- O que seria a verdade.
- mesmo se.

687
00:38:29,043 --> 00:38:31,411
E depois?

688
00:38:31,444 --> 00:38:33,648
Chris, você acha que Milton Bradley

689
00:38:33,681 --> 00:38:36,083
vai entrar em contato com você

690
00:38:36,117 --> 00:38:37,885
e perguntar no que está trabalhando?

691
00:38:40,788 --> 00:38:43,658
Garanto que se formos à polícia,

692
00:38:43,691 --> 00:38:45,560
deste dia em diante, seremos 
conhecidos

693
00:38:45,593 --> 00:38:47,494
como os três caras que causaram a 
morte

694
00:38:47,528 --> 00:38:49,530
do grande criador de jogos de 
tabuleiro indie

695
00:38:49,564 --> 00:38:52,700
Sr. V.V. porra Stubbs.

696
00:38:52,733 --> 00:38:55,002
Seus sonhos,

697
00:38:55,036 --> 00:38:56,504
Eles se foram.

698
00:38:58,673 --> 00:39:00,641
Ninguém vai querer trabalhar com 
você,

699
00:39:00,675 --> 00:39:03,644
Muito menos colocar seu nome em um 
jogo de tabuleiro.

700
00:39:03,678 --> 00:39:05,847
E eu,

701
00:39:05,880 --> 00:39:08,649
adicioná-lo à lista de razões para 
o porquê eu estou desempregado.

702
00:39:12,019 --> 00:39:15,957
Barrett, você pode falar sobre a 
verdade o quanto quiser,

703
00:39:15,990 --> 00:39:18,759
mas você sabe tanto quanto qualquer 
um de nós fazer

704
00:39:18,793 --> 00:39:22,129
Quão insano isso parece.

705
00:39:22,163 --> 00:39:25,867
Agora, provavelmente estaremos tão 
separados da precipitação.

706
00:39:25,900 --> 00:39:27,969
que seguiremos caminhos separados.

707
00:39:30,805 --> 00:39:34,075
Bem, pelo menos me diga isso:

708
00:39:34,108 --> 00:39:36,844
Se dissermos a verdade,

709
00:39:36,878 --> 00:39:40,480
Você gosta de como sua vida se 
parece depois de hoje?

710
00:39:48,956 --> 00:39:51,491
Escolha uma carta.

711
00:39:56,931 --> 00:39:58,132
O que está dizendo?

712
00:40:02,503 --> 00:40:04,471
"Encase em cimento."

713
00:40:04,505 --> 00:40:06,207
Sabe como fazer isso?

714
00:40:08,475 --> 00:40:10,778
- Não.
- Barrett?

715
00:40:15,583 --> 00:40:17,518
Escolha outro.

716
00:40:25,026 --> 00:40:27,161
"Alimente-se para javalis selvagens."

717
00:40:29,096 --> 00:40:31,498
Não é muito prático.

718
00:40:43,878 --> 00:40:46,747
"Remova os recursos de 
identificação."

719
00:40:46,781 --> 00:40:49,884
Remova os recursos de identificação.

720
00:40:52,853 --> 00:40:54,588
Como eu disse,

721
00:40:54,622 --> 00:40:57,758
nós escrevemos o jogo sobre 
assassinato,

722
00:40:57,792 --> 00:40:59,794
e provavelmente podemos ganhar

723
00:40:59,827 --> 00:41:03,764
se jogarmos nossas cartas direito.

724
00:41:07,201 --> 00:41:10,004
Preciso de um pouco de ar.

725
00:41:14,809 --> 00:41:16,777
Fique quieto, por favor.

726
00:41:26,654 --> 00:41:28,222
Tudo bem, olha, as pessoas fazem 
coisas assim

727
00:41:28,255 --> 00:41:29,924
quando eles estão sobrecarregados.

728
00:41:29,957 --> 00:41:33,160
Nós tendemos a fazer escolhas 
estúpidas em situações loucas.

729
00:41:33,194 --> 00:41:36,697
- Eu não.
- Bem, temos que acalmá-lo.

730
00:41:36,731 --> 00:41:37,999
confortá-lo ou algo assim, porque as 
coisas

731
00:41:38,032 --> 00:41:41,035
estão ficando fora de controle.

732
00:41:41,068 --> 00:41:43,604
Quero dizer, o que... O que é algo 
que Adam gosta?

733
00:41:43,637 --> 00:41:46,173
Não sei, violência.

734
00:41:46,207 --> 00:41:48,275
Do que mais ele gosta?

735
00:41:48,309 --> 00:41:50,745
Uh, coddling, entregando suas 
besteiras.

736
00:41:50,778 --> 00:41:52,079
Você vai ser útil ou não?

737
00:41:52,113 --> 00:41:53,781
Tudo bem, me desculpe.

738
00:41:53,814 --> 00:41:55,916
Ei, com todo esse amor que está 
dentro de você,

739
00:41:55,950 --> 00:41:58,052
toda essa bondade que faz de você 
você,

740
00:41:58,085 --> 00:41:59,920
Eu preciso disso.

741
00:41:59,954 --> 00:42:01,922
Tudo bem, e eu sei que você acha que 
Adam

742
00:42:01,956 --> 00:42:04,792
é apenas meu amigo, mas confie em 
mim,

743
00:42:04,825 --> 00:42:07,695
Ele precisa de você também, 
especialmente agora.

744
00:42:07,728 --> 00:42:09,830
- Ok, eu vou ser legal.
- Relaxe, seja legal.

745
00:42:09,864 --> 00:42:13,034
- Eu vou ser legal, eu vou ser legal.
- Ele é mais sensível que você.

746
00:42:13,067 --> 00:42:14,168
- Está bem?
- Ahh!

747
00:42:15,836 --> 00:42:17,838
O que foi isso?

748
00:42:17,872 --> 00:42:19,073
Eu não sei.

749
00:42:20,841 --> 00:42:22,710
Caramba! O que é isso?

750
00:42:24,612 --> 00:42:26,113
Ah, não!

751
00:42:26,147 --> 00:42:29,717
Seu lunático!

752
00:42:29,750 --> 00:42:32,586
Eu sabia que ele era louco, mas não 
tão louco!

753
00:42:32,620 --> 00:42:34,989
Bem, qual é o ponto em fazer todo 
esse planejamento

754
00:42:35,022 --> 00:42:36,257
se não vamos realmente usá-lo?

755
00:42:36,290 --> 00:42:39,727
É uma pessoa real, Adam!

756
00:42:39,760 --> 00:42:41,195
Não é mais uma pessoa real.

757
00:42:41,228 --> 00:42:43,664
Acha que ele tem uma opinião sobre 
tudo isso?

758
00:42:43,697 --> 00:42:46,033
Ei, Stubbs, Stubbs, você tem uma 
opinião sobre tudo isso?

759
00:42:46,067 --> 00:42:47,601
Oh, você não, porque você está 
morto?

760
00:42:47,635 --> 00:42:49,070
Ele está morto, pessoal.

761
00:42:49,103 --> 00:42:51,072
Ok, vamos cortá-lo e espalhar as 
partes do corpo.

762
00:42:51,105 --> 00:42:52,940
Oh, oh, onde?

763
00:42:52,973 --> 00:42:55,142
Onde quer que você esqueceu que 
estamos no meio

764
00:42:55,176 --> 00:42:57,645
da porra da floresta com ninguém ao 
nosso redor.

765
00:42:57,678 --> 00:42:59,246
Podemos consertar isso, certo, 
pessoal?

766
00:42:59,280 --> 00:43:00,748
Tudo vai ficar bem.

767
00:43:00,781 --> 00:43:03,350
Adam, você não sabe o que faz.

768
00:43:03,384 --> 00:43:06,020
A porra?

769
00:43:06,053 --> 00:43:08,956
Na verdade, foda-se sendo legal.

770
00:43:08,989 --> 00:43:11,625
Agora, o que diabos é isso, hein?

771
00:43:11,659 --> 00:43:13,260
Como você chama isso de merda?

772
00:43:13,294 --> 00:43:17,131
Isso oficialmente parece assassinato 
a sangue frio!

773
00:43:17,164 --> 00:43:20,000
Não podemos ir à polícia agora, 
não, não depois dessa merda!

774
00:43:20,034 --> 00:43:21,936
Oh, não, inferno não!

775
00:43:32,446 --> 00:43:33,848
Que som era esse?

776
00:43:43,090 --> 00:43:45,659
São os policiais.

777
00:43:45,693 --> 00:43:47,161
Foda-se, foda-se, foda-se.

778
00:43:47,194 --> 00:43:49,130
O que vamos fazer, o que fazemos?

779
00:43:49,163 --> 00:43:51,265
Cale a boca.

780
00:44:39,446 --> 00:44:41,282
Ei.

781
00:44:41,315 --> 00:44:43,050
Oi.

782
00:44:43,083 --> 00:44:44,318
Como estão as coisas?

783
00:44:44,351 --> 00:44:46,487
Recebemos uma chamada para o 911 
deste endereço.

784
00:44:46,521 --> 00:44:49,823
Sim, sim, sim, com certeza.

785
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
O que está acontecendo?

786
00:44:51,926 --> 00:44:54,962
Sim, você sabe o que, história 
engraçada.

787
00:44:54,995 --> 00:44:57,131
Acabei me cortando muito bem.

788
00:44:57,164 --> 00:44:58,966
e entrou em pânico sobre ele

789
00:44:58,999 --> 00:45:01,402
e surtou um pouco,

790
00:45:01,435 --> 00:45:04,471
mas eu tenho tudo sob controle.

791
00:45:04,506 --> 00:45:08,142
Mas eu pensei que eu desliguei antes 
que ele alcançasse o tom.

792
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Isso é muito sangue.

793
00:45:10,945 --> 00:45:14,782
Sim, mas é legal, tudo bem, eu 
entendi.

794
00:45:14,815 --> 00:45:16,317
Eu peguei seu nome?

795
00:45:16,350 --> 00:45:18,886
Meu Deus, o que é isso?

796
00:45:18,919 --> 00:45:20,921
Chris.

797
00:45:20,955 --> 00:45:22,223
Chris?

798
00:45:22,256 --> 00:45:23,791
Chris o quê?

799
00:45:23,824 --> 00:45:25,259
Christopher, na verdade.

800
00:45:25,292 --> 00:45:26,827
Christopher, na verdade.

801
00:45:31,265 --> 00:45:32,833
10-1, eu não leio você.

802
00:45:32,866 --> 00:45:34,368
Repito, 10-1, eu não leio.

803
00:45:36,837 --> 00:45:38,405
Vou dar uma olhada lá dentro.

804
00:45:41,242 --> 00:45:42,910
Claro, é claro.

805
00:46:06,967 --> 00:46:10,137
Você tem nunchucks, machados, armas 
e facas.

806
00:46:10,170 --> 00:46:12,106
- Por favor, explique.
- Você quer dizer a parede?

807
00:46:12,139 --> 00:46:16,511
- Claro, a parede.
- Esse é o "Murder Wa"... parede.

808
00:46:16,544 --> 00:46:18,012
A Parede do Crime.

809
00:46:18,045 --> 00:46:20,247
Não é literalmente usado para 
assassinatos.

810
00:46:20,281 --> 00:46:23,050
- Ok, explique.
- É uma réplica.

811
00:46:23,083 --> 00:46:27,354
réplica bastante cara.

812
00:46:27,388 --> 00:46:29,890
Do jogo?

813
00:46:29,923 --> 00:46:31,492
Murder Wall, você nunca ouviu falar?

814
00:46:31,526 --> 00:46:33,827
Foi muito grande, foi um sucesso.

815
00:46:33,861 --> 00:46:36,130
Ah, sim.

816
00:46:36,163 --> 00:46:38,265
Barry, fechado... Cale a boca.

817
00:46:38,299 --> 00:46:39,900
Sua boca, cale a boca.

818
00:46:39,933 --> 00:46:41,468
- Sente-se.
- Ok, ok.

819
00:46:41,502 --> 00:46:42,336
Sentar.

820
00:46:46,206 --> 00:46:48,375
Acho que te conheço de algum lugar.

821
00:46:50,944 --> 00:46:53,013
A loja em Willits, certo, a loja de 
jogos de tabuleiro.

822
00:46:53,047 --> 00:46:54,448
- Qual é o nome daquela loja?
- Não, não, não, não.

823
00:46:54,481 --> 00:46:57,017
isso não, que não toque um sino, 
mm-mm.

824
00:47:02,323 --> 00:47:05,225
10-1, 10-1, uh,

825
00:47:05,259 --> 00:47:07,394
Eu não copio, 10-1.

826
00:47:07,428 --> 00:47:10,998
Meu Deus.

827
00:47:11,031 --> 00:47:13,867
Eu não entendo, 10-1.

828
00:47:16,103 --> 00:47:19,873
Ok, senhor, olha, eu só estou aqui 
cuidando dos meus negócios,

829
00:47:19,907 --> 00:47:21,275
apenas tentando trabalhar no meu jogo.

830
00:47:21,308 --> 00:47:24,078
É só isso.

831
00:47:24,111 --> 00:47:27,481
Seu jogo.

832
00:47:27,515 --> 00:47:29,049
Sim.

833
00:47:32,453 --> 00:47:34,988
Ah...

834
00:47:35,022 --> 00:47:37,525
meu Deus, meu Deus.

835
00:47:40,227 --> 00:47:43,497
Você é V.V. Stubbs?

836
00:47:43,531 --> 00:47:45,032
Você é V.V. Stubbs, você é V...

837
00:47:45,065 --> 00:47:46,133
Você é V.V. Stubbs.

838
00:47:46,166 --> 00:47:48,235
Você é v.V. Stubbs.

839
00:47:50,003 --> 00:47:52,439
Tudo bem, você me pegou, você me 
pegou.

840
00:47:52,473 --> 00:47:54,642
Sou V.V. Stubbs, sim.

841
00:47:54,676 --> 00:47:57,211
- Shh.
- Oh cara, eu não sei o que fazer.

842
00:47:57,244 --> 00:47:58,412
Oh, uau, eu não sei o que é isso.

843
00:47:58,445 --> 00:48:00,914
Eu ia dizer que você é o melhor 
segredo guardado na cidade, mas...

844
00:48:00,948 --> 00:48:03,484
Só estourou meu disfarce, mas sim, 
você me pegou.

845
00:48:03,518 --> 00:48:08,021
Sabe, eu gosto de fugir e este é um 
bom retiro.

846
00:48:08,055 --> 00:48:12,159
Sim, pena que meu rosto está 
espalhado pela internet.

847
00:48:12,192 --> 00:48:15,129
As pessoas me reconhecem à esquerda 
e à direita lá fora,

848
00:48:15,162 --> 00:48:19,133
e é demais, então, você sabe, este 
lugar é...

849
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
- Agradável e quieto.
- Sim.

850
00:48:21,569 --> 00:48:25,272
A floresta, então você pode se 
concentrar.

851
00:48:25,305 --> 00:48:27,408
- Sim.
- Então, uh,

852
00:48:27,441 --> 00:48:31,078
de onde mais você está baseado fora?

853
00:48:31,111 --> 00:48:34,281
Oh, você sabe, apenas aqui e ali.

854
00:48:34,314 --> 00:48:36,518
Sim, você sabe.

855
00:48:36,551 --> 00:48:37,719
De um lugar para outro.

856
00:48:37,752 --> 00:48:42,557
Deus, você é tão jovem, muito mais 
jovem que eu...

857
00:48:42,590 --> 00:48:44,958
você é o empresário mais jovem

858
00:48:44,992 --> 00:48:46,393
Acho que já conheci.

859
00:48:48,228 --> 00:48:51,432
Obrigado, obrigado, eu, eu recebo 
muito isso.

860
00:48:51,465 --> 00:48:53,066
Uau, estou sem palavras.

861
00:48:53,100 --> 00:48:54,569
Então você está trabalhando em um 
novo jogo.

862
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Bem, sim, eu sei.

863
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
Não me diga.

864
00:48:59,039 --> 00:49:02,042
Espere, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, 
hey!

865
00:49:02,075 --> 00:49:03,444
Ei, ei, ei!

866
00:49:03,477 --> 00:49:04,712
O que está fazendo, o que está 
fazendo?

867
00:49:04,746 --> 00:49:06,346
Estou olhando para o jogo.

868
00:49:06,380 --> 00:49:08,081
Não, não faça isso.

869
00:49:08,115 --> 00:49:09,651
Ainda não está terminado.

870
00:49:09,684 --> 00:49:10,984
Ah, não!

871
00:49:11,018 --> 00:49:13,220
Oh não, não, não, eu sinto muito!

872
00:49:13,253 --> 00:49:15,590
Já vi muita coisa, não vou olhar!

873
00:49:15,623 --> 00:49:18,091
É um novo jogo, pode me dizer isso?

874
00:49:18,125 --> 00:49:19,594
É um novo jogo.

875
00:49:19,627 --> 00:49:21,128
Isso está correto.

876
00:49:21,161 --> 00:49:23,397
Sou a primeira pessoa que o viu?

877
00:49:23,430 --> 00:49:26,099
Primeira pessoa no mundo inteiro.

878
00:49:33,173 --> 00:49:36,210
Eu sou tão, hein...

879
00:49:36,243 --> 00:49:39,012
Distintivo 63, arrombamento, resposta.

880
00:49:47,287 --> 00:49:49,389
10-1, 10-1.

881
00:49:54,696 --> 00:49:56,230
Isso é tão legal.

882
00:49:56,263 --> 00:49:59,066
Oh, uh, sim, você deve ser um fã.

883
00:49:59,099 --> 00:50:02,504
Eu jogo Penguin Conquest com meu 
filho o tempo todo.

884
00:50:02,537 --> 00:50:03,671
- Fantástico.
- Sim.

885
00:50:03,705 --> 00:50:05,472
Nós jogamos outros jogos também, 
Monkey Panic,

886
00:50:05,507 --> 00:50:08,676
Apex, Colombo ataca novamente.

887
00:50:08,710 --> 00:50:12,479
- Fresco.
- E filhotes em chamas.

888
00:50:12,514 --> 00:50:16,551
Não é o meu jogo, isso, isso.

889
00:50:16,584 --> 00:50:19,253
Desculpe, eu não sabia.

890
00:50:19,286 --> 00:50:22,590
Era tão popular, achei que era seu.

891
00:50:22,624 --> 00:50:24,324
Não, não faz mal.

892
00:50:24,358 --> 00:50:28,328
É um jogo simples, mas meu rapaz, 
ele adora.

893
00:50:28,362 --> 00:50:30,197
Às vezes eu deixo ele ganhar só 
porque

894
00:50:30,230 --> 00:50:32,266
Adoro vê-lo ficar tão animado.

895
00:50:32,299 --> 00:50:34,268
Quero dizer, quando meu cachorrinho 
pega em chamas,

896
00:50:34,301 --> 00:50:38,171
Adoro ver os olhos dele se iluminarem.

897
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
Mm.

898
00:50:39,406 --> 00:50:41,643
Meu filho e eu, estávamos tendo 
muitos problemas para nos comunicar.

899
00:50:41,676 --> 00:50:45,445
Não falávamos muito e.

900
00:50:45,479 --> 00:50:47,515
então ele trouxe Penguin Conquest 
para casa

901
00:50:47,549 --> 00:50:48,816
e realmente...

902
00:50:50,752 --> 00:50:53,521
Há algo sobre jogos, só une as 
pessoas.

903
00:50:53,555 --> 00:50:55,455
- Eu não sei o que é.
- Ah, de novo.

904
00:50:57,424 --> 00:51:00,127
Passamos por muita coisa esse ano, o 
pequeno Jake e eu.

905
00:51:00,160 --> 00:51:02,797
Nós não temos muita coisa 
acontecendo em nossas vidas aqui,

906
00:51:02,830 --> 00:51:04,264
mas quando jogamos juntos,

907
00:51:04,298 --> 00:51:05,833
É como se nós poderíamos ir em uma 
aventura.

908
00:51:05,867 --> 00:51:08,435
Lutamos contra os bandidos, corremos 
até o fim,

909
00:51:08,468 --> 00:51:10,538
tomar conta do mundo.

910
00:51:13,407 --> 00:51:16,811
Hoje em dia, os jogos são a única 
maneira de interagir com meu filho.

911
00:51:16,844 --> 00:51:20,414
Podemos nos afastar de nós mesmos.

912
00:51:20,447 --> 00:51:22,684
só por um tempo.

913
00:51:22,717 --> 00:51:25,653
Escapar.

914
00:51:25,687 --> 00:51:28,188
Bem...

915
00:51:28,221 --> 00:51:30,858
Eu não acho que isso está escapando 
por si só.

916
00:51:30,892 --> 00:51:32,694
Acho que é mais uma maneira.

917
00:51:32,727 --> 00:51:36,764
para tocar em quem você é, certo,

918
00:51:36,798 --> 00:51:40,868
e aprimorar em sua imaginação.

919
00:51:40,902 --> 00:51:44,706
Alguns dos melhores jogos nos 
conectam dessa forma.

920
00:51:44,739 --> 00:51:46,440
Wow.

921
00:51:46,473 --> 00:51:49,209
Sim, quero dizer,

922
00:51:49,242 --> 00:51:51,244
seus jogos com certeza fazem.

923
00:51:53,848 --> 00:51:55,650
Eu não gosto de ser hiperbólico,

924
00:51:55,683 --> 00:51:59,821
mas conhecê-lo tem sido realmente...

925
00:51:59,854 --> 00:52:01,756
Eu nem sei como dizer.

926
00:52:05,627 --> 00:52:10,698
O que é aquela loja de jogos em 
Willits?

927
00:52:10,732 --> 00:52:13,233
Sua teia está acabada.

928
00:52:13,266 --> 00:52:14,234
Vamos dar uma olhada.

929
00:52:14,267 --> 00:52:17,204
Espere, espere.

930
00:52:17,237 --> 00:52:19,540
Uau, whoa, whoa, hey, hey.

931
00:52:19,574 --> 00:52:21,208
Desculpe,

932
00:52:21,241 --> 00:52:24,912
Estou muito preocupado com o 
computador.

933
00:52:24,946 --> 00:52:27,682
Estou trabalhando em um monte de 
coisas para o novo jogo.

934
00:52:27,715 --> 00:52:29,416
É ultra secreto.

935
00:52:29,449 --> 00:52:32,219
Desculpe, eu não sabia.

936
00:52:32,252 --> 00:52:34,956
Sim, então, é...

937
00:52:34,989 --> 00:52:36,691
Tenha cuidado.

938
00:52:36,724 --> 00:52:40,260
Você não quer deixar sua senha por 
aí assim.

939
00:52:44,565 --> 00:52:46,668
Bom trabalho de detetive.

940
00:52:46,701 --> 00:52:48,770
- Obrigado.
- Bom olho.

941
00:52:48,803 --> 00:52:50,705
Sim, tudo bem.

942
00:52:50,738 --> 00:52:52,472
Oh sim, bem, eu vou sair do seu 
cabelo.

943
00:52:52,507 --> 00:52:56,376
Tenho certeza que você tem muito o 
que fazer.

944
00:52:56,410 --> 00:52:58,980
Bom conhecê-lo, policial...

945
00:52:59,013 --> 00:53:01,348
Everson, mas pode me chamar de Dan.

946
00:53:01,381 --> 00:53:03,350
- Dan.
- E como devo chamá-lo?

947
00:53:03,383 --> 00:53:05,318
Chris ou V.V. ou com o que vamos 
fazer?

948
00:53:05,352 --> 00:53:06,486
Você pode me chamar de Stubbs,

949
00:53:06,521 --> 00:53:10,390
mas isso é entre nós.

950
00:53:10,424 --> 00:53:12,259
Isso é maravilhoso.

951
00:53:12,292 --> 00:53:14,261
Ei, quer saber, você se importaria...

952
00:53:14,294 --> 00:53:15,930
Eu sei que você está muito ocupado, 
mas você se importaria

953
00:53:15,963 --> 00:53:17,330
tirando uma selfie comigo?

954
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Muito rápido.

955
00:53:20,001 --> 00:53:21,536
Sim.

956
00:53:21,569 --> 00:53:23,771
Claro, eu aguendo.

957
00:53:23,805 --> 00:53:27,474
Ele está tirando uma maldita selfie.

958
00:53:27,508 --> 00:53:29,409
Vou matá-lo.

959
00:53:29,443 --> 00:53:30,511
Eu vou matá-lo.

960
00:53:30,545 --> 00:53:31,546
Não, não, não, não, não, não, 
não.

961
00:53:31,579 --> 00:53:33,881
Não, não, tudo bem.

962
00:53:33,915 --> 00:53:35,583
Vou matar o Chris.

963
00:53:35,616 --> 00:53:36,784
Pode me dar o facão?

964
00:53:36,818 --> 00:53:38,485
Saia daqui.

965
00:53:38,519 --> 00:53:42,590
- Me avise quando estiver pronto.
- Eu estou pronto.

966
00:53:42,623 --> 00:53:44,592
Onde eu pressiono?

967
00:53:44,625 --> 00:53:46,661
O botão da câmera ali.

968
00:53:46,694 --> 00:53:48,696
- O vermelho.
- Ah, tudo bem, tudo bem.

969
00:53:51,431 --> 00:53:52,934
Basta mover o polegar para baixo e 
levá-lo.

970
00:53:52,967 --> 00:53:55,002
Oh, eu estava tentando usar meu 
mindinho.

971
00:53:55,036 --> 00:53:58,405
Desculpa.

972
00:53:58,438 --> 00:54:03,310
Desculpe, não aguendo.

973
00:54:03,343 --> 00:54:06,714
É só... você sabe, parece errado

974
00:54:06,748 --> 00:54:09,851
para tirar uma foto juntos quando...

975
00:54:09,884 --> 00:54:12,687
Jake, Jake deveria estar aqui.

976
00:54:14,454 --> 00:54:15,990
- Sério?
- Sim!

977
00:54:16,023 --> 00:54:18,693
Sim, assim podemos falar de jogos.

978
00:54:18,726 --> 00:54:21,495
e talvez brincar um pouco,

979
00:54:21,529 --> 00:54:23,664
levar nosso novo jogo para dar uma 
volta.

980
00:54:23,698 --> 00:54:26,901
Obrigado, ele vai ficar emocionado.

981
00:54:28,569 --> 00:54:31,939
Ok, isso me faz muito feliz.

982
00:54:31,973 --> 00:54:33,674
Sim, traga-o a qualquer hora.

983
00:54:33,708 --> 00:54:36,409
Ok, vamos fazer.

984
00:54:36,443 --> 00:54:39,080
- OKEY.
- Ah, merda.

985
00:54:39,113 --> 00:54:40,815
Ele está com a mãe a partir de 
amanhã.

986
00:54:40,848 --> 00:54:43,416
Eu sei que isso é muito, mas você 
se importaria terrivelmente

987
00:54:43,450 --> 00:54:45,086
se eu o trouxesse depois do meu turno 
hoje?

988
00:54:45,119 --> 00:54:48,089
Não vamos demorar muito, eu prometo, 
eu prometo.

989
00:54:48,122 --> 00:54:50,625
- Eu prometo a você.
- Certeza.

990
00:54:50,658 --> 00:54:53,661
Parece ótimo.

991
00:54:53,694 --> 00:54:55,096
Obrigado.

992
00:54:55,129 --> 00:54:57,532
- Obrigado de novo.
- Sim, sim.

993
00:55:01,102 --> 00:55:02,770
Uma última coisa.

994
00:55:02,804 --> 00:55:06,406
Você se importaria terrivelmente, se 
eu trouxesse comigo,

995
00:55:06,439 --> 00:55:09,342
Você poderia assinar alguns de seus 
jogos para ele?

996
00:55:09,376 --> 00:55:11,712
Eu adoraria.

997
00:55:11,746 --> 00:55:13,881
- Obrigado de novo.
- Sim, sem prob...

998
00:55:13,915 --> 00:55:15,950
Não há problema.

999
00:55:15,983 --> 00:55:17,552
Está bem.

1000
00:55:27,394 --> 00:55:29,429
Esperar.

1001
00:55:29,462 --> 00:55:31,833
Policial Dan!

1002
00:55:31,866 --> 00:55:34,401
Stubbs.

1003
00:55:34,434 --> 00:55:39,106
Que horas devo esperar de você?

1004
00:55:39,140 --> 00:55:40,708
Bem...

1005
00:55:40,741 --> 00:55:43,744
Distintivo 63, arrombamento, resposta.

1006
00:55:43,778 --> 00:55:45,746
Crachá 63, 10-4.

1007
00:55:45,780 --> 00:55:50,450
10-35, temos um grande crime em 
andamento.

1008
00:55:50,483 --> 00:55:53,087
Yikes, 10-4, copie isso.

1009
00:55:53,120 --> 00:55:54,589
O que é aquilo?

1010
00:55:54,622 --> 00:55:55,723
Que horas?

1011
00:55:55,756 --> 00:55:57,558
Tenho que pegar meu filho em Ukiah,

1012
00:55:57,592 --> 00:56:00,995
Então, talvez algumas horas?

1013
00:56:01,028 --> 00:56:03,865
Vejo você então.

1014
00:56:33,493 --> 00:56:35,630
Chris, o que está fazendo?

1015
00:56:35,663 --> 00:56:37,430
Estou olhando para o quão longe 
Ukiah está.

1016
00:56:37,464 --> 00:56:38,699
Precisamos resolver isso.

1017
00:56:38,733 --> 00:56:39,934
O que acha que estou fazendo?

1018
00:56:39,967 --> 00:56:40,835
Você percebe o que acabou de fazer?

1019
00:56:40,868 --> 00:56:42,603
Por que você o convidaria de volta?

1020
00:56:42,637 --> 00:56:44,205
Ele estava prestes a tirar uma foto 
do meu rosto.

1021
00:56:44,238 --> 00:56:46,040
Como celebridade, não como suspeito.

1022
00:56:46,073 --> 00:56:48,441
- Ele me reconheceu.
- Bem, eu tenho certeza que você tem

1023
00:56:48,475 --> 00:56:49,777
só conseguiu tudo o que você sempre 
quis,

1024
00:56:49,810 --> 00:56:51,045
Não foi, Chris?

1025
00:56:51,078 --> 00:56:51,879
Ei, eu estava fazendo um papel!

1026
00:56:51,913 --> 00:56:53,748
Acabei de fazer a apresentação.

1027
00:56:53,781 --> 00:56:56,017
de uma vida de merda, eu só salvei 
ambos os seus traseiros.

1028
00:56:56,050 --> 00:56:57,585
Bem, pareceu-me como se você 
realmente gostasse.

1029
00:56:57,618 --> 00:56:58,886
seu tempo com seu novo fã.

1030
00:56:58,920 --> 00:57:00,621
Bem, caso você não se lembre,

1031
00:57:00,655 --> 00:57:02,790
Ainda há sangue atrás da maldita 
cadeira, Adam.

1032
00:57:02,823 --> 00:57:04,692
Bem, não estaria lá se Barry não 
tivesse empurrado o Sr. Stubbs.

1033
00:57:04,725 --> 00:57:07,194
- em uma armadilha de urso.
- Eu não o empurrei.

1034
00:57:07,228 --> 00:57:09,163
Ele me atacou e caiu nele ele mesmo.

1035
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
Bem, não é como se ele tivesse uma 
arma nas mãos.

1036
00:57:10,765 --> 00:57:11,766
- ou qualquer coisa...
- Ele disse a vocês.

1037
00:57:11,799 --> 00:57:13,100
- para me prender!
- Bem, eu não fiz nada!

1038
00:57:13,134 --> 00:57:14,101
Você não fez nada?

1039
00:57:14,135 --> 00:57:15,136
Você não fez isso?

1040
00:57:15,169 --> 00:57:16,604
Quem colocou essa campanha online?

1041
00:57:16,637 --> 00:57:17,470
Você fez isso.

1042
00:57:17,505 --> 00:57:18,906
Quem organizou essa reunião?

1043
00:57:18,940 --> 00:57:19,774
Você fez isso.

1044
00:57:19,807 --> 00:57:20,808
Quem moveu o corpo?

1045
00:57:20,841 --> 00:57:21,676
Você fez isso!

1046
00:57:21,709 --> 00:57:24,011
Que amarrou nossas mãos ao 
assassinato

1047
00:57:24,045 --> 00:57:27,748
cortando a porra do pé dele?

1048
00:57:27,782 --> 00:57:28,983
Você fez isso.

1049
00:57:29,016 --> 00:57:32,853
Cada passo do caminho, tem sido só 
sobre você.

1050
00:57:32,887 --> 00:57:34,755
E agora estamos presos.

1051
00:57:34,789 --> 00:57:37,191
sem qualquer maneira de voltar agora

1052
00:57:37,224 --> 00:57:42,029
tudo porque você decidiu fazer tudo 
sem nos pedir.

1053
00:57:42,063 --> 00:57:44,198
E quem é você para me dar sermão 
sobre honestidade?

1054
00:57:44,231 --> 00:57:45,833
Realmente?

1055
00:57:45,866 --> 00:57:47,601
Eu coloquei dinheiro na campanha 
porque eu queria

1056
00:57:47,635 --> 00:57:49,537
para encorajar vocês dois, eu queria 
fazer você se sentir melhor.

1057
00:57:49,570 --> 00:57:52,039
Oh, uau, você está errado, cara, 
morto errado.

1058
00:57:52,073 --> 00:57:55,109
Sim, eu não vou adoçar isso, Barry.

1059
00:57:55,142 --> 00:57:58,646
Isso me fez sentir pior.

1060
00:57:58,679 --> 00:58:01,682
Desculpe, sinto muito, certo?

1061
00:58:01,716 --> 00:58:03,150
Espere, o que é isso?

1062
00:58:03,184 --> 00:58:04,952
Como você conseguiu isso?

1063
00:58:04,986 --> 00:58:06,687
O que você quer dizer?

1064
00:58:12,259 --> 00:58:15,629
Este é o acesso administrativo ao 
site gamechanger.

1065
00:58:15,663 --> 00:58:17,198
Como você se insendo nisso?

1066
00:58:17,231 --> 00:58:19,633
Ele escreveu a senha bem aqui.

1067
00:58:23,804 --> 00:58:27,041
Caramba, merda.

1068
00:58:27,074 --> 00:58:27,942
Que?

1069
00:58:27,975 --> 00:58:31,846
Acho que v.V. Stubbs é dono do 
Gamechanger.

1070
00:58:33,714 --> 00:58:35,249
Nossa campanha nunca falhou.

1071
00:58:35,282 --> 00:58:37,918
Ele os suprime.

1072
00:58:37,952 --> 00:58:41,122
Nossa campanha nunca foi vista.

1073
00:58:41,155 --> 00:58:44,759
Se já não havia um motivo para 
matar,

1074
00:58:44,792 --> 00:58:46,327
aí está.

1075
00:58:46,360 --> 00:58:49,330
Assim, aquele filho da puta acaba com 
nossas carreiras.

1076
00:58:57,338 --> 00:58:59,240
Eu acho que é imperativo que nós 
três

1077
00:58:59,273 --> 00:59:03,010
estão na mesma página do que é o 
próximo movimento.

1078
00:59:03,044 --> 00:59:06,947
Bem, eu quero me livrar dele.

1079
00:59:06,981 --> 00:59:09,683
Ok, não é surpresa lá.

1080
00:59:09,717 --> 00:59:11,218
Maldito psicopata.

1081
00:59:11,252 --> 00:59:14,221
Mas considerando tudo, estou bem com 
isso.

1082
00:59:14,255 --> 00:59:17,224
Barry?

1083
00:59:17,258 --> 00:59:21,328
Um...

1084
00:59:21,362 --> 00:59:24,298
Acha mesmo que podemos voltar depois 
de tudo isso?

1085
00:59:30,137 --> 00:59:31,639
Não.

1086
00:59:34,275 --> 00:59:37,111
Não podemos voltar atrás.

1087
00:59:37,144 --> 00:59:40,714
Bem, eu não sei por onde começar.

1088
00:59:44,819 --> 00:59:47,088
Bem, como Adam disse,

1089
00:59:47,121 --> 00:59:50,157
Fizemos um jogo sobre fugir com 
assassinato.

1090
00:59:54,662 --> 00:59:56,363
Vamos jogar.

1091
00:59:58,199 --> 01:00:00,968
Assassinato, Bury, Win.

1092
01:00:01,001 --> 01:00:01,969
Parte Dois:

1093
01:00:02,002 --> 01:00:05,206
O guia de partida rápida para 
descartar o corpo.

1094
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
A primeira regra.

1095
01:00:06,307 --> 01:00:09,743
Limpe cada gota de sangue,

1096
01:00:09,777 --> 01:00:12,012
porque nada fica no caminho de um 
crime perfeito

1097
01:00:12,046 --> 01:00:15,282
Como deixar uma trilha sangrenta para 
trás.

1098
01:00:15,316 --> 01:00:18,853
- Isso não está funcionando.
- Esfregue mais forte, então.

1099
01:00:18,886 --> 01:00:20,721
Não é forte o suficiente.

1100
01:00:29,797 --> 01:00:31,132
Uau, whoa, whoa, hey!

1101
01:00:31,165 --> 01:00:32,700
- Pare com isso!
- lambe-botas

1102
01:00:32,733 --> 01:00:34,668
essa é extremamente corrosiva.

1103
01:00:40,074 --> 01:00:43,077
Agora vem a parte complicada.

1104
01:00:43,110 --> 01:00:44,345
A segunda regra.

1105
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
Descarte esse corpo.

1106
01:00:48,983 --> 01:00:50,284
Tem certeza que isso vai funcionar?

1107
01:00:50,317 --> 01:00:51,952
Meu Deus, espero que sim.

1108
01:00:51,986 --> 01:00:54,722
Oh, vai funcionar.

1109
01:01:01,896 --> 01:01:02,997
Terceira regra.

1110
01:01:03,030 --> 01:01:04,832
Controle seu caos.

1111
01:01:04,865 --> 01:01:07,201
Assassinato pode ser confuso, então 
depende de você.

1112
01:01:07,234 --> 01:01:09,770
para se livrar de quaisquer fios 
soltos.

1113
01:01:15,075 --> 01:01:16,343
Quarta regra.

1114
01:01:16,377 --> 01:01:19,280
Elimine a trilha até a cena do crime.

1115
01:01:19,313 --> 01:01:21,182
Nada pode comprometer o assassinato 
perfeito.

1116
01:01:21,215 --> 01:01:22,416
como uma foto viral de você

1117
01:01:22,449 --> 01:01:24,318
marchando para a casa com um machado.

1118
01:01:28,523 --> 01:01:31,725
Sim.

1119
01:01:31,759 --> 01:01:35,095
Está bem.

1120
01:01:35,129 --> 01:01:37,031
- OKEY!
- Que?

1121
01:01:37,064 --> 01:01:39,366
Feito, apagado, nós desaparecemos.

1122
01:01:39,400 --> 01:01:41,468
- E meu cartão de crédito?
- Que cartão de crédito?

1123
01:01:41,502 --> 01:01:42,970
Tão impressionada.

1124
01:01:48,409 --> 01:01:50,411
E a quinta regra,

1125
01:01:50,444 --> 01:01:53,814
"Trabalhe seu álibi e faça isso 
ontem."

1126
01:01:53,847 --> 01:01:55,049
Ah, sim.

1127
01:01:55,082 --> 01:01:58,319
Nós provavelmente deveríamos ter 
adicionado isso ao topo da lista.

1128
01:02:00,154 --> 01:02:01,523
Merda.

1129
01:02:01,556 --> 01:02:04,225
Ok, os melhores álibis são feitos 
em tempo real.

1130
01:02:04,258 --> 01:02:06,894
A única coisa que podemos confirmar 
em tempo real

1131
01:02:06,927 --> 01:02:08,963
é que o oficial Dan viu Chris.

1132
01:02:08,996 --> 01:02:11,131
Bem, eu fui para casa doente, 
então...

1133
01:02:11,165 --> 01:02:13,467
Bem, eu posso atestar por você, eu 
não tenho um emprego.

1134
01:02:13,500 --> 01:02:15,903
Então...

1135
01:02:15,936 --> 01:02:19,773
Sim, e você tem que sair do seu 
emprego de qualquer maneira.

1136
01:02:19,807 --> 01:02:22,309
- Tenho que largar meu...
- Sim.

1137
01:02:22,343 --> 01:02:25,045
- Isso é besteira, cara.
- Sim, você tem que sair do seu 
emprego.

1138
01:02:25,079 --> 01:02:26,113
Você ouviu o que o oficial Dan disse,

1139
01:02:26,146 --> 01:02:29,517
ele poderia rolar a qualquer minuto 
para a loja de jogos.

1140
01:02:29,551 --> 01:02:32,486
Você nunca mais poderá ser visto.

1141
01:02:32,520 --> 01:02:34,855
Nunca mais.

1142
01:02:34,888 --> 01:02:37,525
Na loja de jogos.

1143
01:02:37,559 --> 01:02:41,128
Como larguei meu emprego e me tranco 
em um álibi?

1144
01:02:43,531 --> 01:02:45,533
Apertem juntos, nós temos isso.

1145
01:02:45,567 --> 01:02:47,368
Nós podemos fazer isso.

1146
01:02:47,401 --> 01:02:49,571
Tudo bem, aqui vamos nós.

1147
01:02:49,604 --> 01:02:51,405
Sorriso!

1148
01:03:02,082 --> 01:03:06,353
Você sabe que os cientistas forenses 
podem dizer se uma foto é falsa, 
certo?

1149
01:03:06,387 --> 01:03:07,622
Relaxe, certo?

1150
01:03:07,656 --> 01:03:10,057
Parece ótimo, eles não serão 
capazes de dizer a diferença

1151
01:03:10,090 --> 01:03:12,826
entre este e um falso, seu palhaço.

1152
01:03:14,895 --> 01:03:17,599
enviado.

1153
01:03:17,632 --> 01:03:22,836
Recebendo, recebendo, recebendo.

1154
01:03:22,870 --> 01:03:24,506
Esperar.

1155
01:03:24,539 --> 01:03:28,042
Finalmente, tudo bem.

1156
01:03:28,075 --> 01:03:30,144
Uau, eu não sei o que fazer.

1157
01:03:30,177 --> 01:03:32,614
Ok, uh,

1158
01:03:32,647 --> 01:03:36,551
não era o que eu tinha em mente, mas,

1159
01:03:36,584 --> 01:03:38,452
aqui vamos nós.

1160
01:03:42,456 --> 01:03:44,191
Foder.

1161
01:03:44,224 --> 01:03:46,994
Qual é o problema?

1162
01:03:47,027 --> 01:03:49,229
Não sei como vou largar meu emprego.

1163
01:03:49,263 --> 01:03:50,397
Bem, eu posso ajudar com isso.

1164
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Larguei mais empregos do que você 
tem dentes na cabeça.

1165
01:03:55,637 --> 01:03:57,137
Sim, parece certo.

1166
01:03:57,171 --> 01:03:58,472
OKEY.

1167
01:03:58,506 --> 01:04:00,107
Para quem estamos escrevendo?

1168
01:04:00,140 --> 01:04:01,342
Basta redigi-lo.

1169
01:04:01,375 --> 01:04:04,278
Bem, eu preciso de algum tipo de 
contexto.

1170
01:04:04,311 --> 01:04:07,314
É para o meu chefe, Alan.

1171
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Você acha que V.V. Stubbs, se ele 
não tivesse encerrado nossa 
campanha...

1172
01:04:13,987 --> 01:04:16,323
Que teríamos sido um sucesso, quero 
dizer, talvez.

1173
01:04:16,357 --> 01:04:19,493
Estou feliz que tudo aconteceu, 
considerando tudo.

1174
01:04:19,527 --> 01:04:22,463
Teríamos confundido isso com uma 
falsa sensação de validação,

1175
01:04:22,496 --> 01:04:24,064
pensando que o jogo era ótimo.

1176
01:04:24,098 --> 01:04:25,899
Quero dizer, vamos lá, olhe para 
ele, não é ...

1177
01:04:25,933 --> 01:04:27,535
Não achou o jogo ótimo?

1178
01:04:27,569 --> 01:04:29,903
Ok, bem,

1179
01:04:29,937 --> 01:04:31,305
Eu não gosto disso.

1180
01:04:31,338 --> 01:04:34,341
Nosso jogo é como os outros jogos, 
cara.

1181
01:04:34,375 --> 01:04:36,511
Jogar para ganhar, vencer os outros,

1182
01:04:36,544 --> 01:04:39,346
literalmente vencê-los com uma pá.

1183
01:04:39,380 --> 01:04:42,483
Qual é o objetivo de todos 
competirem?

1184
01:04:46,153 --> 01:04:49,356
Quero dizer, os jogos deveriam ser 
competitivos.

1185
01:04:49,390 --> 01:04:50,525
Essa é a questão.

1186
01:04:50,558 --> 01:04:53,595
Qual é o ponto no ponto?

1187
01:04:53,628 --> 01:04:55,963
Então, evidentemente, você não 
gosta de confrontos.

1188
01:04:55,996 --> 01:04:58,932
- Eu entendo isso.
- Não, você me conhece.

1189
01:04:58,966 --> 01:05:01,402
Eu gosto de colaboração.

1190
01:05:01,435 --> 01:05:03,470
Bem, você sabe,

1191
01:05:03,505 --> 01:05:07,341
Gosto de me livrar de corpos com 
vocês.

1192
01:05:07,374 --> 01:05:10,077
Isso é muito colaborativo.

1193
01:05:12,112 --> 01:05:14,516
Você não diria?

1194
01:05:14,549 --> 01:05:16,016
Não.

1195
01:05:18,252 --> 01:05:20,522
Foi uma piada, cara.

1196
01:05:20,555 --> 01:05:23,691
Não, não, eu te ouço, eu te ouço.

1197
01:05:23,725 --> 01:05:25,693
Menos competição.

1198
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Posso ficar por trás disso.

1199
01:05:27,461 --> 01:05:29,196
Feito.

1200
01:05:29,229 --> 01:05:30,665
Tudo bem, não envie ainda.

1201
01:05:30,698 --> 01:05:32,667
Bem, está enviando.

1202
01:05:32,700 --> 01:05:35,068
- Eu disse para não mandar.
- Que?

1203
01:05:35,102 --> 01:05:37,971
Bem, isso vai fazer você ser 
demitido.

1204
01:05:38,005 --> 01:05:39,306
O que você disse?

1205
01:05:39,339 --> 01:05:41,308
Eu disse: "Fodam-se seus idiotas.

1206
01:05:41,341 --> 01:05:43,377
e sua estúpida loja de jogos.

1207
01:05:43,410 --> 01:05:44,679
4/20 para a vida."

1208
01:05:44,712 --> 01:05:46,280
Você disse que ia me ajudar a 
desistir.

1209
01:05:46,313 --> 01:05:47,414
O que, eu sou!

1210
01:05:47,448 --> 01:05:49,049
Você não está vendo os benefícios.

1211
01:05:49,082 --> 01:05:51,452
Cara, você é demitido, você tem 
mais regalias.

1212
01:05:51,485 --> 01:05:54,955
Quero meu jogo na prateleira em boas 
condições.

1213
01:05:59,627 --> 01:06:02,362
Adam, você esqueceu de cortar o 
sangue.

1214
01:06:02,396 --> 01:06:05,299
Você esqueceu de cortar o sangue!

1215
01:06:05,332 --> 01:06:07,167
Merda.

1216
01:06:09,470 --> 01:06:11,004
Bem, eu posso derreter a camisa.

1217
01:06:11,038 --> 01:06:12,607
Sim, isso vai ajudar.

1218
01:06:12,640 --> 01:06:14,074
Me dê isso.

1219
01:06:14,107 --> 01:06:16,009
Foder.

1220
01:06:16,043 --> 01:06:17,745
Porra idiota.

1221
01:06:17,779 --> 01:06:21,081
Como você esquece de cortar o sangue?

1222
01:06:27,221 --> 01:06:31,058
Bem, acho que temos que cortar sua 
bunda idiota.

1223
01:06:33,728 --> 01:06:34,796
Como o inferno que você faz.

1224
01:06:34,829 --> 01:06:38,332
Vou te cortar de volta.

1225
01:06:43,671 --> 01:06:46,039
Tenho que racionalizar o sangue se 
ele aparecer, então...

1226
01:06:46,073 --> 01:06:48,275
O que é isso?

1227
01:06:50,778 --> 01:06:52,279
Ah...

1228
01:06:52,312 --> 01:06:54,448
Cara, você vai estragar tudo?

1229
01:06:54,481 --> 01:06:56,316
Acalmar.

1230
01:06:56,350 --> 01:06:59,219
Vai estragar tudo para nós dois?

1231
01:06:59,253 --> 01:07:00,487
Calma, Chris.

1232
01:07:00,522 --> 01:07:02,624
Adam só tem um pouco de sangue no 
ombro direito.

1233
01:07:02,657 --> 01:07:04,091
OKEY?

1234
01:07:04,124 --> 01:07:07,094
Tudo o que ele precisa é de um corte.

1235
01:07:07,127 --> 01:07:09,764
Só um pequeno nick, certo?

1236
01:07:09,797 --> 01:07:11,231
Certeza.

1237
01:07:11,265 --> 01:07:12,466
- Não se mexa.
- O que é isso?

1238
01:07:12,499 --> 01:07:14,167
Uau, eu não sei o que fazer.

1239
01:07:14,201 --> 01:07:17,605
Não você, deixe Barry fazer isso.

1240
01:07:17,639 --> 01:07:19,541
Ele é uma alma gentil.

1241
01:07:22,677 --> 01:07:24,244
É justo.

1242
01:07:24,278 --> 01:07:25,547
Não, não, não, não, não, não.

1243
01:07:25,580 --> 01:07:26,548
Não, não, não, não, não, não.

1244
01:07:26,581 --> 01:07:28,415
- Não.
- OKEY.

1245
01:07:28,448 --> 01:07:31,184
- Eu vou fazer isso.
- Não, não, não, não!

1246
01:07:33,821 --> 01:07:36,123
Ok, ok.

1247
01:07:36,156 --> 01:07:38,225
Dê-me a faca.

1248
01:07:38,258 --> 01:07:39,527
Eu vou fazer isso.

1249
01:07:39,561 --> 01:07:40,862
Ok, eu vou fazer isso, eu vou 
fazê-lo.

1250
01:07:40,895 --> 01:07:41,863
É melhor se decidir.

1251
01:07:41,896 --> 01:07:43,130
Eu faço isso, eu faço.

1252
01:07:43,163 --> 01:07:45,667
Dê-me a faca, certo?

1253
01:07:45,700 --> 01:07:47,234
Eu vou fazer isso.

1254
01:07:47,267 --> 01:07:49,571
Eu digo para fazermos isso no 
banheiro.

1255
01:07:53,775 --> 01:07:55,710
Que droga!

1256
01:07:58,913 --> 01:08:01,549
Por que ele não está derretido?

1257
01:08:01,583 --> 01:08:04,451
Adam, tenho uma ideia.

1258
01:08:04,484 --> 01:08:07,655
Talvez se você me der meu telefone, 
eu posso, eu posso verificar.

1259
01:08:07,689 --> 01:08:09,489
Vai checar seus malditos e-mails?

1260
01:08:09,524 --> 01:08:10,357
Não temos tempo para essa merda.

1261
01:08:10,390 --> 01:08:14,127
- Adam, você vai relaxar?
- Desculpe, Barry.

1262
01:08:14,161 --> 01:08:16,229
Temos que trabalhar juntos, não um 
contra o outro.

1263
01:08:16,263 --> 01:08:17,397
Vou te comprar um novo.

1264
01:08:17,431 --> 01:08:19,333
Olha, temos 90 minutos até seu amigo 
voltar.

1265
01:08:19,366 --> 01:08:21,435
- Eu sei.
- Temos que nos livrar do corpo.

1266
01:08:21,468 --> 01:08:23,136
- Eu sei.
- Dissolvendo um corpo.

1267
01:08:23,170 --> 01:08:25,540
Não é prático, V.V. Stubbs.

1268
01:08:30,878 --> 01:08:32,479
Podemos comê-lo.

1269
01:08:32,513 --> 01:08:36,283
Só estou brincando.

1270
01:08:36,316 --> 01:08:37,150
Queimá-lo.

1271
01:08:37,184 --> 01:08:37,852
- Não!
- Não!

1272
01:08:37,885 --> 01:08:40,487
Tudo bem, não, caramba.

1273
01:08:40,521 --> 01:08:43,223
Mais uma vez, remova os recursos de 
identificação.

1274
01:08:43,256 --> 01:08:45,727
- Deus.
- Sim, tudo bem.

1275
01:08:45,760 --> 01:08:46,928
Vamos fazer isso.

1276
01:08:46,961 --> 01:08:50,263
Perfeito.

1277
01:08:50,297 --> 01:08:52,600
Barry tem as impressões digitais por 
toda parte.

1278
01:08:52,634 --> 01:08:53,901
O único com experiência!

1279
01:08:53,935 --> 01:08:55,570
- Jesus, Barry!
- Ei!

1280
01:08:55,603 --> 01:08:58,573
Deus!

1281
01:08:58,606 --> 01:09:00,240
Eu já cortei o pé, você quer que 
eu faça mais?

1282
01:09:00,273 --> 01:09:01,441
Ninguém te pediu a porra do pé.

1283
01:09:01,475 --> 01:09:02,744
Pedimos o pé, não!

1284
01:09:02,777 --> 01:09:03,711
Bem, você tem que me cortar de 
qualquer maneira.

1285
01:09:03,745 --> 01:09:06,346
- Deus, Chris, Chris, Chris.
- Não, não, não, não, não, não, 
não.

1286
01:09:06,380 --> 01:09:08,248
Não tem como o Chris me cortar.

1287
01:09:08,281 --> 01:09:10,250
Ei, olha, se alguma vez houve um 
tempo que precisamos

1288
01:09:10,283 --> 01:09:12,352
para se unir, agora é a hora.

1289
01:09:12,386 --> 01:09:13,721
Tudo bem, vamos colocar nossas 
cabeças juntas

1290
01:09:13,755 --> 01:09:15,523
e pensar sobre isso.

1291
01:09:15,556 --> 01:09:18,392
Tudo bem, a fim de remover os 
recursos de identificação,

1292
01:09:18,425 --> 01:09:19,927
vamos ter que cortar os dedos

1293
01:09:19,961 --> 01:09:22,764
e tirar os dentes, independentemente 
disso,

1294
01:09:22,797 --> 01:09:24,766
e ainda enterrar o corpo.

1295
01:09:24,799 --> 01:09:26,701
- Chris está certo.
- E Barry, seja real.

1296
01:09:26,734 --> 01:09:29,469
Você não pode cavar esse buraco, 
tudo bem, então isso não é com 
você.

1297
01:09:29,503 --> 01:09:32,305
Eu posso lidar com isso.

1298
01:09:32,339 --> 01:09:36,844
Esmagando os dentes, também não 
você.

1299
01:09:36,878 --> 01:09:39,580
A única pessoa capaz de fazer isso 
é você, Adam.

1300
01:09:39,614 --> 01:09:41,415
Provavelmente é verdade.

1301
01:09:41,448 --> 01:09:44,752
Ei, você sabe, nós vamos ter que 
apenas banda juntos,

1302
01:09:44,786 --> 01:09:47,522
moê-lo para fora, e apenas trabalhar 
como uma equipe.

1303
01:09:47,555 --> 01:09:48,756
Tudo bem, e eu vou te dar outra coisa

1304
01:09:48,790 --> 01:09:49,924
para cortar os dedos.

1305
01:09:49,957 --> 01:09:51,793
Não quero cortar os dedos.

1306
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
Apenas corte as impressões, então.

1307
01:09:53,728 --> 01:09:55,697
- Só as impressões digitais?
- Sim.

1308
01:09:55,730 --> 01:09:57,765
Vou pegar alguma coisa.

1309
01:09:57,799 --> 01:10:00,735
Olha, vai ser difícil, mas você vai 
fazer isso.

1310
01:10:00,768 --> 01:10:03,270
- Eu queria chamar a polícia.
- Não, não, não, não, não.

1311
01:10:03,303 --> 01:10:05,405
Claro que não, você disse que 
éramos uma equipe.

1312
01:10:05,439 --> 01:10:06,741
Você queria colaborar, certo?

1313
01:10:06,774 --> 01:10:08,976
- Então é isso que estamos fazendo.
- Mas por que eu tenho que fazer isso?

1314
01:10:09,010 --> 01:10:10,978
"Eu, eu, eu" nada.

1315
01:10:11,012 --> 01:10:13,014
Não há "eu" em "equipe".

1316
01:10:13,047 --> 01:10:15,750
Estamos todos juntos nisso.

1317
01:10:15,783 --> 01:10:17,417
Chris está certo.

1318
01:10:19,419 --> 01:10:20,555
OKEY?

1319
01:10:21,756 --> 01:10:24,792
OKEY?

1320
01:10:24,826 --> 01:10:26,961
Vamos fazer isso.

1321
01:10:26,994 --> 01:10:28,629
OKEY.

1322
01:10:28,663 --> 01:10:30,698
- OKEY.
- OKEY?

1323
01:10:30,732 --> 01:10:32,399
OKEY.

1324
01:10:32,432 --> 01:10:34,736
Está bem.

1325
01:10:34,769 --> 01:10:37,572
Oh, Barry, foda-se, isso doeu!

1326
01:10:37,605 --> 01:10:38,740
Merda, isso é muito sangue.

1327
01:10:38,773 --> 01:10:40,975
- Isso é uma artéria?
- Ah, foda-se!

1328
01:10:41,008 --> 01:10:43,044
- Sentindo-se tonto.
- Meu Deus, isso é ruim?

1329
01:10:43,077 --> 01:10:45,680
- Você está bem, você está bem?
- Como você se sente?

1330
01:10:45,713 --> 01:10:48,549
Sente-se poderoso, sente-se bem, 
está com pressa?

1331
01:10:48,583 --> 01:10:51,552
Tudo bem, boa sorte.

1332
01:15:00,234 --> 01:15:01,869
Oi, pessoal.

1333
01:15:04,672 --> 01:15:06,774
O Sr. Stubbs está pronto.

1334
01:15:12,980 --> 01:15:15,216
Que porra é isso?

1335
01:15:15,249 --> 01:15:20,788
"Estou com cerca de $50.000 em 
dinheiro."

1336
01:15:32,066 --> 01:15:34,335
Que?

1337
01:15:34,368 --> 01:15:37,838
Quero dizer, este é todo Gamechanger

1338
01:15:37,872 --> 01:15:40,207
V.V. Stubbs já comprou,

1339
01:15:40,241 --> 01:15:44,078
incluindo todos os ativos de jogo que 
eles já criaram.

1340
01:15:44,111 --> 01:15:48,282
E a melhor notícia é que nenhuma 
delas foi liberada.

1341
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Esperar.

1342
01:15:51,852 --> 01:15:55,689
Então essas são ideias que não 
foram usadas?

1343
01:15:55,723 --> 01:15:57,191
É isso mesmo.

1344
01:15:57,224 --> 01:16:00,061
Isso mesmo.

1345
01:16:00,094 --> 01:16:02,930
Caramba, merda.

1346
01:16:02,963 --> 01:16:04,598
Caramba!

1347
01:16:04,632 --> 01:16:06,767
Isso é incrível.

1348
01:16:06,801 --> 01:16:09,003
- Meu Deus.
- Mhm.

1349
01:16:09,036 --> 01:16:11,038
Olá?

1350
01:16:11,072 --> 01:16:13,908
Nós temos dinheiro aqui!

1351
01:16:13,941 --> 01:16:18,079
Há dinheiro aqui, certo?

1352
01:16:18,112 --> 01:16:21,315
Não sou um defensor da morte de 
pessoas, mas.

1353
01:16:21,348 --> 01:16:22,950
Neste caso, está tudo bem.

1354
01:16:22,983 --> 01:16:23,984
Sim!

1355
01:16:32,393 --> 01:16:34,662
Pode me ajudar a pegar minha mochila, 
por favor?

1356
01:16:47,875 --> 01:16:50,077
Ei, pergunta real aqui.

1357
01:16:50,111 --> 01:16:51,645
Acham que preciso de pontos para isso?

1358
01:16:51,679 --> 01:16:52,746
Provavelmente não. Fez muito doer

1359
01:16:52,780 --> 01:16:54,081
ou estamos apenas tentando sair de 
lá rapidamente?

1360
01:16:54,115 --> 01:16:55,116
Sim, cara, você realmente me 
machucou.

1361
01:16:55,149 --> 01:16:57,718
Desculpe, eu não sabia.

1362
01:17:01,021 --> 01:17:02,990
Segure-se, segure-se, espere.

1363
01:17:04,925 --> 01:17:06,327
Sinto muito pelo seu telefone, Barry.

1364
01:17:06,360 --> 01:17:07,895
Vou te dar um novo.

1365
01:17:07,928 --> 01:17:09,330
Sim, com sua pilha de dinheiro gordo?

1366
01:17:09,363 --> 01:17:13,134
Nossa pilha de dinheiro.

1367
01:17:15,269 --> 01:17:17,872
Acabei de ser demitida.

1368
01:17:17,905 --> 01:17:19,340
Pessoal, tudo vai ficar bem.

1369
01:17:19,373 --> 01:17:20,875
Vamos embora.

1370
01:17:20,908 --> 01:17:22,376
Sem fios soltos.

1371
01:17:22,409 --> 01:17:24,912
- Sem fios soltos.
- E pense:

1372
01:17:24,945 --> 01:17:27,148
agora temos dinheiro suficiente para 
publicar nosso jogo.

1373
01:17:27,181 --> 01:17:29,817
Sim, eu sei, e não só o.

1374
01:17:29,850 --> 01:17:31,418
Você tem que dar uma olhada nesses 
outros jogos, cara.

1375
01:17:31,452 --> 01:17:33,754
- Eles são tão bons.
- Sim.

1376
01:17:33,787 --> 01:17:35,890
Que outros jogos, o que quer dizer?

1377
01:17:39,326 --> 01:17:42,897
Os jogos na caixa.

1378
01:17:42,930 --> 01:17:45,833
São jogos de outras pessoas, Chris.

1379
01:17:45,866 --> 01:17:48,903
Esses não são nossos.

1380
01:17:48,936 --> 01:17:52,273
Ei, V.V. Stubbs, Piquenique da Múmia,

1381
01:17:52,306 --> 01:17:56,043
Você se importa que usemos alguns de 
seus jogos?

1382
01:17:56,076 --> 01:17:59,346
Talvez eu o torture, isso o faça 
falar.

1383
01:17:59,380 --> 01:18:01,015
- Posso ter isso de volta?
- Não.

1384
01:18:04,051 --> 01:18:06,720
Pensei que íamos devolver os jogos 
às pessoas.

1385
01:18:06,754 --> 01:18:08,022
Por que faríamos isso?

1386
01:18:08,055 --> 01:18:10,457
O Sr. Stubbs comprou-os de forma 
justa.

1387
01:18:10,491 --> 01:18:13,160
Eles fizeram sua escolha, agora ele 
está morto e nós os herdamos.

1388
01:18:13,194 --> 01:18:14,128
Você está falando sério, Chris?

1389
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Não está certo.

1390
01:18:15,062 --> 01:18:18,132
E como devolveríamos os jogos, Barry?

1391
01:18:18,165 --> 01:18:20,467
Não sei, mande um e-mail para eles?

1392
01:18:20,501 --> 01:18:23,871
Dizendo o quê, qual seria a 
explicação por trás disso?

1393
01:18:23,904 --> 01:18:25,739
Deixe-me pensar em algo.

1394
01:18:25,773 --> 01:18:27,708
Não temos tempo para isso.

1395
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
Vai me ajudar?

1396
01:19:00,975 --> 01:19:02,910
Ok, isso é tão bom de um lugar

1397
01:19:02,943 --> 01:19:04,478
para dividir e conquistar, não é?

1398
01:19:04,512 --> 01:19:06,447
Então vamos enterrar o corpo.

1399
01:19:06,480 --> 01:19:08,882
- Você espalha o...
- Restos mutilados dos dedos.

1400
01:19:08,916 --> 01:19:09,917
- OKEY.
- E os dentes quebrados.

1401
01:19:09,950 --> 01:19:11,352
Eu disse, "Ok".

1402
01:19:13,153 --> 01:19:16,056
Ok, você tem isso, cara.

1403
01:19:16,090 --> 01:19:17,958
Certo, nos encontraremos aqui em...

1404
01:19:17,992 --> 01:19:19,293
Quanto tempo leva para enterrar um 
corpo?

1405
01:19:19,326 --> 01:19:21,495
Eu não sei. Digamos que uma hora.

1406
01:19:21,529 --> 01:19:23,097
Ok, bem, nós vamos te mandar uma 
mensagem.

1407
01:19:23,130 --> 01:19:25,366
Oh, merda, esqueci.

1408
01:19:25,399 --> 01:19:28,102
Afastá-lo da civilização.

1409
01:19:31,606 --> 01:19:34,008
Você está bem, mano?

1410
01:19:36,578 --> 01:19:38,412
Está bem.

1411
01:19:40,080 --> 01:19:42,483
Ouça, se não cuidarmos de nós 
mesmos,

1412
01:19:42,517 --> 01:19:44,051
então quem mais irá?

1413
01:19:44,084 --> 01:19:45,587
Nós somos os carinhas nisso.

1414
01:19:45,620 --> 01:19:47,454
Não podemos desistir, temos que ser 
tenazes,

1415
01:19:47,488 --> 01:19:51,125
persistente, otimista, mas o mais 
importante,

1416
01:19:51,158 --> 01:19:53,193
temos que trabalhar em equipe.

1417
01:19:54,862 --> 01:19:58,232
Além disso, livrar-se da 
competição, certo?

1418
01:19:59,967 --> 01:20:01,268
A vida vai parecer muito melhor.

1419
01:20:01,302 --> 01:20:04,338
de agora em diante.

1420
01:20:04,371 --> 01:20:07,141
Tudo bem, então vamos enterrar o 
corpo,

1421
01:20:07,174 --> 01:20:10,878
você espalha ou faz qualquer coisa 
com as características de 
identificação,

1422
01:20:10,911 --> 01:20:13,981
e continuamos com nossas vidas.

1423
01:20:38,573 --> 01:20:41,975
Caramba, Stubbs, você é pesado.

1424
01:21:22,950 --> 01:21:24,652
Quanto mais fundo?

1425
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Você ouviu o Sr. Stubbs.

1426
01:21:28,690 --> 01:21:31,526
Não podemos ter criaturas 
desenterrando ele agora, podemos?

1427
01:21:33,127 --> 01:21:36,598
Bem, quão profundo é o suficiente?

1428
01:21:36,631 --> 01:21:39,900
que? O que, você vai cavar seis pés?

1429
01:21:42,403 --> 01:21:43,671
Olá?

1430
01:21:46,508 --> 01:21:48,510
Chris?

1431
01:22:12,299 --> 01:22:15,102
- Ei, espere, espere, espere.
- Sim?

1432
01:22:20,107 --> 01:22:22,309
Deveríamos dizer alguma coisa.

1433
01:22:22,342 --> 01:22:25,078
OKEY. Vá em frente.

1434
01:22:45,800 --> 01:22:48,502
- Ele nos abandonou, cara.
- Ele não nos abandonou.

1435
01:22:48,536 --> 01:22:50,003
Sim, qual era o tamanho do buraco que 
você tinha que cavar?

1436
01:22:50,037 --> 01:22:52,507
Olha, Adam, pare de ser tão cínico.

1437
01:22:52,540 --> 01:22:54,274
É sobre o tempo do oficial Dan.

1438
01:22:54,308 --> 01:22:56,778
Você não acha que ele só pegou os 
dedos raspas

1439
01:22:56,811 --> 01:23:01,348
e dedurado sobre nós, tomou os jogos 
eo dinheiro

1440
01:23:01,381 --> 01:23:03,718
e só... Nos jogou debaixo do ônibus?

1441
01:23:03,751 --> 01:23:05,018
Esse não é o Barry.

1442
01:23:05,052 --> 01:23:06,320
Ele não ligaria para nós assim.

1443
01:23:06,353 --> 01:23:07,555
Vá encontrá-lo antes que ele o 
faça.

1444
01:23:07,589 --> 01:23:09,691
- Você vai se sentar?
- Sim.

1445
01:23:09,724 --> 01:23:12,426
Ele me cortou. Eu sou fraco.

1446
01:23:12,459 --> 01:23:14,194
"Sou fraco".

1447
01:23:14,228 --> 01:23:16,564
- Sim, vá encontrá-lo.
- O.

1448
01:24:41,415 --> 01:24:43,383
Ei!

1449
01:24:43,417 --> 01:24:45,218
Ei!

1450
01:24:49,791 --> 01:24:51,726
O que é que está a fazer?

1451
01:24:56,163 --> 01:24:57,364
Dê-me o jogo.

1452
01:25:26,828 --> 01:25:29,496
Deixe-me ver a bolsa.

1453
01:25:29,530 --> 01:25:31,633
Ei, relaxe.

1454
01:25:31,666 --> 01:25:32,634
Relaxar.

1455
01:25:32,667 --> 01:25:33,935
Ei, o dinheiro está aqui.

1456
01:25:33,968 --> 01:25:35,803
O saco de dedos está pronto.

1457
01:25:35,837 --> 01:25:38,205
- Onde estão os jogos?
- Ah, sim.

1458
01:25:38,238 --> 01:25:39,473
Adam, onde estão os jogos?

1459
01:25:39,507 --> 01:25:40,708
Barrett estava queimando eles.

1460
01:25:40,742 --> 01:25:43,343
Quero dizer, aquele filho da puta 
estava indo para a cidade com essas 
coisas,

1461
01:25:43,377 --> 01:25:46,781
mas eu salvei um.

1462
01:25:55,957 --> 01:25:58,258
Onde está Barry?

1463
01:26:00,828 --> 01:26:04,866
Uh, nós temos uma nova bagunça em 
nossas mãos agora,

1464
01:26:04,899 --> 01:26:07,467
Mas somos profissionais nisso, cara.

1465
01:26:07,501 --> 01:26:08,803
Nós temos isso.

1466
01:26:11,739 --> 01:26:13,641
Nós temos isso.

1467
01:26:13,675 --> 01:26:14,976
Nós temos isso.

1468
01:26:15,009 --> 01:26:17,712
Você e eu, nós temos isso.

1469
01:26:17,745 --> 01:26:21,683
Nós temos isso, você e eu temos 
isso.

1470
01:26:36,329 --> 01:26:40,668
Oh, você queria dizer alguma coisa?

1471
01:26:42,937 --> 01:26:45,573
Uma cópia de Murder, Bury, Win.

1472
01:26:47,575 --> 01:26:50,243
- Sim, isso mesmo.
- Adoro esse jogo.

1473
01:26:50,277 --> 01:26:51,579
Você já jogou?

1474
01:26:53,514 --> 01:26:55,449
Não, ouvi dizer que é muito bom.

1475
01:26:55,482 --> 01:26:56,851
Sim, quero dizer, está vendendo mais 
rápido.

1476
01:26:56,884 --> 01:26:58,820
do que Murder Wall a este ritmo.

1477
01:26:58,853 --> 01:27:00,822
Ah, sim?

1478
01:27:00,855 --> 01:27:05,492
Ei, você sabe que meu pai conheceu 
V.V. Stubbs uma vez?

1479
01:27:05,526 --> 01:27:06,794
- Ele fez isso?
- Sim.

1480
01:27:06,828 --> 01:27:07,929
Quero dizer, é um segredo, certo?

1481
01:27:07,962 --> 01:27:10,397
Então não conte a ninguém.

1482
01:27:10,430 --> 01:27:11,966
Quer dizer, acho que ele tem um lugar 
por aqui ou algo assim,

1483
01:27:11,999 --> 01:27:13,768
Mas, você sabe...

1484
01:27:13,801 --> 01:27:14,736
Eu deveria encontrá-lo também,

1485
01:27:14,769 --> 01:27:16,037
mas ele não apareceu.

1486
01:27:16,070 --> 01:27:18,438
Vá descobrir, certo?

1487
01:27:20,440 --> 01:27:24,579
Talvez ele não quisesse ser 
encontrado.

1488
01:27:24,612 --> 01:27:28,248
Sabe, alguns gênios são assim, sabe?

1489
01:27:29,382 --> 01:27:30,317
Sim, quero dizer, tanto faz.

1490
01:27:30,350 --> 01:27:32,452
Quero dizer, ainda seria legal 
conhecê-lo.

1491
01:27:32,486 --> 01:27:34,922
Ou mesmo os caras que fizeram este 
jogo, seria legal.

1492
01:27:36,490 --> 01:27:38,960
Sim, isso seria legal.

1493
01:28:54,535 --> 01:28:56,571
Alguém está no caminho dos seus 
sonhos?

1494
01:28:56,604 --> 01:28:59,140
Bem, eu tenho a solução perfeita 
para você.

1495
01:28:59,173 --> 01:29:02,375
Apenas assassinato, enterrar, ganhar.

1496
01:29:02,409 --> 01:29:03,711
Oi, eu sou Adam.

1497
01:29:03,744 --> 01:29:04,512
Estou aqui para falar sobre.

1498
01:29:04,545 --> 01:29:06,446
um novo jogo de tabuleiro mistério 
assassinato.

1499
01:29:06,479 --> 01:29:09,750
A reviravolta, você é o assassino, 
e para ganhar,

1500
01:29:09,784 --> 01:29:11,519
Você tem que se safar.

1501
01:29:11,552 --> 01:29:12,720
Comigo até agora?

1502
01:29:12,753 --> 01:29:14,989
Legal! Vamos falar de assassinato.

1503
01:29:15,022 --> 01:29:17,592
Mas, primeiro, um pouco sobre mim.

1504
01:29:17,625 --> 01:29:18,926
Eu sou um inteligente, impulsionado,

1505
01:29:18,960 --> 01:29:20,728
empresário apaixonado que está 
pronto para tomar

1506
01:29:20,761 --> 01:29:22,830
a indústria de jogos de tabuleiro 
por tempestade.

1507
01:29:22,864 --> 01:29:25,032
E este é meu amigo, Chris.

1508
01:29:25,066 --> 01:29:27,602
Chris é esperto, Chris é leal,

1509
01:29:27,635 --> 01:29:29,436
Chris é um bom amigo.

1510
01:29:29,469 --> 01:29:31,906
E ele e eu inventamos esse conceito.

1511
01:29:31,939 --> 01:29:34,441
Só ele e eu, dois amigos.

1512
01:29:44,509 --> 01:29:49,509
Legendas.DEV