1
00:00:26,290 --> 00:00:31,290
Legendas.DEV
2
00:00:32,475 --> 00:00:34,912
Eu não tenho tempo. Minha mãe
está me fazendo fazer.
3
00:00:34,945 --> 00:00:37,413
clube do livro, e como, o clube de
matemática.
4
00:00:37,446 --> 00:00:39,683
Tenho muito mais trabalho por
causa da Sra. Johnson.
5
00:00:39,716 --> 00:00:42,051
... me inspirou a estar perto do
Brooklyn.
6
00:00:42,084 --> 00:00:44,588
Estamos começando... Começando
mais.
7
00:00:54,397 --> 00:00:55,799
Este é o seu capitão falando.
8
00:00:55,832 --> 00:00:58,635
Estamos atualmente a uma altitude
de cruzeiro de 35.000 pés.
9
00:00:58,669 --> 00:01:01,838
Esperaremos um pouco de
turbulência nos próximos
minutos.
10
00:01:03,674 --> 00:01:05,508
Por que você é tão grande?
11
00:01:05,542 --> 00:01:07,978
Você sabe que eu comecei como um
menino pouco.
12
00:01:08,011 --> 00:01:09,412
- Não, não, não, não.
- E você sabe o quê?
13
00:01:09,445 --> 00:01:11,213
Eu comi um bom jantar, e eu me
exercitei,
14
00:01:11,247 --> 00:01:12,950
e agora veja como sou grande.
15
00:01:12,983 --> 00:01:15,418
Ok, Shay, qual é a primeira vez
que você quer sair amanhã?
16
00:01:15,451 --> 00:01:17,054
Estou tentando sair às seis
horas...
17
00:01:17,086 --> 00:01:20,724
Você colocou protetor solar, mas
você, tipo, você perdeu um
lugar.
18
00:01:20,757 --> 00:01:22,059
Sim, bem, eu...
19
00:01:22,091 --> 00:01:23,727
Só uma coisa notável.
20
00:01:23,760 --> 00:01:26,597
Ele é o único jogador da
primeira base que poderia fazer essa
jogada.
21
00:01:26,630 --> 00:01:30,033
E quase tão notável é este
bonito, novo...
22
00:04:27,644 --> 00:04:29,045
Dentro!
23
00:04:40,489 --> 00:04:42,759
Preciso que venha conosco, Ben.
24
00:04:43,325 --> 00:04:45,327
Não, eu vou passar.
25
00:04:47,329 --> 00:04:49,800
Olha, nós não queremos te
machucar.
26
00:04:51,400 --> 00:04:52,769
Funciona mesmo?
27
00:04:52,803 --> 00:04:54,604
Não, não.
28
00:04:54,638 --> 00:04:56,239
Então você deve mudar suas
táticas.
29
00:04:56,273 --> 00:04:59,142
Vou considerar isso.
30
00:04:59,176 --> 00:05:00,442
Comece com seu nome.
31
00:05:01,343 --> 00:05:02,979
John.
32
00:05:03,013 --> 00:05:04,181
Tem sobrenome?
33
00:05:04,214 --> 00:05:05,414
Não.
34
00:05:06,283 --> 00:05:08,585
Isso é incomum.
35
00:05:08,618 --> 00:05:10,854
Tornando um pouco difícil para
mim confiar em você aqui, John.
36
00:05:13,223 --> 00:05:15,759
Embora, tenho que admitir, a arma
está me fazendo sentir mais
seguro.
37
00:05:27,003 --> 00:05:29,539
Agora, eu não vou perguntar de
novo, garoto.
38
00:05:29,573 --> 00:05:31,041
Isso parece certo.
39
00:05:31,942 --> 00:05:33,076
Parar!
40
00:05:42,219 --> 00:05:43,720
Ben.
41
00:05:44,754 --> 00:05:45,956
Ben!
42
00:05:46,890 --> 00:05:47,991
Ben!
43
00:05:52,963 --> 00:05:55,599
Você sabe, para ser honesto, ele é
o gênio, ele vai saber o que ...
44
00:05:55,632 --> 00:05:58,535
Ok. Não posso dizer o quanto é
apreciado.
45
00:05:58,568 --> 00:06:01,705
Ben, este é o Sr. Caul. Ele trouxe
este Crosley.
46
00:06:01,738 --> 00:06:03,840
Foi um presente de aniversário da
esposa dele.
47
00:06:03,874 --> 00:06:06,475
Ele gostaria de fazê-lo funcionar
novamente.
48
00:06:06,508 --> 00:06:08,778
Foi para nosso primeiro aniversário.
49
00:06:10,714 --> 00:06:14,017
Veja, aqui estão as iniciais, dela e
minha.
50
00:06:15,384 --> 00:06:18,955
Ela sempre se divertia com eles sendo
iguais antes e depois.
51
00:06:21,258 --> 00:06:23,026
Então, o que você acha?
52
00:06:23,059 --> 00:06:26,529
Posso dar uma olhada. Eu saberei até
hoje à noite.
53
00:06:26,563 --> 00:06:27,931
Isso funciona para você, Sr. Caul?
54
00:06:27,964 --> 00:06:29,398
Sim, isso é ótimo.
55
00:06:29,733 --> 00:06:30,867
OKEY.
56
00:06:31,433 --> 00:06:33,236
Ok, então...
57
00:06:33,270 --> 00:06:35,705
Se pudermos consertá-lo, serão 130
dólares pelo trabalho.
58
00:06:35,739 --> 00:06:39,276
Partes, depende. Mas geralmente, é
quase a mesma coisa.
59
00:06:39,309 --> 00:06:41,211
Então, talvez 200 dólares no total.
60
00:06:41,244 --> 00:06:43,046
Isso se conseguirmos fazê-lo
funcionar de novo.
61
00:06:43,647 --> 00:06:45,148
Oh, eu...
62
00:06:47,317 --> 00:06:50,086
Sr. Caul, está tudo bem. Apenas
pague quando puder.
63
00:06:50,120 --> 00:06:53,857
Está bem? Nós vamos tê-lo pronto
para você pegar hoje à noite.
64
00:06:53,890 --> 00:06:56,192
- Obrigado.
- Não há problema.
65
00:07:35,298 --> 00:07:36,766
Então, o que você acha?
66
00:07:38,467 --> 00:07:39,769
Isso importa?
67
00:07:40,403 --> 00:07:42,504
Ben...
68
00:07:42,539 --> 00:07:44,140
Você sabe que aquele cara nunca vai
pagar.
69
00:07:46,176 --> 00:07:48,078
Bem, isso não é verdade.
70
00:07:50,512 --> 00:07:51,948
Podemos consertar ou não?
71
00:07:54,784 --> 00:07:56,853
Sim, não deve ser um problema.
72
00:07:59,122 --> 00:08:00,489
Obrigado.
73
00:08:07,097 --> 00:08:08,264
Ainda bem que pude ajudar.
74
00:08:39,696 --> 00:08:41,765
Merda.
75
00:09:02,185 --> 00:09:03,553
Oh, você está feito?
76
00:09:04,287 --> 00:09:05,688
Melhor que novo.
77
00:09:07,190 --> 00:09:08,224
Bom trabalho.
78
00:09:09,359 --> 00:09:11,261
Para onde você está indo?
79
00:09:11,294 --> 00:09:13,797
- Só estou pegando um pouco de ar.
- Conhecer alguém?
80
00:09:14,064 --> 00:09:15,065
Não.
81
00:09:15,565 --> 00:09:17,067
Nem mesmo a Macy?
82
00:09:18,268 --> 00:09:19,269
Por que eu faria isso?
83
00:09:20,236 --> 00:09:21,604
Ele ligou para a loja.
84
00:09:33,083 --> 00:09:34,217
Ben.
85
00:09:34,250 --> 00:09:36,119
relaxar. Eu não vou vê-lo.
86
00:09:36,653 --> 00:09:37,921
Só estou pegando um pouco de ar.
87
00:09:38,556 --> 00:09:39,856
OKEY.
88
00:09:48,998 --> 00:09:50,166
Droga, eu não sei o que fazer.
89
00:11:33,269 --> 00:11:35,171
Katie...
90
00:11:35,205 --> 00:11:37,874
Não vou começar o tempo a menos
que fale.
91
00:11:37,907 --> 00:11:39,776
Acredite em mim. Vai ajudar a
falar sobre isso.
92
00:11:41,411 --> 00:11:43,046
Por que a tentativa mais
recente?
93
00:11:46,282 --> 00:11:49,219
Quer me contar sobre sua última
apresentação, Katie?
94
00:11:49,752 --> 00:11:51,589
Não posso.
95
00:11:51,622 --> 00:11:53,423
E quanto ao seu pai?
96
00:11:53,456 --> 00:11:56,125
Ele não queria vir, então não
veio.
97
00:11:57,026 --> 00:11:58,394
Isso te incomodou.
98
00:11:59,963 --> 00:12:02,498
Não. Ele ficou, temos que ir.
99
00:12:03,701 --> 00:12:05,868
Só nós dois.
100
00:12:05,902 --> 00:12:07,503
Então foi um bom momento?
101
00:12:08,905 --> 00:12:12,842
Deveria ter sido. Ela tinha uma
voz tão bonita.
102
00:12:12,875 --> 00:12:13,977
Ela disse?
103
00:12:14,010 --> 00:12:15,745
Ele nunca gostou.
104
00:12:15,778 --> 00:12:18,915
Tenho certeza que seu pai gostou
de ouvir a voz de sua mãe.
105
00:12:18,948 --> 00:12:20,817
Você não sabe disso.
106
00:12:20,850 --> 00:12:24,020
Você está certo. Desculpa.
107
00:12:24,053 --> 00:12:26,489
Ele pode tê-la ouvido, mas não
estava ouvindo.
108
00:12:28,091 --> 00:12:29,892
Ninguém nunca está ouvindo.
109
00:13:15,739 --> 00:13:17,807
Ele nem passou das 21h.
110
00:14:27,678 --> 00:14:29,479
Antes tarde do que nunca, hein,
garoto?
111
00:14:29,512 --> 00:14:31,948
Se eu fosse cedo, não poderia tê-lo
ajudado, não é, detetive?
112
00:14:39,021 --> 00:14:40,591
Obrigado por voltar.
113
00:14:41,558 --> 00:14:43,059
Como está Antonio?
114
00:14:47,497 --> 00:14:49,465
O cara era metade da minha sombra
quando éramos crianças.
115
00:14:49,499 --> 00:14:51,668
Agora, eu não posso nem fazê-lo
atender o telefone.
116
00:14:51,702 --> 00:14:54,103
sim? Você deve ter feito alguma
coisa.
117
00:14:55,338 --> 00:14:57,340
Talvez tenhamos nos desconectado.
118
00:14:58,776 --> 00:15:00,577
Você entendeu?
119
00:15:00,611 --> 00:15:03,179
- O que nós temos?
- Disputa doméstica com um corpo.
120
00:15:04,213 --> 00:15:06,115
A garota disse que o namorado veio
até ela.
121
00:15:06,149 --> 00:15:07,517
Havia uma arma na casa.
122
00:15:08,852 --> 00:15:11,387
- Ela estava se protegendo.
- Isso soa crível.
123
00:15:11,421 --> 00:15:13,891
Exceto que ela atirou nele seis vezes.
124
00:15:13,923 --> 00:15:15,425
Uma vez na cara.
125
00:15:15,859 --> 00:15:17,360
Seis é muito.
126
00:15:18,562 --> 00:15:20,096
Seis é muito.
127
00:15:31,107 --> 00:15:34,410
uau. Bom trabalho, Picasso.
128
00:15:34,444 --> 00:15:38,981
Isso é cubismo, não é? É uma arte
perdida, sim.
129
00:15:39,015 --> 00:15:42,385
cubismo? Essas ótimas falas?
130
00:15:42,418 --> 00:15:45,455
nada? Tudo bem, vou te dizer uma
coisa, vou fechar, Pablo.
131
00:15:45,488 --> 00:15:47,323
Sim, você pode sair.
132
00:15:49,125 --> 00:15:53,530
Desculpa. Eu estava falando no ouvido
errado?
133
00:15:56,999 --> 00:15:58,602
Ele tem o mesmo senso de humor que
você.
134
00:15:58,635 --> 00:16:01,070
Vocês deveriam ir para casa.
135
00:16:01,103 --> 00:16:02,573
Podemos ir até lá?
136
00:16:04,340 --> 00:16:05,441
Claro, garoto.
137
00:16:14,450 --> 00:16:18,120
Está bem. A garota disse que ele a
agarrou nesta área.
138
00:16:18,154 --> 00:16:20,523
Bateu nela por aqui onde fica a mesa.
139
00:16:20,557 --> 00:16:23,594
Correu para o quarto onde ela puxou a
pistola,
140
00:16:23,627 --> 00:16:24,928
e ela atirou nele.
141
00:16:24,962 --> 00:16:26,162
Seis vezes.
142
00:16:27,698 --> 00:16:29,065
Seis vezes.
143
00:16:32,235 --> 00:16:33,770
Há quanto tempo?
144
00:16:33,804 --> 00:16:36,105
Recebi a chamada às 5:42, DOA.
145
00:16:36,138 --> 00:16:37,908
A hora da morte é muito antes disso,
certo?
146
00:16:37,941 --> 00:16:41,410
O vizinho lá embaixo disse que ouviu
fogos de artifício enquanto Seinfeld
estava ligado.
147
00:16:41,979 --> 00:16:43,780
Cerca de uma hora antes.
148
00:16:43,814 --> 00:16:45,014
A namorada esperou uma hora?
149
00:16:45,047 --> 00:16:47,149
Parece estranho, certo?
150
00:16:47,183 --> 00:16:49,786
Sim, então... Quero dizer,
considerando tudo.
151
00:16:49,820 --> 00:16:51,187
Talvez às 16h30?
152
00:16:52,856 --> 00:16:54,023
Talvez às 16h30.
153
00:16:54,056 --> 00:16:56,292
- É o melhor que temos?
- Infelizmente.
154
00:16:57,159 --> 00:16:58,729
Acha que podemos fazer dar certo?
155
00:17:00,263 --> 00:17:01,430
Eu posso.
156
00:17:02,966 --> 00:17:04,166
A voz dela?
157
00:17:10,072 --> 00:17:11,642
Ele ia matar-me.
158
00:17:25,022 --> 00:17:27,858
Ele ia matar-me.
159
00:17:27,891 --> 00:17:29,593
Ele ia matar-me.
160
00:17:29,626 --> 00:17:30,894
Ele ia matar-me.
161
00:17:30,928 --> 00:17:32,729
Ele ia matar-me.
162
00:17:32,763 --> 00:17:34,196
Ele ia matar-me.
163
00:17:34,230 --> 00:17:36,065
Ele ia matar-me.
164
00:17:37,834 --> 00:17:38,969
Você só pode estar brincando
comigo.
165
00:17:39,002 --> 00:17:40,938
Eu não sou. Não quero mais fazer
isso.
166
00:17:40,971 --> 00:17:42,171
Você não quer mais fazer
isso?
167
00:17:42,204 --> 00:17:44,273
Shayna, terminamos.
168
00:17:44,307 --> 00:17:46,175
Não posso ser mais claro que
isso.
169
00:17:46,208 --> 00:17:47,510
Quer ser claro comigo?
170
00:17:47,544 --> 00:17:49,478
Quem é ela? Quem é a outra
garota?
171
00:17:49,512 --> 00:17:51,213
Não há outra garota.
172
00:17:51,247 --> 00:17:52,649
Então quem é Dave M?
173
00:17:52,683 --> 00:17:54,450
Sabe, o nome que você está
escondendo ela?
174
00:17:54,483 --> 00:17:56,252
Você passou pelo meu telefone?
175
00:17:56,285 --> 00:17:58,321
É um texto bem íntimo para um
hétero, não acha?
176
00:17:58,354 --> 00:17:59,756
Você não deveria ter vasculhado
meu telefone.
177
00:17:59,790 --> 00:18:02,325
Você está ou não dormindo com
essa garota?
178
00:18:02,358 --> 00:18:05,729
Não! Acabei de conhecê-la.
179
00:18:05,762 --> 00:18:07,463
Shayna.
180
00:18:12,936 --> 00:18:14,037
Seu idiota.
181
00:18:14,071 --> 00:18:15,639
Shayna!
182
00:18:20,376 --> 00:18:23,046
Definitivamente não foi em legítima
defesa.
183
00:18:23,080 --> 00:18:24,881
Ele tentou acabar com isso, ela não
gostou disso.
184
00:18:27,084 --> 00:18:28,785
Você tem alguma coisa para me ajudar
a provar isso?
185
00:18:44,568 --> 00:18:46,235
Tudo bem, me escute.
186
00:18:46,268 --> 00:18:48,237
- Sim?
- Ele estava vindo para você.
187
00:18:48,270 --> 00:18:49,873
Ele ia matar-te. Peguei?
188
00:18:49,906 --> 00:18:52,676
Sim, finalmente lhe dei o nariz
que ele sempre quis.
189
00:18:52,709 --> 00:18:54,044
Shayna, ouça!
190
00:18:54,077 --> 00:18:55,746
Você tem que destruir aquele
apartamento.
191
00:18:55,779 --> 00:18:58,180
Você tem que fazer parecer que
era você ou ele.
192
00:18:58,214 --> 00:19:00,117
- Me entende?
- Sim, mãe, eu entendo.
193
00:19:00,149 --> 00:19:03,419
Ok, não fale com mais
ninguém.
194
00:19:03,452 --> 00:19:06,823
Faça tudo isso e chame a
polícia.
195
00:19:06,857 --> 00:19:08,859
- Me pegou?
- Sim.
196
00:19:08,892 --> 00:19:12,495
- Eu te amo.
- Ok, eu também te amo.
197
00:19:12,996 --> 00:19:14,196
Anda logo.
198
00:19:16,099 --> 00:19:18,068
Ela ligou para a mãe depois.
199
00:19:18,101 --> 00:19:20,236
Foi aí que ela teve a ideia de abuso
doméstico.
200
00:19:21,872 --> 00:19:23,239
Você tem certeza?
201
00:19:33,984 --> 00:19:35,552
Você ainda está trabalhando no
próximo passo?
202
00:19:36,385 --> 00:19:38,155
Por que eu faria isso?
203
00:19:38,187 --> 00:19:40,023
Bem, eu não sei.
204
00:19:40,057 --> 00:19:42,926
Você começa, os dias se tornam anos.
205
00:19:43,593 --> 00:19:45,662
É uma coisa muito excitante, Ben.
206
00:19:46,530 --> 00:19:47,798
Eu sei que há uma conversa lá fora.
207
00:19:47,831 --> 00:19:50,332
mais velho do que algumas horas que
você gostaria de ouvir.
208
00:19:53,904 --> 00:19:55,271
Sirva-se.
209
00:19:56,707 --> 00:19:59,475
- Então, Ben, ouça...
- Aqui vamos nós.
210
00:19:59,508 --> 00:20:01,978
Por que sinto que há uma solução
inteligente?
211
00:20:02,012 --> 00:20:04,380
Eu só estou dizendo, eu acho que
essa coisa que você fez
212
00:20:04,413 --> 00:20:06,917
poderia fazer um monte de bem, e
esses caras que eu conheço...
213
00:20:08,051 --> 00:20:09,653
Eles podem ajudá-lo a tirá-lo de
lá.
214
00:20:10,921 --> 00:20:13,389
- Caras?
- Guy, na verdade.
215
00:20:13,422 --> 00:20:15,559
singular. E Ben...
216
00:20:16,593 --> 00:20:18,595
Bolsos não são profundos.
217
00:20:20,697 --> 00:20:21,698
O que me lembra...
218
00:20:31,373 --> 00:20:32,843
O que me diz?
219
00:20:34,376 --> 00:20:36,445
Não sei se quero que outras pessoas
saibam disso.
220
00:20:37,214 --> 00:20:38,582
Pense sobre isso.
221
00:20:44,520 --> 00:20:46,455
Diga ao Antonio que eu disse oi.
222
00:21:34,971 --> 00:21:37,040
Estou me arrastando.
223
00:21:37,073 --> 00:21:38,642
Muito fácil.
224
00:21:38,675 --> 00:21:41,178
O que aconteceu com você ontem à
noite?
225
00:21:41,211 --> 00:21:43,046
Desculpe, estou atrasado.
226
00:21:43,079 --> 00:21:45,514
Tudo bem, mas o que aconteceu com
você ontem à noite?
227
00:21:45,549 --> 00:21:47,416
- Boom.
- Eu nem me lembro.
228
00:21:47,449 --> 00:21:51,487
Chegamos ao bar e Tyler tinha
tiros esperando.
229
00:21:51,520 --> 00:21:54,024
- Caramba.
- Você não faz ideia.
230
00:21:54,057 --> 00:21:55,391
Eu sou realmente...
231
00:21:55,424 --> 00:21:56,726
Mais fácil.
232
00:21:56,760 --> 00:21:59,361
Oh, e eu poderia subse o abacaxi
para o melão?
233
00:21:59,395 --> 00:22:00,797
Como você quer seus ovos?
234
00:22:02,199 --> 00:22:05,434
Omelete ocidental, browns de
haxixe, e um muffin inglês.
235
00:22:05,467 --> 00:22:06,837
E como você gostaria de seus
ovos?
236
00:22:06,870 --> 00:22:08,038
Mais fácil.
237
00:22:08,071 --> 00:22:09,338
Perto o suficiente.
238
00:22:09,371 --> 00:22:11,541
Posso subseso o abacaxi para o
melão?
239
00:22:11,575 --> 00:22:13,877
certo. Eu já posso sentir os
olhos da minha mãe
240
00:22:13,910 --> 00:22:16,580
queimando um buraco através de
mim se aparecermos tarde.
241
00:22:20,717 --> 00:22:22,652
Gostaria que pudéssemos ficar
aqui o dia todo.
242
00:22:22,686 --> 00:22:24,154
Quem pode dizer que não
podemos?
243
00:22:24,187 --> 00:22:26,890
Sim, com certeza. Eu já posso
sentir os olhos de sua mãe
244
00:22:26,923 --> 00:22:29,659
queimando um buraco através de
mim se aparecermos tarde.
245
00:22:30,026 --> 00:22:31,094
Que?
246
00:22:41,503 --> 00:22:45,474
♪ Acorde para mim ♪
247
00:22:45,507 --> 00:22:50,547
♪ Luz estelar e gotas de anvalho
estão esperando por você ♪
248
00:23:34,925 --> 00:23:36,092
Hey, Ben.
249
00:23:40,697 --> 00:23:42,399
Ei, não te vi aqui atrás.
250
00:23:42,431 --> 00:23:44,433
Sim, só fazendo o inventário.
251
00:23:49,205 --> 00:23:50,807
Qual é?
252
00:23:50,840 --> 00:23:52,242
Bem, é engraçado.
253
00:23:52,275 --> 00:23:55,011
Quando o cliente pegou seu Crosley
ontem, ele não podia pagar.
254
00:23:55,045 --> 00:23:58,748
Mas esta manhã, o que ele devia
estava no caixa.
255
00:23:59,582 --> 00:24:01,418
Você sabe alguma coisa sobre isso?
256
00:24:01,450 --> 00:24:03,553
Sim, ele voltou ontem à noite com o
dinheiro.
257
00:24:03,586 --> 00:24:05,088
Você já estava dormindo.
258
00:24:05,121 --> 00:24:07,023
Bem...
259
00:24:07,991 --> 00:24:10,260
Ele se desculpou muito quando falei
com ele.
260
00:24:10,293 --> 00:24:12,329
Acho que ele falou por pelo menos uma
hora.
261
00:24:12,362 --> 00:24:15,231
Sobre sua família, sobre sua
falecida esposa,
262
00:24:15,265 --> 00:24:17,100
estar em uma renda fixa.
263
00:24:17,133 --> 00:24:18,467
A única maneira que eu poderia
colocá-lo à vontade
264
00:24:18,500 --> 00:24:21,538
era para assegurar-lhe um plano de
pagamento estava bem.
265
00:24:21,571 --> 00:24:23,606
Acho que ele não queria nos
sobrecarregar.
266
00:24:25,608 --> 00:24:27,143
Bem, deu tudo certo.
267
00:24:31,681 --> 00:24:33,482
Ok, o que está acontecendo?
268
00:24:34,851 --> 00:24:36,052
Ninguém me viu.
269
00:24:36,586 --> 00:24:37,854
Droga, Ben.
270
00:24:37,887 --> 00:24:39,656
Quantas vezes temos que passar por
cima da mesma coisa?
271
00:24:39,689 --> 00:24:41,523
Esse cara não se importa com você.
272
00:24:41,558 --> 00:24:43,360
Ele te venderia por um dólar.
273
00:24:43,393 --> 00:24:44,961
Agora, podemos usar esse dólar.
274
00:24:46,329 --> 00:24:47,597
Do que você está falando?
275
00:24:49,199 --> 00:24:50,900
Eu vi o aviso de despejo.
276
00:24:54,170 --> 00:24:55,605
Isso não é problema seu.
277
00:24:57,607 --> 00:25:01,344
Macy acha que talvez possamos ganhar
muito dinheiro.
278
00:25:01,378 --> 00:25:02,579
através de algumas pessoas que ele
conhece.
279
00:25:02,879 --> 00:25:03,947
Não.
280
00:25:04,881 --> 00:25:05,982
Mas pode mudar as coisas.
281
00:25:06,016 --> 00:25:07,650
Quero dizer, imagine o que
poderíamos fazer se não tivéssemos
que...
282
00:25:07,684 --> 00:25:08,818
Eu disse que não!
283
00:25:14,157 --> 00:25:16,092
Essas pessoas que a Macy conhece...
284
00:25:18,261 --> 00:25:19,863
Eles vão ser problemas.
285
00:25:21,865 --> 00:25:24,000
Todos que ele conhece são problemas.
286
00:26:00,437 --> 00:26:02,839
Espere, o que foi isso?
287
00:26:02,872 --> 00:26:06,910
Não foi isso que pensei que
estava acontecendo.
288
00:26:06,943 --> 00:26:09,279
Isso soa engraçado para você?
289
00:26:09,312 --> 00:26:12,415
Não, não, não, não. Mmm-mmm.
Não, ela só quer ir com ela.
290
00:26:12,449 --> 00:26:14,552
para que ela possa falar com o
mesmo.
291
00:26:14,584 --> 00:26:17,153
Espere, o que foi isso? sim?
292
00:26:17,187 --> 00:26:20,924
Não foi isso que pensei que
estava acontecendo.
293
00:26:20,957 --> 00:26:23,159
Estou temendo o teste espanhol.
294
00:26:23,193 --> 00:26:24,961
Sim, vai ser uma droga.
295
00:26:24,994 --> 00:26:26,564
Sim, só estou indo para a
impressora.
296
00:26:26,596 --> 00:26:29,232
É tudo que você pode comer!
297
00:26:30,934 --> 00:26:32,402
Você não pode dar às pessoas
algo assim.
298
00:26:32,435 --> 00:26:34,871
sem levá-lo no queixo de vez em
quando.
299
00:26:34,904 --> 00:26:36,639
Você está esquecendo da
razão.
300
00:26:36,673 --> 00:26:38,741
É completamente irracional para
qualquer um
301
00:26:38,775 --> 00:26:41,611
para comer constantemente do
almoço ao jantar.
302
00:26:41,644 --> 00:26:42,745
Exceto talvez você.
303
00:26:42,779 --> 00:26:44,180
E você está esquecendo que se
você fizer
304
00:26:44,214 --> 00:26:46,783
"tudo o que você pode comer" a
política da sua empresa,
305
00:26:46,816 --> 00:26:50,186
é razoável pensar que um cliente
chegaria
306
00:26:50,220 --> 00:26:51,988
para testar essa política.
307
00:26:52,021 --> 00:26:54,157
A próxima coisa que você vai
dizer é que "não está dentro
308
00:26:54,190 --> 00:26:56,092
"o espírito do arranjo."
309
00:26:56,126 --> 00:26:58,061
Não dentro do espírito do
acordo.
310
00:26:58,094 --> 00:26:59,597
Que acordo?
311
00:26:59,629 --> 00:27:02,465
"Tudo o que você pode comer" é
tudo que você pode comer.
312
00:27:02,499 --> 00:27:04,067
Isso é loucura.
313
00:27:04,100 --> 00:27:06,870
Você parece louco quando diz
coisas assim.
314
00:27:08,638 --> 00:27:11,107
Isso não é motivo para ter
filhos.
315
00:27:11,141 --> 00:27:13,643
Só para você não estar sozinho?
Sem essa.
316
00:27:13,676 --> 00:27:15,845
Não entendo sua posição.
317
00:27:15,879 --> 00:27:18,748
Não vou mudar de ideia. Eu não
quero filhos.
318
00:27:18,781 --> 00:27:21,284
Você parece louco quando diz
coisas assim.
319
00:27:22,852 --> 00:27:25,155
Isso não é motivo para ter
filhos.
320
00:27:25,188 --> 00:27:27,757
Só para você não estar sozinho?
Sem essa.
321
00:27:27,790 --> 00:27:30,193
Não entendo sua posição.
322
00:27:30,226 --> 00:27:31,629
Não vou mudar de ideia.
323
00:27:31,661 --> 00:27:33,163
Eu não quero filhos.
324
00:27:33,196 --> 00:27:35,431
Você parece louco quando diz
coisas assim.
325
00:27:55,952 --> 00:27:58,688
São $12,62. Ok.
326
00:28:16,172 --> 00:28:19,042
Ei, como está indo?
327
00:28:19,075 --> 00:28:22,178
Bom, bom. Está indo bem.
328
00:28:23,279 --> 00:28:24,847
Tentando ficar saudável?
329
00:28:33,856 --> 00:28:35,458
Não esquenta.
330
00:28:35,491 --> 00:28:37,393
- - Acho que os goma também têm o
melhor gosto.
331
00:28:39,563 --> 00:28:41,064
São 7,89 dólares.
332
00:28:42,131 --> 00:28:43,333
Sim.
333
00:28:47,270 --> 00:28:49,005
Nunca vi esses antes.
334
00:28:51,074 --> 00:28:53,509
Sim, quebrei meu outro par, então...
335
00:28:55,078 --> 00:28:57,981
Eu gosto disso. Azul é minha cor
favorita.
336
00:29:03,554 --> 00:29:04,988
Onde você os conseguiu?
337
00:29:06,624 --> 00:29:08,091
Na verdade, eu os fiz.
338
00:29:09,593 --> 00:29:13,597
Isso é legal. O que você faz mesmo?
339
00:29:13,631 --> 00:29:18,101
Conserte eletrônicos. A maioria
rádios, como os antigos.
340
00:29:18,134 --> 00:29:20,537
Oh, então você é muito bom nesse
tipo de coisa?
341
00:29:23,473 --> 00:29:24,807
Sim, eu acho que sim.
342
00:29:28,679 --> 00:29:31,447
Você gosta? Consertando rádios?
343
00:29:32,815 --> 00:29:34,917
Sim, eu...
344
00:29:36,486 --> 00:29:38,021
Eu quero dizer...
345
00:29:38,955 --> 00:29:43,026
Quero dizer, eles ainda funcionam ou
eles poderiam,
346
00:29:43,059 --> 00:29:45,028
se alguém lhes der alguma atenção,
sabe?
347
00:29:46,530 --> 00:29:50,066
Eu não sei. Sinto que ainda tenho
algo a dizer.
348
00:29:51,000 --> 00:29:52,869
Se alguém está disposto a ouvir.
349
00:29:56,906 --> 00:29:58,308
- Eu deveria...
- Eu suponho...
350
00:30:01,612 --> 00:30:03,279
Então, vejo você mais tarde.
351
00:30:03,681 --> 00:30:05,048
Sim.
352
00:30:10,320 --> 00:30:11,487
Ei.
353
00:31:23,893 --> 00:31:25,228
Ah, ei.
354
00:31:26,329 --> 00:31:27,765
Você está comendo aqui?
355
00:31:27,798 --> 00:31:29,800
sim. Tem o suficiente?
356
00:31:29,833 --> 00:31:31,901
sim. Se eu não fizer segundos, com
certeza.
357
00:31:36,005 --> 00:31:38,441
Quero dizer, não é gourmet cinco
estrelas,
358
00:31:38,474 --> 00:31:39,942
mas ele vai fazer o seu trabalho.
359
00:31:45,982 --> 00:31:47,618
Quem precisa de gourmet?
360
00:31:50,754 --> 00:31:52,455
Pensei que ia sair de novo.
361
00:31:53,456 --> 00:31:54,658
Não.
362
00:31:58,361 --> 00:32:00,396
Ei, uh...
363
00:32:00,430 --> 00:32:02,932
Desculpe, gritei com você mais cedo.
Você só...
364
00:32:02,965 --> 00:32:05,234
Você parecia muito com o seu pai.
365
00:32:10,973 --> 00:32:12,141
Como?
366
00:32:12,175 --> 00:32:15,178
Não sei exatamente. só...
367
00:32:17,313 --> 00:32:18,948
Foi a última vez que falou com ele?
368
00:32:18,981 --> 00:32:20,450
Talvez.
369
00:32:21,150 --> 00:32:22,485
Sobre o que conversaram?
370
00:32:22,518 --> 00:32:26,289
Eu te disse, Ben. eu... É difícil
lembrar naquela época.
371
00:32:27,123 --> 00:32:29,058
Bem, do que você pode se lembrar?
372
00:32:29,827 --> 00:32:31,194
A comida está quase pronta, amigo.
373
00:32:31,227 --> 00:32:32,629
Onde é que ele ia? Com quem ele
estava saindo?
374
00:32:32,663 --> 00:32:35,465
- O que ele estava vestindo?
- Já falamos sobre isso, Ben.
375
00:32:35,498 --> 00:32:36,733
Foi há muito tempo.
376
00:32:38,034 --> 00:32:39,603
Não pensei muito nisso no momento.
377
00:32:39,636 --> 00:32:40,970
Quem me dera ter feito, mas não o
fiz.
378
00:32:41,003 --> 00:32:42,606
- O que ele ia fazer?
- Ben...
379
00:32:42,639 --> 00:32:43,674
A data.
380
00:32:45,408 --> 00:32:47,109
Você pode pelo menos se lembrar da
data?
381
00:32:55,886 --> 00:32:57,253
Desculpe pelo jantar.
382
00:32:57,955 --> 00:32:59,255
Perdi meu apetite.
383
00:33:02,659 --> 00:33:03,760
Ben.
384
00:34:04,688 --> 00:34:05,622
Ei, garoto.
385
00:34:06,723 --> 00:34:09,626
Sem essa. Por aqui.
386
00:34:15,966 --> 00:34:18,134
Como você está, garoto?
387
00:34:18,167 --> 00:34:20,503
- Este é meu amigo, agente...
- Meu nome é John.
388
00:34:22,806 --> 00:34:24,240
É um prazer conhecê-lo, Ben.
389
00:34:28,979 --> 00:34:31,548
Espere, espere, espere. Ei, ei, ei,
ei.
390
00:34:31,582 --> 00:34:33,482
Desculpe não ter contado.
391
00:34:33,516 --> 00:34:35,852
Tudo bem, basta ouvir o que ele tem a
dizer. Se você não gosta...
392
00:34:36,485 --> 00:34:37,854
Nenhum dano, nenhuma falta.
393
00:34:45,562 --> 00:34:48,565
- Quem é ele?
- Ele é da vizinhança, assim como
nós.
394
00:34:48,599 --> 00:34:50,601
Então, ele está sempre cuidando de
nós, caras locais.
395
00:34:52,234 --> 00:34:54,103
Ele está com os caras do dinheiro.
396
00:34:54,938 --> 00:34:56,405
Sem essa.
397
00:35:01,011 --> 00:35:02,345
Sente-se.
398
00:35:12,689 --> 00:35:13,657
Então, ouça...
399
00:35:13,690 --> 00:35:17,293
Sabe, você se parece com seu pai.
400
00:35:21,163 --> 00:35:22,231
O que sabe sobre meu pai?
401
00:35:22,264 --> 00:35:23,900
Não vamos nos precipitar, rapazes.
402
00:35:26,335 --> 00:35:28,204
Quero dizer, parece que você quer me
perguntar algo.
403
00:35:29,773 --> 00:35:31,440
Como conhece meu pai?
404
00:35:31,474 --> 00:35:32,909
Bem, eu nunca disse que conhecia seu
pai.
405
00:35:32,943 --> 00:35:34,878
Eu disse que você se parece com seu
pai.
406
00:35:38,849 --> 00:35:39,783
Ben, você é um cara esperto.
407
00:35:39,816 --> 00:35:42,451
Quero dizer, você tem que ser para
criar essa coisa.
408
00:35:42,485 --> 00:35:45,689
Quero dizer, você criou. correto?
409
00:35:47,924 --> 00:35:49,559
Sim.
410
00:35:49,593 --> 00:35:50,827
Bem, eu não acho que você entende
411
00:35:50,861 --> 00:35:52,596
quão impactante poderia ser.
412
00:35:52,629 --> 00:35:54,598
Quantas vidas podem ser afetadas.
413
00:35:56,198 --> 00:35:57,701
Quantas vidas podemos salvar.
414
00:36:05,075 --> 00:36:06,375
Detetive Macy me disse
415
00:36:06,409 --> 00:36:08,145
que ele te ajuda com dinheiro, às
vezes
416
00:36:08,177 --> 00:36:10,246
quando você consultar com ele sobre
um caso.
417
00:36:11,581 --> 00:36:13,382
Pode me dizer algo sobre ele?
418
00:36:16,185 --> 00:36:18,387
Ben, preciso que se concentre.
419
00:36:20,557 --> 00:36:22,391
Quero dizer, há um monte de gente
disposta a pagar uma fortuna
420
00:36:22,425 --> 00:36:23,894
para essa sua invenção.
421
00:36:24,995 --> 00:36:27,931
Alguns minutos de informação antes
de qualquer um...
422
00:36:29,766 --> 00:36:31,400
Mudança de jogo.
423
00:36:31,434 --> 00:36:33,770
Você não sabe a metade. Vamos, diga
a ele, Ben.
424
00:36:35,471 --> 00:36:37,440
Ben está trabalhando para estender a
linha do tempo.
425
00:36:37,473 --> 00:36:39,375
Em breve ele poderá ouvir anos.
426
00:36:39,976 --> 00:36:42,445
Certo, Ben?
427
00:36:42,478 --> 00:36:44,915
É verdade, você seria capaz de
ouvir anos no passado?
428
00:36:47,851 --> 00:36:49,251
Sim.
429
00:36:50,153 --> 00:36:51,487
Talvez.
430
00:36:51,520 --> 00:36:52,956
Eu te disse ou o quê?
431
00:36:52,989 --> 00:36:54,658
Ele é o garoto mais inteligente que
conheço.
432
00:36:55,859 --> 00:36:57,728
Bem, isso muda as coisas.
433
00:36:59,361 --> 00:37:00,864
Quem mais sabe sobre isso?
434
00:37:02,132 --> 00:37:03,567
Ninguém, ninguém.
435
00:37:05,401 --> 00:37:07,604
Bem, você está certo, Macy. O
garoto é precipitado.
436
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
Certo, ninguém menos que você,
Antonio...
437
00:37:11,373 --> 00:37:13,442
Não, Antonio não sabe disso.
438
00:37:14,611 --> 00:37:19,515
Tudo bem, e Macy aqui. Então isso é
um, dois, três.
439
00:37:22,418 --> 00:37:25,488
- Antonio não sabe...
- Certo, dois.
440
00:37:26,156 --> 00:37:27,691
Duas pessoas que sabem.
441
00:37:28,592 --> 00:37:29,726
E você também.
442
00:37:31,661 --> 00:37:34,463
Oh, bem, você me levou lá até
três.
443
00:37:38,101 --> 00:37:41,370
- Eu não acho...
- Só estou pensando nas
ramificações.
444
00:37:41,403 --> 00:37:44,875
Você acabou de fazer o mercado
infinitamente maior.
445
00:37:44,908 --> 00:37:47,644
Agora, o que você quer ouvir, o que
você precisa ouvir...
446
00:37:48,277 --> 00:37:50,312
Por que parar por aí?
447
00:37:50,346 --> 00:37:52,649
Por que não cobra o dobro pelo que
você não quer que as pessoas ouçam?
448
00:37:57,319 --> 00:37:59,522
Sim, eu não entendo.
449
00:37:59,556 --> 00:38:01,992
Bem, quero dizer, se tudo o que nos
importa é ser ricos,
450
00:38:02,025 --> 00:38:03,392
Por que não ir até o fim?
451
00:38:10,000 --> 00:38:12,102
Tudo bem, olha, Ben, talvez tenhamos
mos um pé errado.
452
00:38:12,135 --> 00:38:14,370
O que você quer?
453
00:38:16,173 --> 00:38:17,774
Por que não me fala do meu pai?
454
00:38:22,646 --> 00:38:26,082
Veja, Macy, quando as pessoas não
entendem o que têm,
455
00:38:26,116 --> 00:38:27,516
Você tem que...
456
00:38:27,551 --> 00:38:28,517
Ei, ei, ei, deixe ele...
457
00:38:28,552 --> 00:38:30,987
Não me toque.
458
00:38:43,066 --> 00:38:44,668
Onde é que ele está?
459
00:38:47,804 --> 00:38:50,439
Agora, ouça-me, Ben Boyles.
460
00:38:50,472 --> 00:38:52,408
Sabe quantas leis você infringiu?
461
00:38:53,442 --> 00:38:56,445
Escutas ilegais, invasão de
privacidade,
462
00:38:56,478 --> 00:38:59,816
interferência do devido processo
legal. Você me entende?
463
00:38:59,850 --> 00:39:01,051
Não é escuta.
464
00:39:01,985 --> 00:39:05,255
As ondas sonoras existem para sempre
ao nosso redor.
465
00:39:05,288 --> 00:39:06,623
Encontrei uma maneira de aumentar o
volume.
466
00:39:06,656 --> 00:39:08,524
Sabe, eu me pergunto se isso vai se
sustentar no tribunal.
467
00:39:08,558 --> 00:39:10,327
O que você acha, detetive?
468
00:39:10,359 --> 00:39:12,829
Não olhe para ele. Você olha para
mim.
469
00:39:18,535 --> 00:39:20,502
Agora, não há nada que me impeça
de pegar aquela coisa.
470
00:39:20,537 --> 00:39:22,239
e trancá-lo pelo tempo que eu quiser,
471
00:39:22,272 --> 00:39:24,406
mas eu não quero fazer isso.
472
00:39:28,410 --> 00:39:30,080
Eu quero encontrar um resultado
473
00:39:30,881 --> 00:39:32,448
onde todos ganham.
474
00:39:36,653 --> 00:39:40,757
Sabe, se eu não soubesse de nada,
475
00:39:40,790 --> 00:39:43,026
Eu diria que você tem algo que você
não quer que ninguém ouça.
476
00:40:10,452 --> 00:40:12,889
simpático. Muito bom, John.
477
00:40:25,535 --> 00:40:26,970
Ben...
478
00:40:29,406 --> 00:40:30,874
Sinto muito por isso.
479
00:40:32,208 --> 00:40:33,376
Não é assim que eu queria que fosse.
480
00:40:33,410 --> 00:40:34,744
Você poderia ter me enganado.
481
00:40:35,812 --> 00:40:37,446
Você tem que entender, Ben...
482
00:40:37,479 --> 00:40:39,515
Seu dispositivo pode ajudar muita
gente,
483
00:40:39,549 --> 00:40:41,318
e nos tornar todos mais seguros.
484
00:40:41,351 --> 00:40:42,484
Isso é tudo que eu quero.
485
00:40:42,518 --> 00:40:43,987
Não vamos esquecer que podemos ficar
ricos também.
486
00:40:46,389 --> 00:40:47,924
Concentre-se no que é importante.
487
00:40:47,958 --> 00:40:49,526
Estou tentando.
488
00:40:51,161 --> 00:40:52,461
Espero que você também esteja.
489
00:41:18,722 --> 00:41:20,357
"Você se parece com seu pai"?
490
00:41:20,390 --> 00:41:21,523
Que diabos foi isso?
491
00:41:21,558 --> 00:41:23,393
relaxar. Só estava me divertindo
um pouco.
492
00:41:23,426 --> 00:41:25,061
Aquele garoto perdeu o pai.
493
00:41:25,095 --> 00:41:27,430
Acha que me importo com o que
aquele garoto perdeu?
494
00:41:27,464 --> 00:41:28,698
O pai dele era um.
495
00:41:28,732 --> 00:41:29,899
Você está fora da linha.
496
00:41:29,933 --> 00:41:32,569
Macy, o que acha que estamos
fazendo aqui?
497
00:41:32,602 --> 00:41:34,838
Agora, espero que esse seu caso de
caridade
498
00:41:34,871 --> 00:41:36,272
é mais esperto que seu pai.
499
00:41:36,306 --> 00:41:39,609
Talvez ele acabe rico se ficar
fora do nosso caminho.
500
00:41:39,642 --> 00:41:41,444
Não foi isso que combinamos.
501
00:41:41,478 --> 00:41:43,947
Desculpe, eu não sabia. O que
combinamos?
502
00:41:43,980 --> 00:41:47,450
Não, é sério. No que
concordamos, Macy?
503
00:41:47,484 --> 00:41:49,619
Você, de todas as pessoas,
deveria ser o mais preocupado
504
00:41:49,652 --> 00:41:52,122
se esse garoto pode realmente
ouvir anos atrás.
505
00:41:52,155 --> 00:41:54,924
Esqueceu algumas coisas que não
quer que ele ouça?
506
00:41:54,958 --> 00:41:56,860
Não é como se você tivesse um
passado obscuro, certo?
507
00:41:56,893 --> 00:41:59,295
Não há mais sombrio que o seu,
"John".
508
00:42:00,230 --> 00:42:02,032
Não, você sabe o quê?
509
00:42:02,065 --> 00:42:04,768
Eu estou fora.
510
00:42:06,903 --> 00:42:08,772
Bem, se ele está fora...
511
00:42:10,440 --> 00:42:11,908
Ele está fora.
512
00:42:57,687 --> 00:43:00,790
Senhora, acho que preciso de
ajuda.
513
00:43:00,824 --> 00:43:02,258
Com quem estou falando?
514
00:43:03,760 --> 00:43:05,829
Meu nome é Joan.
515
00:43:05,862 --> 00:43:08,398
Joan, isso é uma emergência?
516
00:43:08,431 --> 00:43:11,000
Bem, eu não sei.
517
00:43:11,034 --> 00:43:12,869
Você está em perigo iminente
para si mesmo
518
00:43:12,902 --> 00:43:14,471
ou conhecer alguém que é?
519
00:43:14,504 --> 00:43:15,772
Talvez.
520
00:43:15,805 --> 00:43:17,474
Onde você está?
521
00:43:17,507 --> 00:43:18,775
Estou no meu telhado.
522
00:43:19,709 --> 00:43:21,611
Por favor, adtive, senhora.
523
00:43:22,679 --> 00:43:24,247
Olá?
524
00:43:25,515 --> 00:43:26,749
Tem alguém aí?
525
00:44:08,491 --> 00:44:09,726
Você está bem?
526
00:44:11,327 --> 00:44:13,062
Você está bem?
527
00:44:17,066 --> 00:44:18,935
Espere, não, espere. Desculpe, um...
528
00:44:20,571 --> 00:44:22,005
Eu sou Ben.
529
00:44:23,339 --> 00:44:24,741
Ei.
530
00:44:26,843 --> 00:44:28,244
Bom com eletrônicos?
531
00:44:29,312 --> 00:44:30,914
Rádios principalmente.
532
00:44:32,782 --> 00:44:34,217
Você é Katie, certo?
533
00:44:35,518 --> 00:44:37,253
Lembro-me do seu crachá.
534
00:44:38,821 --> 00:44:40,290
O que você está fazendo aqui?
535
00:44:41,457 --> 00:44:43,359
Eu vi você da rua.
536
00:44:47,297 --> 00:44:48,464
O que você está fazendo aqui em
cima?
537
00:44:52,001 --> 00:44:53,903
Espere, espere, espere, eu...
538
00:44:57,307 --> 00:44:59,175
Eu também vou até o meu telhado.
539
00:45:00,611 --> 00:45:04,847
Acho que é o único lugar que tenho
só para mim. Você sabe?
540
00:45:09,152 --> 00:45:12,055
Eu vim aqui para fugir de tudo.
541
00:45:13,189 --> 00:45:14,490
Todo o barulho...
542
00:45:15,725 --> 00:45:17,727
É difícil pensar às vezes.
543
00:45:23,766 --> 00:45:25,235
Posso te mostrar uma coisa?
544
00:45:30,273 --> 00:45:31,808
Nem todo barulho é tão ruim.
545
00:45:35,511 --> 00:45:37,313
Pode ser, você sabe,
546
00:45:38,815 --> 00:45:40,183
meio bonita.
547
00:45:41,719 --> 00:45:43,152
Se você puder encontrá-lo.
548
00:45:46,489 --> 00:45:51,160
♪ Sobre as colinas e um longo
caminho para fora ♪
549
00:45:51,194 --> 00:45:56,199
♪ O vento carregará minha doce
canção de amor ♪
550
00:45:56,232 --> 00:46:01,037
♪ Sobre as colinas e longe
♪
551
00:46:01,070 --> 00:46:04,440
♪ Eles sempre param para ouvi-lo
tocar ♪
552
00:46:04,474 --> 00:46:05,775
É muito bonito.
553
00:46:06,710 --> 00:46:08,679
Quem é esse?
554
00:46:08,712 --> 00:46:10,614
Não sei.
555
00:46:10,648 --> 00:46:13,916
Uma senhora que mora no lado leste
da cidade, eu acho.
556
00:46:15,218 --> 00:46:17,353
Espere, o quê?
557
00:46:17,387 --> 00:46:22,825
Sim, ela canta para o bebê o tempo
todo.
558
00:46:22,859 --> 00:46:25,696
Acho que talvez o pai não esteja por
perto ou algo assim.
559
00:46:25,729 --> 00:46:29,432
Eu não estou entendendo. É uma
gravação?
560
00:46:30,333 --> 00:46:33,069
Não, não, tem apenas alguns
segundos.
561
00:46:33,102 --> 00:46:35,305
Ela canta muito canções de ninar.
562
00:46:35,338 --> 00:46:37,974
Achei que há uma boa chance de
encontrá-la cantando.
563
00:46:38,007 --> 00:46:39,543
Você conhece essa mulher?
564
00:46:41,044 --> 00:46:44,847
Não, eu só escuto ela às vezes.
565
00:46:46,316 --> 00:46:47,785
Esperar.
566
00:46:47,817 --> 00:46:48,885
Que? O que é que eu disse?
567
00:46:48,918 --> 00:46:50,420
O que você é, um perseguidor?
568
00:46:50,453 --> 00:46:52,055
que? Não, claro que não.
569
00:46:52,088 --> 00:46:53,990
Então, você só tem uma gravação
de uma mulher que você não conhece
570
00:46:54,023 --> 00:46:56,159
- cantando para o bebê dela?
- São ondas sonoras.
571
00:46:58,529 --> 00:47:02,733
Eu construí uma espécie de rádio
572
00:47:02,766 --> 00:47:05,168
que podem captar e ampliar as ondas
sonoras.
573
00:47:07,403 --> 00:47:10,574
Está bem, olha. Como estou falando
com você agora,
574
00:47:10,607 --> 00:47:11,874
cada palavra que eu digo
575
00:47:11,908 --> 00:47:14,210
teoricamente existirá para sempre.
576
00:47:15,478 --> 00:47:16,747
Como o som deixa meus lábios,
577
00:47:16,780 --> 00:47:20,149
ele vai se espalhar e atirar para o
espaço.
578
00:47:20,183 --> 00:47:23,353
Mas também vai saltar de todas as
superfícies que toca.
579
00:47:23,386 --> 00:47:26,022
Quando ele fizer isso, ele também
vai se recuperar para nós.
580
00:47:26,055 --> 00:47:28,291
Quero dizer, a coisa é como ele
salta uma e outra vez,
581
00:47:28,324 --> 00:47:30,059
a intensidade do som diminui,
582
00:47:30,093 --> 00:47:32,161
mas isso não tira o fato de
583
00:47:32,195 --> 00:47:34,997
que as ondas sonoras existem para
sempre ao nosso redor.
584
00:47:35,898 --> 00:47:37,266
Nós simplesmente não, ou...
585
00:47:39,168 --> 00:47:41,638
Não tive como ouvi-los.
586
00:47:48,978 --> 00:47:51,481
Não é um momento privado?
587
00:47:53,216 --> 00:47:55,151
Você acha que deveria estar ouvindo
isso?
588
00:47:58,287 --> 00:47:59,422
Eu...
589
00:48:00,923 --> 00:48:02,358
Por que você fez isso?
590
00:48:05,094 --> 00:48:07,163
Eu queria ouvir uma coisa...
591
00:48:09,800 --> 00:48:12,603
Alguém que não está mais por perto.
592
00:48:19,777 --> 00:48:22,378
E você pode ouvir qualquer coisa que
aconteceu no passado?
593
00:48:24,313 --> 00:48:25,549
Sim.
594
00:48:28,886 --> 00:48:31,187
Bem, eu poderia...
595
00:48:31,220 --> 00:48:34,558
Ouça um momento específico em seus
fones de ouvido?
596
00:48:35,258 --> 00:48:37,326
Ah, sim.
597
00:48:40,129 --> 00:48:41,565
Você tem o...
598
00:48:42,932 --> 00:48:44,267
data e hora?
599
00:48:44,300 --> 00:48:46,169
22 de junho de 2013.
600
00:48:47,771 --> 00:48:50,006
O set dela era às 19h30.m.
601
00:48:52,275 --> 00:48:54,110
Você tem a voz dela?
602
00:48:55,278 --> 00:48:56,946
Mmm-mmm.
603
00:48:56,979 --> 00:49:00,283
Está tudo bem. Você...
604
00:49:00,316 --> 00:49:02,452
Dizer algo a ela antes de ela
continuar?
605
00:49:02,485 --> 00:49:04,120
Um...
606
00:49:04,822 --> 00:49:07,523
Eu estava falando com um bêbado.
607
00:49:26,476 --> 00:49:29,111
Estou na escola agora.
608
00:49:29,145 --> 00:49:31,748
- O que você está estudando?
- Eu não sei.
609
00:49:31,782 --> 00:49:33,817
Talvez psicologia.
610
00:49:33,851 --> 00:49:36,185
- Ei, você quer ir lá fora?
- Sim.
611
00:49:43,560 --> 00:49:48,498
♪ Um forro prateado ♪
612
00:49:48,532 --> 00:49:54,938
♪ Espere até o sol brilhar
♪
613
00:49:54,972 --> 00:49:59,175
♪ Sorria, minha querida querida.
♪
614
00:49:59,208 --> 00:50:04,280
♪ Enquanto eu beijo cada
lágrima ♪
615
00:50:04,313 --> 00:50:11,053
♪ Ou eu serei melancólico,
também. ♪
616
00:50:22,566 --> 00:50:24,066
Obrigado.
617
00:50:26,102 --> 00:50:29,372
Por que não fica um pouco com ele?
618
00:52:21,450 --> 00:52:22,786
Macy?
619
00:52:44,941 --> 00:52:46,843
Uma piada muito.
620
00:55:28,638 --> 00:55:30,707
Talvez você devesse mudar suas
táticas.
621
00:55:32,374 --> 00:55:34,578
Vou considerar isso.
622
00:55:34,611 --> 00:55:37,113
Agora, eu não vou perguntar de
novo, garoto.
623
00:55:37,147 --> 00:55:38,648
Isso parece certo.
624
00:55:38,682 --> 00:55:39,716
Parar!
625
00:56:33,570 --> 00:56:37,173
... verifique cada maldito
apartamento!
626
00:56:37,207 --> 00:56:38,909
Agora, temos que encontrar esse
garoto.
627
00:56:38,942 --> 00:56:40,710
ou talvez você e você
628
00:56:40,744 --> 00:56:42,679
caiu do telhado indo atrás dele.
629
00:56:45,181 --> 00:56:46,983
Pensando bem, por que vocês não
vêm lá para cima comigo,
630
00:56:47,017 --> 00:56:48,084
Quero te mostrar uma coisa.
631
00:56:49,451 --> 00:56:51,688
Ah, qual é. Estávamos bem ali!
632
00:56:59,562 --> 00:57:03,833
Sim, sou eu. Sim, rastreamos o garoto
até o fim...
633
00:57:03,867 --> 00:57:07,170
Aquele garoto pulou do prédio.
634
00:57:07,203 --> 00:57:10,040
Já ouvi o suficiente. Meus homens
estão procurando por ele agora.
635
00:57:11,308 --> 00:57:12,842
Sim, sim, sim, temos tudo pronto.
636
00:57:12,876 --> 00:57:14,911
A polícia vai pensar que o garoto
matou o dono da loja.
637
00:57:14,945 --> 00:57:16,913
Estou feliz com isso. Ou seja lá o
que for.
638
00:57:16,947 --> 00:57:20,283
Macy descobriu isso, o garoto também
entendeu.
639
00:57:20,317 --> 00:57:22,252
Sim, tudo funcionou bem.
640
00:57:22,285 --> 00:57:24,587
Ei, ei, ei, ei, nós o pegamos.
641
00:57:24,621 --> 00:57:27,958
Digamos que o garoto é um dedos de
manteiga.
642
00:57:38,500 --> 00:57:40,003
Sr. Dodson.
643
00:57:41,204 --> 00:57:42,639
Sr. Dodson.
644
00:57:50,914 --> 00:57:52,048
Frank?
645
00:57:53,650 --> 00:57:57,787
Ele será violento e imprudente.
646
00:58:44,167 --> 00:58:47,103
Katie está aqui hoje?
647
00:58:48,204 --> 00:58:50,774
Não.
648
00:58:53,343 --> 00:58:55,345
Pensei que ela estava na agenda.
649
00:58:55,378 --> 00:58:56,780
Você é amigo dela?
650
00:58:57,280 --> 00:58:58,615
Sim.
651
00:58:58,648 --> 00:59:00,283
Bem...
652
00:59:00,316 --> 00:59:03,019
Quando você ver Katie, diga a ela
que se ela quiser manter este emprego,
653
00:59:03,053 --> 00:59:05,922
É melhor ela aparecer quando é
suposto.
654
00:59:07,657 --> 00:59:11,161
Ela não apareceu hoje?
655
00:59:17,434 --> 00:59:21,571
Você vai comprar alguma coisa ou
você só vai ficar lá e olhar
estúpido o dia todo?
656
00:59:22,540 --> 00:59:23,873
Ei!
657
01:01:16,986 --> 01:01:18,121
Katie?
658
01:01:23,793 --> 01:01:25,195
Você tem me escutado?
659
01:01:34,572 --> 01:01:35,872
Sim.
660
01:01:37,974 --> 01:01:39,042
Quanto tempo?
661
01:01:43,446 --> 01:01:45,014
Desde antes de te conhecer.
662
01:01:53,523 --> 01:01:54,824
O que você ouviu?
663
01:01:57,427 --> 01:01:58,828
Tudo.
664
01:02:33,863 --> 01:02:35,098
Mais uma vez, nossa história
principal
665
01:02:35,131 --> 01:02:36,966
é o assassinato de um detetive de
polícia
666
01:02:37,000 --> 01:02:40,003
bem como um lojista, em um
homicídio duplo horrível
667
01:02:40,036 --> 01:02:41,804
com o mesmo suspeito.
668
01:02:41,838 --> 01:02:44,807
Teremos mais sobre essa história,
mas por enquanto Jeff Robinson está
esperando.
669
01:02:44,841 --> 01:02:46,409
Você é procurado por assassinato.
670
01:02:46,442 --> 01:02:49,345
Com certeza, pessoal. Estamos em
First and Hill agora...
671
01:02:49,879 --> 01:02:51,914
Não fui eu.
672
01:02:51,948 --> 01:02:54,250
... quando a polícia recebeu esse
telefonema
673
01:02:54,284 --> 01:02:56,119
para dar uma olhada.
674
01:02:56,152 --> 01:02:59,657
Foi quando os investigadores
encontraram o corpo de um homem...
675
01:02:59,690 --> 01:03:01,725
Posso usar seu telefone?
676
01:03:01,759 --> 01:03:03,793
Sim, está na mesa.
677
01:03:20,611 --> 01:03:22,145
Há quanto tempo estou dormindo?
678
01:03:26,617 --> 01:03:28,051
Por que você fez isso?
679
01:03:31,020 --> 01:03:32,522
- Desculpe, eu só...
- Por favor.
680
01:03:37,226 --> 01:03:38,529
Eu só...
681
01:03:41,097 --> 01:03:42,865
Queria saber o que aconteceu com meu
pai.
682
01:03:48,971 --> 01:03:52,842
Quero dizer, você pode encontrar
isso, não pode?
683
01:03:54,611 --> 01:03:56,079
Não sem a data.
684
01:04:02,586 --> 01:04:04,020
Como eu disse...
685
01:04:05,355 --> 01:04:08,224
Qualquer som que fizermos, existe
para sempre.
686
01:04:08,257 --> 01:04:09,959
Só precisamos de uma maneira de
encontrá-lo.
687
01:04:09,992 --> 01:04:11,894
Esses mostradores representam um
lugar e tempo,
688
01:04:11,928 --> 01:04:13,764
para que possamos mudar todos os...
689
01:04:13,797 --> 01:04:17,601
Segundo, minutos, horas, dias e anos.
690
01:04:19,001 --> 01:04:21,739
sim. Não, exatamente, mas não é
suficiente.
691
01:04:21,772 --> 01:04:25,274
A qualquer momento, há um número
infinito de sons,
692
01:04:25,308 --> 01:04:28,211
- Então...
- Sim, soaria como uma bagunça.
693
01:04:28,244 --> 01:04:31,147
Sim, então precisamos de uma
frequência específica que possamos
obter.
694
01:04:31,180 --> 01:04:34,217
Uma gravação ou a voz de alguém.
695
01:04:34,250 --> 01:04:37,019
Eles são como uma impressão
digital, nenhum dois são iguais.
696
01:04:37,053 --> 01:04:39,455
Mas se tivermos isso, podemos definir
o tempo de meta.
697
01:04:40,691 --> 01:04:42,291
Ou você pode expandir o lócus
698
01:04:42,325 --> 01:04:44,193
para incluir outras frequências ao
redor
699
01:04:44,227 --> 01:04:46,462
- que é apenas, você sabe...
- Conversas.
700
01:04:47,765 --> 01:04:49,332
Sim.
701
01:04:49,365 --> 01:04:50,500
Mais uma vez, nossa história
principal
702
01:04:50,534 --> 01:04:52,468
é o assassinato de um detetive de
polícia
703
01:04:52,502 --> 01:04:55,905
bem como um lojista em um
homicídio duplo horrível
704
01:04:55,938 --> 01:04:57,940
com o mesmo suspeito.
705
01:04:57,974 --> 01:04:59,442
Eu tenho que sair daqui.
706
01:05:03,814 --> 01:05:06,449
Você tem alguma ideia de quem está
fazendo isso com você?
707
01:05:06,482 --> 01:05:08,552
sim. Não acredito que alguém
mataria por isso.
708
01:05:08,585 --> 01:05:10,353
Você está falando sério?
709
01:05:10,386 --> 01:05:12,922
Ben, todos matariam por isso.
710
01:05:12,955 --> 01:05:17,895
Investigadores encontraram o corpo
de um homem caído no chão...
711
01:05:17,927 --> 01:05:20,396
Olha, é melhor descobrirmos rápido.
712
01:05:21,632 --> 01:05:23,567
- "Nós"?
- Sim, "nós".
713
01:05:27,003 --> 01:05:28,471
Que?
714
01:05:33,610 --> 01:05:34,678
O que é?
715
01:05:37,046 --> 01:05:38,381
Quem são aqueles...
716
01:05:41,585 --> 01:05:44,420
Sua vadia. Eu confiei em você, e
você me usou!
717
01:05:44,454 --> 01:05:46,489
Não vou ficar aqui e deixar você me
entregar.
718
01:05:59,636 --> 01:06:01,270
Quem é esse?
719
01:06:05,041 --> 01:06:06,375
Que diabo?
720
01:06:07,611 --> 01:06:08,645
Onde é que ele está?
721
01:06:12,181 --> 01:06:14,283
- Onde é que ele foi?
- Eu não sei.
722
01:06:14,317 --> 01:06:16,252
Ele acabou de sair pela janela.
723
01:06:21,257 --> 01:06:22,626
Se você está mentindo para mim...
724
01:06:27,631 --> 01:06:29,499
- Sim?
- Fora.
725
01:06:30,601 --> 01:06:32,769
Sim, estou indo.
726
01:07:38,936 --> 01:07:41,738
- Ela está indo embora.
- E o garoto?
727
01:07:42,573 --> 01:07:44,007
Eles estão juntos.
728
01:07:44,041 --> 01:07:45,742
Não deixe que eles te vejam.
729
01:07:45,776 --> 01:07:47,243
Peguei.
730
01:07:50,246 --> 01:07:51,715
Eles ferraram a voz da Macy.
731
01:07:51,748 --> 01:07:53,817
Sem ele, não consigo rastrear o que
aconteceu quando ele foi morto.
732
01:07:57,486 --> 01:07:59,522
E quando falou com ele?
733
01:08:00,356 --> 01:08:01,658
Quero dizer, você não pode tomar a
frequência dele
734
01:08:01,692 --> 01:08:03,694
de uma das conversas que tiveram
juntos?
735
01:08:05,629 --> 01:08:07,564
Ah, sim.
736
01:08:13,070 --> 01:08:15,939
Seu dispositivo pode ajudar muita
gente,
737
01:08:15,973 --> 01:08:17,306
e nos tornar todos mais
seguros.
738
01:08:17,340 --> 01:08:18,609
Isso é tudo que eu quero.
739
01:08:18,642 --> 01:08:20,577
Não vamos esquecer que podemos
ficar ricos também.
740
01:08:22,378 --> 01:08:25,181
Isso é tudo que eu quero. Isso é
tudo que eu quero.
741
01:08:26,750 --> 01:08:28,785
Isso não está certo o que você
está fazendo.
742
01:08:28,819 --> 01:08:31,755
Sabe quem decide quem está certo
ou errado?
743
01:08:34,791 --> 01:08:37,527
São os vencedores, Macy.
744
01:08:37,561 --> 01:08:41,497
Você sabe o quê? Talvez seu
último minuto de vida devesse ser um
pouco mais positivo.
745
01:08:41,531 --> 01:08:43,033
O que acha disso?
746
01:08:43,066 --> 01:08:44,835
Aquele garoto nunca saberá.
747
01:08:44,868 --> 01:08:47,537
por que você jogou todo aquele
trabalho de consultoria,
748
01:08:47,571 --> 01:08:50,272
e você não tem que carregar toda
essa culpa mais.
749
01:08:50,306 --> 01:08:52,576
ver? É um ganha-ganha.
750
01:08:52,609 --> 01:08:55,177
Sabe o quê? Eu realmente não dou
a mínima.
751
01:08:55,779 --> 01:08:57,547
Você me ouve, garoto?
752
01:08:57,581 --> 01:08:59,683
Agora, você escuta o que
quiser,
753
01:08:59,716 --> 01:09:03,252
Não vai ajudá-lo. Ninguém vai
acreditar em você.
754
01:09:03,285 --> 01:09:06,590
Acha que algum policial vai
comprar tudo isso?
755
01:09:06,623 --> 01:09:09,593
Aposto que você fica preso
tentando explicar!
756
01:09:10,393 --> 01:09:12,261
O que você acha, Macy?
757
01:09:13,262 --> 01:09:14,898
Meu Deus.
758
01:09:15,866 --> 01:09:17,534
O saca-filho morreu em mim.
759
01:09:22,204 --> 01:09:24,841
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
760
01:09:26,910 --> 01:09:30,747
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
761
01:09:30,781 --> 01:09:32,983
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
762
01:09:33,016 --> 01:09:35,719
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
763
01:09:35,752 --> 01:09:37,253
Vá em frente, garoto...
764
01:09:37,286 --> 01:09:39,321
Sim, ele ainda está lá dentro.
Eles estão indo para o beco.
765
01:09:39,355 --> 01:09:41,591
Não melhora.
766
01:09:41,625 --> 01:09:44,828
Quando eles saírem, conserte-os
ali, bem na cabeça dele.
767
01:09:44,861 --> 01:09:48,397
Se isso não é justiça poética,
não sei o que é.
768
01:09:50,167 --> 01:09:52,368
Que? O que é?
769
01:09:54,938 --> 01:09:56,472
Aqui vamos nós.
770
01:09:56,505 --> 01:09:58,441
- Não, não, não, continue.
- Que?
771
01:09:58,474 --> 01:10:00,811
- Dirigir. Apenas dirija.
- Para onde é que isso?
772
01:10:00,844 --> 01:10:03,245
- O que está acontecendo?
- Não importa, apenas vá.
773
01:10:03,279 --> 01:10:05,381
- Eles sabem que estamos aqui.
- Que?
774
01:10:05,414 --> 01:10:07,751
Eles não pararam. Eles ainda
estão indo.
775
01:10:07,784 --> 01:10:10,687
Fique com eles. Vamos amarrar
isso.
776
01:10:10,721 --> 01:10:13,190
Alguém está nos seguindo. Um dos
caras do Frank.
777
01:10:13,222 --> 01:10:14,725
Temos que perdê-lo.
778
01:10:14,758 --> 01:10:16,827
Ei, vamos sair aqui e dirigir para
o lado oposto da praça.
779
01:10:16,860 --> 01:10:19,261
- Que?
- Vamos passar por aí até você
lá.
780
01:10:19,295 --> 01:10:20,897
Guy, não é assim que
funciona.
781
01:10:20,931 --> 01:10:23,633
Mantenha o taxímetro funcionando.
Acuse-nos o tempo todo, por favor.
782
01:10:23,667 --> 01:10:25,635
- Vou esperar lá e estacionar?
- Sim, exatamente.
783
01:10:25,669 --> 01:10:27,336
Bem aqui. Isso é bom.
784
01:10:38,648 --> 01:10:39,750
Pare, Katie.
785
01:10:47,256 --> 01:10:49,325
- Qual é o caminho?
- Pare, pare, pare.
786
01:10:50,193 --> 01:10:52,129
Oeste em direção ao teatro.
787
01:10:52,162 --> 01:10:54,396
Fique em cima dele. Estou
discutindo agora.
788
01:10:54,430 --> 01:10:56,600
- Roger.
- Temos que ir para o leste.
789
01:10:56,633 --> 01:10:58,602
Assim que chegarmos lá,
atravessaremos e iremos em
direção...
790
01:10:58,635 --> 01:10:59,803
Ben, tarde demais.
791
01:11:01,071 --> 01:11:02,338
O metrô.
792
01:11:06,543 --> 01:11:08,011
Eles estão indo para o metrô.
793
01:11:11,882 --> 01:11:13,382
Pare, pare.
794
01:11:19,856 --> 01:11:21,792
Eu só não entendo.
795
01:11:22,592 --> 01:11:24,460
Não ouvi ninguém...
796
01:11:27,264 --> 01:11:29,331
Nossa equipe estará lá a
qualquer momento.
797
01:11:33,036 --> 01:11:35,304
Eles podem nos ouvir.
798
01:11:35,337 --> 01:11:37,974
Eles pararam de se mover. Eles
ainda estão na praça.
799
01:11:39,943 --> 01:11:41,410
Aí estão eles!
800
01:11:44,648 --> 01:11:46,448
Há alguma coisa que você possa
fazer?
801
01:11:46,482 --> 01:11:47,617
Eu nunca tentei isso antes.
802
01:11:47,651 --> 01:11:50,253
mas... Eu poderia aumentar a
frequência.
803
01:11:50,287 --> 01:11:52,255
- Isso vai funcionar?
- Talvez.
804
01:11:52,289 --> 01:11:53,623
Cubra seus ouvidos.
805
01:12:40,003 --> 01:12:41,638
Ben.
806
01:12:42,038 --> 01:12:44,007
Ben! Ben!
807
01:12:45,542 --> 01:12:47,944
Ben, você está bem?
808
01:12:51,314 --> 01:12:54,084
Você está bem? Você pode andar?
809
01:12:55,919 --> 01:12:57,120
Precisamos de um lugar seguro.
810
01:13:00,522 --> 01:13:01,858
Eu conheço um lugar.
811
01:13:20,442 --> 01:13:21,778
De quem é o lugar?
812
01:13:22,846 --> 01:13:23,947
Olá, Katie.
813
01:13:28,218 --> 01:13:29,485
Como está?
814
01:13:40,030 --> 01:13:41,097
Quer uma cerveja?
815
01:13:51,241 --> 01:13:52,575
De onde é?
816
01:13:56,079 --> 01:13:59,182
Bem aqui na cidade.
817
01:14:00,650 --> 01:14:02,152
Bem, há quanto tempo você mora aqui?
818
01:14:03,219 --> 01:14:05,121
Desde que me lembre.
819
01:14:06,856 --> 01:14:08,591
Como você conhece Katie?
820
01:14:10,627 --> 01:14:16,032
Eu a conheci há alguns meses. Eu
trabalho na rua.
821
01:14:16,066 --> 01:14:18,500
Quero dizer, nós realmente só nos
tornamos amigos mais recentemente.
822
01:14:18,535 --> 01:14:19,803
Ela está bem?
823
01:14:22,539 --> 01:14:25,675
Sim. Eu acho que sim.
824
01:14:29,245 --> 01:14:30,647
OKEY.
825
01:14:33,450 --> 01:14:34,751
Você quer outro?
826
01:14:38,455 --> 01:14:40,056
Não, eu estou bem.
827
01:14:55,005 --> 01:14:56,239
Se você mudar de ideia.
828
01:14:57,340 --> 01:14:58,675
Posso usar seu telefone?
829
01:15:01,778 --> 01:15:03,079
Ela passou por muita coisa...
830
01:15:04,347 --> 01:15:05,715
Com a mãe dela fora.
831
01:15:09,886 --> 01:15:11,921
É bom saber que ela está passando
tempo com alguém.
832
01:15:19,362 --> 01:15:20,797
O telefone está no banco dos dois.
833
01:16:06,142 --> 01:16:07,977
Uh, hey, Ben.
834
01:16:08,011 --> 01:16:12,115
Só queria me desculpar por mais
cedo.
835
01:16:12,148 --> 01:16:14,818
Uh, as coisas que você quer
saber, você tem o direito de
saber
836
01:16:14,851 --> 01:16:17,487
E eu não deveria esconder isso de
você.
837
01:16:17,520 --> 01:16:20,857
Acho que não sabia por onde
começar.
838
01:16:21,658 --> 01:16:23,426
Quero dizer, eu só...
839
01:16:23,460 --> 01:16:26,796
Só quero o melhor para você.
840
01:16:26,830 --> 01:16:31,801
O dia em que seu pai desapareceu
foi em 24 de janeiro de 1999.
841
01:16:33,436 --> 01:16:36,339
Venha para casa e conversaremos.
Ok?
842
01:16:37,107 --> 01:16:38,775
Tchau.
843
01:16:42,679 --> 01:16:44,614
Uh, hey, Ben.
844
01:16:44,647 --> 01:16:48,384
Só queria me desculpar por mais
cedo.
845
01:16:48,418 --> 01:16:51,121
Uh, as coisas que você quer
saber, você tem o direito de
saber
846
01:16:51,154 --> 01:16:53,790
E eu não deveria esconder isso de
você.
847
01:16:53,823 --> 01:16:57,293
Acho que não sabia por onde
começar.
848
01:16:58,128 --> 01:16:59,762
Quero dizer, eu só...
849
01:16:59,796 --> 01:17:01,764
Só quero o melhor para você.
850
01:17:01,798 --> 01:17:04,100
O dia em que seu pai
desapareceu...
851
01:17:42,038 --> 01:17:44,941
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
852
01:17:44,974 --> 01:17:48,011
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
853
01:17:48,044 --> 01:17:51,381
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
854
01:17:51,414 --> 01:17:54,317
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
855
01:17:54,350 --> 01:17:56,419
Vamos lá, garoto. Faça o
seu...
856
01:17:58,589 --> 01:17:59,923
Podemos conversar?
857
01:18:11,734 --> 01:18:13,102
Preciso usá-lo.
858
01:18:15,673 --> 01:18:17,040
Porque?
859
01:18:19,643 --> 01:18:21,477
Na noite em que minha mãe se matou...
860
01:18:21,511 --> 01:18:23,880
Você sabia disso, não sabia?
861
01:18:28,785 --> 01:18:31,487
Na noite em que ela se matou, tiveram
uma discussão.
862
01:18:33,189 --> 01:18:35,425
Ele disse que odiava ouvi-la,
863
01:18:35,458 --> 01:18:37,160
e ele se arrependeu de ter se casado
com ela.
864
01:18:38,962 --> 01:18:41,197
Eu não passei por isso.
865
01:18:41,231 --> 01:18:43,299
A próxima ligação que recebi, ela
estava morta.
866
01:18:45,935 --> 01:18:47,770
Quero saber o que mais ele disse a
ela.
867
01:18:49,372 --> 01:18:50,773
Só me dê.
868
01:18:53,309 --> 01:18:56,312
- Vai mudar alguma coisa?
- O que isso significa?
869
01:18:58,982 --> 01:19:01,251
Quero dizer, ouvir isso vai realmente
ajudá-lo?
870
01:19:02,852 --> 01:19:04,254
E se não,
871
01:19:05,154 --> 01:19:06,690
Acho que ele te ama e...
872
01:19:06,724 --> 01:19:08,191
Ok, bem, eu...
873
01:19:09,492 --> 01:19:11,160
Não me importo com o que você pensa,
874
01:19:11,194 --> 01:19:12,962
e eu não me importo com o que ele
ama.
875
01:19:13,763 --> 01:19:14,964
Eu me importo com o que ele fez,
876
01:19:14,998 --> 01:19:17,767
Então você vai me ajudar a
descobrir ou não?
877
01:19:21,337 --> 01:19:25,375
Talvez só porque possamos ouvir tudo,
878
01:19:29,546 --> 01:19:31,114
Isso não significa que devemos.
879
01:19:40,423 --> 01:19:41,858
Fora.
880
01:19:42,792 --> 01:19:44,260
- Katie.
- Fora!
881
01:20:20,029 --> 01:20:23,199
Fique longe das portas de
fechamento, por favor.
882
01:20:25,368 --> 01:20:28,572
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
883
01:20:28,605 --> 01:20:31,575
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
884
01:20:31,608 --> 01:20:34,110
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
885
01:20:34,143 --> 01:20:36,747
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
886
01:20:36,780 --> 01:20:39,482
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
887
01:20:39,515 --> 01:20:42,185
Vamos lá, garoto. Faça o seu
pior.
888
01:21:21,424 --> 01:21:24,561
Sr. Boyles, o que posso fazer por
você?
889
01:21:26,730 --> 01:21:28,297
Detetive Bailey?
890
01:21:29,399 --> 01:21:30,534
Sim.
891
01:21:31,869 --> 01:21:34,270
Você e Macy eram parceiros?
892
01:21:34,303 --> 01:21:35,371
Sim, estávamos, mas isso foi...
893
01:21:35,405 --> 01:21:37,708
Sinto muito, detetive, isso é
importante.
894
01:21:37,741 --> 01:21:39,175
Há um homem chamado Frank Dodson.
895
01:21:39,208 --> 01:21:42,478
Li o relatório que deu aos outros
oficiais.
896
01:21:44,748 --> 01:21:45,948
É verdade, é verdade.
897
01:21:45,982 --> 01:21:49,051
sim? Bem, temos alguém investigando.
898
01:21:49,085 --> 01:21:50,788
Mas não é por isso que estou aqui.
899
01:21:50,821 --> 01:21:55,057
Vim aqui para descobrir por que matou
a Detetive Macy.
900
01:21:55,893 --> 01:21:58,729
Eu não matei macy.
901
01:21:58,762 --> 01:22:01,030
Ah, isso mesmo.
902
01:22:01,063 --> 01:22:04,601
Foi o John, também conhecido como
Frank Dodson.
903
01:22:07,336 --> 01:22:11,608
Ok. Então me diga por que matou seu
chefe Antonio.
904
01:22:11,642 --> 01:22:13,209
Eu não matei ninguém.
905
01:22:15,144 --> 01:22:17,013
E você quer ficar com isso?
906
01:22:19,482 --> 01:22:22,318
Ouça, aquela coisa que eu entrei
com...
907
01:22:23,720 --> 01:22:25,388
Ele pode ouvir qualquer um,
908
01:22:25,421 --> 01:22:27,858
independentemente do tempo, incluindo
a confissão do assassino.
909
01:22:27,891 --> 01:22:29,827
Se você trouxer, posso tocar para
você.
910
01:22:29,860 --> 01:22:31,294
Oh, então você tem a confissão do
assassino
911
01:22:31,327 --> 01:22:33,797
naquela coisa que você estava usando?
912
01:22:33,831 --> 01:22:37,066
Não, mas posso dizer a hora dos
assassinatos, e podemos ouvir as
confissões.
913
01:22:37,099 --> 01:22:40,436
Diga-me a que horas os assassinatos
aconteceram, Ben.
914
01:22:40,470 --> 01:22:44,173
Detetive, por favor. O que você tem
a perder?
915
01:22:44,207 --> 01:22:45,742
Você poderia salvar a vida de muitas
pessoas
916
01:22:45,776 --> 01:22:48,177
e pegar o verdadeiro assassino.
917
01:22:48,211 --> 01:22:49,913
Ben, não vou trazer essa coisa aqui.
918
01:22:49,947 --> 01:22:51,314
Pelo que sei, é uma bomba.
919
01:22:51,347 --> 01:22:52,549
Não é uma bomba.
920
01:22:55,451 --> 01:22:58,020
Não é uma bomba ou algo assim.
921
01:22:58,054 --> 01:22:59,288
Ele capta velhas ondas sonoras
922
01:22:59,322 --> 01:23:01,157
incluindo a confissão do assassino.
923
01:23:05,529 --> 01:23:09,165
Posso te mostrar quem realmente matou
o Detetive Macy e o Antonio.
924
01:23:16,707 --> 01:23:19,141
Três anos atrás, vocês dois
estavam no seu cruzador.
925
01:23:20,109 --> 01:23:22,311
Você pediu a ele alguns conselhos
sobre sua filha.
926
01:23:23,012 --> 01:23:24,447
Laura, eu acho.
927
01:23:27,183 --> 01:23:29,285
O professor a pegou no estacionamento.
928
01:23:29,318 --> 01:23:30,754
com alguns meninos, e ela estava...
929
01:23:33,055 --> 01:23:34,591
Em um lugar ruim.
930
01:23:36,827 --> 01:23:38,261
Em vez de entregá-la,
931
01:23:38,294 --> 01:23:40,396
Ela ligou porque sabia que você era
policial.
932
01:23:41,264 --> 01:23:42,298
Foi sua terceira acusação de drogas.
933
01:23:42,331 --> 01:23:44,535
e perguntou à Macy o que deveria
fazer.
934
01:23:47,203 --> 01:23:48,772
Detetive, estou dizendo a verdade.
935
01:23:50,072 --> 01:23:51,307
Eu não matei ninguém.
936
01:23:51,340 --> 01:23:53,309
e as pessoas que fizeram ainda não
terminaram.
937
01:24:10,727 --> 01:24:12,295
Vamos.
938
01:24:26,743 --> 01:24:28,477
Essa é a ordem.
939
01:24:33,516 --> 01:24:35,117
Bom trabalho, garoto.
940
01:24:41,024 --> 01:24:42,626
Ei.
941
01:25:12,556 --> 01:25:16,560
firme. Sem essa.
942
01:25:16,593 --> 01:25:19,630
Se dependesse de mim, você já
estaria morto.
943
01:25:26,069 --> 01:25:28,204
Sr. Boyles.
944
01:25:28,237 --> 01:25:29,640
Que prazer finalmente conhecê-lo.
945
01:25:31,008 --> 01:25:32,208
Posso pegar uma bebida para você?
946
01:25:37,547 --> 01:25:40,483
Ben, você é um cara muito
inteligente.
947
01:25:43,219 --> 01:25:44,520
Obrigado, Frank.
948
01:25:46,123 --> 01:25:47,423
Vou ser honesto.
949
01:25:47,456 --> 01:25:50,627
Este dispositivo de escuta que você
construiu...
950
01:25:51,995 --> 01:25:53,462
Isso vai mudar o mundo.
951
01:25:58,602 --> 01:26:02,039
Tenho a sensação de que a filosofia
por trás dessa frase está perdida
em você.
952
01:26:02,072 --> 01:26:04,574
ver? O que eu te disse sobre esse
garoto?
953
01:26:04,608 --> 01:26:08,745
Não seja ridículo, Ben. Toda
mudança é boa.
954
01:26:08,779 --> 01:26:10,881
Pensei que você estava no negócio
de vender informações
955
01:26:10,914 --> 01:26:12,314
para pessoas que não acreditam nisso.
956
01:26:14,350 --> 01:26:16,553
Bem, como eu disse, você é um
garoto inteligente.
957
01:26:18,722 --> 01:26:20,423
Vou deixar você entrar em alguma
coisa.
958
01:26:22,659 --> 01:26:24,861
Meus clientes não sabem o que querem.
959
01:26:24,895 --> 01:26:27,130
Eles querem mudança, e querem o
status quo.
960
01:26:27,164 --> 01:26:29,198
O que quer que os beneficie.
961
01:26:29,231 --> 01:26:32,501
Sabe o que mais? Eu não me importo
qual,
962
01:26:32,536 --> 01:26:34,604
contanto que eles paguem por essa
informação.
963
01:26:37,774 --> 01:26:39,308
Você está vendendo segredos.
964
01:26:43,479 --> 01:26:45,816
É exatamente o que não estou
fazendo.
965
01:26:45,849 --> 01:26:48,585
Você mesmo disse, Ben. A
informação está lá fora.
966
01:26:48,618 --> 01:26:51,555
Só estou colhendo e entregando para
as pessoas certas.
967
01:26:52,288 --> 01:26:53,824
Certas pessoas que vão te pagar?
968
01:26:53,857 --> 01:26:55,592
Não há outro tipo.
969
01:26:55,625 --> 01:26:57,561
Eu não me importo se eles agem sobre
isso ou não.
970
01:26:57,594 --> 01:26:59,462
Se o fizerem, então vendo essa
informação para o outro lado.
971
01:26:59,495 --> 01:27:02,132
Você não vê? É auto-perpetuante.
972
01:27:02,165 --> 01:27:05,535
Esta é a invenção mais importante
da história.
973
01:27:05,569 --> 01:27:09,405
Bem, fogo, roda, computador.
974
01:27:09,438 --> 01:27:11,273
Sim, talvez você esteja certo, Frank.
975
01:27:11,307 --> 01:27:13,710
Digamos que uma das invenções mais
importantes.
976
01:27:15,078 --> 01:27:16,580
Estamos bem com isso?
977
01:27:17,814 --> 01:27:19,248
Mmm-hmm.
978
01:27:20,884 --> 01:27:22,284
Ponto-chave...
979
01:27:23,120 --> 01:27:24,888
Isso é informação,
980
01:27:24,921 --> 01:27:27,591
e quem a tem é a pessoa mais
poderosa viva.
981
01:27:28,158 --> 01:27:29,693
E os mais ricos.
982
01:27:31,194 --> 01:27:32,796
É uma pena que você não pudesse
ver isso.
983
01:27:34,131 --> 01:27:35,599
Mas estou disposto a fazer uma oferta.
984
01:27:35,632 --> 01:27:37,067
- Landon...
- Não, não, não, não, não.
985
01:27:37,100 --> 01:27:39,401
Vamos tentar ver.
986
01:27:39,435 --> 01:27:41,772
Venha trabalhar conosco.
987
01:27:42,239 --> 01:27:43,907
Mudar o mundo,
988
01:27:43,940 --> 01:27:45,742
e se tornar um bilionário.
989
01:27:45,776 --> 01:27:46,676
E...
990
01:27:46,710 --> 01:27:49,045
E faça o que quiser depois disso.
991
01:27:50,346 --> 01:27:52,182
É isso mesmo. É isso mesmo.
992
01:27:52,215 --> 01:27:53,984
Faça o que quiser.
993
01:28:03,093 --> 01:28:05,595
ou... E me escuto.
994
01:28:11,300 --> 01:28:12,602
Matamos sua namorada.
995
01:28:12,636 --> 01:28:14,704
a menos que você nos diga o que
você fez para soar ontem.
996
01:28:16,773 --> 01:28:19,341
"O que você fez para soar."
997
01:28:19,375 --> 01:28:22,712
Isso é absolutamente incrível, não
é, Frank?
998
01:28:22,746 --> 01:28:23,713
Fascinante.
999
01:28:23,747 --> 01:28:25,615
Nunca pensei que diria algo assim.
1000
01:28:27,951 --> 01:28:30,120
Não seria difícil. Ela já é
suicida.
1001
01:28:30,153 --> 01:28:32,321
Ele meio que escreve a si mesmo.
1002
01:28:33,355 --> 01:28:35,324
Não, não, não, não.
1003
01:28:39,129 --> 01:28:41,097
Sabe o que mais poderíamos fazer,
Frank?
1004
01:28:41,131 --> 01:28:42,866
Podemos envolver o pai.
1005
01:28:42,899 --> 01:28:45,569
Quero dizer, ela já o culpa pela
mãe de qualquer maneira.
1006
01:28:45,602 --> 01:28:47,469
Assassinato-suicídio. O que você
acha?
1007
01:28:47,804 --> 01:28:49,039
Eu gosto disso.
1008
01:28:49,072 --> 01:28:50,439
Sim, eu também.
1009
01:28:52,042 --> 01:28:53,710
É uma narrativa muito boa.
1010
01:28:57,214 --> 01:28:58,815
O que você quer que eu te mostre?
1011
01:29:01,084 --> 01:29:03,053
Foi você ontem.
1012
01:29:03,086 --> 01:29:04,688
quando tudo ficou quieto.
1013
01:29:08,024 --> 01:29:09,526
Sim.
1014
01:29:11,360 --> 01:29:14,363
Isso é só... homem.
1015
01:29:15,565 --> 01:29:17,033
Mostre-nos como você fez isso.
1016
01:29:21,838 --> 01:29:23,273
- Eu...
- Não.
1017
01:29:23,306 --> 01:29:24,808
Você pode fazer isso de novo, certo?
1018
01:29:27,777 --> 01:29:28,979
Sim.
1019
01:29:30,379 --> 01:29:32,414
Mas você vai precisar de fones de
ouvido,
1020
01:29:33,550 --> 01:29:34,985
para que você não se machuque.
1021
01:29:46,495 --> 01:29:48,164
O que você acha do projeto? Você
gosta?
1022
01:29:51,201 --> 01:29:52,636
Copiamos sua mecânica.
1023
01:29:52,669 --> 01:29:55,805
Não achei que se importaria, já que
o seu estava quebrado.
1024
01:29:55,839 --> 01:29:59,342
Mas acho que minha equipe fez algumas
correções definitivas no projeto.
1025
01:29:59,376 --> 01:30:00,442
Mas vamos encarar.
1026
01:30:00,476 --> 01:30:02,078
Isso é tudo o que eles poderiam
melhorar, certo?
1027
01:32:00,063 --> 01:32:01,264
Obrigado.
1028
01:32:32,395 --> 01:32:33,730
Hiya, Ben.
1029
01:32:40,970 --> 01:32:43,206
Eu comprei isso para você. Eu pensei,
1030
01:32:43,239 --> 01:32:44,774
Uh .as coisas podem ficar difíceis,
1031
01:32:44,808 --> 01:32:46,976
Sabe, quando alguém vem vê-lo,
então...
1032
01:32:48,178 --> 01:32:49,712
Até sua audiência...
1033
01:33:01,191 --> 01:33:02,759
Olha, Ben,
1034
01:33:02,792 --> 01:33:05,328
o médico disse que se sua audição
ainda não voltou,
1035
01:33:05,361 --> 01:33:08,264
que provavelmente não é.
1036
01:33:39,195 --> 01:33:40,797
...
1037
01:33:40,830 --> 01:33:42,232
Olha, se você precisar de alguma
coisa,
1038
01:33:44,367 --> 01:33:45,735
Você me avisa.
1039
01:33:49,540 --> 01:33:51,107
É uma pena.
1040
01:33:52,342 --> 01:33:54,944
Acho que aquela máquina poderia ter
feito muito bem.
1041
01:34:29,479 --> 01:34:30,847
Ben?
1042
01:34:34,197 --> 01:34:39,197
Legendas.DEV