1
00:00:54,292 --> 00:00:55,917
Abra a porta
2
00:01:09,292 --> 00:01:11,267
Abra o outro lado
3
00:01:15,667 --> 00:01:17,103
Mais!
4
00:01:22,208 --> 00:01:24,417
O que eles fizeram!
5
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
parar! Vou abri-lo.
6
00:01:38,875 --> 00:01:40,458
Faça isso
7
00:05:04,833 --> 00:05:10,193
Apenas 6.5 Um filme de Saeed Roustaee
8
00:05:15,301 --> 00:05:20,190
- Divorciei-me da minha mulher e
casei com ela de novo.
- Qual era o problema?
9
00:05:20,191 --> 00:05:21,000
Eu não sei...
10
00:05:21,025 --> 00:05:23,424
Não sabe por que se divorciou da sua
esposa?
11
00:05:23,425 --> 00:05:25,026
Não fui eu. Ela pediu.
12
00:05:25,027 --> 00:05:26,671
- Para quê?
- Meu trabalho.
13
00:05:26,681 --> 00:05:28,257
O que ela queria que você fizesse?
14
00:05:28,452 --> 00:05:29,538
Pegue um trabalho de escritório.
15
00:05:29,722 --> 00:05:33,490
Coloquei seu nome na lista de
promoção, devo risá-lo?
16
00:05:33,491 --> 00:05:36,166
Não, eu amo o meu trabalho!
17
00:05:36,167 --> 00:05:39,790
Sua esposa se divorciou de você por
causa do seu trabalho e...
18
00:05:39,815 --> 00:05:43,736
... Você casou com ela novamente
para ser promovida no mesmo trabalho?!
19
00:05:43,760 --> 00:05:48,305
Teria feito isso se ser casado não
fosse um requisito para a promoção?
20
00:05:48,706 --> 00:05:52,419
Que coisa para dizer chefe!
21
00:05:52,420 --> 00:05:54,562
Meu filho estava sofrendo com o
divórcio.
22
00:05:54,563 --> 00:05:58,996
- Então sua esposa está bem com seu
trabalho agora?
- Não se eu for promovido.
23
00:05:58,997 --> 00:06:00,731
Acha que vai fazer diferença?
24
00:06:00,732 --> 00:06:03,468
Ele fez por você. Eles te deram uma
casa do conselho.
25
00:06:03,493 --> 00:06:05,446
Então o problema dela é a sua casa?
26
00:06:05,447 --> 00:06:11,477
Ela estava com medo do que aconteceu
com o filho de Hamid, aconteceria com
o nosso.
27
00:06:11,478 --> 00:06:13,955
E se Hamid for promovido?
28
00:06:13,956 --> 00:06:17,466
Então me divorciarei dela de novo e
serei livre.
29
00:06:28,029 --> 00:06:30,268
Por que quer que eu preencha o
relatório?
30
00:06:30,293 --> 00:06:31,933
Porque você encontrou a droga.
31
00:06:31,934 --> 00:06:34,275
Você estava no comando, por que eu
preciso escrevê-lo?
32
00:06:34,276 --> 00:06:36,828
- Eu estava no comando da missão?
- Sim
33
00:06:36,829 --> 00:06:38,229
Então estou ordenando que escreva.
34
00:06:38,230 --> 00:06:43,354
Nós temos a droga, mas não seu
dono, então eu preciso ir ao
tribunal para explicar?!
35
00:06:43,355 --> 00:06:46,948
Minha esposa voltou há dois dias.
36
00:06:46,949 --> 00:06:50,506
com uma intimação na porta! Se
minha esposa tivesse acordado antes
de mim.
37
00:06:50,507 --> 00:06:54,819
minha vida estaria no ar agora ela
acha que tudo isso acabou agora!
38
00:06:54,820 --> 00:06:56,027
Intimação para quê?
39
00:06:56,028 --> 00:06:59,688
Lembra do traficante que pegamos há
seis meses com 50 gramas?
40
00:06:59,689 --> 00:07:00,242
Sim.
41
00:07:00,243 --> 00:07:03,296
Nós o trouxemos, mas perdemos os 50
gramas que já fui ao tribunal 30
vezes.
42
00:07:03,297 --> 00:07:06,821
Se isso for adicionado a isso o juiz
vai me jogar direto na prisão
43
00:07:06,822 --> 00:07:09,303
Por que não me disse que ia pegar
Parviz Abbasi?
44
00:07:09,304 --> 00:07:12,397
Porque o cara é apenas o inferior de
Nasser Khakzad.
45
00:07:12,398 --> 00:07:16,915
- Parviz Abbasi matou o garoto!
- Nasser Khakzad ordenou que ele
fizesse isso!
46
00:07:16,916 --> 00:07:18,628
O cara matou meu filho!
47
00:07:18,629 --> 00:07:21,419
Ele sequestrou a criança.
48
00:07:21,420 --> 00:07:23,159
Ele matou-o!
49
00:07:23,160 --> 00:07:25,969
Eu mesmo o interroguei.
50
00:07:25,970 --> 00:07:29,609
Eles estavam tentando escapar e
caíram.
51
00:07:29,610 --> 00:07:32,637
Como sabe que tudo leva a Nasser
Khakzad?
52
00:07:32,638 --> 00:07:35,943
Você disse que ele estava na gangue
de Nasser Khakzad!
53
00:07:35,944 --> 00:07:40,383
Quem já assumiu a responsabilidade
pela droga dele? ninguém
54
00:07:40,384 --> 00:07:43,716
E o nome de Nasser Khakzad está
agora Todos dizem que sua droga
pertence a ele.
55
00:07:43,717 --> 00:07:47,271
Pergunte quem ele é, como ele se
parece.
56
00:07:47,272 --> 00:07:49,542
e nenhum deles sabe de nada!
57
00:07:49,543 --> 00:07:55,047
Eu não me importo com o que você
diz Eu vou encontrar uma maneira de
me vingar
58
00:07:55,675 --> 00:07:56,832
Algum chefe de notícias?
59
00:07:56,833 --> 00:07:57,417
Sobre?
60
00:07:57,417 --> 00:07:58,330
Nasser Khakzad?
61
00:07:58,330 --> 00:07:59,042
Não
62
00:07:59,042 --> 00:08:00,042
Alguma pista?
63
00:08:00,043 --> 00:08:02,082
Nada
64
00:08:02,083 --> 00:08:05,759
- A companhia telefônica?
- Samad diga a ele.
65
00:08:05,760 --> 00:08:09,885
Não há nenhum Nasser Khakzad no
tráfico de drogas.
66
00:08:09,886 --> 00:08:12,959
Eu disse como ele era esperto.
67
00:08:12,960 --> 00:08:18,280
Não o transforme em um gênio.
68
00:08:18,281 --> 00:08:21,228
Não poderemos encontrá-lo até
acreditarmos que ele é esperto.
69
00:08:21,229 --> 00:08:24,086
Ele não é esperto, só tem sorte.
70
00:08:24,087 --> 00:08:26,499
Então por que ainda não o pegamos?
71
00:08:26,500 --> 00:08:29,808
Nem todo mundo com uma conexão com
farmácia que...
72
00:08:29,833 --> 00:08:33,041
... compra anti-histamínicos para
fazer crack é inteligente!
73
00:08:33,042 --> 00:08:35,957
Não acho que ele seja esperto.
74
00:08:35,958 --> 00:08:40,031
Se ele não fosse esperto, já o
teríamos encontrado.
75
00:08:40,032 --> 00:08:46,659
Reza Shate era esperto, levamos 10
anos para prendê-lo.
76
00:08:46,660 --> 00:08:52,534
Tenho certeza que de cada quatro
traficantes que prender um conhecerá
esse bastardo.
77
00:08:52,535 --> 00:08:55,547
Esta rodada será diferente do resto.
78
00:08:55,548 --> 00:09:02,653
Vamos atrás de cada usuário e
sem-teto que conhecemos
79
00:09:02,654 --> 00:09:07,714
Através deles vamos pegar os
pequenos traficantes
80
00:09:07,715 --> 00:09:10,886
Com suas confissões, chegaremos aos
grandes traficantes.
81
00:11:02,542 --> 00:11:06,460
Estou incomodando? Você precisa de
alguma coisa?
82
00:11:06,461 --> 00:11:08,619
Estou falando com você!
83
00:11:12,819 --> 00:11:14,384
Pegue uma ambulância, temos um
cadáver.
84
00:11:14,385 --> 00:11:15,866
Fora!
85
00:11:15,867 --> 00:11:17,594
Do outro lado!
86
00:11:21,582 --> 00:11:25,125
Arraste-o para fora! Anda logo!
87
00:11:43,429 --> 00:11:44,678
Pressa!
88
00:11:44,705 --> 00:11:45,957
Anda logo!
89
00:11:46,445 --> 00:11:48,450
Não deixe ninguém para trás.
90
00:11:48,451 --> 00:11:50,523
Todo mundo entrar nas vans
91
00:11:50,614 --> 00:11:51,833
Todos
92
00:11:51,834 --> 00:11:52,996
Anda logo!
93
00:11:55,050 --> 00:11:56,223
Todos
94
00:13:14,214 --> 00:13:18,890
Todo mundo apenas nu
95
00:13:18,892 --> 00:13:23,123
Quando digo todo mundo, quero dizer
você também! Você não pode me
ouvir?
96
00:13:23,124 --> 00:13:28,283
Sem cadarços, cintos, moedas,
cigarros ou isqueiros!
97
00:13:28,588 --> 00:13:32,033
Soldado garante que ninguém entrega
nada
98
00:13:39,942 --> 00:13:41,974
Passe os dedos pelo cabelo.
99
00:13:41,975 --> 00:13:42,917
tremer
100
00:13:42,917 --> 00:13:43,917
Pressa!
101
00:13:44,188 --> 00:13:45,635
tremer
102
00:13:46,222 --> 00:13:50,166
Faça isso para que eu possa
mandá-lo dormir antes de dormir.
103
00:13:50,167 --> 00:13:51,167
Pressa!
104
00:13:51,436 --> 00:13:56,160
Tire a roupa, agite o cabelo e nada
em você.
105
00:13:56,161 --> 00:13:59,721
Apresse-se Há cinco outros grupos
esperando do lado de fora
106
00:13:59,846 --> 00:14:03,094
Procure na camisa dele e devorei de
volta para ele.
107
00:14:03,095 --> 00:14:06,956
Deixe-os ficar com o dinheiro.
108
00:14:07,875 --> 00:14:10,229
Abra a porta, mande-o ao médico.
109
00:14:11,468 --> 00:14:12,542
Ir.
110
00:14:13,524 --> 00:14:15,040
Sem conversa.
111
00:14:15,429 --> 00:14:20,819
Estou te dizendo para se despir por
três horas! Por que ainda está
vestida?
112
00:14:22,965 --> 00:14:25,063
Você vai tirá-lo ou eu devo
rasgá-lo?
113
00:14:25,088 --> 00:14:26,252
Não posso tirá-lo.
114
00:14:26,322 --> 00:14:27,322
Por que não?!
115
00:14:27,508 --> 00:14:28,508
Eu sou uma garota.
116
00:14:28,649 --> 00:14:29,807
Abra a porta.
117
00:14:29,926 --> 00:14:30,942
Subir.
118
00:14:31,722 --> 00:14:32,780
Pressa.
119
00:14:33,820 --> 00:14:35,193
Vocês também são garotas?
120
00:14:36,115 --> 00:14:36,833
Fora, fora!
121
00:14:36,870 --> 00:14:41,593
Vou pedir que façam agachamentos, se
alguém não conseguir.
122
00:14:41,594 --> 00:14:43,649
puxá-los para fora e tê-los
verificado.
123
00:14:43,650 --> 00:14:45,016
Sentar!
124
00:14:47,480 --> 00:14:48,917
estar em pé!
125
00:14:50,312 --> 00:14:51,792
Sentar!
126
00:14:52,865 --> 00:14:54,833
estar em pé!
127
00:14:55,746 --> 00:14:57,108
Sentar!
128
00:14:58,040 --> 00:14:59,963
estar em pé!
129
00:15:00,160 --> 00:15:01,397
Sentar!
130
00:15:01,923 --> 00:15:03,221
estar em pé!
131
00:15:03,222 --> 00:15:10,395
Se alguém tem droga, cachimbos,
agulhas, papel alumínio, ou qualquer
coisa relacionada com drogas
132
00:15:10,396 --> 00:15:12,643
puxá-los para fora e enviá-los para
baixo.
133
00:15:12,644 --> 00:15:14,791
Afastem-se!
134
00:15:14,792 --> 00:15:15,864
Mover!
135
00:15:16,192 --> 00:15:17,546
Mover!
136
00:15:17,547 --> 00:15:20,315
Amplie um caminho! mover!
137
00:15:20,846 --> 00:15:24,125
Pressa! Pressa!
138
00:15:24,650 --> 00:15:27,065
Mande-os para cima.
139
00:15:27,066 --> 00:15:27,875
Pressa!
140
00:15:27,876 --> 00:15:29,417
Pressa! Pressa!
141
00:15:35,368 --> 00:15:38,458
Apresse-se lá em cima!
142
00:15:47,397 --> 00:15:49,198
Pelo lado!
143
00:16:44,750 --> 00:16:47,057
- Quem é esse?
- Sr. Reza?
144
00:16:47,058 --> 00:16:49,260
Ele não está aqui. sim?
145
00:16:49,261 --> 00:16:50,942
Este é o número 55?
146
00:16:51,035 --> 00:16:51,775
Sim.
147
00:16:51,871 --> 00:16:53,442
Temos um mandado de busca.
148
00:16:53,531 --> 00:16:58,580
Esta rua é Varesan-Hosseini.
Jalal-Hosseini está em frente.
149
00:16:58,581 --> 00:17:00,743
Não há reza aqui.
150
00:17:01,101 --> 00:17:03,917
Abra a porta!
151
00:17:04,102 --> 00:17:07,025
Então não há reza aqui?!
152
00:17:07,119 --> 00:17:09,242
- Quem é Reza Moradi?
- O meu marido.
153
00:17:09,243 --> 00:17:10,608
Onde é que ele está?
154
00:17:10,696 --> 00:17:12,000
Ele não vem mais aqui.
155
00:17:12,208 --> 00:17:13,374
Ele não sabe?
156
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Mãe, quem são eles?
157
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
Onde está seu pai?
158
00:17:18,292 --> 00:17:18,917
Hein?
159
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ele não está aqui!
160
00:17:20,250 --> 00:17:21,125
Onde é que ele está?
161
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Para fora, para fora.
162
00:17:22,208 --> 00:17:24,069
Quando ele vai voltar?
163
00:17:40,132 --> 00:17:41,132
Oi.
164
00:17:41,458 --> 00:17:42,633
Oi.
165
00:17:42,723 --> 00:17:45,162
Como está? Fazendo o bem?
166
00:17:45,163 --> 00:17:46,914
Vá brincar de filho.
167
00:17:47,253 --> 00:17:50,529
- Onde seu pai foi?
- Ele foi comprar pão.
168
00:17:50,530 --> 00:17:53,736
- Ele pegou o carro?
- Não temos carro.
169
00:17:53,740 --> 00:17:55,362
Ele pegou a moto.
170
00:17:56,232 --> 00:17:58,162
Venha querida.
171
00:17:59,396 --> 00:18:01,073
Venha sentar aqui.
172
00:18:02,045 --> 00:18:03,292
Não tenha medo.
173
00:18:03,923 --> 00:18:06,456
Não chore querida!
174
00:18:37,432 --> 00:18:38,290
O Samad?
175
00:18:38,324 --> 00:18:38,922
Sim.
176
00:18:39,206 --> 00:18:41,443
- Não há nada.
- Nada aqui também.
177
00:18:41,445 --> 00:18:43,611
É impossível, ele recebe 60
ligações por dia.
178
00:18:43,612 --> 00:18:46,289
O que você está procurando?
179
00:18:46,290 --> 00:18:48,955
- É só uma casinha.
- Procuramos em todos os lugares.
180
00:18:48,956 --> 00:18:50,681
Você procurou em tudo?
181
00:18:50,771 --> 00:18:52,303
Dê uma olhada por si mesmo.
182
00:18:52,304 --> 00:18:54,628
Eu até olhei dentro da TV, não há
nada
183
00:18:54,725 --> 00:18:58,193
Não chore querida, vou fazer uma
queixa contra eles.
184
00:18:58,194 --> 00:19:01,940
O que você quer fazer? Eles
apresentaram uma queixa?
185
00:19:01,941 --> 00:19:04,256
Eu teria encontrado se ele tivesse
escondido alguma coisa.
186
00:19:11,567 --> 00:19:15,288
É cerveja não alcoólica, para
pedras nos rins!
187
00:19:19,010 --> 00:19:20,481
Limpe tudo, vamos.
188
00:19:20,852 --> 00:19:23,294
- Ir para onde?
- Você encontrou alguma coisa?
189
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Vamos.
190
00:19:24,870 --> 00:19:26,939
Não há nada aqui.
191
00:19:27,096 --> 00:19:27,514
OKEY.
192
00:19:27,515 --> 00:19:29,173
E ele não está aqui.
193
00:19:29,174 --> 00:19:31,907
- Então?
- Ele foi buscar um pouco!
194
00:19:31,908 --> 00:19:35,097
Talvez ele tenha alguma droga nele.
195
00:19:35,186 --> 00:19:36,781
Ele não virá!
196
00:19:36,870 --> 00:19:40,473
Que droga?! Não vamos fazer uma
reclamação!
197
00:19:40,474 --> 00:19:44,774
Por favor, vá! Nós não fizemos
nada!
198
00:19:46,593 --> 00:19:47,997
Morteza?
199
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Sim, senhor?
200
00:19:52,171 --> 00:19:54,538
Ligue se vir uma moto.
201
00:19:54,544 --> 00:19:56,461
Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
202
00:20:09,694 --> 00:20:11,814
Um Honda virou no beco.
203
00:20:11,815 --> 00:20:13,110
- Ele está sozinho?
- Sim.
204
00:20:13,111 --> 00:20:15,800
- Não deixe que ele te veja.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
205
00:20:19,675 --> 00:20:22,856
- Ele está vindo em nossa direção?
- Eu acho que sim
206
00:20:22,857 --> 00:20:24,277
Sim
207
00:20:24,371 --> 00:20:28,313
- Ele está carregando alguma coisa?
- Um pouco de pão e um saco
plástico.
208
00:20:28,314 --> 00:20:31,368
Juro que Reza não faz nada!
209
00:20:31,369 --> 00:20:32,660
Leve-os embora.
210
00:20:32,661 --> 00:20:34,858
Eles estão assustados! Por favor!
211
00:20:34,954 --> 00:20:37,333
Acompanhar
212
00:20:38,072 --> 00:20:39,374
Não tenha medo!
213
00:20:51,027 --> 00:20:54,583
recuar. Deixe-o entrar.
214
00:20:57,750 --> 00:20:59,795
Reza, reza!
215
00:21:09,167 --> 00:21:10,765
O que está acontecendo?!
216
00:21:10,766 --> 00:21:12,701
Ela não me deixou gritar! Reza, reza!
217
00:21:12,703 --> 00:21:14,452
Fodam-se todos eles!
218
00:21:14,476 --> 00:21:16,076
Foda-se seu idiota!
219
00:21:17,750 --> 00:21:19,292
Cuidado com a boca bastardo! Cale a
boca!
220
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
O que é isto?
221
00:21:20,375 --> 00:21:22,342
As coisas do exame da minha filha.
222
00:21:22,602 --> 00:21:24,226
Tire isso!
223
00:21:24,545 --> 00:21:28,329
- Por que você está chorando?
- Olha o que eles fizeram com nossa
casa!
224
00:21:28,330 --> 00:21:30,077
Foda-se eles!
225
00:21:30,078 --> 00:21:32,417
Não direi nada por respeito à sua
família!
226
00:21:32,442 --> 00:21:33,196
Cale a boca
227
00:21:33,197 --> 00:21:39,731
Fale assim mais uma vez, e eu vou
esmagar seus dentes com minhas botas
228
00:21:39,749 --> 00:21:42,430
para que você não seja capaz de
correr sua boca novamente.
229
00:21:42,431 --> 00:21:43,417
Está vazia.
230
00:21:43,418 --> 00:21:45,764
O que você está procurando?
231
00:21:45,775 --> 00:21:47,342
Cale a boca!
232
00:21:48,042 --> 00:21:50,527
- Traga os carros para a porta.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
233
00:21:50,528 --> 00:21:51,958
Coloque-os no carro.
234
00:21:52,425 --> 00:21:53,836
Morteza, o cachorro.
235
00:21:53,837 --> 00:21:55,600
Um cachorro para quê?
236
00:21:56,560 --> 00:21:58,333
Você não tem nada?
237
00:21:58,594 --> 00:22:01,736
- Tem o quê?
- O que você está procurando?
238
00:22:08,208 --> 00:22:10,372
Não tenha medo.
239
00:22:10,373 --> 00:22:11,373
Não chore.
240
00:22:33,126 --> 00:22:35,398
- O que está acontecendo?
- Não há nada aqui.
241
00:22:35,497 --> 00:22:37,496
Isso é impossível.
242
00:22:37,497 --> 00:22:39,666
Ele teria encontrado se estivesse
aqui.
243
00:22:39,667 --> 00:22:43,383
De cada cem pessoas que prendemos, 50
dizem que compram dele.
244
00:22:47,233 --> 00:22:48,291
Deixe-o ir.
245
00:22:48,292 --> 00:22:49,292
Porque?
246
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Vamos.
247
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Entre, vamos.
248
00:22:53,084 --> 00:22:54,158
Fora
249
00:23:09,917 --> 00:23:13,958
Leve-o embora! Ajuda! Por favor!
250
00:23:32,234 --> 00:23:34,750
Deixe-a ir!
251
00:23:42,542 --> 00:23:47,208
Por favor! Eu estou indo! Por favor!
252
00:23:47,333 --> 00:23:48,667
Leve-a para dentro.
253
00:23:54,000 --> 00:23:59,416
Não tenha medo! Não se preocupe
querida!
254
00:23:59,417 --> 00:24:01,250
Estou indo, estou indo.
255
00:24:04,458 --> 00:24:06,750
Coloque-o no carro.
256
00:24:07,667 --> 00:24:09,458
Onde você está indo?
257
00:24:09,792 --> 00:24:11,320
Entra no carro.
258
00:24:32,958 --> 00:24:36,451
Chame alguém para pegar seus filhos.
259
00:24:36,792 --> 00:24:40,714
- Minha esposa vai levá-los.
- Sua esposa é cúmplice, ela vai
ficar.
260
00:24:41,259 --> 00:24:44,848
- Chame um parente.
- Não temos parentes aqui.
261
00:24:44,866 --> 00:24:48,192
- Por que isso está na minha mesa?
- Desculpe, esqueci.
262
00:24:48,683 --> 00:24:51,414
Acuse-o mais uma semana para que ele
não se esqueça.
263
00:24:51,832 --> 00:24:55,125
Ligue para a Welfare e peça para
alguém pegar seus filhos.
264
00:24:55,126 --> 00:24:56,972
Por que a Previdência Social?!
265
00:24:59,417 --> 00:25:03,878
Se você não responder a todas as
perguntas, você e sua esposa irão
direto para a prisão.
266
00:25:03,975 --> 00:25:05,854
e seus filhos acabarão na
assistência social.
267
00:25:05,855 --> 00:25:08,791
Se você separá-los eles morrerão
de dor.
268
00:25:08,792 --> 00:25:12,387
Acha que vou deixar sua esposa ir só
pelo bem dos seus filhos?
269
00:25:12,388 --> 00:25:14,603
O que o juiz vai ler?
270
00:25:14,604 --> 00:25:15,783
Um relatório.
271
00:25:15,784 --> 00:25:16,915
Quem escreve o relatório?
272
00:25:17,013 --> 00:25:18,181
Me.
273
00:25:18,182 --> 00:25:19,831
O que eu escrevi?
274
00:25:19,832 --> 00:25:20,967
Aqui está
275
00:25:21,069 --> 00:25:24,286
Escrevi que é dono das drogas e sua
esposa é portadora.
276
00:25:24,287 --> 00:25:28,307
Sabemos o que vai acontecer com você
e sua esposa vai pegar alguns anos.
277
00:25:28,317 --> 00:25:30,348
O que vai acontecer com seus filhos
neste tempo?
278
00:25:31,386 --> 00:25:32,598
O que eu devo fazer?
279
00:25:33,832 --> 00:25:36,384
Se você me levar direto para o
laboratório dele
280
00:25:36,385 --> 00:25:40,073
Vou rasgar o relatório e mandar sua
família para casa.
281
00:25:40,362 --> 00:25:44,451
Mas só se eu não voltar de mãos
vazias.
282
00:25:44,751 --> 00:25:47,263
Você acha que seus filhos vão se
divertir no sistema de bem-estar
social?
283
00:25:47,264 --> 00:25:49,041
Eu não sei se ele mesmo cozinha.
284
00:25:49,042 --> 00:25:50,485
ele mesmo!
285
00:25:50,486 --> 00:25:51,641
Quem é essa pessoa?
286
00:25:51,642 --> 00:25:53,453
Eu quero um nome!
287
00:25:54,783 --> 00:25:57,118
O que você tem medo de bastardo?!
288
00:25:57,119 --> 00:26:00,619
Se o levarmos aqui, ele não poderá
fazer nada!
289
00:26:00,991 --> 00:26:03,253
Só me dê um nome!
290
00:26:05,155 --> 00:26:06,321
Nasser.
291
00:26:08,808 --> 00:26:11,296
- Nasser quem?
- O Khakzad.
292
00:26:14,797 --> 00:26:16,296
Você recebe diretamente dele.
293
00:26:16,297 --> 00:26:19,437
Liguei diretamente no começo, mas
ele não trouxe as coisas.
294
00:26:19,528 --> 00:26:20,774
Ele teria o grandalhão entregar.
295
00:26:20,775 --> 00:26:22,897
Você o conhecerá se o vir?
296
00:26:23,742 --> 00:26:24,642
Não.
297
00:26:24,719 --> 00:26:28,566
- Então, como você o conhece?
- Através de seu traficante.
298
00:26:29,139 --> 00:26:31,625
Que intermediário? explicar!
299
00:26:31,626 --> 00:26:34,571
O nome dele é Hassan Daliri, eles o
chamam de Hassan, a vaca.
300
00:26:34,582 --> 00:26:35,634
Bem
301
00:26:35,635 --> 00:26:38,974
Ligue para a vaca e peça para ele
entregar alguma droga.
302
00:26:38,975 --> 00:26:42,103
Ele vai ficar desconfiado se eu ligar
agora eu acabei de comprar um lote.
303
00:26:42,108 --> 00:26:45,075
- Tudo bem, vamos ligar amanhã.
- Eles vão embora amanhã.
304
00:26:45,085 --> 00:26:49,670
É por isso que eu comprei tanto que
normalmente não compro tanto.
305
00:26:49,760 --> 00:26:52,053
- Onde é que eles estão indo?
- Japão.
306
00:26:52,056 --> 00:26:53,996
- Ele também vai?
- Woh?
307
00:26:53,998 --> 00:26:56,903
De quem estamos falando? Nasser
Khakzad!
308
00:26:56,921 --> 00:26:57,732
Eu duvido.
309
00:26:57,743 --> 00:26:58,892
Por que o Japão?
310
00:26:58,893 --> 00:27:03,528
É o lugar certo agora. Os lucros
são maiores
311
00:27:03,529 --> 00:27:06,439
São cerca de 300 milhões por quilo.
312
00:27:06,440 --> 00:27:07,695
A que horas ele vai embora?
313
00:27:07,696 --> 00:27:08,708
De manhã.
314
00:27:55,705 --> 00:27:57,108
Qual é o problema?
315
00:27:57,492 --> 00:27:58,492
Não é nada, não é nada.
316
00:28:00,039 --> 00:28:02,163
expirar.
317
00:28:03,469 --> 00:28:04,479
Vamos.
318
00:28:04,480 --> 00:28:06,258
- Há algo errado?
- Vem aqui um segundo.
319
00:28:06,421 --> 00:28:08,721
- Porque?
- Vai levar alguns momentos
320
00:28:09,514 --> 00:28:10,514
Um
321
00:28:10,514 --> 00:28:11,514
Dois
322
00:28:11,514 --> 00:28:12,514
Três
323
00:28:12,630 --> 00:28:13,630
Quatro.
324
00:28:14,483 --> 00:28:16,609
sargento? Como é que ele está?
325
00:28:16,610 --> 00:28:18,568
Ele é muito gordo. Acho que não vai
aparecer.
326
00:28:18,863 --> 00:28:19,863
E quanto a ele?
327
00:28:20,221 --> 00:28:21,101
Ele é bom, ele é bom.
328
00:28:21,102 --> 00:28:23,417
Meu voo está prestes a sair!
329
00:28:25,424 --> 00:28:28,708
Você enfiou neles para que não
aparecesse?
330
00:28:29,391 --> 00:28:30,722
O que você está falando?
331
00:28:30,723 --> 00:28:33,287
Deixe-me ver suas pernas. Tem alguma
coisa lá também?
332
00:28:33,563 --> 00:28:35,119
Por que você apertou seus músculos?
333
00:28:35,120 --> 00:28:36,708
Eu não apertei nada.
334
00:28:36,916 --> 00:28:39,417
Não se preocupe, não farei nada.
335
00:28:39,747 --> 00:28:42,249
Eu quero ver se ainda está em seu
estômago,
336
00:28:42,250 --> 00:28:44,246
ou para baixo em seus intestinos.
337
00:28:44,257 --> 00:28:46,449
Pelo amor de Deus, deixa pra lá.
338
00:28:46,453 --> 00:28:51,476
Devo empurrá-lo para cima e tê-lo
vomitar ou empurrá-lo para baixo e
ter você merda?
339
00:28:51,479 --> 00:28:55,041
Nem seja um cavalheiro e deixe-me
pegar meu voo.
340
00:28:55,694 --> 00:28:58,076
Sua respiração fedorenta não é
por causa do que você engoliu?
341
00:28:58,077 --> 00:29:01,317
Eu sou sempre assim, como se houvesse
um cachorro morto no meu estômago!
342
00:29:01,318 --> 00:29:05,013
Passem pelo raio-x, se estiverem
vazios, vou deixá-los ir.
343
00:29:05,024 --> 00:29:06,584
Sobre o que é isso?
344
00:29:06,585 --> 00:29:09,231
Talvez tenhamos cometido um erro. Vá
em frente.
345
00:29:09,237 --> 00:29:10,316
E se eu recusar?
346
00:29:10,614 --> 00:29:11,614
Que?
347
00:29:12,517 --> 00:29:13,517
Fique de pé.
348
00:29:14,738 --> 00:29:19,313
Fique em linha reta, olhe para
frente, não se mova.
349
00:29:46,726 --> 00:29:47,792
São só drogas.
350
00:29:49,330 --> 00:29:52,244
Parte dele está no estômago, e
alguns nos intestinos.
351
00:29:52,591 --> 00:29:53,591
O que é aquilo?
352
00:29:53,870 --> 00:29:55,375
Vara de platina na perna.
353
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
Vamos sair.
354
00:30:05,008 --> 00:30:06,042
Pode entrar.
355
00:30:10,417 --> 00:30:11,417
Qual deles é?
356
00:30:16,000 --> 00:30:16,819
Ele.
357
00:30:16,824 --> 00:30:18,875
Qual deles? Mostre-me!
358
00:30:19,154 --> 00:30:19,790
Essa.
359
00:30:19,800 --> 00:30:21,775
Vá e aponte.
360
00:30:25,167 --> 00:30:28,520
Aponte e diga o nome dele em voz alta.
361
00:30:29,741 --> 00:30:30,798
Hassan Daliri.
362
00:30:30,799 --> 00:30:32,082
Hassan Daliri,
363
00:30:32,083 --> 00:30:34,764
Hassan Daliri, o cara que você
compra...
364
00:30:34,774 --> 00:30:35,927
Drogas.
365
00:30:35,933 --> 00:30:37,961
... comprar drogas de. Fora.
366
00:30:42,083 --> 00:30:44,663
- Então você não sabe onde ele
cozinha?
- Ninguém sabe.
367
00:30:44,708 --> 00:30:47,068
- Você não sabe onde ele mora?
- Eu juro pela vida dos meus filhos.
368
00:30:47,127 --> 00:30:48,416
Como comprou dele?
369
00:30:48,417 --> 00:30:51,291
Encontrávamos um lugar diferente
cada vez, o carro, um motel...
370
00:30:51,292 --> 00:30:54,355
- Você disse que as drogas de você
pertencem a ele?
- Sim.
371
00:30:54,375 --> 00:30:56,416
Se não o encontrarmos, pertenceria a
você.
372
00:30:56,417 --> 00:30:58,248
Quando nós quatro dissermos que é
dele?
373
00:30:58,249 --> 00:31:01,424
Não faz diferença desde que não
saibamos quem ele é.
374
00:31:01,425 --> 00:31:05,792
Ele está perdendo tempo para que
Nasser Khakzad descubra e escape.
375
00:31:06,667 --> 00:31:08,228
Hassan, a vaca!
376
00:31:09,750 --> 00:31:13,756
Vou tratá-lo exatamente da mesma
maneira que você me trata.
377
00:31:13,952 --> 00:31:16,228
Como eles chamam três gordos um ao
lado do outro?
378
00:31:16,253 --> 00:31:16,987
Que?
379
00:31:16,990 --> 00:31:17,932
Uma gangue.
380
00:31:17,938 --> 00:31:21,457
O que eles chamam de reunir três
gordos? Fazendo uma gangue.
381
00:31:21,458 --> 00:31:23,412
Qual é a sentença para fazer uma
gangue?
382
00:31:23,418 --> 00:31:24,519
execução!
383
00:31:24,528 --> 00:31:27,000
Eles são meus amigos do bairro! Que
gangue?!
384
00:31:27,041 --> 00:31:29,419
Quem montou essa gangue? você!
385
00:31:29,423 --> 00:31:31,734
Quem decide que você fez essa
gangue? me!
386
00:31:31,735 --> 00:31:34,186
Como eu decidi?
387
00:31:34,187 --> 00:31:38,487
Todos os três dizem que você está
no comando, assinado e impressões
digitais.
388
00:31:38,489 --> 00:31:40,385
O que você assinou?
389
00:31:40,392 --> 00:31:46,694
Primeiro: posso dizer que são amigos
da vizinhança e todos receberão a
mesma sentença.
390
00:31:46,714 --> 00:31:53,147
Segundo: eu posso escrever que você
é uma gangue, fazer de você o
líder e adicionar sua sentença no
seu.
391
00:31:53,167 --> 00:31:55,592
- Qual deles?
- Porque?
392
00:31:59,245 --> 00:32:04,995
- Gangues ou amigos da vizinhança?
- Juro que nem sei o que é uma
gangue!
393
00:32:05,283 --> 00:32:06,595
Então é o número dois.
394
00:32:06,605 --> 00:32:11,950
Será uma gangue e você terá a
sentença deles adicionada à sua.
395
00:32:15,230 --> 00:32:18,651
- Talvez eu conheça alguém que sabe
de algo.
- "Talvez" não vai adiantar nada.
396
00:32:18,667 --> 00:32:21,891
- Ela era noiva do Nasser.
- Como conhece o noivo do Nasser?
397
00:32:21,917 --> 00:32:23,173
Ela é minha sobrinha.
398
00:32:23,178 --> 00:32:27,960
- Sua sobrinha era noiva de Nasser?
- Ela pode saber onde ele está.
399
00:32:30,292 --> 00:32:32,817
Por que acha que estou mentindo?
400
00:32:32,824 --> 00:32:36,805
Eu não acho que você está
mentindo. Tenho certeza que sim.
401
00:32:37,010 --> 00:32:38,069
Fora.
402
00:32:38,857 --> 00:32:40,149
Fora. Todos vocês.
403
00:32:40,961 --> 00:32:42,281
pressa. pressa.
404
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Você também.
405
00:32:44,549 --> 00:32:47,296
- Terminarei em um minuto.
- Leve-o para fora.
406
00:32:47,297 --> 00:32:48,511
Será feito em um minuto.
407
00:32:48,512 --> 00:32:50,427
Hamid! Saia agora.
408
00:32:51,809 --> 00:32:53,905
sargento! Por que você ainda está
aqui?
409
00:32:54,458 --> 00:32:56,504
Fora. Eu disse para se apressar!
410
00:32:58,180 --> 00:33:00,435
Você também senhora.
411
00:33:00,443 --> 00:33:01,597
Você fica.
412
00:33:02,416 --> 00:33:04,535
Eu ligo para você. Fique perto da
porta.
413
00:33:07,067 --> 00:33:08,148
Sim?
414
00:33:08,501 --> 00:33:09,828
- Que?
- Posso fazer uma cópia?
415
00:33:09,836 --> 00:33:10,865
Não há necessidade.
416
00:33:10,866 --> 00:33:11,617
Eu vou ser rápido!
417
00:33:11,618 --> 00:33:14,459
Foda-se copiando! Fora!
418
00:33:16,792 --> 00:33:17,817
A porta!
419
00:33:20,748 --> 00:33:22,672
Pare de se repetir.
420
00:33:23,354 --> 00:33:24,638
Onde ele está agora?
421
00:33:24,759 --> 00:33:26,719
Não o vejo há mais de um ano.
422
00:33:26,721 --> 00:33:28,625
Você se casou com Nasser Khakzad?
423
00:33:28,779 --> 00:33:31,492
- Não deu certo.
- Porque?
424
00:33:34,219 --> 00:33:36,214
Tivemos diferenças
425
00:33:36,469 --> 00:33:39,058
- Diferença de opinião?
- Não.
426
00:33:40,417 --> 00:33:43,984
Diferença de classe.
427
00:33:43,985 --> 00:33:47,301
- Você era mais rico que ele?
- Não necessariamente
financeiramente.
428
00:33:47,308 --> 00:33:49,103
Comportamento-sábio?
429
00:33:49,106 --> 00:33:51,470
Não, ele era muito bem temperamental.
430
00:33:51,482 --> 00:33:55,987
O problema não era o comportamento
dele, era o caráter dele.
431
00:33:56,034 --> 00:33:58,867
Eu não entendo, explique para mim.
432
00:33:58,869 --> 00:34:01,623
Estou noiva para casar em breve.
433
00:34:01,632 --> 00:34:05,124
Não sei por que estou aqui e por que
tenho que responder suas perguntas?
434
00:34:05,125 --> 00:34:08,067
Se mudar de assunto, vai para a
cadeia por uma semana...
435
00:34:08,092 --> 00:34:11,200
... e eu vou fazer a próxima
pergunta depois.
436
00:34:11,208 --> 00:34:15,829
Explique, o que quer dizer com o
problema era o caráter dele?
437
00:34:15,849 --> 00:34:18,650
Ele tentou agir respeitável,
438
00:34:19,433 --> 00:34:20,740
mas não podia.
439
00:34:23,394 --> 00:34:29,741
Ele se esforçou, mas não funcionou.
440
00:34:31,142 --> 00:34:33,691
Ele não pôde evitar.
441
00:34:34,220 --> 00:34:36,583
Estava claro que ele estava fingindo.
442
00:34:44,081 --> 00:34:51,297
Ele queria falar educadamente, mas
era mais confortável xingando.
443
00:34:51,306 --> 00:34:55,421
Ele estava mais confortável sendo um
hooligan.
444
00:34:56,640 --> 00:35:01,721
Tentei ajudá-lo a se tornar o que
ele queria, mas não consegui.
445
00:35:01,755 --> 00:35:03,337
Foi por isso que o deixou?
446
00:35:03,412 --> 00:35:04,964
Não foi só isso.
447
00:35:05,094 --> 00:35:08,042
E depois o quê? Ele era um drogado?
Alcoólatra?
448
00:35:08,229 --> 00:35:09,229
Não.
449
00:35:11,333 --> 00:35:12,358
Mas...
450
00:35:13,348 --> 00:35:16,957
ele não conseguia dormir, se não
tomando uma pílula.
451
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Ele sempre foi muito estressante.
452
00:35:20,687 --> 00:35:22,205
Quase todas as noites...
453
00:35:25,958 --> 00:35:27,180
Todas as noites?
454
00:35:28,875 --> 00:35:32,479
Ele se comportou estranhamente...
455
00:35:36,000 --> 00:35:37,272
Todas as noites?
456
00:35:39,369 --> 00:35:41,570
Ele dormiu com os sapatos.
457
00:35:42,329 --> 00:35:44,010
Perguntou por quê?
458
00:35:46,345 --> 00:35:48,695
Ele disse que estava mais
confortável.
459
00:35:48,866 --> 00:35:54,280
E você não sabia que ele era um
traficante de crack e seu tio seu
portador?
460
00:35:54,292 --> 00:35:54,837
Sim.
461
00:35:54,863 --> 00:35:56,698
Sim significa que você não sabia?
462
00:35:56,708 --> 00:35:57,881
Sim.
463
00:35:58,726 --> 00:36:01,522
Está confirmando o que eu disse?
464
00:36:01,528 --> 00:36:02,528
Sim.
465
00:36:02,965 --> 00:36:05,916
Quer dizer que não sabia?
466
00:36:05,917 --> 00:36:07,055
Sim.
467
00:36:07,300 --> 00:36:09,698
Mais alto, não consigo ouvi-lo.
468
00:36:09,708 --> 00:36:10,292
Sim.
469
00:36:10,583 --> 00:36:11,208
Muito bem.
470
00:36:11,387 --> 00:36:14,270
Se você terminar de jogar, podemos
chegar ao assunto principal.
471
00:36:14,275 --> 00:36:16,730
Seu carro vale 800 milhões, certo?
472
00:36:16,731 --> 00:36:19,745
Eu não sei. Deveria perguntar ao meu
pai.
473
00:36:19,750 --> 00:36:21,525
Duvido que ele saiba.
474
00:36:21,526 --> 00:36:24,039
Ele comprou para mim.
475
00:36:24,685 --> 00:36:29,306
Todo o seu patrimônio é inferior a
500 milhões. Como ele poderia pagar
800 milhões pelo seu carro?
476
00:36:29,307 --> 00:36:31,997
- O que isso tem a ver?
- O que ele tem que fazer?
477
00:36:32,000 --> 00:36:37,594
Não quero ligar seu carro a Nasser
Khakzad.
478
00:36:37,619 --> 00:36:42,541
... faça de você um cúmplice e te
mande para a prisão.
479
00:36:42,542 --> 00:36:44,499
Só quero um endereço, só isso.
480
00:36:44,500 --> 00:36:48,768
Não os restaurantes onde você
jantou, eu quero o endereço dele.
481
00:36:50,604 --> 00:36:54,874
O lugar onde sem ser casado, você o
viu dormir com os sapatos.
482
00:36:54,875 --> 00:36:57,124
Como posso fazer você acreditar que
eu não sei?
483
00:36:57,125 --> 00:37:00,247
Você não pode fazer isso! Eu não
vou acreditar.
484
00:37:00,250 --> 00:37:02,823
Diga-me a verdade e eu acreditarei.
485
00:37:04,125 --> 00:37:08,749
Se eu confiscar seu carro você vai
entrar em problemas de classe com
seus amigos?!
486
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Eu não quis dizer isso.
487
00:37:10,292 --> 00:37:14,815
O noivo sabe que o carro da noiva foi
comprado por Nasser Khakzad?
488
00:37:14,816 --> 00:37:16,678
Você não sabe disso.
489
00:37:16,884 --> 00:37:18,237
Não decidido.
490
00:37:18,248 --> 00:37:22,660
Isso é o que eles chamam de pessoas
como você na prisão. Se o seu
arquivo entrar aqui...
491
00:37:22,661 --> 00:37:26,447
... Você vai para a prisão até
Nasser Khakzad ser preso.
492
00:37:26,448 --> 00:37:29,699
O que vai dizer ao noivo se eu
assinar seus papéis de prisão?
493
00:37:29,708 --> 00:37:31,257
Para que crime?
494
00:37:31,258 --> 00:37:34,190
O fato de Hassan, a vaca, ser seu
tio, é um crime por si só.
495
00:37:34,191 --> 00:37:36,004
Eu quase nunca o vejo!
496
00:37:36,007 --> 00:37:39,993
Eu não me importo se você está
prestes a se casar.
497
00:37:39,996 --> 00:37:43,977
Vou fazer você esquecer que você
nunca seria uma noiva.
498
00:37:43,981 --> 00:37:48,666
Quer que ele te deixe quando estiver
na cadeia?
499
00:37:48,667 --> 00:37:50,749
Por que você está misturando tudo?
500
00:37:50,750 --> 00:37:55,071
Não estou misturando nada. Está
tudo relacionado.
501
00:37:55,072 --> 00:37:57,763
Nasser Khakzad para você, você para
o seu tio, seu...
502
00:37:57,788 --> 00:38:00,625
... tio para Nasser Khakzad, Nasser
Khakzad para quebrar,
503
00:38:00,670 --> 00:38:04,916
crack para o seu carro, você para o
seu futuro-futuro-marido, seu
futuro-futuro-marido para mim,
504
00:38:04,917 --> 00:38:07,847
... e estou morrendo de vontade de
colocar minhas mãos em Nasser
Khakzad.
505
00:38:07,851 --> 00:38:11,641
Apenas veja o que eu posso fazer com
você que eu não vou.
506
00:38:14,542 --> 00:38:16,827
O que acontecerá se você
encontrá-lo?
507
00:38:16,837 --> 00:38:18,957
Você vai para casa e ele não vai
descobrir...
508
00:38:18,958 --> 00:38:20,450
Quero dizer sobre Nasser?
509
00:38:20,458 --> 00:38:23,308
Ele vai passar pelo procedimento
legal.
510
00:38:33,899 --> 00:38:35,925
Não sei se ele ainda está lá.
511
00:38:35,941 --> 00:38:38,411
Não revelar o endereço também é
crime.
512
00:38:38,417 --> 00:38:43,608
Você prefere dar o endereço e ir
para casa, ou devo mandá-lo para a
cadeia?
513
00:38:43,612 --> 00:38:46,354
Como isso vai acabar? O que vai fazer
com ele?
514
00:38:46,359 --> 00:38:49,323
Eu não vou fazer nada. Vou
entregá-lo ao tribunal.
515
00:38:49,843 --> 00:38:51,707
Ele será executado?
516
00:38:52,536 --> 00:38:54,328
Ashkani, ashkani!
517
00:39:00,917 --> 00:39:05,972
Ashkani, vem aqui. Mande-a para a
cadeia se ela não der o endereço.
518
00:39:44,792 --> 00:39:46,915
- Olá.
- Em que é que posso ajudar?
519
00:39:46,917 --> 00:39:48,876
polícia. Temos um mandado de busca.
520
00:39:48,883 --> 00:39:52,123
- O que você precisa?
- As chaves da cobertura.
521
00:39:52,132 --> 00:39:53,964
Para quê?
522
00:39:54,724 --> 00:40:00,502
Mammad, lobby, Pirouz,
estacionamento, o resto de vocês me
seguem. Ninguém sai do prédio.
523
00:40:02,207 --> 00:40:04,784
Pessoal, ninguém sai do prédio.
524
00:40:05,022 --> 00:40:07,642
Uma pessoa na porta e outra na
entrada do estacionamento.
525
00:40:23,472 --> 00:40:25,401
Algemá-lo e entrar.
526
00:41:45,174 --> 00:41:47,957
Tio, por que mamãe não me deixa
ligar para você?
527
00:41:47,958 --> 00:41:51,124
Seu tio está ocupado, você não
pode continuar ligando para ele.
528
00:41:51,125 --> 00:41:54,041
Pode dizer à mamãe para mudar
minha aula de ginástica?
529
00:41:54,042 --> 00:41:57,292
Desde que disse a ele que seu
amigo tem uma academia ele quer ir
lá.
530
00:41:57,447 --> 00:42:00,332
Você vai fazer arranjos para que
eu possa levá-lo?
531
00:42:00,333 --> 00:42:06,028
Arsalan mudou de classe e aprendeu
a roda do carrinho, mas ainda não
aprendi.
532
00:42:06,029 --> 00:42:07,363
Dê-me o telefone um segundo.
533
00:42:07,364 --> 00:42:10,890
Irmão, faça alguma coisa. Ele
está deixando-a louca com sua
chateação.
534
00:42:10,891 --> 00:42:14,875
Me ligue quando chegar em casa.
Quero perguntar sobre o carro do
Vahid.
535
00:42:51,848 --> 00:42:54,569
- Encontrei o esconderijo dele.
536
00:43:57,333 --> 00:43:59,006
Nasser Khakzad.
537
00:44:12,784 --> 00:44:14,529
Chame uma ambulância.
538
00:44:53,427 --> 00:44:56,733
Traga a vaca para identificação ao
Hassan.
539
00:46:11,042 --> 00:46:12,998
- Por que tão baixo?
- É onde você pertence.
540
00:46:13,047 --> 00:46:15,067
- Algemar-me em outro lugar.
- Pare de falar.
541
00:46:34,042 --> 00:46:38,644
- Você não sabe o que eu faço com
ratos?
- Por que você está me dizendo?
542
00:46:38,681 --> 00:46:43,251
Disseram-lhe para me mandar uma
mensagem. Por que não me deu uma
dica?
543
00:46:43,259 --> 00:46:48,550
Era nosso destino ser pego. O que
você quer fazer agora?
544
00:46:49,101 --> 00:46:51,306
Seu destino é assumir a
responsabilidade para que eu possa
sair...
545
00:46:51,331 --> 00:46:53,239
... E se for seu destino, vou
tirá-lo de lá.
546
00:46:53,240 --> 00:46:55,411
Assumir a responsabilidade?
547
00:46:55,856 --> 00:47:00,086
Você ou um desses caras assumirá a
responsabilidade.
548
00:47:00,087 --> 00:47:02,087
Você não pode falar assim aqui.
549
00:47:02,088 --> 00:47:07,874
Vou sair daqui antes da manhã. Quem
vai tirá-lo sem mim?
550
00:47:07,875 --> 00:47:11,957
Eu vi você arruinar tantas pessoas,
mas eu fui burro o suficiente para
continuar trabalhando para você.
551
00:47:11,958 --> 00:47:19,958
Como ousa falar assim comigo quando
te pago nos últimos quatro anos?
552
00:47:21,041 --> 00:47:22,712
Mesmo que eu assuma a
responsabilidade pelas coisas em mim,
553
00:47:22,737 --> 00:47:24,382
O que você vai fazer sobre a droga
em sua casa?
554
00:47:24,383 --> 00:47:30,248
Lidar com isso e eu cuidarei do
resto. Eu cuido dos guardas.
555
00:47:30,250 --> 00:47:35,931
Você vai ser executado com certeza.
Pelo menos diga a eles que somos
inocentes.
556
00:47:35,932 --> 00:47:38,132
Isso é tudo que você tem a me dizer?
557
00:47:38,135 --> 00:47:41,358
Não está cansado de todas as merdas
que fez?
558
00:47:41,363 --> 00:47:46,793
Pelo menos salve quatro pequenos
traficantes para que você tenha uma
boa ação para o outro mundo.
559
00:47:47,288 --> 00:47:48,992
Hassan, a vaca...
560
00:47:49,198 --> 00:47:54,290
qualquer prisão, qualquer cela,
qualquer lugar que eles te enviarem
eu vou ter você esfaqueado no
banheiro.
561
00:47:54,291 --> 00:47:56,917
Farei algo que desejará estar morto.
562
00:47:56,919 --> 00:47:58,222
E quanto a nós?
563
00:47:58,572 --> 00:48:01,128
- Você é pior que ele.
- Cuidado com a boca.
564
00:48:01,129 --> 00:48:02,211
Cale a boca!
565
00:48:02,362 --> 00:48:05,691
- Você vai assumir a
responsabilidade pela minha?
- Eu pedi para você levar as coisas?
566
00:48:05,693 --> 00:48:07,973
Ele nos trouxe, mas você nos deu a
droga.
567
00:48:07,980 --> 00:48:10,782
- Vá fazer uma reclamação se tiver
provas.
- Quais são as coisas em nossos
estômagos, então?
568
00:48:10,785 --> 00:48:14,816
Eu te desafio a dizer que você pegou
de mim!
569
00:48:21,667 --> 00:48:22,713
Fique de pé.
570
00:48:24,708 --> 00:48:25,708
Fique de pé.
571
00:48:29,966 --> 00:48:31,286
Deixe-o.
572
00:48:33,356 --> 00:48:34,542
Deixe essa.
573
00:48:34,888 --> 00:48:36,389
Quero falar com ele.
574
00:48:36,887 --> 00:48:38,295
Fique de pé. Quem te disse para se
sentar?
575
00:48:38,296 --> 00:48:40,366
- Não posso, é muito baixo.
- É possível. Fique de pé!
576
00:48:40,751 --> 00:48:43,977
Fique de pé! Endireitar os joelhos!
Endireitar eles!
577
00:48:43,989 --> 00:48:45,457
Eu disse para se levantar!
578
00:48:45,458 --> 00:48:47,416
Joelhos retos, pés juntos!
579
00:48:47,417 --> 00:48:48,278
Fique de pé.
580
00:48:48,278 --> 00:48:49,039
cartão.
581
00:48:49,047 --> 00:48:49,852
Que?
582
00:48:49,861 --> 00:48:52,407
Dê-me seu cartão bancário e diga
sua quantia...
583
00:48:52,432 --> 00:48:54,953
... Apenas certifique-se que eles
não me levem para a agência de
drogas.
584
00:48:54,958 --> 00:48:57,102
Você está tentando me comprar?
585
00:48:58,262 --> 00:49:00,762
Sabe há quanto tempo estou
procurando por você?
586
00:49:00,766 --> 00:49:03,720
Quanto tempo? Um ano? Pagarei 10 anos
do seu salário.
587
00:49:03,741 --> 00:49:06,679
Você já foi kneed na cara?
588
00:49:08,293 --> 00:49:09,718
Diga seu preço.
589
00:49:10,675 --> 00:49:12,750
Você acha que eu sou uma criança?!
590
00:49:12,759 --> 00:49:15,280
- 500 milhões é suficiente?
- Não quero que vá à falência.
591
00:49:15,283 --> 00:49:16,381
Um bilhão?
592
00:49:17,666 --> 00:49:20,621
Sua sentença mínima será
execução.
593
00:49:20,625 --> 00:49:21,671
Dois bilhões.
594
00:49:28,875 --> 00:49:32,356
- Você mesmo vai me pagar?
- Você quer o dinheiro e você vai
conseguir.
595
00:49:32,606 --> 00:49:34,536
Não estou sozinha.
596
00:49:35,489 --> 00:49:39,705
- Dois bilhões só é bom para uma
pessoa.
- Dois bilhões por uma pessoa?
597
00:49:39,715 --> 00:49:44,999
Você sabe muito bem. É preciso
dinheiro para fazer qualquer coisa na
vida.
598
00:49:45,000 --> 00:49:48,263
Não se preocupe com os outros. Eu
cuido deles.
599
00:49:52,949 --> 00:49:53,997
Quando você vai fazer isso?
600
00:49:54,022 --> 00:49:57,164
Preciso fazer uma ligação e estará
na sua conta.
601
00:49:59,833 --> 00:50:00,925
Quanto?
602
00:50:01,534 --> 00:50:04,752
O que for preciso para eu ir direto
para casa.
603
00:50:09,208 --> 00:50:11,010
Adicione mais um bilhão
604
00:50:14,125 --> 00:50:16,395
Se essa é sua oferta final
605
00:50:17,050 --> 00:50:18,836
Oferta final...
606
00:50:25,250 --> 00:50:27,158
em seguida, adicionar outro bilhão
607
00:50:28,228 --> 00:50:30,865
Depositarei 4 bilhões em sua conta.
608
00:50:30,866 --> 00:50:32,569
Você não quer sair?
609
00:50:32,599 --> 00:50:33,753
Eu faço.
610
00:50:34,279 --> 00:50:36,791
Se tivesse, não teria pedido o
número do meu cartão.
611
00:50:36,792 --> 00:50:40,468
Se um depósito te colocar em apuros,
posso te dar dinheiro.
612
00:50:40,493 --> 00:50:42,774
Cheques de viagem, dólares, o que
for.
613
00:50:46,317 --> 00:50:47,317
Não.
614
00:50:48,631 --> 00:50:50,214
Qual é o seu problema?
615
00:50:50,215 --> 00:50:53,660
Não gostei quando disse "se é sua
oferta final".
616
00:50:53,666 --> 00:50:57,092
- Espere, podemos fazer um acordo.
- Talvez façamos um acordo.
617
00:50:58,741 --> 00:51:01,192
Quem disse que você poderia se
sentar? Fique de pé.
618
00:51:02,151 --> 00:51:06,273
Não se atreva a sentar de novo! Não
vou repetir de novo.
619
00:51:31,417 --> 00:51:32,487
Dirigir.
620
00:52:02,591 --> 00:52:05,689
Massoud Shahi, venha aqui.
621
00:52:09,747 --> 00:52:11,805
Saeed Farahani,
622
00:52:14,250 --> 00:52:15,771
Vem cá!
623
00:52:26,875 --> 00:52:30,884
Doutor, deixe-o. Examine este em vez
disso.
624
00:52:31,052 --> 00:52:32,208
Vamos embora.
625
00:52:38,292 --> 00:52:39,718
Mova-o!
626
00:52:48,250 --> 00:52:50,659
- Abra a boca.
- O que eles fazem aqui, doutor?
627
00:52:50,664 --> 00:52:51,770
Abram- se.
628
00:52:52,000 --> 00:52:55,907
Eles te impressões digitais e
mantê-lo em uma cela até de manhã.
629
00:53:06,458 --> 00:53:07,554
Ele está bem, está bem.
630
00:53:07,560 --> 00:53:11,890
Musa Ramak, Jafar Ramak, Jahangir
Ramak, Jahanbaksh Ramak.
631
00:53:11,891 --> 00:53:14,395
Pare de ler a lista. Vamos.
632
00:53:14,681 --> 00:53:17,227
Impressões digitais para quê? Eu
não vou!
633
00:53:19,958 --> 00:53:22,759
- Vou cortá-lo em pedaços!
- Você não vai ousar!
634
00:53:22,768 --> 00:53:24,874
Quem disse que você poderia falar
comigo assim?
635
00:53:24,875 --> 00:53:27,401
Você tem que se controlar.
636
00:53:27,402 --> 00:53:30,329
- Eu não vou!
- Não é um convite!
637
00:53:30,341 --> 00:53:33,888
- Você está inventando um caso
contra mim!
- Cale a boca!
638
00:53:36,360 --> 00:53:39,285
Não haverá um caso até irmos ao
tribunal.
639
00:53:40,194 --> 00:53:42,386
Então por que você precisa me
digital?
640
00:53:50,792 --> 00:53:52,918
Samad, samad! Ele está machucando as
pontas dos dedos!
641
00:53:56,910 --> 00:54:00,002
- Eu não vou!
- Entra!
642
00:54:01,248 --> 00:54:02,969
Vem cá!
643
00:54:04,703 --> 00:54:06,374
- Fique aqui.
- Tenho 172 centímetros.
644
00:54:06,380 --> 00:54:10,099
Eu não perguntei a sua altura! Fique
aqui!
645
00:54:10,100 --> 00:54:11,667
Olhe na câmera.
646
00:54:13,164 --> 00:54:14,486
A câmera!
647
00:54:37,250 --> 00:54:40,079
- Nós conversamos.
- E daí?
648
00:54:40,890 --> 00:54:43,206
Não pode fazer isso até meu
advogado chegar.
649
00:54:43,231 --> 00:54:44,841
Você está inventando um caso contra
mim.
650
00:54:44,841 --> 00:54:46,628
Pare de fazer barulho. Faça seu
trabalho.
651
00:54:50,980 --> 00:54:53,161
Por que você deixa ele falar?
652
00:54:58,583 --> 00:54:59,583
Nome?
653
00:54:59,667 --> 00:55:00,855
Nasser.
654
00:55:02,147 --> 00:55:03,346
Sobrenome?
655
00:55:03,429 --> 00:55:04,474
O Khakzad.
656
00:55:04,475 --> 00:55:05,651
Hoje não.
657
00:55:06,429 --> 00:55:07,250
O nome do pai?
658
00:55:07,251 --> 00:55:08,832
Você está perguntando ou é mãe?
659
00:55:08,833 --> 00:55:09,891
O Davood.
660
00:55:11,192 --> 00:55:14,952
Apenas diga sim ou não.
661
00:55:14,958 --> 00:55:16,025
Número de identificação nacional?
662
00:55:16,026 --> 00:55:18,615
Eu não me lembro.
663
00:55:18,786 --> 00:55:20,626
Endereço residencial?
664
00:55:20,946 --> 00:55:22,773
Onde eles me pegaram.
665
00:55:22,775 --> 00:55:24,348
Está no relatório.
666
00:55:25,867 --> 00:55:26,737
Feito.
667
00:55:26,831 --> 00:55:29,388
Leve-o embora. Foi tão difícil?
668
00:55:32,993 --> 00:55:37,204
Dê uma olhada. O nome dele não é
Nasser Khakzad.
669
00:55:38,897 --> 00:55:43,843
Estas impressões digitais pertencem
a Ali Rostami, o nome de seu pai é
Ramezan.
670
00:55:45,083 --> 00:55:50,431
Ele foi preso há dois anos com nove
quilos de crack. Ele deveria ser
executado, mas...
671
00:55:50,432 --> 00:55:51,817
Tem certeza que é ele?
672
00:55:52,156 --> 00:55:53,156
Sim.
673
00:55:53,707 --> 00:55:56,826
A certidão de nascimento dele foi
anulada.
674
00:55:57,292 --> 00:55:59,444
Quer tirar as impressões digitais
dele de novo?
675
00:56:00,027 --> 00:56:04,928
- Este é o que você acabou de tomar?
- sim. Com o endereço e o nome do
pai.
676
00:56:05,065 --> 00:56:06,791
Tudo bate.
677
00:56:06,792 --> 00:56:08,291
Tem certeza?
678
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
É ele, senhor.
679
00:56:11,083 --> 00:56:12,519
É ele, é ele.
680
00:56:26,291 --> 00:56:29,294
- Tire uma impressão digital do
registro dele.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
681
00:57:24,583 --> 00:57:26,375
- Fique de pé!
- Yo! Qual é?!
682
00:57:26,417 --> 00:57:28,291
Seu tempo acabou. Ele quer sentar-se.
683
00:57:28,292 --> 00:57:30,582
É só uma cela, não há necessidade
de ação na prisão.
684
00:57:30,583 --> 00:57:34,625
Seu cérebro está amarrado a um
fusível, se ele se repetir duas vezes
685
00:57:34,667 --> 00:57:37,582
ele vai ficar todo louco, o fusível
vai acender, seu cérebro vai pegar
fogo
686
00:57:37,583 --> 00:57:42,308
Ele vai bater em você e você vai
passar o resto da sua vida em uma
cadeira de rodas. Anda logo!
687
00:57:47,625 --> 00:57:50,499
Você me reconheceu? Ou esqueceu como
seu irmão?
688
00:57:50,500 --> 00:57:51,917
O que acha que está fazendo?
689
00:57:52,917 --> 00:57:58,041
Eu vou respeitá-lo por um máximo de
dois minutos. Só para você saber.
690
00:57:58,042 --> 00:58:00,292
Você não tem respeito.
691
00:58:00,333 --> 00:58:03,332
Você só sabe com quem está lidando.
692
00:58:03,333 --> 00:58:04,875
Se fosse um estranho, não falaria
assim.
693
00:58:04,917 --> 00:58:07,999
Quem você pensa que é, falando
comigo assim?
694
00:58:08,000 --> 00:58:12,500
Você é do bairro antigo, então
não vou dizer nada.
695
00:58:13,000 --> 00:58:14,708
Apresse-se e entre.
696
00:58:15,542 --> 00:58:17,457
Nada de se deitar.
697
00:58:17,458 --> 00:58:18,458
Sente-se em linha reta.
698
00:58:18,459 --> 00:58:20,667
Nada de se deitar. Sente-se em linha
reta.
699
00:58:21,125 --> 00:58:22,375
Estou falando com você.
700
00:58:26,083 --> 00:58:31,167
Eu te estava de costas assim que
você entrou, mas você me
envergonhou na frente de todos.
701
00:58:31,208 --> 00:58:33,416
Que bairro antigo?!
702
00:58:33,417 --> 00:58:36,125
O Zamzam. Você mal aparece uma vez
por ano,
703
00:58:36,167 --> 00:58:38,749
mas seu irmão vem toda semana com um
carro high-end,
704
00:58:38,750 --> 00:58:40,542
balança em torno dos pobres.
705
00:58:40,750 --> 00:58:42,582
Como você conhece Vahid?
706
00:58:42,583 --> 00:58:43,917
Éramos colegas de classe.
707
00:58:44,333 --> 00:58:48,217
Você costumava trazer coisas para o
meu irmão naquela época. Crack era
popular.
708
00:58:48,667 --> 00:58:51,042
Vamos sentar naquele canto.
709
00:58:52,167 --> 00:58:55,542
- O que há de errado com aqui?
- Está no centro e você tem
inimigos.
710
00:58:55,583 --> 00:59:01,167
Você pode ser esfaqueado em um
lugar, você vai ficar muito
envergonhado para ser costurado.
711
00:59:04,000 --> 00:59:05,542
- Quem é seu irmão?
- O Jafar.
712
00:59:05,583 --> 00:59:10,000
Ao sul da Praça Jalili, no beco do
Banco. Você o traria crack com sua
bicicleta vermelha.
713
00:59:10,042 --> 00:59:13,283
A última vez que trouxe coisas para
ele, ele foi pego.
714
00:59:13,458 --> 00:59:15,750
Fique de pé. Vá sentar ali.
715
00:59:16,375 --> 00:59:17,833
Mova-se um pouco.
716
00:59:21,708 --> 00:59:23,957
Quando você se transformou em um
rato?
717
00:59:23,958 --> 00:59:26,624
Que rato? Fui preso.
718
00:59:26,625 --> 00:59:28,458
- Para quê?
- Um grama de ópio.
719
00:59:28,500 --> 00:59:32,667
- Você não parece um usuário.
- Eu não sou. É o que eu faço.
720
00:59:32,792 --> 00:59:37,458
Eu me entrego com um grama de ópio.
Passe a noite e saia de manhã.
721
00:59:37,500 --> 00:59:40,208
- O que você vende?
- Celulares, cigarros...
722
00:59:40,250 --> 00:59:41,250
Telemóveis?
723
00:59:41,251 --> 00:59:43,791
sim. Quando quiser, mas cigarros
depois da meia-noite.
724
00:59:43,792 --> 00:59:45,500
E as pílulas? Tem algum?
725
00:59:46,375 --> 00:59:48,083
Só ópio e heroína.
726
00:59:51,500 --> 00:59:55,583
- Pode me pegar pílulas?
- Se você tem dinheiro.
727
00:59:55,625 --> 00:59:57,125
Faça um telefonema para mim.
728
00:59:57,542 --> 00:59:59,583
Aqui não. Há uma câmera.
729
01:00:00,458 --> 01:00:04,000
- Você tem que ir ao banheiro.
- Vamos.
730
01:00:10,083 --> 01:00:11,417
Anda logo!
731
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
Fora!
732
01:00:24,792 --> 01:00:26,167
O que você está fazendo aqui?
733
01:00:26,208 --> 01:00:27,958
Ele é meu filho. Precisa de alguma
coisa?
734
01:00:30,208 --> 01:00:35,042
Já estou morrendo de abstinência.
Imagine como estarei na prisão.
735
01:00:36,833 --> 01:00:40,917
- Disque um número para mim.
- Você tem que pedir a eles para
pagar a chamada.
736
01:00:40,958 --> 01:00:43,500
- Quanto?
- 500.000 por chamada.
737
01:00:44,333 --> 01:00:46,802
Mandarei o número do meu cartão
para o número que você ligar.
738
01:00:46,827 --> 01:00:47,827
Bem
739
01:00:49,750 --> 01:00:54,833
Apresse-se e saia velho ou eu vou
dizer a eles que você está vaping
fora gás de banheiro!
740
01:00:55,625 --> 01:00:58,500
Gostaria que eu te envergonhasse
assim?
741
01:00:58,667 --> 01:01:00,167
Cale a boca!
742
01:01:02,000 --> 01:01:04,500
Entre e finja que está cagando.
743
01:01:17,667 --> 01:01:20,333
Onde você guarda isso? Fede mais do
que aqui!
744
01:01:20,375 --> 01:01:24,000
Onde você acha que eu enfiá-lo para
obtê-lo dentro?
745
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
Vahid oi.
746
01:01:28,417 --> 01:01:29,958
Oi mano, como você está?
747
01:01:30,000 --> 01:01:31,625
multa. Ouça-me.
748
01:01:31,875 --> 01:01:33,374
Você ligou para o japonês Reza?
749
01:01:33,375 --> 01:01:34,250
Sim, algumas vezes.
750
01:01:34,251 --> 01:01:36,082
- O que é que ele disse?
- Ele já vai sair.
751
01:01:36,083 --> 01:01:38,833
- Deixe-me saber o que você descobrir
- OKEY
752
01:01:38,875 --> 01:01:43,000
Pergunte a ele quem foi que levou
todo aquele dinheiro para limpar meu
arquivo.
753
01:01:43,042 --> 01:01:43,875
OKEY.
754
01:01:43,876 --> 01:01:47,249
Tiraram minhas impressões digitais e
todos os meus registros apareceram.
755
01:01:47,250 --> 01:01:48,917
Está ocupado.
756
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
Você conhece um cara chamado...
757
01:01:51,667 --> 01:01:53,042
Mohammad Ali Mohammadi.
758
01:01:53,333 --> 01:01:54,583
... Mohammad Ali Mohammadi?
759
01:01:55,167 --> 01:01:56,083
Quem é esse?
760
01:01:56,084 --> 01:01:57,284
Ele disse que era seu colega de
classe.
761
01:01:57,292 --> 01:01:58,125
Oh sim!
762
01:01:58,126 --> 01:02:02,167
Vou te mandar um número de cartão
depositar alguns milhões, vou
precisar dele.
763
01:02:02,208 --> 01:02:02,833
OKEY.
764
01:02:02,834 --> 01:02:06,333
Diga a ele para fazer o que puder
antes da data do tribunal.
765
01:02:06,375 --> 01:02:11,333
Eu quero sair antes de entrar no
ônibus vai ser mais barato aqui.
766
01:02:11,375 --> 01:02:13,249
Certifique-se que ele siga em frente.
767
01:02:13,250 --> 01:02:13,875
OKEY
768
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
Tchau
769
01:02:19,958 --> 01:02:22,000
Meu Deus!
770
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
- Vai funcionar?
- Por que não?
771
01:02:54,417 --> 01:02:56,833
- Eu tenho medo
- Não há nada a temer.
772
01:02:56,875 --> 01:02:58,875
Diga que meu pai não sabia que
vendia drogas.
773
01:02:58,917 --> 01:03:00,499
Olhe para esse idiota.
774
01:03:00,500 --> 01:03:02,917
Está ensinando seu filho a levar a
culpa pela sua droga?
775
01:03:02,958 --> 01:03:03,999
Eu tenho um registro.
776
01:03:04,000 --> 01:03:05,707
O que isso tem a ver com o garoto?
777
01:03:05,708 --> 01:03:07,838
Se ficar preso em mim, terei que
passar três anos na prisão.
778
01:03:07,849 --> 01:03:09,332
Só saí há alguns meses!
779
01:03:09,333 --> 01:03:12,183
Como ele vai se sair se ele entrar
nessa idade?
780
01:03:12,208 --> 01:03:13,666
Não me faça rir.
781
01:03:13,667 --> 01:03:17,124
Ele é pequeno. Se ele entrar, vão
fazê-lo empalhá-lo.
782
01:03:17,125 --> 01:03:19,667
Não é da sua conta.
783
01:03:32,250 --> 01:03:33,208
Fora.
784
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
Me?
785
01:03:34,209 --> 01:03:35,409
Eu disse para te levar lá para fora!
786
01:03:36,292 --> 01:03:37,708
É melhor rezar para que eu não
volte.
787
01:03:48,750 --> 01:03:49,792
Fora.
788
01:04:02,167 --> 01:04:05,167
- Onde você está me levando?
- silêncio! mover.
789
01:04:10,083 --> 01:04:12,625
Diga-me para onde você está me
levando.
790
01:04:14,583 --> 01:04:17,042
- Parviz Abbasi trabalhou para você?
- Hamid!
791
01:04:17,667 --> 01:04:18,667
Quem é ele?
792
01:04:18,667 --> 01:04:19,667
Você não o conhece?
793
01:04:19,668 --> 01:04:20,958
Ele me conhece?
794
01:04:21,458 --> 01:04:24,750
- Ele disse que é um cliente também?
- Espere e você verá.
795
01:04:24,792 --> 01:04:26,417
Você ordenou que ele sequestrasse a
criança.
796
01:04:26,458 --> 01:04:28,999
Ele não assumirá a responsabilidade
Pare de desperdiçar seu fôlego.
797
01:04:29,000 --> 01:04:30,208
Que criança?
798
01:04:30,500 --> 01:04:33,458
A criança inocente que você
entregou a eles e eles caíram!
799
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Meu filho!
800
01:04:34,501 --> 01:04:36,583
Pare com isso Hamid Abra a porta
801
01:04:39,333 --> 01:04:40,417
Vamos sair.
802
01:04:40,542 --> 01:04:42,375
Escate sua cabeça.
803
01:04:44,792 --> 01:04:45,792
É ele?
804
01:04:45,793 --> 01:04:48,125
Há alguém que não conheça esse
bastardo?
805
01:04:48,500 --> 01:04:50,583
- nome!
- Nasser Khakzad.
806
01:04:50,667 --> 01:04:53,624
Você e reza japonês disseram que me
tirariam de lá.
807
01:04:53,625 --> 01:04:56,250
- Eram todas promessas vazias!
- Cale a boca.
808
01:04:56,292 --> 01:04:57,833
Eu estive preso aqui...
809
01:04:58,667 --> 01:05:02,542
Acredita em tudo que eles me culpam?
810
01:05:02,583 --> 01:05:03,874
Conhece o japonês Reza?
811
01:05:03,875 --> 01:05:04,875
Vamos.
812
01:05:06,375 --> 01:05:09,542
Hamid! Você está fora de si?!
813
01:05:10,125 --> 01:05:11,500
Leve-o de volta.
814
01:05:18,000 --> 01:05:20,499
Por que você manteve tanta droga
em casa?
815
01:05:20,500 --> 01:05:27,125
Dez pessoas deveriam vir levá-la,
mas algumas ficaram assustadas e não
apareceram.
816
01:05:27,167 --> 01:05:28,500
Então fiquei com a droga.
817
01:05:28,542 --> 01:05:32,250
Encontre o bastardo japonês Reza
Pergunte-lhe como posso limpar suas
coisas!
818
01:05:32,292 --> 01:05:33,708
O que é que ele fez?
819
01:05:33,750 --> 01:05:38,792
Um cara matou o filho de um policial,
ele diz que era um dos meus homens.
820
01:05:38,833 --> 01:05:41,874
Assim serei acusado por todos os
crimes em Teerã!
821
01:05:41,875 --> 01:05:47,832
Aquele que matou o filho do
policial, era ele o seu cara ou
não?
822
01:05:47,833 --> 01:05:49,707
Ele era o cara do meu parceiro.
823
01:05:49,708 --> 01:05:51,500
Então por que ele não está
acompanhando o seu caso?
824
01:05:51,667 --> 01:05:54,791
Porque eu não sei a localização de
sua maior cozinha.
825
01:05:54,792 --> 01:05:55,833
E o outro?
826
01:05:55,858 --> 01:05:58,207
Somos parceiros nessa! Eu não posso
me entregar!
827
01:05:58,208 --> 01:06:00,791
Vahid, você disse que Reza japonês
estava acompanhando meu caso.
828
01:06:00,792 --> 01:06:03,916
Ele foi legal comigo ao
telefone.
829
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
Mas ele ficou muito chateado
quando falei com ele.
830
01:06:07,292 --> 01:06:09,499
O que você fez com ele para ficar
tão chateado?
831
01:06:09,500 --> 01:06:15,541
Os japoneses eram seus clientes, mas
eles vieram até mim sem o
conhecimento dele.
832
01:06:15,542 --> 01:06:17,958
Por que ele está se igualando se
não sabe?
833
01:06:18,000 --> 01:06:20,333
Eu não dou a mínima se ele
descobrir!
834
01:06:20,708 --> 01:06:24,749
Ele deveria ter pensado nisso antes
de montar uma cozinha por conta
própria!
835
01:06:24,750 --> 01:06:29,417
- Então você fez algo para
irritá-lo.
- Que seja! Faça ele me tirar daqui!
836
01:06:29,458 --> 01:06:30,582
E se ele não o fizer?
837
01:06:30,583 --> 01:06:32,792
Ele tem que fazer isso!
838
01:06:33,042 --> 01:06:35,667
Vahid, esqueça o advogado.
839
01:06:35,833 --> 01:06:40,832
Ouça-me! Vá para a casa dele,
siga-o onde quer que vá.
840
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
Para quê?
841
01:06:42,042 --> 01:06:46,034
Juro pela vida da minha mãe se ele
não me tirar de lá pela manhã.
842
01:06:46,035 --> 01:06:47,749
Vou contar à polícia tudo o que sei.
843
01:06:47,750 --> 01:06:48,958
Vamos entrar!
844
01:06:55,500 --> 01:06:58,916
- Sabe quem me delatou?
- É melhor se você não sabe.
845
01:06:58,917 --> 01:07:01,292
Não me deixe louco! Responda-me!
846
01:07:03,958 --> 01:07:05,000
O Elham.
847
01:07:15,125 --> 01:07:17,625
Como encontraram Elham?
848
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
O tio dela. Hassan, a vaca.
849
01:07:20,458 --> 01:07:23,749
Hassan, a vaca fodido, por que ela me
denunciou?
850
01:07:23,750 --> 01:07:29,667
O que você espera de uma pobre
garota que você largou há um ano e
não vai deixar ir?
851
01:07:46,208 --> 01:07:49,333
Se eles não podem te tirar de lá,
ligue para o cara que você conhece.
852
01:07:56,333 --> 01:07:59,833
Eles descobriram sobre ele no ano
passado e o fizeram se aposentar.
853
01:08:09,667 --> 01:08:10,667
Samad, samad!
854
01:08:11,292 --> 01:08:12,292
Samad, samad!
855
01:08:12,875 --> 01:08:13,875
Soldado!
856
01:08:14,917 --> 01:08:16,166
Abra a porta!
857
01:08:16,167 --> 01:08:17,333
O que você está fazendo?
858
01:08:17,458 --> 01:08:18,957
Abra a maldita porta!
859
01:08:18,958 --> 01:08:21,457
Sente-se aqui, eu vou encontrar
alguns comprimidos!
860
01:08:21,458 --> 01:08:23,625
Estou queimando! Samad, samad!
861
01:08:23,667 --> 01:08:24,667
Seu animal!
862
01:08:24,668 --> 01:08:25,749
Onde você acha que está?
863
01:08:25,750 --> 01:08:28,999
Cale a boca e pegue seu superior!
864
01:08:29,000 --> 01:08:32,292
Sou o superior dele, abaixe sua voz!
865
01:08:32,333 --> 01:08:35,333
Ligue os ventiladores! Estamos
sufocando!
866
01:08:35,875 --> 01:08:39,374
Por que você empacotou o lugar?
Você está coletando escravos?!
867
01:08:39,375 --> 01:08:42,957
Sargento, pode dar-lhe uma pílula
para acalmá-lo?
868
01:08:42,958 --> 01:08:44,374
Cale a boca e sente-se.
869
01:08:44,375 --> 01:08:48,249
Vou mandá-lo para a solitária se
levantar a voz de novo.
870
01:08:48,250 --> 01:08:50,832
Você não tem nenhuma cela vazia,
caso contrário eu já estaria em uma!
871
01:08:50,833 --> 01:08:52,791
Eu tenho um banheiro vazio. Quer ir
lá?
872
01:08:52,792 --> 01:08:57,124
Você se atreveria a falar comigo
assim se estivéssemos do lado de
fora?
873
01:08:57,125 --> 01:09:01,583
Eu quero saber se você se atreveria
a me olhar diretamente nos olhos!
874
01:09:01,708 --> 01:09:08,958
Se você não fosse um policial,
você ousaria chegar mais perto de
500 metros? todos vocês
875
01:09:09,292 --> 01:09:11,042
- Deixe-me calá-lo.
- Parar.
876
01:09:11,208 --> 01:09:15,792
Seu amigo me bateu por algo que eu
não tinha feito.
877
01:09:15,833 --> 01:09:19,457
Espere e veja como eu vou amarrá-lo
e bater nele!
878
01:09:19,458 --> 01:09:22,500
Você mereceu e ele me fez um favor!
879
01:09:22,542 --> 01:09:25,916
Agradeça às suas estrelas da sorte,
sou um oficial e não posso bater em
você.
880
01:09:25,917 --> 01:09:32,750
Caso contrário, eu faria o que cada
uma de suas famílias gostaria de
fazer com você
881
01:09:35,417 --> 01:09:37,042
Um produto de suas escrituras!
882
01:09:37,625 --> 01:09:39,208
Ele é um hooligan entre essas
pessoas.
883
01:09:39,250 --> 01:09:41,375
Não é outro som seu.
884
01:10:11,417 --> 01:10:12,417
Despeje um pouco em mim.
885
01:10:13,167 --> 01:10:14,167
Aqui!
886
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Aqui!
887
01:10:37,875 --> 01:10:39,082
Você já jantou?
888
01:10:39,083 --> 01:10:41,708
Não, eu tenho dor de estômago por
espaguete.
889
01:10:41,750 --> 01:10:43,891
O que você quer? Posso te dar algo
para comer.
890
01:10:43,892 --> 01:10:44,967
Nada obrigado.
891
01:10:46,083 --> 01:10:48,125
Por que não? pizza? Kabob?
892
01:10:48,167 --> 01:10:48,917
Realmente?
893
01:10:48,918 --> 01:10:51,058
- Kabob está bem?
- Pizza.
894
01:10:51,125 --> 01:10:52,000
Ashkani, ashkani!
895
01:10:52,001 --> 01:10:52,626
Sim, senhor?
896
01:10:52,651 --> 01:10:54,500
Ligue e entregue uma pizza para esse
garoto.
897
01:10:54,542 --> 01:10:55,500
Cobrar para você?
898
01:10:55,501 --> 01:10:57,041
Carregue-o para o escritório.
899
01:10:57,042 --> 01:10:59,875
Hamid, traga isso para mim quando
assinar.
900
01:11:03,000 --> 01:11:04,375
O que aconteceu, doutor?
901
01:11:05,625 --> 01:11:09,750
Ele me distraiu. Quebrei o óleo de
mostração.
902
01:11:10,292 --> 01:11:12,166
Filho, vá pegar um esfregão lá
atrás.
903
01:11:12,167 --> 01:11:13,875
Vá pelo lado.
904
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
Filho, eu poderia ser seu pai.
905
01:11:16,292 --> 01:11:20,000
Estou velho demais para desistir e
não quero desistir.
906
01:11:20,042 --> 01:11:22,542
Do que ele está falando? Dê-lhe uma
pílula e deixe-o dormir.
907
01:11:22,583 --> 01:11:23,583
Ele é detestável!
908
01:11:23,833 --> 01:11:25,792
Não vou dar pílulas ou xaropes!
909
01:11:26,292 --> 01:11:27,292
É isso?
910
01:11:27,333 --> 01:11:28,061
Isso é uma vassoura, não um
esfregão.
911
01:11:28,086 --> 01:11:29,458
Me dê uma pílula ou me leve ao
hospital!
912
01:11:29,500 --> 01:11:32,208
Eu posso morrer em suas mãos!
913
01:11:32,500 --> 01:11:37,042
Se você morrer, colocarei no
relatório a morte devido à retirada
de drogas.
914
01:11:37,167 --> 01:11:38,250
Um idiota!
915
01:11:38,500 --> 01:11:39,875
Posso ir falar com meu pai?
916
01:11:40,125 --> 01:11:42,292
Você não está desconfortável lá?
917
01:11:42,833 --> 01:11:44,082
Quero ficar com meu pai.
918
01:11:44,083 --> 01:11:45,083
Samad,
919
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
Hamid se foi.
920
01:11:47,000 --> 01:11:48,125
sumido? por que?
921
01:11:48,208 --> 01:11:50,125
Por causa do relatório que ele
assinou em seu lugar.
922
01:11:50,458 --> 01:11:51,583
Leve o garoto para o pai dele.
923
01:11:52,208 --> 01:11:52,917
Sargento!
924
01:11:53,167 --> 01:11:54,727
Não morra um minuto, já volto.
925
01:12:00,208 --> 01:12:01,667
Sobre o que é essa tolice?
926
01:12:01,792 --> 01:12:03,250
Por que me fez assinar o relatório?
927
01:12:03,500 --> 01:12:05,708
Você estava fugindo?
928
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
Samad
929
01:12:06,917 --> 01:12:09,250
Já tive problemas suficientes neste
trabalho.
930
01:12:09,375 --> 01:12:11,666
Não quero ir para a cadeia por algo
que não fiz.
931
01:12:11,667 --> 01:12:13,208
- Bem
- Deixe-me ir embora!
932
01:12:13,417 --> 01:12:16,333
Tudo bem, só queremos conversar.
entrar.
933
01:12:23,292 --> 01:12:24,208
O que é que está a fazer?
934
01:12:24,209 --> 01:12:25,332
Por que estamos indo por aqui?
935
01:12:25,333 --> 01:12:28,125
Cinto, celular, cadarço, relógio,
moedas
936
01:12:28,167 --> 01:12:29,542
tirar tudo.
937
01:12:29,958 --> 01:12:32,541
- Porque?
- Então você não foge de novo.
938
01:12:32,542 --> 01:12:34,125
O que você está tentando fazer?
939
01:12:34,167 --> 01:12:35,208
Samad, vamos embora.
940
01:12:35,292 --> 01:12:38,583
- Isso não tem nada a ver com você,
vá.
- Fica aqui. Você quer me colocar
lá?
941
01:12:38,625 --> 01:12:40,249
Falarei com seu juiz pela manhã.
942
01:12:40,250 --> 01:12:42,792
- Você estava lá. Você viu por si
mesmo!
- Escrevi o que vi.
943
01:12:42,833 --> 01:12:46,124
Você escreveu que ninguém viu o
suspeito e pegou a droga de mim!
944
01:12:46,125 --> 01:12:47,833
Isso é mentira? Quem viu alguma
coisa?
945
01:12:47,875 --> 01:12:49,999
Se alguém viu alguma coisa, deveria
me dizer e eu rasgarei o relatório.
946
01:12:50,000 --> 01:12:51,720
Eu poderia pegá-lo se tivesse feito
algum barulho?
947
01:12:51,750 --> 01:12:54,042
- Você o pegou?
- Então, de onde eu peguei a droga?
948
01:12:54,083 --> 01:12:58,583
Eu disse onde vi a sombra dele, o
quão longe eu o persegui, e onde eu
o perdi!
949
01:12:58,625 --> 01:13:00,707
Mas você escreveu o relatório como
se eu mentisse!
950
01:13:00,708 --> 01:13:03,916
Explique ao juiz e estará livre para
ir se ele acreditar em você!
951
01:13:03,917 --> 01:13:06,292
- E se ele não o fizer?
- Não fui eu quem perseguiu o cara!
952
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
- Se eu não der seu nome, tenho que
dar o meu.
- Faça isso!
953
01:13:08,792 --> 01:13:11,708
- Se ele não acredita em mim?
- Você acha que ele vai acreditar em
mim?!
954
01:13:11,750 --> 01:13:14,958
Você está sendo uma maricas. Eu
ainda vou ao tribunal todos os dias...
955
01:13:15,000 --> 01:13:18,833
... por sua incompetência há seis
meses! Mas eu nunca dei seu nome!
956
01:13:18,875 --> 01:13:22,416
Não espere que eu assine o
relatório!
957
01:13:22,417 --> 01:13:25,332
O que minha esposa fará se isso for
adicionado ao meu arquivo
958
01:13:25,333 --> 01:13:26,042
Samad, samad!
959
01:13:26,043 --> 01:13:29,125
Pare de dizer meu nome! Minha vida
está pendurada em um fio!
960
01:13:29,167 --> 01:13:31,292
Por que não pensa na minha família?
entrar!
961
01:13:31,333 --> 01:13:32,707
Por que eu? Por que não outra pessoa?
962
01:13:32,708 --> 01:13:35,624
Porque há seis meses pegamos o
suspeito, mas perdemos a droga.
963
01:13:35,625 --> 01:13:37,958
- E agora temos a droga, mas nenhum
suspeito!
- O que isso tem a ver comigo?
964
01:13:38,000 --> 01:13:43,292
Talvez a droga que você tirou do
suspeito que ninguém viu.seja a
mesma droga que perdemos antes!
965
01:13:43,333 --> 01:13:46,250
- O que você está dizendo Samad?!
- Não estou dizendo nada.
966
01:13:46,292 --> 01:13:48,042
- Você acabou de fazer.
- Eu fiz e eu mantenho isso.
967
01:13:48,083 --> 01:13:52,416
Vamos ao tribunal e dizemos ao juiz
que perdemos 50 gramas há seis meses.
968
01:13:52,417 --> 01:13:54,292
Agora vamos encontrá-lo novamente em
outra missão!
969
01:13:54,317 --> 01:13:56,625
Ele vai me prender até novas
descobertas!
970
01:13:56,667 --> 01:14:01,000
Seu registro está limpo, pense no
que ele vai fazer comigo!
971
01:14:01,042 --> 01:14:02,457
Que vergonha!
972
01:14:02,458 --> 01:14:06,000
Dê o fora! Vá para dentro! O que
você está olhando?
973
01:14:06,042 --> 01:14:10,000
Não feche a porta. Pare com isso e
entre.
974
01:14:10,042 --> 01:14:12,624
Não farei isso. Vamos ver o que
você vai fazer.
975
01:14:12,625 --> 01:14:17,124
Não foi ensinado a fazer o que seu
superior lhe diz?
976
01:14:17,125 --> 01:14:21,375
Eu prendi metade das pessoas lá
dentro e você quer me jogar com eles?
977
01:14:21,417 --> 01:14:23,499
Por favor, faça uma pausa para ele!
Estamos parecendo tolos!
978
01:14:23,500 --> 01:14:26,625
Vou algemá-lo para que ele não
possa fugir!
979
01:14:27,375 --> 01:14:30,292
Vou apresentar uma queixa contra
você!
980
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Eu mesmo faço isso!
981
01:14:37,917 --> 01:14:39,374
Você pensou que eu estava fugindo?!
982
01:14:39,375 --> 01:14:42,582
Eu pensei que ele poderia pensar isso
e culpar você.
983
01:14:42,583 --> 01:14:44,250
Eu estarei aqui, você pode sair
agora.
984
01:14:51,167 --> 01:14:53,332
Afaste-se. entrante.
985
01:14:53,333 --> 01:14:55,125
Todos se levantem.
986
01:14:56,208 --> 01:14:57,291
Apresse-se!
987
01:14:57,292 --> 01:14:58,292
Ir
988
01:15:28,667 --> 01:15:29,958
Ir
989
01:15:38,208 --> 01:15:40,624
- O Vahid?
- Eu estava com reza japonês
agora.
990
01:15:40,625 --> 01:15:43,667
- E?
- Ele disse que vai tirá-lo de
lá. Não se preocupe.
991
01:15:43,708 --> 01:15:46,374
Isso é bom se for verdade, mas e se
for mentira?
992
01:15:46,375 --> 01:15:48,563
Ele saiu de casa alguns minutos
depois com suas malas.
993
01:15:48,588 --> 01:15:49,292
E?
994
01:15:49,333 --> 01:15:51,574
Ele saiu da cidade e eu o
segui.
995
01:15:51,599 --> 01:15:53,000
Tem certeza que é ele?
996
01:15:53,042 --> 01:15:57,208
sim. Devo ficar aqui ou ir embora?
Parece perigoso. Não, não!
997
01:15:57,250 --> 01:16:01,062
- Não! Fique aí e me mande o
endereço. tchau.
998
01:16:01,087 --> 01:16:02,357
- Tchau
999
01:16:06,417 --> 01:16:08,125
- Dê-me os comprimidos.
- Que pílulas?
1000
01:16:08,167 --> 01:16:10,042
- Os que você roubou.
- Me?
1001
01:16:10,083 --> 01:16:13,542
- Quer que eu levante a voz?
- Não vi nenhuma pílula.
1002
01:16:13,583 --> 01:16:15,083
- Então você não os levou?
- Não.
1003
01:16:15,125 --> 01:16:18,833
Só tínhamos um pacote de Tramadol e
você pegou. Vem aqui.
1004
01:16:22,167 --> 01:16:25,083
- É você?
- Sim.
1005
01:16:25,125 --> 01:16:29,208
Você tomou os comprimidos e
escondeu-os em suas calças.
1006
01:16:29,750 --> 01:16:30,625
Sim.
1007
01:16:30,626 --> 01:16:33,042
- Então por que disse que não os
pegou?
- Eu não os peguei.
1008
01:16:33,083 --> 01:16:34,291
Então quem é esse?
1009
01:16:34,292 --> 01:16:35,250
Me.
1010
01:16:35,251 --> 01:16:39,124
A câmera mostra você tomando os
comprimidos e escondendo-os.
1011
01:16:39,125 --> 01:16:42,250
Posso ir falar com meu pai? Eu não
quero pizza!
1012
01:16:42,458 --> 01:16:45,957
Se eu mostrar isso ao juiz, ele
dobrará sua sentença.
1013
01:16:45,958 --> 01:16:48,583
- Vou para a prisão?
- Sim.
1014
01:16:48,625 --> 01:16:51,124
Se não for por isso, você
definitivamente vai pegar as drogas
do seu pai.
1015
01:16:51,125 --> 01:16:54,125
- Mas eu sou uma criança.
- Você vai para a prisão infantil.
1016
01:16:54,167 --> 01:16:56,457
Meu pai disse que as crianças não
foram para a prisão!
1017
01:16:56,458 --> 01:16:59,207
Você disse que as drogas eram suas.
1018
01:16:59,208 --> 01:17:04,791
Se você diz que é do seu pai você
pode ir para casa agora.
1019
01:17:04,792 --> 01:17:07,200
Você deu os comprimidos para seu pai
bastardo?
1020
01:17:07,225 --> 01:17:09,833
Seu pai é um bastardo! Cuidado com a
boca!
1021
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
Doc!
1022
01:17:11,333 --> 01:17:12,707
Pare!
1023
01:17:12,708 --> 01:17:13,792
Vá para o seu escritório.
1024
01:17:14,667 --> 01:17:16,332
A pizza está aqui.
1025
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
OKEY.
1026
01:17:23,167 --> 01:17:25,624
O que você quer com sua pizza? soda?
1027
01:17:25,625 --> 01:17:26,625
soda
1028
01:17:32,708 --> 01:17:35,832
Vou fazer uma pergunta. Só não diga
que não tomou os comprimidos.
1029
01:17:35,833 --> 01:17:40,124
porque eu vou ficar bravo e rasgar
toda a cadeia.
1030
01:17:40,125 --> 01:17:42,374
Você deu os comprimidos para o seu
pai ou outra pessoa?
1031
01:17:42,375 --> 01:17:43,917
Eu não tomo os comprimidos.
1032
01:17:44,567 --> 01:17:45,832
Se você não me disser a verdade,
1033
01:17:45,833 --> 01:17:49,333
Não posso mandá-lo para a
solitária porque você é uma
criança, mas mandarei seu pai.
1034
01:17:49,375 --> 01:17:50,833
Eu juro que não sei.
1035
01:17:51,125 --> 01:17:52,500
Então você não vai me dizer.
1036
01:17:53,208 --> 01:17:54,583
Coma sua pizza.
1037
01:17:59,958 --> 01:18:01,166
Onde é que ele foi?
1038
01:18:01,167 --> 01:18:02,500
Para ver seu pai.
1039
01:18:06,750 --> 01:18:08,250
Senhor!
1040
01:18:09,208 --> 01:18:11,832
- Sargento!
- Você não quer sua pizza?
1041
01:18:11,833 --> 01:18:14,625
- Abra esse portão!
- Eu quero ir para a cela!
1042
01:18:15,458 --> 01:18:18,125
- Pressa!
- Meu pai não tem.
1043
01:18:18,292 --> 01:18:19,832
Você quer os comprimidos?
1044
01:18:19,833 --> 01:18:23,375
Eu vou dá-los a você não entrar
lá. Por favor!
1045
01:18:24,125 --> 01:18:26,250
- Onde está o pai do garoto?
- Aqui
1046
01:18:26,292 --> 01:18:27,875
- Vem cá!
- Porque?
1047
01:18:27,917 --> 01:18:30,250
- Você saberá quando eu colocá-lo
na solitária!
- Mas por quê?
1048
01:18:30,292 --> 01:18:32,582
- Venha aqui e traga os comprimidos!
- Que pílulas?
1049
01:18:32,583 --> 01:18:34,582
Ele não os tem. Estou com eles.
1050
01:18:34,583 --> 01:18:37,624
- Então dê para mim.
- Ok. Saia e eu vou trazê-los até
você.
1051
01:18:37,625 --> 01:18:39,332
Eu tenho os comprimidos.
1052
01:18:39,333 --> 01:18:43,708
Se você quer colocar o homem manco
na solitária faça isso por seus
outros crimes.
1053
01:18:43,917 --> 01:18:46,417
Isso não é da sua conta, me dê os
comprimidos.
1054
01:18:46,917 --> 01:18:51,249
Eu mesmo peguei alguns e dei alguns
para aqueles que precisavam.
1055
01:18:51,250 --> 01:18:53,500
O garoto tem que ficar aqui?
1056
01:18:53,542 --> 01:18:57,207
Se sentisse pena dele, não o faria
roubar pílulas para você!
1057
01:18:57,208 --> 01:18:58,792
Algemá-lo.
1058
01:18:59,917 --> 01:19:01,625
Vá terminar sua pizza
1059
01:19:07,583 --> 01:19:12,791
O cara manco está prendendo suas
drogas em seu filho e você não vai
fazer nada sobre isso?
1060
01:19:12,792 --> 01:19:16,666
Desde que o garoto diga que são
dele, nem o juiz pode fazer nada.
1061
01:19:16,667 --> 01:19:18,083
Ele é uma criança!
1062
01:19:19,250 --> 01:19:22,541
Ele tem ficha, não é um garoto
normal.
1063
01:19:22,542 --> 01:19:25,707
Então por que ele tem tanto medo de
ir para a prisão?
1064
01:19:25,708 --> 01:19:29,916
As últimas vezes que ele teve
queixosos privados que retiraram as
acusações
1065
01:19:29,917 --> 01:19:33,332
O que isso tem a ver com você?
1066
01:19:33,333 --> 01:19:36,042
Adultere o arquivo dele e mande-o
para casa.
1067
01:19:38,167 --> 01:19:39,877
E o que devo dizer ao juiz?
1068
01:19:39,902 --> 01:19:42,292
Coloque tudo em mim e mande os dois
para casa.
1069
01:19:42,333 --> 01:19:46,250
As pílulas estão fazendo magia em
você! E o que vai dizer ao juiz?
1070
01:19:46,292 --> 01:19:49,999
Talvez nós vamos aumentar o preço e
você vai rasgar os registros
1071
01:19:50,000 --> 01:19:51,583
e não chegaremos ao juiz.
1072
01:19:51,625 --> 01:19:56,249
Um cara tão legal! Como você
encaixou toda essa droga no estômago
deles?
1073
01:19:56,250 --> 01:20:02,417
Prove que são meus homens e eu vou
te mostrar quanta droga cabe em um
estômago.
1074
01:20:02,500 --> 01:20:05,749
Farei a primeira rodada de
interrogatório, com palavras.
1075
01:20:05,750 --> 01:20:08,666
Outra pessoa fará o segundo round,
com chutes e socos.
1076
01:20:08,667 --> 01:20:10,707
Pergunte-me usando tanques
1077
01:20:10,708 --> 01:20:12,666
Não vai fazer diferença porque eu
não os conheço.
1078
01:20:12,667 --> 01:20:14,707
E você não os fez sequestrar o
filho do Hamid?
1079
01:20:14,708 --> 01:20:18,500
- Claro que não!
- Você está mentindo.
1080
01:20:18,583 --> 01:20:20,707
Vou dizer isso porque estamos falando
de uma criança.
1081
01:20:20,708 --> 01:20:24,166
Juro pela vida da minha mãe, não
fui eu.
1082
01:20:24,167 --> 01:20:25,792
Foi reza japonês?
1083
01:20:26,917 --> 01:20:27,917
Quem é esse?
1084
01:20:27,918 --> 01:20:30,374
Jure pela vida de sua mãe que você
não o conhece.
1085
01:20:30,375 --> 01:20:34,000
Esqueça isso. Diga-me se já se
decidiu.
1086
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
Vou pensar sobre isso.
1087
01:20:36,293 --> 01:20:39,375
Você deveria pensar em si mesmo e me
dizer onde ele está.
1088
01:20:40,000 --> 01:20:41,291
O que você está escrevendo?
1089
01:20:41,292 --> 01:20:45,750
Você vai conseguir como quiser,
dinheiro, automóvel, escritura da
casa.
1090
01:20:46,042 --> 01:20:49,708
Basta enviar o valor para este
número.
1091
01:20:50,958 --> 01:20:54,500
Ok, anote o número e endereço de
Reza japonês
1092
01:20:54,542 --> 01:20:55,749
Eu vou ajudá-lo no lugar certo.
1093
01:20:55,750 --> 01:20:58,583
- Que lugar melhor do que aqui?
- Um lugar que você não pode
imaginar
1094
01:20:58,625 --> 01:21:00,542
É muito visível aqui Anote
1095
01:21:04,833 --> 01:21:07,833
Minha família e eu não somos
vendidos.
1096
01:21:10,333 --> 01:21:13,583
Se você tivesse uma família de
verdade, não estaria aqui agora.
1097
01:21:17,292 --> 01:21:19,957
- Tem uma irmã?
- Cuidado com a boca.
1098
01:21:19,958 --> 01:21:21,541
- Espere um pouco.
- Estou avisando!
1099
01:21:21,542 --> 01:21:27,250
Tenho irmãos, irmãs, mãe e pai.
1100
01:21:30,625 --> 01:21:35,666
Anote, vou ignorar os comprimidos e
não vou colocá-lo na solitária.
1101
01:21:35,667 --> 01:21:37,458
Me coloque na solitária.
1102
01:21:40,083 --> 01:21:43,042
- Seu sobrenome é Kalalei ou Kolalei?
- Kolalei
1103
01:21:43,375 --> 01:21:44,957
Quero fazer uma reclamação.
1104
01:21:44,958 --> 01:21:47,291
Você não poderia me manter durante
a noite com minha perna manca?
1105
01:21:47,292 --> 01:21:50,041
As pessoas ligaram e disseram que
drogas são vendidas no seu quiosque.
1106
01:21:50,042 --> 01:21:51,666
Eles mencionaram o quiosque, não eu
pessoalmente.
1107
01:21:51,667 --> 01:21:54,458
- Qual é a diferença?
- Ele mora lá também.
1108
01:21:54,917 --> 01:21:57,332
Sem queixosos você não pode me
manter aqui
1109
01:21:57,333 --> 01:21:58,624
Não há queixosos, mas há as drogas.
1110
01:21:58,625 --> 01:22:00,291
Você foi preso enquanto vendia
drogas.
1111
01:22:00,292 --> 01:22:02,643
Tirei do garoto, mas pertence a ele.
1112
01:22:02,668 --> 01:22:04,833
Você me viu dá-los para o garoto?
1113
01:22:04,875 --> 01:22:06,583
- Quantos anos tem?
- Doze.
1114
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
- Você já foi para a prisão?
- Não.
1115
01:22:08,625 --> 01:22:11,499
Diga-me se é seu e eu vou cortar sua
sentença
1116
01:22:11,500 --> 01:22:14,917
mas se mentir, lhe darei a maior
sentença possível.
1117
01:22:14,958 --> 01:22:18,417
Senhor, não é meu.
1118
01:22:19,167 --> 01:22:21,792
- Eu disse para não fazer essas
coisas!
- Sim.
1119
01:22:21,833 --> 01:22:27,957
Diga a eles como comprou de um
estranho no parque.
1120
01:22:27,958 --> 01:22:32,375
Está ensinando a ele o que dizer?
Fora!
1121
01:22:33,208 --> 01:22:36,750
O garoto fica para tirá-lo e ficar
fora.
1122
01:22:59,292 --> 01:23:02,208
- Vahid, de quem é a droga?
- Meu.
1123
01:23:02,250 --> 01:23:05,291
Se não disser que pertence ao seu
pai, terá que ir para a prisão.
1124
01:23:05,292 --> 01:23:08,166
Podemos ficar fora da prisão se eu
disser que é do meu pai?
1125
01:23:08,167 --> 01:23:13,207
Quem for o dono das drogas tem que ir
para a prisão.
1126
01:23:13,208 --> 01:23:16,874
Sabe que se for preso, não consegue
um emprego onde quiser?
1127
01:23:16,875 --> 01:23:19,707
Diga-me que é do seu pai e eu vou
mandá-lo para sua mãe.
1128
01:23:19,708 --> 01:23:21,707
Ela se foi.
1129
01:23:21,708 --> 01:23:22,708
Onde é que ela está?
1130
01:23:22,709 --> 01:23:28,083
Quando ela morava com os amigos, eu
às vezes a visitava, mas...
1131
01:23:28,125 --> 01:23:30,582
E agora? Você nunca a visita?
1132
01:23:30,583 --> 01:23:31,458
Não.
1133
01:23:31,459 --> 01:23:33,416
E quanto a ela? Ela alguma vez te
visita?
1134
01:23:33,417 --> 01:23:38,416
Ela viu minhas notas ruins e voltou
para casa e disse que não iria
embora de novo.
1135
01:23:38,417 --> 01:23:40,582
Para que eu pudesse estudar
1136
01:23:40,583 --> 01:23:47,541
Ela me acordou de manhã, me fez o
café da manhã e me levou para a
escola!
1137
01:23:47,542 --> 01:23:51,542
Ela disse que me pegaria depois da
escola. Mas ela não o fez!
1138
01:23:51,708 --> 01:23:59,542
Quando cheguei em casa ninguém abriu
a porta! Fiquei atrás da porta até
a noite.
1139
01:24:00,458 --> 01:24:04,208
- Em que nota você está?
- Eu não fui para a escola depois
disso.
1140
01:24:04,250 --> 01:24:09,124
Diga que as drogas pertencem ao seu
pai e eu vou mandá-lo para ficar com
um parente.
1141
01:24:09,125 --> 01:24:13,208
Eu não tenho nenhuma! Eu não
conheço ninguém!
1142
01:24:14,583 --> 01:24:18,250
Fale em vez de chorar Diga-me a
verdade.
1143
01:24:18,292 --> 01:24:21,958
Então não terei que mandá-lo para
a prisão ao invés do seu pai.
1144
01:24:24,625 --> 01:24:30,583
Mande-me para onde quiser. Deixe-me
em paz...
1145
01:24:34,458 --> 01:24:35,458
Fora, fora!
1146
01:24:58,417 --> 01:24:59,417
Apresse-se!
1147
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
Fora, fora!
1148
01:25:40,292 --> 01:25:43,708
abrir! Abra!
1149
01:25:47,875 --> 01:25:49,792
Abra!
1150
01:25:51,875 --> 01:25:55,249
Ashkani, reúna-os.
1151
01:25:55,250 --> 01:25:56,958
E tire essa daqui.
1152
01:25:59,417 --> 01:26:00,417
Não empurre!
1153
01:26:00,418 --> 01:26:01,500
Voltar!
1154
01:26:03,542 --> 01:26:04,542
Leve-o para fora.
1155
01:26:05,208 --> 01:26:06,208
Vem cá!
1156
01:26:10,000 --> 01:26:12,042
O resto do outro lado
1157
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Por ali!
1158
01:26:16,750 --> 01:26:21,124
Preste atenção no que eu digo.
1159
01:26:21,125 --> 01:26:29,125
Cada um que eu chamo deve sair pela
porta dos fundos e ir para o tribunal
1160
01:26:29,417 --> 01:26:35,832
Aqueles na frente devem abrir um
caminho para a parte de trás
1161
01:26:35,833 --> 01:26:38,041
e esperar pelo ônibus
1162
01:26:38,042 --> 01:26:42,083
Afaste-se
1163
01:26:48,625 --> 01:26:49,708
Afaste-se.
1164
01:27:11,083 --> 01:27:13,292
- Estou livre?
- Onde você vai sair?
1165
01:27:13,333 --> 01:27:14,749
Você já fez a chamada?
1166
01:27:14,750 --> 01:27:16,083
- Foi depositado.
- Então?
1167
01:27:16,125 --> 01:27:18,708
- Então, onde você vai sair?
- Bem aqui.
1168
01:27:18,750 --> 01:27:21,166
Vamos deixá-lo em um lugar melhor.
1169
01:27:21,167 --> 01:27:22,749
Você perdeu a cabeça?
1170
01:27:22,750 --> 01:27:24,791
Ele me algemou a alguém como você.
1171
01:27:24,792 --> 01:27:26,749
Entregar você garantiria a
promoção dele!
1172
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
- Por que ele te deixou ir?
- Então é só para uma promoção?
1173
01:27:29,542 --> 01:27:30,542
O que mais poderia ser?
1174
01:27:30,543 --> 01:27:32,124
Você pegou o dinheiro?
1175
01:27:32,125 --> 01:27:34,417
Encosto. Encosto.
1176
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
Encosto!
1177
01:27:38,833 --> 01:27:41,249
Deixe-o sair.
1178
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
Você está falando sério?
1179
01:27:42,251 --> 01:27:44,167
Acha que estou brincando?
1180
01:27:56,417 --> 01:27:57,417
Ir
1181
01:27:57,417 --> 01:27:58,125
O Samad?
1182
01:27:58,125 --> 01:27:59,125
Deixe-o ir.
1183
01:27:59,125 --> 01:27:59,833
Samad?
1184
01:27:59,834 --> 01:28:01,242
Deixe-o ir!
1185
01:28:03,208 --> 01:28:04,624
Ir!
1186
01:28:04,625 --> 01:28:07,167
Só não diga a ninguém que temos
dinheiro com você.
1187
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
Samad, samad! Ele está fugindo!
1188
01:28:56,458 --> 01:28:57,458
Dirigir
1189
01:28:59,542 --> 01:29:02,375
O que tudo isso significa? Estou
indefeso aqui.
1190
01:29:02,417 --> 01:29:03,875
Pare de jogar.
1191
01:29:03,917 --> 01:29:07,374
Não vou vender minha honra por
alguns centavos.
1192
01:29:07,375 --> 01:29:10,082
Que honra? Você não tem coragem!
1193
01:29:10,083 --> 01:29:11,583
Você está com medo. Todos vocês.
1194
01:29:12,625 --> 01:29:13,625
Com medo de você?
1195
01:29:13,626 --> 01:29:17,125
Não, com medo de dinheiro, lotes
são de dinheiro. Bilhões.
1196
01:29:17,250 --> 01:29:19,791
Eu cometi um erro. Você não merece
tanto assim.
1197
01:29:19,792 --> 01:29:22,832
Você teria feito um acordo mais de
alguns milhões
1198
01:29:22,833 --> 01:29:27,292
Cada pessoa tem um preço que eu não
entendo alguns bilhões
1199
01:29:27,333 --> 01:29:29,166
mas eu definitivamente entendo
centenas de bilhões
1200
01:29:29,167 --> 01:29:33,375
Mas seu número é muito baixo Você
não pode entender grandes números
1201
01:29:33,417 --> 01:29:35,166
Seu cérebro não pode lidar com isso.
1202
01:29:35,167 --> 01:29:38,707
Ele pode lidar com um máximo de
cinco ou seis zeros, no máximo!
1203
01:29:38,708 --> 01:29:40,644
Você fez esse dinheiro com trabalho
honesto?
1204
01:29:40,669 --> 01:29:43,125
Você não precisa de trabalho
físico, você precisa de coragem!
1205
01:29:43,167 --> 01:29:47,791
Eu queria bater em você para fazer
você neigh como um cavalo
1206
01:29:47,792 --> 01:29:51,791
mas agora eu vejo ter você ferver é
muito melhor!
1207
01:29:51,792 --> 01:29:55,166
Você deveria me agradecer ao invés
de me bater.
1208
01:29:55,167 --> 01:29:58,999
Se não fosse por mim você nunca
teria visto o interior de uma
cobertura no valor de bilhões
1209
01:29:59,000 --> 01:30:03,249
Só por isso você deveria ter me
dado uma resposta direta sim ou não.
1210
01:30:03,250 --> 01:30:04,624
Pare de ser um idiota!
1211
01:30:04,625 --> 01:30:06,541
Você comprou aquela casa em um ano?
1212
01:30:06,542 --> 01:30:10,999
Se eu quisesse aceitar subornos eu
poderia ter conseguido um em uma
semana esfolando pessoas como você
1213
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
esfolamento?!
1214
01:30:12,001 --> 01:30:16,624
Eu queria te dar dinheiro e você
estava aterrorizado!
1215
01:30:16,625 --> 01:30:21,916
Por que eu pegaria dinheiro que
trouxe miséria a milhões de pessoas?
1216
01:30:21,917 --> 01:30:25,957
Sabe quantas pessoas perderam suas
vidas por causa das suas drogas?
1217
01:30:25,958 --> 01:30:30,041
Sabe quem passou a noite na cela
solitária que ocupou?
1218
01:30:30,042 --> 01:30:32,249
Um cara que drogado cortava a esposa
em pedaços.
1219
01:30:32,250 --> 01:30:35,000
e estuprou sua filha de 10 anos!
1220
01:30:35,042 --> 01:30:39,749
Você deveria implorar ao juiz para
acelerar sua execução.
1221
01:30:39,750 --> 01:30:42,875
em vez de lutar para se libertar!
Para ir para onde?
1222
01:30:42,917 --> 01:30:44,666
Arruinar quantas vidas mais?
1223
01:30:44,667 --> 01:30:48,499
Só não gosto da prisão e de ter
minha família deslocada. É só isso.
1224
01:30:48,500 --> 01:30:55,707
Nasser Khakzad eu vou fazer você
sentir a miséria de cada pessoa cuja
vida você arruinou!
1225
01:30:55,708 --> 01:30:58,207
Cada pessoa pega com sua droga que
foi executada
1226
01:30:58,208 --> 01:31:01,625
ou recebeu uma sentença de prisão
perpétua sem saber quem você era!
1227
01:31:01,667 --> 01:31:04,166
Está me punindo ou me ameaçando?
1228
01:31:04,167 --> 01:31:06,499
Ele está tentando transformá-lo em
uma pessoa melhor.
1229
01:31:06,500 --> 01:31:11,875
Sim, vá em frente e tire sarro de
mim com o cara que sequestrou seu
filho
1230
01:31:11,917 --> 01:31:13,666
O que você está falando?
1231
01:31:13,667 --> 01:31:15,749
Lembre-se da noite em que ligou para
Hamid e sua esposa.
1232
01:31:15,750 --> 01:31:18,041
dizendo-lhes para vir pegar seu filho
vivo?
1233
01:31:18,042 --> 01:31:20,166
Não, porque eu não sei do que você
está falando!
1234
01:31:20,167 --> 01:31:22,541
Sim, você tem!
1235
01:31:22,542 --> 01:31:27,207
Onde estava se escondendo quando a
esposa dele segurou o filho de 5 anos
nos braços dela?
1236
01:31:27,208 --> 01:31:29,707
Eu nunca faria uma coisa dessas!
1237
01:31:29,708 --> 01:31:31,624
Em vez daquele velho cobertor podre.
1238
01:31:31,625 --> 01:31:35,791
Você não poderia ter gasto alguns
centavos para envolver seu filho
morto em um cobertor novo?!
1239
01:31:35,792 --> 01:31:40,750
Não tenho coragem de fazer isso!
Juro que nunca fiz as coisas que ele
diz!
1240
01:31:40,792 --> 01:31:43,874
Quando você ligou dizendo-lhes para
pegar a criança
1241
01:31:43,875 --> 01:31:47,750
ela pensou que seu filho estaria
correndo em seus braços.
1242
01:31:47,792 --> 01:31:51,291
Como posso fazer você acreditar que
não fui eu?
1243
01:31:51,292 --> 01:31:54,374
Eu juro que não fui feito para essas
coisas!
1244
01:31:54,375 --> 01:31:58,541
Tudo o que fiz foi pelos jovens!
1245
01:31:58,542 --> 01:32:03,916
Foi tudo para minhas sobrinhas e
sobrinhos!
1246
01:32:03,917 --> 01:32:08,249
Não gosto de sequestro! Não posso
matar uma criança!
1247
01:32:08,250 --> 01:32:13,500
Você fala de coragem! Se tivesse
alguém, não sequestraria uma
criança!
1248
01:32:13,542 --> 01:32:15,874
Você não teria matado!
1249
01:32:15,875 --> 01:32:20,666
E você não os teria arrastado
pensando que seu filho estava vivo!
1250
01:32:20,667 --> 01:32:24,708
- É só o começo!
- Eu disse que não era eu!
1251
01:32:24,750 --> 01:32:28,958
- Então me diga quem era!
- Eu juro que foi reza japonês!
1252
01:32:29,000 --> 01:32:33,500
Xingar não vai adiantar Todas as
evidências apontam para você
1253
01:32:33,542 --> 01:32:36,707
Se não é você, então me dê o
endereço dele.
1254
01:32:36,708 --> 01:32:39,666
Eu vou, mas nunca diga que matei uma
criança!
1255
01:32:39,667 --> 01:32:41,999
Não espalhe esse boato!
1256
01:32:42,000 --> 01:32:45,750
Fico feliz que tenha me dado um nome
agora me dê um endereço.
1257
01:32:45,792 --> 01:32:50,958
Vou te dar um endereço que não sei
se estou acordado ou sonhando.
1258
01:32:51,000 --> 01:32:54,499
Mas se eu estiver acordado e você
estiver fazendo tudo isso comigo.
1259
01:32:54,500 --> 01:32:58,832
você deve ter medo para o resto de
sua vida
1260
01:32:58,833 --> 01:33:00,333
Com medo de você?
1261
01:33:01,167 --> 01:33:03,791
Não, eu terminei por.
1262
01:33:03,792 --> 01:33:07,375
Mas com medo de tudo o resto Até sua
própria sombra
1263
01:33:07,417 --> 01:33:12,375
Em vez dessa besteira, diga-me se
você vai entregar reza japonês.
1264
01:33:13,000 --> 01:33:15,375
Só farei isso pelo bem do seu filho.
1265
01:33:15,417 --> 01:33:16,125
Faça uma volta em U
1266
01:33:16,125 --> 01:33:17,125
Bom garoto!
1267
01:33:19,083 --> 01:33:20,083
Virar
1268
01:33:21,958 --> 01:33:25,667
Vamos voltar, nossos suspeitos irão
ao tribunal amanhã.
1269
01:34:28,375 --> 01:34:32,166
Vá para trás
1270
01:34:32,167 --> 01:34:35,583
Dois atrás e dois deste lado. pressa!
1271
01:34:37,833 --> 01:34:39,917
Vá por ali.
1272
01:34:43,500 --> 01:34:47,082
Samad não pode participar até que o
arquivo de Hamid seja limpo.
1273
01:34:47,083 --> 01:34:49,332
Chefe, não diga isso na frente dos
caras.
1274
01:34:49,333 --> 01:34:52,208
Não! Ashkani o entrega e me segue.
1275
01:34:57,833 --> 01:35:00,208
Samad, não tire os olhos dele.
1276
01:35:00,542 --> 01:35:01,542
ali
1277
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Você também.
1278
01:35:05,333 --> 01:35:07,916
Ponha as mãos na cabeça e saia!
1279
01:35:07,917 --> 01:35:09,167
Arraste-o para fora!
1280
01:35:10,750 --> 01:35:12,417
Cale a boca e saia.
1281
01:35:17,542 --> 01:35:19,791
Eu não fiz nada! Sou apenas um
soldador.
1282
01:35:19,792 --> 01:35:23,583
Sim, certo! Quantos aqui?
1283
01:35:31,500 --> 01:35:32,500
Eu disse quantos você tem?
1284
01:35:34,042 --> 01:35:35,833
- Onde está reza japonês?
- Quem é esse?
1285
01:35:35,875 --> 01:35:37,375
- Onde é a cozinha?
- Que cozinha?
1286
01:35:39,000 --> 01:35:41,208
Que cozinha?
1287
01:35:42,083 --> 01:35:44,167
Quem você está tentando avisar?
1288
01:35:47,125 --> 01:35:48,125
Me conta.
1289
01:35:49,250 --> 01:35:50,749
Você vai falar ou não?
1290
01:35:50,750 --> 01:35:52,291
subterrâneo.
1291
01:35:52,292 --> 01:35:53,292
Fique de pé!
1292
01:35:59,750 --> 01:36:02,125
Tenha cuidado. Mantenha os olhos
abertos.
1293
01:36:02,833 --> 01:36:03,958
Anda logo!
1294
01:36:04,292 --> 01:36:05,791
Olhe para tudo isso!
1295
01:36:05,792 --> 01:36:07,833
Ashkani, rápido!
1296
01:36:10,333 --> 01:36:12,416
Samad mantenha os olhos abertos.
1297
01:36:12,417 --> 01:36:13,417
Anda logo!
1298
01:36:18,125 --> 01:36:20,625
Mande-o primeiro. Tenha cuidado.
1299
01:37:09,000 --> 01:37:17,000
Vahid, vahid! Vahid, vahid! Vahid,
vahid!
1300
01:37:40,208 --> 01:37:42,333
Vahid, vahid!
1301
01:37:54,708 --> 01:37:55,708
Pai!
1302
01:37:57,583 --> 01:37:58,583
Pai!
1303
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Pai!
1304
01:38:00,875 --> 01:38:01,875
Pai!
1305
01:38:15,708 --> 01:38:17,125
Ali Rostami.
1306
01:38:18,792 --> 01:38:21,499
Ali Rostami, conhecido como Nasser
Khakzad.
1307
01:38:21,500 --> 01:38:24,207
O que acontecerá com o caso do filho
de Hamid Moazeni?
1308
01:38:24,208 --> 01:38:27,041
Esse caso tem que ir para o tribunal
penal.
1309
01:38:27,042 --> 01:38:31,166
O advogado percebe que ele não pode
intervir durante o interrogatório?
1310
01:38:31,167 --> 01:38:32,707
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Eu só vou ouvir.
1311
01:38:32,708 --> 01:38:35,166
Mais alguém morreu no rancho de
vacas?
1312
01:38:35,167 --> 01:38:40,416
Cinco deles e um dos nossos homens
Ashkani e Shahbazi estão no hospital.
1313
01:38:40,417 --> 01:38:42,499
Por que ele se chamava Reza japonês?
Ele parecia japonês?
1314
01:38:42,500 --> 01:38:45,541
Não, foi porque ele trabalhou com os
japoneses.
1315
01:38:45,542 --> 01:38:49,999
Ele se matou como a Yakuza antes de
ser pego.
1316
01:38:50,000 --> 01:38:51,457
Qual é a sua explicação sobre as
drogas deles?
1317
01:38:51,458 --> 01:38:54,582
A droga de ninguém pertence a mim. O
que quer que tenham é deles.
1318
01:38:54,583 --> 01:38:56,457
E os que estão em sua casa?
1319
01:38:56,458 --> 01:38:58,666
Sim, isso estava na minha casa.
1320
01:38:58,667 --> 01:39:00,832
Senhor, todos sabem que trabalhamos
para ele!
1321
01:39:00,833 --> 01:39:03,374
Quem é todo mundo? Dê-me um nome
para que eu saiba também.
1322
01:39:03,375 --> 01:39:05,041
Você terá a chance de falar.
1323
01:39:05,042 --> 01:39:07,999
O crime de transportar e traficar
drogas não é nada menos do que
fabricar drogas.
1324
01:39:08,000 --> 01:39:09,832
Quando saberei o que vai acontecer
comigo?
1325
01:39:09,833 --> 01:39:12,916
A revisão deste caso pode levar um
ano ou mais.
1326
01:39:12,917 --> 01:39:14,249
Porque?
1327
01:39:14,250 --> 01:39:16,651
Múltiplos registros, múltiplas
identidades, fingindo sua morte...
1328
01:39:16,676 --> 01:39:18,957
... e declarações feitas contra
você por outros,
1329
01:39:18,958 --> 01:39:24,124
onze dos quais estão cumprindo
longas sentenças no exterior Isso é
apenas parte do seu arquivo.
1330
01:39:24,125 --> 01:39:25,125
Matar uma criança.
1331
01:39:25,126 --> 01:39:27,999
Fadavi, me dê uma folha verde.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:30,166
Qual foi a quantidade exata de drogas
confiscadas da casa dele?
1333
01:39:30,167 --> 01:39:31,791
Seis quilos.
1334
01:39:31,792 --> 01:39:35,249
Seis quilos com embalagem. 5.7 sem.
1335
01:39:35,250 --> 01:39:36,832
que? Seis quilos?
1336
01:39:36,833 --> 01:39:38,666
O que você acha? Seis gramas?
1337
01:39:38,667 --> 01:39:41,249
Você vai dizer que foi plantada em
sua casa?!
1338
01:39:41,250 --> 01:39:45,582
Não. É meu, é meu. Mas não foram
seis quilos.
1339
01:39:45,583 --> 01:39:48,374
Nosso acordo era que você aceitaria
tudo ou nenhum.
1340
01:39:48,375 --> 01:39:50,749
Você está falando comigo? Que
acordo?
1341
01:39:50,750 --> 01:39:56,916
Perguntei se tinha clientes para isso
e você disse que sim!
1342
01:39:56,917 --> 01:40:00,140
Só Deus sabe quantas pessoas gostam
de mim ele...
1343
01:40:00,165 --> 01:40:03,582
... arruinado tomar nossa droga e
ter-nos executado!
1344
01:40:03,583 --> 01:40:07,000
Há câmeras de circuito fechado por
toda parte.
1345
01:40:07,375 --> 01:40:09,041
Se o que ele diz for verdade, você
tem que ir para a cadeia.
1346
01:40:09,042 --> 01:40:10,999
- Me?
- Sim, você.
1347
01:40:11,000 --> 01:40:12,041
Porque?
1348
01:40:12,042 --> 01:40:13,707
Porque não recebemos os filmes das
câmeras a tempo.
1349
01:40:13,708 --> 01:40:15,957
Juro pela vida do meu filho que ele
está mentindo!
1350
01:40:15,958 --> 01:40:19,582
Se isso funcionar, eu juro por algo e
vou para casa almoçar!
1351
01:40:19,583 --> 01:40:20,583
Sossegar!
1352
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
O que ele está dizendo?
1353
01:40:22,751 --> 01:40:28,374
Eu escrevi tudo e entreguei ao
tribunal.
1354
01:40:28,375 --> 01:40:32,541
Acha que sou um? Você disse que se
eu entregasse o Reza japonês
1355
01:40:32,542 --> 01:40:36,749
você mudaria o relatório para seis
gramas para que eu só tivesse alguns
anos!
1356
01:40:36,750 --> 01:40:41,332
O acordo não era você pegar dois
quilos e me deixar com seis!
1357
01:40:41,333 --> 01:40:44,832
Que diferença faz seis ou oito
quilos quando a sentença para ambos
é execução?!
1358
01:40:44,833 --> 01:40:46,305
Você é um bastardo!
1359
01:40:46,330 --> 01:40:49,583
Tudo bem, eu sou um bastardo. Onde
estão os dois quilos?
1360
01:40:49,625 --> 01:40:51,582
Há uma grande diferença entre seis
gramas e seis quilos!
1361
01:40:51,583 --> 01:40:54,832
Juro que ele está mentindo. Você me
conhece!
1362
01:40:54,833 --> 01:40:59,417
Pare de xingar e explique prove que
foram seis quilos e eu decidirei se
é verdade ou não.
1363
01:40:59,458 --> 01:41:01,416
Está se apaixonando pelo que ele
está dizendo?
1364
01:41:01,417 --> 01:41:02,874
Como posso dizer que ele está
mentindo?
1365
01:41:02,875 --> 01:41:04,499
Tenho testemunhas. Meus colegas.
1366
01:41:04,500 --> 01:41:06,042
- Woh?
- Hamid Moazeni.
1367
01:41:06,083 --> 01:41:08,958
Não deixe seu arquivo anterior ainda
não foi fechado.
1368
01:41:09,000 --> 01:41:11,749
Ele está lá fora. Peço-lhe para
entrar.
1369
01:41:11,750 --> 01:41:15,042
Vá com ele soldado.
1370
01:41:20,375 --> 01:41:22,208
Olhe para nós!
1371
01:41:22,792 --> 01:41:26,166
O cara está dizendo ao juiz que eu
tirei dois quilos da droga dele!
1372
01:41:26,167 --> 01:41:29,291
O juiz perguntou se eu tinha uma
testemunha, eu disse que você
poderia explicar.
1373
01:41:29,292 --> 01:41:30,874
Venha dizer a eles que ele está
mentindo.
1374
01:41:30,875 --> 01:41:33,166
Por que não explica meu caso ao
promotor primeiro?
1375
01:41:33,167 --> 01:41:34,916
Ok, mas ele está esperando agora.
1376
01:41:34,917 --> 01:41:37,667
Não iremos até que você limpe meu
caso.
1377
01:41:39,333 --> 01:41:41,542
- Onde está seu arquivo?
- Bem ali.
1378
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
- Esse aqui?
- Sim
1379
01:41:43,958 --> 01:41:44,958
Vamos!
1380
01:41:45,250 --> 01:41:46,250
Sem essa
1381
01:41:49,375 --> 01:41:52,208
que? Acha que vou escapar?
1382
01:41:52,917 --> 01:41:54,749
Você estava no comando?
1383
01:41:54,750 --> 01:41:55,750
Sim.
1384
01:41:55,751 --> 01:41:58,875
- Então por que ele assinou o
relatório?
- Porque Hamid encontrou as drogas.
1385
01:41:58,917 --> 01:42:02,082
O suspeito jogou a bolsa enquanto
fugia.
1386
01:42:02,083 --> 01:42:04,541
O muro estava muito alto e caiu na
rua.
1387
01:42:04,542 --> 01:42:06,749
Quando entramos na casa, o suspeito
fugiu.
1388
01:42:06,750 --> 01:42:10,457
Hamid o perseguiu e conseguiu pegar
as drogas, mas o suspeito fugiu.
1389
01:42:10,458 --> 01:42:12,417
- Você viu?
- Sim, eu disse.
1390
01:42:12,458 --> 01:42:15,166
Você escreveu que ninguém mais viu
o suspeito.
1391
01:42:15,167 --> 01:42:18,458
- Está dizendo que o viu?
- Eu quis dizer que eu não vi o
rosto dele,
1392
01:42:18,500 --> 01:42:22,957
Eu vi sua sombra e o notei correndo
no telhado.
1393
01:42:22,958 --> 01:42:24,833
Mas eu não o reconheci.
1394
01:42:24,875 --> 01:42:29,749
Se eu ver um suspeito jogar algo
fora, eu não deveria pegá-lo?
1395
01:42:29,750 --> 01:42:33,916
Foi um erro meu. Dependemos de Hamid
em todas as nossas missões.
1396
01:42:33,917 --> 01:42:40,000
Ele é um membro chave da nossa
equipe essas coisas acontecem.
Aconteceu comigo também.
1397
01:42:40,750 --> 01:42:45,042
Ele é um dos candidatos a chefe de
estação.
1398
01:42:53,792 --> 01:42:55,041
Reescreva seu relatório.
1399
01:42:55,042 --> 01:42:55,833
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1400
01:42:55,833 --> 01:42:56,833
Então?
1401
01:42:57,708 --> 01:42:58,667
Você pode ir embora.
1402
01:42:58,667 --> 01:42:58,708
Você pode ir embora. Vamos. Muito
obrigada.
1403
01:42:58,709 --> 01:43:00,667
Vamos. Muito obrigada.
1404
01:43:08,000 --> 01:43:09,583
- Quanto foi?
- Oito quilos.
1405
01:43:09,625 --> 01:43:11,416
Seis quilos, 12 pacotes.
1406
01:43:11,417 --> 01:43:13,166
Estou perguntando a ele.
1407
01:43:13,167 --> 01:43:15,374
Acho que eram 14 ou 15 pacotes.
1408
01:43:15,375 --> 01:43:20,416
14 ou 15 pacotes significa 16
pacotes! Cada pacote é meio quilo
que chega a oito!
1409
01:43:20,417 --> 01:43:22,041
Você não trouxe as drogas juntos?
1410
01:43:22,042 --> 01:43:26,792
Nós fizemos, mas ele os pesava, não
sei quem ele levou para entregá-los.
1411
01:43:26,833 --> 01:43:30,207
A pessoa no comando estava lá, assim
como Ashkani e há câmeras de
circuito fechado!
1412
01:43:30,208 --> 01:43:32,999
Por que não os traz o filme?
1413
01:43:33,000 --> 01:43:36,583
Vai levar alguns dias. Esses dois
estavam sozinhos?
1414
01:43:36,625 --> 01:43:37,625
Sim, várias vezes.
1415
01:43:37,626 --> 01:43:41,167
Por que não os faz revistar a casa
dele?
1416
01:43:41,875 --> 01:43:44,542
Soldado, leve-o embora, ele não pode
ficar de boca fechada.
1417
01:43:45,792 --> 01:43:47,584
Foram oito quilos.
1418
01:43:47,609 --> 01:43:52,982
Cale a boca! O que eu quero com toda
essa droga?
1419
01:43:53,208 --> 01:43:57,208
Mande-os revistar minha casa! Então
é assim que as pessoas são?
1420
01:43:57,250 --> 01:43:59,958
- Só estou dizendo o que vi.
- Foi isso que você viu?
1421
01:44:00,000 --> 01:44:03,916
Vou detive-lo por enquanto e ligarei
quando tiver mais tempo.
1422
01:44:03,917 --> 01:44:08,291
Não acha que cometeu um erro? Eu sou
o policial e ele é o suspeito!
1423
01:44:08,292 --> 01:44:13,957
Seu arquivo anterior ainda não foi
limpo e agora você é acusado de um
ato semelhante.
1424
01:44:13,958 --> 01:44:16,416
Você quer me manter aqui por alguns
dias até os filmes chegarem?!
1425
01:44:16,417 --> 01:44:20,624
Eu tenho que escrever um pedido e vai
levar alguns dias para que ele chegue
aqui
1426
01:44:20,625 --> 01:44:21,625
Leve-o embora.
1427
01:44:28,917 --> 01:44:29,917
Bom trabalho Hamid!
1428
01:44:31,625 --> 01:44:32,625
Bom trabalho!
1429
01:44:37,292 --> 01:44:41,707
Senhor, o soldado é seu inferior.
Quer que eu mesmo o leve?
1430
01:44:41,708 --> 01:44:42,708
Faça isso
1431
01:44:42,875 --> 01:44:45,042
- Cuidado com a mão.
- É meu dever levá-la lá para
baixo.
1432
01:44:45,083 --> 01:44:47,708
- Ok, mas deixe ir!
- Vá em frente.
1433
01:44:47,958 --> 01:44:50,000
Eu vou fazer isso.
1434
01:44:50,833 --> 01:44:53,332
- O que você está fazendo?
- Cale a boca!
1435
01:44:53,333 --> 01:44:54,832
O juiz me disse para levá-la eu
mesmo.
1436
01:44:54,833 --> 01:44:57,083
- Ele te disse?
- Sim, vamos!
1437
01:44:58,167 --> 01:45:01,083
- Sabe o que está fazendo?
- Continuar caminhando.
1438
01:45:01,125 --> 01:45:04,333
- Deixe-me ligar para a delegacia.
- Não tenho permissão para permitir.
1439
01:45:04,375 --> 01:45:10,124
O que eu fiz foi relacionado ao
trabalho, mas você está tornando
pessoal, deixe-me fazer uma ligação!
1440
01:45:10,125 --> 01:45:15,750
- Eu te coloquei com eles?
- Você queria, mas não conseguiu!
1441
01:45:22,625 --> 01:45:26,999
Qual de vocês tem um telefone? Se
você me der, eu aliviarei seu
arquivo.
1442
01:45:27,000 --> 01:45:28,874
O que você vai me dar se eu disser
quem tem um?
1443
01:45:28,875 --> 01:45:30,792
- O que você quiser.
- numerário
1444
01:45:30,833 --> 01:45:32,666
Eu não tenho dinheiro aqui.
1445
01:45:32,667 --> 01:45:34,750
- Levante a perna.
- Que?
1446
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
Deixe-me ver seus sapatos.
1447
01:45:37,583 --> 01:45:39,042
É original?
1448
01:45:42,583 --> 01:45:44,999
Os caras entregam os sapatos.
1449
01:45:45,000 --> 01:45:46,167
Não dê a ele.
1450
01:45:50,125 --> 01:45:53,166
Passe isso. Está na certa.
1451
01:45:53,167 --> 01:45:54,458
Não dê a ele.
1452
01:45:54,792 --> 01:45:56,292
Eu conheço você?
1453
01:45:56,625 --> 01:45:59,417
Basta retornar o telefone uma vez que
você faz a chamada ...
1454
01:46:00,833 --> 01:46:02,208
Deixe-o ir!
1455
01:46:10,708 --> 01:46:13,749
Olá? Sou o sargento Majidi.
1456
01:46:13,750 --> 01:46:16,707
Rezai é você? escutar...
1457
01:46:16,708 --> 01:46:19,707
Estou com problemas na corte. Você
tem que me fazer um favor.
1458
01:46:19,708 --> 01:46:22,041
Preciso do filme das câmeras de
circuito próximo.
1459
01:46:22,042 --> 01:46:25,125
- O que está acontecendo?!
- É muito importante! De duas noites
atrás
1460
01:46:25,167 --> 01:46:28,666
Tire uma folga pessoal, só me dê.
1461
01:46:28,667 --> 01:46:36,667
Eu não tenho uma hora! Duas noites
atrás. sim. Pegue aqui. pressa
1462
01:46:37,292 --> 01:46:39,333
Oito. São quatro quilos.
1463
01:46:39,833 --> 01:46:41,125
Nove
1464
01:46:44,125 --> 01:46:45,500
Dez
1465
01:46:45,958 --> 01:46:47,292
Onze
1466
01:46:49,625 --> 01:46:55,458
Doze isso é tudo o que pesamos e
entregamos. Seis quilos.
1467
01:46:58,458 --> 01:47:00,542
Muito bem. Você está livre para ir.
1468
01:47:01,792 --> 01:47:04,832
Eu disse que não tinha certeza.
1469
01:47:04,833 --> 01:47:06,542
Você pode ir embora.
1470
01:47:06,833 --> 01:47:07,833
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1471
01:47:10,125 --> 01:47:11,125
Obrigado.
1472
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Fadavi, fadavi!
1473
01:47:13,667 --> 01:47:15,707
Desculpe- me, senhor. Qual é a frase?
1474
01:47:15,708 --> 01:47:18,125
A criança vai para a reforma da
escola por três anos.
1475
01:47:18,150 --> 01:47:19,357
Você não pode me perdoar?
1476
01:47:23,750 --> 01:47:25,417
Vou fazer isso por dois anos.
1477
01:47:26,292 --> 01:47:27,542
E quanto a mim?
1478
01:47:27,667 --> 01:47:31,583
A criança vai para a reforma por
dois anos. O pai está livre para ir.
1479
01:47:35,708 --> 01:47:40,417
Obrigado, senhor! Vamos, filho.
1480
01:47:50,625 --> 01:47:53,957
Então eu arruinei todas essas
pessoas sozinha?
1481
01:47:53,958 --> 01:47:57,041
O preço do crack passou de 200
milhões para 30 milhões
1482
01:47:57,042 --> 01:48:00,916
Quando a oferta sobe os preços descem
1483
01:48:00,917 --> 01:48:03,499
Quando os preços baixam, torna-se
mais fácil de acessar
1484
01:48:03,500 --> 01:48:07,832
Com acesso mais fácil as pessoas
usam mais, ou começam a usar
1485
01:48:07,833 --> 01:48:10,207
Nada disso aconteceria se não fosse
por mim?
1486
01:48:10,208 --> 01:48:12,785
Nos últimos meses que você esteve
na cadeia...
1487
01:48:12,810 --> 01:48:15,207
... preço do crack passou de 30 para
85 milhões.
1488
01:48:15,208 --> 01:48:17,537
Outra pessoa vai construir uma
cozinha amanhã e...
1489
01:48:17,562 --> 01:48:19,916
... Vai voltar para 30 milhões.
Você não pode pará-lo.
1490
01:48:19,917 --> 01:48:23,207
Não se preocupe com isso eles vão
acabar aqui um por um
1491
01:48:23,208 --> 01:48:28,416
Não fizemos isso por prazer,
precisávamos de dinheiro. É só
isso.
1492
01:48:28,417 --> 01:48:32,791
Muitas pessoas afirmam que você lhes
deu drogas vários quilos cada, para
um total de 500 quilos!
1493
01:48:32,792 --> 01:48:35,707
Quando a sentença de 30 gramas ou
500 quilos é execução
1494
01:48:35,708 --> 01:48:40,457
você pode muito bem ir para mais e
ganhar algum dinheiro para compensar
suas aflições de infância!
1495
01:48:40,458 --> 01:48:46,082
Quem lhe deu o direito de arruinar
tantas pessoas por suas aflições de
infância?
1496
01:48:46,083 --> 01:48:51,541
Não pudemos pagar um rim pelo meu
irmão mais velho e ele morreu.
1497
01:48:51,542 --> 01:48:57,041
Compramos uma mortalha para 6 Toomans
por metro ao lado compramos um pano
preto.
1498
01:48:57,042 --> 01:48:59,020
para as roupas de luto da mãe para 4
Toomans por...
1499
01:48:59,045 --> 01:49:00,957
... medidor, por que temos que
suportá-lo o tempo todo?
1500
01:49:00,958 --> 01:49:06,124
Que desculpa infantil! Todos que
passam por uma tragédia devem fazer
uma rachadura?
1501
01:49:06,125 --> 01:49:11,082
Você já conheceu alguém que se
tornou uma figura paterna para dez
pessoas mais velhas que ele?
1502
01:49:11,083 --> 01:49:15,554
Éimos sete, e quatro filhos dos meus
irmãos.
1503
01:49:15,579 --> 01:49:20,416
Onze vivendo em uma pequena casa
úmida, no final de um beco
1504
01:49:20,417 --> 01:49:23,916
O pedreiro se recusou a consertá-lo.
Ele disse que a argila estava morta.
1505
01:49:23,917 --> 01:49:28,942
Comprei uma máquina de lavar e sua
parte superior e inferior enferrujada
em três meses!
1506
01:49:28,967 --> 01:49:33,166
Quem sabe o que a umidade fez com os
ossos dos meus pais.
1507
01:49:33,167 --> 01:49:36,300
Se você tem algo a acrescentar,
escreva aqui e...
1508
01:49:36,325 --> 01:49:39,166
... assinar Meus ouvidos tiveram que
ouvi-lo.
1509
01:49:39,167 --> 01:49:40,832
Sinto muito por seus ouvidos!
1510
01:49:40,833 --> 01:49:47,374
Por que não desistiu quando foi
solto da última vez? Você tinha
dinheiro então.
1511
01:49:47,375 --> 01:49:49,916
Meus olhos ainda estavam com fome.
1512
01:49:49,917 --> 01:49:52,333
Fadavi, fadavi! Prisão Ghezelhesar.
1513
01:50:01,083 --> 01:50:02,375
entrar
1514
01:50:04,417 --> 01:50:05,250
Oi
1515
01:50:05,251 --> 01:50:06,542
Olá
1516
01:50:07,542 --> 01:50:11,250
Fede, o cheiro do vício.
1517
01:50:11,292 --> 01:50:12,875
Ele precisa estar aqui?
1518
01:50:14,458 --> 01:50:16,958
Ele é um estagiário.
1519
01:50:18,333 --> 01:50:19,333
Sentar
1520
01:50:20,833 --> 01:50:23,833
- Vá lá fora e volte mais tarde.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
1521
01:50:23,875 --> 01:50:26,541
Isso não é necessário. Fique e
aprenda.
1522
01:50:26,542 --> 01:50:27,542
Sente-se.
1523
01:50:28,750 --> 01:50:31,499
Você não me disse que suas
sobrinhas e sobrinhos estão no
Canadá.
1524
01:50:31,500 --> 01:50:33,125
Por que eu precisaria te contar?
1525
01:50:34,292 --> 01:50:36,833
- Porque você os mandou para lá.
- E daí?
1526
01:50:38,250 --> 01:50:42,042
- Eles moveram drogas para você?
- Eles são minha família.
1527
01:50:42,083 --> 01:50:45,457
Pare de brincar e me dê uma resposta
direta.
1528
01:50:45,458 --> 01:50:48,583
Em linha reta como? Mandei-os para
estudar.
1529
01:50:48,625 --> 01:50:51,875
Sim, mas você pagou por eles com
dinheiro de drogas.
1530
01:50:53,375 --> 01:50:56,667
- Você ainda tem a casa antiga?
- Sim, é alugado.
1531
01:50:57,750 --> 01:50:59,958
Então eles têm um lugar para voltar.
1532
01:51:00,500 --> 01:51:02,208
Assine esses três lugares.
1533
01:51:03,458 --> 01:51:04,458
Woh?
1534
01:51:05,417 --> 01:51:09,124
Leia, assine aqui e coloque uma
impressão digital.
1535
01:51:09,125 --> 01:51:11,207
Por que eles voltariam?
1536
01:51:11,208 --> 01:51:14,458
Tudo em seu nome e o nome de sua
família próxima
1537
01:51:14,483 --> 01:51:17,707
que você ganhou com dinheiro de
drogas é confiscado.
1538
01:51:17,708 --> 01:51:22,375
- Você não vai fazer isso.
- Não farei isso. A lei vai.
1539
01:51:22,417 --> 01:51:24,063
Tudo o que eles têm está em seu
nome.
1540
01:51:24,088 --> 01:51:26,583
Está no nome deles, mas você deu a
eles.
1541
01:51:26,625 --> 01:51:29,167
É deles. Meu pai comprou ele mesmo.
1542
01:51:30,125 --> 01:51:31,457
Seu pai também vendia crack?
1543
01:51:31,458 --> 01:51:34,375
O que você quer com minha família?
Por que está falando assim?
1544
01:51:34,417 --> 01:51:36,916
A pensão do seu pai é de 1,5
milhões por mês.
1545
01:51:36,917 --> 01:51:43,166
Como ele poderia pagar uma casa de
1800 metros quadrados na cidade?
1546
01:51:43,167 --> 01:51:45,291
Meu pai passou a vida trabalhando na
cidade.
1547
01:51:45,292 --> 01:51:47,707
Deixe-o viver lá por alguns anos
antes de morrer.
1548
01:51:47,708 --> 01:51:51,374
Se todo filho de um trabalhador
pensar assim nada vai durar!
1549
01:51:51,375 --> 01:51:55,125
- Por que você emitiria essa frase?
- Ainda não foi emitido.
1550
01:51:55,167 --> 01:51:57,249
Virá de um tribunal superior, não
eu.
1551
01:51:57,250 --> 01:51:59,957
Por que precisa tirar meus pais da
casa deles?
1552
01:51:59,958 --> 01:52:03,499
A evidência diz que essas
propriedades devem ser confiscadas e
nós obedecemos
1553
01:52:03,500 --> 01:52:05,667
Assine. Tenho que enviar o arquivo.
1554
01:52:05,917 --> 01:52:07,375
Não assinarei nada.
1555
01:52:07,875 --> 01:52:10,000
Você não vai assinar? Fadavi?
1556
01:52:10,750 --> 01:52:11,708
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1557
01:52:11,708 --> 01:52:12,708
Prisão Ghezelhesar
1558
01:52:13,917 --> 01:52:15,832
Você me arrastou até aqui para essa
assinatura?
1559
01:52:15,833 --> 01:52:20,375
Não, nós trouxemos você aqui para
agradecê-lo por seus bons serviços!
1560
01:52:20,958 --> 01:52:23,957
Senhor, eu não me importo se eu vivo
ou morro
1561
01:52:23,958 --> 01:52:28,916
Com cinco anos de atividade ilegal eu
vivi melhor que um rei
1562
01:52:28,917 --> 01:52:31,082
Eu não quero nada do mundo
1563
01:52:31,083 --> 01:52:34,333
Pensei em morrer e não tenho medo.
mas...
1564
01:52:34,583 --> 01:52:36,792
Mas você não pensou nessa parte.
1565
01:52:37,083 --> 01:52:38,833
Não faça isso comigo.
1566
01:52:39,667 --> 01:52:41,750
Não é nada pessoal.
1567
01:52:42,500 --> 01:52:45,250
Sou com quem está lidando com o que
quer com minha família?
1568
01:52:45,292 --> 01:52:48,082
Tudo o que você pagou será
confiscado
1569
01:52:48,083 --> 01:52:50,929
Do carro do seu irmão, das joias da
sua mãe.
1570
01:52:50,954 --> 01:52:54,099
e a casa onde eles vivem. Vou dar a
lista ao seu advogado.
1571
01:52:55,458 --> 01:52:56,458
Olá, senhor.
1572
01:52:56,458 --> 01:52:57,208
Leve-o embora.
1573
01:52:57,209 --> 01:53:00,582
Pegue tudo, mas saia de casa.
1574
01:53:00,583 --> 01:53:02,722
É preciso um certo espírito para
viver no centro...
1575
01:53:02,747 --> 01:53:04,982
... e minha família não tem. Espere
um pouco.
1576
01:53:05,167 --> 01:53:09,207
Mandei aquelas crianças para o
Canadá para esquecerem por que o pai
deles morreu.
1577
01:53:09,208 --> 01:53:11,999
Se você confiscar o que eles têm e
mandá-los de volta para onde eu
cresci
1578
01:53:12,000 --> 01:53:14,667
o que você acha que vai acontecer
com eles Eles vão acabar pior do que
eu!
1579
01:53:14,708 --> 01:53:19,333
Consegui colocá-los no caminho certo
que mandei para estudar.
1580
01:53:19,375 --> 01:53:23,667
Ensinei-os a não socar as pessoas no
nariz por nada!
1581
01:53:25,292 --> 01:53:28,750
- Lembre-se do policial cujo filho...
- Sim
1582
01:53:28,792 --> 01:53:30,124
Ele deu seu consentimento.
1583
01:53:30,125 --> 01:53:32,667
Vahid já me disse. O que o fez fazer
isso?
1584
01:53:33,833 --> 01:53:34,958
Ainda não sei.
1585
01:53:35,583 --> 01:53:38,707
Você consertou para que minhas
sobrinhas e sobrinhos pudessem
completar seus estudos?
1586
01:53:38,708 --> 01:53:45,292
Até onde eu sei eles têm que
voltar, porque não podemos
apoiá-los financeiramente.
1587
01:53:45,333 --> 01:53:50,583
- Mas se eu tiver tempo...
- Esqueça isso. Deixe com Vahid.
1588
01:53:50,625 --> 01:53:55,624
Concentre-se em me tirar de lá e
evitar que a casa seja confiscada.
1589
01:53:55,625 --> 01:53:58,042
Nesta situação a questão da casa...
1590
01:53:58,833 --> 01:54:02,333
Eu não gosto dessa casa! Eu odeio
aquele beco!
1591
01:54:03,458 --> 01:54:05,749
Não faça minha família voltar lá.
1592
01:54:05,750 --> 01:54:09,000
- Seu pai quer voltar.
- Realmente?
1593
01:54:09,875 --> 01:54:10,875
Sim.
1594
01:54:15,875 --> 01:54:17,000
Você já viu?
1595
01:54:17,667 --> 01:54:18,667
Não
1596
01:54:19,917 --> 01:54:24,832
O beco é tão apertado que se duas
pessoas ficarem cara a cara
1597
01:54:24,833 --> 01:54:30,333
um terá que fazer backup para que o
outro possa passar
1598
01:54:31,042 --> 01:54:36,332
Você tem sorte se conseguir chegar
em sua casa.
1599
01:54:36,333 --> 01:54:39,582
Por que temos que ficar na fila para
chegar em nossa casa?
1600
01:54:39,583 --> 01:54:41,958
Nós não somos ovelhas! Somos seres
humanos.
1601
01:54:42,083 --> 01:54:45,166
Merecemos mais do que um galpão.
1602
01:54:45,167 --> 01:54:49,458
- Que diferença faz agora?
- Por que não iria?
1603
01:54:55,542 --> 01:54:57,042
Temos sua sentença.
1604
01:55:00,958 --> 01:55:01,958
E?
1605
01:55:06,917 --> 01:55:08,250
execução?
1606
01:55:09,750 --> 01:55:11,375
Faça uma objeção!
1607
01:55:12,917 --> 01:55:14,708
Eu fiz. Foi rejeitado.
1608
01:55:31,250 --> 01:55:35,583
Então o policial deu seu
consentimento porque sabia que eu
seria executado!
1609
01:56:02,042 --> 01:56:04,458
Sabe o que me irrita?
1610
01:56:05,167 --> 01:56:07,957
Eu fiz o que pude...
1611
01:56:07,958 --> 01:56:11,042
Na noite em que vieram me prender.
1612
01:56:11,875 --> 01:56:18,083
Tentei cometer suicídio, tomei 11
pacotes de comprimidos.
1613
01:56:18,292 --> 01:56:21,792
Se tivessem chegado uma hora depois,
tudo teria acabado.
1614
01:56:22,750 --> 01:56:26,625
Me irrita que eu já estivesse morto.
1615
01:56:28,542 --> 01:56:32,750
mas eles me ressuscitaram para que
pudessem me matar eles mesmos!
1616
01:56:33,958 --> 01:56:36,916
Pode ser uma tática de susto.
1617
01:56:36,917 --> 01:56:44,333
Podemos encontrar alguém para te
tirar daqui então você não terá
que se matar...
1618
01:56:44,375 --> 01:56:49,458
Por que eu não iria? Quando eu
tentei salvar todos que conheço da
miséria
1619
01:56:49,500 --> 01:56:53,625
só para descobrir que eles gostam de
ser miseráveis!
1620
01:56:54,333 --> 01:56:56,162
Comprei uma casa no valor de 30
bilhões.
1621
01:56:56,187 --> 01:57:00,250
Você me diz que eles querem viver em
um galpão em uma rua sem saída?!
1622
01:57:02,750 --> 01:57:05,707
Enviei cinco deles para estudar no
exterior.
1623
01:57:05,708 --> 01:57:11,708
Só para descobrir que além das duas
garotas, o resto está apenas se
divertindo!
1624
01:57:12,333 --> 01:57:18,292
Quando toda a sua vida se resume a
uma garota eu passei cinco anos da
minha vida com ela
1625
01:57:18,500 --> 01:57:23,875
Eu sei que ela está com outra pessoa
eu sei que foi ela que me delatou.
1626
01:57:23,917 --> 01:57:26,875
Sei que ela não me ama mais.
1627
01:57:27,333 --> 01:57:32,708
Mas tudo o que eu quero é vê-la uma
última vez!
1628
01:57:36,083 --> 01:57:37,875
Por que eu não me mataria?
1629
01:57:40,917 --> 01:57:45,833
Ela não tinha nada e eu dei tudo a
ela.
1630
01:57:47,708 --> 01:57:49,042
Eu quero ir
1631
01:57:53,125 --> 01:57:56,667
Não deixe que eles levem a casa.
1632
01:58:20,167 --> 01:58:25,000
Mãe, ele está aqui! tio! tio!
1633
01:58:38,375 --> 01:58:42,167
- Você mudou sua aula de ginástica?
- Sim
1634
01:58:42,583 --> 01:58:45,082
Você entrou na academia do meu amigo?
1635
01:58:45,083 --> 01:58:47,999
sim. O inglês dele também é muito
bom.
1636
01:58:48,000 --> 01:58:51,125
- Você aprendeu a fazer uma roda de
carroça?
- Sim
1637
01:58:51,875 --> 01:58:53,167
O que mais você sabe?
1638
01:58:53,333 --> 01:58:54,333
Caindo
1639
01:58:54,792 --> 01:58:56,250
Pirueta
1640
01:58:56,625 --> 01:58:57,625
Pino...
1641
01:58:59,667 --> 01:59:01,582
Você pode fazer tudo isso?
1642
01:59:01,583 --> 01:59:03,833
- Aqui?
- Sim, aqui.
1643
01:59:04,208 --> 01:59:07,125
Minhas roupas estão muito apertadas.
Eu não posso fazer isso.
1644
01:59:07,417 --> 01:59:12,708
Sim, ele pode. Vou tirar a roupa dele
e ele te mostrará.
1645
01:59:24,250 --> 01:59:26,833
- Como foi no Canadá?
- Excelente
1646
01:59:28,583 --> 01:59:30,707
Você não poderia terminar seus
estudos?
1647
01:59:30,708 --> 01:59:34,000
Fomos avaliados e continuaremos aqui.
1648
01:59:37,292 --> 01:59:39,667
Desculpe não ter conseguido
terminar...
1649
01:59:41,708 --> 01:59:42,917
Desculpa
1650
01:59:43,083 --> 01:59:45,083
Por favor, não diga isso!
1651
01:59:54,783 --> 01:59:58,700
Mamãe diz algo em vez de chorar
Estamos ficando sem tempo
1652
01:59:59,042 --> 02:00:00,875
Quem me dera estar no seu lugar!
1653
02:00:01,958 --> 02:00:05,500
Eu quero morrer e não ver esses dias!
1654
02:00:06,875 --> 02:00:08,625
Meu amor!
1655
02:00:12,458 --> 02:00:13,625
Pai?
1656
02:00:23,042 --> 02:00:24,792
Leila?
1657
02:00:25,667 --> 02:00:27,250
Sim, querida?
1658
02:00:27,708 --> 02:00:30,749
Não faça isso, não faça isso.
Tente acalmá-los.
1659
02:00:30,750 --> 02:00:33,167
Quem vai me acalmar?
1660
02:00:34,083 --> 02:00:37,750
Quem consertará meu coração
partido?
1661
02:00:41,375 --> 02:00:42,958
O tempo acabou. Vamos
1662
02:00:43,375 --> 02:00:45,499
Não vê que o tempo deles acabou?
1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,000
Ignore-os. Vá em frente.
1664
02:01:17,458 --> 02:01:20,374
Irmão, você ainda está por perto e
eles não me escutam.
1665
02:01:20,375 --> 02:01:25,042
O que farão quando você se for? Ele
só vem para casa uma vez por mês!
1666
02:01:25,083 --> 02:01:27,375
O que ele fará quando você se for?
1667
02:01:29,667 --> 02:01:31,083
Vá em frente Faça isso
1668
02:01:33,792 --> 02:01:37,457
Oficial, por favor, faça tudo o que
puder!
1669
02:01:37,458 --> 02:01:41,542
- Quem você acha que ele é? Pare de
implorar!
- irmão! Diga algo ao Vahid!
1670
02:01:41,583 --> 02:01:45,417
Diga a ele que um irmão no crime é
suficiente!
1671
02:01:46,458 --> 02:01:49,542
- Vahid, vahid! O que ela está
dizendo?
- O número dos japoneses!
1672
02:01:49,583 --> 02:01:51,041
Para que você quer isso?
1673
02:01:51,042 --> 02:01:54,917
- Encontrei um jeito, não vamos
ficar presos!
- Não seja estúpido!
1674
02:01:56,000 --> 02:01:57,500
Eles vão descobrir!
1675
02:02:00,583 --> 02:02:03,167
Não faça isso!
1676
02:02:49,667 --> 02:02:52,250
Feche todos eles, apresse-se
1677
02:03:54,000 --> 02:03:55,292
Mova-o!
1678
02:04:59,625 --> 02:05:01,625
Venha para a frente. Um por um
começando aqui.
1679
02:06:59,208 --> 02:07:01,541
Você escolheu um trabalho de
escritório ao lado de ser chefe?
1680
02:07:01,542 --> 02:07:06,875
Você espera uma explicação? Eu
renunciarei ao meu posto e você
será o chefe.
1681
02:07:06,917 --> 02:07:10,167
- O que aconteceu de repente?
- Quem disse que foi de repente?
1682
02:07:10,208 --> 02:07:15,375
- Se o seu assento tem pregos, me
avise.
- Deixe-me perguntar uma coisa.
1683
02:07:15,417 --> 02:07:17,624
Qual era a diferença entre Nasser
Khakzad e Reza Moradi?
1684
02:07:17,625 --> 02:07:20,917
- Reza Moradi era o cara de Nasser
Khakzad.
- Quem era o cara, Nasser Khakzad?
1685
02:07:20,958 --> 02:07:21,958
Ele próprio.
1686
02:07:21,959 --> 02:07:24,400
É isso aí. Isso é o que eles nos
fizeram acreditar...
1687
02:07:24,425 --> 02:07:26,499
... que Nasser Khakzad é o fim da
linha.
1688
02:07:26,500 --> 02:07:27,125
Ele não estava?
1689
02:07:27,126 --> 02:07:30,708
- Se estivesse, não o teríamos pego.
- Você está bem?
1690
02:07:30,750 --> 02:07:34,750
Não! Eu não estou bem Hamid Quando
consegui este emprego tínhamos um
milhão de viciados
1691
02:07:34,792 --> 02:07:36,624
Agora temos 6,5 milhões!
1692
02:07:36,625 --> 02:07:38,957
Prendemos tantas pessoas como Nasser
Khakzad,
1693
02:07:38,958 --> 02:07:42,666
deu-lhes sentenças de prisão
perpétua e executá-las e temos 6,5
milhões em vez de uma!
1694
02:07:42,667 --> 02:07:44,956
Se não tivéssemos feito tudo isso,
teríamos 20 milhões agora.
1695
02:07:44,981 --> 02:07:46,958
Então devemos ficar satisfeitos que
não são 20 milhões?
1696
02:07:47,000 --> 02:07:49,207
Eu não gosto desse tipo de pensamento
1697
02:07:49,208 --> 02:07:54,583
- É nosso trabalho fazer o que eles
nos dizem.
- Se é seu trabalho, aqui está seu
lugar.
1698
02:07:54,625 --> 02:07:56,582
Sente-se e faça seu trabalho Não
tem pregos
1699
02:07:56,583 --> 02:07:57,999
Deixe-me ir ficar com minha família.
1700
02:07:58,000 --> 02:08:00,374
Eu não entendo nesta situação...
1701
02:08:00,375 --> 02:08:01,375
Hamid
1702
02:08:02,375 --> 02:08:03,833
Deixe-me em frente.
1703
02:08:37,208 --> 02:08:40,792
Senhor, eu ficaria grato por uma
esmola.
1704
02:09:58,042 --> 02:10:01,709
Apenas 6.5 Escrito e Dirigido por:
Saeed Roustaee
1705
02:10:02,626 --> 02:10:05,667
Produtor: Jamal sadatian
1706
02:10:07,542 --> 02:10:10,876
Peyman Maadi Navid Mohammadzadeh
1707
02:10:11,792 --> 02:10:14,709
Parinaz Izadyar
1708
02:10:16,209 --> 02:10:18,876
Hooman Kiaee
1709
02:10:20,834 --> 02:10:24,042
Farhad Aslani
1710
02:10:25,417 --> 02:10:27,791
E: Marjan Ghamari Mohammad Ali
Mohammadi
1711
02:10:27,792 --> 02:10:30,167
Maziar Seyyedi Yusef Khosravi
1712
02:10:30,459 --> 02:10:32,542
Ali Bagheri Mahdi Hoseini Nia
1713
02:10:32,751 --> 02:10:35,084
Peyman Shariati Asghar Piran Mohsen
Banasiri
1714
02:10:35,334 --> 02:10:38,792
Diretor de Fotografia: Hooman
Behmanesh
1715
02:10:39,167 --> 02:10:42,584
Edição: Bahram Dehghani
1716
02:10:43,334 --> 02:10:46,584
Cenografia: Mohsen Nasrollahi
1717
02:10:47,417 --> 02:10:51,001
Figurino: Ghazaleh Motamed
1718
02:10:51,667 --> 02:10:54,792
Gravação de Som: Iraj Shahzadi
1719
02:10:55,876 --> 02:10:59,334
Maquiagem: Iman Omidvari
1720
02:11:00,459 --> 02:11:03,584
Edição e Mixagem de Som: Amir
Hosein Ghasemi
1721
02:11:04,542 --> 02:11:07,959
Música: Peyman Yazdanian
1722
02:11:09,001 --> 02:11:12,709
Efeitos Visuais: Javad Maturi