1 00:00:14,049 --> 00:00:19,049 Legendas.DEV 2 00:00:55,823 --> 00:00:57,424 bravo! bis! 3 00:01:00,494 --> 00:01:02,030 Ah, ei. Vejo você no próximo verão? 4 00:01:02,062 --> 00:01:03,965 Não perderia. 5 00:01:03,998 --> 00:01:05,299 Incrível. 6 00:01:07,602 --> 00:01:08,736 Obrigado. 7 00:01:23,216 --> 00:01:24,852 É isso, é todo mundo. 8 00:01:24,886 --> 00:01:27,487 Este acampamento de verão está pronto. 9 00:01:27,522 --> 00:01:29,958 - Que horas são? - Hora da festa! 10 00:05:06,741 --> 00:05:07,775 Tchau. 11 00:05:11,411 --> 00:05:14,347 Tenho uma coisa para você. 12 00:05:14,381 --> 00:05:16,884 Ok, não abra até chegar a Nova York, ok? 13 00:05:17,919 --> 00:05:19,486 OKEY. 14 00:05:19,520 --> 00:05:20,655 Está bem. 15 00:05:20,688 --> 00:05:25,092 Na verdade, tenho uma coisa para você. 16 00:05:38,105 --> 00:05:40,641 Eu adoro isso, obrigado. 17 00:05:40,675 --> 00:05:43,711 De nada. 18 00:05:46,647 --> 00:05:48,216 Está bem. 19 00:05:48,249 --> 00:05:50,051 Eles adoravam conhecê-lo. 20 00:05:50,084 --> 00:05:51,418 Sim. 21 00:05:51,451 --> 00:05:54,522 Meus pais adorariam conhecê-lo também. 22 00:05:54,555 --> 00:05:57,792 Sábio, querida, é hora de ir! 23 00:06:02,830 --> 00:06:05,099 Quando eu vou vê-lo novamente? 24 00:06:05,132 --> 00:06:07,367 Eu, eu não sei. 25 00:06:07,400 --> 00:06:09,670 Eu ligo quando puder. 26 00:06:09,704 --> 00:06:12,073 Foi tão bom conhecê-lo, Anthony. 27 00:06:12,106 --> 00:06:13,373 Esperamos vê-lo em breve. 28 00:06:13,406 --> 00:06:14,775 Divirta-se na Big Apple! 29 00:06:21,414 --> 00:06:25,286 Você está ouvindo WBCN: Sports Talk! 30 00:06:25,319 --> 00:06:29,190 com Phil e Eric, os melhores da Pensilvânia! 31 00:06:29,223 --> 00:06:30,524 Como você está, Phil? 32 00:06:30,558 --> 00:06:31,259 Bom, como você está, Eric? 33 00:06:31,292 --> 00:06:32,459 Estou indo bem. 34 00:06:32,492 --> 00:06:33,961 Acabei de terminar um bife e queijo. 35 00:06:33,995 --> 00:06:35,029 O que você está fazendo? 36 00:06:35,062 --> 00:06:37,298 No ar com você agora. 37 00:06:37,331 --> 00:06:38,866 Phil, o que você fez ontem à noite? 38 00:06:38,900 --> 00:06:41,035 Eu vi os Phillies, eles são uma droga. 39 00:06:45,873 --> 00:06:48,009 Sério, Sr. Perry, obrigado. 40 00:06:48,042 --> 00:06:49,442 Então, o que você acha, Tony? 41 00:06:49,476 --> 00:06:50,711 Este é o ano? 42 00:06:50,745 --> 00:06:51,846 Pode ser. 43 00:06:51,879 --> 00:06:54,181 25 anos, cara. 44 00:06:54,215 --> 00:06:55,448 Sim. 45 00:06:55,482 --> 00:06:58,352 Espero que este seja o ano que teremos um. 46 00:06:58,386 --> 00:07:01,822 Mas de qualquer forma, vejo você na escola, Daphne? 47 00:07:01,856 --> 00:07:04,225 Ok, t tida. 48 00:07:04,258 --> 00:07:07,161 - Tudo bem, leve a calma. - Obrigado de novo. 49 00:07:12,199 --> 00:07:13,901 Ei, Tony. 50 00:07:13,935 --> 00:07:17,405 Espero que esteja em casa em manhattan. 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,408 Então, plante essas sementes em um lugar especial 52 00:07:20,440 --> 00:07:23,077 e eu vou fazer o mesmo. 53 00:07:23,110 --> 00:07:26,347 Sei que não podemos ficar juntos agora, mas... 54 00:07:26,380 --> 00:07:30,184 isso me faz sorrir sabendo que nossas flores 55 00:07:30,217 --> 00:07:32,386 estão crescendo sob o mesmo sol. 56 00:07:33,721 --> 00:07:36,757 Eu nunca esquecerei este verão, 57 00:07:36,791 --> 00:07:39,126 e o amor que compartilhamos. 58 00:07:40,361 --> 00:07:41,595 Sage. 59 00:07:41,629 --> 00:07:43,230 Boa sorte nesta temporada, Tony! 60 00:07:43,264 --> 00:07:44,365 Obrigado, Jessica. 61 00:08:15,663 --> 00:08:17,999 Nós temos crianças pequenas que estão tendo 62 00:08:18,032 --> 00:08:20,234 convulsões mortais e pacientes com câncer 63 00:08:20,267 --> 00:08:23,738 que não pode obter qualquer alívio e nós somos os únicos 64 00:08:23,771 --> 00:08:25,139 que pode obtê-los essas coisas. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,375 Vocês são ridículos. 66 00:08:27,408 --> 00:08:30,244 Querida, este é um trabalho importante que estamos fazendo aqui. 67 00:08:30,277 --> 00:08:32,446 Ok, não vamos agir como se estivéssemos mergulhando na estrada 68 00:08:32,480 --> 00:08:35,116 distribuindo remédios para todos os pacientes com câncer que passamos. 69 00:08:35,149 --> 00:08:37,351 - O que me lembra. - O que é isso? 70 00:08:37,385 --> 00:08:38,919 Acho que é hora de escolhermos nosso próximo lugar. 71 00:08:38,953 --> 00:08:39,987 Sim! 72 00:08:40,021 --> 00:08:41,756 - Ah, qual é. - Woo! 73 00:08:41,789 --> 00:08:43,157 Não. 74 00:08:43,190 --> 00:08:45,593 Ok, vocês estão seriamente envergonhando a si mesmos. 75 00:08:47,261 --> 00:08:48,429 Tudo bem, tudo bem. 76 00:08:48,462 --> 00:08:49,530 Você sabe, vesti-lo não faz 77 00:08:49,563 --> 00:08:50,664 me quero fazer isso mais, certo? 78 00:08:50,698 --> 00:08:51,799 Ah, vamos lá. 79 00:08:51,832 --> 00:08:53,134 - Escolha um bom. - OKEY. 80 00:08:53,167 --> 00:08:55,002 Mas se eu conseguir Wyoming, não vou. 81 00:08:55,036 --> 00:08:56,237 Basta fazê-lo. 82 00:09:01,609 --> 00:09:03,277 - Sim! - Tennessee, yee haw! 83 00:09:05,146 --> 00:09:07,114 - Haha, isso é incrível. - Preciso de botas novas. 84 00:09:07,148 --> 00:09:08,649 - Yay. - Odeio música country. 85 00:09:11,752 --> 00:09:14,055 - Olá? - Aqui dentro. 86 00:09:14,088 --> 00:09:16,257 Kev, você está em casa? 87 00:09:16,290 --> 00:09:18,092 E aí, cara? 88 00:09:18,125 --> 00:09:19,693 - Ah, mano! - É bom vê-lo. 89 00:09:19,727 --> 00:09:22,563 - Bem-vindo de volta! - Obrigada, obrigada. 90 00:09:23,764 --> 00:09:25,833 Você deveria ter me visto lá em cima, cara. 91 00:09:25,866 --> 00:09:28,469 Eu estava no meu elemento, cheio. 92 00:09:28,503 --> 00:09:30,871 Foi um sonho. 93 00:09:30,905 --> 00:09:33,674 Eu tenho que aprender com alguns dos melhores do país, como, 94 00:09:33,707 --> 00:09:35,943 Treinadores de dança da Broadway. 95 00:09:35,976 --> 00:09:37,445 Estou feliz por você, mano. 96 00:09:39,313 --> 00:09:42,416 Ei, você... Falou com o treinador? 97 00:09:42,450 --> 00:09:43,751 Ele está a caminho daqui agora. 98 00:09:43,784 --> 00:09:45,753 Ele sabe que você voltou hoje. 99 00:09:45,786 --> 00:09:47,888 O que vai dizer a ele? 100 00:09:47,922 --> 00:09:49,023 O que você quer dizer? 101 00:09:49,056 --> 00:09:52,126 Mano, ele vai descobrir. 102 00:09:52,159 --> 00:09:53,260 Ei. 103 00:09:53,294 --> 00:09:55,129 Aí está ele, meu kicker estrela. 104 00:09:55,162 --> 00:09:56,230 Ei. 105 00:09:56,263 --> 00:09:57,364 Oi, cara. 106 00:09:57,398 --> 00:09:58,466 Como foi o acampamento? 107 00:09:58,499 --> 00:09:59,534 Bom. 108 00:09:59,568 --> 00:10:00,701 Legal. 109 00:10:00,734 --> 00:10:02,136 Ótimo, muito talento lá em baixo. 110 00:10:02,169 --> 00:10:04,004 É para isso que servem esses campos. 111 00:10:04,038 --> 00:10:05,706 Você nunca quer ficar muito confortável. 112 00:10:05,739 --> 00:10:08,309 Já te falei do Matt Heely, turma de 92? 113 00:10:08,342 --> 00:10:10,177 Kevin, você se lembra dele? 114 00:10:10,211 --> 00:10:13,347 Sim, o cara tinha um pé igual ao seu, Tony. 115 00:10:13,380 --> 00:10:14,448 Tony, ouça. 116 00:10:14,482 --> 00:10:15,783 Esse cara estava apagando as luzes. 117 00:10:15,816 --> 00:10:17,985 Estou falando de All American, passeio completo para alabama, 118 00:10:18,018 --> 00:10:19,588 destinado a ser profissional. 119 00:10:19,620 --> 00:10:21,822 Acabou rasgando seu MCL dias antes do jogo de homecoming. 120 00:10:21,856 --> 00:10:23,023 Boom. 121 00:10:23,057 --> 00:10:24,458 Assim, a carreira dele tinha acabado. 122 00:10:24,492 --> 00:10:27,795 No entanto, se ele tivesse se comprometido com o acampamento, 123 00:10:27,828 --> 00:10:31,065 poderia ter voltado aqui com alguns novos movimentos extravagantes como você. 124 00:10:31,098 --> 00:10:34,768 Chegou em casa com novos movimentos, tudo bem. 125 00:10:34,802 --> 00:10:36,770 Oi, Tony? 126 00:10:36,804 --> 00:10:38,639 Homecoming ou busto. 127 00:10:44,211 --> 00:10:46,213 Você teve um bom verão, hein? 128 00:10:46,247 --> 00:10:48,048 Eu fiz, sim. 129 00:10:48,082 --> 00:10:49,917 Eu percebo que você nunca 130 00:10:49,950 --> 00:10:51,553 nos apresentou a um menino antes. 131 00:10:51,586 --> 00:10:53,053 É sério? 132 00:10:53,087 --> 00:10:55,022 Nunca poderei levar os garotos a sério. 133 00:10:55,055 --> 00:10:56,824 - Porque? - É inútil tentar. 134 00:10:56,857 --> 00:10:58,192 Porque? 135 00:10:58,225 --> 00:11:00,828 Porque no minuto que eu faço, nós apenas pegar e sair. 136 00:11:02,863 --> 00:11:06,233 Ei, um... Posso ter um celular? 137 00:11:06,267 --> 00:11:07,569 Você sabe que não podemos tê-los. 138 00:11:07,602 --> 00:11:10,037 Sábio, você adora ver novos lugares 139 00:11:10,070 --> 00:11:11,872 e ter novas experiências. 140 00:11:11,906 --> 00:11:15,209 Sim, eu sei, mas tipo, eu só quero tentar 141 00:11:15,242 --> 00:11:17,411 para ficar em um lugar por uma vez. 142 00:11:17,444 --> 00:11:19,213 Tente como é ser... 143 00:11:20,381 --> 00:11:21,749 Eu vou dizer. 144 00:11:21,782 --> 00:11:22,917 Não. 145 00:11:22,950 --> 00:11:24,251 Querida, não, não se atreva. 146 00:11:24,285 --> 00:11:25,920 normal! 147 00:11:25,953 --> 00:11:28,022 A normalidade gera complacência. 148 00:11:28,055 --> 00:11:30,659 Você é um indivíduo, minha filha. 149 00:11:30,691 --> 00:11:33,227 Saia e faça sua marca neste mundo! 150 00:12:09,496 --> 00:12:12,534 Ok, mas eu ainda quero ir para como, uma escola de verdade. 151 00:12:12,567 --> 00:12:15,503 Ter, você sabe, amigos não adultos. 152 00:12:15,537 --> 00:12:17,104 Eu sou tentado de ficar preso neste Airstream 153 00:12:17,137 --> 00:12:19,173 convosco... dançando esquisitos. 154 00:12:55,744 --> 00:12:56,844 Ainda quero ser normal. 155 00:13:00,214 --> 00:13:01,315 Oi. 156 00:13:01,348 --> 00:13:03,083 - Oi. - Posso usar seu telefone? 157 00:13:07,288 --> 00:13:10,291 Ei, é tony, desculpe, deixe uma mensagem. 158 00:13:10,324 --> 00:13:12,326 Ei, é o Sage. 159 00:13:12,359 --> 00:13:16,263 Nós paramos para abastecer, então pensei em tentar você... 160 00:13:16,297 --> 00:13:19,233 Estamos em algum lugar em Delaware, eu acho. 161 00:13:19,266 --> 00:13:21,001 Vamos para uma cidade perto de Nashville. 162 00:13:25,707 --> 00:13:27,841 Espero que a vida na cidade esteja te tratando bem. 163 00:13:29,009 --> 00:13:30,477 Eu ligo quando puder. 164 00:13:41,690 --> 00:13:43,558 Oi, estamos aqui com Tony Michaels. 165 00:13:43,591 --> 00:13:44,825 e Dexter Sharpless, 166 00:13:44,858 --> 00:13:47,861 veteranos e capitães do Monte Abe Eagles. 167 00:13:47,895 --> 00:13:50,632 Agora esta noite marca o início de uma nova temporada. 168 00:13:50,665 --> 00:13:52,099 Como se sentem, amigos? 169 00:13:52,132 --> 00:13:53,568 Me sentindo bem, estou ansioso por isso. 170 00:13:53,601 --> 00:13:55,235 O que me diz, Dex? Acha que vamos ganhar? 171 00:13:55,269 --> 00:13:56,470 Claro que sim! 172 00:13:56,504 --> 00:13:57,871 Conheça Tony Michaels 173 00:13:57,905 --> 00:13:59,306 kicker estrela dos Eagles 174 00:13:59,340 --> 00:14:01,743 e a chave para a vitória no jogo homecoming deste ano. 175 00:14:01,776 --> 00:14:04,579 Graças ao ataque do Treinador T. "Pé de Ouro". 176 00:14:04,612 --> 00:14:06,347 Bom trabalho, Anderson, bom trabalho. 177 00:14:06,380 --> 00:14:07,649 Muito bem, Tony. 178 00:14:07,682 --> 00:14:08,783 Vamos ver como esse pé se saiu neste verão. 179 00:14:08,817 --> 00:14:11,553 Equipes especiais, vamos lá! 180 00:14:11,586 --> 00:14:14,388 Vamos, treinador, é só o primeiro down! 181 00:14:14,421 --> 00:14:16,524 Eles vão finalmente ganhar o grande jogo? 182 00:14:16,558 --> 00:14:18,859 - O kicker deles é uma lenda! - Sim! 183 00:14:18,892 --> 00:14:20,762 Uma lenda entre as pessoas! 184 00:14:20,795 --> 00:14:22,963 Ele treina no templo. 185 00:14:22,996 --> 00:14:26,066 Tudo o que os Eagles têm que fazer é levar a bola para os 50... 186 00:14:27,901 --> 00:14:31,238 e é uma garantia de três pontos! 187 00:14:31,271 --> 00:14:34,241 Tony Michaels nunca erra. 188 00:14:34,274 --> 00:14:37,111 O que é ótimo, porque é tudo o que eles têm! 189 00:14:37,144 --> 00:14:41,048 Este time é muito ruim. 190 00:14:41,081 --> 00:14:42,784 Claro que sim, Tony. 191 00:14:42,817 --> 00:14:44,284 Que lenda, hein? 192 00:14:44,318 --> 00:14:45,986 Me morda, Greg. 193 00:14:46,019 --> 00:14:49,524 Conheça Cody Humphreys, quarterback dos Eagles. 194 00:14:49,557 --> 00:14:51,392 Ele tem sido praticamente um aquecedor de banco 195 00:14:51,425 --> 00:14:53,795 desde que Tony assumiu o centro do palco. 196 00:14:53,828 --> 00:14:55,730 É honestamente muito triste quando toda a sua equipe 197 00:14:55,764 --> 00:14:57,665 depende do seu kicker. 198 00:14:57,699 --> 00:15:00,000 Eles nunca jogam a bola 199 00:15:00,033 --> 00:15:01,736 e eu posso ver por quê. 200 00:15:03,237 --> 00:15:05,439 Ah, droga! 201 00:15:05,472 --> 00:15:07,441 Esse cara não conseguiu acertar a parte de fora. 202 00:15:07,474 --> 00:15:08,810 de um celeiro, se ele tentou. 203 00:15:08,843 --> 00:15:10,310 Ele vai para a NFL? 204 00:15:10,344 --> 00:15:11,546 Por que está me perguntando isso? 205 00:15:11,579 --> 00:15:12,946 Você sabe que a resposta é não. 206 00:15:14,448 --> 00:15:15,517 Sim, estamos prontos para ir. 207 00:15:15,550 --> 00:15:16,950 E eu, como 208 00:15:16,984 --> 00:15:19,086 todos nós, certamente estará torcendo por você esta noite. 209 00:15:19,119 --> 00:15:20,320 Obrigado. 210 00:15:20,354 --> 00:15:22,624 E, corte. 211 00:15:22,657 --> 00:15:24,626 Ok, nós conseguimos. Está bem? 212 00:15:26,160 --> 00:15:27,595 25 anos. 213 00:15:28,763 --> 00:15:30,931 Não nos decepcione. 214 00:15:40,441 --> 00:15:45,713 É um problema de injeção. 215 00:15:45,747 --> 00:15:48,282 Sim, foi o que pensei. 216 00:15:48,315 --> 00:15:50,150 Quanto tempo vai demorar? 217 00:15:50,184 --> 00:15:51,519 São partes vintage. 218 00:15:51,553 --> 00:15:53,721 Quero dizer, vai levar um tempo para pegá-los. 219 00:15:53,755 --> 00:15:54,823 se eu conseguir. 220 00:15:54,856 --> 00:15:56,089 Se? 221 00:16:12,072 --> 00:16:14,074 Então, qual é o nosso plano? 222 00:16:14,107 --> 00:16:16,043 Não temos muitas opções. 223 00:16:16,076 --> 00:16:19,848 ♪ Rolar, rolar, rolar seu próprio caminho ♪ 224 00:16:19,881 --> 00:16:21,850 ♪ Encontrei um aluguel. ♪ 225 00:16:21,883 --> 00:16:23,183 Que? 226 00:16:23,217 --> 00:16:24,552 - Onde você conseguiu isso? - O que é aquilo? 227 00:16:24,586 --> 00:16:26,253 No quadro de avisos perto do banheiro. 228 00:16:28,155 --> 00:16:31,759 Vamos lá, você disse que não podemos perder uma temporada de crescimento. 229 00:16:31,793 --> 00:16:33,661 Essa não é a pior ideia. 230 00:16:33,695 --> 00:16:34,729 Não podemos perder em um mês de 231 00:16:34,762 --> 00:16:36,598 crescer tempo apenas sentado ao redor. 232 00:16:36,631 --> 00:16:38,465 Eu poderia ir para o ensino médio aqui. 233 00:16:38,499 --> 00:16:39,767 Não vamos nos precipitar. 234 00:16:39,801 --> 00:16:41,803 E posso pegar o trem para visitar Anthony. 235 00:16:41,836 --> 00:16:44,739 Ok, estamos super à frente de nós mesmos. 236 00:16:44,772 --> 00:16:46,139 - Oh, desculpe- me. - Ah, ei. 237 00:16:46,173 --> 00:16:47,609 Você estuda no ensino médio aqui? 238 00:16:47,642 --> 00:16:48,710 Sim. 239 00:16:48,743 --> 00:16:49,811 Como é isso? 240 00:16:49,844 --> 00:16:50,912 Você agora, bem típico. 241 00:16:50,945 --> 00:16:52,045 Sim, eu não sei. 242 00:16:52,079 --> 00:16:53,313 Você pode elaborar? 243 00:16:53,347 --> 00:16:55,850 Bem, os jogadores de futebol governam a escola, 244 00:16:55,884 --> 00:16:58,085 líderes de torcida são as mais populares, 245 00:16:58,118 --> 00:16:59,854 e coisas assim. 246 00:16:59,888 --> 00:17:01,823 No entanto, a comida é muito boa 247 00:17:01,856 --> 00:17:04,224 e os armários são espaçosos. 248 00:17:04,258 --> 00:17:05,793 Armários. 249 00:17:06,961 --> 00:17:08,830 Eu sou Sage, eu moro aqui agora. 250 00:17:08,863 --> 00:17:11,699 - Oi! Eu sou Nancy. - Oi! 251 00:17:11,733 --> 00:17:13,267 Vejo você na escola, Sage. 252 00:17:13,300 --> 00:17:14,602 Vou te mostrar o lugar. 253 00:17:14,636 --> 00:17:16,004 Incrível. 254 00:17:17,237 --> 00:17:18,305 Você mora aqui agora? 255 00:17:18,338 --> 00:17:20,008 - Sim. - Wow. 256 00:17:20,040 --> 00:17:21,108 Sem essa. 257 00:17:24,177 --> 00:17:28,883 Não ganhamos um jogo de homecoming há 25 anos. 258 00:17:28,917 --> 00:17:30,952 Quando pisamos naquele campo, 259 00:17:30,985 --> 00:17:34,522 Eu quero que você me dê tudo o que você tem! 260 00:17:34,556 --> 00:17:35,924 Entende-me? 261 00:17:35,957 --> 00:17:36,958 Sim, senhor! 262 00:17:36,991 --> 00:17:38,258 Eu disse, você me entende? 263 00:17:38,292 --> 00:17:39,293 Sim, senhor! 264 00:17:39,326 --> 00:17:40,360 Quem sou eu? 265 00:17:40,394 --> 00:17:41,629 Eu sou um campeão! 266 00:17:41,663 --> 00:17:42,964 - Quem sou eu? - Eu sou um campeão! 267 00:17:42,997 --> 00:17:44,131 Quebre no 3! 268 00:18:08,623 --> 00:18:10,424 - Ei, aí está. - Meu Deus, você me assustou. 269 00:18:10,457 --> 00:18:11,526 Você conseguiu. 270 00:18:11,559 --> 00:18:12,961 Eu consegui. 271 00:18:12,994 --> 00:18:15,228 Bem, eu tenho que manter minha promessa e mostrar-lhe ao redor. 272 00:18:15,262 --> 00:18:17,699 Oh, isso seria ótimo. Isso é tão avassalador. 273 00:18:17,732 --> 00:18:18,933 Aposto que sim. 274 00:18:18,967 --> 00:18:21,002 Mas primeiro... 275 00:18:21,035 --> 00:18:22,670 Aqui estão seus armários! 276 00:18:22,704 --> 00:18:24,404 Eles são perfeitos. 277 00:18:24,438 --> 00:18:26,507 São tudo com que sempre sonhei. 278 00:18:26,541 --> 00:18:28,710 O bom. 279 00:18:28,743 --> 00:18:31,045 Quem nós temos aqui? 280 00:18:31,079 --> 00:18:34,281 Nancy, você vai me apresentar, ou o quê? 281 00:18:34,314 --> 00:18:37,619 Cody, o que aconteceu com ter alguma aula? 282 00:18:37,652 --> 00:18:39,988 Não é preciso aula, querida. 283 00:18:40,021 --> 00:18:42,523 Sou jogador de futebol. 284 00:18:42,557 --> 00:18:44,092 Triste, mas é verdade. 285 00:18:44,124 --> 00:18:45,860 Vamos, Sage. 286 00:18:45,893 --> 00:18:47,929 Prazer em conhecê-lo, Sage. 287 00:19:17,058 --> 00:19:22,229 Apresentando o Homecoming Queen deste ano! 288 00:19:22,262 --> 00:19:24,498 E você será meu rei. 289 00:19:24,532 --> 00:19:25,667 Olá, Beth. 290 00:19:25,700 --> 00:19:27,101 Como foi meu verão? 291 00:19:27,135 --> 00:19:29,637 Oh, apenas navegou ao redor das Galápagos com a fam. 292 00:19:29,671 --> 00:19:31,271 Obrigado por perguntar. 293 00:19:31,304 --> 00:19:32,372 - Não me lembro de ter perguntado... - Passei o tempo todo. 294 00:19:32,406 --> 00:19:34,809 verão no meu biquíni. 295 00:19:34,842 --> 00:19:36,276 Quero dizer, se você tem a mercadoria, 296 00:19:36,309 --> 00:19:39,681 dar ao povo o que eles querem, estou certo? 297 00:19:39,714 --> 00:19:40,815 Ooh, o que você está fazendo? 298 00:19:40,848 --> 00:19:42,784 Falando da mercadoria. 299 00:19:42,817 --> 00:19:43,885 Wow. 300 00:19:43,918 --> 00:19:45,053 Pessoal, pessoal. 301 00:19:45,086 --> 00:19:46,954 Você tem que ver a nova garota. 302 00:19:46,988 --> 00:19:49,189 Tão quente. 303 00:19:50,692 --> 00:19:52,727 ah. Olá, Beth. 304 00:19:52,760 --> 00:19:54,361 O que me diz? 305 00:19:54,394 --> 00:19:55,830 Você e eu no Homecoming? 306 00:19:55,863 --> 00:19:57,699 Em seus sonhos, Cody. 307 00:19:57,732 --> 00:20:00,467 Já estou comprometida. 308 00:20:00,500 --> 00:20:02,537 Dê ao povo o que eles querem. 309 00:20:02,570 --> 00:20:03,705 Certo, tigre? 310 00:20:05,940 --> 00:20:07,809 Pendure isso na escola. 311 00:20:07,842 --> 00:20:09,309 Eu também te amo. 312 00:20:09,342 --> 00:20:11,512 Vamos dar uma olhada nessa nova garota. 313 00:20:11,546 --> 00:20:12,613 Olá, Beth. 314 00:20:12,647 --> 00:20:13,948 Me chupar. 315 00:20:13,981 --> 00:20:17,051 O Homecoming está chegando. 316 00:20:17,085 --> 00:20:19,319 Tenho muitos amigos que são jogadores de futebol. 317 00:20:19,352 --> 00:20:21,388 Posso apresentá-lo a um deles. 318 00:20:21,421 --> 00:20:22,757 Ah, tudo bem. 319 00:20:22,790 --> 00:20:24,559 Eu já tenho um cara na minha vida. 320 00:20:24,592 --> 00:20:27,227 - Eu o conheci no acampamento de dança. - Parar! 321 00:20:30,598 --> 00:20:31,999 Quero dizer, continue. 322 00:20:32,033 --> 00:20:34,202 Ah, não. 323 00:20:34,234 --> 00:20:35,803 Nancy. 324 00:20:35,837 --> 00:20:36,938 Nova garota. 325 00:20:36,971 --> 00:20:38,039 Olá, Beth. 326 00:20:38,072 --> 00:20:40,440 Então, qual é o seu nome, nova garota? 327 00:20:40,474 --> 00:20:42,442 É... É o Sage. 328 00:20:42,476 --> 00:20:44,045 Ela é de Vermont. 329 00:20:44,078 --> 00:20:46,147 As pessoas realmente vivem em Vermont? 330 00:20:46,180 --> 00:20:47,982 Pensei que eram só vacas. 331 00:20:48,015 --> 00:20:50,118 - Moo! - Meu Deus. 332 00:20:51,853 --> 00:20:53,855 Você se assusta fácil, não é? 333 00:20:53,888 --> 00:20:55,489 Ignore-a, Sage. 334 00:20:55,523 --> 00:20:57,558 Está tudo bem, está tudo bem. 335 00:20:57,592 --> 00:21:00,895 Sage estava me contando sobre o namorado dela. 336 00:21:00,928 --> 00:21:03,831 do acampamento de dança, muito legal! 337 00:21:03,865 --> 00:21:06,200 você? Tem namorado? 338 00:21:06,234 --> 00:21:07,467 Quero dizer, nem por isso. 339 00:21:07,502 --> 00:21:10,204 Ele mora em Nova York, por isso é complicado, mas... 340 00:21:10,238 --> 00:21:12,974 Tivemos o verão mais mágico. 341 00:21:13,007 --> 00:21:14,742 Sim, havia um monte de bebês 342 00:21:14,776 --> 00:21:16,010 na piscina neste verão. 343 00:21:16,043 --> 00:21:18,212 Perdi a conta em... 344 00:21:18,246 --> 00:21:19,514 Zero. 345 00:21:19,547 --> 00:21:21,682 Ha! sim. 346 00:21:21,716 --> 00:21:24,185 O! 347 00:21:24,218 --> 00:21:25,520 Alec, como está indo? 348 00:21:25,553 --> 00:21:28,156 Ei Tony, você tem uma namorada? 349 00:21:28,189 --> 00:21:32,126 Eu conheci uma garota neste verão e, pessoal, 350 00:21:32,160 --> 00:21:33,426 Ela é incrível. 351 00:21:33,460 --> 00:21:36,296 Eu tocava música e ele dançava, era fofo. 352 00:21:36,329 --> 00:21:39,033 Mas ele vai para uma academia de dança chique no Upper West Side. 353 00:21:39,066 --> 00:21:40,768 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. 354 00:21:40,802 --> 00:21:43,104 Uau, ele parece inacreditável. 355 00:21:43,137 --> 00:21:45,372 Sim, como em não crível. 356 00:21:45,405 --> 00:21:46,874 Mostre-nos uma foto. 357 00:21:46,908 --> 00:21:48,543 Eu teria, mas não tenho telefone. 358 00:21:48,576 --> 00:21:49,577 Ah, não. 359 00:21:49,610 --> 00:21:51,045 Quem não tem telefone? 360 00:21:51,078 --> 00:21:52,613 Cale a boca, Beth. 361 00:21:52,647 --> 00:21:54,715 Diga-nos como tudo aconteceu. 362 00:21:54,749 --> 00:21:55,883 Sim. 363 00:25:12,780 --> 00:25:14,782 Bravo, bravo. 364 00:25:14,815 --> 00:25:17,351 Super sappy amor stor ... 365 00:25:19,120 --> 00:25:21,689 Disse que o nome dele era Anthony? 366 00:25:21,722 --> 00:25:23,324 Sim. 367 00:25:23,357 --> 00:25:25,092 E você o conheceu no acampamento de dança? 368 00:25:25,126 --> 00:25:26,360 Sim. 369 00:25:29,230 --> 00:25:32,700 Oh, minha deusa. 370 00:25:32,733 --> 00:25:35,002 Eu chamo de besteira, cara. 371 00:25:35,036 --> 00:25:38,439 "Oh, sim, eu tenho uma namorada, ela é super gostosa. 372 00:25:38,472 --> 00:25:41,575 Oh, não, eu não sei se eu vou vê-la novamente. 373 00:25:41,609 --> 00:25:43,811 Não, ela é muito real. 374 00:25:43,844 --> 00:25:44,945 Veja isso. 375 00:25:48,349 --> 00:25:49,683 Então. 376 00:25:49,717 --> 00:25:53,654 Está dizendo que ela pode estar em qualquer lugar agora, hein? 377 00:25:53,687 --> 00:25:54,922 Ah, sim? 378 00:25:54,955 --> 00:25:56,891 Tecnicamente. 379 00:25:56,924 --> 00:25:58,759 Passe de corredor, por favor. 380 00:25:58,793 --> 00:26:00,728 - Ah, sim! - Ow! 381 00:26:00,761 --> 00:26:02,096 Cuidado, Cody! 382 00:26:02,129 --> 00:26:03,497 Desculpa. 383 00:26:03,532 --> 00:26:06,700 Mas, Beth, você não vai acreditar no que eu acabei de descobrir. 384 00:26:06,734 --> 00:26:09,236 Eu tenho fofocas... com um G maiúscula. 385 00:26:09,270 --> 00:26:10,604 Derrame- o. 386 00:26:10,638 --> 00:26:13,441 Tony e a nova garota se conhecem. 387 00:26:13,474 --> 00:26:15,810 Eu sabia que era o colar dele! 388 00:26:15,843 --> 00:26:18,712 Isso significa que Tony e Sage se conheceram no acampamento de dança. 389 00:26:18,746 --> 00:26:19,847 - Sim! - Ah, não. 390 00:26:19,880 --> 00:26:21,015 Espere, o quê? 391 00:26:21,048 --> 00:26:24,952 Obrigado, Lordess da Morte Eterna! 392 00:26:24,985 --> 00:26:26,253 Acampamento de dança... 393 00:26:26,287 --> 00:26:27,688 temos que contar a todos. 394 00:26:27,721 --> 00:26:29,223 Eu vou ser quarterback estrela, eu vou ser quar estrela ... 395 00:26:29,256 --> 00:26:30,291 - Ei! - O que é isso? 396 00:26:30,324 --> 00:26:31,892 Não tão rápido... 397 00:26:31,926 --> 00:26:34,495 precisamos fazer um plano. 398 00:27:04,225 --> 00:27:07,027 Quando você diz "acampamento de dança", você quer dizer... 399 00:27:08,496 --> 00:27:10,197 Sim, dedos cintilantes. 400 00:27:10,231 --> 00:27:11,699 Tony foi para o acampamento de dança. 401 00:27:11,732 --> 00:27:13,667 O que o treinador pensaria sobre isso. 402 00:27:33,287 --> 00:27:34,655 Em primeiro lugar, não somos uma equipe. 403 00:27:34,688 --> 00:27:36,657 Você pode ser meu... assistente. 404 00:27:36,690 --> 00:27:37,691 Oferta final. 405 00:27:37,725 --> 00:27:39,293 Só oferta, mas eu fico com ela. 406 00:27:39,326 --> 00:27:40,661 Diga-me o que fazer, rainha. 407 00:28:00,381 --> 00:28:02,349 ei! Venha para o comício de incentivo! 408 00:28:11,926 --> 00:28:13,227 Escute. 409 00:28:13,260 --> 00:28:14,663 Nancy teve um terrível derrame e ela está morta. 410 00:28:14,695 --> 00:28:15,729 - Que? - Ah, tudo bem. 411 00:28:15,763 --> 00:28:16,764 Ela não está morta. 412 00:28:16,797 --> 00:28:17,932 Mas ela quebrou o braço. 413 00:28:17,965 --> 00:28:19,800 Há sangue por toda parte, é nojento. 414 00:28:19,833 --> 00:28:21,135 Mas não é importante. 415 00:28:21,168 --> 00:28:22,537 O que é importante é que precisamos encontrar alguém 416 00:28:22,571 --> 00:28:23,804 para substituí-la no comício de animação, 417 00:28:23,837 --> 00:28:25,640 - e esse alguém é você! - Me? 418 00:28:25,674 --> 00:28:26,774 - Eu... - Você vai fazer isso, certo? 419 00:28:26,807 --> 00:28:28,342 A escola inteira está contando com você. 420 00:28:28,375 --> 00:28:30,579 Em memória da Nancy? 421 00:28:30,612 --> 00:28:32,012 - Sim, quero dizer... - Legal. 422 00:28:32,046 --> 00:28:34,248 Ok, suas saias e camisas e 423 00:28:34,281 --> 00:28:36,150 todas as coisas que você precisa. 424 00:28:36,183 --> 00:28:38,752 Você está no esquadrão! Vejo você na academia às 3. 425 00:28:38,786 --> 00:28:40,254 Descanse em paz, Nancy! 426 00:28:45,059 --> 00:28:46,193 Ei, Tony. 427 00:28:46,227 --> 00:28:47,596 O treinador quer vê-lo. 428 00:28:47,629 --> 00:28:49,096 Nwo. 429 00:28:51,832 --> 00:28:52,933 Gotcha. 430 00:29:49,823 --> 00:29:51,191 Você é um salva-vidas. 431 00:29:51,225 --> 00:29:52,826 Muito obrigado por ter saído. 432 00:29:52,860 --> 00:29:54,596 Feliz que você está no esquadrão. 433 00:29:54,629 --> 00:29:59,734 Vamos desistir pelo nosso Monte Abe Poms! 434 00:30:01,068 --> 00:30:03,203 Eagles, pronto? 435 00:30:03,237 --> 00:30:04,706 OKEY. 436 00:30:04,739 --> 00:30:06,940 ♪ Águias, hora de voar ♪ 437 00:30:06,974 --> 00:30:09,209 ♪ Vamos, fãs, vamos ano que vocês rugem ♪ 438 00:30:09,243 --> 00:30:13,213 Voe como uma águia, voe como uma águia, 439 00:30:13,247 --> 00:30:17,084 voar como uma águia, voar como uma águia, 440 00:30:17,117 --> 00:30:19,554 voar como uma águia... 441 00:30:26,260 --> 00:30:27,828 Mooooooooooo! 442 00:31:02,062 --> 00:31:03,197 sálvia! esperar! 443 00:31:03,230 --> 00:31:06,467 Sage, espere, espere, espere. 444 00:31:06,500 --> 00:31:08,168 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 445 00:31:08,202 --> 00:31:09,269 O que estou fazendo aqui? 446 00:31:09,303 --> 00:31:10,938 O que você está fazendo aqui? 447 00:31:12,973 --> 00:31:14,542 Você mora aqui? 448 00:31:15,943 --> 00:31:17,911 Anthony. 449 00:31:17,945 --> 00:31:20,414 Encontre-me na biblioteca logo depois disso, certo? 450 00:31:20,447 --> 00:31:22,349 Vou explicar tudo, Sage, por favor. 451 00:31:45,906 --> 00:31:47,040 Jesus. 452 00:31:48,710 --> 00:31:49,844 Não. 453 00:31:49,878 --> 00:31:51,011 Só eu. 454 00:31:53,247 --> 00:31:55,617 Que diabos, Beth? Por que você tem o meu telefone? 455 00:31:55,650 --> 00:31:58,218 Belas meias, docinho. 456 00:31:59,888 --> 00:32:01,021 Ok, o que você quer? 457 00:32:01,054 --> 00:32:02,256 Sério? 458 00:32:02,289 --> 00:32:04,626 Devo soletrar para você? 459 00:32:04,659 --> 00:32:06,193 A coroa. 460 00:32:06,226 --> 00:32:09,664 Eu quero a coroa, e você vai me ajudar a obtê-la. 461 00:32:12,099 --> 00:32:15,837 Porque o kicker estrela, e o capitão líder de torcida, 462 00:32:15,870 --> 00:32:19,072 são o que eu gosto de chamar de realeza do ensino médio. 463 00:32:19,106 --> 00:32:20,073 Sim? 464 00:32:20,107 --> 00:32:23,010 E se eu disser não? 465 00:32:23,043 --> 00:32:25,713 Então eu vou colocar essas fotos na explosão 466 00:32:25,747 --> 00:32:28,683 mais rápido do que você pode dizer... 467 00:32:28,716 --> 00:32:31,118 ba-lan-cé. 468 00:32:31,151 --> 00:32:34,955 ♪ Segure-me mais perto, Tony dancer ♪ 469 00:32:42,463 --> 00:32:44,298 Eu nem te conheço. 470 00:32:44,331 --> 00:32:46,534 Sábio, você me conhece melhor do que ninguém no mundo. 471 00:32:46,568 --> 00:32:49,303 Não, estou olhando para um estranho com uma camisa de futebol. 472 00:32:49,336 --> 00:32:51,205 Ok, você está certo. 473 00:32:51,238 --> 00:32:53,575 Fingi meu currículo para Lakeview. 474 00:32:53,608 --> 00:32:55,777 Nunca estudei em Nova Iorque. 475 00:32:55,810 --> 00:32:58,245 Mas eu tinha que manter a mentira para passar o verão. 476 00:32:58,278 --> 00:33:00,380 Por que mentiria para mim sobre isso? 477 00:33:00,414 --> 00:33:02,182 Eu não teria contado a ninguém. 478 00:33:02,216 --> 00:33:03,283 Eu sei. 479 00:33:03,317 --> 00:33:04,351 Quem me dera não ter. 480 00:33:04,384 --> 00:33:05,653 Agora que você foi pego. 481 00:33:05,687 --> 00:33:06,821 Sage. 482 00:33:06,855 --> 00:33:08,523 Você já gostou dessa versão de mim. 483 00:33:08,556 --> 00:33:09,990 Dançarina chique com uma bolsa de estudos, 484 00:33:10,023 --> 00:33:11,526 não um atleta de cidade pequena. 485 00:33:11,559 --> 00:33:14,061 Você não pode decidir meus sentimentos por mim. 486 00:33:14,094 --> 00:33:15,697 Você não sabe disso. 487 00:33:15,730 --> 00:33:17,064 Ok, não, você está certo. 488 00:33:17,097 --> 00:33:19,734 Vamos tentar, agora mesmo. Oi, sou Tony Michaels. 489 00:33:19,767 --> 00:33:22,436 Adoro dançar, mas tenho tanto medo de falar. 490 00:33:22,469 --> 00:33:24,906 para qualquer um sobre isso, que eu fazê-lo em particular 491 00:33:24,939 --> 00:33:26,774 no galpão de ferramentas no meu quintal. 492 00:33:26,808 --> 00:33:30,143 Eu venho de uma cidade onde todos são tão obcecados 493 00:33:30,177 --> 00:33:32,446 com a quebra desta maldição do futebol de 25 anos, 494 00:33:32,479 --> 00:33:34,916 e aparentemente eu sou o único cara a fazê-lo. 495 00:33:36,483 --> 00:33:38,185 Temos um Tony Michaels? 496 00:33:38,218 --> 00:33:39,921 no prédio? 497 00:33:39,954 --> 00:33:43,691 A imprensa local quer entrevistá-lo antes do treino. 498 00:33:43,725 --> 00:33:45,459 Vai, Eagles! 499 00:33:45,492 --> 00:33:46,628 Bem, é melhor você começar a praticar. 500 00:33:46,661 --> 00:33:48,563 Você não quer decepcionar todo mundo. 501 00:33:48,596 --> 00:33:50,197 Quer saber, me faça um favor. 502 00:33:50,230 --> 00:33:51,431 Quando você me vê no corredor, 503 00:33:51,465 --> 00:33:53,333 Continue fingindo que não me conhece. 504 00:33:53,367 --> 00:33:55,003 Você é muito bom em fingir. 505 00:36:20,748 --> 00:36:21,783 Querida. 506 00:36:21,816 --> 00:36:22,850 Acordar. 507 00:36:22,884 --> 00:36:24,351 Eu não vou. 508 00:36:24,384 --> 00:36:26,219 Vai faltar à escola? 509 00:36:26,253 --> 00:36:27,755 Eu odeio isso lá. 510 00:36:27,789 --> 00:36:29,857 Pensei que era isso que você queria. 511 00:36:29,891 --> 00:36:32,927 Sim, eu também, mas eu estava errado. 512 00:36:32,960 --> 00:36:35,295 Eu gostava de ser educado em casa, vamos fazer isso de novo. 513 00:36:35,328 --> 00:36:37,464 Querida, o que aconteceu? 514 00:36:37,497 --> 00:36:38,666 Nada. 515 00:36:38,700 --> 00:36:40,868 Sem essa. 516 00:36:40,902 --> 00:36:42,369 Eu simplesmente não posso. 517 00:36:42,402 --> 00:36:47,008 Você é uma potência inteligente, talentosa e poderosa de uma jovem. 518 00:36:47,041 --> 00:36:48,976 E eu sei que você pode realizar absolutamente 519 00:36:49,010 --> 00:36:51,344 qualquer coisa que você colocar sua mente. 520 00:36:51,378 --> 00:36:54,582 Você certamente pode passar por outro dia de ensino médio. 521 00:36:54,615 --> 00:36:55,817 Sem essa. 522 00:36:55,850 --> 00:36:57,585 - Eu estou com febre. - Não, você não sabe. 523 00:37:13,601 --> 00:37:15,536 Já te disse que o meu pai? 524 00:37:15,570 --> 00:37:17,805 e o treinador eram melhores amigos? 525 00:37:21,175 --> 00:37:22,877 Direita. 526 00:37:22,910 --> 00:37:25,613 O treinador era como um tio para mim e meu irmão, então, 527 00:37:25,646 --> 00:37:27,347 Sabe, quando meus pais... 528 00:37:29,784 --> 00:37:32,419 De qualquer maneira. 529 00:37:32,452 --> 00:37:35,288 O treinador meio que interveio e ajudou a nos apoiar, 530 00:37:35,322 --> 00:37:38,192 e não é que eu não goste de jogar futebol, 531 00:37:38,226 --> 00:37:39,961 Não é isso. 532 00:37:39,994 --> 00:37:42,997 Não é a única coisa pela que me apaixono. 533 00:37:43,030 --> 00:37:45,566 E sinto como se um dia acordasse. 534 00:37:45,600 --> 00:37:49,604 e eu era uma estrela do futebol e isso é tudo que eu sempre faço, 535 00:37:49,637 --> 00:37:51,672 e isso nunca é realmente o que eu queria. 536 00:37:52,940 --> 00:37:54,842 Por que não diz a ele? 537 00:37:54,876 --> 00:37:55,910 Dizer o quê? 538 00:37:55,943 --> 00:37:58,980 Como você se sente. O que você quer. 539 00:37:59,013 --> 00:38:01,582 Estou com medo, eu acho. 540 00:38:02,850 --> 00:38:04,786 Não foi tão difícil, foi? 541 00:38:04,819 --> 00:38:06,319 Que? 542 00:38:06,353 --> 00:38:07,889 Sendo honesto. 543 00:38:10,290 --> 00:38:13,995 Agora que estamos sendo completamente honestos, 544 00:38:14,028 --> 00:38:17,899 Eu também não fui totalmente honesto com você. 545 00:38:33,413 --> 00:38:36,517 Meu Deus. 546 00:38:36,551 --> 00:38:40,320 Bem, eu sei o seu segredo e agora você conhece o meu. 547 00:38:40,353 --> 00:38:43,191 Suas mães são... Traficantes? 548 00:38:43,224 --> 00:38:45,693 Bem, quero dizer que eles preferem cultivadores de cannabis, 549 00:38:45,726 --> 00:38:49,030 ou revolucionários, ou vão funcionar. 550 00:38:49,063 --> 00:38:50,598 Bem-vindo à minha vida. 551 00:38:50,631 --> 00:38:53,267 Há toda a imagem de por que estamos sempre em movimento. 552 00:38:53,301 --> 00:38:56,137 Não pode ficar em um lugar por mais tempo do que uma estação de crescimento. 553 00:38:56,170 --> 00:38:58,973 Sempre tentando ficar um passo à frente da lei. 554 00:39:00,575 --> 00:39:02,610 Tudo bem, há mais uma coisa que eu tenho para te mostrar. 555 00:39:08,049 --> 00:39:09,183 Wow. 556 00:39:09,217 --> 00:39:10,718 Eles são lindos. 557 00:39:10,751 --> 00:39:13,287 Obrigado. 558 00:39:13,321 --> 00:39:15,523 Sage, podemos começar de novo? 559 00:39:22,296 --> 00:39:23,531 Está bem. 560 00:39:23,564 --> 00:39:26,200 Me encontre aqui todos os dias depois do treino. 561 00:39:26,234 --> 00:39:29,203 Se disser que quer dançar, vai provar. 562 00:39:31,505 --> 00:39:33,641 A menos que você esteja feliz apenas chutando a bola de porco 563 00:39:33,674 --> 00:39:35,142 em torno de duas horas. 564 00:39:35,176 --> 00:39:37,144 - Pele de porco. - Mhm, tanto faz. 565 00:39:38,512 --> 00:39:40,615 Ok, todos os dias. 566 00:39:40,648 --> 00:39:42,083 Nenhuma pergunta? 567 00:39:43,584 --> 00:39:44,886 Sem perguntas. 568 00:39:48,122 --> 00:39:49,690 Tudo bem, Phil, menos 569 00:39:49,724 --> 00:39:50,958 do que uma semana até o Baile. 570 00:39:50,992 --> 00:39:52,593 Como estamos nos sentindo sobre isso? 571 00:39:52,627 --> 00:39:54,262 Nervoso pra caramba. 572 00:39:54,295 --> 00:39:55,563 O mesmo aqui. 573 00:39:55,596 --> 00:39:58,232 Mas fique tranquilo, Tony Michaels está focado. 574 00:39:58,266 --> 00:39:59,367 e pronto para ir. 575 00:41:41,602 --> 00:41:44,438 Há algo errado com essa nova garota. 576 00:41:44,472 --> 00:41:46,073 - Sim! - Cale a boca. 577 00:41:46,107 --> 00:41:47,641 Você nem sabe do que estou falando. 578 00:41:47,675 --> 00:41:49,043 Direita. 579 00:41:49,076 --> 00:41:50,778 Não vá às cegas com o que eu disser. 580 00:41:50,811 --> 00:41:51,946 É muito irritante. 581 00:41:51,979 --> 00:41:53,381 Desculpa. 582 00:41:53,414 --> 00:41:54,715 Pense sobre isso. 583 00:41:54,749 --> 00:41:57,518 Ela não tem telefone, nem redes sociais, 584 00:41:57,551 --> 00:42:00,054 Não consigo encontrar o endereço dela em lugar nenhum. 585 00:42:00,087 --> 00:42:02,757 Ela está muito perto do Tony. 586 00:42:02,790 --> 00:42:05,159 O que você está pensando? 587 00:42:05,192 --> 00:42:07,928 - Dê-me seu telefone. - Porque? 588 00:42:07,962 --> 00:42:12,233 Agora é a hora de ir às cegas com o que estou dizendo. 589 00:42:16,837 --> 00:42:19,473 Por que tu? 590 00:43:22,403 --> 00:43:24,338 Ow! 591 00:43:46,561 --> 00:43:49,130 Santo Scheisse. 592 00:44:06,881 --> 00:44:09,817 Agora vocês basicamente têm dois empregos. 593 00:44:09,850 --> 00:44:12,486 Isso é para manter a pontuação baixa e proteger Tony. 594 00:44:12,521 --> 00:44:15,356 Então, Greg, estou dependendo de você e Sam. 595 00:44:15,389 --> 00:44:17,725 Vocês precisam me ajudar aqui. 596 00:44:17,758 --> 00:44:18,926 E aí, Mattie? 597 00:44:18,959 --> 00:44:20,261 E o Cody? 598 00:44:20,294 --> 00:44:22,129 Sim, treinador, quem vai me proteger. 599 00:44:22,163 --> 00:44:23,931 na linha ofensiva? 600 00:44:23,964 --> 00:44:25,299 Cody, não atrapalho a bola. 601 00:44:25,332 --> 00:44:27,001 e causar uma segurança, ok? 602 00:44:27,034 --> 00:44:30,771 E por todos os meios, não jogue a bola. 603 00:44:30,804 --> 00:44:32,373 Tudo bem, pessoal, olha. 604 00:44:32,406 --> 00:44:34,175 Todos sabemos o que está em jogo. 605 00:44:34,208 --> 00:44:37,912 É por isso que queremos ter certeza de que estamos prestando atenção, 606 00:44:37,945 --> 00:44:42,517 e definitivamente não olhando para vídeos de nossa namorada. 607 00:44:44,919 --> 00:44:45,953 aw. 608 00:44:45,986 --> 00:44:48,557 Que precioso, Tony. 609 00:44:48,590 --> 00:44:49,790 Vou ficar com isso. 610 00:44:51,091 --> 00:44:52,359 Ei. 611 00:44:52,393 --> 00:44:53,494 Amante. 612 00:44:53,528 --> 00:44:54,695 Não precisava fazer isso. 613 00:44:54,728 --> 00:44:55,896 Sim, fazer o quê? 614 00:44:55,930 --> 00:44:57,331 Envergonhe-me assim. 615 00:44:57,364 --> 00:44:59,967 Acredite, eu poderia ter feito muito pior do que isso. 616 00:45:00,000 --> 00:45:01,302 O que está acontecendo com você? 617 00:45:01,335 --> 00:45:02,537 Do que você está falando? 618 00:45:02,571 --> 00:45:04,004 Quero dizer, claramente você está em outro lugar. 619 00:45:04,038 --> 00:45:05,005 Você não está aqui. 620 00:45:05,039 --> 00:45:06,373 Olha, eu entendo. 621 00:45:06,407 --> 00:45:07,875 Seu pai e eu costumávamos perseguir garotas por aqui. 622 00:45:07,908 --> 00:45:09,143 mesmo assim até ele conhecer sua mãe... 623 00:45:09,176 --> 00:45:10,911 Ouça, já ouvi essas histórias um milhão de vezes. 624 00:45:10,945 --> 00:45:12,746 Então por que não ouve isso? 625 00:45:12,780 --> 00:45:14,782 Este é o seu último ano, faça ou quebre. 626 00:45:14,815 --> 00:45:15,916 Então eu preciso de você focado. 627 00:45:15,950 --> 00:45:17,484 E se você quiser jogar d1 bola ... 628 00:45:17,519 --> 00:45:19,887 - Estou bem. - Filho, tudo bem não entende. 629 00:45:19,920 --> 00:45:22,223 Fine não ganha jogos de Homecoming e 630 00:45:22,256 --> 00:45:23,457 multa não recebe bolsas de estudo. 631 00:45:23,490 --> 00:45:24,593 Eu entendo, eu entendo. 632 00:45:24,626 --> 00:45:26,528 - Você acha? - Sim. 633 00:45:26,561 --> 00:45:30,599 Ouça, em casa, eu sou seu amigo, 634 00:45:30,632 --> 00:45:32,099 e podemos falar sobre o que quer que seja 635 00:45:32,132 --> 00:45:33,901 que você quer falar. 636 00:45:33,934 --> 00:45:36,470 Mas aqui neste campo, eu sou seu treinador. 637 00:45:36,504 --> 00:45:38,172 Eu disse que entendo, certo? 638 00:45:38,205 --> 00:45:40,174 - Baile. - Vão Eagles! 639 00:45:40,207 --> 00:45:41,442 Woo! 640 00:45:44,211 --> 00:45:45,980 Tenho uma reunião. 641 00:45:46,013 --> 00:45:47,682 Vejo você no treino. 642 00:45:49,450 --> 00:45:50,918 Não podemos perder com essa estratégia. 643 00:45:50,951 --> 00:45:52,253 É brilhante. 644 00:45:52,286 --> 00:45:53,854 Tudo o que temos que é colocar a bola acima dos 50. 645 00:45:53,887 --> 00:45:55,523 São três pontos garantidos. 646 00:45:55,557 --> 00:45:58,025 O garoto nunca erra. 647 00:45:58,058 --> 00:46:00,127 Coloca tanta pressão sobre o Tony. 648 00:46:00,160 --> 00:46:01,462 E se ele se machucar? 649 00:46:03,030 --> 00:46:04,031 Tony. 650 00:46:04,064 --> 00:46:05,266 Onde você está indo? 651 00:46:05,299 --> 00:46:06,433 Para fora, para fora. 652 00:46:06,467 --> 00:46:08,435 Ouça, eu estava cozinhando, e eu estava esperando 653 00:46:08,469 --> 00:46:10,871 que poderíamos terminar essa conversa hoje cedo? 654 00:46:10,904 --> 00:46:12,707 Talvez mais tarde. Eu tenho que ir. 655 00:46:12,741 --> 00:46:14,208 Ouça, ei... 656 00:46:19,980 --> 00:46:22,016 O que está acontecendo com Tony? 657 00:46:22,049 --> 00:46:23,350 O que você quer dizer? 658 00:46:26,420 --> 00:46:28,055 Ele definitivamente não é ele mesmo. 659 00:46:33,060 --> 00:46:34,495 Ele disse alguma coisa para você? 660 00:46:34,529 --> 00:46:37,331 Apenas sendo um adolescente mal-humorado, agindo. 661 00:46:37,364 --> 00:46:38,999 Hm... 662 00:46:42,469 --> 00:46:43,672 Talvez. 663 00:46:51,145 --> 00:46:53,947 Algo está em minha mente. 664 00:46:53,981 --> 00:46:55,517 Qual é? 665 00:46:55,550 --> 00:46:59,219 Bem, o que acontece quando a colheita é feita? 666 00:46:59,253 --> 00:47:00,487 Ah, sim. 667 00:47:00,522 --> 00:47:02,524 Não quero pensar nisso. 668 00:47:03,957 --> 00:47:07,027 Normalmente significa que vamos sair da cidade. 669 00:47:07,061 --> 00:47:10,030 Então não tem como você ficar? 670 00:47:10,064 --> 00:47:11,465 Nós nunca fazemos isso. 671 00:47:13,367 --> 00:47:15,969 Espere, você sabe o quê? Tenho uma ideia. 672 00:47:16,003 --> 00:47:18,038 Que tal irmos a algum lugar juntos? 673 00:47:18,072 --> 00:47:20,441 Podemos ser como Bonnie e Clyde! 674 00:47:21,975 --> 00:47:23,645 Espere, eles não morrem? 675 00:47:23,678 --> 00:47:25,479 Sim, eles fazem. 676 00:47:25,513 --> 00:47:27,816 sim... bom ponto. 677 00:47:31,418 --> 00:47:33,354 Ainda valeria a pena. 678 00:47:45,999 --> 00:47:48,035 Beth? O que é isto? 679 00:47:48,068 --> 00:47:51,639 Oh, se não é o Próprio Sr. Fancy Dancy Pants. 680 00:47:53,140 --> 00:47:54,875 Não é ruim, certo? 681 00:47:54,908 --> 00:47:57,211 Eu tinha algum nerd na sala de aula para fazê-los para nós. 682 00:47:57,244 --> 00:47:59,514 Maldito covarde. 683 00:47:59,547 --> 00:48:00,914 Tudo bem, ouça. 684 00:48:00,948 --> 00:48:04,084 Eu não vou para o Baile com você, ok? 685 00:48:04,118 --> 00:48:05,886 Então você pode postar as fotos se quiser. 686 00:48:05,919 --> 00:48:07,388 Eu realmente não me importo mais. 687 00:48:07,421 --> 00:48:08,556 Quer dizer... 688 00:48:08,590 --> 00:48:11,693 Essas fotos? 689 00:48:11,726 --> 00:48:13,260 Sim. 690 00:48:13,293 --> 00:48:14,796 Vai ser difícil decidir quais 691 00:48:14,829 --> 00:48:18,065 para postar primeiro se você falhar comigo, Tony. 692 00:48:18,098 --> 00:48:20,835 Aqueles de vocês fazendo sua melhor impressão Patrick Swayze, 693 00:48:20,869 --> 00:48:23,036 ou as de todas essas drogas! 694 00:48:23,070 --> 00:48:24,506 psiu! Você está falando sério? 695 00:48:24,539 --> 00:48:25,740 Fique quieto! 696 00:48:25,774 --> 00:48:26,841 Beth, onde conseguiu essas fotos? 697 00:48:26,875 --> 00:48:27,975 Isso não tem graça. 698 00:48:28,008 --> 00:48:29,309 Oh, você está certo. 699 00:48:29,343 --> 00:48:30,678 Não, não é. 700 00:48:30,712 --> 00:48:32,847 É seguro. 701 00:48:32,881 --> 00:48:35,784 Agora saia e ganhe aquele grande jogo, tigre. 702 00:48:35,817 --> 00:48:37,985 E depois me levar ao Baile. 703 00:48:38,018 --> 00:48:40,320 Não é assim tão difícil. 704 00:48:40,354 --> 00:48:42,189 É como eu te disse, 705 00:48:42,222 --> 00:48:45,993 Este é o nosso destino. 706 00:48:48,095 --> 00:48:49,930 Aí vem a Pequena Miss Vermont agora. 707 00:48:49,963 --> 00:48:53,400 Estarei lá assistindo os fogos de artifício. 708 00:48:53,434 --> 00:48:55,436 Essa garota é obcecada por você. 709 00:48:55,469 --> 00:48:56,838 Você viu isso? 710 00:48:56,871 --> 00:48:58,238 Ah, sim. 711 00:48:58,272 --> 00:48:59,641 Sage, preciso falar com você. 712 00:48:59,674 --> 00:49:01,008 Ok, o que está acontecendo? 713 00:49:03,110 --> 00:49:06,380 É que... isso tem que acontecer. 714 00:49:06,413 --> 00:49:08,315 Tenho que ir. 715 00:49:08,348 --> 00:49:11,185 Eu não posso dizer se você está brincando. 716 00:49:11,218 --> 00:49:12,887 Quem me dera estar. Não é o que você pensa... 717 00:49:12,921 --> 00:49:15,456 Depois que ela me humilhou na frente de toda a escola, 718 00:49:15,489 --> 00:49:17,792 Você ainda vai ao Baile com ela? 719 00:49:17,826 --> 00:49:19,561 - Eu só... - Quer saber, 720 00:49:19,594 --> 00:49:20,895 isso não importa. 721 00:49:20,929 --> 00:49:23,665 Vamos embora em breve, então é inevitável. 722 00:49:25,667 --> 00:49:27,902 Olá, Paige. 723 00:49:29,269 --> 00:49:32,072 Vote em nós. 724 00:49:37,411 --> 00:49:39,446 25 anos, Tony. 725 00:49:39,480 --> 00:49:42,149 Vinte. Cinco. Anos, cara. 726 00:49:42,182 --> 00:49:45,052 Oh, pergunta para você. 727 00:49:45,085 --> 00:49:46,788 Onde você estava neste verão? 728 00:49:50,525 --> 00:49:52,192 Lakeview? 729 00:49:53,661 --> 00:49:55,062 É como eu te disse... 730 00:49:55,095 --> 00:49:56,463 Filho, "tudo bem" 731 00:49:56,497 --> 00:49:57,966 não corta. 732 00:49:57,998 --> 00:50:00,133 Um acampamento de dança? 733 00:50:00,167 --> 00:50:01,636 Acampamento de dança, Tony? 734 00:50:01,669 --> 00:50:03,237 Quero dizer, vamos lá, estou perdendo alguma coisa aqui? 735 00:50:03,270 --> 00:50:04,706 Porque se eu estiver, me ajude. 736 00:50:04,739 --> 00:50:06,574 Você passaram pelas minhas coisas? 737 00:50:06,608 --> 00:50:08,442 Que diabos, Tony? Chuta! 738 00:50:10,912 --> 00:50:13,548 Você está em um despertar rude. 739 00:50:13,581 --> 00:50:15,617 Então me perdoe, Tony, por tentar definir 740 00:50:15,650 --> 00:50:17,719 você com um futuro de sucesso. 741 00:50:17,752 --> 00:50:21,121 Não, não. Seu futuro de sucesso, treinador. 742 00:50:23,123 --> 00:50:24,659 Depois que ela me humilhou. 743 00:50:24,692 --> 00:50:26,761 na frente de toda a escola, você ainda vai 744 00:50:26,794 --> 00:50:27,829 para Homecoming com ela? 745 00:50:27,862 --> 00:50:28,963 Você é um mentiroso. 746 00:50:28,997 --> 00:50:30,565 Deixe-me perguntar uma coisa. 747 00:50:30,598 --> 00:50:34,002 Você já pensou sobre o que eu poderia querer? 748 00:50:34,034 --> 00:50:35,637 Nem uma vez. 749 00:50:38,038 --> 00:50:40,407 Homecoming ou busto, certo? 750 00:50:40,440 --> 00:50:41,843 Tony. 751 00:50:41,876 --> 00:50:43,011 Tony! 752 00:50:44,177 --> 00:50:45,547 Que diabos, cara? 753 00:50:45,580 --> 00:50:48,583 Pare de ser um bebê e volte para a linha, cara! 754 00:50:48,616 --> 00:50:50,618 que! que! 755 00:50:50,652 --> 00:50:52,820 Sim! 756 00:51:10,605 --> 00:51:13,173 Tony! 757 00:54:51,692 --> 00:54:53,694 Hoje é a noite! 758 00:54:53,728 --> 00:54:56,564 Os Eagles enfrentam os Carver Otters. 759 00:54:56,597 --> 00:54:59,267 para o jogo anual homecoming. 760 00:54:59,299 --> 00:55:03,137 Foi uma seca de 25 anos para os Eagles. 761 00:55:03,171 --> 00:55:06,073 Eu não acho que esta cidade pode suportar outra perda, 762 00:55:06,107 --> 00:55:07,875 mas vamos descobrir hoje à noite. 763 00:55:09,309 --> 00:55:11,078 - Charlie. - Aqui. 764 00:55:11,112 --> 00:55:13,080 Tony. 765 00:55:15,683 --> 00:55:20,087 que? Tony nem está aqui. 766 00:55:20,121 --> 00:55:22,023 Tony não está aqui. 767 00:55:22,056 --> 00:55:23,291 Sim, estou ciente. 768 00:55:33,768 --> 00:55:35,002 Treinador! 769 00:55:35,036 --> 00:55:36,469 Donna. Qual é? 770 00:55:36,504 --> 00:55:38,573 Tony não está na escola hoje. 771 00:55:38,606 --> 00:55:40,141 Que? 772 00:55:40,174 --> 00:55:42,977 Sim, obrigado, policial. 773 00:55:43,010 --> 00:55:45,378 É tão assustador ter traficantes. 774 00:55:45,412 --> 00:55:47,682 em nossa comunidade pacífica. 775 00:55:49,584 --> 00:55:50,618 Ah, não. 776 00:55:50,651 --> 00:55:52,553 Oi, grama alimentada. 777 00:55:52,587 --> 00:55:54,789 Estava conversando com o policial Gorinsky. 778 00:55:54,822 --> 00:55:58,059 Aparentemente há uma rede ilegal de drogas acontecendo. 779 00:55:58,092 --> 00:55:59,894 Do que você está falando? 780 00:55:59,927 --> 00:56:01,996 Onde é que ele está? 781 00:56:02,029 --> 00:56:03,097 Eu não sei. 782 00:56:03,130 --> 00:56:04,232 Encontre-o! 783 00:56:07,735 --> 00:56:10,137 Vai ser muito divertido. 784 00:56:10,171 --> 00:56:13,574 vendo você ser arrastado para longe. 785 00:56:20,380 --> 00:56:22,583 Não! 786 00:56:29,290 --> 00:56:31,125 Kevin, onde está Tony? 787 00:56:31,158 --> 00:56:32,260 Escola, eu presumo? 788 00:56:32,293 --> 00:56:33,561 Não, ele não está. 789 00:56:33,594 --> 00:56:35,363 Ouça, é melhor ser honesto comigo. 790 00:56:35,395 --> 00:56:37,698 Você sabia sobre acampamento de dança? 791 00:56:37,732 --> 00:56:39,066 Sim, eu disse. 792 00:56:40,167 --> 00:56:41,369 Quero dizer, qual é, Kevin. 793 00:56:41,401 --> 00:56:42,670 Como você pode não me dizer? 794 00:56:42,703 --> 00:56:44,404 E por que diabos ele pularia chutando acampamento 795 00:56:44,437 --> 00:56:46,974 para ir a um acampamento de dança? Quero dizer, me ajude aqui. 796 00:56:47,008 --> 00:56:49,343 Não deveria surpreendê-lo tanto assim. 797 00:56:49,377 --> 00:56:50,912 Do que você está falando? 798 00:56:50,945 --> 00:56:54,916 Acho que há uma fita que você deveria ver. 799 00:57:18,973 --> 00:57:20,641 Ali está Tony e seus amigos. 800 00:57:20,675 --> 00:57:21,876 Como estamos, pessoal? 801 00:57:21,909 --> 00:57:24,545 Ei, o que está acontecendo? 802 00:57:24,578 --> 00:57:26,080 Diga feliz aniversário para sua mãe. 803 00:57:26,113 --> 00:57:27,715 Feliz aniversário, mãe. 804 00:57:27,748 --> 00:57:29,784 O que é isto? 805 00:57:33,721 --> 00:57:35,289 Feliz aniversário, amor. 806 00:57:35,323 --> 00:57:36,456 Obrigado. 807 00:57:37,858 --> 00:57:39,894 - É bom vê-los. - Bom ver você! 808 00:57:52,807 --> 00:57:54,608 À tarde, senhora. 809 00:57:54,642 --> 00:57:56,010 Você mora aqui? 810 00:57:58,779 --> 00:58:00,748 Recebemos uma denúncia anônima de que há 811 00:58:00,781 --> 00:58:05,786 era alguma agricultura ilegal de cannabis acontecendo por aqui. 812 00:58:05,820 --> 00:58:09,056 Você não saberia nada sobre isso, saberia? 813 00:58:09,090 --> 00:58:10,791 Não. 814 00:58:10,825 --> 00:58:14,729 Bem, recebemos ligações suficientes de crianças do ensino médio. 815 00:58:14,762 --> 00:58:17,999 que não prestamos tanta atenção, mas... 816 00:58:18,032 --> 00:58:20,735 Acontece que nós puxamos o endereço, 817 00:58:20,768 --> 00:58:23,104 e você está puxando suco suficiente para 818 00:58:23,137 --> 00:58:25,239 iluminar o jogo Homecoming. 819 00:58:26,440 --> 00:58:27,975 Que é... 820 00:58:31,379 --> 00:58:33,180 Curioso. 821 00:58:36,250 --> 00:58:37,785 Você se importa se eu der uma olhada ao redor? 822 00:58:37,818 --> 00:58:39,954 Não sei, minhas mães devem estar em casa logo. 823 00:58:39,987 --> 00:58:41,355 Oh, isso não vai demorar muito... 824 00:59:05,012 --> 00:59:07,148 Oh, não, não, não, não, não. 825 00:59:07,181 --> 00:59:08,282 Senhor, senhor! esperar! 826 00:59:11,352 --> 00:59:13,120 - Espere um minuto! - Senhor! 827 00:59:13,154 --> 00:59:14,789 - Espere, espere. - Ei! 828 00:59:14,822 --> 00:59:17,058 - Espere aí! - Pare, por favor. 829 00:59:17,091 --> 00:59:18,459 Esperar! 830 00:59:27,668 --> 00:59:29,203 Alarme falso. 831 00:59:29,236 --> 00:59:30,738 Outra brincadeira. 832 00:59:30,771 --> 00:59:33,607 Malditos garotos. 833 01:00:17,718 --> 01:00:20,387 Vamos transformá-lo também? 834 01:00:20,421 --> 01:00:21,655 Sua vez. 835 01:00:23,457 --> 01:00:25,192 Mais uma vez. 836 01:00:49,083 --> 01:00:51,385 E enquanto os Eagles tomam o campo, 837 01:00:51,418 --> 01:00:53,654 a multidão tem que estar se perguntando 838 01:00:53,687 --> 01:00:56,657 onde diabos está Tony Michaels 839 01:00:56,690 --> 01:00:59,326 Com o kicker all star em lugar nenhum para ser encontrado, 840 01:00:59,360 --> 01:01:01,729 você só pode imaginar o que está passando 841 01:01:01,762 --> 01:01:03,697 a mente do treinador agora. 842 01:01:08,969 --> 01:01:12,106 Ela realmente ama aquele garoto. 843 01:01:12,139 --> 01:01:13,841 Ela é só uma criança. 844 01:01:23,585 --> 01:01:27,254 Você não pode confiar em nenhum ataque, nenhuma defesa, 845 01:01:27,288 --> 01:01:28,989 e apenas seu kicker. 846 01:01:29,023 --> 01:01:30,157 Você só está contando com o seu kicker. 847 01:01:30,191 --> 01:01:31,926 Ele perdeu o ônibus? 848 01:01:31,959 --> 01:01:33,160 Eu não sei. 849 01:01:33,194 --> 01:01:35,863 Volte para os Eagles... Não... 850 01:01:35,896 --> 01:01:39,166 - Não, não, não, não, não. - Não. Por favor. 851 01:01:39,200 --> 01:01:41,001 Isso pode piorar? 852 01:01:43,070 --> 01:01:46,340 E o quarterback é uma droga... sim... Mais uma vez. 853 01:01:48,475 --> 01:01:49,910 Droga! 854 01:01:51,680 --> 01:01:52,913 Que se dane! 855 01:01:52,947 --> 01:01:54,448 Dane-se todos vocês! 856 01:01:54,481 --> 01:01:57,117 Humphreys está gritando com a multidão. 857 01:01:57,151 --> 01:02:00,754 Ele está gritando com a multidão? 858 01:02:04,559 --> 01:02:06,393 Anthony! 859 01:02:11,432 --> 01:02:12,466 Sage? 860 01:02:12,499 --> 01:02:14,401 - Anthony! - sálvia! 861 01:02:15,637 --> 01:02:17,204 Oi! 862 01:02:20,341 --> 01:02:22,544 Como você sabia? 863 01:02:22,577 --> 01:02:25,746 Tem que ficar um passo à frente de Johnny Law, certo? 864 01:02:27,881 --> 01:02:29,483 Espere, Anthony, você está perdendo o jogo. 865 01:02:30,985 --> 01:02:32,987 Não importa, estou acabado. 866 01:02:33,020 --> 01:02:34,623 Eu não vou jogar. 867 01:02:34,656 --> 01:02:35,789 Você tem que jogar. 868 01:02:35,823 --> 01:02:37,424 Você trabalhou muito duro para parar agora. 869 01:02:37,458 --> 01:02:38,892 É o começo do quarto quarto... 870 01:02:38,926 --> 01:02:39,994 Ver? 871 01:02:40,027 --> 01:02:41,795 O jogo está quase no fim. 872 01:02:41,829 --> 01:02:44,231 Tudo bem, então mais uma razão para se apressar. 873 01:02:44,265 --> 01:02:46,534 Agora você está soando como treinador. 874 01:02:46,568 --> 01:02:49,236 Bem, então amontoe-se, porque eu tenho um plano. 875 01:02:49,270 --> 01:02:50,505 Que? 876 01:02:50,538 --> 01:02:52,439 Espere, o que você quer dizer? 877 01:02:52,473 --> 01:02:55,442 Bem, para que você acha que estamos trabalhando? 878 01:03:12,826 --> 01:03:13,994 Honestamente, Phil? 879 01:03:14,028 --> 01:03:16,797 É um milagre ainda ser zero a zero. 880 01:03:16,830 --> 01:03:18,232 Mas espere um segundo! 881 01:03:18,265 --> 01:03:20,934 A bola está na parte de trás da end zone para uma segurança! 882 01:03:20,968 --> 01:03:22,336 Filho da mãe! 883 01:03:22,369 --> 01:03:23,738 - Carver lidera em nada. - Você só pode estar brincando comigo. 884 01:03:29,209 --> 01:03:30,311 Tudo bem, você tem tudo o que precisa? 885 01:03:30,344 --> 01:03:31,713 Eu faço. 886 01:03:31,746 --> 01:03:32,880 - Vejo você no campo. - Vejo você em breve. 887 01:03:32,913 --> 01:03:34,048 Você vai se sair bem! 888 01:03:41,255 --> 01:03:44,158 Você quebrou meu telefone, seu monstro! 889 01:03:47,161 --> 01:03:48,862 Aqui vamos nós. 890 01:03:48,896 --> 01:03:50,732 E então eu tive que pescá-lo para fora do banheiro 891 01:03:50,765 --> 01:03:52,232 com minhas próprias mãos. 892 01:03:52,266 --> 01:03:53,834 Você! 893 01:03:53,867 --> 01:03:57,639 Desde que você apareceu, Tony nem sequer olhou para mim. 894 01:03:57,672 --> 01:04:00,274 E eu estou incrível 895 01:04:00,307 --> 01:04:04,044 todos os dias. 896 01:04:04,078 --> 01:04:06,781 Eu não sei que tipo de feitiço você lançou sobre ele, 897 01:04:06,815 --> 01:04:09,983 mas eu não estou prestes a deixar alguma transferência lixo 898 01:04:10,017 --> 01:04:12,386 Me impeça de pegar minha coroa e meu homem! 899 01:04:14,288 --> 01:04:20,528 Porque você sabe, algumas coisas são... deveria ser. 900 01:04:20,562 --> 01:04:23,197 Chama-se destino, já ouviu falar? 901 01:04:23,230 --> 01:04:27,669 E você, bem, você está destinado a ser preso. 902 01:04:27,702 --> 01:04:30,871 Boa sorte para ir ao jogo hoje à noite, nova garota. 903 01:04:36,678 --> 01:04:39,913 Ahhhhh! 904 01:04:41,014 --> 01:04:42,449 Oi, Sage! 905 01:04:45,953 --> 01:04:48,255 Meu rosto perfeito. 906 01:04:48,288 --> 01:04:50,625 Vamos sair daqui! 907 01:04:52,660 --> 01:04:54,228 E como o relógio marca para baixo 908 01:04:54,261 --> 01:04:55,764 em outro jogo de Homecoming, 909 01:04:55,797 --> 01:04:58,700 Não parece bom para os Eagles. 910 01:04:58,733 --> 01:05:00,635 Só faltam dois segundos. 911 01:05:00,668 --> 01:05:02,970 Eles perdem por dois pontos. 912 01:05:03,003 --> 01:05:06,407 Francamente, seria preciso um milagre neste momento. 913 01:05:07,675 --> 01:05:09,209 Já está feito. 914 01:05:09,243 --> 01:05:11,646 é... está feito. 915 01:05:11,679 --> 01:05:14,214 Outra perda de homecoming. 916 01:05:14,248 --> 01:05:16,250 A maldição continua. 917 01:05:19,319 --> 01:05:20,688 O que a multidão está apontando? 918 01:05:20,722 --> 01:05:23,457 O que é aquilo? 919 01:05:23,490 --> 01:05:26,594 - É o Tony Michaels? - É o cara, ele está aqui! 920 01:05:26,628 --> 01:05:30,998 É o cara, ele está aqui! 921 01:05:33,300 --> 01:05:34,935 Nós temos uma chance! 922 01:05:38,305 --> 01:05:40,675 - Nós temos isso, nós temos isso! - Sim! 923 01:05:40,708 --> 01:05:43,578 O pé dourado está aqui! 924 01:05:43,611 --> 01:05:45,212 Antes tarde do que nunca, Phil! 925 01:05:56,089 --> 01:05:57,257 O que ele está fazendo? 926 01:05:57,291 --> 01:05:58,827 Ele não tem capacete. 927 01:05:58,860 --> 01:06:01,863 Estou muito confuso. 928 01:06:20,147 --> 01:06:21,850 Que diabos está acontecendo? 929 01:07:33,755 --> 01:07:35,289 Bem, Phil, eu não tenho certeza do que 930 01:07:35,322 --> 01:07:39,561 Acabei de testemunhar lá, mas a multidão está empolgada! 931 01:08:02,650 --> 01:08:03,785 manter pressionado! 932 01:08:08,556 --> 01:08:09,958 Itis... 933 01:08:09,991 --> 01:08:11,224 Bom! 934 01:08:15,930 --> 01:08:17,665 É um recorde escolar! 935 01:08:20,635 --> 01:08:24,237 A seca acabou! A seca acabou! 936 01:08:32,179 --> 01:08:34,481 - Sim! - Sim! 937 01:11:37,799 --> 01:11:38,933 Cortar! 938 01:11:38,966 --> 01:11:41,235 Uau, que final incrível. 939 01:11:56,717 --> 01:11:58,318 Mais um. 940 01:11:58,351 --> 01:11:59,419 Você tem mais um em você? 941 01:11:59,452 --> 01:12:01,022 - Eu faço! - Você sabe, eu sei que você faz. 942 01:12:01,055 --> 01:12:02,089 Quem mais? 943 01:12:02,123 --> 01:12:03,191 Eu faço! 944 01:13:47,046 --> 01:13:52,046 Legendas.DEV