1 00:01:13,000 --> 00:01:14,500 Padre, eu quero.. 2 00:01:14,700 --> 00:01:15,600 ... me confessar. 3 00:01:16,500 --> 00:01:17,700 O que fez, filho? 4 00:01:17,900 --> 00:01:20,200 Nada, padre. Eu não pequei... 5 00:01:20,700 --> 00:01:24,000 ...mas pretendo fazer todo o mal que puder. 6 00:01:24,800 --> 00:01:25,500 Como? 7 00:01:25,800 --> 00:01:27,800 - Porque? - Porque é necessário. 8 00:01:29,600 --> 00:01:31,900 O que quer dizer? Eu não entendo. 9 00:01:33,300 --> 00:01:34,300 Eu descobri. 10 00:01:35,000 --> 00:01:36,700 Eu decifrei o código. 11 00:01:48,800 --> 00:01:49,800 Ouça. 12 00:01:51,300 --> 00:01:54,300 Estou falando como amigo. Porque insiste nisso? 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,500 Nós estamos tentando fazer isso há anos. 14 00:01:58,000 --> 00:01:59,200 Nós dois sabemos que... 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 ... é impossível. 16 00:02:01,700 --> 00:02:03,400 Só vai conseguir se machucar. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,900 Agora, peço que me ouça padre. 18 00:02:25,100 --> 00:02:26,900 Você já contou isso a alguém? 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,100 - Vai me ajudar? - Sim. 20 00:02:34,300 --> 00:02:35,900 Não temos muito tempo. 21 00:02:36,300 --> 00:02:37,600 Lembre-se de uma coisa. 22 00:02:38,400 --> 00:02:41,900 Nosso inimigo é poderoso. Ele acabará conosco... 23 00:02:42,200 --> 00:02:43,500 ...se ele tiver uma chance. 24 00:02:45,600 --> 00:02:47,700 Ele pode estar ouvindo está conversa. 25 00:02:48,700 --> 00:02:49,500 Meu Deus! 26 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Padre... 27 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 Podemos enfrentar essa missão? 28 00:02:56,900 --> 00:02:57,700 Sim. 29 00:02:58,100 --> 00:03:00,800 Se ficarmos unidos, nós conseguiremos. 30 00:03:01,200 --> 00:03:02,200 Com a ajuda de Deus. 31 00:03:42,300 --> 00:03:44,900 PORTA DA EUROPA 32 00:03:53,100 --> 00:03:56,200 Me dê uma ajuda, padre. É para meu filho. 33 00:04:56,900 --> 00:04:58,800 Vá pro inferno! 34 00:05:53,200 --> 00:05:55,700 O DIA DA BESTA 35 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 O cadáver de um mendigo de 65 anos de idade... 36 00:07:09,900 --> 00:07:12,500 ... foi retirado ontem à noite da Gran Via de Madrid... 37 00:07:12,800 --> 00:07:15,900 ...pela Polícia no estado que mostram as imagens. 38 00:07:16,400 --> 00:07:19,100 Com esta, já são 7 as vítimas da onda de vandalismo... 39 00:07:19,500 --> 00:07:21,600 ...que atua com o nome de "LIMPA MADRID"... 40 00:07:21,900 --> 00:07:24,300 ...trazendo grande medo à capital. 41 00:07:29,700 --> 00:07:33,300 Se quer saber seu futuro, ligue-me. 42 00:07:53,600 --> 00:07:54,900 Taxi! Taxi! 43 00:08:07,100 --> 00:08:09,200 Felizes são os arrependidos... 44 00:08:09,500 --> 00:08:11,700 ...porque merecem misericórdia. 45 00:08:12,100 --> 00:08:15,800 Felizes são os de puro coração, por isso verão a Deus. 46 00:08:16,100 --> 00:08:20,200 Felizes são os pacifistas, pois poderão ver Deus. 47 00:08:41,500 --> 00:08:44,800 O FUTURO ESTA EM SUAS MÃOS. New Athenaeum Lecture Haii 48 00:08:46,400 --> 00:08:49,800 - Porque me deu isto? - Para ler, é claro. 49 00:08:50,100 --> 00:08:51,100 Quem mandou você? 50 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 A Agência. 51 00:08:54,800 --> 00:08:57,400 Ah, dá um tempo. Se não quer, pode jogar fora. 52 00:08:57,700 --> 00:09:00,800 - Deixe-me fazer meu trabalho. - Você sabe quem sou, não? 53 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 O que é isso? 54 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Tem alguma câmera escondida por aqui? 55 00:09:07,300 --> 00:09:09,100 Eu fico sem jeito com câmeras. 56 00:09:10,000 --> 00:09:13,500 - Quero ser um de vocês. - Que quer? Distribuir panfletos? 57 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Eu quero ver o diabo. 58 00:09:17,600 --> 00:09:19,800 Pois a mim pouco importa o que você quer ver! 59 00:09:20,400 --> 00:09:22,500 Vá embora, está assustando as pessoas! 60 00:09:25,600 --> 00:09:27,700 Droga, eu sempre atraio os malucos! 61 00:09:28,000 --> 00:09:29,200 Dane-se também! 62 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 O que é isso? 63 00:09:55,800 --> 00:09:58,000 Você quer pagar por um e levar quatro? 64 00:09:58,300 --> 00:09:59,700 E não volte mais aqui! 65 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Merda! Outro vidro quebrado. 66 00:10:03,900 --> 00:10:05,600 - Boa noite. - Olá, boa noite. 67 00:10:08,100 --> 00:10:09,600 Eu estou procurando por isso. 68 00:10:14,600 --> 00:10:15,600 Música forte, hein? 69 00:10:16,300 --> 00:10:17,700 Olhe na prateleira. 70 00:10:20,600 --> 00:10:22,400 - Você é um padre, certo? - Sim. 71 00:10:22,700 --> 00:10:23,600 Naquele motor... 72 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 Bem, na verdade sou um professor de Teologia. 73 00:10:28,600 --> 00:10:32,000 Isso é catecismo, não é? Eu estudei ética, saca. 74 00:10:32,500 --> 00:10:34,100 E olha onde vim parar! 75 00:10:37,200 --> 00:10:38,500 Posso ouvir essa por favor? 76 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Forte, hein? 77 00:10:48,300 --> 00:10:49,600 Não está mal. 78 00:10:50,000 --> 00:10:52,800 - Pode tocar ao contrário, por favor? - Sim, claro. 79 00:10:53,200 --> 00:10:56,600 Vai tocar a mesma coisa, mas vai zoar o toca-discos. 80 00:11:01,000 --> 00:11:03,100 Não, não, não, não é isso. 81 00:11:03,500 --> 00:11:05,200 O que está procurando? 82 00:11:05,900 --> 00:11:08,100 Estou procurando uma mensagem, um sinal. 83 00:11:12,300 --> 00:11:13,300 Ouça isso. 84 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Eles não são famosos mas são bons. 85 00:11:16,400 --> 00:11:17,900 A letra é super cruel. 86 00:11:19,200 --> 00:11:20,100 Com muitas mensagens. 87 00:11:20,900 --> 00:11:22,300 E eles são daqui. 88 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 É um som diferente. 89 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 Bem, isso é uma demo. 90 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Espere pra ver o disco completo. 91 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 Tome, pegue isso. 92 00:11:38,900 --> 00:11:39,900 Não tenho dinheiro. 93 00:11:40,300 --> 00:11:41,300 Sem problema. 94 00:11:41,500 --> 00:11:42,200 Sério? 95 00:11:43,500 --> 00:11:45,600 Oferta da casa. Eu gostei do seu jeito. 96 00:11:51,100 --> 00:11:52,600 Foi um prazer conhecê-lo. 97 00:11:54,400 --> 00:11:55,300 Está indo viajar? 98 00:11:55,600 --> 00:11:58,900 - Não, acabei de chegar. - Bem, amanhã, você pode... 99 00:11:59,700 --> 00:12:01,000 ...vê-los no Inferno. 100 00:12:01,300 --> 00:12:02,000 Como??? 101 00:12:03,300 --> 00:12:06,000 No Inferno. Uma casa de concertos. Bom nome, não? 102 00:12:06,700 --> 00:12:08,000 Impossível esquecer. 103 00:12:08,700 --> 00:12:11,700 Mas amanhã é véspera de Natal. Duvido que eu possa ir. 104 00:12:14,700 --> 00:12:16,800 Se busca um lugar pra ficar, eu conheço um. 105 00:12:18,300 --> 00:12:21,100 Vou escrever o nome aqui. Minha velha que manda lá. 106 00:12:22,600 --> 00:12:24,400 É um bom lugar. 107 00:12:25,500 --> 00:12:26,500 Aqui, ligue. 108 00:12:27,500 --> 00:12:28,500 Obrigado. 109 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Até logo. 110 00:12:31,300 --> 00:12:33,300 SATANNiCA in Concert 111 00:12:34,800 --> 00:12:37,000 Pensão García. 112 00:12:50,600 --> 00:12:51,600 Boa noite. 113 00:12:54,700 --> 00:12:57,200 - Quem está na linha? - Aqui é Mari Carmen. 114 00:12:58,500 --> 00:13:00,200 De onde você está ligando? 115 00:13:00,500 --> 00:13:03,400 - De Valladolid. - E o que quer saber? 116 00:13:04,100 --> 00:13:07,400 Meu marido está desempregado. Vai demorar muito para... 117 00:13:07,800 --> 00:13:08,700 ...ele arranjar um emprego? 118 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 Vejamos, Mari Carmen. 119 00:13:11,400 --> 00:13:15,100 Mari Carmen, seu marido não vai conseguir um trabalho... 120 00:13:15,500 --> 00:13:18,400 ...por um bom tempo. Pelo menos 5 anos. 121 00:13:18,700 --> 00:13:20,900 - Porém, há algo mais. - O que? 122 00:13:21,300 --> 00:13:22,800 Um grave problema de saúde. 123 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 - Pro meu marido? - Não, para você. 124 00:13:26,200 --> 00:13:27,500 Eu gostaria de um quarto. 125 00:13:28,100 --> 00:13:30,200 O único que temos está em obras. 126 00:13:30,600 --> 00:13:31,700 Eu não ligo. 127 00:13:31,900 --> 00:13:34,000 Eu não posso aceitar ninguém agora. 128 00:13:34,800 --> 00:13:37,000 O rapaz não me disse nada sobre obras. 129 00:13:38,200 --> 00:13:39,000 Que rapaz? 130 00:13:40,000 --> 00:13:42,100 Não sei como se chama, trabalha numa loja de discos. 131 00:13:43,900 --> 00:13:44,900 Entre. 132 00:13:46,500 --> 00:13:49,200 O quarto custa 3,000 pesos. E o banheiro não funciona. 133 00:13:49,500 --> 00:13:53,000 Visitas e animais são proibidos, e preciso de seus documentos. 134 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Obrigado. 135 00:13:58,500 --> 00:13:59,600 A chave da porta da frente... 136 00:14:00,300 --> 00:14:02,600 ... e vou estar aqui sempre para abrir a porta. 137 00:14:05,100 --> 00:14:06,100 Obrigado. 138 00:14:06,700 --> 00:14:08,100 Você pode me ouvir? 139 00:14:08,900 --> 00:14:10,000 Sim, sim. 140 00:14:10,300 --> 00:14:13,200 Eu acho que você deve estar pronta para o terror. 141 00:14:13,600 --> 00:14:16,400 - Vai ficar a semana toda? - Não, apenas esta noite. 142 00:14:16,700 --> 00:14:17,900 Nem um pouco mais? 143 00:14:18,600 --> 00:14:19,800 Não importa. 144 00:14:30,800 --> 00:14:33,800 Esse é o quarto. Eu lhe disse que estava em obras... 145 00:14:34,300 --> 00:14:35,600 Está perfeito. Obrigado. 146 00:14:35,900 --> 00:14:37,700 - Precisa de algo? - Não, agora não. 147 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Tudo bem. Feliz Natal. 148 00:15:38,800 --> 00:15:40,200 Eu tinha te dito antes... 149 00:15:41,000 --> 00:15:42,800 ... para não aceitar ninguém essa noite. 150 00:15:43,700 --> 00:15:46,600 - Você abriu a porta, nada mais. - Mas é um padre. 151 00:15:47,200 --> 00:15:48,500 Mesmo se for o Papa. 152 00:15:49,300 --> 00:15:50,700 Não se pode confiar em ninguém. 153 00:15:50,900 --> 00:15:52,800 Eles usam uma faca e já era. 154 00:15:53,600 --> 00:15:57,100 O mundo está cheio de bastardos! E as mulheres no segundo andar... 155 00:15:57,400 --> 00:16:00,400 ...foram roubadas na escada por um cara com uma seringa. 156 00:16:00,700 --> 00:16:02,100 Ela tremeu toda. 157 00:16:02,400 --> 00:16:05,300 Olha a rua à tarde, é como uma noite. 158 00:16:07,000 --> 00:16:09,900 Cheia de vadias, negros, drogados, assassinos. 159 00:16:10,200 --> 00:16:11,100 Isso é repugnante! 160 00:16:12,200 --> 00:16:13,200 E quer saber? 161 00:16:14,800 --> 00:16:17,000 Queria que um deles viesse aqui. 162 00:16:18,000 --> 00:16:21,200 Eu o deixaria sem as bolas com a minha escopeta! 163 00:16:21,600 --> 00:16:22,700 Por ser um covarde! 164 00:16:23,200 --> 00:16:24,900 Depois quebraria seus ossos. 165 00:16:25,200 --> 00:16:28,200 E o deixaria numa cadeira de rodas o resto da vida! 166 00:16:28,500 --> 00:16:30,400 Para que veja o que é sofrer. 167 00:16:31,600 --> 00:16:32,800 Como sabe que ele é mesmo um padre? 168 00:16:33,000 --> 00:16:34,100 Ele usa uma batina. 169 00:16:34,400 --> 00:16:35,200 E daí? Podia ser um fraque... 170 00:16:36,300 --> 00:16:39,500 Olhe, seu filho o mandou E é véspera de Natal. 171 00:16:39,900 --> 00:16:43,200 E daí? E se é amigo do meu filho, muito pior! 172 00:16:43,300 --> 00:16:45,300 Ele pagou 25,000 pesos por uma noite! 173 00:16:50,100 --> 00:16:51,200 Bom, aí é diferente. 174 00:16:53,000 --> 00:16:55,300 Provavelmente vai fazer de meu filho um Jesuíta. 175 00:16:57,400 --> 00:16:58,400 Eu não sei. 176 00:16:59,400 --> 00:17:01,300 Continuo não gostando dele... 177 00:17:02,500 --> 00:17:04,700 Eu falei com ele. Parece uma boa pessoa. 178 00:17:28,500 --> 00:17:31,300 "Com minha ajuda, poderá conseguir o impossível" Cavan. 179 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Você precisa pagar pelo livro. 180 00:17:51,000 --> 00:17:52,200 Como? Que livro? 181 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 Nome? 182 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Angel. 183 00:18:04,300 --> 00:18:06,500 - Angel de que? - Angel Berriartua. 184 00:18:10,000 --> 00:18:11,900 - Você é padre? - Sim. 185 00:18:13,400 --> 00:18:14,800 Padre. Isso é otimo. 186 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 "O Mundo Mágico do Professor Cavan." 187 00:18:19,700 --> 00:18:21,900 Não é um pouco velho para roubar livros? 188 00:18:23,000 --> 00:18:24,100 Eu preciso desse livro. 189 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Eu preciso de um monte de coisas também... 190 00:18:26,400 --> 00:18:28,300 ...mas trabalho todo dia para pagar por elas. 191 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 Eu não posso comprar. 192 00:18:31,400 --> 00:18:32,300 - Você não pode? - Não. 193 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 Porque você não pode? 194 00:18:34,900 --> 00:18:35,800 Você não tem grana? 195 00:18:36,300 --> 00:18:38,500 - Não, não é isso. - Então o que é? 196 00:18:39,500 --> 00:18:40,800 Eu preciso aprender a fazer maldades. 197 00:18:42,100 --> 00:18:43,100 E porquê? 198 00:18:43,300 --> 00:18:45,000 Eu preciso fazer contato com Satanás. 199 00:18:47,300 --> 00:18:48,300 Satanás? 200 00:18:48,800 --> 00:18:50,100 Isso não vai ser fácil. 201 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Não, por isso preciso do livro. 202 00:18:53,300 --> 00:18:55,000 Eu sou professor de Teologia. 203 00:18:55,300 --> 00:18:58,500 Estudei o Apocalipse de São João por 25 anos... 204 00:18:58,800 --> 00:19:01,400 ...e descobri isso, um criptograma. 205 00:19:01,800 --> 00:19:04,500 - Um cleptograma? - Não, um criptograma. 206 00:19:05,600 --> 00:19:07,100 É uma mensagem em código. 207 00:19:07,400 --> 00:19:11,500 Uma mensagem secreta atrás das palavras. 208 00:19:12,800 --> 00:19:15,000 - E você a descobriu? - Exatamente. 209 00:19:15,300 --> 00:19:16,300 Semana passada. 210 00:19:16,900 --> 00:19:20,400 A solução vem da transcrição numérica do Apocalipse. 211 00:19:20,800 --> 00:19:24,400 Primeiro, usei a Steganografia de Tritheim. Você já leu... 212 00:19:24,800 --> 00:19:25,300 ... Tritheim? 213 00:19:25,500 --> 00:19:27,100 Tritheim? Acho que não. 214 00:19:27,400 --> 00:19:28,700 Bom, é fundamental. 215 00:19:29,700 --> 00:19:32,000 Me inspirou a ver o Apocalipse... 216 00:19:32,300 --> 00:19:35,000 ...não como uma alegoria, mas como uma equação. 217 00:19:35,300 --> 00:19:38,600 Cada letra tem seu próprio número. Por exemplo... 218 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 ...Daleth vale 4, e Synn... 219 00:19:43,200 --> 00:19:45,700 ...vale 300, então podemos... 220 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 - Com licença. - O que foi? 221 00:19:47,600 --> 00:19:50,400 Pode vir até a sessão de brinquedos? 222 00:19:50,700 --> 00:19:52,600 Estou ocupado agora. Eu vou depois. 223 00:19:54,700 --> 00:19:57,100 Nós podemos fazer isso com todas as palavras e... 224 00:19:57,400 --> 00:19:59,800 Padre, alguém sabe disso? 225 00:20:00,900 --> 00:20:03,400 Sim, claro. Mas ele morreu. 226 00:20:03,700 --> 00:20:05,500 - Há 2 dias. - Desculpe. 227 00:20:05,800 --> 00:20:09,100 Não se preocupe, acredito em você. Confie em mim. 228 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 E o que a mensagem quer dizer? 229 00:20:13,700 --> 00:20:16,700 A mensagem é um sinal, um data. 230 00:20:17,600 --> 00:20:19,600 O dia do fim do mundo. 231 00:20:19,900 --> 00:20:21,200 Hoje, para ser exato. 232 00:20:23,200 --> 00:20:25,000 Sim, isso é muito importante. 233 00:20:27,000 --> 00:20:29,600 Espere aqui um pouco, por favor. 234 00:20:30,100 --> 00:20:31,100 Um segundo. 235 00:20:35,700 --> 00:20:37,700 Veja se no Asilo... 236 00:20:38,000 --> 00:20:39,500 ... um padre escapou. 237 00:20:39,800 --> 00:20:41,600 E que mandem alguém aqui. 238 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Bem, padre... 239 00:20:47,800 --> 00:20:48,800 Sr. Cerezo! 240 00:20:49,200 --> 00:20:50,400 Você está bem? 241 00:20:51,100 --> 00:20:52,000 Sr. Cerezo! 242 00:21:50,000 --> 00:21:52,500 Olhe, está tudo queimado. Totalmente queimado. 243 00:22:00,400 --> 00:22:01,500 Ei, padre! 244 00:22:01,700 --> 00:22:04,200 - O seu quarto está bom? - Sim, está bom. 245 00:22:04,500 --> 00:22:05,600 Eu preciso falar com você,... 246 00:22:05,900 --> 00:22:06,900 ... José Maria. 247 00:22:07,100 --> 00:22:10,100 Se tiver algum problema, Eu digo para eles trocarem. 248 00:22:13,900 --> 00:22:14,900 José Maria... 249 00:22:17,700 --> 00:22:20,700 Boa né?. Eu venho tentando pegar ela há um ano. 250 00:22:21,000 --> 00:22:22,100 - Mas não rola. - O que? 251 00:22:22,500 --> 00:22:24,700 Pegar ela. Entendeu o que eu disse? 252 00:22:26,300 --> 00:22:29,000 Mas não rola. Ela é de uma vila em Toledo. 253 00:22:29,300 --> 00:22:32,800 Soube está no novo quarto. Sou Rosario, mãe de José Maria. 254 00:22:33,500 --> 00:22:34,400 É um prazer. 255 00:22:34,800 --> 00:22:36,500 - Quer coelho? 256 00:22:37,900 --> 00:22:40,400 Não se incomode, tenho que falar com José Maria. 257 00:22:40,700 --> 00:22:41,700 Nós temos muito... 258 00:22:44,100 --> 00:22:45,300 Ele está trabalhando agora... 259 00:22:45,600 --> 00:22:48,800 ...em uma loja de discos, mas é realmente um artista. 260 00:22:49,100 --> 00:22:50,000 Não enche! 261 00:22:51,400 --> 00:22:54,000 Ele está desenhando agora. 262 00:22:55,100 --> 00:22:57,600 Mas eu acho que não vão contratá-lo... 263 00:22:59,500 --> 00:23:00,600 Bem, divirta-se. 264 00:23:03,700 --> 00:23:06,900 Aposto que à noite comeremos coelho de novo. 265 00:23:07,200 --> 00:23:09,800 Ela sempre compra a droga das ofertas! 266 00:23:11,200 --> 00:23:13,000 Posso te pedir um favor? 267 00:23:13,300 --> 00:23:14,300 Claro, qualquer coisa. 268 00:23:15,900 --> 00:23:16,800 Vovô! 269 00:23:17,000 --> 00:23:18,200 Esse é meu avô. 270 00:23:19,100 --> 00:23:21,400 Ele gosta de andar pelado pela casa. 271 00:23:22,300 --> 00:23:24,100 Esse é um amigo, Padre... 272 00:23:24,700 --> 00:23:26,100 Angel Berriartua. 273 00:23:26,700 --> 00:23:27,700 Eu adoro ele. 274 00:23:29,900 --> 00:23:31,000 Isso é apenas... 275 00:23:31,300 --> 00:23:34,200 ... para ele se alegrar, porque já está muito velho. 276 00:23:38,100 --> 00:23:39,100 Vovô... 277 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 É isso. 278 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 Eles dizem que é péssima circulação. 279 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 Outro dia desses ele disse que viu a Virgem. 280 00:23:48,800 --> 00:23:50,700 Isso é muito. Quer um pouco de ácido? 281 00:23:51,400 --> 00:23:52,300 Não, obrigado. 282 00:23:53,700 --> 00:23:56,000 Se não fosse por mim, a droga da minha mãe... 283 00:23:57,000 --> 00:23:58,700 ... ia botar ele pra fora. 284 00:23:59,100 --> 00:24:01,100 José Maria, eu tenho uma missão. 285 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 Onde? Na África? 286 00:24:03,100 --> 00:24:05,000 Não, eu tenho uma missão a cumprir. 287 00:24:05,300 --> 00:24:07,700 Alguma coisa para fazer aqui, nessa cidade. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,100 - Você é Satânico? - Sim, claro. 289 00:24:11,400 --> 00:24:12,400 Você pode invocar o demônio? 290 00:24:13,200 --> 00:24:15,900 - Tenho que invocar o demônio. - Porquê? 291 00:24:16,500 --> 00:24:18,100 Por causa do Apocalipse. 292 00:24:18,400 --> 00:24:19,600 - O filme? - Não, não. 293 00:24:19,800 --> 00:24:21,100 O livro da Bíblia. 294 00:24:22,200 --> 00:24:23,200 Esqueça. 295 00:24:23,500 --> 00:24:26,400 Essa noite, o Anti-Cristo vai nascer, mas eu não sei onde. 296 00:24:26,700 --> 00:24:29,300 Por isto preciso invocar o demônio. 297 00:24:32,200 --> 00:24:33,100 Eu sou um pecador agora. 298 00:24:34,500 --> 00:24:37,500 Tenho que trair Cristo para que a salvação seja possível. 299 00:24:38,100 --> 00:24:40,100 Eu sou um pecador do inferno também. 300 00:24:41,200 --> 00:24:45,000 Preciso vender minha alma ao diabo, mas não sei como. 301 00:24:46,800 --> 00:24:48,800 Eu roubei um livro, mas não é bom. 302 00:24:49,100 --> 00:24:50,300 Não explica muito bem. 303 00:24:51,900 --> 00:24:53,400 É o Prof. Cavan, da TV! 304 00:24:54,300 --> 00:24:56,600 Minha mãe o ama. Ele é um bastardo. 305 00:24:56,900 --> 00:24:59,400 Não temos muito tempo. Podemos fazer alguma coisa? 306 00:25:00,200 --> 00:25:02,300 Tranqüilo, vamos conseguir. 307 00:25:21,700 --> 00:25:22,800 A ZONA ESCURA 308 00:25:23,500 --> 00:25:27,000 Com vocês, o investigador do oculto... 309 00:25:28,100 --> 00:25:29,500 ... o mágico dos mistérios... 310 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ... o mestre... 311 00:25:31,100 --> 00:25:32,600 ... do sobrenatural. 312 00:25:33,200 --> 00:25:35,200 O homem que conhece o presente... 313 00:25:35,800 --> 00:25:37,600 ... o passado e o futuro. 314 00:25:38,500 --> 00:25:41,800 O internacionalmente conhecido Professor... 315 00:25:42,100 --> 00:25:43,000 ... Cavan. 316 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 Essa noite o programa vai ser muito especial. 317 00:25:46,800 --> 00:25:50,200 Hoje não vamos falar de OVNI's ou curas milagrosas. 318 00:25:50,600 --> 00:25:52,800 E também não vamos atender seus pedidos. 319 00:25:53,200 --> 00:25:55,800 Hoje temos conosco um convidado que é... 320 00:25:56,100 --> 00:25:57,100 ... excepcional. 321 00:25:57,500 --> 00:26:00,100 Alguém que já ouvimos falar... 322 00:26:00,400 --> 00:26:02,700 ... mas poucos conhecem. 323 00:26:04,000 --> 00:26:06,100 Eu estou falando...do Demônio! 324 00:26:15,800 --> 00:26:16,700 Uau... 325 00:26:17,200 --> 00:26:19,300 Como você se sente agora que acabou? 326 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Muito bem, graças a você e toda a equipe da Zona Escura. 327 00:26:22,600 --> 00:26:24,900 Juan Carlos Cruz tem 11 anos. 328 00:26:25,200 --> 00:26:28,100 Há um mês, Juan Carlos tinha uma estranha doença... 329 00:26:28,500 --> 00:26:30,600 ... que nenhum médico soube diagnosticar. 330 00:26:31,400 --> 00:26:34,400 Juan Carlos comportava-se como se fosse outra pessoa. 331 00:26:34,700 --> 00:26:36,900 Como ele disse: "Como se tivesse um dono dentro". 332 00:26:37,800 --> 00:26:41,400 Nossa equipe recebeu a ligação desesperada de seus pais... 333 00:26:41,800 --> 00:26:45,400 ... incapazes de explicar seu comportamento. 334 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 Pouco depois, nós fomos a sua casa. 335 00:26:48,300 --> 00:26:50,000 E isso.. foi o que aconteceu. 336 00:26:51,400 --> 00:26:53,700 É você! Finalmente você está aqui! 337 00:26:54,000 --> 00:26:55,900 - Onde está ele? - Em seu quarto. 338 00:26:56,600 --> 00:26:57,800 Acalme-se, madame. 339 00:26:58,200 --> 00:27:00,100 O que acontecer aqui... 340 00:27:00,300 --> 00:27:02,600 ... lembre-se que é para o bem do seu filho. 341 00:27:03,500 --> 00:27:04,500 Vamos! 342 00:27:04,800 --> 00:27:05,800 Por aqui! 343 00:27:06,100 --> 00:27:07,800 Mas que diabo... 344 00:27:09,400 --> 00:27:11,100 Aqui! O menino está aqui! 345 00:27:12,500 --> 00:27:13,600 Segure ele! 346 00:27:14,900 --> 00:27:15,900 Rápido! 347 00:27:17,100 --> 00:27:18,500 Pai nosso, que estais no céu... 348 00:27:19,900 --> 00:27:21,300 Esse é o homem de que preciso. 349 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Claro. 350 00:27:23,600 --> 00:27:25,500 Eu tenho que falar com ele. Vamos. 351 00:27:25,700 --> 00:27:27,700 Espere até acabar o programa. 352 00:27:30,400 --> 00:27:33,200 Eu te exorciso pelo sangue de Cristo... 353 00:27:33,600 --> 00:27:35,500 ... e ordeno que volte de onde veio! 354 00:27:41,300 --> 00:27:42,400 Pai nosso... 355 00:27:42,800 --> 00:27:44,100 ... que estais no céu... 356 00:27:44,900 --> 00:27:46,700 ... santificado seja vosso nome. 357 00:27:47,200 --> 00:27:49,400 Venha a nós vosso reino. 358 00:27:49,700 --> 00:27:50,600 Juan Carlos... 359 00:27:51,400 --> 00:27:54,200 Juan Carlos, como está? Você está bem? 360 00:27:54,500 --> 00:27:55,500 O que aconteceu? 361 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Pombas! 362 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 É ele. 363 00:28:14,100 --> 00:28:16,100 Sim, é o Cavan, o miserável. 364 00:28:22,000 --> 00:28:22,900 Vamos! 365 00:28:28,200 --> 00:28:30,400 O programa da semana passada foi ótimo. 366 00:28:30,700 --> 00:28:32,400 Rápido, que o estamos perdendo. 367 00:28:32,700 --> 00:28:34,600 Eu assisti. Foi sobre uma vadia... 368 00:28:34,900 --> 00:28:37,100 ... foi raptada por ETs. Você viu? 369 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Se você a visse! Ela parecia uma vadia. 370 00:28:41,400 --> 00:28:43,800 Eu aposto qualquer coisa que ela os provocou. 371 00:28:44,100 --> 00:28:46,000 Não tenho televisão. 372 00:28:46,300 --> 00:28:48,500 Não? E o que faz à noite? 373 00:28:48,800 --> 00:28:49,700 Rezo. 374 00:28:50,400 --> 00:28:53,100 Reza? Mas você deve ter visto programas do tipo... 375 00:28:53,800 --> 00:28:56,100 ..."Questões Finais" ou "Irmãs Demoniadas". 376 00:28:56,400 --> 00:28:59,300 Não, é a primeira vez que vejo um programa de televisão. 377 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 Aff! 378 00:29:00,900 --> 00:29:01,900 Pare! Pare! 379 00:29:27,900 --> 00:29:29,200 LIMPA MADRID 380 00:29:40,700 --> 00:29:42,500 Vou deixar o dinheiro aqui. 381 00:29:56,200 --> 00:29:57,500 Ali está ele. 382 00:30:14,500 --> 00:30:17,100 Você não ouviu "Jesus Cristo Superstar"? 383 00:30:17,400 --> 00:30:19,700 É muito cruel. "Rosana, ei... 384 00:30:20,000 --> 00:30:23,400 ...sana, sana sana ei, sana ei, sana!" 385 00:30:23,800 --> 00:30:27,400 Ou outra saca só, "Jesus Christ, Superstar!" 386 00:30:27,800 --> 00:30:29,600 Pare, pare. Ele está parando! 387 00:30:45,300 --> 00:30:47,500 Aqui, padre, isso vai te trazer sorte. 388 00:31:25,600 --> 00:31:27,200 Ennio! Aqui é Susana! 389 00:31:27,500 --> 00:31:30,800 Eu estou indo. Nós podemos jantar juntos. 390 00:31:31,100 --> 00:31:34,600 Mas amanhã vamos levar mamãe para almoçar. 391 00:31:35,300 --> 00:31:38,700 Vejo você em breve. Até logo. Tchau. 392 00:31:45,800 --> 00:31:47,700 Boa noite. Eu preciso que me escute.. 393 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 Quem é você? 394 00:31:49,600 --> 00:31:52,100 Sou Angel Berriartua, da Universidade de... 395 00:31:52,400 --> 00:31:55,500 Quem lhe deu meu endereço? Essa é a minha casa. 396 00:31:55,800 --> 00:31:58,600 Sou da Universidade de Deusto... 397 00:31:59,200 --> 00:32:01,900 Por favor, ligue pro programa pedindo o que quer. 398 00:32:02,300 --> 00:32:03,400 Ou mande uma carta. 399 00:32:03,600 --> 00:32:05,700 Mas agora não podemos falar. Tchau. 400 00:32:06,000 --> 00:32:08,300 Mas eu descobri algo incrível! 401 00:32:08,600 --> 00:32:11,200 Legal, mas agora não é hora. 402 00:32:11,500 --> 00:32:14,100 Ligue pra mim amanhã. O atenderei pessoalmente. 403 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 Não, precisa ser essa noite! 404 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 Porque não pode ser amanhã? 405 00:32:18,900 --> 00:32:20,200 Porque o Anti-Cristo nasce essa noite! 406 00:32:25,300 --> 00:32:26,600 Claro, vejamos. 407 00:32:27,400 --> 00:32:29,000 Deixe-me seu endereço. 408 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 E eu ligo pra você amanhã de manhã... 409 00:32:32,400 --> 00:32:34,700 ...você vai ao programa e nós discutiremos sobre... 410 00:32:35,000 --> 00:32:36,700 ...o Anti-Cristo. Ok? 411 00:32:37,300 --> 00:32:39,300 Espere, vou ver minha agenda. 412 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 Agora, o seu nome era...? 413 00:33:13,900 --> 00:33:16,400 Meu Deus! O que você fez? Você está louco? 414 00:33:16,900 --> 00:33:18,200 Não, estou desesperado! 415 00:33:18,500 --> 00:33:20,200 Agora preciso que você me escute... 416 00:33:20,500 --> 00:33:21,400 ... atenciosamente. 417 00:33:22,800 --> 00:33:24,500 Você já leu Tritheim? 418 00:33:46,000 --> 00:33:49,200 Papa João Paulo II recebe teólogos espanhois. 419 00:33:50,200 --> 00:33:51,100 Gente! 420 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 - Não pode estacionar aqui. -O que disse? 421 00:34:03,700 --> 00:34:05,100 - Mova o veículo. - Eu tô na rua? 422 00:34:05,400 --> 00:34:08,100 - Você estacionou mal. - Meu amigo já está vindo. 423 00:34:08,400 --> 00:34:11,200 - É seu o carro? - Não, é da minha mãe. 424 00:34:11,500 --> 00:34:12,800 Documentação, por favor. 425 00:34:13,400 --> 00:34:15,800 É sempre a mesma história. 426 00:34:20,800 --> 00:34:21,700 Entendeu? 427 00:34:22,400 --> 00:34:25,900 Metraton pode substituir Shaddai. Mas infelizmente,... 428 00:34:26,200 --> 00:34:29,200 ... o sistema só funciona com palavras! 429 00:34:30,000 --> 00:34:31,100 É uma pena. 430 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 Tem que ter alguma coisa... 431 00:34:34,400 --> 00:34:38,000 ... que confundisse os pesquisadores todo esse tempo. Está de acordo? 432 00:34:38,900 --> 00:34:41,200 O quê? Sim, sim. Por favor, continue. 433 00:34:41,500 --> 00:34:43,600 Pois bem, eu descobri o que é! 434 00:34:44,300 --> 00:34:48,000 Os cabalistas cristãos procuravam uma mensagem. 435 00:34:48,700 --> 00:34:50,700 Uma palavra por trás do Apocalipse. 436 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 Uma palavra de Deus. 437 00:34:53,800 --> 00:34:54,800 Mas eles estavam errados. 438 00:34:56,100 --> 00:34:59,000 A mensagem não é uma palavra. É um número! 439 00:34:59,400 --> 00:35:00,500 Um número! 440 00:35:02,000 --> 00:35:05,500 A soma do valor de todas as palavras no texto. 441 00:35:05,900 --> 00:35:07,000 Dois milhões... 442 00:35:07,200 --> 00:35:10,200 ...cento e vinte seis mil, quatrocentos e dez. 443 00:35:11,100 --> 00:35:12,500 É o número de uma data. 444 00:35:13,000 --> 00:35:17,800 2.126.410 dias no calendário judeu daquela época. 445 00:35:19,200 --> 00:35:20,200 Entendeu? 446 00:35:21,100 --> 00:35:24,600 Uma data, um dia concreto no calendário! 447 00:35:25,900 --> 00:35:27,000 Sim, um dia. 448 00:35:27,200 --> 00:35:29,700 Sim. O Dia da Besta. 449 00:35:30,700 --> 00:35:32,200 Os judeus contavam o tempo... 450 00:35:32,400 --> 00:35:34,500 ... desde o começo do mundo... 451 00:35:34,800 --> 00:35:38,300 ... que era 3.761 anos antes do nascimento de Cristo. 452 00:35:38,700 --> 00:35:41,000 Então, eles usaram um calendário lunar... 453 00:35:41,300 --> 00:35:43,100 ... e o nosso era solar... 454 00:35:43,600 --> 00:35:47,200 ... que é equivalente a 25 de Dezembro de 1995. 455 00:35:48,600 --> 00:35:49,900 Você quer dizer, amanhã. 456 00:35:50,300 --> 00:35:54,500 Não! Essa noite, antes de amanhecer. Conhece o Apocalipse? 457 00:35:55,500 --> 00:35:57,500 Eu não sei. Eu não lembro. 458 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 O começo do fim do mundo. É isso que significa! 459 00:36:01,100 --> 00:36:02,700 Se não intervirmos... 460 00:36:03,000 --> 00:36:05,500 ... o Anti-Cristo nascerá essa noite. 461 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 Mas preciso da sua ajuda, não consigo sozinho. 462 00:36:16,900 --> 00:36:19,200 Você precisa me ajudar a contactar o Demônio. 463 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Que??? 464 00:36:21,000 --> 00:36:23,200 Eu sei a data, mas não o lugar! 465 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 E onde vai ser? 466 00:36:26,800 --> 00:36:29,500 Eu não sei. Não tenho a menor idéia. 467 00:36:30,100 --> 00:36:32,300 Para encontrar, preciso me juntar a ele. 468 00:36:32,800 --> 00:36:34,800 Tenho que vender minha alma ao Diabo. 469 00:36:35,200 --> 00:36:39,100 Esta noite estarei presente na cerimônia e o matarei lá. 470 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 Matarei o Anti-Cristo, e assim haverá... 471 00:36:42,100 --> 00:36:44,100 ... uma nova oportunidade para a salvação do mundo. 472 00:36:44,800 --> 00:36:49,000 Por isso preciso contactar o Demônio, e você pode fazê-lo. 473 00:36:50,800 --> 00:36:53,700 Tudo isso... Isso não pode estar acontecendo! 474 00:36:54,000 --> 00:36:55,700 Olá! Demorei muito? 475 00:36:56,100 --> 00:36:59,700 Estacionei errado de novo e tive que sair de lá. 476 00:37:00,200 --> 00:37:01,300 Você é o cara da TV? 477 00:37:02,600 --> 00:37:04,500 - É um prazer. - Quem é esse? 478 00:37:05,500 --> 00:37:06,400 Eu sou José Maria. 479 00:37:06,900 --> 00:37:07,900 Lindo lugar! 480 00:37:09,000 --> 00:37:11,500 Essas máscaras são de plástico, não? 481 00:37:13,500 --> 00:37:16,000 Se querem roubar a casa, vão em frente... 482 00:37:16,300 --> 00:37:17,900 ... mas não tem dinheiro. 483 00:37:18,300 --> 00:37:20,200 O que tenho que fazer para você acreditar em mim? 484 00:37:21,800 --> 00:37:25,000 Ok. Se você quer que eu acredite, eu acredito. 485 00:37:25,500 --> 00:37:29,100 Mas porquê vai ser aqui? Podia ser em outro lugar, não?! 486 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Não! Vai ser aqui, em Madrid! 487 00:37:32,300 --> 00:37:35,300 Não acredita, não é? Há um monte de sinais! 488 00:37:35,700 --> 00:37:36,700 Olhe. 489 00:37:37,100 --> 00:37:40,200 Crianças recém-nascidas desaparecidas. Olhe! 490 00:37:40,800 --> 00:37:41,700 50 casos! 491 00:37:43,600 --> 00:37:45,200 Profanações de sepulturas. 492 00:37:45,400 --> 00:37:48,200 100 casos em Madrid em apenas um ano! 493 00:37:49,700 --> 00:37:51,000 Isso não te parece muito? 494 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Isso só prova que você é louco! 495 00:37:53,400 --> 00:37:56,400 E se for verdade, como acha que vai ganhar do Demônio? 496 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 Você vai convidá-lo para uma festa? 497 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 Não, não vai ser como uma festa. 498 00:38:01,600 --> 00:38:05,000 Não vai ter um monte de adoradores. Nada disso! 499 00:38:05,700 --> 00:38:07,000 - Ah, não? - Não! 500 00:38:09,000 --> 00:38:09,800 Maldição! 501 00:38:10,000 --> 00:38:13,300 O Demônio sempre tenta imitar a Deus para zombar dele. 502 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 O nascimento de seu filho imitará o de Jesus. 503 00:38:17,500 --> 00:38:19,700 Como um segredo, mas para todo mundo ver... 504 00:38:20,000 --> 00:38:21,200 ... como foi em Belém. 505 00:38:22,100 --> 00:38:24,200 E terá os reis magos também? 506 00:38:24,600 --> 00:38:28,300 - Nós somos os Reis magos. - Nós? Legal! 507 00:38:28,800 --> 00:38:31,400 E esse imbecil vai ser o que? Um pajem? 508 00:38:34,000 --> 00:38:34,800 Eu não gosto... 509 00:38:35,000 --> 00:38:36,500 ... da sua atitude. 510 00:38:37,100 --> 00:38:40,100 Escuta. Eu estou sacrificando a vida eterna... 511 00:38:40,400 --> 00:38:41,800 ... para ganhar do Demônio... 512 00:38:42,100 --> 00:38:44,200 ... e para matar o Anti-Cristo, para salvar a humanidade! 513 00:38:44,600 --> 00:38:46,500 Ótimo! Sequestrado por um santo! 514 00:38:47,900 --> 00:38:49,100 Não, pelo contrário. 515 00:38:49,400 --> 00:38:51,900 Vou pegar todas as chances para cometer o mal. 516 00:38:52,400 --> 00:38:54,000 O Demônio vai confiar em mim. 517 00:39:02,500 --> 00:39:03,600 Primeiro... 518 00:39:04,200 --> 00:39:05,800 ... precisa desenhar... 519 00:39:06,100 --> 00:39:07,100 ... um pentagrama. 520 00:39:10,200 --> 00:39:12,500 Está nas páginas do meio. 521 00:39:12,900 --> 00:39:14,500 Um círculo com símbolos. 522 00:39:14,800 --> 00:39:18,500 Você precisa desenhar no chão, e ficar dentro dele. 523 00:39:18,900 --> 00:39:21,700 - Assim o Demônio não poderá entrar, não é? 524 00:39:22,700 --> 00:39:23,300 Que mais? 525 00:39:23,600 --> 00:39:26,600 Paciência! São muitíssimas coisas pra lembrar! 526 00:39:26,900 --> 00:39:28,700 Acalme-se. Você sabe que isso é vital. 527 00:39:30,200 --> 00:39:32,000 Uma espada. Uma espada consagrada... 528 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 ... ou uma faca grande. É como uma varinha mágica. 529 00:39:35,300 --> 00:39:37,300 Deve ter uma na cozinha. 530 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 Que mais? 531 00:39:44,800 --> 00:39:45,800 Uma Amanita muscaria. 532 00:39:46,100 --> 00:39:49,300 Um cogumelo? Para que? Não está me enganando? 533 00:39:50,200 --> 00:39:54,500 Cogumelos são psicotrópicos. Você sabe, como as drogas. 534 00:39:56,100 --> 00:39:59,700 Podes crer. Eu já tentei isso. É como se fosse um ácido,... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 ... tipo LSD. 536 00:40:02,200 --> 00:40:03,500 Eu tenho aqui. 537 00:40:05,400 --> 00:40:06,700 Não é pra mim, padre. 538 00:40:07,000 --> 00:40:09,500 É para uns amigos meus que estão indo a festas. 539 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Está com as luvas da sorte? 540 00:40:16,900 --> 00:40:18,200 Sim, está ai. 541 00:40:21,500 --> 00:40:22,300 Vai servir? 542 00:40:25,400 --> 00:40:26,600 Isso é um absurdo! 543 00:40:26,900 --> 00:40:30,800 Não percebem que isso é uma farsa para pegar os trouxas... 544 00:40:31,300 --> 00:40:34,100 .. que assistem meus programas e vão comprar meu livro? 545 00:40:34,400 --> 00:40:36,900 - Essa é a verdade! - Isso outra vez? 546 00:40:39,400 --> 00:40:41,300 Acha que gosto de fazer isto? 547 00:40:43,100 --> 00:40:45,100 Que gosto de usar violência? 548 00:40:47,800 --> 00:40:50,700 Eu não tenho escolha. É a única solução. 549 00:40:51,300 --> 00:40:52,700 Acho melhor você colaborar... 550 00:40:53,300 --> 00:40:54,200 Nós precisamos... 551 00:40:55,100 --> 00:40:58,000 ...de uma taça, com 4 hóstias sagradas... 552 00:40:59,200 --> 00:41:01,700 ... cobertas com sangue de uma donzela. 553 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 Tem algum sangue de donzela? 554 00:41:05,800 --> 00:41:07,700 - Isso não está no livro. - Eu sei. 555 00:41:08,000 --> 00:41:10,600 Nem tudo está. Por isso você precisa de mim. 556 00:41:11,600 --> 00:41:13,700 Olha, sem o sangue de uma donzela... 557 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 ...a invocação vai ser inútil! 558 00:41:16,500 --> 00:41:18,700 Eu acho que é hora da gente esquecer! 559 00:41:32,900 --> 00:41:33,900 Com licença. 560 00:41:34,700 --> 00:41:36,000 Acho que errei de casa. 561 00:41:37,100 --> 00:41:38,300 Susana! Corre! 562 00:41:38,500 --> 00:41:40,000 Saia daqui! Ele é louco! 563 00:42:26,700 --> 00:42:27,600 Querida! 564 00:42:28,100 --> 00:42:29,600 O que você está fazendo? 565 00:42:39,800 --> 00:42:40,600 O que aconteceu? 566 00:42:40,800 --> 00:42:43,200 - Ela caiu das escadas. - Meu Deus! 567 00:42:43,500 --> 00:42:46,500 Não foi de propósito. Foi um acidente. 568 00:42:50,500 --> 00:42:53,700 Cristo! É uma donzela, padre! Como você fez isso? 569 00:42:55,200 --> 00:42:57,300 Na cozinha, só achei pão de forma... 570 00:42:57,700 --> 00:43:00,100 ...mas eu posso cortar alguns símbolos neles. 571 00:43:00,400 --> 00:43:01,400 Bom, obrigado. 572 00:43:04,200 --> 00:43:06,900 Siga com o pentagrama e eu me encarrego disto. 573 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 O que vai fazer??? 574 00:43:09,000 --> 00:43:11,100 Você disse que precisávamos de sangue. 575 00:43:11,300 --> 00:43:12,900 Espere um momento! 576 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 O quê foi agora? 577 00:43:14,600 --> 00:43:16,600 - Ela não serve. - E porquê não serve? 578 00:43:16,900 --> 00:43:19,500 Porquê não serve. Ela não é uma donzela. 579 00:43:19,800 --> 00:43:22,100 Susana não é virgem. Seu sangue não serve. 580 00:43:23,700 --> 00:43:24,900 Não é virgem? Tem certeza? 581 00:43:26,000 --> 00:43:27,800 Absoluta. Eu garanto. 582 00:43:28,500 --> 00:43:30,500 E nós precisamos do sangue de uma virgem. 583 00:43:30,800 --> 00:43:33,000 Se não, nada feito. Eu disse a você. 584 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Você está certo. 585 00:43:37,300 --> 00:43:40,800 José Maria, acabe o pentagrama. Vou sair por uma hora. 586 00:43:41,100 --> 00:43:44,000 - E aonde vai? - Vou achar sangue. 587 00:43:45,200 --> 00:43:48,100 Pensa que pode achar uma virgem em uma hora? 588 00:43:49,800 --> 00:43:50,700 Sim. 589 00:43:52,500 --> 00:43:53,500 Com a ajuda de Deus. 590 00:43:55,300 --> 00:43:58,700 "Natal está chegando, Natal está chegando. 591 00:43:59,000 --> 00:44:02,500 Nós iremos também e não vamos voltar mais." 592 00:44:09,100 --> 00:44:10,300 Você está ensopado! 593 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Está chovendo. 594 00:44:15,700 --> 00:44:17,800 - Te preparo algo quente? - Não, não, não. 595 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 Bem, sim. Um café. 596 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 "A virgem penteia seu cabelo... 597 00:44:39,600 --> 00:44:41,700 ...que está no meio do véu..." 598 00:44:42,100 --> 00:44:43,800 - Está sozinha? - Nem estou! 599 00:44:44,000 --> 00:44:46,300 A Madame está dormindo, mas nada acorda ela. 600 00:44:46,600 --> 00:44:48,700 Então, eu tenho que fazer tudo. 601 00:44:50,200 --> 00:44:52,600 - Está tendo alguma festa? - Sim, noite de Natal 602 00:44:52,900 --> 00:44:56,100 Claro, Natal! Onde está minha cabeça? 603 00:44:56,500 --> 00:44:58,600 - E não vai tomar nada? - Não, não vou. 604 00:44:59,800 --> 00:45:02,400 Pode fazer um chá, tem camomila. 605 00:45:02,700 --> 00:45:06,100 Já bebi, e ademais preciso fazer a salada. 606 00:45:06,400 --> 00:45:08,500 Se é assim, não insisto. 607 00:45:08,900 --> 00:45:10,600 Tudo bem então, vou te acompanhar. 608 00:45:11,500 --> 00:45:14,600 Vai jantar? Temos um coelho delicioso hoje. 609 00:45:15,000 --> 00:45:16,200 Coelho? Que bom... 610 00:45:16,800 --> 00:45:19,800 Mas não posso, tenho pressa. Preciso sair. 611 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 - Posso fazer uma pergunta? - Qual? 612 00:45:30,200 --> 00:45:31,300 Você é virgem? 613 00:45:32,400 --> 00:45:34,200 - O quê??? - Você é virgem? 614 00:45:36,600 --> 00:45:38,200 Não se preocupe, eu sou um padre. 615 00:45:38,500 --> 00:45:41,100 É como se perguntasse a teu pai ou tua mãe. 616 00:45:41,400 --> 00:45:44,300 Não, não, eu não ligo. É que... 617 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 ... não esperava por isso. 618 00:45:47,700 --> 00:45:49,200 Você me pegou de surpresa. 619 00:45:49,500 --> 00:45:52,200 - Não responda, se não quiser. - Eu não ligo! 620 00:45:52,900 --> 00:45:54,000 - Mmm... - O que? 621 00:45:54,200 --> 00:45:55,200 Sim, eu sou. 622 00:45:55,500 --> 00:45:57,000 Enquanto não me casar,... 623 00:45:57,500 --> 00:45:59,000 ... não vou fazer nada. 624 00:45:59,200 --> 00:46:00,900 Isso é bom, muito bom. 625 00:46:03,800 --> 00:46:05,500 Foi a Madame que mandou você perguntar isto? 626 00:46:06,400 --> 00:46:09,600 - Se ela pensa que seu filho e eu... - Não, apenas estava curioso. 627 00:46:10,000 --> 00:46:11,700 Ele nunca me tocou! 628 00:46:11,900 --> 00:46:14,900 Ele é um drogado, um porco, e é gordo! 629 00:46:15,400 --> 00:46:17,000 Não sei o que fazer. 630 00:46:17,700 --> 00:46:21,400 Relaxe. Vou falar com ele para não te molestar mais. 631 00:46:21,700 --> 00:46:24,300 - Sério? - Sim. Estou aqui para ajudar. 632 00:46:26,600 --> 00:46:27,700 Tome seu café. 633 00:46:28,000 --> 00:46:30,400 - Eu não quero mais. - Toma seu café logo! 634 00:46:32,200 --> 00:46:33,200 Estou um pouco nervoso. 635 00:46:39,100 --> 00:46:40,300 Eu fico nervoso e... 636 00:46:42,200 --> 00:46:45,900 - Estou nervoso, é isso. - Posso ver. O que está errado? 637 00:46:46,300 --> 00:46:48,100 - É muito sério. - O quê? 638 00:46:48,400 --> 00:46:51,400 Não posso explicar agora, não tenho tempo. 639 00:46:51,700 --> 00:46:53,600 - Preciso do seu sangue. - O que? 640 00:46:55,200 --> 00:46:57,800 Não de todo ele. Apenas um pouquinho, assim. 641 00:46:59,300 --> 00:47:02,100 E para quê precisa? Para uma transfusão? 642 00:47:02,500 --> 00:47:05,600 Não, para uma invocação. Preciso invocar o dêmonio. 643 00:47:05,900 --> 00:47:07,300 Sei que parece estranho... 644 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 ...mas temos uma garota que não é virgem... 645 00:47:10,300 --> 00:47:13,000 ... e é fundamental que seja virgem... 646 00:47:13,300 --> 00:47:14,600 ... eu pensei em você. 647 00:47:15,200 --> 00:47:18,600 Não, eu não quero. Não gostei dessa idéia. 648 00:47:18,900 --> 00:47:20,600 Olhe, não precisa se preocupar. 649 00:47:21,400 --> 00:47:22,900 É para uma emergência. 650 00:47:23,500 --> 00:47:24,500 Fique longe! 651 00:47:25,600 --> 00:47:28,800 Não fique assim. Vai ser rápido. 652 00:47:30,400 --> 00:47:34,300 Podemos fazer isso num segundo e ninguém saberá. 653 00:47:34,600 --> 00:47:36,600 - Eu vou te cortar! - Olhe, olhe... 654 00:48:05,500 --> 00:48:06,400 Mina! 655 00:48:09,100 --> 00:48:10,000 Mina! 656 00:48:16,400 --> 00:48:17,400 Onde está você? Atenda o telefone! 657 00:48:19,700 --> 00:48:21,500 Mina! Ah! essa menina! 658 00:48:22,900 --> 00:48:23,600 - Alô? 659 00:48:23,800 --> 00:48:24,900 - A Terê está ai? - Como? 660 00:48:25,100 --> 00:48:27,300 - Aí não é do prostíbulo? - Não, não é. 661 00:48:28,700 --> 00:48:30,000 Você se enganou, aqui é uma pensão. 662 00:48:32,000 --> 00:48:33,800 Você ligou pra casa errada, é em frente. 663 00:48:34,900 --> 00:48:38,400 As putas são em frente! Aqui se vem para dormir! 664 00:48:39,500 --> 00:48:41,000 Se continuar eu vou chamar a polícia. 665 00:48:45,800 --> 00:48:47,000 Mina! Cadê você? 666 00:48:48,100 --> 00:48:50,100 Mina! Você está dormindo? 667 00:48:50,800 --> 00:48:52,200 Onde diabos você está? 668 00:48:53,800 --> 00:48:55,200 Mina! É você aí? 669 00:48:57,200 --> 00:48:58,200 Não, sou eu. 670 00:48:59,400 --> 00:49:00,500 Desculpe, padre. 671 00:49:01,400 --> 00:49:02,500 Não consigo encontrar Mina. 672 00:49:02,700 --> 00:49:04,300 Sabe aonde ela está? 673 00:49:05,000 --> 00:49:07,900 Estou aqui faz tempo, e não vi nada. 674 00:49:13,100 --> 00:49:14,100 Se sente mal? 675 00:49:14,300 --> 00:49:17,100 Não, estou ótimo, obrigado. 676 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 Porquê as luzes estão apagadas? 677 00:49:23,000 --> 00:49:23,900 A luz! 678 00:49:24,500 --> 00:49:25,700 Assim está bem melhor. 679 00:49:26,800 --> 00:49:28,100 Não se preocupe comigo. 680 00:49:29,500 --> 00:49:30,700 Acho que foi o coelho... 681 00:50:05,800 --> 00:50:08,400 - Polícia? - Aqui é da delegacia. 682 00:50:08,700 --> 00:50:10,300 - Há um assassino em minha casa. 683 00:50:10,400 --> 00:50:12,500 Nome, endereço e número da identidade? 684 00:50:13,000 --> 00:50:14,600 O quê? O que você disse? 685 00:50:15,100 --> 00:50:17,800 Me dê seu nome, endereço e número de identidade. 686 00:50:18,900 --> 00:50:20,300 Alô? Alô? 687 00:51:04,300 --> 00:51:05,200 Assassino! 688 00:52:19,100 --> 00:52:20,400 Que está fazendo? 689 00:52:20,600 --> 00:52:23,200 Você não precisa destruir o chão! 690 00:52:23,600 --> 00:52:26,700 Tem que ser com a faca mágica, como diz o livro. 691 00:52:27,000 --> 00:52:29,200 Eu coloquei isso por segurança. 692 00:52:30,100 --> 00:52:32,400 Dane-se! Você não deveria ter posto! 693 00:52:35,700 --> 00:52:38,400 Todos vocês da TV são uns miseráveis! 694 00:52:39,100 --> 00:52:41,100 Vocês sempre rindo das pessoas! 695 00:52:44,000 --> 00:52:45,900 - Você está encrecado... - Quem, eu? 696 00:52:46,500 --> 00:52:47,400 Sim, você. 697 00:52:47,600 --> 00:52:48,200 Porquê? 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,800 Isso é um sequestro, e aquela mulher... 699 00:52:52,100 --> 00:52:53,100 ... pode estar morta. 700 00:52:54,100 --> 00:52:56,100 E você pode ser preso por alguns anos. 701 00:52:56,600 --> 00:52:59,500 Está ajudando um psicopata, um perigoso lunático! 702 00:52:59,800 --> 00:53:02,100 Quem sabe o que ele está fazendo agora? 703 00:53:02,400 --> 00:53:04,500 Tudo o que estou fazendo é desenhando alguma coisa. 704 00:53:04,800 --> 00:53:07,200 Mas você está o ajudando. Você está ajudando... 705 00:53:07,500 --> 00:53:08,400 ... um assassino. 706 00:53:09,300 --> 00:53:10,300 Ouça-me, palhaço! 707 00:53:10,900 --> 00:53:13,000 Está me ouvindo? Me solte! 708 00:53:13,800 --> 00:53:14,800 Lunático! 709 00:53:15,000 --> 00:53:16,200 Você quer dinheiro? 710 00:53:18,300 --> 00:53:21,000 - Diga alguma coisa! - Deve ser a polícia de novo. 711 00:53:21,400 --> 00:53:23,000 Droga, os desgraçados... 712 00:53:27,300 --> 00:53:28,200 Dane-se! 713 00:53:28,400 --> 00:53:31,600 Maldito reboque! Que diabo! 714 00:54:02,500 --> 00:54:04,300 - Que aconteceu? - Me desculpe... 715 00:54:04,600 --> 00:54:06,700 - E meu carro? - Estivemos esperando uma... 716 00:54:06,900 --> 00:54:09,400 ... meia hora e então chamamos o reboque. 717 00:54:10,400 --> 00:54:13,100 Estão nos esperando para uma festa e... 718 00:54:17,100 --> 00:54:18,200 Susana! 719 00:54:22,000 --> 00:54:23,100 Que está acontecendo? 720 00:54:24,300 --> 00:54:25,600 Me solte! Rápido! 721 00:54:25,800 --> 00:54:26,900 Ele está voltando! 722 00:54:28,000 --> 00:54:30,900 - Que está acontecendo? - Me solta! Pegue a faca! 723 00:54:32,000 --> 00:54:32,900 Rápido! 724 00:54:33,600 --> 00:54:34,900 Você está com problemas? 725 00:54:35,200 --> 00:54:37,200 Vamos, rápido! 726 00:54:38,200 --> 00:54:40,400 - O que está fazendo? - Chamando a polícia! 727 00:54:40,700 --> 00:54:43,100 Não tem tempo. Pegue a droga da faca! 728 00:54:44,500 --> 00:54:45,400 Desculpe! 729 00:54:49,100 --> 00:54:50,000 Boa noite! 730 00:54:55,200 --> 00:54:56,400 Agora, sem pânico! 731 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Cuidado! 732 00:55:01,100 --> 00:55:02,500 Ele está voltando! Rápido! 733 00:55:04,300 --> 00:55:06,100 Esqueça isso! Se esconda! 734 00:55:12,000 --> 00:55:14,100 Ela se foi. E foi chamar a polícia! 735 00:55:14,700 --> 00:55:15,800 Saia, Susana! 736 00:55:20,900 --> 00:55:21,900 Corra, Susana! 737 00:57:09,200 --> 00:57:10,100 Eu trouxe isso. 738 00:57:10,900 --> 00:57:12,000 Pra facilitar o contato. 739 00:57:13,700 --> 00:57:15,100 Uma fita? Pra quê? 740 00:57:17,200 --> 00:57:18,700 Você sabe, música demoníaca. 741 00:57:19,900 --> 00:57:21,900 Heavy? Quer tocar heavy? 742 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 É Death Metal. Não é a mesma coisa. 743 00:57:25,300 --> 00:57:27,200 Sattanica. Eles são muito bons. 744 00:57:27,500 --> 00:57:29,800 - Certo. - É um meio de invocação. 745 00:57:30,500 --> 00:57:32,500 Algumas devem ser tocadas ao contrário. 746 00:57:32,800 --> 00:57:36,300 Olhe, faça o que quiser. Ouça de trás pra frente. 747 00:57:36,600 --> 00:57:39,400 Se quer tocar heavy, toque, mas por mim, sugiro que não. 748 00:57:40,100 --> 00:57:41,300 Você é o sabidão. 749 00:57:41,900 --> 00:57:43,900 Obrigado. Isso é tudo, não? 750 00:57:44,400 --> 00:57:46,500 Faca, pão, LSD, sangue imaculado. 751 00:57:46,800 --> 00:57:47,900 Em uma hora! 752 00:57:49,400 --> 00:57:52,100 Vamos começar, por favor. Em silêncio. 753 00:57:55,100 --> 00:57:56,000 Leia isso. 754 00:57:56,300 --> 00:57:59,300 Em voz alta. É o seu pacto com o Diabo. 755 00:58:01,700 --> 00:58:03,300 "Meu senhor e meu pastor Satanás... 756 00:58:04,000 --> 00:58:07,600 ... te reconheço como Deus e prometo te servir sempre. 757 00:58:08,200 --> 00:58:10,000 Eu agora renuncio a Jesus Cristo. 758 00:58:10,800 --> 00:58:13,100 E prometo adorá-lo todos os dias... 759 00:58:13,400 --> 00:58:15,300 ... para fazer todo o mal que possa... 760 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 ... assim como obedecer a todas a suas ordens. 761 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Te entrego meu corpo, minh'alma e minha vida.... 762 00:58:22,400 --> 00:58:24,400 ... dedicando-me a você para sempre... 763 00:58:24,600 --> 00:58:26,700 ... sem intenção de arrependimento." 764 00:58:29,900 --> 00:58:30,800 É isso. 765 00:58:31,000 --> 00:58:33,500 Agora, tens que assinar com seu sangue. 766 00:58:46,000 --> 00:58:46,800 E agora? 767 00:58:47,000 --> 00:58:47,900 Queime. 768 00:58:56,400 --> 00:58:57,300 E agora? 769 00:58:58,500 --> 00:58:59,900 Nada. Isso é tudo. 770 00:59:02,700 --> 00:59:04,900 O que você esperava? Está convencido? 771 00:59:05,700 --> 00:59:07,900 - Nada está acontecendo. - Claro que não. 772 00:59:08,200 --> 00:59:10,100 Isso não passa de uma palhaçada. 773 00:59:10,500 --> 00:59:12,400 Eu disse a você. O Diabo! 774 00:59:15,100 --> 00:59:16,700 É incrível! 775 00:59:16,900 --> 00:59:17,900 Fique quieto! 776 00:59:18,200 --> 00:59:19,600 Devemos tentar a música? 777 00:59:19,800 --> 00:59:22,200 Não, não. Vamos esperar. 778 00:59:29,400 --> 00:59:30,300 Cristo! 779 00:59:46,500 --> 00:59:48,300 Você viu? Foi assustador! 780 00:59:49,200 --> 00:59:51,100 Não podia cruzar o pentagrama! 781 01:00:39,200 --> 01:00:40,100 Meu Deus! 782 01:00:43,200 --> 01:00:45,100 Eles já foram? O que aconteceu? 783 01:00:46,500 --> 01:00:48,100 Nada, está tudo bem. 784 01:00:48,600 --> 01:00:52,400 - É melhor você ir pra casa. - O quê? E deixar você aqui? 785 01:00:52,700 --> 01:00:54,900 Vá pra casa eu te ligo depois. 786 01:00:55,900 --> 01:00:59,200 Eles quase nós mataram, e quer continuar aqui?! 787 01:00:59,800 --> 01:01:01,300 O que há de errado contigo? 788 01:01:01,600 --> 01:01:04,300 Estou perfeitamente bem. Nada aconteceu. 789 01:01:05,000 --> 01:01:06,400 Agora, vai. Vamos. 790 01:01:08,200 --> 01:01:10,900 Não se preocupe, Ligo pra você amanhã. 791 01:01:11,200 --> 01:01:13,500 Nada está errado. Nos falamos amanhã. 792 01:01:25,200 --> 01:01:27,400 Há muitas combinações. 793 01:01:27,700 --> 01:01:30,500 Milhões e milhões. São 15 letras. 794 01:01:30,900 --> 01:01:34,200 Uma permutação de 15 elementos e 3 repetições... 795 01:01:34,500 --> 01:01:37,000 ... e duas, três vezes, dando um total de... 796 01:01:37,300 --> 01:01:40,700 4,540,536,000 possibilidades. 797 01:01:41,300 --> 01:01:44,500 Minha cabeça está girando. Acho que nada faz sentido. 798 01:01:44,800 --> 01:01:47,600 - Nem tudo. - Usamos todas as letras? 799 01:01:47,900 --> 01:01:49,500 - Sim. - É isso. 800 01:01:52,700 --> 01:01:54,100 "Isso não é um jogo". 801 01:01:54,400 --> 01:01:55,400 Meu Deus! 802 01:02:01,500 --> 01:02:02,500 Fique quieto. 803 01:02:02,700 --> 01:02:03,900 Pode ser Susana. 804 01:02:04,400 --> 01:02:05,600 Não é Susana. 805 01:02:06,300 --> 01:02:07,500 Eu não posso ajudar! 806 01:02:08,400 --> 01:02:10,400 - Há outra forma de sair? - Não. 807 01:02:11,600 --> 01:02:13,200 Precisamos sair daqui! 808 01:02:14,600 --> 01:02:15,600 Vamos! 809 01:02:16,000 --> 01:02:18,300 Siga-me! Não fique sentado aí! 810 01:02:18,900 --> 01:02:20,000 Vamos! Rápido! 811 01:02:22,800 --> 01:02:25,100 - É ele. Ele veio a nós! - A janela! 812 01:02:27,300 --> 01:02:28,300 Por aqui. 813 01:02:30,400 --> 01:02:31,600 Nós vamos morrer! 814 01:02:31,900 --> 01:02:34,300 - Pare de rir! - Isso é muito alto! 815 01:02:35,400 --> 01:02:38,400 Não empurre. Precisamos nos segurar nas barras. 816 01:02:38,800 --> 01:02:41,400 - Rápido! - Não me empurre! Vou cair! 817 01:02:43,900 --> 01:02:45,000 Não olhe pra baixo! 818 01:02:47,900 --> 01:02:48,900 Cuidado! 819 01:02:57,900 --> 01:02:58,900 Cuidado! 820 01:03:00,000 --> 01:03:01,100 Vá devagar. 821 01:03:03,800 --> 01:03:05,000 Nós estamos no topo. 822 01:03:05,300 --> 01:03:06,800 Só mais seis letras! 823 01:03:07,300 --> 01:03:09,100 -Melhor assim! -Espere por mim! 824 01:03:10,300 --> 01:03:11,300 Relaxa, padre. 825 01:03:11,600 --> 01:03:12,700 Nós vamos esperar você. 826 01:03:13,000 --> 01:03:14,100 Não me aperte! 827 01:03:18,200 --> 01:03:19,700 O que estamos fazendo? 828 01:03:20,200 --> 01:03:22,100 - Cuidado! - Relaxa, cara. 829 01:03:24,100 --> 01:03:25,300 Aff, aqui é alto! 830 01:03:25,900 --> 01:03:27,300 Olhe pra cá, povo! 831 01:03:27,900 --> 01:03:29,300 Cuidado, seu tolo! 832 01:03:32,300 --> 01:03:33,300 Eu não posso parar! 833 01:03:34,000 --> 01:03:36,900 Eu não posso parar! Nós estamos muito alto! 834 01:03:45,300 --> 01:03:46,800 - Não olhe pra baixo! - Olhe! 835 01:03:47,100 --> 01:03:47,900 Cala a boca! 836 01:03:48,100 --> 01:03:49,400 Você vai nos fazer cair todos! 837 01:03:49,900 --> 01:03:51,200 Ei, relaxa, cara. 838 01:03:51,700 --> 01:03:52,700 Caindo! 839 01:03:54,800 --> 01:03:57,300 Estou indo me matar! 840 01:03:58,500 --> 01:03:59,800 Uau! Muito legal! 841 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Me deixe ir! 842 01:04:06,300 --> 01:04:07,800 - Vamos! - Suba! 843 01:04:08,100 --> 01:04:11,600 Agora, cuidado. Vamos andando aos poucos. 844 01:04:12,500 --> 01:04:15,000 - Ele está fora de si. - Estou? 845 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 E se eu pular agora? 846 01:04:18,100 --> 01:04:19,500 Pare de falar besteiras! 847 01:04:19,800 --> 01:04:21,600 Vamos todos nos ferrar! 848 01:04:25,100 --> 01:04:27,800 Nós vamos cair! Nós vamos cair! 849 01:04:32,100 --> 01:04:34,300 Olhe, padre! Olhe, estou voando! 850 01:04:35,000 --> 01:04:36,800 Igual aos Anjos! 851 01:05:01,500 --> 01:05:02,500 Meu Deus! 852 01:05:07,500 --> 01:05:08,600 Não me solte! 853 01:05:09,200 --> 01:05:11,100 Não me solte! 854 01:06:01,200 --> 01:06:02,400 Papai Noel! 855 01:06:02,700 --> 01:06:04,500 Papai Noel está em casa! 856 01:06:05,100 --> 01:06:06,600 Mãe! Pai! Venham aqui! 857 01:06:06,900 --> 01:06:09,800 Papai Noel veio pela janela! 858 01:06:11,000 --> 01:06:11,300 Você está pronta, querida? 859 01:06:12,100 --> 01:06:14,500 Vamos ver o Papai Noel. 860 01:06:20,300 --> 01:06:22,200 - Feliz Natal. - Adeus. 861 01:07:09,300 --> 01:07:11,900 E acabou há menos de 1 hora a tentativa de sequestro... 862 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 ... do astrólogo Ennio Lombardi... 863 01:07:13,400 --> 01:07:15,500 ... mais conhecido como Professor Cavan... 864 01:07:15,800 --> 01:07:17,500 ... que tem seu programa "A Zona Escura"... 865 01:07:17,800 --> 01:07:19,900 ... mostrado nesse canal. 866 01:07:20,800 --> 01:07:23,200 O motivo do sequestro é indeterminado... 867 01:07:23,500 --> 01:07:26,600 ... e os responsáveis também não foram identificados... 868 01:07:27,000 --> 01:07:28,400 Eu olhei as notícias! 869 01:07:28,600 --> 01:07:30,800 Fui ao hospital mas você já tinha saido! 870 01:07:32,300 --> 01:07:34,800 Como está você? Quer uma cadeira? 871 01:07:35,100 --> 01:07:38,000 - Eles sabem onde estão? - Não temos a mínima idéia! 872 01:07:38,300 --> 01:07:39,300 Tá bem, relaxa. 873 01:07:39,600 --> 01:07:42,200 Você devia ficar no hospital. Como você está? 874 01:07:42,500 --> 01:07:45,100 Me deixe! Eu quero falar. Quero falar na TV! 875 01:07:45,400 --> 01:07:47,300 - Porquê? - Entramos em 2 horas. 876 01:07:47,600 --> 01:07:48,700 - O quê? - Um programa especial. 877 01:07:48,900 --> 01:07:51,600 E paramos os programas natalinos? 878 01:07:52,700 --> 01:07:54,700 Eu acho que você deve estar em choque! 879 01:07:55,000 --> 01:07:57,100 Não se dá conta que isto é impossivel! 880 01:07:57,400 --> 01:07:58,700 O que você havia me pedido... 881 01:07:59,100 --> 01:08:01,100 Isso? Isso é lixo! Lixo! 882 01:08:01,400 --> 01:08:03,600 É tudo o que encontraram em Madrid! 883 01:08:03,900 --> 01:08:05,300 Deve ter mais! 884 01:08:05,600 --> 01:08:08,000 Você checou algo sobre documentos de seitas? 885 01:08:08,700 --> 01:08:11,100 Isso é verdade! O quê sobre seitas? 886 01:08:14,400 --> 01:08:15,400 Muito bem. 887 01:08:15,800 --> 01:08:18,400 Se é tudo o que tem, está despedido. 888 01:08:18,600 --> 01:08:21,800 Se sobéssemos o que buscamos seria mais fácil de encontrar. 889 01:08:22,200 --> 01:08:23,700 Você não me ouviu? 890 01:08:24,400 --> 01:08:25,400 Eu disse a você! 891 01:08:26,100 --> 01:08:28,100 Um lugar, o diabo de um lugar! 892 01:08:28,700 --> 01:08:29,700 Eu não sei. 893 01:08:30,200 --> 01:08:32,800 Uma construção, uma praça, jardins. 894 01:08:33,100 --> 01:08:35,900 O lugar onde os Satanistas se encontram aqui em Madrid! 895 01:08:36,400 --> 01:08:40,000 E não me traga outro garoto com o demônio no corpo! 896 01:08:40,400 --> 01:08:43,800 Mas só temos uma hora. E nós nem jantamos. 897 01:08:44,800 --> 01:08:45,700 Nós precisamos de tempo. 898 01:08:46,200 --> 01:08:49,600 Se não for essa noite, esqueça o seu jantar! 899 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 Ennio, espere! 900 01:08:52,700 --> 01:08:53,800 Eu não posso esperar. 901 01:08:54,000 --> 01:08:55,600 - Acalme-se! - Nós não podemos esperar! 902 01:08:55,900 --> 01:08:57,600 Sr. Cavan, me daria seu autográfo? 903 01:09:01,400 --> 01:09:04,900 Alguém limpe isso aqui, ou esperam que eu faça isso? 904 01:09:05,400 --> 01:09:07,000 Ennio! Ennio! 905 01:09:07,600 --> 01:09:08,500 Sr. Cavan... 906 01:09:11,800 --> 01:09:15,600 Pode deixar isso pra depois? Estamos tentando trabalhar. 907 01:09:16,900 --> 01:09:19,900 - Como está você? - Mas que diabo está fazendo? 908 01:09:20,800 --> 01:09:22,800 Com licença, Feliz Natal. 909 01:09:23,300 --> 01:09:24,700 Não vê que estamos ocupados? 910 01:09:25,000 --> 01:09:29,100 Fico feliz por você estar bem. Poderia autografar seu livro? 911 01:09:29,400 --> 01:09:31,700 Minha mulher e meus filhos amam seu programa. 912 01:09:32,000 --> 01:09:35,900 Esse livro é um lixo. Uma fraude. Diga-lhes isso. 913 01:09:38,100 --> 01:09:38,900 - Droga! - O que? 914 01:09:39,200 --> 01:09:40,900 - Perdi minha caneta. - Use isso. 915 01:09:41,400 --> 01:09:42,700 Você é um gênio, Cavan! 916 01:09:43,000 --> 01:09:44,500 Nós vamos acabar com eles essa noite! 917 01:09:44,800 --> 01:09:47,800 Todo mundo ligado no Natal e nós teremos o Demônio! 918 01:09:48,100 --> 01:09:49,900 Mas temos que correr contra o tempo. 919 01:09:50,200 --> 01:09:52,200 - O nome da sua esposa? - Mari Angeles. 920 01:09:55,300 --> 01:09:56,300 Dane-se esse programa. 921 01:09:56,500 --> 01:09:57,000 O quê? 922 01:09:57,300 --> 01:09:58,700 Esqueça o programa! 923 01:09:59,500 --> 01:10:03,100 Você está louco? Porquê você mandou todos olharem o... 924 01:10:03,500 --> 01:10:05,000 ...o templo do Demônio? 925 01:10:05,300 --> 01:10:07,800 Porque essa noite vai nascer o Anti-Cristo. 926 01:10:08,100 --> 01:10:08,800 O quê??? 927 01:10:09,000 --> 01:10:10,300 Cale a boca. Tome. 928 01:10:11,200 --> 01:10:12,200 Obrigado. 929 01:10:12,700 --> 01:10:15,700 Vi o noticiario e me assustei quando o vi pendurado lá... 930 01:10:16,000 --> 01:10:17,600 Porquê não se vai daqui? 931 01:10:19,900 --> 01:10:21,200 Espere um momento! O livro... 932 01:10:21,800 --> 01:10:22,800 Obrigado. 933 01:10:27,900 --> 01:10:30,400 O que foi, Cavan? Não lhe pagamos bem? 934 01:10:31,000 --> 01:10:33,900 Quer ser despedido e ir para outro canal? 935 01:10:34,700 --> 01:10:37,800 Quer me aborrecer para que te mandemos prá rua? 936 01:10:41,600 --> 01:10:42,800 Ai, meu olho! 937 01:10:44,600 --> 01:10:46,000 O que você está procurando? 938 01:10:47,200 --> 01:10:48,300 Todo esse tempo... 939 01:10:48,600 --> 01:10:53,000 ... trabalhando juntos e você nunca me ouviu! 940 01:10:55,500 --> 01:10:56,400 Mas o que há? 941 01:11:06,600 --> 01:11:07,600 Continue. 942 01:11:08,100 --> 01:11:10,500 Continue, não pare. Continue. dane-se. 943 01:11:11,300 --> 01:11:13,600 Não podemos sair. A rua está cheia de tiras. 944 01:11:15,700 --> 01:11:19,200 O tempo se acaba. Temos poucas horas até o amanhecer. 945 01:11:19,500 --> 01:11:21,900 Se sairmos agora, não duramos 5 minutos. 946 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 O que fazemos? 947 01:11:24,100 --> 01:11:27,700 Devemos estar muito perto agora. Se ao menos... 948 01:11:28,100 --> 01:11:30,000 O que? O que você quer? 949 01:11:30,300 --> 01:11:31,800 Um sinal. Preciso de um sinal. 950 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Droga! 951 01:11:47,000 --> 01:11:48,700 NOVO ATENEU 952 01:11:50,600 --> 01:11:53,800 A ciência e a tecnologia são insignificantes? 953 01:11:54,300 --> 01:11:56,200 A resposta é não. 954 01:11:56,800 --> 01:11:58,000 Na Primeira Guerra Mundial... 955 01:11:58,600 --> 01:11:59,700 ... Hitler subindo ao poder... 956 01:11:59,900 --> 01:12:01,700 ... ou a conversão da Rússia... 957 01:12:02,400 --> 01:12:03,700 ... são fatos inquestionáveis. 958 01:12:04,100 --> 01:12:07,300 Coisas que demonstram o poder de Nostradamus... 959 01:12:07,700 --> 01:12:10,700 ... o grande futurólogo, desprezado pela ciência... 960 01:12:11,000 --> 01:12:13,900 ... mas honrado pelos que estudaram sua obra. 961 01:12:14,200 --> 01:12:15,500 Aqueles que descobriram... 962 01:12:15,800 --> 01:12:17,100 Um belo lugar, padre! 963 01:12:17,300 --> 01:12:20,000 Podemos ficar aqui até que as coisas de acalmem. 964 01:12:20,400 --> 01:12:23,600 A coisa mais importante sobre Nostradamus era seu... 965 01:12:23,900 --> 01:12:25,200 Por que não pensei antes? 966 01:12:26,000 --> 01:12:27,000 Vai ser aqui! 967 01:12:27,600 --> 01:12:29,800 ... poder revelar o futuro da humanidade. 968 01:12:30,400 --> 01:12:33,500 - E qual é o futuro da humanidade? 969 01:12:33,800 --> 01:12:36,600 Bem, esse é o assunto dessa conversa. 970 01:12:37,300 --> 01:12:40,500 Nós devemos tentar analizar o trabalho de Nostradamus... 971 01:12:40,900 --> 01:12:42,200 ... de uma persepectiva... 972 01:12:42,400 --> 01:12:44,600 O Anti-Cristo vai nascer essa noite. 973 01:12:44,900 --> 01:12:45,800 Vamos ver. 974 01:12:46,100 --> 01:12:49,000 Como você sabe? Se conhece alguma coisa... 975 01:12:49,300 --> 01:12:52,500 ... na obra de Nostradamus não se fala de uma data exata... 976 01:12:52,900 --> 01:12:55,100 ... mas sobre a 3a. Guerra Mundial... 977 01:12:55,400 --> 01:12:57,000 ... e quanto o Anti-Papa... 978 01:12:57,200 --> 01:13:00,000 Nostradamus não tem nada a ver com tudo isso. 979 01:13:00,400 --> 01:13:02,600 - Se você tiver alguma pergunta... 980 01:13:02,900 --> 01:13:03,700 Eu tenho uma. 981 01:13:03,900 --> 01:13:05,100 Mais tarde, por favor. 982 01:13:05,400 --> 01:13:08,200 - Vai ser aqui, não vai? - Nós vamos interferir. 983 01:13:08,500 --> 01:13:09,600 Porque não reconhece? 984 01:13:10,000 --> 01:13:12,900 Vai ser aqui, eu sei. Responda-me. 985 01:13:13,300 --> 01:13:15,600 Após a palestra, abriremos espaço para perguntas. 986 01:13:17,000 --> 01:13:19,100 Não tente me enganar, como aos demais. Não. 987 01:13:19,400 --> 01:13:21,300 Ouça, eu sou um de vocês. 988 01:13:21,600 --> 01:13:25,600 Saibam que estou com vocês. Vendi minha alma ao Maligno. 989 01:13:26,000 --> 01:13:27,500 Quer fazer o favor de sentar-se? 990 01:13:27,800 --> 01:13:29,900 Confiem em mim! Confiem em mim! 991 01:13:30,800 --> 01:13:31,800 Saia da sala! 992 01:13:32,200 --> 01:13:33,900 Padre, venha! Vamos! 993 01:13:34,700 --> 01:13:36,200 Eu assinei com sangue. 994 01:13:36,500 --> 01:13:38,800 Estamos pedindo com educação. Saia da sala! 995 01:13:39,400 --> 01:13:40,300 O que está errado? 996 01:13:41,800 --> 01:13:44,000 - Porquê? O que está errado? - Padre, vamos! 997 01:13:52,600 --> 01:13:54,300 Espere! Ouçam-me! 998 01:14:02,800 --> 01:14:04,600 Espere!! Ouçam-me! 999 01:14:06,200 --> 01:14:07,200 Espere! 1000 01:14:20,200 --> 01:14:21,100 O que é isso? 1001 01:14:33,300 --> 01:14:34,900 Atenção, crianças. 1002 01:14:35,300 --> 01:14:37,900 Na seção infantil de nossa loja... 1003 01:14:38,300 --> 01:14:41,500 ... encontrarão todos os brinquedos de Natal. 1004 01:14:41,800 --> 01:14:44,000 E os três Reis Magos estão aqui... 1005 01:14:44,300 --> 01:14:47,100 ... para pegar suas cartas. Feliz Natal! 1006 01:15:00,900 --> 01:15:01,800 Ali está ele! 1007 01:15:38,900 --> 01:15:40,500 Desculpe, não pode entrar... 1008 01:15:44,900 --> 01:15:47,300 Pare, seu bastardo! Entre, padre! 1009 01:15:52,200 --> 01:15:55,300 Rápido! Anda! Anda! Tire-nos daqui, rápido! 1010 01:15:58,000 --> 01:15:59,200 Aonde vamos? 1011 01:15:59,700 --> 01:16:01,000 Os estamos perdendo. 1012 01:16:03,500 --> 01:16:04,700 Aonde estamos indo? 1013 01:16:05,400 --> 01:16:08,800 - Precisamos voltar. - Como? Está cheio de tiras. 1014 01:16:09,200 --> 01:16:12,100 Eu preciso falar com ele. Não pode estar tão longe. 1015 01:16:12,400 --> 01:16:15,200 Aquele palestrante? Deve estar em Buenos Aires agora. 1016 01:16:15,800 --> 01:16:17,300 O que está olhando? 1017 01:16:19,300 --> 01:16:21,100 Ali está ele! Ali está ele! 1018 01:16:21,400 --> 01:16:23,700 - Pare o carro! - Do que está falando? 1019 01:16:24,000 --> 01:16:25,600 - Cuidado! - É ele! 1020 01:16:26,800 --> 01:16:27,800 Pare o carro! 1021 01:16:28,700 --> 01:16:29,800 Pare o carro! 1022 01:16:38,100 --> 01:16:39,100 Ouça! 1023 01:16:40,400 --> 01:16:41,300 Ouça! 1024 01:16:43,200 --> 01:16:44,200 Espere! 1025 01:16:44,900 --> 01:16:45,900 Espere! 1026 01:16:47,500 --> 01:16:49,400 Diga-me onde ele vai nascer? 1027 01:16:49,900 --> 01:16:50,900 Onde? 1028 01:16:51,700 --> 01:16:53,400 O que eu fiz? Deixe-me ir! 1029 01:16:53,800 --> 01:16:55,300 Onde será o nascimento? 1030 01:16:55,500 --> 01:16:57,600 Vamos! Não temos a noite toda! 1031 01:16:57,900 --> 01:17:00,100 Do que está falando? Eu não sei nada... 1032 01:17:01,500 --> 01:17:02,600 Então, o mato? 1033 01:17:03,100 --> 01:17:05,300 Mas eu... Eu nunca machuquei ninguém! 1034 01:17:05,600 --> 01:17:08,200 Só sei dar palestras! Eu juro. Isso é tudo! 1035 01:17:08,500 --> 01:17:09,600 Me deixe, por favor! 1036 01:17:09,900 --> 01:17:11,900 Não me machuque, por favor! 1037 01:17:12,500 --> 01:17:13,600 Ele não sabe de nada. 1038 01:17:13,900 --> 01:17:15,000 Eu deixo ele sair? 1039 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Corra, bastardo! 1040 01:17:17,000 --> 01:17:18,600 Nostradamus! Boca grande! 1041 01:17:19,200 --> 01:17:21,500 E cuidado com o que faz! Já conheço tua cara! 1042 01:17:22,100 --> 01:17:23,000 Imbecil! 1043 01:17:26,800 --> 01:17:29,600 Vamos, levante-se! Não podemos ficar aqui! 1044 01:17:29,900 --> 01:17:32,100 - Estou muito cansado. - Temos que pegar o carro! 1045 01:17:32,400 --> 01:17:34,800 - Para que? - Para não sermos pegos! 1046 01:17:35,500 --> 01:17:37,600 Foi tudo inútil. Ele está brincando conosco. 1047 01:17:38,600 --> 01:17:39,500 Quem? 1048 01:17:39,700 --> 01:17:43,600 O Demônio. Não percebeu? Ele está rindo de nós. 1049 01:17:44,000 --> 01:17:46,800 Sim, acho, mas temos que nos mandar. 1050 01:17:47,100 --> 01:17:49,600 Há algo que não te contei. 1051 01:17:49,900 --> 01:17:51,400 Diz outro dia. Nós temos... 1052 01:17:51,700 --> 01:17:53,800 Sua mãe caiu das escadas. 1053 01:17:54,100 --> 01:17:56,900 Bem, na realidade, eu a empurrei. 1054 01:17:57,500 --> 01:18:00,400 Ela tentou me matar, quando fui pegar o sangue. 1055 01:18:01,000 --> 01:18:02,200 Foi um acidente. 1056 01:18:04,300 --> 01:18:06,700 - E o sangue que usamos? - Era da Mina. 1057 01:18:07,700 --> 01:18:10,500 - Ela está morta também? - Não creio. Só lhe dei umas pílulas. 1058 01:18:11,900 --> 01:18:12,800 Pombas! 1059 01:18:14,000 --> 01:18:15,800 - Então Mina era virgem? - Sim. 1060 01:18:16,000 --> 01:18:16,900 Como você sabe? 1061 01:18:17,600 --> 01:18:18,600 Ela me disse. 1062 01:18:25,400 --> 01:18:27,300 Dane-se aquela velha, em todo caso. 1063 01:18:28,500 --> 01:18:30,100 Mas o que vai acontecer... 1064 01:18:30,400 --> 01:18:31,300 ... com o Vovô? 1065 01:18:32,200 --> 01:18:33,200 Vá ver como ele está. 1066 01:18:33,400 --> 01:18:35,500 Sim, e deixar você sozinho aqui... 1067 01:18:35,800 --> 01:18:37,900 - Eu posso cuidar de mim. - Claro! 1068 01:18:38,500 --> 01:18:39,400 Mas não é você! 1069 01:18:40,800 --> 01:18:43,100 Olhe, você espera aqui por 5 minutos,... 1070 01:18:43,400 --> 01:18:45,900 ...e eu volto com o carro. 1071 01:18:53,400 --> 01:18:56,800 "Por fim, o céu envia o sinal que você estava esperando". 1072 01:19:43,500 --> 01:19:44,800 "Limpa Madrid". 1073 01:21:43,500 --> 01:21:45,300 - Você é um deles. - Como? 1074 01:21:46,000 --> 01:21:47,100 Eu sei de tudo. 1075 01:21:47,400 --> 01:21:49,800 Vai ser aqui. Hoje é o Dia da Besta. 1076 01:21:50,100 --> 01:21:53,500 Não, hoje é Satannica. Veja no balcão as datas dos concertos. 1077 01:21:58,100 --> 01:21:59,200 Pare de encher o saco! 1078 01:21:59,900 --> 01:22:00,900 Isso é o bastante! 1079 01:23:11,500 --> 01:23:12,500 Cristo! 1080 01:23:13,100 --> 01:23:14,700 O que fizeram com você? 1081 01:23:16,200 --> 01:23:17,100 Cristo! 1082 01:23:17,900 --> 01:23:21,000 Bastardos! Não devia ter deixado você sozinho. 1083 01:23:21,400 --> 01:23:22,300 Droga! 1084 01:23:23,000 --> 01:23:24,400 Vamos! Vamos! 1085 01:24:00,800 --> 01:24:02,700 Eu disse que voltaria em 5 minutos. 1086 01:24:03,500 --> 01:24:05,400 Não podia ter esperado? 1087 01:24:06,200 --> 01:24:07,100 Droga. 1088 01:24:12,400 --> 01:24:13,300 Aqui. 1089 01:24:19,600 --> 01:24:20,500 Que é isto? 1090 01:24:21,800 --> 01:24:24,500 Seu nome é Angel Berriartua. 1091 01:24:25,200 --> 01:24:28,800 É professor de Teologia da Universidade de Deusto. 1092 01:24:39,000 --> 01:24:40,700 - Olá? - Zona Escura. 1093 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 - Alô? - Sim? 1094 01:24:42,200 --> 01:24:43,500 Quero falar com o Prof. Cavan. 1095 01:24:43,800 --> 01:24:47,000 Diga a ele que o padre está aqui comigo. 1096 01:24:47,300 --> 01:24:48,800 - O que? - Ele está bem aqui. 1097 01:24:49,100 --> 01:24:50,000 Quem é você? 1098 01:24:50,400 --> 01:24:52,700 Sou um dos que arrombaram sua porta. 1099 01:24:53,000 --> 01:24:54,300 Um instante. 1100 01:24:59,900 --> 01:25:01,600 - Sim? Olá? - Cavan? 1101 01:25:02,000 --> 01:25:04,900 Cavan! Aqui é José Maria. Espere um momento. 1102 01:25:06,900 --> 01:25:10,000 Padre! É o Cavan! Ele está vivo. Ele está na TV. 1103 01:25:10,900 --> 01:25:13,900 Ele quer falar com você. Ele estava te procurando. 1104 01:25:14,900 --> 01:25:16,700 Vamos, é isso. 1105 01:25:17,900 --> 01:25:18,900 Só mais um pouco. 1106 01:25:19,100 --> 01:25:22,300 Vamos, pegue o telefone. Olhe, aí está ele. 1107 01:25:24,800 --> 01:25:25,700 É você? 1108 01:25:26,400 --> 01:25:28,100 Estou te vendo pela TV. 1109 01:25:30,300 --> 01:25:32,100 - O que está fazendo? - Tentando ajudá-lo. 1110 01:25:33,500 --> 01:25:34,800 E assim que tenta me ajudar? 1111 01:25:35,000 --> 01:25:38,000 O melhor jeito de te achar foi usando o meu programa. 1112 01:25:38,400 --> 01:25:39,300 Agora, ouça. 1113 01:25:40,300 --> 01:25:42,600 Creio que descobri algo. Onde está você? 1114 01:25:43,000 --> 01:25:44,900 Eu não sei. No Inferno. 1115 01:25:45,200 --> 01:25:46,800 Por favor, escute! 1116 01:25:48,300 --> 01:25:50,200 Eu estou com você. Precisamos conversar! 1117 01:25:50,500 --> 01:25:52,500 Acho que eu descobri. Entendeu? 1118 01:25:54,000 --> 01:25:56,400 - Posso te pedir um favor? - O que você quiser. 1119 01:25:58,200 --> 01:25:59,100 Chame a polícia. 1120 01:25:59,300 --> 01:26:00,200 O que? 1121 01:26:01,000 --> 01:26:02,700 Diga a eles para virem me pegar. 1122 01:26:04,100 --> 01:26:05,100 Porque isso? 1123 01:26:05,800 --> 01:26:09,000 Você acha que isso é um truque? Que estou com a polícia? 1124 01:26:10,300 --> 01:26:12,000 Sim, suponho que sim. 1125 01:26:12,300 --> 01:26:14,700 Escute o que eu vou dizer. 1126 01:26:17,200 --> 01:26:18,400 Isso é um aviso... 1127 01:26:19,200 --> 01:26:23,000 ... para 10 milhões de imbecis que estão vendo este troço 1128 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 O fim do mundo é nesta noite! 1129 01:26:26,100 --> 01:26:28,300 Vocês entenderam? Essa mesma noite! 1130 01:26:28,800 --> 01:26:31,700 Essa noite de Natal se acabou! Se danou toda. Toda! 1131 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Está tudo acabado! 1132 01:26:34,200 --> 01:26:37,400 Enquanto vocês estão quentinhos e jantam assistindo TV ... 1133 01:26:37,700 --> 01:26:39,400 ... lá fora, nas ruas... 1134 01:26:39,700 --> 01:26:42,100 ... está começando o reino do Anti-Cristo! 1135 01:26:45,000 --> 01:26:47,400 Minha vida é dizer o futuro. 1136 01:26:48,000 --> 01:26:49,100 E agora vocês sabem. 1137 01:26:49,800 --> 01:26:51,800 Era isso o que você queria? 1138 01:26:52,100 --> 01:26:53,300 Você está ouvindo? 1139 01:26:54,000 --> 01:26:57,000 Eu encontrei o lugar onde ele vai nascer! 1140 01:26:57,300 --> 01:26:59,700 Ainda tem tempo antes de amanhecer. 1141 01:27:00,900 --> 01:27:03,700 - Eu achei que era um erro. - Como? Na data? 1142 01:27:05,000 --> 01:27:06,800 - Em tudo. - O que você quer dizer? 1143 01:27:07,800 --> 01:27:08,800 Isso é uma loucura. 1144 01:27:10,000 --> 01:27:12,200 - Possivelmente me falta ar... - O quê?? 1145 01:27:12,600 --> 01:27:13,600 Eu devo estar louco. 1146 01:27:13,900 --> 01:27:16,500 E o que vimos lá em casa? O vimos nós três!!! 1147 01:27:16,800 --> 01:27:18,200 Você viu o que quis ver. 1148 01:27:20,100 --> 01:27:22,200 Eu não ligo se estivermos loucos. 1149 01:27:23,000 --> 01:27:24,400 Dane-se! Pode me ouvir? 1150 01:27:25,000 --> 01:27:27,500 Ouça, eu encontrei a marca do Diabo! 1151 01:27:27,800 --> 01:27:29,000 A marca do Diabo? 1152 01:27:29,300 --> 01:27:30,400 Vai cair a ligação! 1153 01:27:31,200 --> 01:27:32,300 Coloque mais dinheiro! 1154 01:27:35,500 --> 01:27:36,600 Não tenho mais fichas. 1155 01:27:36,900 --> 01:27:38,600 Diga-me onde você está! 1156 01:27:40,700 --> 01:27:42,900 - Droga - Cortamos a transmissão. 1157 01:27:43,200 --> 01:27:45,300 Você arruinou o programa! 1158 01:27:45,600 --> 01:27:48,800 Interrompemos tudo para você achar o maluco... 1159 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 ... e você o deixou escapar! 1160 01:27:51,700 --> 01:27:52,700 Você! 1161 01:27:53,100 --> 01:27:55,500 - O que ele disse? - O que? 1162 01:27:55,800 --> 01:27:58,500 - Quando perguntei onde ele estava? - Eu não sei. 1163 01:27:58,900 --> 01:28:02,800 - Se não estiver gravado, eu te mato! - Ele disse "Eu não sei" ! 1164 01:28:03,100 --> 01:28:05,100 Que mais? Depois disso, que mais? 1165 01:28:05,400 --> 01:28:06,800 Eu não sei. No Inferno. 1166 01:28:07,100 --> 01:28:09,200 E o que isso quer dizer? Aqui é o inferno! 1167 01:28:09,500 --> 01:28:11,800 Nós temos um minuto antes de você voltar ao ar. 1168 01:28:12,100 --> 01:28:14,300 Sente-se aqui e acalme-se. Diga alguma coisa. 1169 01:28:14,600 --> 01:28:18,200 Diga que é o fim do mundo, o que você quiser, mas diga! 1170 01:28:18,800 --> 01:28:22,300 Não me destrua, Cavan. Todo o país está assistindo! 1171 01:28:25,100 --> 01:28:28,000 - Preciso de um jornal. - Por que diabos quer um jornal? 1172 01:28:32,300 --> 01:28:34,500 Local da Música: Inferno. 1173 01:29:07,000 --> 01:29:07,900 Vamos! 1174 01:29:11,300 --> 01:29:12,300 O que é isso? 1175 01:29:14,300 --> 01:29:15,700 É tudo o que você tem? 1176 01:29:16,500 --> 01:29:19,100 - São fotocópias. - E as assinaturas? 1177 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Satanás. E daí? 1178 01:29:23,000 --> 01:29:25,600 São os documentos que usamos para a invocação. 1179 01:29:25,900 --> 01:29:27,100 Observe algo... 1180 01:29:27,400 --> 01:29:28,900 ... viu a assinatura? 1181 01:29:30,800 --> 01:29:31,800 - Marcas. - Exato. 1182 01:29:33,200 --> 01:29:35,700 Agora olhe os documentos. Viu? 1183 01:29:36,000 --> 01:29:37,200 Se repetem em todos. 1184 01:29:37,500 --> 01:29:41,100 Em todos os pactos assinados desde o século 15... 1185 01:29:41,500 --> 01:29:42,400 ... é a mesma marca. 1186 01:29:42,700 --> 01:29:44,900 - Continuo não entendendo. - Dane-se! As assinaturas... 1187 01:29:45,200 --> 01:29:48,400 ... são autênticas. São as mesmas em séculos diferentes! 1188 01:29:49,500 --> 01:29:50,900 Isso não prova nada. 1189 01:29:51,700 --> 01:29:53,500 Podem ser cópias de outras iguais. 1190 01:29:53,900 --> 01:29:54,800 Ok. 1191 01:29:55,100 --> 01:29:57,100 José Maria, pegue o volante! 1192 01:29:58,000 --> 01:29:59,100 Continue dirigindo. 1193 01:30:03,900 --> 01:30:06,200 Tudo bem, elas podem ser cópias. 1194 01:30:08,400 --> 01:30:10,000 Agora, olhe isso. 1195 01:30:11,900 --> 01:30:14,700 É o garoto que exorcisamos no programa. 1196 01:30:15,000 --> 01:30:16,600 O mesmo que vimos no bar. 1197 01:30:17,700 --> 01:30:20,300 Ainda não entende? É a marca do Diabo !!! 1198 01:30:20,600 --> 01:30:22,800 O garoto copiou isso também? 1199 01:30:23,100 --> 01:30:24,600 A forma das feriadas! Olhe! 1200 01:30:25,300 --> 01:30:26,500 É o mesmo sinal! 1201 01:30:26,800 --> 01:30:29,500 O Diabo marca sua gente arranhando com as garras. 1202 01:30:29,800 --> 01:30:31,100 Sua assinatura autêntica. 1203 01:30:31,700 --> 01:30:32,700 Deixe-me ver. 1204 01:30:34,700 --> 01:30:35,800 Cuidado! 1205 01:30:36,300 --> 01:30:37,500 O que está fazendo? 1206 01:30:38,200 --> 01:30:39,100 Pare o carro! 1207 01:30:48,000 --> 01:30:49,100 Você continua sem entender! 1208 01:30:51,300 --> 01:30:52,200 Ouça. 1209 01:30:53,500 --> 01:30:56,700 - Qual a marca de Cristo? - Esqueça isso, por favor. 1210 01:30:57,400 --> 01:30:59,900 Responda! Qual a marca de Cristo? 1211 01:31:00,200 --> 01:31:02,700 - A Cruz. - Exato. A Cruz. 1212 01:31:03,700 --> 01:31:04,700 A cruz. 1213 01:31:07,000 --> 01:31:09,900 - Vai desenhar para mim? - E os cristãos... 1214 01:31:11,100 --> 01:31:13,800 Onde eles celebram o nascimento de Cristo? 1215 01:31:14,200 --> 01:31:16,000 - Na Igreja. - Na Igreja. 1216 01:31:16,300 --> 01:31:17,900 Na Igreja. 1217 01:31:18,800 --> 01:31:19,500 E... 1218 01:31:20,000 --> 01:31:21,700 ... o que é uma igreja? 1219 01:31:22,200 --> 01:31:23,200 Vamos! 1220 01:31:23,400 --> 01:31:24,100 Responda. 1221 01:31:24,400 --> 01:31:27,000 O que é uma igreja? Uma cruz enorme! 1222 01:31:27,300 --> 01:31:29,800 Uma enorme cruz tridimensional. 1223 01:31:30,100 --> 01:31:32,200 Uma cruz com portas e janelas. 1224 01:31:33,000 --> 01:31:34,300 Ainda não entendeu? 1225 01:31:35,100 --> 01:31:36,000 Olhe. 1226 01:31:36,500 --> 01:31:37,400 Isso... 1227 01:31:39,200 --> 01:31:40,600 ... isso é a marca do Diabo. 1228 01:31:41,300 --> 01:31:43,400 Lembra? Você disse isso. 1229 01:31:44,500 --> 01:31:47,100 O Demônio sempre tenta imitar Cristo. 1230 01:31:47,600 --> 01:31:49,200 Ele é o lado das trevas de Deus! 1231 01:31:49,700 --> 01:31:51,500 Se o templo de Deus é uma Cruz... 1232 01:31:52,400 --> 01:31:53,500 ... o templo de Satanás... 1233 01:31:55,900 --> 01:31:57,300 ... só pode ser isso. 1234 01:32:00,300 --> 01:32:02,600 Bem, e aí está ele. 1235 01:33:41,500 --> 01:33:42,600 Nós os encontramos. 1236 01:33:44,700 --> 01:33:45,600 Você entendeu? 1237 01:33:46,300 --> 01:33:47,900 Um segredo visivel a todos. 1238 01:33:48,700 --> 01:33:49,900 Como você disse... 1239 01:34:33,600 --> 01:34:35,600 - Nós precisamos descer! - Porque? 1240 01:34:35,900 --> 01:34:37,400 Eles vão subir depois de nós! 1241 01:34:37,700 --> 01:34:41,100 - Quando chegar a hora, não hesite. - Vamos, temos que nos esconder! 1242 01:34:44,400 --> 01:34:45,700 Ele não é o cara da TV? 1243 01:34:46,000 --> 01:34:48,500 Ele é o bastardo que diz o futuro. 1244 01:34:48,800 --> 01:34:49,800 Minha mulher o ama. 1245 01:34:50,500 --> 01:34:51,400 Sabe de uma coisa? 1246 01:34:52,400 --> 01:34:53,700 Eu vejo coisas também. 1247 01:34:54,300 --> 01:34:55,300 Você duvida? 1248 01:34:55,600 --> 01:34:56,800 Ouça isso. 1249 01:34:57,200 --> 01:34:58,700 Eu vejo que muito em breve... 1250 01:34:59,000 --> 01:35:01,800 ... você vai ter um problema de saúde. 1251 01:35:02,100 --> 01:35:03,300 Algo permanente. 1252 01:35:03,700 --> 01:35:04,900 Mas, antes, uma canção. 1253 01:35:06,100 --> 01:35:10,300 "Em 25 de Dezembro, boom, boom, boom!" 1254 01:36:54,200 --> 01:36:55,200 Fuja! 1255 01:36:55,600 --> 01:36:57,000 Agora, padre! Rápido! 1256 01:36:57,500 --> 01:36:59,000 Vai! Continue! 1257 01:37:24,600 --> 01:37:26,700 - Acho que ele está rindo. - Ele é um comediante. 1258 01:37:27,000 --> 01:37:28,400 Somos engraçados? 1259 01:37:29,500 --> 01:37:30,700 Isso não é um jogo. 1260 01:37:31,800 --> 01:37:33,600 Vamos dar um pouco de ambiente... 1261 01:38:14,300 --> 01:38:15,900 Limpa Madrid 1262 01:38:59,500 --> 01:39:02,700 Com vocês, o investigador do oculto. O homem que... 1263 01:39:03,200 --> 01:39:05,500 ... conhece o presente, o passado e o futuro. 1264 01:39:05,800 --> 01:39:09,200 O internacionalmente conhecido Prof. Cavan! 1265 01:39:09,500 --> 01:39:10,500 Obrigado. 1266 01:39:10,800 --> 01:39:13,600 Hoje começa uma nova era em "A Zona Escura". 1267 01:39:14,100 --> 01:39:15,900 Depois de 9 meses fora do ar, voltamos.... 1268 01:39:16,200 --> 01:39:18,800 ... à programação dispostos a renascer das cinzas. 1269 01:39:19,300 --> 01:39:22,900 Nos lembraremos sempre de Ennio Lombardi... 1270 01:39:23,300 --> 01:39:26,500 ... o antigo apresentador, um grande profissional... 1271 01:39:26,800 --> 01:39:29,800 ... um grande amigo e um genial comunicador... 1272 01:39:30,100 --> 01:39:32,900 ... que desapareceu de uma forma dramática. 1273 01:39:33,700 --> 01:39:36,900 Onde quer que ele esteja, aí vai o aplauso de meu publico. 1274 01:39:38,600 --> 01:39:41,200 Mas agora não vamos falar do passado e sim do futuro... 1275 01:39:41,700 --> 01:39:44,300 ... em um misterioso mundo aonde exploramos... 1276 01:39:44,700 --> 01:39:46,200 ... aqui em "A Zona Escura". 1277 01:39:49,300 --> 01:39:50,900 Ele não tem estilo. Não sabe se mexer. 1278 01:39:51,200 --> 01:39:53,600 Vamos perder toda a audiência com esse inútil. 1279 01:39:57,800 --> 01:40:01,100 O que mais me irrita nisso é não poder contar a ninguém. 1280 01:40:01,500 --> 01:40:02,500 Contar o que? 1281 01:40:02,800 --> 01:40:06,200 Como o que?! Que salvamos o mundo e ninguém sabe! 1282 01:40:07,200 --> 01:40:09,400 Não te entenderiam. Esqueça. 1283 01:40:14,500 --> 01:40:16,200 Um genial comunicador! 1284 01:40:17,500 --> 01:40:18,500 Que besteira! 1285 01:40:23,500 --> 01:40:24,400 Vamos. 1286 01:40:31,000 --> 01:40:32,000 Apoie-se em mim.