1 00:00:34,464 --> 00:00:39,464 Legendas.DEV 2 00:00:48,783 --> 00:00:50,785 Devemos fazer alguma coisa hoje à noite? 3 00:00:50,818 --> 00:00:52,620 Nós deveríamos. Deveríamos terminar de empacotar. 4 00:00:52,654 --> 00:00:55,222 Não posso, estou muito cansado. 5 00:00:55,255 --> 00:00:56,356 Dia difícil? 6 00:00:56,390 --> 00:00:57,859 Não, eu fiz lattes. 7 00:00:57,892 --> 00:00:59,694 Nós realmente devemos sair às 8 amanhã, 8 00:00:59,727 --> 00:01:00,828 Não quero ficar preso no trânsito. 9 00:01:00,862 --> 00:01:02,830 Você parece seu pai. 10 00:01:02,864 --> 00:01:07,334 Por que o esquilo se atrasou para o trabalho? 11 00:01:07,367 --> 00:01:10,572 Porque o trânsito estava louco. 12 00:01:10,605 --> 00:01:12,406 Oh, boo! 13 00:01:12,439 --> 00:01:14,241 Espere, você não gosta dessa? Eu tenho mais. 14 00:01:14,274 --> 00:01:17,444 Se eu prometer que estaremos no carro às 8, você vai parar? 15 00:01:17,477 --> 00:01:20,113 Mm-hm. 16 00:01:20,147 --> 00:01:23,216 - Ei. - Eu li o livro que você recomendou. 17 00:01:23,250 --> 00:01:24,451 - Mm... - Oh sim? 18 00:01:24,484 --> 00:01:26,153 Eu não gostei. 19 00:01:26,186 --> 00:01:28,890 Sua comida estará pronta em cinco minutos. 20 00:01:28,923 --> 00:01:30,190 Obrigado. 21 00:01:32,359 --> 00:01:33,427 Ela não gostou. 22 00:01:33,460 --> 00:01:34,562 Ela quer dizer. 23 00:01:41,502 --> 00:01:44,137 Não? Eu estou com fome. 24 00:01:44,171 --> 00:01:47,374 Bem, quero dizer, nós poderíamos pedir alguns chineses take-out, 25 00:01:47,407 --> 00:01:48,676 Você sabe, se você está com fome. 26 00:01:48,710 --> 00:01:51,713 Uau, que sugestão. Obrigado. 27 00:01:51,746 --> 00:01:53,781 Sim, de nada. É só um pensamento. 28 00:01:56,884 --> 00:01:59,353 - Ah, não. - Ah, o que é isso? 29 00:01:59,386 --> 00:02:00,487 O que está acontecendo? 30 00:02:00,521 --> 00:02:02,824 Eu não sei. O que está acontecendo? 31 00:02:02,857 --> 00:02:05,927 Ah, é sim. Você gosta disso. 32 00:02:12,700 --> 00:02:15,402 É estúpido. 33 00:02:15,435 --> 00:02:17,605 - Estou envergonhando você? - Mm-hm. 34 00:02:17,639 --> 00:02:20,173 Posso fazer isso o dia todo. 35 00:02:22,644 --> 00:02:23,711 Casar. 36 00:05:07,909 --> 00:05:08,910 Ei... 37 00:05:08,943 --> 00:05:11,579 Manhã. 38 00:05:11,612 --> 00:05:13,313 Podemos ao menos falar sobre ontem à noite? 39 00:05:16,117 --> 00:05:18,052 Você deveria se vestir, temos que pegar a estrada. 40 00:05:20,788 --> 00:05:22,657 - Doug. - Lori. 41 00:05:24,892 --> 00:05:28,129 Você não pode pensar que está vindo, você me largou. 42 00:05:28,162 --> 00:05:29,964 Sim, eu sou. Estou no casamento. 43 00:05:29,997 --> 00:05:31,866 Você mal está no casamento. 44 00:05:31,899 --> 00:05:33,835 Eu sou o Rei dos Ushers. 45 00:05:36,671 --> 00:05:39,874 Bem, é minha irmã. Você não vem. 46 00:05:43,678 --> 00:05:47,114 Precisamos mesmo de toda essa merda? 47 00:05:47,148 --> 00:05:49,449 Ah, sim. Sim, nós temos. 48 00:05:59,160 --> 00:06:00,427 Bea mandou uma mensagem. 49 00:06:05,132 --> 00:06:06,499 O que você vai dizer a ela? 50 00:06:10,805 --> 00:06:11,873 - Ei, eu apertei o play? - Sim. 51 00:06:11,906 --> 00:06:13,741 - Desculpe, eu... - Sim! 52 00:06:13,774 --> 00:06:15,977 Eu sei, mas continuo tirando fotos em vez de vídeo. 53 00:06:16,010 --> 00:06:19,180 - Eu sou Jayson. - Eu sou Bea, estou em um barco! 54 00:06:19,213 --> 00:06:20,715 Querida, não precisa ser tão alto. 55 00:06:20,748 --> 00:06:22,717 - Que? Esperar... - Ok, estamos animados. 56 00:06:22,750 --> 00:06:26,419 De qualquer forma, eu sei que isso é, uh, provavelmente vai ser um pouco estranho, um, 57 00:06:26,453 --> 00:06:27,889 mas... mas aqui não vai nada. 58 00:06:27,922 --> 00:06:30,858 Quatro semanas atrás, eu estava no aeroporto de Sydney, 59 00:06:30,892 --> 00:06:33,661 e eu ouvi essa pessoa indo e voltando... 60 00:06:33,694 --> 00:06:35,529 Não, eu não estava. Eu só estava falando. 61 00:06:35,563 --> 00:06:37,865 Eu estou simplesmente falando sobre jogar Skee-Ball em 62 00:06:37,899 --> 00:06:40,034 o Lago dos Ozarks no Missouri, então... 63 00:06:40,067 --> 00:06:42,770 Que é exatamente o que eu costumava fazer quando eu era criança, 64 00:06:42,803 --> 00:06:45,506 e eu nunca tinha conhecido ev... já conheceu ninguém 65 00:06:45,539 --> 00:06:47,875 - que jamais saberia o que é o Lago dos Ozarks. - Lago dos Ozarks! 66 00:06:47,909 --> 00:06:50,778 Ok, então isso não é apenas uma introdução, 67 00:06:50,811 --> 00:06:51,946 Porque como eu disse, eu sou Bea. 68 00:06:51,979 --> 00:06:53,180 - Sim. - Beatrice. 69 00:06:53,214 --> 00:06:55,116 Sim, e eu sou Jayson. Jayson. 70 00:06:55,149 --> 00:06:57,852 Também é um anúncio. Porque vamos nos casar! 71 00:06:57,885 --> 00:06:59,787 - Sim, então vamos nos casar. - Vamos nos casar! 72 00:06:59,820 --> 00:07:02,790 Ok, então quando o vídeo termina, 73 00:07:02,823 --> 00:07:05,192 Essa será minha grande entrada para a minha música favorita. 74 00:07:05,226 --> 00:07:06,827 "Pony", de Ginuwine. 75 00:07:06,861 --> 00:07:08,896 Sim, com um "G". 76 00:07:08,930 --> 00:07:10,631 Perfeito. 77 00:07:10,665 --> 00:07:12,166 Estamos tão emocionados que você escolheu 78 00:07:12,199 --> 00:07:14,769 o Arrowhead Pines Lodge para o seu dia especial. 79 00:07:14,802 --> 00:07:17,104 Bem, Bea adorava aqui quando era um acampamento de verão, então... 80 00:07:17,138 --> 00:07:19,941 Sempre achei que meu casamento deveria ser divertido, sabe? 81 00:07:19,974 --> 00:07:21,642 E o que é mais divertido do que se casar 82 00:07:21,676 --> 00:07:25,146 no lugar onde você conseguiu o seu primeiro período? 83 00:07:47,601 --> 00:07:49,203 Oi. Nós temos uma reserva. 84 00:07:49,236 --> 00:07:51,172 - Nome? - Mas... 85 00:07:51,205 --> 00:07:54,275 Nós só... Temos uma cama de rei e precisamos de duas camas. 86 00:07:54,308 --> 00:07:55,576 Por favor. 87 00:08:02,316 --> 00:08:04,685 Sim, o problema é que estamos lotados. 88 00:08:04,719 --> 00:08:06,687 Temos um casamento esse fim de semana. 89 00:08:06,721 --> 00:08:08,022 Sim, estou ciente, é o casamento da minha irmã. 90 00:08:08,055 --> 00:08:09,657 Não, vamos ficar com a suíte. 91 00:08:09,690 --> 00:08:11,125 O que você vai fazer, dormir no chão? 92 00:08:11,158 --> 00:08:13,094 Você não pode, tipo, atualizar outra pessoa? 93 00:08:13,127 --> 00:08:15,262 Vamos levar o que quer que seja. 94 00:08:15,296 --> 00:08:17,531 Posso mudar vocês para uma cabana. 95 00:08:17,565 --> 00:08:18,632 Legal. 96 00:08:18,666 --> 00:08:20,267 Mas não estão aquecidos. 97 00:08:20,301 --> 00:08:21,902 Que precisa de calor. 98 00:08:21,936 --> 00:08:23,904 Ok, bem, eu tenho que digitar tudo isso, 99 00:08:23,938 --> 00:08:25,606 então vai ser um par de horas. 100 00:08:25,639 --> 00:08:28,109 - Não se apresse. - OKEY. 101 00:08:31,912 --> 00:08:33,114 Ah, merda. 102 00:08:35,049 --> 00:08:38,285 - Você está pronto para isso? - Não. 103 00:08:38,319 --> 00:08:40,187 Nem eu. 104 00:08:40,221 --> 00:08:41,655 Executar. 105 00:08:41,689 --> 00:08:43,924 - Ah, não! Meu Deus! - Oh, meu... ei. 106 00:08:43,958 --> 00:08:46,794 - Mãe! - Oi. Meu casal favorito. 107 00:08:46,827 --> 00:08:48,329 - Ei. - Como está? 108 00:08:48,362 --> 00:08:50,865 Pensei que vocês iam chegar mais cedo. 109 00:08:50,898 --> 00:08:52,299 Esperávamos almoçar com você. 110 00:08:52,333 --> 00:08:55,102 mas seus avós ficaram com fome às 10:30. 111 00:08:55,136 --> 00:08:57,872 Oh, bem, você sabe, nós estávamos, um, atrasado. 112 00:08:57,905 --> 00:08:59,106 Enfim... 113 00:08:59,140 --> 00:09:01,275 O que aconteceu? 114 00:09:01,308 --> 00:09:04,645 Nós... 115 00:09:04,678 --> 00:09:06,981 Nós... Nós... Nós batemos em um pássaro. 116 00:09:07,014 --> 00:09:09,850 Não, não. Está tudo bem? 117 00:09:11,619 --> 00:09:12,887 Ele está morto. 118 00:09:14,688 --> 00:09:15,723 É tão bom vê-lo. 119 00:09:15,756 --> 00:09:18,125 Você também. Meu Deus, o que é isso? 120 00:09:20,394 --> 00:09:24,298 Ah, sim! Eles ficam noivos depois de alguns dias. 121 00:09:24,331 --> 00:09:26,734 Ela quer se casar em seu antigo acampamento de verão. 122 00:09:26,767 --> 00:09:28,636 Oh, bem, eu acho que é meio legal se casar em... 123 00:09:28,669 --> 00:09:31,172 Há pulseiras de amizade nas bolsas de boas-vindas. 124 00:09:31,205 --> 00:09:33,107 Mãe, você prometeu. 125 00:09:36,744 --> 00:09:39,113 Eles vão passar até o Natal. 126 00:09:39,146 --> 00:09:41,082 Assistir. 127 00:09:41,115 --> 00:09:43,217 - Ei, mana. Qual é? - Oi. 128 00:09:43,250 --> 00:09:45,653 Lori, é bom vê-la. 129 00:09:45,686 --> 00:09:46,854 - Dougie. - Ei, cara, e aí? 130 00:09:46,887 --> 00:09:48,722 - Ei. - Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. Está bem. 131 00:09:48,756 --> 00:09:50,691 - Sim. - Ei! 132 00:09:50,724 --> 00:09:53,294 - Oh, cara, eu não sei o que fazer. - É tão bom finalmente conhecê-lo. 133 00:09:53,327 --> 00:09:55,763 - Sim. - Deus. Ei, o organizador do casamento 134 00:09:55,796 --> 00:09:59,300 absolutamente amei sua fita na ideia da cadeira, então... 135 00:09:59,333 --> 00:10:01,168 Muita gente gosta de fita. 136 00:10:01,202 --> 00:10:04,405 Sim, quero dizer, eu... Eu pessoalmente amo fitas. 137 00:10:04,438 --> 00:10:08,075 Acho que vejo a tia Jean. 138 00:10:08,109 --> 00:10:10,010 Você está aqui! Você está aqui! 139 00:10:10,044 --> 00:10:11,345 - Aí está ela, lá está ela. - Meu Deus, você está aqui. 140 00:10:11,378 --> 00:10:12,913 - Oi. - Meu Deus. 141 00:10:12,947 --> 00:10:14,048 Um pouco animado para ver sua irmã. 142 00:10:14,081 --> 00:10:15,816 - Um pouco. - Sim. 143 00:10:15,850 --> 00:10:17,718 - Olhe para o seu cabelo. - Oh sim. Veja isso. 144 00:10:17,751 --> 00:10:19,286 Oh, uau, eu não sei o que é isso. 145 00:10:19,320 --> 00:10:21,355 Então aluguei uma loja. Estou lançando, tipo, 146 00:10:21,388 --> 00:10:23,157 assim que eu voltar da lua-de-mel. 147 00:10:23,190 --> 00:10:25,126 Whoa, whoa, whoa. Espere aí. esperar. Lançando o quê? 148 00:10:25,159 --> 00:10:26,293 Scrunchies. 149 00:10:26,327 --> 00:10:28,362 Scrunchies sob medida. 150 00:10:28,395 --> 00:10:30,898 - Sério? - sim. Jay é um investidor precoce. 151 00:10:30,931 --> 00:10:33,033 Você tem que entrar no térreo. 152 00:10:33,067 --> 00:10:34,401 E eu estraguei tudo com a Companhia Honesta. 153 00:10:34,435 --> 00:10:37,705 Friggin' Jessica Alba. gênio. 154 00:10:37,738 --> 00:10:40,040 Ok, eu ia esperar até o dia do casamento, 155 00:10:40,074 --> 00:10:41,408 mas aqui está você. 156 00:10:41,442 --> 00:10:46,180 Meu Deus. ah. Ah, ei. 157 00:10:46,213 --> 00:10:48,182 Então todos sabem que você é minha dama de honra. 158 00:10:48,215 --> 00:10:50,050 Sim, eu... Eu adoro. 159 00:10:50,084 --> 00:10:51,452 - Sim? - É lindo. 160 00:10:51,485 --> 00:10:52,953 - Eu coloquei assim? - Por favor. 161 00:10:52,987 --> 00:10:56,824 Ok. Sim, você gosta? 162 00:10:56,857 --> 00:10:59,760 - Oi. - Oi. 163 00:10:59,793 --> 00:11:01,061 Parece muito bom. 164 00:11:02,897 --> 00:11:06,333 deus. Deus, eu amo esse capuz. Adoro a idade. 165 00:11:06,367 --> 00:11:07,935 Veio por ali? 166 00:11:07,968 --> 00:11:09,770 Não, é só velho. 167 00:11:09,803 --> 00:11:11,338 - Como o Jay? - Sim. 168 00:11:11,372 --> 00:11:12,973 - O que você acabou de dizer? - Nada. 169 00:11:13,007 --> 00:11:15,009 - Ela te chamou de velho, cara. - Ah... 170 00:11:15,042 --> 00:11:18,312 culpado. Sou mais velho que ela, isso é verdade. 171 00:11:18,345 --> 00:11:20,848 Em que suíte vocês estão hospedados? 172 00:11:20,881 --> 00:11:22,216 - ... - Na verdade, nós... 173 00:11:22,249 --> 00:11:23,384 Nós mudamos para uma das cabanas. 174 00:11:23,417 --> 00:11:25,386 - ah... aconchegante. - Ah, tudo bem. 175 00:11:25,419 --> 00:11:27,121 Mas não podemos entrar por algumas horas, então estamos... 176 00:11:27,154 --> 00:11:28,489 - Que? - Sim. 177 00:11:28,523 --> 00:11:30,858 Deixe-me falar com mike. 178 00:11:30,891 --> 00:11:32,026 Vá pegá-los, baby. 179 00:11:34,328 --> 00:11:37,798 U... 180 00:11:37,831 --> 00:11:39,266 Onde está o N? 181 00:11:39,300 --> 00:11:40,734 Hey, Mike. 182 00:11:40,768 --> 00:11:42,236 - Oh, o que está acontecendo? - Qual é? 183 00:11:42,269 --> 00:11:45,339 Ei, você cortou o cabelo? 184 00:11:45,372 --> 00:11:46,974 Não, está atrás dos meus ombros. 185 00:11:47,007 --> 00:11:48,175 Ah, veja, antes, você tinha na frente. 186 00:11:48,209 --> 00:11:49,843 - Sim. - Na frente. 187 00:11:49,877 --> 00:11:51,979 Então, meu irmão e minha irmã acabaram de chegar. 188 00:11:52,012 --> 00:11:53,814 - Eles precisam de um quarto. - Direita. 189 00:11:53,847 --> 00:11:56,350 Sim, eles... eles podem ficar... Eles podem ter um agora? 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,219 Sim, eu disse a eles que talvez pudesse trocá-los para uma cabana. 191 00:11:58,252 --> 00:12:00,120 - Ah, meu Deus. - Sim, eles têm... 192 00:12:00,154 --> 00:12:02,756 Você tem... Você tem... Eles podem... Eles podem pegar uma chave? 193 00:12:02,790 --> 00:12:05,025 Sim, sim, eu tenho um casal, eu tenho, uh, Red Rover, 194 00:12:05,059 --> 00:12:07,494 Hopscotch, e Duck, Duck, Goose. 195 00:12:07,529 --> 00:12:09,230 Qual você recomenda? 196 00:12:09,263 --> 00:12:10,532 - Pato, Pato, Ganso. - Doce. 197 00:12:10,565 --> 00:12:12,299 - Red Rover é assombrado. - Que? 198 00:12:12,333 --> 00:12:13,834 - Sim. - Bom. 199 00:12:15,570 --> 00:12:18,105 Cha-ching! Vocês estão em Duck, Duck, Goose. 200 00:12:18,138 --> 00:12:20,908 Está bem. O que isso significa? 201 00:12:20,941 --> 00:12:22,243 Eu acho que você vai descobrir. 202 00:12:23,877 --> 00:12:25,412 Olha, querida, é o Dominic. 203 00:12:25,446 --> 00:12:27,881 - Qual deles é o Dominic? - Dominic, meu amigo do Corpo de Paz. 204 00:12:27,915 --> 00:12:29,416 - Da Suazilândia. - Que... 205 00:12:29,450 --> 00:12:31,018 - O cara tem seis dedo dos dedo. - Meu Deus, sim! 206 00:12:31,051 --> 00:12:32,319 Sim, eu sei, é tão nojento. 207 00:12:32,353 --> 00:12:33,954 Vamos... Vamos falar com ele. 208 00:12:33,988 --> 00:12:35,422 Isso vai ser muito mais fácil. 209 00:12:35,456 --> 00:12:36,524 quando vocês dois se casam. 210 00:12:36,558 --> 00:12:38,359 Você já conhece todo mundo. 211 00:12:38,392 --> 00:12:39,460 Oi. 212 00:13:39,286 --> 00:13:40,821 Há muitos patos aqui. 213 00:13:47,127 --> 00:13:50,431 E são, tecnicamente, duas camas. 214 00:13:50,464 --> 00:13:52,032 Vou tomar um banho. 215 00:14:33,941 --> 00:14:36,143 Ei, você se importa se eu lavar minhas mãos antes de você... 216 00:15:35,102 --> 00:15:36,103 Cinco minutos. 217 00:15:36,136 --> 00:15:37,271 Fresco. 218 00:15:39,373 --> 00:15:41,475 - Você se sente bem? - Ah, sim, sim. 219 00:15:41,509 --> 00:15:44,044 Eu só tenho... 220 00:15:44,077 --> 00:15:46,046 Sim, banheiro. 221 00:15:58,459 --> 00:16:00,127 Lori. 222 00:16:00,160 --> 00:16:03,531 Ei, é o Eric. Sou amigo da Bea. 223 00:16:03,565 --> 00:16:05,165 De volta ao ensino médio. 224 00:16:05,199 --> 00:16:06,333 - Meu Deus. - Sim. 225 00:16:06,366 --> 00:16:07,635 - Qual é? - Eric, oi. 226 00:16:07,669 --> 00:16:09,236 - Ei. - Meu Deus, você é adulta. 227 00:16:09,269 --> 00:16:11,038 - Sim, sim, eu sei. - E você é muito alto. 228 00:16:11,071 --> 00:16:13,340 sim. Qual é? 229 00:16:13,373 --> 00:16:14,576 - Oi. - Ei. 230 00:16:32,627 --> 00:16:34,094 Está bem. 231 00:16:34,127 --> 00:16:36,196 Então, me diga o que você tem feito? 232 00:16:36,230 --> 00:16:38,465 micrômetro... não muito, cara, 233 00:16:38,499 --> 00:16:42,202 Ainda estou trabalhando na empresa de paisagismo do meu pai. 234 00:16:42,236 --> 00:16:47,074 Só estou sendo assado e cortando grama e... 235 00:16:47,107 --> 00:16:48,408 Então, como no ensino médio? 236 00:16:48,442 --> 00:16:50,578 Assim como o ensino médio. 237 00:16:50,612 --> 00:16:52,212 E quanto a você? 238 00:16:52,246 --> 00:16:53,548 Eu trabalho em uma cafeteria. 239 00:16:53,581 --> 00:16:57,484 simpático. Como, tipo, um gerente ou... 240 00:16:57,519 --> 00:16:59,286 Não. 241 00:16:59,319 --> 00:17:00,588 Ah... 242 00:17:02,256 --> 00:17:05,259 Deus, Lori, porra do Anderson. 243 00:17:05,292 --> 00:17:07,261 É bom vê-lo. 244 00:17:07,294 --> 00:17:09,096 É bom vê-lo também. 245 00:17:15,335 --> 00:17:17,639 Ah, merda. O que é isso? 246 00:17:17,672 --> 00:17:19,541 Desculpa. micrômetro... 247 00:17:19,574 --> 00:17:21,108 Desculpem, todo mundo. 248 00:17:21,141 --> 00:17:23,076 - ... - Vai, Doug! 249 00:17:23,110 --> 00:17:25,379 Dificuldades técnicas. Eu sinto muito, eu sinto muito. 250 00:17:25,412 --> 00:17:27,749 ... 251 00:17:28,883 --> 00:17:31,485 Oi. ... 252 00:17:31,519 --> 00:17:37,157 Doug. Então... Então Bea me pediu para... para falar neste fim de semana, 253 00:17:37,190 --> 00:17:41,563 E dado que... 254 00:17:41,596 --> 00:17:43,397 o padrinho fala no casamento, 255 00:17:43,430 --> 00:17:45,867 e os padrinhos falam no jantar de ensaio, 256 00:17:45,900 --> 00:17:48,870 Hum.uh .ela não tinha exatamente certeza 257 00:17:48,903 --> 00:17:52,339 quando o Rei dos Ushers deve falar, 258 00:17:52,372 --> 00:17:56,343 Mas ela decidiu que hoje era... estava seguro, você sabe, 259 00:17:56,376 --> 00:18:00,615 antes de qualquer um dos convidados importantes fora da cidade chegar. 260 00:18:00,648 --> 00:18:03,551 Um... 261 00:18:03,585 --> 00:18:04,719 Então... 262 00:18:08,488 --> 00:18:13,327 Então, quando... Quando Bea e eu nos conhecemos... 263 00:18:13,360 --> 00:18:15,429 Ela estava bêbada. 264 00:18:15,462 --> 00:18:19,299 ela... Espere, espere, espere, espere, espere, fica pior. 265 00:18:19,333 --> 00:18:22,670 Ela também estava no ensino médio. 266 00:18:22,704 --> 00:18:25,238 Um... 267 00:18:25,272 --> 00:18:27,140 Eu tinha... 268 00:18:27,174 --> 00:18:30,444 Eu tinha acabado de começar a namorar isso... essa garota maravilhosa, 269 00:18:30,477 --> 00:18:35,215 UH... Lori, e, um, 270 00:18:35,248 --> 00:18:37,619 nós só estávamos saindo por algumas semanas, 271 00:18:37,652 --> 00:18:41,623 Mas ela me convidou para ir à casa da mãe dela no Dia de Ação de Graças. 272 00:18:41,656 --> 00:18:43,591 Então Lori e eu estávamos no quarto dela, 273 00:18:43,625 --> 00:18:49,429 e ouvimos isso... este estranho acidente de fora. 274 00:18:49,463 --> 00:18:51,198 Meu Deus. 275 00:18:51,231 --> 00:18:53,935 Que é, aparentemente, o som que você faz 276 00:18:53,968 --> 00:19:00,575 quando você monta seu trenó em um banho de pássaro de concreto 277 00:19:00,608 --> 00:19:03,276 depois de derrubar 12 tiros gelatina 278 00:19:03,310 --> 00:19:07,749 na festa da Black Friday da sua BFF. 279 00:19:07,782 --> 00:19:10,752 De qualquer forma, eu... Eu gastei que... naquela noite no ER 280 00:19:10,785 --> 00:19:13,353 com meu... minha nova namorada, e... 281 00:19:13,387 --> 00:19:14,722 e sua irmã mais nova, 282 00:19:14,756 --> 00:19:18,358 e falamos sobre a vida e o amor, 283 00:19:18,392 --> 00:19:21,829 e o quanto dói vomitar 284 00:19:21,863 --> 00:19:23,898 depois de arrancar todos os dentes. 285 00:19:23,931 --> 00:19:27,835 E... E nós nos unimos. 286 00:19:27,869 --> 00:19:32,305 E então, eu... Estou tão, tão feliz. 287 00:19:32,339 --> 00:19:35,810 Para... estar aqui para... 288 00:19:35,843 --> 00:19:39,212 para... parabenizá-lo, 289 00:19:39,246 --> 00:19:42,917 depois de dez anos. Você sabe? 290 00:19:42,950 --> 00:19:45,887 Dez anos como... como um... 291 00:19:45,920 --> 00:19:49,222 como parte desta família, um... 292 00:19:49,256 --> 00:19:50,558 parabenizá-lo por seu casamento. 293 00:19:50,591 --> 00:19:52,827 Você é... Um brinde a você, Bea. 294 00:19:52,860 --> 00:19:55,395 Você é o... 295 00:19:55,429 --> 00:19:57,532 a irmã mais nova que eu nunca tive. 296 00:19:57,565 --> 00:20:00,233 Mmm... 297 00:20:04,672 --> 00:20:06,339 Foi perfeito. 298 00:20:06,373 --> 00:20:07,975 - Não foi demais? - Não, eu adorei. 299 00:20:15,315 --> 00:20:16,851 Onde está meu champanhe? 300 00:20:35,368 --> 00:20:38,005 Você está bem? 301 00:20:38,039 --> 00:20:39,507 Ah, sim, pêssego. 302 00:20:42,610 --> 00:20:45,546 Sim, eu vi você sair, eu só pensei que... 303 00:20:45,580 --> 00:20:47,314 - Eu tenho bebidas. - Ei. 304 00:20:47,347 --> 00:20:49,282 - Ei. - Isso é para você. 305 00:20:49,316 --> 00:20:50,852 Essa é para o Dougie. 306 00:20:50,885 --> 00:20:53,054 E acho que é aquele com a mescalina. 307 00:20:53,087 --> 00:20:55,489 - Hm? - Não, eu quis dizer... 308 00:20:55,523 --> 00:20:58,325 mescal, eu não sei, apenas beba. 309 00:20:58,358 --> 00:21:00,695 Ei, então... 310 00:21:00,728 --> 00:21:02,830 precisávamos te dizer uma coisa... 311 00:21:02,864 --> 00:21:05,298 Ah, sim. 312 00:21:05,332 --> 00:21:07,969 Sim, tudo bem. Precisávamos... 313 00:21:08,002 --> 00:21:10,004 Nós queremos te dizer... 314 00:21:10,037 --> 00:21:12,707 - Nós... - Que? 315 00:21:12,740 --> 00:21:16,844 - Que nós... - Nós... 316 00:21:16,878 --> 00:21:21,616 - Que? - Estamos tão felizes por você. 317 00:21:21,649 --> 00:21:26,020 Nós somos tão... Estou tão feliz por você, querida. 318 00:21:26,053 --> 00:21:27,855 - Realmente? - Sim. 319 00:21:27,889 --> 00:21:29,356 Você promete? 320 00:21:29,389 --> 00:21:31,559 Sim, sim, sim, estamos apenas... 321 00:21:31,592 --> 00:21:32,994 Estamos tão felizes por vocês. 322 00:21:33,027 --> 00:21:34,729 - Realmente? - Totalmente. 323 00:21:34,762 --> 00:21:36,597 - Sim. - Você vai se casar, minha irmãzinha. 324 00:21:36,631 --> 00:21:38,633 Ahh! 325 00:21:38,666 --> 00:21:40,635 - Obrigado. - Sim. 326 00:21:40,668 --> 00:21:42,069 Eu vou me casar! 327 00:21:42,103 --> 00:21:43,638 Você com certeza é. 328 00:21:43,671 --> 00:21:47,340 O que é isso? Lori. 329 00:21:47,374 --> 00:21:49,877 Tínhamos um plano. 330 00:21:49,911 --> 00:21:52,747 Sim, eu sei. Eu só... 331 00:21:52,780 --> 00:21:55,082 Vamos, ela parece tão feliz. 332 00:21:55,116 --> 00:21:56,784 Ok, então quando vamos dizer a ela, 333 00:21:56,818 --> 00:21:58,719 Como, quando ela está no jantar de ensaio, 334 00:21:58,753 --> 00:21:59,987 quando ela está andando pelo corredor? 335 00:22:00,021 --> 00:22:02,455 Não sei, eu só... Eu não sei 336 00:22:02,489 --> 00:22:06,426 Talvez não pudéssemos contar a ela? 337 00:22:06,459 --> 00:22:07,929 Talvez não pudéssemos contar a ninguém. 338 00:22:10,665 --> 00:22:12,800 Espere, quer dizer fingir que ainda estamos juntos? 339 00:22:12,834 --> 00:22:15,136 Shh. 340 00:22:15,169 --> 00:22:17,738 É que... só até o casamento acabar. 341 00:22:20,641 --> 00:22:22,577 - Eu não sei. - Por favor? 342 00:22:24,111 --> 00:22:25,680 Por favor? 343 00:22:25,713 --> 00:22:27,915 Três dias? 344 00:22:27,949 --> 00:22:29,784 - Três dias. - Ok, Doug, Doug, 345 00:22:29,817 --> 00:22:31,586 Lori pode ficar comigo esta noite? 346 00:22:31,619 --> 00:22:33,420 Porque Jayson está, tipo, batendo com os caras, 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,488 e só... Não quero ficar sozinha. 348 00:22:35,523 --> 00:22:37,758 Oh, sim, claro, eu ia encerrar a noite de qualquer maneira. 349 00:22:37,792 --> 00:22:39,660 Não, não, não, espere. Que horas são? 350 00:22:39,694 --> 00:22:41,095 Bem, olha, eu estou exausto, 351 00:22:41,128 --> 00:22:42,763 e temos o fim de semana todo para pendurar. 352 00:22:42,797 --> 00:22:45,900 Então, eu vou vê-lo... De manhã? 353 00:22:45,933 --> 00:22:47,802 - Hein? - Bem. 354 00:22:47,835 --> 00:22:49,402 - Então me abrace. - Está bem. 355 00:22:49,436 --> 00:22:51,105 Mm-hm. 356 00:22:51,138 --> 00:22:53,741 milímetro... Está bem. Beije Lori. 357 00:22:56,811 --> 00:22:59,080 Meu Deus, tão. 358 00:22:59,113 --> 00:23:00,380 Tentar novamente. 359 00:23:07,655 --> 00:23:09,523 Tão nojento. 360 00:23:29,243 --> 00:23:31,779 Dougie! 361 00:23:31,812 --> 00:23:35,482 - Yo. - Ei, venha conhecer os caras. 362 00:23:35,516 --> 00:23:36,717 - Oi, amigo. - Oi, cara. 363 00:23:36,751 --> 00:23:38,586 Vem cá. É bom vê-lo. 364 00:23:38,619 --> 00:23:41,689 Aqui são Ari, Dominic e Chaz. 365 00:23:41,722 --> 00:23:44,859 - Este é o Doug. - ei. Ari, padrinho, oficial. 366 00:23:44,892 --> 00:23:46,627 - ... - Oh, não, eu estou bem. 367 00:23:46,661 --> 00:23:48,763 Sente-se. Sente-se, amigo. 368 00:23:48,796 --> 00:23:50,097 Oh, ei, bom discurso. 369 00:23:50,131 --> 00:23:54,168 Doug, sério, esse discurso. 370 00:23:54,201 --> 00:23:56,137 - Obrigado, cara. - sim. Sim, quero dizer, 371 00:23:56,170 --> 00:23:58,973 você deve estar em apuros. 372 00:23:59,006 --> 00:24:00,841 O que você quer dizer? 373 00:24:00,875 --> 00:24:02,076 A irmã mais nova se casando. 374 00:24:02,109 --> 00:24:03,577 antes do mais velho? 375 00:24:03,611 --> 00:24:05,046 Isso é uma merda da Jane Austen. 376 00:24:05,079 --> 00:24:06,714 Sim, bem, você sabe. 377 00:24:06,747 --> 00:24:08,049 Lori não se importa com casamento. 378 00:24:08,082 --> 00:24:10,151 Ela não se importa com nada. 379 00:24:10,184 --> 00:24:11,752 Então... 380 00:24:11,786 --> 00:24:13,955 Mazel. Para mulheres que não se importam. 381 00:24:17,158 --> 00:24:19,492 Não acredito nessa porra de quarto. 382 00:24:19,527 --> 00:24:22,897 Bem... 383 00:24:22,930 --> 00:24:26,067 Mamãe disse que as toalhas eram muito finas. 384 00:24:26,100 --> 00:24:27,768 Não. 385 00:24:27,802 --> 00:24:29,670 Ela me fez levá-la para Bed Bath & Beyond 386 00:24:29,704 --> 00:24:31,572 - para obter um novo conjunto. - Não! 387 00:24:31,605 --> 00:24:32,974 O pior. 388 00:24:33,007 --> 00:24:34,075 Eu sei. 389 00:24:36,277 --> 00:24:37,945 Você acha que se ela tivesse a gente quando era mais velha, 390 00:24:37,979 --> 00:24:40,247 Seríamos menos fodidos? 391 00:24:40,281 --> 00:24:43,851 milímetro... rsrsrs Ainda seríamos loucos. 392 00:24:43,884 --> 00:24:44,986 Seu maluco. 393 00:24:45,019 --> 00:24:48,189 Yerp, yerp! 394 00:24:48,222 --> 00:24:51,726 Nós discutimos isso e é um yerp singular. 395 00:24:51,759 --> 00:24:54,862 É um absurdo total, e não uma palavra real. 396 00:24:54,895 --> 00:24:56,897 O que você está fazendo aqui? 397 00:24:56,931 --> 00:24:58,599 Achei que não viesse até amanhã. 398 00:24:58,632 --> 00:25:00,735 - Tirei um dia de folga. - É claro que você fez. 399 00:25:00,768 --> 00:25:02,136 - Sim. - É claro que você fez. 400 00:25:02,169 --> 00:25:04,171 Isso é... Pessoal, esta é a Roya. 401 00:25:04,205 --> 00:25:05,573 - Olá. - Meu amigo do trabalho, Roya. 402 00:25:07,208 --> 00:25:08,876 - Oi. É um prazer conhecê-lo, oi. - Estes são os caras. 403 00:25:08,909 --> 00:25:10,911 - Oi. Oi. - A Roya. 404 00:25:10,945 --> 00:25:12,313 Agora você pode fazer o Dia de Paul Bunyan. 405 00:25:12,346 --> 00:25:15,649 - Sim, Dia de Paul Bunyan. - Sim! 406 00:25:15,683 --> 00:25:17,284 Devo saber quem é? 407 00:25:17,318 --> 00:25:18,552 Você está falando sério? 408 00:25:18,586 --> 00:25:21,322 Muito sério, sim. 409 00:25:21,355 --> 00:25:24,125 Oh, bem, sim, ele é... Ele é como... 410 00:25:24,158 --> 00:25:27,194 o personagem mais importante no folclore americano. 411 00:25:27,228 --> 00:25:28,696 - Realmente? - Sim. 412 00:25:28,729 --> 00:25:31,298 Sim, ele é um lenhador de 6 metros de altura. 413 00:25:31,332 --> 00:25:33,801 E seu melhor amigo é um grande boi azul. 414 00:25:33,834 --> 00:25:37,304 - Ele adorava panquecas. - Bem, isso não ajuda em nada. 415 00:25:37,338 --> 00:25:40,808 Tudo bem, e amanhã é o dia dele. 416 00:25:40,841 --> 00:25:45,212 Bem, quero dizer, é realmente apenas uma desculpa para jogar jogos de bebida, 417 00:25:45,246 --> 00:25:47,581 mas, sim. 418 00:25:49,617 --> 00:25:50,985 Parei de tomar anticoncepcionais. 419 00:25:54,622 --> 00:25:57,224 Isto é... em breve. 420 00:25:57,258 --> 00:25:59,760 Eu sei, mas quero criar vida, cara. 421 00:25:59,794 --> 00:26:02,063 Você pode imaginar? 422 00:26:02,096 --> 00:26:03,964 Quando Jayson fala sobre seu filho nascer, 423 00:26:03,998 --> 00:26:07,268 Ele é como... 424 00:26:07,301 --> 00:26:09,937 Não sei, ele chora. 425 00:26:09,970 --> 00:26:11,338 É a coisa mais linda que eu já vi. 426 00:26:11,372 --> 00:26:13,207 em toda a minha vida. 427 00:26:13,240 --> 00:26:15,142 - Quantos anos ele tem? - Nove. 428 00:26:15,176 --> 00:26:16,877 Ele é o melhor. 429 00:26:20,347 --> 00:26:22,883 Nenhuma parte de você que pensa em ter filhos com Doug? 430 00:26:26,020 --> 00:26:28,222 Não sei, eu só... Eu tenho isso... 431 00:26:28,255 --> 00:26:32,059 Eu pensei que era, como, uma coisa no futuro. 432 00:26:32,093 --> 00:26:33,928 Eu sei, mas o que ele pensa sobre isso? 433 00:26:37,431 --> 00:26:40,334 Você quer outra bebida? 434 00:26:40,367 --> 00:26:42,203 Sim. 435 00:26:42,236 --> 00:26:43,871 Eu também. 436 00:28:13,327 --> 00:28:17,731 - Oh, cara, eu não sei o que fazer. - Era a Lori no baile de formatura. 437 00:28:17,765 --> 00:28:19,833 - Olhe para esse vestido. - Wow. 438 00:28:19,867 --> 00:28:22,836 Ela insistiu em comprar um de um brechó. 439 00:28:22,870 --> 00:28:26,774 A mãe dela era apoplética. 440 00:28:26,807 --> 00:28:29,376 Por falar no diabo. 441 00:28:29,410 --> 00:28:31,979 - Ei. - Ei. 442 00:28:32,012 --> 00:28:35,182 Eu estava dizendo à sua mãe que você queria dormir. 443 00:28:36,951 --> 00:28:38,886 Você bebeu muito ontem à noite? 444 00:28:38,919 --> 00:28:40,187 Que? 445 00:28:40,221 --> 00:28:41,488 Estávamos contando ao Doug. 446 00:28:41,523 --> 00:28:43,924 sobre a nova casa em Asheville. 447 00:28:43,958 --> 00:28:46,227 Você tem que vê-lo, querida, é uma beleza real. 448 00:28:46,260 --> 00:28:47,194 Quatro acres. 449 00:28:47,228 --> 00:28:49,029 Oh, se você tem tempo, 450 00:28:49,063 --> 00:28:51,165 temos todos esses pontos sudoeste 451 00:28:51,198 --> 00:28:52,933 se você precisar de ajuda com os voos. 452 00:28:52,967 --> 00:28:54,368 - Não temos tantos. - Ah, shh. 453 00:28:54,401 --> 00:28:56,804 Ah, sim, um, 454 00:28:56,837 --> 00:28:59,273 Doug está muito ocupado com o trabalho hoje em dia, então... 455 00:28:59,940 --> 00:29:02,076 Oh sim. Sim, super ocupado. 456 00:29:02,109 --> 00:29:05,547 Há muitos manuscritos que precisam ser editados, então... 457 00:29:05,580 --> 00:29:08,415 Ele ainda tem dias de férias, não é? 458 00:29:08,449 --> 00:29:11,919 E se você vier em dezembro, você pode ver todas as luzes. 459 00:29:11,952 --> 00:29:13,354 Bem, quero dizer, nós poderíamos... nós poderíamos... 460 00:29:13,387 --> 00:29:15,155 poderíamos verificar nossos calendários. 461 00:29:16,924 --> 00:29:19,360 Querida, pode me mostrar onde está a comida? 462 00:29:19,393 --> 00:29:20,461 Nwo? 463 00:29:23,197 --> 00:29:24,832 O que você está fazendo lá? 464 00:29:24,865 --> 00:29:26,166 Bem, eu pensei que esse era o plano, 465 00:29:26,200 --> 00:29:28,102 nós dois ainda juntos. 466 00:29:28,135 --> 00:29:29,837 Você está literalmente fazendo planos de férias 467 00:29:29,870 --> 00:29:31,272 com meus avós. 468 00:29:31,305 --> 00:29:34,308 Só estou tentando fazer um bom show. 469 00:29:34,341 --> 00:29:36,210 Essa é a minha vida. 470 00:29:36,243 --> 00:29:38,012 Esse é o meu povo. 471 00:29:38,045 --> 00:29:39,813 Você não tem que lidar com eles depois deste fim de semana, 472 00:29:39,847 --> 00:29:40,914 Eu faço. 473 00:29:44,084 --> 00:29:46,420 Você está certo. 474 00:29:46,453 --> 00:29:48,355 Desculpa. OKEY? 475 00:29:50,592 --> 00:29:54,194 Talvez devêssemos... tomar um pouco de espaço. 476 00:29:55,863 --> 00:29:57,931 Sim, talvez. 477 00:29:57,965 --> 00:30:00,568 Evite outras pessoas. 478 00:30:00,602 --> 00:30:01,869 Manter a discrição. 479 00:30:04,238 --> 00:30:06,907 Sim, acho que isso ajudaria muito. 480 00:30:10,377 --> 00:30:14,081 Olá, pessoal, e bem-vindos ao primeiro e único... 481 00:30:14,114 --> 00:30:19,320 Dia de Paul Bunyan! 482 00:30:19,353 --> 00:30:22,624 Equipe Babe! 483 00:30:22,657 --> 00:30:26,360 Equipe Lumberjack! 484 00:30:26,393 --> 00:30:28,495 Todos têm mapas dos acampamentos. 485 00:30:28,530 --> 00:30:31,131 Você deveria atravessar o acampamento. 486 00:30:31,165 --> 00:30:33,467 e encontrar o primeiro de 11 eixos dourados 487 00:30:33,500 --> 00:30:35,603 localizado ao lado da estrela azul. 488 00:30:35,637 --> 00:30:37,905 Assim que a pistola dispara, 489 00:30:37,938 --> 00:30:42,109 cada equipe deve consumir dois casos de Nati Light. 490 00:30:42,142 --> 00:30:44,411 E descer o rio até a roda gigante. 491 00:30:44,445 --> 00:30:47,481 Quem chegar lá primeiro, e matar o barril de pônei, 492 00:30:47,515 --> 00:30:50,250 ganha o machado dourado. 493 00:30:50,284 --> 00:30:52,386 Oh, cara, temos que matar um pônei? 494 00:30:52,419 --> 00:30:55,089 - N... - Todos entendem as regras? 495 00:30:55,122 --> 00:30:56,890 - Não! - OKEY! 496 00:30:56,924 --> 00:30:58,058 E vamos embora! 497 00:30:58,092 --> 00:30:59,527 Vamos! 498 00:30:59,561 --> 00:31:00,628 Vamos. 499 00:31:03,598 --> 00:31:05,299 Pessoal, isso é tão doce. 500 00:31:05,332 --> 00:31:07,669 Espere, em que time vocês estão? 501 00:31:07,702 --> 00:31:08,936 Oh, uh, nós somos... não estamos jogando, 502 00:31:08,969 --> 00:31:10,538 Nós somos... Nós somos os árbitros. 503 00:31:10,572 --> 00:31:12,507 - Não. - Esqueça isso. Vocês estão jogando. 504 00:31:12,540 --> 00:31:15,209 Não podemos jogar e hospedar. 505 00:31:15,242 --> 00:31:17,978 Sim, quero dizer, nós somos os únicos que sabem onde os machados dourados estão, 506 00:31:18,011 --> 00:31:20,948 Quero dizer, e alguém tem que ficar sóbrio. 507 00:31:20,981 --> 00:31:23,183 Sóbrio, schmober, vamos lá, você tem que fazer isso por mim. 508 00:31:23,217 --> 00:31:24,686 Por ela. olhar. 509 00:31:24,719 --> 00:31:26,253 Meu casamento. 510 00:31:26,286 --> 00:31:27,421 - Por ela. - OKEY. 511 00:31:27,454 --> 00:31:28,956 - Eu suponho. - sim! Ok. 512 00:31:28,989 --> 00:31:30,658 Doug está na minha equipe. Doug está na minha equipe. 513 00:31:30,692 --> 00:31:34,461 Ah, amigo, vamos queimar toda essa floresta. 514 00:31:34,495 --> 00:31:37,699 Nós... Não, vamos ganhar juntos. 515 00:31:37,732 --> 00:31:40,167 - Eu fico preso com lori. - Ah, qual é. 516 00:31:40,200 --> 00:31:42,670 Posso segurar minha bebida muito melhor do que Doug lá. 517 00:31:42,704 --> 00:31:44,572 Oh, besteira, você pode. 518 00:31:44,606 --> 00:31:46,940 Diz o cara que ficou bêbado de três kombuchas? 519 00:31:46,974 --> 00:31:49,677 - Ooh... - Bem, pelo menos eu não fiquei bêbado em bombas Jager 520 00:31:49,711 --> 00:31:51,378 e fazer com o meu TA antropologia. 521 00:31:51,412 --> 00:31:52,647 Ooh... 522 00:31:52,680 --> 00:31:54,248 Uau, eu não sei o que fazer. 523 00:31:54,281 --> 00:31:56,250 - Oof. - Cerveja para mim! 524 00:31:56,283 --> 00:31:58,218 Whoo! 525 00:31:58,252 --> 00:32:00,287 Oh sim. 526 00:32:00,320 --> 00:32:01,955 Vamos, Lori, vamos, Lori, vamos, Lori, 527 00:32:01,989 --> 00:32:03,457 Vamos, vamos, vamos. 528 00:32:03,490 --> 00:32:05,159 Ir! Ir! Ir! Ir! 529 00:32:08,195 --> 00:32:09,463 Essa é a minha irmã! 530 00:32:11,566 --> 00:32:14,234 Para os barcos! 531 00:32:23,076 --> 00:32:26,980 Então, este é um casamento americano. 532 00:32:27,014 --> 00:32:29,283 Sim, sim, mais ou menos. 533 00:32:29,316 --> 00:32:31,151 O primeiro machado dourado é nosso! 534 00:32:31,185 --> 00:32:32,319 - Vamos! - Whoo! 535 00:32:32,352 --> 00:32:34,321 Para a roda gigante! 536 00:32:38,192 --> 00:32:40,027 Não, não. Nós perdemos. 537 00:32:40,060 --> 00:32:42,429 Oh, não se preocupe, cara. Nós vamos alcançá-lo mais tarde. 538 00:32:42,463 --> 00:32:44,732 exatamente. Todo mundo, amontoados. 539 00:32:44,766 --> 00:32:47,034 Vamos lá, trazê-lo dentro 540 00:32:47,067 --> 00:32:49,403 A Operação Tartaruga está em pleno efeito. 541 00:32:49,436 --> 00:32:51,104 O que é a Operação Tartaruga? 542 00:32:51,138 --> 00:32:52,707 Lançamos o primeiro desafio. 543 00:32:52,740 --> 00:32:54,576 É um jogo de volume. 544 00:32:54,609 --> 00:32:57,277 Deixamos eles cagarem, depois esmagamos mais tarde. 545 00:32:57,311 --> 00:32:59,413 Ou o que seja. Vamos ficar incrivelmente chapados. 546 00:32:59,446 --> 00:33:01,381 Mm-hm. Weed hamantaschen, Doug? 547 00:33:01,415 --> 00:33:04,318 Oh, não, eu... Tenho que ficar atento. 548 00:33:04,351 --> 00:33:06,353 Tudo bem, traga-o para dentro. Traga-o para dentro. 549 00:33:06,386 --> 00:33:08,388 Tudo bem, equipe Lumberjack no três. 550 00:33:08,422 --> 00:33:11,325 - Um dois três... - Equipe Lumberjack! 551 00:33:12,560 --> 00:33:15,262 Esses judeus estão realmente em alguma coisa. 552 00:33:15,295 --> 00:33:17,464 Estes são sem glúten, certo? 553 00:33:17,498 --> 00:33:20,467 Ok, para o nosso segundo machado dourado, 554 00:33:20,501 --> 00:33:23,170 - você tem que construir um... - Construa uma máquina! 555 00:33:23,203 --> 00:33:26,808 Uma máquina Rube Goldberg da qual você deve 556 00:33:26,841 --> 00:33:29,777 com sucesso derramar uma dose de tequila. 557 00:33:29,811 --> 00:33:30,812 Um, dois, três, vá. 558 00:33:30,845 --> 00:33:32,714 Ir. Ir. 559 00:33:32,747 --> 00:33:34,816 Espere, o quê? como? 560 00:33:34,849 --> 00:33:37,150 - Enfie aqui. - Isso aqui. 561 00:33:37,184 --> 00:33:39,654 - Ok, empurre quantos... - Oh, mas isso é o mesmo! 562 00:33:39,687 --> 00:33:42,524 Antes de nos apressarmos, vamos todos levar um minuto, 563 00:33:42,557 --> 00:33:45,225 e apenas considerar os materiais. 564 00:33:48,095 --> 00:33:49,564 Descubra! 565 00:33:49,597 --> 00:33:53,433 Não se apresse, veremos quando o virmos. 566 00:33:53,467 --> 00:33:55,068 Espere, espere. 567 00:33:55,102 --> 00:33:56,436 - Peguei. - Isso é muito grande. 568 00:33:56,470 --> 00:33:58,238 Esperar. Não, pessoal, esse aqui. olhar. 569 00:33:58,272 --> 00:34:00,742 - Sim. - Esperar. Não. 570 00:34:00,775 --> 00:34:02,209 - Está vendo? - Estou vendo. 571 00:34:02,242 --> 00:34:03,845 Estou vendo, nós vemos. Então, Roya, sim, 572 00:34:03,878 --> 00:34:05,412 Acho que já sabe disso, mas comece com os 4x4. 573 00:34:05,445 --> 00:34:07,214 Esses serão os pilares. 574 00:34:07,247 --> 00:34:09,082 Dominic, quero que pegue a tubulação de PVC. 575 00:34:09,116 --> 00:34:10,518 e transformá-lo em um pouco de slalom. 576 00:34:10,552 --> 00:34:13,353 aqui. O que acha disso? Essa coisa se encaixa? 577 00:34:13,387 --> 00:34:17,090 Jayson, quero que comece com o menor pedaço de madeira. 578 00:34:17,124 --> 00:34:18,458 fazer um sulco. 579 00:34:21,395 --> 00:34:23,531 - Sim! Sim! - Sim! 580 00:34:23,565 --> 00:34:25,465 Oh, cara, eu não sei o que fazer. 581 00:34:25,499 --> 00:34:26,601 Feito. 582 00:34:26,634 --> 00:34:29,102 Não! 583 00:34:29,136 --> 00:34:30,738 Maldição! 584 00:34:32,406 --> 00:34:33,608 Você faria as honras? 585 00:34:53,293 --> 00:34:56,463 E estamos empatados 586 00:34:56,496 --> 00:34:59,634 faltando nove jogos. 587 00:34:59,667 --> 00:35:02,369 esperar. Nove? 588 00:35:02,402 --> 00:35:05,405 Acampamento Arrowhead! 589 00:35:05,439 --> 00:35:07,374 Ka-kaw. 590 00:35:07,407 --> 00:35:10,444 Vamos lá, gente. 591 00:35:10,477 --> 00:35:15,248 Eu disse, Acampamento Arrowhead! 592 00:35:15,282 --> 00:35:18,653 Ka-kaw! 593 00:35:18,686 --> 00:35:22,690 Parece que alguém precisa de um pouco de água. 594 00:35:22,724 --> 00:35:23,925 Ka-kaw! 595 00:35:23,958 --> 00:35:25,560 Isso é um... Esse é um ponto justo, 596 00:35:25,593 --> 00:35:28,428 mas eu ainda acho que você deve andar a si mesmo. 597 00:35:28,462 --> 00:35:30,364 Porque você tem medo que eu... 598 00:35:30,397 --> 00:35:31,899 - chutar sua bunda? - Está bem, não. 599 00:35:31,933 --> 00:35:33,400 Você tem certeza? 600 00:35:33,433 --> 00:35:34,769 Porque acho que está com medo. 601 00:35:34,802 --> 00:35:38,271 Que eu sou whup sua bunda e alimentar ... 602 00:35:38,305 --> 00:35:40,240 sua carcaça para os lobos. 603 00:35:40,273 --> 00:35:41,909 que... Que lobos? 604 00:35:41,943 --> 00:35:44,812 Você faria... Dá um tempo! 605 00:35:44,846 --> 00:35:45,913 OKEY? 606 00:35:47,682 --> 00:35:50,283 Dê-me a porra da garrafa. 607 00:36:21,481 --> 00:36:22,750 Qual é! 608 00:36:28,589 --> 00:36:29,691 Sim! 609 00:36:43,037 --> 00:36:44,739 - Sim! - Sim! 610 00:36:44,772 --> 00:36:48,576 Red Rover, Red Rover, mande Beatrice! 611 00:36:55,917 --> 00:36:59,554 Red Rover, Red Rover, deixe Jayson vir! 612 00:37:00,555 --> 00:37:01,789 Tudo bem, tudo bem. 613 00:37:06,928 --> 00:37:09,396 Ah, droga! 614 00:37:14,569 --> 00:37:16,738 Whoo! sim! sim! 615 00:37:16,771 --> 00:37:20,307 Bem, droga, não posso acreditar nisso. 616 00:37:20,340 --> 00:37:21,642 mas estamos sem desafios, 617 00:37:21,676 --> 00:37:23,410 e eu não acho que podemos declarar um vencedor. 618 00:37:23,443 --> 00:37:25,278 que? Espere, espere, espere... 619 00:37:25,312 --> 00:37:28,281 Bem, quero dizer, olha, cada equipe tem cinco eixos, 620 00:37:28,315 --> 00:37:29,382 e depois do desastre do morcego tonto... 621 00:37:29,416 --> 00:37:30,450 Sinto muito, Allison. 622 00:37:30,484 --> 00:37:32,486 O que aconteceu com Allison? 623 00:37:32,520 --> 00:37:34,555 Então, o que vamos fazer para um desempate? 624 00:37:35,690 --> 00:37:37,491 Não temos desempate. 625 00:37:37,525 --> 00:37:39,326 Bem, é melhor você vir com um, 626 00:37:39,359 --> 00:37:40,494 ou eu vou. 627 00:37:42,897 --> 00:37:45,465 Sim, eu só gostaria de dizer que eu me oponho fortemente a isso. 628 00:37:45,499 --> 00:37:47,400 - A culpa é sua. - Como isso é nossa culpa? 629 00:37:47,434 --> 00:37:48,770 O primeiro a bater na água perde, 630 00:37:48,803 --> 00:37:50,437 vencedor pega o Bunyan. 631 00:37:50,470 --> 00:37:53,406 Pegue ela. Pegue-a! 632 00:37:53,440 --> 00:37:54,942 Pare de dar tapinhas lá em cima. 633 00:37:54,976 --> 00:37:56,511 Vamos lá, você tem que se esforçar mais do que isso. 634 00:37:56,544 --> 00:37:58,445 Não, não vou simplesmente bater nela. 635 00:37:58,478 --> 00:38:00,815 - Eu lhe dou permissão para bater nela. - Obrigado, Bea. 636 00:38:00,848 --> 00:38:02,884 Sim, não leve para ela só porque você a ama. 637 00:38:02,917 --> 00:38:04,719 Finjam que vocês são estranhos. 638 00:38:04,752 --> 00:38:06,721 Sim, fingir que se odeiam. 639 00:38:06,754 --> 00:38:08,689 - Foda-se ele! - Sério? 640 00:38:15,663 --> 00:38:16,864 Babe Team vence! 641 00:38:21,969 --> 00:38:23,905 Você realmente me deixou lá em cima, cara. 642 00:38:25,773 --> 00:38:27,508 Sim, já superei. Dê-me um beijo. 643 00:38:27,542 --> 00:38:28,709 - Mwah, mwah! - OKEY. 644 00:38:28,743 --> 00:38:29,811 Está bem. 645 00:38:50,765 --> 00:38:52,399 Eu sei que não é um troféu. 646 00:38:52,432 --> 00:38:54,334 Oh, inferno, sim. 647 00:38:56,637 --> 00:38:59,006 Mas deixe-me segurar... Deixe-me segurar o Bunyan. 648 00:38:59,040 --> 00:39:00,775 - Não, ele é meu. - Sem essa. Sem essa. 649 00:39:04,579 --> 00:39:05,913 Ah, olha, eu não sei o que fazer. 650 00:39:05,947 --> 00:39:08,583 É a cachoeira. 651 00:39:08,616 --> 00:39:11,986 Ah, merda. 652 00:39:12,019 --> 00:39:16,691 Wendy Chen foi pega dando um amasso com um CIT lá. lembrar? 653 00:39:16,724 --> 00:39:19,861 Ela... Não, ela foi expulsa do acampamento, não foi? 654 00:39:19,894 --> 00:39:23,531 sim. Ouvi dizer que ela morreu. 655 00:39:23,564 --> 00:39:24,932 Realmente? 656 00:39:24,966 --> 00:39:27,400 Eu não sei. Talvez. 657 00:39:27,434 --> 00:39:28,836 Todos nós temos, eventualmente. 658 00:39:31,205 --> 00:39:33,440 Wendy era. 659 00:39:33,473 --> 00:39:35,509 Todo mundo sabe, 660 00:39:35,543 --> 00:39:37,477 Se você quiser brincar, você vai para a casa da árvore. 661 00:39:37,511 --> 00:39:39,412 Vá para a casa da árvore! 662 00:39:39,446 --> 00:39:41,515 Sempre que você está triste e desaparecido em casa... 663 00:39:41,549 --> 00:39:44,118 ... vá para a casa da árvore, você não estará sozinho. 664 00:39:47,622 --> 00:39:50,024 Então, onde você mora em São Francisco? 665 00:39:50,057 --> 00:39:52,693 - Você conhece a cidade? - Não. 666 00:39:52,727 --> 00:39:55,495 Tudo bem, bem, 667 00:39:55,529 --> 00:39:58,566 Acabei de comprar uma casinha em Rockridge. 668 00:39:58,599 --> 00:40:00,902 Descreva para mim. 669 00:40:00,935 --> 00:40:03,604 É azul. 670 00:40:03,638 --> 00:40:07,508 micrômetro... Há um jardim de ervas lá atrás. 671 00:40:07,541 --> 00:40:11,478 Nada cresceu ainda, mas... dedos cruzados. 672 00:40:13,047 --> 00:40:15,950 Eu não sei. É uma casa. 673 00:40:15,983 --> 00:40:17,685 E é meu. 674 00:40:17,718 --> 00:40:19,987 E eu adoro isso. 675 00:40:20,021 --> 00:40:23,157 Isso soa... 676 00:40:23,190 --> 00:40:24,992 Incrível. 677 00:40:25,026 --> 00:40:27,895 gostar... Como realmente incrível. 678 00:40:27,929 --> 00:40:29,764 Eu quero isso. 679 00:40:29,797 --> 00:40:32,667 Gostaria de pagar minha hipoteca também? 680 00:40:33,801 --> 00:40:35,468 - OKEY. - Sim? 681 00:40:35,503 --> 00:40:36,570 Sim. 682 00:40:40,841 --> 00:40:42,543 Não tenho dinheiro agora... 683 00:40:42,576 --> 00:40:43,878 - Ah, não. - Mas eu... Mas eu sou bom para ele, 684 00:40:43,911 --> 00:40:45,713 Eu sou bom para ele. esperar. olhar. 685 00:40:47,815 --> 00:40:52,987 aqui. eu... ó... U. 686 00:40:57,258 --> 00:40:58,859 Espero poder descontar isso. 687 00:41:03,164 --> 00:41:05,099 Estou morrendo de fome. 688 00:41:05,132 --> 00:41:06,901 Há comida neste lugar? 689 00:41:06,934 --> 00:41:10,671 Querida, nós literalmente só comemos aqui. 690 00:41:10,705 --> 00:41:12,907 A propósito, eu deveria dividir um sundae com Doug. 691 00:41:12,940 --> 00:41:14,008 Onde é que ele está? 692 00:41:31,892 --> 00:41:33,828 A água está esfriando um pouco. 693 00:41:36,964 --> 00:41:40,134 Podemos ir para a jacuzzi. 694 00:41:42,203 --> 00:41:43,504 Não. 695 00:41:44,638 --> 00:41:46,273 Quero dizer, nós poderíamos apenas voltar. 696 00:41:49,810 --> 00:41:52,179 Não quero voltar. 697 00:41:52,213 --> 00:41:53,714 - Não? - Mm-mm. 698 00:41:55,816 --> 00:41:56,951 Nem eu. 699 00:42:23,778 --> 00:42:26,047 Mm, mm, mm, mm. 700 00:42:26,080 --> 00:42:27,715 Você quer uma mordida disso, não é? 701 00:42:27,748 --> 00:42:29,617 - Mas só, tipo, um pouco. - Um pouco? 702 00:42:29,650 --> 00:42:31,152 - Mm-hm. - Ok, e essa mordida? Fui eu que fiz isso. 703 00:42:31,185 --> 00:42:34,255 - Mais do que isso. - perfeitamente. Mais do que isso? 704 00:42:34,288 --> 00:42:36,824 Ok, aqui está um pouco mais. 705 00:42:36,857 --> 00:42:38,159 - Ok, pronto? - Mm-hm. 706 00:42:41,228 --> 00:42:42,596 Eu sei. 707 00:42:42,630 --> 00:42:43,831 Fiz isso só por você. 708 00:42:46,167 --> 00:42:48,736 Fiz isso só por você. 709 00:42:48,769 --> 00:42:50,204 - Isso é tão bom. - Direita? 710 00:42:55,242 --> 00:42:57,044 - Vocês querem uma mordida? - Desa certeza. 711 00:42:57,078 --> 00:42:58,245 - Estou pensando que estou bem. - Não, eu estou bem. 712 00:43:00,014 --> 00:43:01,282 Oi. Posso pegar uma dose de uísque, por favor? 713 00:43:01,315 --> 00:43:03,050 Temos um menu de coquetéis. 714 00:43:03,084 --> 00:43:05,953 Ah, ótimo. Posso pegar uma dose de uísque, por favor? 715 00:43:05,986 --> 00:43:07,054 Certeza. 716 00:43:13,227 --> 00:43:14,862 - Obrigado. - Mm-hm. 717 00:43:19,667 --> 00:43:21,202 Lori Anderson. 718 00:43:22,803 --> 00:43:24,638 Ei. 719 00:43:24,672 --> 00:43:27,641 Alguns de nós iam para a cidade. 720 00:43:27,675 --> 00:43:29,310 O que há na cidade? 721 00:43:29,343 --> 00:43:31,846 Só uma fazenda de cavalos em miniatura. 722 00:43:33,214 --> 00:43:34,982 Não está escuro? 723 00:43:35,015 --> 00:43:36,684 Sim. 724 00:43:36,717 --> 00:43:38,419 Provavelmente vamos a alguns bares, então. 725 00:43:38,452 --> 00:43:40,354 Sim, ou você... Eu não sei 726 00:43:40,387 --> 00:43:42,223 poderíamos ficar aqui. 727 00:43:42,256 --> 00:43:46,227 Ah, sim. Posso ir ver se os caras querem... 728 00:43:46,260 --> 00:43:48,262 Ou, você sabe, só você e eu. 729 00:43:51,966 --> 00:43:53,901 OKEY. 730 00:43:53,934 --> 00:43:55,369 OKEY. 731 00:44:04,712 --> 00:44:07,715 Então, eu... 732 00:44:07,748 --> 00:44:10,184 Eu deveria ir para a cama. 733 00:44:13,220 --> 00:44:14,421 Goodnight. 734 00:44:16,123 --> 00:44:17,224 Uma noite. 735 00:44:22,263 --> 00:44:24,198 Ah... 736 00:44:24,231 --> 00:44:27,935 Oh, não... 737 00:44:27,968 --> 00:44:31,205 Oh, não, isso não é divertido. 738 00:44:31,238 --> 00:44:32,673 Cara triste. 739 00:44:35,943 --> 00:44:37,711 Vamos jogar. 740 00:44:37,745 --> 00:44:40,247 seriamente? Girar a garrafa? 741 00:44:40,281 --> 00:44:41,749 - Sim, vamos lá. - Meu Deus, o que é isso? 742 00:44:41,782 --> 00:44:43,217 É tradição do acampamento. 743 00:44:43,250 --> 00:44:44,485 Vai contra a tradição? 744 00:44:44,519 --> 00:44:45,719 Sim, tanto faz. 745 00:44:45,753 --> 00:44:47,388 OKEY. 746 00:44:49,056 --> 00:44:50,457 Coxo. 747 00:44:50,491 --> 00:44:52,960 Tudo bem, você vai. 748 00:44:52,993 --> 00:44:54,728 - Eu também sou péssimo nisso. - Faça de novo. 749 00:44:55,796 --> 00:44:56,864 Ah, não! 750 00:45:04,805 --> 00:45:06,974 Não, não, não, não, não. 751 00:45:07,007 --> 00:45:08,842 Realmente? 752 00:45:08,876 --> 00:45:11,245 OKEY. 753 00:45:23,857 --> 00:45:26,827 Ah... 754 00:45:26,860 --> 00:45:28,996 - Esperar. - Acho que não consigo... 755 00:45:29,029 --> 00:45:30,264 - O que é que está a fazer? - Faça isso. 756 00:45:30,297 --> 00:45:32,399 Mm-mm. Isso não está certo. 757 00:45:32,433 --> 00:45:33,934 Espere, onde você está indo? 758 00:45:33,968 --> 00:45:35,502 Só vou dar uma volta. 759 00:45:35,537 --> 00:45:37,037 - Onde... - Eu tenho que ir. 760 00:45:37,071 --> 00:45:39,940 Espere, Lor... Lor... Vamos, Lori. 761 00:46:06,033 --> 00:46:07,268 Ei, o que... 762 00:46:09,604 --> 00:46:12,006 Você está sangrando? 763 00:46:12,039 --> 00:46:13,107 Eu vi você. 764 00:46:15,909 --> 00:46:18,279 Na ponte, eu vi você. 765 00:46:18,312 --> 00:46:20,281 que... O que você viu? 766 00:46:22,517 --> 00:46:24,351 Ela estava com a mão no seu braço. 767 00:46:26,487 --> 00:46:27,555 Eu vi, eu vi. 768 00:46:31,325 --> 00:46:32,960 Ok, só... 769 00:46:32,993 --> 00:46:34,562 - Você transa com ela? - Que? 770 00:46:37,498 --> 00:46:39,366 Não. 771 00:46:39,400 --> 00:46:41,001 Então nada aconteceu. 772 00:46:48,976 --> 00:46:50,144 Nós... 773 00:46:56,383 --> 00:46:59,219 nós... Nós brincamos um pouco. 774 00:47:02,456 --> 00:47:04,892 e... Não sei o que quer de mim. 775 00:47:08,495 --> 00:47:10,230 Isso... 776 00:47:10,264 --> 00:47:11,865 Isso é tão cruel. 777 00:47:14,602 --> 00:47:16,003 É tão cruel. 778 00:47:17,505 --> 00:47:18,939 Desculpa. 779 00:47:23,077 --> 00:47:25,245 eu... Eu sou... Eu sou... 780 00:47:25,279 --> 00:47:27,948 Eu sinto muito. 781 00:47:30,585 --> 00:47:32,186 Eu sinto muito, eu sinto muito. 782 00:48:10,525 --> 00:48:12,326 O que foi isso? 783 00:48:12,359 --> 00:48:13,460 Nada. 784 00:48:15,630 --> 00:48:18,566 Eu disse para casar comigo, e... e você vomitou. 785 00:48:18,600 --> 00:48:20,100 Isso não parecia nada. 786 00:48:20,134 --> 00:48:21,435 Podemos ir para casa, Doug? 787 00:48:21,468 --> 00:48:22,570 Não me sinto bem. 788 00:48:26,006 --> 00:48:27,542 Sai for a, vá se danar. 789 00:48:27,575 --> 00:48:30,077 Caramba, você... Você odeia tanto a ideia? 790 00:48:30,110 --> 00:48:31,646 Não, eu nunca disse isso! 791 00:48:31,679 --> 00:48:35,182 Lori Anderson, quer se casar comigo? 792 00:48:37,317 --> 00:48:40,421 uau. Ok, uh, sim, foda-se isso, eu sou feito. 793 00:48:44,491 --> 00:48:46,528 - Com a gente? - Sim. 794 00:48:55,603 --> 00:48:57,971 Doug. 795 00:48:58,005 --> 00:49:00,307 Sim? 796 00:49:00,340 --> 00:49:01,509 Pergunte-me de novo. 797 00:49:05,412 --> 00:49:07,448 Você está noiva! 798 00:49:07,481 --> 00:49:09,082 Por que não me disse? 799 00:49:09,116 --> 00:49:10,652 Oh, bem, você sabe, nós não queríamos 800 00:49:10,685 --> 00:49:12,386 roubar seu trovão no fim de semana. 801 00:49:12,419 --> 00:49:14,221 Você sabe, eu sabia. 802 00:49:14,254 --> 00:49:16,056 eu... Eu sabia que algo estranho estava acontecendo com vocês. 803 00:49:16,089 --> 00:49:19,426 Sim, ela disse: "Ei, algo está acontecendo com eles." 804 00:49:19,460 --> 00:49:21,295 Bem, nós queríamos manter isso em segredo, 805 00:49:21,328 --> 00:49:23,665 Mas, sim, vamos nos casar. 806 00:49:25,667 --> 00:49:29,336 Qual é o problema? O que está acontecendo? 807 00:49:29,369 --> 00:49:32,072 Esses dois estão noivos. 808 00:49:32,105 --> 00:49:34,374 realmente? Meu Deus! 809 00:49:34,408 --> 00:49:35,643 - Ow. - Meu Deus. 810 00:49:35,677 --> 00:49:37,645 - Ei. - Ah, querida. 811 00:49:37,679 --> 00:49:41,516 Você não tem ideia de quanto tempo eu esperei para ouvir esta notícia. 812 00:49:41,549 --> 00:49:46,153 - Jojo, Lydia... - Não. ei. Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 813 00:49:46,186 --> 00:49:48,388 Este fim de semana não é realmente sobre nós, certo? 814 00:49:48,422 --> 00:49:51,325 Então só queremos mantê-lo privado por um tempo. Ok? 815 00:49:56,698 --> 00:49:58,131 Meus lábios estão selados. 816 00:50:00,400 --> 00:50:01,636 OKEY? 817 00:50:03,270 --> 00:50:05,773 Vocês me fizeram tão feliz. 818 00:50:05,807 --> 00:50:07,107 OKEY. 819 00:50:10,110 --> 00:50:12,346 Você é um bom noivo. 820 00:50:12,379 --> 00:50:16,784 Oh, bem, uh... Rei dos Ushers, na verdade. 821 00:50:16,818 --> 00:50:18,520 Não é uma posição real. 822 00:50:24,592 --> 00:50:27,361 Doug, me ajude a escolher um yarmulke. 823 00:50:27,394 --> 00:50:31,098 Branco. azul. 824 00:50:31,131 --> 00:50:33,500 Branco com azul. 825 00:50:33,535 --> 00:50:35,637 Bedazzled. 826 00:50:35,670 --> 00:50:38,506 Bem, quero dizer, todos eles parecem muito bonitos. 827 00:50:38,540 --> 00:50:40,307 Deixe-me mostrar de novo. 828 00:50:40,340 --> 00:50:42,142 - Branco. - Mm-hm. 829 00:50:42,175 --> 00:50:46,113 azul. Branco com azul. 830 00:50:46,146 --> 00:50:47,281 Bedazzled. 831 00:50:50,317 --> 00:50:51,318 - Tudo bem, tudo bem. - ... 832 00:50:51,351 --> 00:50:52,754 Outra ordem. 833 00:50:54,589 --> 00:50:58,358 Talvez possamos alterar meu vestido de noiva. 834 00:50:58,392 --> 00:51:00,260 É uma silhueta tradicional. 835 00:51:00,294 --> 00:51:01,863 Direita. Não é bem o seu lance. 836 00:51:01,896 --> 00:51:03,463 Por favor, use o vestido de noiva da mamãe. 837 00:51:03,497 --> 00:51:06,099 Oh, não, espere, pare. Esse é o assombrado. 838 00:51:07,802 --> 00:51:10,404 Seu pai pelo menos RSVP? 839 00:51:10,437 --> 00:51:13,340 sim. Ele ligou para dar os parabéns. 840 00:51:13,373 --> 00:51:15,242 Ele diz que gostaria de estar aqui. 841 00:51:15,275 --> 00:51:17,311 E ele disse que compraria a coisa mais cara do registro, 842 00:51:17,344 --> 00:51:18,813 então aqui está esperando por um jet ski. 843 00:51:18,846 --> 00:51:20,882 Poderia ao menos contar para a vovó e o vovô? 844 00:51:20,915 --> 00:51:22,584 Sobre o jet ski? 845 00:51:22,617 --> 00:51:24,484 Sim, você acha que eles estariam para uma viagem? 846 00:51:24,519 --> 00:51:26,353 - Mm-hm. - Não, mãe. 847 00:51:26,386 --> 00:51:27,689 Eu te disse, não até depois do casamento. 848 00:51:27,722 --> 00:51:30,123 Deixe-me mandar uma mensagem para o clube do livro. 849 00:51:30,157 --> 00:51:31,559 Eles vão ficar tão animados. 850 00:51:31,593 --> 00:51:33,393 Mandou uma mensagem para o clube do livro quando fiquei noiva? 851 00:51:33,427 --> 00:51:37,765 É que doug é... é como parte da família. 852 00:51:37,799 --> 00:51:40,233 É diferente. 853 00:51:40,267 --> 00:51:42,570 Onde está aquela senhora? Eu tenho que começar meu "shitsu". 854 00:51:43,905 --> 00:51:46,741 Mãe, você quer dizer shia... 855 00:51:46,774 --> 00:51:48,910 - não. "Shitsu". - Sim. 856 00:51:48,943 --> 00:51:50,143 Sim. 857 00:51:50,177 --> 00:51:52,680 Hey, Doug. 858 00:51:54,448 --> 00:51:55,650 Eu sou estúpido. 859 00:51:55,683 --> 00:51:57,184 Não, não, foi... Foi muito bom. 860 00:51:57,217 --> 00:51:59,252 Obrigado. Obrigado. 861 00:51:59,286 --> 00:52:02,557 Então, quando vocês estão pensando? 862 00:52:02,590 --> 00:52:04,257 de... De se casar, quando vocês estão pensando? 863 00:52:04,291 --> 00:52:05,860 Ah, sim, sim. 864 00:52:05,893 --> 00:52:07,729 Oh, cara, nós... ainda não tínhamos pensado nisso. 865 00:52:07,762 --> 00:52:10,364 Estamos pensando que talvez... 866 00:52:10,397 --> 00:52:12,700 UH... junho próximo? 867 00:52:12,734 --> 00:52:14,569 June é uma droga, Doug. 868 00:52:14,602 --> 00:52:16,403 Ah, só... apenas descobrir o mais rápido possível. 869 00:52:16,436 --> 00:52:18,405 Sabe, meu ex e eu ficamos noivos por três anos. 870 00:52:18,438 --> 00:52:19,941 antes de marcarmos uma data, e... 871 00:52:19,974 --> 00:52:21,576 provavelmente não era um bom sinal. 872 00:52:23,377 --> 00:52:26,380 Mas você e Lori, vocês são totalmente diferentes. 873 00:52:26,413 --> 00:52:27,782 Vocês estão nisso a longo prazo. 874 00:52:27,815 --> 00:52:29,182 Sim. 875 00:52:32,419 --> 00:52:34,689 Terminamos na quarta-feira, na verdade. 876 00:52:37,859 --> 00:52:40,293 Ah... 877 00:52:40,327 --> 00:52:43,463 Desculpe, mas... mas... 878 00:52:43,497 --> 00:52:46,366 Então, quando você ficou noivo? 879 00:52:46,400 --> 00:52:47,702 Ontem à noite. 880 00:52:49,436 --> 00:52:54,207 ah... ... de modo que o primeiro dia no saguão, 881 00:52:54,241 --> 00:52:55,943 e então Paul Bunyan Day, vocês estavam... 882 00:52:55,977 --> 00:52:58,813 Sim, estávamos fingindo ainda estar juntos. 883 00:52:58,846 --> 00:53:00,948 - Ah, não! - Sabe, pela Bea. 884 00:53:00,982 --> 00:53:02,817 Sim, sim, eu sei. Eu só estou... 885 00:53:02,850 --> 00:53:04,819 Sinto muito que vocês, vocês sabem, terminaram. 886 00:53:04,852 --> 00:53:06,219 Não, mas estamos bem. 887 00:53:06,253 --> 00:53:07,755 - Nwo. - Sim, obviamente agora. 888 00:53:07,789 --> 00:53:10,390 Você sabe, quero dizer, eu entendo totalmente por que vocês 889 00:53:10,424 --> 00:53:13,460 fingiria e depois não fingiria com o... 890 00:53:13,493 --> 00:53:15,495 O, uh, você sabe, com a coisa de noivado. 891 00:53:15,530 --> 00:53:16,798 - Sim. - Incrível. 892 00:53:16,831 --> 00:53:18,666 sim. Obrigado novamente por isso. 893 00:53:18,700 --> 00:53:19,901 Sim, sim, eu sei. 894 00:53:31,512 --> 00:53:33,648 Muito bonito. 895 00:53:33,681 --> 00:53:34,749 Obrigado. 896 00:53:37,652 --> 00:53:38,720 Posso... 897 00:53:57,705 --> 00:53:58,806 Perfeito. 898 00:54:01,843 --> 00:54:04,912 Então, onde é a lua-de-mel, Havaí? Paris? 899 00:54:04,946 --> 00:54:07,414 Oh, não, não, uh, Cataratas do Niágara. 900 00:54:07,447 --> 00:54:09,650 é... É onde meus pais foram em lua-de-mel. 901 00:54:09,684 --> 00:54:11,519 Sim, nós realmente queríamos honrá-los. 902 00:54:11,552 --> 00:54:13,755 E então você vai morar juntos? 903 00:54:13,788 --> 00:54:15,990 Não, já moramos juntos. Jayson tem um lugar na Missão. 904 00:54:16,023 --> 00:54:18,492 Sim, e estamos procurando por algo maior. 905 00:54:18,526 --> 00:54:21,629 porém, com um quintal e um estúdio para Bea. 906 00:54:22,730 --> 00:54:24,899 Para os scrunchies dela. 907 00:54:24,932 --> 00:54:26,834 - Sim. - Não, não, não, não. 908 00:54:26,868 --> 00:54:29,302 Oh, eu amo o meu, querida. 909 00:54:30,772 --> 00:54:32,707 Você deveria ter feito um desses para mim, querida, 910 00:54:32,740 --> 00:54:33,975 Eu posso ser uma cadela má. 911 00:54:35,342 --> 00:54:36,811 Da próxima vez, pop-pop. 912 00:54:36,844 --> 00:54:39,547 Vou prendê-lo a isso. 913 00:54:39,580 --> 00:54:41,783 Lori e eu estávamos pensando em comprar uma casa. 914 00:54:41,816 --> 00:54:43,584 Nós estávamos? 915 00:54:43,618 --> 00:54:45,452 Oh, isso é... é... 916 00:54:45,485 --> 00:54:46,687 Sabe, eu conheço um ótimo agente imobiliário. 917 00:54:46,721 --> 00:54:48,689 - Meu Deus. - Em Portland. 918 00:54:48,723 --> 00:54:50,357 - Sim. - Vocês deveriam olhar naquele bairro. 919 00:54:50,390 --> 00:54:53,528 que você me mostrou com todas as casas de artesãos. 920 00:54:53,561 --> 00:54:56,564 Oh, eu gosto do nosso apartamento. 921 00:54:56,597 --> 00:55:00,101 Claro, mas, quero dizer, se quiser construir... 922 00:55:00,134 --> 00:55:02,402 - Você sabe, equidade, você deveria... - Sim, mas, você sabe, 923 00:55:02,435 --> 00:55:06,707 nosso aluguel é barato, e, uh, é perto do meu trabalho. 924 00:55:06,741 --> 00:55:08,910 Certo, quero dizer, mas você também não vai trabalhar lá para sempre. 925 00:55:08,943 --> 00:55:11,444 - Eu poderia. - Então... 926 00:55:11,478 --> 00:55:12,814 OKEY. 927 00:55:13,581 --> 00:55:14,649 Fresco. 928 00:55:40,074 --> 00:55:41,742 Só estou preocupado. 929 00:55:41,776 --> 00:55:43,678 Você vai cometer o mesmo erro que eu. 930 00:55:43,711 --> 00:55:45,445 Então fomos erros? 931 00:55:45,478 --> 00:55:48,115 Não, casei com um homem que não amava. 932 00:55:48,149 --> 00:55:49,482 Mas eu amo jayson. 933 00:55:49,517 --> 00:55:51,619 Vou me casar com minha alma gêmea. 934 00:55:51,652 --> 00:55:53,453 Por que não pode ficar feliz por mim? 935 00:55:53,486 --> 00:55:56,691 - Ei. - Lori, por favor, diga à sua irmã que eu sou apenas... 936 00:55:56,724 --> 00:55:58,125 Estamos preocupados com ela. 937 00:55:58,159 --> 00:56:00,695 Lori, por favor, diga à mamãe que ela está sendo uma vadia. 938 00:56:01,863 --> 00:56:03,998 Ok, eu tentei. Sério, eu tentei. 939 00:56:04,031 --> 00:56:05,566 Legal. Tente mais. 940 00:56:07,869 --> 00:56:10,972 seriamente. Ela acha que eu sou um bebê. 941 00:56:11,005 --> 00:56:12,773 que não pode cuidar de si mesma. 942 00:56:12,807 --> 00:56:15,109 Só achamos que você é um pouco impulsivo. 943 00:56:17,078 --> 00:56:20,615 Quero dizer, você sabe, você é Bea, você é divertida. 944 00:56:20,648 --> 00:56:22,984 Você não pensa em consequências, você... 945 00:56:23,017 --> 00:56:24,919 Você largou a faculdade para surfar. 946 00:56:24,952 --> 00:56:27,788 Eu fico noiva de um homem que conheço há quatro semanas. 947 00:56:27,822 --> 00:56:30,024 Sim, exatamente. Isso... 948 00:56:30,825 --> 00:56:32,827 Oi querido. Sua mãe está lá chorando. 949 00:56:32,860 --> 00:56:34,762 e snarfin 'para baixo uma torta inteira. 950 00:56:37,031 --> 00:56:39,700 O que está acontecendo... O que está acontecendo? 951 00:56:41,035 --> 00:56:42,770 Lori acha que não devo me casar com você. 952 00:56:42,803 --> 00:56:44,939 Eu não disse isso. 953 00:56:44,972 --> 00:56:46,741 Deus, você pode muito bem ter. 954 00:56:46,774 --> 00:56:47,909 Eu não acho que eu estaria seguindo conselhos de relacionamento 955 00:56:47,942 --> 00:56:49,577 de sua irmã. 956 00:56:49,610 --> 00:56:51,746 Desculpa. O que isso quer dizer? 957 00:56:51,779 --> 00:56:52,880 Jayson, agora não é o momento. 958 00:56:52,914 --> 00:56:54,215 Espere, o quê? 959 00:56:58,519 --> 00:56:59,787 Querida, eles... 960 00:56:59,820 --> 00:57:01,856 eles terminaram há três dias. 961 00:57:06,794 --> 00:57:07,895 É verdade? 962 00:57:11,498 --> 00:57:15,636 Isto é... Sim, isso é... Isso é verdade. 963 00:57:15,670 --> 00:57:17,838 Desculpe, nós só... 964 00:57:17,872 --> 00:57:19,240 nós pensamos que seria muito difícil dizer-lhe, 965 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 e então eu pensei que talvez fosse melhor 966 00:57:21,108 --> 00:57:22,643 Nós apenas fingimos para o fim de semana. 967 00:57:22,677 --> 00:57:26,013 Oh, meu G... Então... 968 00:57:26,047 --> 00:57:27,581 Você vai se casar ou está terminando? 969 00:57:27,615 --> 00:57:29,717 Não, não, não, vamos nos casar. 970 00:57:29,750 --> 00:57:31,652 nós... Resolvemos tudo. 971 00:57:35,056 --> 00:57:36,123 Doug... 972 00:57:39,560 --> 00:57:41,929 - Nós estamos bem. - Eles estão bem. 973 00:57:41,963 --> 00:57:45,633 - Eles estão bem. - Eu não posso acreditar nisso. 974 00:57:45,666 --> 00:57:46,968 - Meu Deus. - Querida... 975 00:57:49,804 --> 00:57:50,871 Bea... 976 00:58:31,946 --> 00:58:33,180 Lori... 977 00:58:37,318 --> 00:58:39,887 Por que não me respondeu? 978 00:58:39,920 --> 00:58:42,223 Que? 979 00:58:42,256 --> 00:58:44,825 Quando te pedi em casamento. 980 00:58:46,961 --> 00:58:48,596 Por que não respondeu? 981 00:58:50,898 --> 00:58:53,667 Eu não... 982 00:58:53,701 --> 00:58:55,970 Eu não sei. 983 00:58:56,003 --> 00:58:57,238 OKEY. 984 00:59:00,141 --> 00:59:02,977 Eu acho que você sabe, mas... Ok. 985 00:59:03,010 --> 00:59:06,580 Talvez porque eu pensei que estávamos bem. 986 00:59:06,614 --> 00:59:09,617 Achei que as coisas estavam bem do jeito que estavam. 987 00:59:09,650 --> 00:59:11,285 Bem. 988 00:59:11,318 --> 00:59:14,688 Estou apaixonado por você. 989 00:59:14,722 --> 00:59:17,291 Meu Deus. Também estou apaixonado por você. 990 00:59:17,324 --> 00:59:18,926 Eu não disse que estava apaixonado por você. 991 00:59:18,959 --> 00:59:21,862 Estou dizendo que achei que estávamos bem. 992 00:59:21,896 --> 00:59:23,697 Eu gostava de nós. 993 00:59:23,731 --> 00:59:26,667 Eu não queria estragar isso se casasse. 994 00:59:26,700 --> 00:59:29,370 Mas vamos nos casar. 995 00:59:29,403 --> 00:59:31,338 Estamos noivos para casar. 996 00:59:31,372 --> 00:59:33,908 Sim, claro, estamos. Eu só... 997 00:59:36,010 --> 00:59:38,612 As coisas estão diferentes agora. 998 00:59:38,646 --> 00:59:42,850 Por que as coisas de repente são diferentes? 999 00:59:42,883 --> 00:59:45,986 Eu não sei. Eles simplesmente são. 1000 00:59:46,020 --> 00:59:49,056 Então você está dizendo que definitivamente quer se casar comigo? 1001 00:59:49,090 --> 00:59:50,825 Isso é o que você está dizendo? 1002 00:59:50,858 --> 00:59:54,061 - Sim, eu faço. - OKEY. Quando? 1003 00:59:57,998 --> 01:00:01,035 Desculpa. Está mesmo me pedindo para marcar uma data agora? 1004 01:00:01,068 --> 01:00:04,105 Tipo, outubro. 1005 01:00:04,138 --> 01:00:07,341 Janeiro, junho. 1006 01:00:07,374 --> 01:00:09,977 - Junho. - Que tipo de bolo? 1007 01:00:10,010 --> 01:00:12,847 Chocolate. 1008 01:00:12,880 --> 01:00:15,082 Tudo bem, devemos convidar todos que conhecemos, 1009 01:00:15,116 --> 01:00:17,384 ou apenas nossos amigos próximos, 1010 01:00:17,418 --> 01:00:21,055 Ah, quais devem ser nossos votos? 1011 01:00:21,088 --> 01:00:23,691 - Como você quer que seu vestido se pareça? - Eu não sei. 1012 01:00:23,724 --> 01:00:24,859 Já disse, não me importo com essas coisas. 1013 01:00:24,892 --> 01:00:26,694 Certo, você não se importa com isso, 1014 01:00:26,727 --> 01:00:28,796 porque você não quer se casar. 1015 01:00:28,829 --> 01:00:31,332 Não, eu não me importo com isso, 1016 01:00:31,365 --> 01:00:34,101 porque eu realmente gosto da nossa vida. 1017 01:00:34,135 --> 01:00:36,437 Não é real. 1018 01:00:36,470 --> 01:00:38,772 É uma vida prática. 1019 01:00:38,806 --> 01:00:40,941 Só estamos brincando de casinha. 1020 01:00:40,975 --> 01:00:42,276 Nós dois temos nossos dois nomes no contrato, 1021 01:00:42,309 --> 01:00:44,078 mas é aí que ele pára para você. 1022 01:00:46,847 --> 01:00:48,949 Quero passar minha vida com você. 1023 01:00:51,452 --> 01:00:53,120 Toda a minha vida. 1024 01:00:55,756 --> 01:00:57,224 Eu quero... Eu quero... 1025 01:00:59,460 --> 01:01:01,061 Quero ter uma casa juntos. 1026 01:01:01,095 --> 01:01:02,997 Quero ter filhos juntos. 1027 01:01:03,030 --> 01:01:06,066 Quero que fiquemos velhos. 1028 01:01:06,100 --> 01:01:08,169 e morrer juntos. 1029 01:01:11,906 --> 01:01:13,807 Não é isso que você quer? 1030 01:01:41,168 --> 01:01:42,269 Não. 1031 01:01:46,807 --> 01:01:47,942 Não? 1032 01:01:56,116 --> 01:01:57,519 - Oh, cara, eu não sei o que fazer. - Não, não, não, não, não. 1033 01:02:02,289 --> 01:02:05,459 Não, isso é... Isso... Isso é um terço da minha vida. 1034 01:02:06,927 --> 01:02:09,263 São dez anos... 1035 01:02:09,296 --> 01:02:12,266 desperdiçado com você. 1036 01:02:14,034 --> 01:02:15,402 Esperar. 1037 01:02:15,436 --> 01:02:17,972 Eu estava dizendo que estava feliz. 1038 01:02:28,949 --> 01:02:30,818 - Dougie! - Agora não, cara. 1039 01:05:36,503 --> 01:05:39,373 - Bea! - Ela não está aqui. 1040 01:05:39,406 --> 01:05:41,008 Que? 1041 01:05:43,410 --> 01:05:45,580 Bea! Ok, onde ela está? 1042 01:05:45,613 --> 01:05:46,947 Não faço ideia. 1043 01:05:48,148 --> 01:05:50,317 Sério. 1044 01:05:50,350 --> 01:05:52,419 Ela não voltou ontem à noite. 1045 01:05:52,453 --> 01:05:56,089 Quer dizer, eu procurei por ela por um tempo, 1046 01:05:56,123 --> 01:05:57,759 mas eu imaginei que ela acabaria voltando para o quarto 1047 01:05:57,792 --> 01:06:02,196 ou para o seu, mas ela se foi. 1048 01:06:02,229 --> 01:06:03,531 A cerimônia não é em três ou... 1049 01:06:03,565 --> 01:06:05,399 Quatro horas. Não, não. 1050 01:06:09,704 --> 01:06:11,438 E se um leão da montanha a pegou? 1051 01:06:11,472 --> 01:06:14,007 Acho que não há leões da montanha aqui. 1052 01:06:14,041 --> 01:06:16,043 Tudo bem, tudo bem. Não sei, outra coisa. 1053 01:06:16,076 --> 01:06:18,111 É a floresta. 1054 01:06:18,145 --> 01:06:20,548 Quero dizer, tudo pode acontecer na floresta. 1055 01:06:25,352 --> 01:06:27,789 O que está acontecendo? 1056 01:06:27,822 --> 01:06:31,759 Ok, então eu verifiquei aqui, aqui, e aqui. 1057 01:06:31,793 --> 01:06:33,093 Vamos checar a quadra da bocha. 1058 01:06:33,126 --> 01:06:34,596 E eu poderia verificar a piscina. 1059 01:06:34,629 --> 01:06:36,531 E há uma seção de bosques aqui. 1060 01:06:36,564 --> 01:06:39,299 Tudo bem, ótimo. E qualquer um que a encontre, é só me avisar. 1061 01:06:39,333 --> 01:06:40,802 Ok, Doug e Lori, 1062 01:06:40,835 --> 01:06:42,804 vamos começar nas quadras de tênis 1063 01:06:42,837 --> 01:06:44,572 - e fan fora de lá. - OKEY. 1064 01:06:44,606 --> 01:06:47,709 Adelaide, eu estava esperando que você pudesse nos fazer um grande favor 1065 01:06:47,742 --> 01:06:50,545 e vá até a recepção e encontre Tia, a coordenadora do casamento. 1066 01:06:50,578 --> 01:06:52,547 Eu não vou a lugar nenhum. 1067 01:06:52,580 --> 01:06:55,683 Bem, esta é uma situação de "todas as mãos no convés". 1068 01:06:55,717 --> 01:06:58,686 Quando Bea tinha 14 anos, 1069 01:06:58,720 --> 01:07:02,624 Ela me perguntou se ela poderia ir para o acampamento de equitação a cavalo. 1070 01:07:02,657 --> 01:07:05,560 Lembre-se, ela nunca montaria um cavalo. 1071 01:07:05,593 --> 01:07:08,195 Mas ela não se calaria até eu ceder. 1072 01:07:08,228 --> 01:07:11,465 Então June veio, e nós fomos para Eugene, 1073 01:07:11,498 --> 01:07:13,768 e eu a deixei. 1074 01:07:13,801 --> 01:07:18,338 Três dias depois, recebo uma chamada. Bea está desaparecida. 1075 01:07:18,372 --> 01:07:21,141 Eu volto para Eugene. 1076 01:07:21,174 --> 01:07:25,145 Eu chamo a polícia. Lori, diga a eles onde encontramos Bea. 1077 01:07:26,413 --> 01:07:28,282 Em um restaurante comendo uma banana split. 1078 01:07:28,315 --> 01:07:33,153 "Acho que não gosto de cavalos", disse ela, 1079 01:07:33,186 --> 01:07:35,790 E naquele dia, eu aprendi... 1080 01:07:35,823 --> 01:07:39,293 Se Bea está fugindo, ela está acabada. 1081 01:07:39,326 --> 01:07:42,564 E ninguém pode fazer nada sobre isso. 1082 01:07:42,597 --> 01:07:45,299 Eu não... 1083 01:07:45,332 --> 01:07:46,601 e especialmente você não. 1084 01:07:50,772 --> 01:07:52,540 Vou começar a fazer ligações. 1085 01:07:56,176 --> 01:07:57,444 Com licença. 1086 01:07:59,446 --> 01:08:01,148 Esse casamento está acontecendo. 1087 01:08:03,183 --> 01:08:06,621 Quer você goste ou não, vou me casar com sua filha hoje. 1088 01:08:08,590 --> 01:08:11,626 Sei que não sou o que imaginou. 1089 01:08:11,659 --> 01:08:15,429 Tenho quase 40 anos, divorciado. 1090 01:08:15,462 --> 01:08:20,233 Tenho um filho mais maduro do que jamais serei. 1091 01:08:20,267 --> 01:08:23,170 Mas eu amo a Bea. 1092 01:08:24,539 --> 01:08:27,508 E sei que posso fazê-la feliz. 1093 01:08:29,443 --> 01:08:32,379 E agora, ela está lá fora esperando que eu a encontre. 1094 01:08:32,412 --> 01:08:34,147 Lutar por ela. 1095 01:08:36,517 --> 01:08:41,756 E você sabe que esses scrunchies que todos vocês riem? 1096 01:08:41,789 --> 01:08:43,658 Eles são incríveis. 1097 01:08:43,691 --> 01:08:45,526 Ela escreveu um plano de negócios. 1098 01:08:45,560 --> 01:08:47,361 Ela tem investidores com os que eu não tive nada a ver. 1099 01:08:47,394 --> 01:08:50,898 Ela disse que Goop quer vendê-los? 1100 01:08:50,932 --> 01:08:52,567 Sim. 1101 01:08:55,603 --> 01:08:59,507 Então, aqui está o que vai acontecer. 1102 01:08:59,540 --> 01:09:04,411 Preciso que encontre Tia, a coordenadora do casamento. 1103 01:09:04,444 --> 01:09:08,215 e certifique-se de que tudo está definido para a cerimônia desta tarde 1104 01:09:08,248 --> 01:09:10,685 e depois ficar fora do meu caminho, 1105 01:09:10,718 --> 01:09:12,419 Porque vou pegar sua filha de volta. 1106 01:09:14,454 --> 01:09:16,256 Vamos para as quadras de tênis. 1107 01:09:25,733 --> 01:09:27,367 Deveríamos nos separar. 1108 01:09:27,401 --> 01:09:28,936 Vou ao salão de recepção. 1109 01:09:28,970 --> 01:09:30,738 Doug, você verifica as cabras. 1110 01:09:30,772 --> 01:09:32,874 Lori, sabe, aquela cachoeira perto do lago? 1111 01:09:32,907 --> 01:09:35,977 Lori? Qual é? 1112 01:09:36,010 --> 01:09:38,713 "Se você está se sentindo triste ou perdendo em casa"? 1113 01:09:38,746 --> 01:09:40,748 Eu sei onde ela está. 1114 01:09:47,822 --> 01:09:49,289 Ela não está aqui. 1115 01:09:49,322 --> 01:09:51,559 Bem, você olhou em todos os lugares? 1116 01:09:51,592 --> 01:09:54,261 São 3 metros quadrados. Estou descendo. 1117 01:09:54,294 --> 01:09:56,496 atirar. Eu realmente pensei que eu tinha. 1118 01:09:56,531 --> 01:09:59,767 Há mais alguma coisa... 1119 01:09:59,801 --> 01:10:01,002 Ela mencionou enquanto estávamos aqui? 1120 01:10:01,035 --> 01:10:02,469 Algum outro lugar, talvez? 1121 01:10:02,502 --> 01:10:05,272 Se refazermos nossos passos... 1122 01:10:05,305 --> 01:10:07,240 Por que ela teria traçado nossos passos? 1123 01:10:07,274 --> 01:10:10,243 Pessoal, é ela. É a Bea. 1124 01:10:10,277 --> 01:10:12,013 Eu te amo muito, mas não posso... 1125 01:10:12,046 --> 01:10:14,882 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. Eu sinto muito, eu sinto muito. 1126 01:10:14,916 --> 01:10:17,518 Eu sei onde ela está. 1127 01:10:17,552 --> 01:10:19,687 - Onde ela está? - Por favor, compartilhe. 1128 01:10:19,721 --> 01:10:22,523 Jesus, ele é rápido. 1129 01:10:28,896 --> 01:10:30,497 Por que ela estaria aqui? 1130 01:10:32,066 --> 01:10:33,534 Oh, graças a Deus. 1131 01:10:45,345 --> 01:10:47,247 Lago dos Ozarks, querida. 1132 01:10:51,085 --> 01:10:52,820 Mas como? 1133 01:10:52,854 --> 01:10:54,856 Como sabe que não vou estragar isso? 1134 01:10:54,889 --> 01:10:55,957 Porque não vou deixar isso acontecer. 1135 01:10:55,990 --> 01:10:57,759 - Minha mãe está certa! - Não. 1136 01:10:57,792 --> 01:10:59,761 Sou um floco, fico entediado. 1137 01:10:59,794 --> 01:11:01,829 Eu desapontei todas as pessoas da minha vida. 1138 01:11:01,863 --> 01:11:04,599 - Bea... - Eu não posso me casar. 1139 01:11:04,632 --> 01:11:07,300 Sim, podemos. 1140 01:11:07,334 --> 01:11:09,503 E daí se acordarmos uma manhã? 1141 01:11:09,537 --> 01:11:12,339 e perceber que não gostamos muito um do outro? 1142 01:11:12,372 --> 01:11:14,341 Isso nunca vai acontecer. 1143 01:11:14,374 --> 01:11:17,945 Já aconteceu com você uma vez. 1144 01:11:17,979 --> 01:11:19,747 - Não posso. - Esperar. 1145 01:11:19,781 --> 01:11:22,349 - Não posso. - Nós somos diferentes. 1146 01:11:22,382 --> 01:11:23,684 - Isto é diferente. - Apenas... 1147 01:11:25,686 --> 01:11:27,655 Podem dizer a todos que foi cancelado? 1148 01:11:31,559 --> 01:11:33,426 Não. 1149 01:11:33,460 --> 01:11:36,097 Como assim, não? 1150 01:11:36,130 --> 01:11:38,331 Não vamos deixar você fazer isso. 1151 01:11:38,365 --> 01:11:40,535 Vocês se amam. 1152 01:11:40,568 --> 01:11:42,502 Bem, eu pensei que vocês se amavam também. 1153 01:11:42,537 --> 01:11:44,371 Nós... 1154 01:11:44,404 --> 01:11:45,773 Nós fizemos isso. 1155 01:11:47,474 --> 01:11:51,012 Muito difícil por muito tempo. 1156 01:11:52,079 --> 01:11:53,648 Eu ainda te amo. 1157 01:11:56,083 --> 01:11:58,019 Eu não trocaria nossos dez anos por nada. 1158 01:11:59,587 --> 01:12:03,390 Então por que não podem ficar juntos? 1159 01:12:04,559 --> 01:12:07,094 Por favor. só... só... 1160 01:12:07,128 --> 01:12:08,763 Fiquem juntos. 1161 01:12:10,731 --> 01:12:12,633 Querida, não podemos. 1162 01:12:12,667 --> 01:12:14,501 Mas vocês podem. 1163 01:12:24,078 --> 01:12:27,380 ver? Olhe para isso. Eu te disse. 1164 01:12:34,421 --> 01:12:35,723 Eles estão sorrindo. 1165 01:12:37,758 --> 01:12:40,027 Obrigado. 1166 01:12:40,061 --> 01:12:41,361 Ah, não. 1167 01:12:42,964 --> 01:12:44,131 Vamos fazer isso. 1168 01:12:44,165 --> 01:12:47,635 - Eu voltei. - Sim, você fez. 1169 01:12:48,870 --> 01:12:51,572 - Eu te amo, mãe. - Eu também te amo. 1170 01:12:53,875 --> 01:12:55,576 - Bem, você... - Não. 1171 01:12:55,610 --> 01:12:58,813 - OKEY. - Desculpe por te chamar de vadia. 1172 01:12:58,846 --> 01:13:01,649 Está tudo bem, está tudo bem. Ele é um cara legal. 1173 01:13:01,682 --> 01:13:04,384 Eu te avisei. 1174 01:13:08,689 --> 01:13:10,091 Então... 1175 01:13:12,193 --> 01:13:13,561 Sim. 1176 01:13:23,037 --> 01:13:25,006 Mas estávamos bem, não estávamos? 1177 01:13:30,211 --> 01:13:31,746 Nós éramos muito bons. 1178 01:13:51,232 --> 01:13:53,868 Agora eu declaro vocês marido e mulher. 1179 01:13:55,202 --> 01:13:57,038 Você pode beijar a noiva. 1180 01:14:03,110 --> 01:14:04,679 Yay! 1181 01:14:39,947 --> 01:14:41,682 Vamos? 1182 01:15:09,977 --> 01:15:11,579 O que dizemos às pessoas? 1183 01:15:13,914 --> 01:15:16,817 Quando voltarmos para casa e vermos nossos amigos, 1184 01:15:16,851 --> 01:15:18,085 O que dizemos? 1185 01:15:20,154 --> 01:15:23,257 Nós dizemos a eles... 1186 01:15:23,290 --> 01:15:24,692 nós terminamos. 1187 01:16:59,053 --> 01:17:03,791 Meu Deus. Pessoal, tenho a maior notícia de todas. 1188 01:17:06,694 --> 01:17:08,896 Vamos contar ao Jayson. 1189 01:17:08,929 --> 01:17:10,364 Vamos. 1190 01:17:15,236 --> 01:17:18,038 Esses shorts são meus? 1191 01:17:18,072 --> 01:17:20,674 Não, são meus. 1192 01:17:20,708 --> 01:17:22,676 Querida, o forno está quebrado. Você pode vir consertá-lo? 1193 01:17:23,911 --> 01:17:25,746 Por que você está me gravando? 1194 01:17:25,779 --> 01:17:27,915 Oh, vamos lá, apenas conserte o forno. 1195 01:17:27,948 --> 01:17:30,050 - Por favor? Sem essa. - OKEY. 1196 01:17:30,084 --> 01:17:33,154 - O que há de errado com ele? - Eu não sei. 1197 01:17:33,187 --> 01:17:36,257 - Bem, não está ligado. - Não é? 1198 01:17:36,290 --> 01:17:39,860 Não. E só tem um pão de hambúrguer lá. 1199 01:17:39,894 --> 01:17:42,062 que... Estamos hav... 1200 01:17:42,096 --> 01:17:44,064 Você colocou isso aqui? 1201 01:17:44,098 --> 01:17:46,367 Eu... Eu não sei. 1202 01:17:46,400 --> 01:17:48,102 Bem, eu não coloquei aqui. 1203 01:17:48,135 --> 01:17:49,803 Acho que sim. 1204 01:17:51,005 --> 01:17:52,840 Ok. O que é mesmo? 1205 01:17:52,873 --> 01:17:54,875 É um pão no forno. 1206 01:17:54,909 --> 01:17:56,076 Sim. 1207 01:17:56,110 --> 01:17:58,746 Meu Deus. Querida, sério? 1208 01:17:58,779 --> 01:18:00,447 - Você está realmente grávida? - Sim. 1209 01:18:00,481 --> 01:18:01,815 - Sério? - Sim! 1210 01:18:01,849 --> 01:18:03,083 Meu Deus. 1211 01:18:03,117 --> 01:18:04,952 Esta é a melhor notícia de todas! 1212 01:18:04,985 --> 01:18:07,755 Vamos ter um bebê! Vamos ter um bebê! 1213 01:18:07,788 --> 01:18:09,390 Vamos ter um bebê! 1214 01:18:09,423 --> 01:18:10,891 Vamos ter um bebê! 1215 01:18:10,925 --> 01:18:12,226 Sim, sim, sim! 1216 01:18:12,259 --> 01:18:13,928 ♪ Vamos ter um bebê! ♪ 1217 01:18:17,965 --> 01:18:19,033 ♪ Nós estamos tendo ♪ 1218 01:18:19,066 --> 01:18:20,100 ♪ Um bebê ♪ 1219 01:18:20,134 --> 01:18:21,135 ♪ Nós estamos tendo ♪ 1220 01:18:21,168 --> 01:18:22,236 ♪ Um bebê ♪ 1221 01:18:22,269 --> 01:18:23,470 ♪ Vamos ter um bebê. ♪ 1222 01:18:23,504 --> 01:18:26,307 ♪ Vamos ter um bebê. ♪ 1223 01:18:48,253 --> 01:18:52,813 Legendas.DEV