1
00:00:08,901 --> 00:00:13,901
Legendas.DEV
2
00:02:53,593 --> 00:02:55,996
Tire tudo, whooo!
3
00:03:48,315 --> 00:03:50,985
O Jordie? Nós fizemos?
4
00:03:51,017 --> 00:03:53,020
Não, nós não fizemos.
5
00:03:55,323 --> 00:04:00,327
Sam, Emma, aqui está o irmão do seu
pai, Jordie. Seu tio.
6
00:04:00,361 --> 00:04:03,331
Mas já temos um tio. Tio Noah.
7
00:04:05,466 --> 00:04:07,969
Você dirigiu a noite toda?
8
00:04:08,002 --> 00:04:12,773
Parece que. Acho que sim.
9
00:04:12,807 --> 00:04:15,343
Nós realmente não temos um
quarto de hóspedes.
10
00:04:16,976 --> 00:04:20,414
Vou cuidar daquele lugar ali, até
vender.
11
00:04:20,448 --> 00:04:24,519
A casa ferguson. Você pode ficar
lá uma ou duas noites.
12
00:04:24,551 --> 00:04:28,989
Não mais, temos filhos.
13
00:04:29,022 --> 00:04:33,994
É só isso? Não "Ei, mano, como
está indo?"
14
00:04:34,027 --> 00:04:36,530
Vamos, Sam, Emma. Cenouras precisam
ser descascadas.
15
00:04:36,563 --> 00:04:38,832
- Mas mãe, mas mãe, eu quero...
- Sam.
16
00:04:38,866 --> 00:04:41,101
- Mas já temos um tio...
- Emma.
17
00:04:41,135 --> 00:04:42,871
Ah, sim.
18
00:04:51,010 --> 00:04:55,015
Ouvi dizer que você construiu aqui.
Na água.
19
00:04:59,419 --> 00:05:04,425
Boas escavações. Eu esperava menos.
20
00:05:07,460 --> 00:05:10,464
Você foi expulso de outro time, não
foi?
21
00:05:10,498 --> 00:05:15,536
Sim, bem, ah, as notícias viajam
rápido, hein?
22
00:05:15,568 --> 00:05:18,105
É uma cidade pequena, as pessoas
falam.
23
00:05:18,138 --> 00:05:20,907
Você deveria saber disso.
24
00:05:20,940 --> 00:05:23,378
Vou pegar a chave.
25
00:05:23,411 --> 00:05:26,648
Fique de olho no gato. Precisa ser
alimentado.
26
00:05:58,145 --> 00:06:01,116
Sem essa.
27
00:06:16,830 --> 00:06:20,701
Sra. Ferguson, eu presumo.
Olá.
28
00:06:44,859 --> 00:06:46,726
Opa.
29
00:06:46,760 --> 00:06:49,863
O café da manhã é servido.
30
00:06:49,897 --> 00:06:52,200
Venha aqui, seu maldito gato.
31
00:07:12,887 --> 00:07:14,589
O que eu fiz com você?
32
00:07:29,537 --> 00:07:31,272
Vamos ver se isso funciona.
33
00:07:31,304 --> 00:07:33,006
Ir.
34
00:07:48,222 --> 00:07:49,957
Nada.
35
00:07:49,989 --> 00:07:51,925
Eu não sei o que é.
36
00:07:53,726 --> 00:07:56,097
Hey, Nicky.
37
00:07:56,130 --> 00:07:57,832
Abby.
38
00:08:16,215 --> 00:08:17,918
Tente isso.
39
00:08:27,193 --> 00:08:28,896
Está bem.
40
00:08:32,198 --> 00:08:34,068
Obrigado.
41
00:08:35,836 --> 00:08:39,541
Sim, ela é uma garota teimosa às
vezes.
42
00:09:02,029 --> 00:09:05,231
Então esse foi o irmão MacAulay há
muito perdido, hein?
43
00:09:05,265 --> 00:09:10,071
De acordo com a certidão de
nascimento dele.
44
00:09:10,103 --> 00:09:11,805
Mais tarde?
45
00:10:46,467 --> 00:10:54,475
♪ Mas não há nenhuma maneira
de importar isso em tudo ♪
46
00:10:54,507 --> 00:10:56,743
Obrigado.
47
00:10:56,776 --> 00:11:00,113
♪ Os óculos que eles brilham,
♪
48
00:11:00,146 --> 00:11:05,018
♪ Continua e continua, e assim
por diante. ♪
49
00:11:05,052 --> 00:11:12,927
♪ Para sempre, para sempre e além.
♪
50
00:11:12,959 --> 00:11:17,731
♪ E tudo o que eu peço é que
você precisa de mim ♪
51
00:11:17,765 --> 00:11:22,336
♪ Quando não estou com você. ♪
52
00:11:22,369 --> 00:11:29,043
♪ Sente-se apertado, eu estou
comndo amor. ♪
53
00:11:58,805 --> 00:12:01,107
Pelo Senhor não subesto a Jesus, b'y,
54
00:12:01,140 --> 00:12:03,977
É a própria estrela do hóquei.
55
00:12:04,010 --> 00:12:06,847
Porra, não acredito nos meus olhos.
Não estou sonhando, estou?
56
00:12:06,880 --> 00:12:10,217
Você veio para o seu exame físico?
57
00:12:10,250 --> 00:12:13,020
Noah.
58
00:12:13,053 --> 00:12:14,789
Ora, ouça, a energia está de volta
59
00:12:14,822 --> 00:12:18,259
No caso de você querer tomar um
banho, lavar um pouco.
60
00:12:18,292 --> 00:12:21,095
Fico feliz que tenha voltado para
casa, Jordie.
61
00:12:21,127 --> 00:12:23,496
Porra, já era hora.
62
00:12:25,332 --> 00:12:28,369
que? Você acha que eu mesmo fiz
tudo isso?
63
00:12:29,837 --> 00:12:32,539
Vem aqui, querida.
64
00:12:32,573 --> 00:12:36,309
Esta atordoante é minha garota,
Helen Rose. Helen Rose,
65
00:12:36,342 --> 00:12:38,378
conhecer os irmãos MacAulay mais
famosos.
66
00:12:38,411 --> 00:12:41,281
Jordie, ele é o cara do meio.
67
00:12:41,314 --> 00:12:43,016
Oi.
68
00:12:43,049 --> 00:12:45,952
ei. Então, o que é isso? Eu o deixo
em paz.
69
00:12:45,986 --> 00:12:49,356
por alguns anos e ele começa a falar
como um Newfie?
70
00:12:49,389 --> 00:12:53,460
Um de seus tripulantes da temporada
passada era de Newfoundland.
71
00:12:53,492 --> 00:12:56,863
Pescando, Jordie. Não com os Newfs
novamente este ano, porém,
72
00:12:56,896 --> 00:12:59,999
Come, um dia, definir eu vou estar
pescando com Nicky.
73
00:13:00,033 --> 00:13:02,403
No barco de um francês, infelizmente.
74
00:13:02,435 --> 00:13:04,470
Jean-Luc LeClair.
75
00:13:04,504 --> 00:13:07,842
Você. Vai começar a falar francês,
agora?
76
00:13:07,875 --> 00:13:09,342
Como se fosse um esperto.
77
00:13:09,375 --> 00:13:12,379
- C'est Franglais? Je suis situ?
- Tudo bem, tudo bem.
78
00:13:12,411 --> 00:13:14,848
Fico feliz em ver que você ainda tem
um pouco
79
00:13:14,881 --> 00:13:18,952
da mamãe amada Acadie naquele seu
coração rebelde, idiota.
80
00:13:18,986 --> 00:13:21,422
Estou trabalhando com o papai, por
enquanto.
81
00:13:21,454 --> 00:13:23,323
Tenho que fazer algo na entre-
temporada
82
00:13:23,356 --> 00:13:26,092
para me manter longe de problemas,
certo?
83
00:13:26,125 --> 00:13:30,563
Nicky está lá também. O prédio do
papai.
84
00:13:30,597 --> 00:13:34,635
Sim, construir o quê? Esperanças e
sonhos?
85
00:13:34,668 --> 00:13:37,438
Ah, não, ele está construindo
barcos, Jordie.
86
00:13:37,471 --> 00:13:40,374
Barcos de lagosta. É uma merda
personalizada.
87
00:13:40,406 --> 00:13:44,110
Realmente boa merda também. Você
deveria vê-lo.
88
00:13:51,083 --> 00:13:55,923
Ele não é o mesmo cara, Jordie.
Desa uma folga para ele, certo?
89
00:14:02,194 --> 00:14:05,231
Ah, porra. Vamos tomar café da
manhã amanhã.
90
00:14:05,265 --> 00:14:09,569
Encontro todos os domingos no
Nicky,como um relógio. Começa ao
meio-dia.
91
00:14:09,602 --> 00:14:13,373
Então, vê-lo lá?
92
00:14:15,375 --> 00:14:17,611
- Vou pegar isso para você.
- Obrigado.
93
00:14:23,683 --> 00:14:28,188
Jordie, longtemps pour voir.
94
00:14:28,221 --> 00:14:32,092
Há muito tempo, não vejo, irmão.
95
00:15:10,630 --> 00:15:12,665
Ah, você só pode estar brincando
comigo.
96
00:15:12,698 --> 00:15:16,270
A TV está um pouco desatualizada,
Sra. Ferguson.
97
00:15:16,303 --> 00:15:18,505
E por que você tem tantos
travesseiros?
98
00:16:56,602 --> 00:16:58,838
Haverá regras, Jordie.
99
00:16:58,871 --> 00:17:03,343
hem. ah. Surpresa, surpresa.
100
00:17:07,214 --> 00:17:09,216
Atirar.
101
00:17:10,516 --> 00:17:13,719
Sem bebida.
102
00:17:13,753 --> 00:17:16,156
Não vou estragar tudo.
103
00:17:16,188 --> 00:17:18,124
Você não tem escolha.
104
00:17:18,158 --> 00:17:21,661
Ou o quê? capitão.
105
00:17:23,863 --> 00:17:26,332
Vamos, me diga. Eu quero ouvir.
106
00:17:26,365 --> 00:17:29,269
do meu deus-todo-poderoso, melhor do
que Jesus irmão.
107
00:17:33,239 --> 00:17:36,375
Você perdeu a memória, mano?
108
00:17:36,409 --> 00:17:39,112
Isso é engraçado, porque eu, ah,
109
00:17:39,146 --> 00:17:42,382
pensei que você era um grande crente
em segundas chances.
110
00:17:42,415 --> 00:17:46,520
Trabalhando com o velho. Convidá-lo
para o brunch?
111
00:17:46,553 --> 00:17:48,555
Saquê de Jesus.
112
00:17:50,422 --> 00:17:56,229
Um grande crente.
113
00:17:56,263 --> 00:18:00,701
Ajudar um covarde como você não
me faz um crente.
114
00:18:00,734 --> 00:18:04,672
Faz de mim um.
115
00:18:12,611 --> 00:18:14,313
Onde você esteve?
116
00:18:14,346 --> 00:18:16,682
Sam esperou o dia todo para você vir.
117
00:18:16,716 --> 00:18:21,889
Oh sim? Tudo bem, Emma. Vamos.
118
00:18:28,527 --> 00:18:30,530
Uau, eu não sei o que fazer.
119
00:18:30,563 --> 00:18:34,834
Então, sra. Ferguson, ela tinha um
gato, certo?
120
00:18:34,868 --> 00:18:37,771
Um grande. gordura.
121
00:18:37,803 --> 00:18:39,805
sim. felpudo.
122
00:18:39,839 --> 00:18:44,678
E esse gato, é do tipo que você
pode tocar, certo?
123
00:18:44,710 --> 00:18:47,580
Papai disse que a casa era
assombrada, certo?
124
00:18:47,613 --> 00:18:51,217
Yah. Eu nem vi o pequeno furball.
125
00:18:51,251 --> 00:18:54,788
Não é uma pequena bola de pele.
Grande bola de pele.
126
00:18:54,821 --> 00:18:57,525
Está bem.
127
00:18:57,957 --> 00:18:59,659
Giv'er.
128
00:18:59,692 --> 00:19:01,594
Ah, merda!
129
00:19:01,628 --> 00:19:06,366
Sam, você acabou de jurar. Ah, merda!
130
00:19:06,399 --> 00:19:08,669
O bem, bem.
131
00:19:08,701 --> 00:19:13,673
A Raposa de Gelo e a Raposa de Gelo
em treinamento. Trabalho duro.
132
00:19:13,707 --> 00:19:15,943
Sim, eu posso, ah, eu posso consertar
isso.
133
00:19:15,976 --> 00:19:18,512
Bom.
134
00:19:18,544 --> 00:19:20,514
- Hey, Emma.
- Oi.
135
00:19:20,546 --> 00:19:22,315
- Olá, Sam.
- Oi.
136
00:19:22,349 --> 00:19:24,784
Tudo bem, pessoal, acho que é isso
por hoje.
137
00:19:24,817 --> 00:19:26,552
Outra hora, ok?
138
00:19:26,585 --> 00:19:28,287
- OKEY.
- 'Kay
139
00:19:28,321 --> 00:19:30,323
Não se preocupe com isso.
140
00:19:35,861 --> 00:19:40,767
Acho que devemos ter algo para mirar,
não é?
141
00:19:47,573 --> 00:19:49,375
Desculpe por isso.
142
00:19:49,409 --> 00:19:52,678
Sam disse que você sempre o deixa
praticar aqui?
143
00:19:52,711 --> 00:19:55,915
Não, obrigado, Sr. MacAulay. Não
preciso de resgate.
144
00:19:55,948 --> 00:19:58,718
Você não é?
145
00:19:58,752 --> 00:20:01,521
Ela provavelmente sabe. Você sabe
disso, certo?
146
00:20:01,553 --> 00:20:03,556
Sabe o quê?
147
00:20:05,891 --> 00:20:09,362
Eu vi você chegar em casa ontem à
noite.
148
00:20:14,801 --> 00:20:18,272
Claro que ela sabe. Ela não é cega.
149
00:20:18,304 --> 00:20:23,276
Direita. Aparentemente, muito
prestativo.
150
00:20:23,310 --> 00:20:26,547
Eu não saberia dizer. Isso é
assunto dela.
151
00:20:30,015 --> 00:20:31,884
Como foi o show ontem à noite?
152
00:20:31,918 --> 00:20:36,390
Deveria ter vindo. Então você
saberia.
153
00:20:36,422 --> 00:20:39,825
Os colegas de equipe estavam todos
lá.
154
00:20:39,859 --> 00:20:41,895
Pensei que tinham um jogo fora de
casa.
155
00:20:41,928 --> 00:20:44,797
Iluminando o quanto você sabe sobre
sua nova equipe.
156
00:20:44,831 --> 00:20:47,634
Sim, bem, eu não vou ficar por aqui.
157
00:20:47,667 --> 00:20:51,672
Isso é apenas uma correção
temporária, só isso.
158
00:20:51,705 --> 00:20:57,611
Ei, garoto do hóquei. Encontrá-lo
lá fora em 10?
159
00:20:59,579 --> 00:21:02,916
- Minha janela.
- Ok, sim.
160
00:21:02,948 --> 00:21:05,686
A menos que tenha outros planos.
161
00:21:05,718 --> 00:21:08,054
Regar suas plantas ou algo assim?
162
00:21:08,088 --> 00:21:11,391
- Não.
- Nenhum outro plano?
163
00:21:11,423 --> 00:21:15,395
não. Sem plantas.
164
00:22:10,984 --> 00:22:12,785
Wow.
165
00:22:12,819 --> 00:22:17,424
ei! O coração está quieto, a
salvação de Hope chegou.
166
00:22:17,457 --> 00:22:18,958
Sim, eu não diria isso.
167
00:22:18,992 --> 00:22:21,495
A Raposa de Gelo não ganha um jogo
há três semanas.
168
00:22:21,527 --> 00:22:22,661
Você acha que a cidade estava de
luto.
169
00:22:22,695 --> 00:22:24,130
Acho que hóquei não é coisa sua,
Noah.
170
00:22:24,163 --> 00:22:25,731
Há outras maneiras de se entreter
171
00:22:25,765 --> 00:22:26,632
em uma noite fria de inverno.
172
00:22:26,666 --> 00:22:27,934
Sim, mas sua mão não se cansa?
173
00:22:27,967 --> 00:22:29,803
Não precisa trabalhar tanto.
174
00:22:29,835 --> 00:22:31,838
- Trazer um almoço?
- Que?
175
00:22:33,540 --> 00:22:35,142
Já trabalhou em um trabalho diurno,
garoto?
176
00:22:35,175 --> 00:22:36,877
Já pensou em cuidar da sua vida?
177
00:22:36,909 --> 00:22:37,710
Tudo bem, eu vou.
178
00:22:37,744 --> 00:22:39,478
Vou guardar minhas crostas, certo,
Jordie?
179
00:22:39,512 --> 00:22:40,847
Manteiga de amendoim, tudo bem com
você?
180
00:22:40,880 --> 00:22:42,916
- Sim.
- Direita.
181
00:22:42,948 --> 00:22:46,419
Espere, deixe-me mostrar-lhe o lugar.
Então, ah, então como você pode
ver,
182
00:22:46,453 --> 00:22:48,922
temos a maior parte do trabalho feito
sobre ele.
183
00:22:48,955 --> 00:22:52,559
Nós realmente moldar o exterior no
armazém lá
184
00:22:52,592 --> 00:22:54,460
e então transferi-lo de volta para
cá
185
00:22:54,494 --> 00:22:57,464
para fazer os retoques finais sobre
ele.
186
00:22:57,496 --> 00:23:01,735
Fazer em algum lugar cerca de 10
barcos por ano, eu diria.
187
00:23:01,767 --> 00:23:04,036
Isso não inclui a obra-prima de
madeira do papai.
188
00:23:04,070 --> 00:23:05,505
Ele está trabalhando.
189
00:23:05,537 --> 00:23:06,605
Muito raro hoje em dia para realmente
ter
190
00:23:06,639 --> 00:23:08,140
um barco feito em madeira.
191
00:23:08,173 --> 00:23:11,711
Mas ele está trabalhando nisso há
algum tempo.
192
00:23:17,816 --> 00:23:23,088
Então, de qualquer forma, continue
assim temos os banheiros
193
00:23:23,121 --> 00:23:27,160
Aqui, eu sei que isso é uma grande
coisa para você. ...
194
00:23:29,062 --> 00:23:33,199
Todos saúdam o rei, rapazes.
Abaixe-se.
195
00:23:39,238 --> 00:23:40,940
O que, hey.
196
00:23:46,713 --> 00:23:49,616
Ei, quem é o cara novo?
197
00:24:04,831 --> 00:24:07,967
Você pode viver para ver os playoffs.
198
00:24:08,001 --> 00:24:10,771
Deus, eu odeio esse lugar mijado.
199
00:24:14,908 --> 00:24:17,843
É bom tê-lo de volta, Jordie.
200
00:24:46,005 --> 00:24:49,275
Jesus! Você me assustou pra caramba!
201
00:24:49,309 --> 00:24:53,847
ah. Desculpe, prática pós-treino.
202
00:24:53,880 --> 00:24:56,917
Meu coração está na minha
garganta. Jesus.
203
00:24:56,949 --> 00:25:00,754
Mais uma vez, me desculpe.
204
00:25:00,786 --> 00:25:04,957
Você me quer de joelhos?
205
00:25:04,990 --> 00:25:07,660
Nicky pode.
206
00:25:10,596 --> 00:25:14,767
"Hope's New Hope", hein?
207
00:25:14,801 --> 00:25:18,338
A manchete do jornal de hoje?
208
00:25:18,371 --> 00:25:20,674
Você já gostou, ouvir as notícias
209
00:25:20,707 --> 00:25:23,709
Ou, não sei, ler um jornal, talvez?
210
00:25:25,978 --> 00:25:28,213
Oh, pelo amor de Deus.
211
00:25:28,246 --> 00:25:29,983
Acho que Nicky esqueceu de cancelar.
212
00:25:30,015 --> 00:25:32,252
assinatura velha Sra. Ferguson.
213
00:25:32,284 --> 00:25:34,053
Olha, eu não pedi manchetes.
214
00:25:34,086 --> 00:25:36,255
no pano de fofoca local.
215
00:25:36,288 --> 00:25:39,124
Se Nicky tem um problema comigo, ele
pode levá-lo no gelo.
216
00:25:39,158 --> 00:25:41,127
Agora, se você tem um problema
comigo, bem, então...
217
00:25:41,159 --> 00:25:43,162
- Eu não.
218
00:25:43,196 --> 00:25:45,665
Quero dizer, eu não.
219
00:25:45,698 --> 00:25:48,601
Você não me conhece.
220
00:25:48,634 --> 00:25:51,103
Então talvez você devesse reservar
seu julgamento lá, cantora.
221
00:25:52,905 --> 00:25:54,975
Ah, isso é realmente necessário?
222
00:26:00,246 --> 00:26:03,650
Indo ao jogo?
223
00:26:03,682 --> 00:26:07,853
Eu tenho que jogar no clube naquela
noite. Tenho que me preparar.
224
00:26:07,887 --> 00:26:14,828
Então deixe o jogo. Deixe-o mais
cedo.
225
00:26:14,861 --> 00:26:17,363
Eu me lembro de você dos Caps, você
sabe.
226
00:26:17,397 --> 00:26:24,404
Nos velhos tempos, hóquei júnior.
As Capitais Ocidentais.
227
00:26:24,437 --> 00:26:28,241
Lembra-se de mim? Do colegial?
228
00:26:28,274 --> 00:26:30,142
Não que sua bunda alta e poderosa
229
00:26:30,176 --> 00:26:33,980
já me deu a hora do dia, mas, ainda
assim.
230
00:26:34,013 --> 00:26:39,185
Sim, sim, você, ah, você ficou com
aquele, uh, Danny,
231
00:26:39,217 --> 00:26:41,955
Danny, aquele Derek, certo?
232
00:26:41,987 --> 00:26:44,024
Inferno, eu pensei que vocês teriam
233
00:26:44,056 --> 00:26:46,793
tinha como um barco cheio de ratos de
tapete até agora.
234
00:26:46,825 --> 00:26:50,197
Diabos, eu também.
235
00:27:15,254 --> 00:27:17,189
Apresentando a programação da Ice
Fox de hoje à noite.
236
00:27:17,223 --> 00:27:20,159
Número 22, Mark Morrison.
237
00:27:20,192 --> 00:27:26,031
Número 17, Nicky MacAulay.
Número 21, James Harper.
238
00:27:26,064 --> 00:27:32,104
Número 41, Lewis Maynard. Número
11, Mark Malcom.
239
00:27:32,138 --> 00:27:37,843
Número nove, Jordie MacAulay. E
número 79, Darcy Dell.
240
00:27:40,780 --> 00:27:43,316
Apresentando a programação do
Século 21 desta noite.
241
00:27:43,349 --> 00:27:47,887
Número nove, Dodge Stafford.
Número 74, Craig Irving.
242
00:27:47,919 --> 00:27:50,289
Número quatro, Scot Richards.
243
00:28:57,957 --> 00:28:59,458
Ai, o que é isso? Não, não, não,
não, não.
244
00:29:36,128 --> 00:29:38,231
Então, se você pudesse ser qualquer
pássaro
245
00:29:38,264 --> 00:29:39,866
que voou para o céu, qual você
seria?
246
00:29:39,899 --> 00:29:40,833
Eu escolheria águia.
247
00:29:40,867 --> 00:29:44,137
Eu sei que não é um pássaro, mas
eu seria um Pegasus.
248
00:29:44,169 --> 00:29:46,272
Seu avô seria apenas um pino.
249
00:29:46,304 --> 00:29:48,874
Wow.
250
00:29:48,908 --> 00:29:51,144
Você é engraçado, Noah. Perna
de pino. Entendeu?
251
00:29:51,177 --> 00:29:53,546
- Exatamente.
- Sim, certo.
252
00:30:21,673 --> 00:30:24,943
Nicky, eu...
253
00:30:24,976 --> 00:30:28,380
Que?
254
00:30:28,413 --> 00:30:32,217
Que?
255
00:30:32,251 --> 00:30:40,059
Não mais. Ok? Não posso.
256
00:30:40,092 --> 00:30:43,929
Eu não posso mais.
257
00:30:43,963 --> 00:30:47,634
Eu não deveria, não posso.
258
00:30:53,605 --> 00:30:59,578
Sua família, Nicky. Seus filhos.
259
00:30:59,611 --> 00:31:05,685
E não sei por que...
260
00:31:05,717 --> 00:31:10,089
Alice. Quero dizer, Jesus, eu moro ao
lado.
261
00:31:10,121 --> 00:31:11,658
O meu irmão.
262
00:31:11,690 --> 00:31:13,692
Jordie não é o problema aqui.
263
00:31:13,726 --> 00:31:15,928
O inferno que ele não é.
264
00:31:18,063 --> 00:31:20,933
Há coisas que você não sabe, Abby.
265
00:31:20,967 --> 00:31:27,607
Sei muitas coisas. Eu sei como é
doer.
266
00:31:27,640 --> 00:31:30,576
Eu sei como é enterrar o ferido.
267
00:31:36,082 --> 00:31:40,553
Não. Não. Por favor.
268
00:32:36,708 --> 00:32:39,478
Esqueci de ficar geleia. droga.
269
00:32:40,780 --> 00:32:44,450
Ei, brunch, certo?
270
00:32:44,483 --> 00:32:47,220
açúcar. Legal.
271
00:32:51,157 --> 00:32:54,024
Jordie, despeje um pouco de suco, por
favor?
272
00:32:53,059 --> 00:32:55,128
E água. Precisamos de um pouco de
água.
273
00:32:59,398 --> 00:33:01,767
Ah, não.
274
00:33:10,409 --> 00:33:12,544
Era o Charlie, filho da Abby.
275
00:33:12,578 --> 00:33:15,181
Aquele dálmata, ele levou para todos
os lugares.
276
00:33:15,214 --> 00:33:18,083
Não, pai, Chippy.
277
00:33:18,117 --> 00:33:21,053
Papai fez chippy aqui o mascote da
equipe
278
00:33:21,086 --> 00:33:23,588
para que Charlie não fosse mais
implicado.
279
00:33:23,621 --> 00:33:27,159
Ele era péssimo no hóquei.
280
00:33:27,192 --> 00:33:30,395
Nicky, você treinou o time de
hóquei do Sam?
281
00:33:30,428 --> 00:33:33,065
Até que os pais o jogaram.
282
00:33:33,099 --> 00:33:37,570
As crianças aparentemente aprendem
melhor com treinadores que realmente
falam.
283
00:33:37,602 --> 00:33:40,339
Ah Jesus, ah droga.
284
00:33:40,371 --> 00:33:42,408
Nicky, por favor.
285
00:33:42,440 --> 00:33:45,777
Eu cuidei do Charlie. Ele era meu
amigo.
286
00:33:45,811 --> 00:33:48,548
Charlie era o melhor amigo do Sam.
287
00:33:48,581 --> 00:33:51,117
Eles eram como irmãos.
288
00:33:56,287 --> 00:33:57,823
Pelo amor de Deus, Nicky,
289
00:33:57,857 --> 00:33:59,759
Você não tem fones de ouvido para
essa coisa?
290
00:34:04,763 --> 00:34:06,799
Com licença.
291
00:34:06,832 --> 00:34:10,503
Whoowee. Dia do jogo, baby!
292
00:34:10,535 --> 00:34:13,106
Irmãos MacAulay navegando pelo gelo
juntos de novo.
293
00:34:13,139 --> 00:34:15,740
A vida pode melhorar? hem?
294
00:34:15,773 --> 00:34:18,177
Sente-se, coma, antes que esfrie.
295
00:34:21,146 --> 00:34:24,183
O que se tem com nosso tio?
296
00:34:33,726 --> 00:34:35,727
Obrigado, cara.
297
00:34:39,398 --> 00:34:41,401
Uau, isso parece incrível.
298
00:34:44,637 --> 00:34:46,372
Como está esse?
299
00:34:46,405 --> 00:34:47,907
Legal, obrigado.
300
00:34:47,939 --> 00:34:50,242
Nada de comprar fãs.
301
00:34:50,276 --> 00:34:55,281
Desculpa. Sou fã do papai. Estou
torcendo pelo papai.
302
00:34:58,816 --> 00:35:00,619
O que é tão engraçado?
303
00:35:00,653 --> 00:35:04,390
- Você é adorável.
- Gosto do meu pai, ele é
incrível.
304
00:35:06,291 --> 00:35:09,496
- Brinde, alguém?
- Sim, por favor. Obrigado.
305
00:35:31,483 --> 00:35:34,352
Como está indo seu dia, filho?
306
00:35:34,385 --> 00:35:36,389
Está bem.
307
00:36:16,262 --> 00:36:19,564
Estávamos terminando.
308
00:36:19,597 --> 00:36:22,601
Está tudo bem, está tudo bem.
continuar.
309
00:36:25,903 --> 00:36:30,742
Sam quebrou a vara. Nicky vai me
matar.
310
00:36:30,776 --> 00:36:32,478
Sim.
311
00:36:35,981 --> 00:36:44,490
Ei, seu filho, Charlie, ele jogou
hóquei?
312
00:36:47,626 --> 00:36:50,595
Olha, eu, eu não tenho que trazer as
crianças aqui,
313
00:36:50,628 --> 00:36:54,499
podemos encontrar outro lugar para ir
bater discos ao redor.
314
00:36:55,867 --> 00:36:59,738
Onde você vai esconder o resto das
crianças, Jordie?
315
00:37:10,648 --> 00:37:12,517
Deixe-me tentar isso.
316
00:37:12,550 --> 00:37:14,586
O Aaah. Cuidado com isso.
317
00:37:17,923 --> 00:37:21,294
Ah, não!
318
00:37:21,327 --> 00:37:23,595
Você vai quebrar meu pau.
319
00:37:42,447 --> 00:37:47,919
Foi ordenado pelo tribunal...
320
00:37:47,952 --> 00:37:52,791
Charlie indo ao fim de semana do
pai...
321
00:37:52,825 --> 00:37:56,462
no fim de semana do acidente.
322
00:37:56,494 --> 00:37:58,897
Custódia.
323
00:37:58,930 --> 00:38:01,700
Pensei em mandá-lo como Derek queria.
324
00:38:01,733 --> 00:38:03,835
e eu não sei, sair à noite,
325
00:38:03,869 --> 00:38:06,671
talvez ver um filme, limpar a casa no
dia seguinte,
326
00:38:06,704 --> 00:38:08,940
Apenas, você sabe, fazer a minha
própria merda para uma vez.
327
00:38:08,974 --> 00:38:12,711
Talvez escrever uma nova música.
328
00:38:12,744 --> 00:38:16,648
E então eu pegaria Charlie toda a
próxima semana
329
00:38:16,682 --> 00:38:20,753
e no fim de semana seguinte, e
então...
330
00:38:20,785 --> 00:38:22,655
apenas um pouco curto prazo faltando
ele
331
00:38:22,688 --> 00:38:26,392
para alguma paz a longo prazo com o
pai dele, sabe?
332
00:38:44,675 --> 00:38:48,947
Não tive essa paz.
333
00:38:48,981 --> 00:38:52,017
Nunca terei essa paz.
334
00:38:52,050 --> 00:38:54,419
Inferno, alguns dias,
335
00:38:54,452 --> 00:38:56,889
Ainda bem que me lembro de como
amarrar meus cadarços.
336
00:39:07,633 --> 00:39:10,636
Sinto muito, Abby.
337
00:39:16,575 --> 00:39:18,778
Já pensou em ir embora?
338
00:39:22,548 --> 00:39:25,517
Sair daqui seria como deixá-lo.
339
00:39:58,950 --> 00:40:05,023
Fantasmas não comem. Eles não
cagam. Direita?
340
00:40:17,235 --> 00:40:18,970
Oi, filho.
341
00:40:19,003 --> 00:40:22,574
Então, macarrão está à venda?
Como poderíamos perder essa, pai?
342
00:40:22,608 --> 00:40:24,109
Essa é boa, Noah.
343
00:40:24,142 --> 00:40:27,480
É hilário. Só estou aqui por
comida de gato.
344
00:40:27,512 --> 00:40:29,848
É melhor fazer o tipo de perda de
peso. O gato é enorme.
345
00:40:29,881 --> 00:40:34,019
Ele está? hem.
346
00:40:36,822 --> 00:40:38,825
Te vejo depois.
347
00:40:44,595 --> 00:40:47,132
Ah, Jesus.
348
00:40:52,204 --> 00:40:54,874
Pai, eu tenho a bengala, eu tenho a
bengala.
349
00:40:54,907 --> 00:40:57,142
Eu tenho a bengala. Apenas entre no
carro.
350
00:40:57,175 --> 00:40:58,977
- Está bem.
- No carro.
351
00:40:59,010 --> 00:41:00,880
É isso aí? Está com o pé?
352
00:41:00,912 --> 00:41:02,914
Peguei.
353
00:41:27,905 --> 00:41:31,043
Está curioso sobre isso?
354
00:41:31,075 --> 00:41:33,811
Não, eu não poderia me importar
menos.
355
00:41:33,845 --> 00:41:37,883
Sobre a bengala. A perna de gimp.
356
00:41:37,916 --> 00:41:40,686
Tenho um gostinho do seu próprio
remédio.
357
00:41:40,718 --> 00:41:44,856
Cortesia do irmão da mamãe, tio
Alfred.
358
00:41:44,889 --> 00:41:48,293
Logo após o funeral.
359
00:41:48,327 --> 00:41:51,863
Nicky o encontrou.
360
00:41:51,896 --> 00:41:54,967
Fora de seu carro, congelado para a
neve,
361
00:41:54,999 --> 00:41:58,137
pelo sangue, sabe?
362
00:41:58,169 --> 00:42:02,073
Nicky, sempre o herói.
363
00:42:02,106 --> 00:42:05,076
Graças a Deus.
364
00:42:05,110 --> 00:42:09,014
Graças a Deus.
365
00:42:09,046 --> 00:42:12,784
Não consigo me acostumar a vê-lo
sóbrio.
366
00:42:12,818 --> 00:42:18,189
Bem, ele está sóbrio desde que a
mãe morreu...
367
00:42:18,222 --> 00:42:21,659
desde então, você sabe.
368
00:42:21,693 --> 00:42:26,064
Dê uma medalha ao cara.
369
00:42:27,932 --> 00:42:30,034
Como diabos você acabaria tão
normal?
370
00:42:30,068 --> 00:42:33,939
normal?
371
00:42:33,972 --> 00:42:36,108
Acho que não sou normal.
372
00:42:36,140 --> 00:42:43,182
Mas, ah, se eu tivesse que
adivinhar... mamãe.
373
00:42:46,351 --> 00:42:48,253
Você não se lembra de todas as
histórias de ninar
374
00:42:48,285 --> 00:42:49,988
Ela costumava nos dizer?
375
00:42:50,021 --> 00:42:54,258
Versão não filtrada de MacAulay de
contos de fadas.
376
00:42:54,291 --> 00:42:56,260
Falou sobre casas gigantes de gengibre
377
00:42:56,293 --> 00:42:58,630
e crianças gordas e gordas
378
00:42:58,664 --> 00:43:00,765
comer chicletes de maçaneta ou
alguma merda.
379
00:43:00,798 --> 00:43:05,137
- Que diabos foi isso?
- Eu não sei.
380
00:43:05,169 --> 00:43:09,707
As histórias da mamãe fizeram muito
mais sentido para mim.
381
00:43:09,740 --> 00:43:12,677
Mal saímos da pré-escola e ela
está nos dizendo:
382
00:43:12,711 --> 00:43:16,415
"Toda bebida vai te pegar, rapazes,
é uma vida solitária,
383
00:43:16,447 --> 00:43:18,650
ou um túmulo cedo.
384
00:43:19,385 --> 00:43:25,124
Mas duvido que ela achou que o
túmulo mais cedo seria dela.
385
00:43:28,226 --> 00:43:33,298
Vamos jantar, amigo. ei? Só nós,
rapazes.
386
00:43:33,331 --> 00:43:35,733
Vamos comer um bife, pular a cerveja.
387
00:43:35,767 --> 00:43:39,238
Inferno, eu vou até me rebaixar ao
seu nível e falar de hóquei.
388
00:43:39,271 --> 00:43:43,075
Você e Nicky,
389
00:43:43,108 --> 00:43:46,245
Vocês viviam dos bolsos um do outro,
sabe?
390
00:43:46,278 --> 00:43:49,314
Sinto falta daquela velha magia
MacAulay.
391
00:43:52,751 --> 00:43:55,387
Faça isso, amigo.
392
00:43:55,419 --> 00:44:00,291
- Ei, olha quem passou.
- beleza.
393
00:44:00,325 --> 00:44:03,328
- Você não é cheio de surpresas.
- Era o que precisávamos.
394
00:44:03,360 --> 00:44:05,830
- Pegue sua dose.
- preto?
395
00:44:05,863 --> 00:44:08,967
Qual é aquele com dois açúcares?
Essa?
396
00:44:08,999 --> 00:44:11,269
- Obrigado, mano.
- Obrigado, Nicky.
397
00:44:11,302 --> 00:44:16,241
- Yah.
- Deveríamos...
398
00:44:23,247 --> 00:44:28,052
Estamos descobrindo as coisas, sabe.
Eu e nicky.
399
00:44:28,086 --> 00:44:29,788
Meu livro, descobrindo
400
00:44:29,820 --> 00:44:33,191
geralmente tem algo a ver com falar.
401
00:44:33,224 --> 00:44:36,427
Nós conversamos.
402
00:44:36,461 --> 00:44:41,467
sim? Do mesmo jeito que você e papai
costumavam fazer, certo?
403
00:44:57,349 --> 00:44:59,785
- Eu não criei meus filhos.
- Oh, por favor, eu não sei o que
fazer.
404
00:44:59,818 --> 00:45:03,287
- Olhe para esse cara, aqui.
- Tudo bem, eu não sei o que fazer.
405
00:45:03,320 --> 00:45:05,256
Olha quem está aqui.
406
00:45:05,289 --> 00:45:07,892
Tenho seu lugar favorito, bem
perto da janela.
407
00:45:07,925 --> 00:45:11,863
Tapetes chiques que temos aqui com
todos os anúncios.
408
00:45:11,896 --> 00:45:16,334
Quebrando a primeira página do
New York Times ou...
409
00:45:37,354 --> 00:45:39,791
Cervejas para começar, amigos?
410
00:45:39,825 --> 00:45:42,227
Sim, o que quer que esteja na
torneira.
411
00:45:42,260 --> 00:45:45,930
- Vou ter água.
- O mesmo aqui,
412
00:45:45,963 --> 00:45:47,565
Sim, é o mesmo.
413
00:45:47,599 --> 00:45:49,834
Precisam de cardápios para as
refeições, rapazes?
414
00:45:49,867 --> 00:45:53,137
- não. Vou comer um bife.
- O que você acha?
415
00:45:53,171 --> 00:45:56,575
Apenas me tire de um pedaço de carne
enquanto passa.
416
00:45:56,608 --> 00:45:59,311
Sangrento, obrigado.
417
00:45:59,343 --> 00:46:02,380
Isso seria raro. Assado ou purê?
418
00:46:02,414 --> 00:46:04,216
Obrigado por me esclarecer.
419
00:46:04,249 --> 00:46:09,053
É raro. Assado com manteiga
derretida extra.
420
00:46:09,086 --> 00:46:11,523
Isso é manteiga bem feita.
421
00:46:11,555 --> 00:46:14,525
Estou brincando, aajuda um pouco.
Jesus Cristo.
422
00:46:14,559 --> 00:46:17,863
Empilhe as cebolas fritas também, se
não se importa.
423
00:46:17,896 --> 00:46:19,932
Na verdade, poderia muito bem fazer
que quatro bifes,
424
00:46:19,965 --> 00:46:21,999
todos eles raros, estou certo,
rapazes?
425
00:46:22,032 --> 00:46:23,134
Sim.
426
00:46:23,168 --> 00:46:24,903
- Está bem.
- Tudo cozido?
427
00:46:24,936 --> 00:46:28,340
Bem, depende de como você olha para
ele, querida.
428
00:46:28,372 --> 00:46:30,541
Ele, alguém, quer?
429
00:46:30,575 --> 00:46:33,212
- Você.
- certo. Obrigado.
430
00:46:33,244 --> 00:46:35,279
Meio raro no bife para mim.
431
00:46:35,313 --> 00:46:38,182
- Peso leve.
- O mesmo aqui.
432
00:46:38,215 --> 00:46:42,286
O Jordie? Você não se lembra de mim.
433
00:46:42,320 --> 00:46:46,325
Colleen. Eu costumava te dar minhas
anotações em biologia.
434
00:46:46,358 --> 00:46:49,528
Aposto que sim. Isso foi tudo o que
você deu a ele?
435
00:46:49,561 --> 00:46:52,396
Noah.
436
00:46:52,430 --> 00:46:54,466
Na noite em que vocês ganharam as
Nacionais,
437
00:46:54,499 --> 00:46:58,503
você e eu sob as estrelas no farol
do Cabo Egmont?
438
00:46:58,535 --> 00:47:01,072
Você está de volta aqui agora?
439
00:47:01,106 --> 00:47:03,140
Só por um tempo.
440
00:47:03,173 --> 00:47:06,344
- Com sua família?
- Não. Sem família.
441
00:47:06,378 --> 00:47:10,481
- Ai, mano.
- Não quis dizer esposa ou filhos.
442
00:47:10,514 --> 00:47:12,917
Sem bola e corrente.
443
00:47:12,950 --> 00:47:17,188
Bem, eu saio às dez.
444
00:47:17,222 --> 00:47:20,292
O que foi isso?
445
00:47:20,325 --> 00:47:24,496
Então, como está Helen Rose?
446
00:47:24,528 --> 00:47:27,131
Bem, é assim, pai,
447
00:47:27,164 --> 00:47:29,367
Eu fiz duas corridas hoje para
milkshakes de fudge quente,
448
00:47:29,401 --> 00:47:31,203
e um para lascas de picles dill.
449
00:47:31,235 --> 00:47:32,670
Ela fez arroz frito para o jantar
ontem à noite.
450
00:47:32,704 --> 00:47:33,805
pela terceira vez consecutiva.
451
00:47:33,838 --> 00:47:36,407
Ela está fumando em cadeia,
pintinhos ao ponto
452
00:47:36,441 --> 00:47:38,443
onde eu estou começando a
desenvolver uma porra de lisp.
453
00:47:38,476 --> 00:47:42,680
Ela está indo bem. Eu preciso de um
pouco de conversa de homem,
454
00:47:42,713 --> 00:47:48,953
é por isso que vocês estão aqui.
455
00:47:48,986 --> 00:47:51,923
Está indo bem. Estamos quase sempre
prontos.
456
00:47:51,956 --> 00:47:54,625
Tudo o que precisamos fazer é montar
o berço.
457
00:47:54,659 --> 00:47:58,463
E, uh, acontece que eu vou ter algum
tempo extra para fazer isso.
458
00:47:58,496 --> 00:48:00,198
O que você quer dizer?
459
00:48:00,231 --> 00:48:01,399
Bem, ela não quer que eu pesque.
460
00:48:01,432 --> 00:48:05,570
Ela está surtando por causa dessa
criança, ela está preocupada.
461
00:48:05,602 --> 00:48:08,039
que ela vai entregar quando eu
estiver na água.
462
00:48:08,072 --> 00:48:10,675
Nenhum nascer do sol começa no meu
dia.
463
00:48:10,709 --> 00:48:12,577
Hein.
464
00:48:12,610 --> 00:48:18,050
Mas isso coloca LeClair para baixo um
cara.
465
00:48:18,082 --> 00:48:21,385
Não. De maneira nenhuma.
466
00:48:21,418 --> 00:48:23,354
Sim, muito bem. Por que não?
467
00:48:23,387 --> 00:48:25,122
Você tem um emprego.
468
00:48:25,155 --> 00:48:27,458
Sim, mas, pesca lagosta eu vou fazer
469
00:48:27,492 --> 00:48:28,526
muito mais, certo, Nicky?
470
00:48:28,559 --> 00:48:30,195
Bem, encontre seu próprio barco,
pegue seu próprio bote.
471
00:48:30,227 --> 00:48:31,595
Não é seu barco, é do LeClair.
472
00:48:31,628 --> 00:48:34,498
A cidade está contando com você,
filho, eles querem a vitória.
473
00:48:34,532 --> 00:48:37,269
Mas hóquei? Jesus, pai. É
praticamente uma liga de cerveja.
474
00:48:37,302 --> 00:48:40,137
Metade dos jogadores nem aparecem.
475
00:48:40,171 --> 00:48:41,606
Quanto ao trabalho na loja, quero
dizer,
476
00:48:41,639 --> 00:48:43,207
você tem Noah para ajudar, e há
muito
477
00:48:43,240 --> 00:48:45,142
de caras de volta da mancha de óleo
que precisam de trabalho.
478
00:48:45,175 --> 00:48:47,746
Eu e Nicky voltaremos antes que
perceba.
479
00:48:47,778 --> 00:48:50,047
E eu realmente poderia usar o
dinheiro.
480
00:48:50,081 --> 00:48:53,552
Pesca de barco de lagosta? Eu poderia
eventualmente
481
00:48:53,584 --> 00:48:56,220
obter uma hipoteca e comprar a casa
Ferguson.
482
00:48:56,253 --> 00:48:58,389
Eu poderia até fazer disso uma coisa
anual como nicky faz.
483
00:48:58,423 --> 00:49:00,158
Acha que LeClair me aceitaria?
484
00:49:00,191 --> 00:49:02,361
- Sim.
- Ele nem o conhece.
485
00:49:02,394 --> 00:49:06,966
Ele vai tê-lo. Ele é seu fã.
hóquei.
486
00:49:09,467 --> 00:49:11,169
Graças a Deus.
487
00:49:14,039 --> 00:49:18,276
Falando em hóquei, Sam quebrou o pau.
488
00:49:18,309 --> 00:49:21,479
- Você pode querer pegá-lo?
- Vou pegar um pau para ele.
489
00:49:21,512 --> 00:49:24,582
Você vai? Você nem sabe se ele
atira para a esquerda ou para a
direita.
490
00:49:24,615 --> 00:49:26,650
O que eu estava pensando? Conversa de
homem. Não.
491
00:49:26,684 --> 00:49:29,653
Nicholas Sparks para você, Noah.
Foda-se você.
492
00:49:29,686 --> 00:49:31,188
Inferno, Nicky, quando foi a última
vez que você
493
00:49:31,222 --> 00:49:32,390
até pegou uma vara com Sam e Emma?
494
00:49:32,423 --> 00:49:34,593
- Estou muito ocupado para jogar.
- Mentiroso, isso é tudo que você
faz.
495
00:49:34,626 --> 00:49:36,361
Sabe, não tenho tempo para suas
besteiras.
496
00:49:36,394 --> 00:49:39,164
sim. Você está muito ocupado
brincando com seu próprio pau.
497
00:49:39,197 --> 00:49:42,233
Vou te mostrar o que posso fazer com
meu maldito pau!
498
00:49:42,267 --> 00:49:43,769
Sente-se!
499
00:49:46,838 --> 00:49:50,242
Cristo, você tem que expor tudo em
público?
500
00:49:50,275 --> 00:49:52,677
Vou dar uma olhada.
501
00:49:52,709 --> 00:49:56,749
Pelo amor de Deus, me ajude, sim?
502
00:49:59,349 --> 00:50:01,619
Ok. Descubra isso.
503
00:50:10,829 --> 00:50:15,133
Sabe por que ele perdeu aquela noite?
Na noite em que mamãe morreu?
504
00:50:15,166 --> 00:50:19,236
Sim, nosso bom pai aqui.
505
00:50:19,269 --> 00:50:22,673
Ela fez os biscoitos errados. Ele
queria manteiga de amendoim,
506
00:50:22,706 --> 00:50:25,276
Ela fez chocolate para você.
507
00:50:25,309 --> 00:50:32,784
Sempre você. Todos são favoritos,
certo? sempre.
508
00:50:32,816 --> 00:50:34,820
Foda-se isso.
509
00:51:08,852 --> 00:51:10,856
O Jordie?
510
00:51:13,791 --> 00:51:18,796
Já pensou que será capaz de perdoar
o pai do Charlie?
511
00:51:18,829 --> 00:51:27,805
que? ah. Quero dizer, estou
tentando.
512
00:51:29,640 --> 00:51:31,642
E você mesmo?
513
00:51:35,780 --> 00:51:37,783
Estou tentando.
514
00:51:42,854 --> 00:51:46,424
Como foi o jantar?
515
00:51:46,456 --> 00:51:52,196
Ah, ótimo. Magia macaulay usual.
516
00:52:04,675 --> 00:52:06,744
♪ Diga-me o que está pensando. ♪
517
00:52:06,778 --> 00:52:11,950
♪ E eu vou deixar isso passar pela
minha mente. ♪
518
00:52:11,983 --> 00:52:13,919
♪ Diga-me o que está pensando.
♪
519
00:52:13,952 --> 00:52:19,323
♪ E eu vou deixar isso passar
pela minha mente. ♪
520
00:52:19,356 --> 00:52:21,325
♪ Diga-me o que está pensando.
♪
521
00:52:21,358 --> 00:52:25,229
♪ E eu vou deixar isso passar
pela minha mente. ♪
522
00:52:25,262 --> 00:52:31,869
♪ Poderíamos ser pássaros,
panorama alto. ♪
523
00:52:31,903 --> 00:52:35,707
♪ Poderíamos ser pássaros,
♪
524
00:52:35,740 --> 00:52:39,511
♪ Panorama alto. ♪
525
00:52:39,543 --> 00:52:44,915
♪ Panorama alto. ♪
526
00:55:11,595 --> 00:55:15,032
Deixe-o ir.
527
00:55:15,066 --> 00:55:21,640
Abby, de uma vez por todas, deixe-o
ir.
528
00:56:11,889 --> 00:56:13,592
Nicky!
529
00:56:34,678 --> 00:56:37,182
Acho que deveria fazer uma pausa,
Nicky!
530
00:56:37,215 --> 00:56:39,517
Fique de fora dos próximos três
jogos.
531
00:56:57,635 --> 00:57:00,205
Está doendo?
532
00:57:00,238 --> 00:57:05,710
Não, não faz mal.
533
00:57:05,742 --> 00:57:07,478
Então, playoffs, hein?
534
00:57:07,512 --> 00:57:10,014
Sim, sim.
535
00:57:10,046 --> 00:57:11,782
Graças a você.
536
00:57:11,816 --> 00:57:16,221
Graças à equipe.
537
00:57:16,253 --> 00:57:19,457
Talvez não tanto nicky.
538
00:57:23,593 --> 00:57:26,231
Como foi seu ensaio esta manhã?
539
00:57:26,264 --> 00:57:30,001
Bem.
540
00:57:30,034 --> 00:57:33,604
Já pensou em fazer algo com sua
música?
541
00:57:33,637 --> 00:57:39,510
Quero dizer, você canta, você
escreve. É hipnotizante.
542
00:57:39,543 --> 00:57:42,079
É uma palavra muito importante para
um jogador de hóquei.
543
00:57:42,113 --> 00:57:47,218
Sim, é. Pode até ser tão grande
quanto escrever músicas.
544
00:57:47,251 --> 00:57:53,725
Deixe-me contar, um, dois, três,
quatro, cinco...
545
00:57:53,758 --> 00:57:56,660
- Eles são do mesmo tamanho, garoto
de hóquei.
546
00:57:56,693 --> 00:58:01,164
Direita.
547
00:58:01,197 --> 00:58:03,868
Tenho outras coisas em mente agora.
548
00:58:07,137 --> 00:58:12,009
sim. eternamente?
549
00:58:12,043 --> 00:58:16,581
Em que ponto sugere que eu esqueça
que tive um filho?
550
00:58:16,613 --> 00:58:25,622
Eu não quis dizer isso.
551
00:58:25,655 --> 00:58:31,161
É que você precisa seguir em frente
com sua vida.
552
00:58:31,195 --> 00:58:33,198
Estou seguindo em frente.
553
00:58:55,019 --> 00:59:00,959
Você sabe o quê? multa. Sua vez.
Você segue em frente.
554
00:59:00,992 --> 00:59:04,129
Comece ajudando seu irmão, Jordie.
555
00:59:08,398 --> 00:59:10,601
Nicky.
556
00:59:12,736 --> 00:59:19,110
Jordie, tenho medo por ele.
557
00:59:19,142 --> 00:59:23,780
Você sabe que eu e Nicky, nós
jogamos no único time
558
00:59:23,814 --> 00:59:28,252
daqui que já ganhou as Nacionais?
559
00:59:28,285 --> 00:59:33,791
Copa Memorial. Eu e nicky.
560
00:59:33,823 --> 00:59:37,394
Sei muitas coisas sobre você e Nicky.
561
00:59:37,427 --> 00:59:41,165
Ficaria surpreso com o que sei sobre
você e Nicky.
562
00:59:46,236 --> 00:59:49,039
Você está partindo o coração dele.
563
01:00:05,789 --> 01:00:09,092
Sim, eu nunca vi essa maldita coisa.
564
01:00:09,126 --> 01:00:12,030
É um fantasma.
565
01:00:19,070 --> 01:00:21,405
Mordaz, raio de sol.
566
01:00:25,376 --> 01:00:27,412
Manhã.
567
01:00:27,445 --> 01:00:32,050
Sim, então, uh, 'bout este show de
pesca.
568
01:00:32,082 --> 01:00:37,121
Parecia ótimo em teoria, mas, uh,
4:30 da manhã?
569
01:00:37,153 --> 01:00:38,856
Não sei por que alguém.
570
01:00:38,889 --> 01:00:41,191
gostaria de se levantar para isso,
como sempre.
571
01:00:41,224 --> 01:00:45,128
Nascer do sol, Jordie. Você já viu
um?
572
01:00:45,162 --> 01:00:49,033
Eles vêm daquela grande bolha
laranja no céu.
573
01:00:49,066 --> 01:00:50,834
Não é fã do nascer do sol.
574
01:00:50,867 --> 01:00:53,336
Eles vêm muito cedo para mim.
575
01:00:53,369 --> 01:00:58,308
Não sei, ar fresco, spray do mar
salgado na sua cara.
576
01:00:58,342 --> 01:01:01,713
Liberdade dos mares abertos, arrr.
577
01:01:01,746 --> 01:01:04,782
Ouça, você se inscreveu para este
show, certo?
578
01:01:04,814 --> 01:01:08,086
LeClair sabe que você não pesca há
anos?
579
01:01:09,954 --> 01:01:12,756
Aqueles botes de lagosta rolam,
lembra, garoto?
580
01:01:12,789 --> 01:01:14,825
Pior, você vai feder,
581
01:01:14,858 --> 01:01:17,360
pior do que um taxista durante uma
onda de calor.
582
01:01:17,394 --> 01:01:19,130
Estamos falando de tripas de peixe
aqui,
583
01:01:19,162 --> 01:01:20,865
Sabe o que estou dizendo?
584
01:01:20,898 --> 01:01:24,968
Se não perder essa merda, se
apega a você como a morte.
585
01:01:25,001 --> 01:01:26,470
Sim, Noah, eu sei.
586
01:01:26,503 --> 01:01:28,271
- Eu sei no que me ensei.
- Sim?
587
01:01:28,305 --> 01:01:32,343
Pescar me deu meu primeiro caminhão
no ensino médio.
588
01:01:35,378 --> 01:01:38,282
deveria ter continuado a pescar.
589
01:01:41,017 --> 01:01:44,255
Jordie, jordie. Segure-se, Jordie.
590
01:01:45,822 --> 01:01:48,058
Tenho algo para você.
591
01:01:48,092 --> 01:01:51,361
- Qual é?
- Noah.
592
01:01:51,394 --> 01:01:53,130
O que é isto?
593
01:01:53,164 --> 01:01:56,234
É um novo bastão de hóquei, como
é?
594
01:01:56,267 --> 01:01:57,935
Ótimo, para os playoffs.
595
01:01:57,968 --> 01:01:59,203
É bom porque eu preciso de um novo
bastão de hóquei,
596
01:01:59,235 --> 01:02:00,938
Mas parece um pouco pequeno.
597
01:02:00,970 --> 01:02:02,472
Tamanho perfeito para você.
598
01:02:02,506 --> 01:02:04,308
Por que não abre, brilha?
599
01:02:04,340 --> 01:02:06,309
Sim, eu e papai temos trabalhado
nisso quando você,
600
01:02:06,343 --> 01:02:08,012
Ah, estive no gelo.
601
01:02:08,044 --> 01:02:11,381
Acho que será útil para você.
602
01:02:11,414 --> 01:02:13,517
Sim, leia a inscrição.
603
01:02:15,586 --> 01:02:20,024
Não me desenhe sem razão. Em baia
comigo não sem honra.
604
01:02:20,057 --> 01:02:22,927
Você, uh, envolvê-lo em torno de
sua cintura quando você está
pescando.
605
01:02:22,959 --> 01:02:25,463
Impede o vento norte bejesus de
soprar suas peles de óleo
606
01:02:25,496 --> 01:02:27,965
congelando seu pinto de cogumelo.
607
01:02:27,997 --> 01:02:31,936
Ótimo porque pode precisar disso de
novo algum dia.
608
01:02:31,968 --> 01:02:34,237
Saio em 10 minutos.
609
01:02:34,271 --> 01:02:35,573
Ei, eu sinto muito.
610
01:02:35,606 --> 01:02:39,944
Ei, experimente a maçã antes de
usar isso em mim, ok?
611
01:02:39,977 --> 01:02:42,480
- É um pouco afiado, tenha cuidado.
- Ela é afiada.
612
01:02:57,394 --> 01:03:01,165
ali. terminado. finalmente.
613
01:03:01,197 --> 01:03:04,401
Você fez o seu bem, Emma?
614
01:03:06,871 --> 01:03:12,343
Mãe, por que o caminhão do papai
está estacionado na garagem da Abby?
615
01:03:25,990 --> 01:03:27,959
Mãe?
616
01:04:04,061 --> 01:04:11,235
Não. Você não. Você não!
617
01:04:56,280 --> 01:04:59,717
Vamos, Coelhinho da Páscoa, onde
você está?
618
01:04:59,749 --> 01:05:02,619
Ainda estou esperando.
619
01:05:02,653 --> 01:05:05,256
Não posso ficar aqui a noite toda.
620
01:05:18,035 --> 01:05:20,371
Papai, se o Coelhinho da Páscoa
tivesse um barco,
621
01:05:20,403 --> 01:05:22,572
Acho que seria roxo.
622
01:05:58,675 --> 01:06:01,544
Sim, roxo.
623
01:06:01,577 --> 01:06:05,282
Com brilhos de ouro e prata.
624
01:06:14,191 --> 01:06:18,428
Papai, você acha que teria brilhos?
625
01:06:23,467 --> 01:06:28,204
Mmm, mmm, mmm, mmm. Coelhinho da
Páscoa.
626
01:06:49,760 --> 01:06:51,695
- Legal.
- Isso vai fazer 'er meninos.
627
01:06:51,727 --> 01:06:53,597
- Tenha um bom jogo.
- Ok, sim.
628
01:06:53,630 --> 01:06:56,700
Mas não muito bem, começou cedo
pela manhã.
629
01:06:56,733 --> 01:06:58,736
Direita.
630
01:07:42,613 --> 01:07:44,415
Você viu Nicky?
631
01:07:44,447 --> 01:07:47,717
Nós carregamos um barco cheio de
armadilhas esta manhã.
632
01:07:47,751 --> 01:07:52,790
Ele deve estar descansando. Ele vai
estar aqui.
633
01:07:52,822 --> 01:07:55,792
Você sempre pode contar com Nicky.
634
01:07:55,825 --> 01:07:57,829
Sim.
635
01:08:04,901 --> 01:08:08,872
- Esqueceu o caminho, MacAuley?
- Você só pode estar brincando
comigo.
636
01:08:08,905 --> 01:08:12,110
Nicky, você está atrasado,
prepare-se.
637
01:08:24,187 --> 01:08:29,459
É só nervosismo, cara. Muito em
jogo.
638
01:08:29,492 --> 01:08:32,396
Isto não é a NHL, Jordie.
639
01:08:32,429 --> 01:08:38,702
Você mesmo disse, é uma liga de
cerveja.
640
01:10:08,491 --> 01:10:12,362
Tudo bem, vocês animais. Você quer
perder este jogo?
641
01:10:12,396 --> 01:10:17,800
Estamos a dois períodos dos
playoffs.
642
01:10:48,865 --> 01:10:53,070
Porra, Nicky. Qual é o seu problema?
643
01:10:53,103 --> 01:10:54,738
Seu atirador, estou cansado de você.
644
01:10:54,771 --> 01:10:56,740
Você está fora de sua mente.
645
01:10:56,772 --> 01:10:59,043
Estou fora de mim? Estou fora de mim?
646
01:10:59,076 --> 01:11:01,312
O que você quer de mim, cara?
647
01:11:01,344 --> 01:11:03,847
Eu acho que você sabe, 'ok, você
sabe.
648
01:11:03,879 --> 01:11:05,715
Eu não matei a mamãe.
649
01:11:05,749 --> 01:11:07,985
A culpa não é minha. Eu era apenas
uma criança.
650
01:11:08,018 --> 01:11:12,356
Eu estava lá, Jordie. Eu estava lá.
651
01:12:25,762 --> 01:12:28,666
Quer saber que problemas tenho com
você?
652
01:12:32,067 --> 01:12:36,038
Porque tenho muitos problemas com
você.
653
01:12:36,071 --> 01:12:38,409
Eu te apoiou.
654
01:12:38,442 --> 01:12:41,178
Eu teria te ajudado!
655
01:12:41,210 --> 01:12:48,485
Mas você nos deixou. Eu e Noah.
Você me deixou!
656
01:12:52,755 --> 01:12:58,695
Eu tinha que fazer tudo. Nosso pai.
noé.
657
01:13:03,066 --> 01:13:05,903
O sangue.
658
01:13:05,936 --> 01:13:10,573
Então você volta e caga em mim.
659
01:13:10,607 --> 01:13:13,143
Eles cuspiram nele, você sabe.
660
01:13:13,175 --> 01:13:17,814
Eles quebraram o joelho dele com um
taco de beisebol.
661
01:13:17,848 --> 01:13:21,084
Uma vez bêbado, sempre bêbado.
Direita?
662
01:13:21,116 --> 01:13:25,888
Uma vez assassino de esposas, sempre
assassino de esposas.
663
01:13:25,921 --> 01:13:29,026
Mesmo que estivessem errados.
664
01:13:29,058 --> 01:13:30,793
Mesmo que estivessem errados.
665
01:13:30,826 --> 01:13:32,628
Foi sua culpa mamãe ter morrido!
666
01:13:32,661 --> 01:13:34,630
- Nicky!
- Jesus!
667
01:13:34,664 --> 01:13:39,103
Saia daqui. Volte para seus filhos.
668
01:14:25,982 --> 01:14:30,153
Não. Apenas vá embora.
669
01:14:30,186 --> 01:14:32,188
Apenas vá embora.
670
01:14:35,625 --> 01:14:39,863
Sua mãe?
671
01:14:39,896 --> 01:14:45,936
Meu pai, mártir?
672
01:14:45,969 --> 01:14:51,241
Ele costumava arrastá-la, e nós
pelos cabelos.
673
01:14:51,273 --> 01:14:53,009
Enterra nossas cabeças em banheiros
674
01:14:53,043 --> 01:14:55,312
antes de ter idade suficiente para
falar.
675
01:14:55,344 --> 01:14:59,048
E agora ele é um mártir?
676
01:15:07,256 --> 01:15:11,128
Ele foi atrás dela uma noite.
677
01:15:11,161 --> 01:15:16,133
Então eu entrei no meio.
678
01:15:16,165 --> 01:15:20,970
E ele veio atrás de mim.
679
01:15:21,004 --> 01:15:29,278
Então eu, e ela...
680
01:15:29,312 --> 01:15:31,214
Foi um acidente.
681
01:15:31,246 --> 01:15:39,622
Acha que isso importa?
682
01:15:39,656 --> 01:15:49,032
nada. Nada, desde a noite em que
minha mãe morreu,
683
01:15:49,064 --> 01:15:52,602
nada importa.
684
01:16:32,842 --> 01:16:40,416
honra. Sabe o que teria sido honroso?
685
01:16:40,450 --> 01:16:46,756
Voando para o oeste para me ver
jogar, teria sido honroso.
686
01:16:46,790 --> 01:16:52,162
Ou, diabos, você poderia ter me
enviado um cartão de aniversário
apenas uma vez.
687
01:16:52,195 --> 01:16:54,197
Só uma vez.
688
01:16:57,767 --> 01:17:01,237
Mamãe teria gostado disso.
689
01:17:01,271 --> 01:17:05,041
Eu sei que você sente muito.
690
01:17:05,075 --> 01:17:10,380
Sabe como eu sei?
691
01:17:10,412 --> 01:17:14,017
Porque você a amava também...
692
01:17:19,488 --> 01:17:22,692
Mãe.
693
01:17:27,996 --> 01:17:35,039
Apesar de tudo, você a amava também.
694
01:20:19,635 --> 01:20:23,406
ei. Não chute a corda, ela vai se
emaranhar.
695
01:20:51,701 --> 01:20:54,471
Como está seu irmão?
696
01:21:11,187 --> 01:21:16,626
Ah, não!
697
01:21:19,161 --> 01:21:20,664
Leclair!
698
01:21:33,442 --> 01:21:35,945
Puxar!
699
01:21:38,481 --> 01:21:40,550
- Jordie, jordie.
- Nicky.
700
01:21:40,582 --> 01:21:43,620
- Jordie, jordie.
- Dê-me a faca.
701
01:21:43,652 --> 01:21:47,123
Espere aí.
702
01:21:49,157 --> 01:21:50,994
- OKEY.
- Acertei.
703
01:22:07,343 --> 01:22:11,148
Jordie, jordie!
704
01:22:48,817 --> 01:22:50,786
Fique de pé! Fique de pé! Fique de
pé!
705
01:22:50,820 --> 01:22:53,322
Me dê uma faca. Me dê uma faca!
706
01:22:54,624 --> 01:22:57,327
Espere, Jordie. Jordie, jordie!
707
01:23:06,302 --> 01:23:08,671
Dê-me sua mão. Dê-me sua mão.
708
01:23:11,640 --> 01:23:14,744
Dê-me sua mão.
709
01:23:26,789 --> 01:23:28,825
Onde você acha que isso vai dar?
710
01:25:50,799 --> 01:25:52,834
Deixei a chave na cozinha.
711
01:25:52,867 --> 01:25:55,237
Não, você não pode ir.
712
01:25:55,271 --> 01:25:59,308
Você não pode ir embora. Onde você
vai? hem?
713
01:25:59,342 --> 01:26:02,445
Para onde você vai correr, seu
pequeno escorraça? hem?
714
01:26:02,478 --> 01:26:05,348
Por que, Alice? Por que você se
importa de repente?
715
01:26:05,380 --> 01:26:06,915
Por que você se importa comigo agora?
716
01:26:06,948 --> 01:26:08,884
Eu não. Eu não me importo com você.
717
01:26:08,918 --> 01:26:10,719
Alice, não quero mais ficar aqui.
718
01:26:10,753 --> 01:26:13,924
Eu odeio esse maldito lugar.
719
01:26:23,866 --> 01:26:31,374
Eu não tenho lugar. Nenhum lugar que
eu pertenço.
720
01:26:31,406 --> 01:26:35,411
Eu não tenho nada.
721
01:26:37,446 --> 01:26:39,716
Toda essa cidade cresceu para te amar.
722
01:26:39,749 --> 01:26:43,519
Você já descobriu por quê?
723
01:26:43,552 --> 01:26:45,588
Porque eu persigo algum disco de
borracha estúpido
724
01:26:45,620 --> 01:26:47,322
em torno de alguma água congelada.
725
01:26:47,356 --> 01:26:51,628
Não! Porque você dá a eles algo em
que acreditar.
726
01:26:51,661 --> 01:26:55,365
É só um jogo.
727
01:26:55,397 --> 01:26:59,868
Eu sou... Não é nada.
728
01:27:08,978 --> 01:27:13,950
Não se esqueça de alimentar aquele
maldito gato.
729
01:28:46,107 --> 01:28:54,784
Pistas de hóquei... são como
igrejas católicas,
730
01:28:54,817 --> 01:28:58,088
praticamente o mesmo onde quer que
você aterrisse.
731
01:29:10,698 --> 01:29:12,701
Esse lugar.
732
01:29:19,040 --> 01:29:21,043
Esse lugar.
733
01:29:23,077 --> 01:29:27,784
Conhecíamos este lugar melhor do que
ninguém.
734
01:29:27,817 --> 01:29:31,954
No gelo. Nas arquibancadas.
735
01:29:36,625 --> 01:29:38,628
Era nosso.
736
01:29:43,098 --> 01:29:48,704
Até assistíamos patinação
artística.
737
01:29:48,737 --> 01:29:51,841
Comendo alcaçuz vermelho.
738
01:29:51,874 --> 01:29:55,879
E aqueles toffees de caramelo de
caixa.
739
01:30:02,050 --> 01:30:05,053
Oh, esse lugar.
740
01:30:09,558 --> 01:30:15,798
Esse era o nosso lugar.
741
01:30:15,830 --> 01:30:21,036
Nosso lugar para nos esconder dele.
742
01:30:21,070 --> 01:30:26,776
Ele vinha nos procurar.
743
01:30:26,808 --> 01:30:31,947
Sempre bêbado.
744
01:30:31,981 --> 01:30:37,954
Sempre louco.
745
01:30:37,987 --> 01:30:41,190
Não estávamos neste gelo.
746
01:30:41,223 --> 01:30:44,693
Nós nos esconderíamos.
747
01:30:44,727 --> 01:30:49,499
Você e eu.
748
01:30:49,531 --> 01:30:52,534
Na caixa de penalidades.
749
01:30:56,237 --> 01:30:59,674
Ou bonitão naqueles estandes
brincando,
750
01:30:59,707 --> 01:31:05,915
jogando mosqueteiros.
751
01:31:05,947 --> 01:31:09,151
Éramos invencíveis e livres.
752
01:31:18,693 --> 01:31:26,736
Não íamos para casa até que mamãe
mandasse Noah nos procurar.
753
01:31:26,768 --> 01:31:29,771
Até que fosse seguro.
754
01:31:35,076 --> 01:31:40,916
Seguro para irmos para casa, Jordie.
755
01:31:40,950 --> 01:31:43,686
Ele ainda precisa de nós, você sabe.
756
01:31:43,719 --> 01:31:48,057
Noah.
757
01:31:48,089 --> 01:31:54,663
Ele ainda é apenas uma criança.
758
01:31:54,696 --> 01:32:00,735
Você deveria ter...
759
01:32:00,768 --> 01:32:05,574
Você deveria ter me deixado ir.
760
01:32:53,054 --> 01:32:55,256
Eu deveria ter feito mais,
761
01:32:55,290 --> 01:32:59,028
Jordie, eu deveria ter ido atrás de
você.
762
01:33:11,205 --> 01:33:15,744
Acho que talvez seja tarde demais
para mim e para Alice.
763
01:33:15,777 --> 01:33:19,748
Tenho a sensação de que ela está
pronta para me expulsar.
764
01:33:19,781 --> 01:33:23,151
Não pode ser o homem que ela precisa
que eu seja,
765
01:33:23,184 --> 01:33:27,789
o tipo certo de marido, o tipo certo
de pai.
766
01:33:27,822 --> 01:33:31,628
Inferno, eu não posso ser muito de
qualquer coisa hoje em dia.
767
01:33:34,729 --> 01:33:38,366
Você sabe, eu e um amigo sábio meu
daria
768
01:33:38,400 --> 01:33:45,140
qualquer coisa, qualquer coisa para
ter o que você tem.
769
01:33:45,174 --> 01:33:47,977
Um amigo sábio?
770
01:33:48,009 --> 01:33:50,012
Abby.
771
01:33:52,481 --> 01:33:55,284
Sabe, vale a pena lutar por ela.
772
01:33:55,317 --> 01:33:57,320
sua esposa.
773
01:34:09,063 --> 01:34:11,200
Você ainda tem isso?
774
01:34:11,232 --> 01:34:14,269
Claro que sim. Da mamãe.
775
01:34:14,303 --> 01:34:17,106
Na noite em que ganhamos a taça
memorial.
776
01:34:17,138 --> 01:34:20,008
Eu ainda tenho o meu também.
777
01:34:36,090 --> 01:34:39,195
seriamente! ainda?
778
01:34:48,070 --> 01:34:51,474
Olha, ela, ah, ela meio que cresceu
em mim,
779
01:34:51,506 --> 01:34:54,242
uma vez que você se acostuma com
suas mudanças de humor e tudo mais.
780
01:34:54,276 --> 01:34:57,847
Ela meio que...
781
01:34:59,481 --> 01:35:02,751
Está bem. Tudo bem, tem para ela.
782
01:35:02,785 --> 01:35:06,122
Mostre-me aquele toque mágico que
você tem.
783
01:35:12,193 --> 01:35:13,995
É só isso?
784
01:35:14,028 --> 01:35:16,331
- É isso, é isso.
- Você?
785
01:35:16,365 --> 01:35:18,735
Vamos ver isso, irmão.
786
01:37:34,202 --> 01:37:39,202
Legendas.DEV