1
00:00:33,450 --> 00:00:38,450
Legendas.DEV
2
00:01:00,718 --> 00:01:03,254
Este é Haraway,
3
00:01:03,286 --> 00:01:07,924
uma grande cidade de invenção,
prosperidade e paz.
4
00:01:07,957 --> 00:01:10,828
O povo de Haraway é criativo e
trabalhador,
5
00:01:11,762 --> 00:01:13,965
animado com o avanço da
ciência
6
00:01:13,998 --> 00:01:16,466
para melhorar suas vidas e a vida
de suas famílias.
7
00:01:47,730 --> 00:01:53,737
E agora, eu apresento a vocês, o
primeiro a ser criado por enxerto.
8
00:01:53,771 --> 00:01:57,340
Na verdade, cultivado a partir de
partes de plantas e animais.
9
00:01:57,373 --> 00:02:02,445
Uma pessoa completamente nova, com
dois corações!
10
00:02:04,847 --> 00:02:07,784
Estes dois corações permitem que
esta criatura única
11
00:02:07,817 --> 00:02:11,588
duas vezes a energia, e o dobro da
energia.
12
00:02:17,093 --> 00:02:20,397
Bem, nada mal para alguém que passa
o tempo colando peixes juntos.
13
00:02:20,431 --> 00:02:23,801
hmm. Bem, vamos ver você fazer
melhor com suas porcas e parafusos.
14
00:02:23,834 --> 00:02:26,871
Ao contrário do meu estimado
concorrente aqui,
15
00:02:26,903 --> 00:02:30,441
minha nova invenção não precisa de
uma troca de fraldas para
surpreendê-lo.
16
00:02:32,742 --> 00:02:36,646
E agora, feito inteiramente com
tecnociência,
17
00:02:36,680 --> 00:02:39,884
o primeiro homem mecânico, completo
com
18
00:02:39,917 --> 00:02:41,519
um cérebro pensante.
19
00:02:44,822 --> 00:02:49,659
Senhoras e senhores, eu apresento o
futuro de toda a ciência,
20
00:02:49,693 --> 00:02:51,829
O T-Bolt.
21
00:02:53,963 --> 00:02:54,998
Não se assuste.
22
00:02:55,032 --> 00:02:57,935
Na verdade, ele é bastante
domesticado.
23
00:02:57,967 --> 00:02:59,836
T-Bolt, varre o chão.
24
00:03:00,903 --> 00:03:03,873
Agora, polir minhas botas.
25
00:03:03,907 --> 00:03:05,977
Agora é hora de você se exercitar.
26
00:03:06,310 --> 00:03:07,812
T-Bolt,
27
00:03:07,844 --> 00:03:08,945
pular corda.
28
00:03:19,590 --> 00:03:21,893
segurança! Por aqui!
29
00:03:22,992 --> 00:03:25,429
O que é isso?
30
00:03:25,461 --> 00:03:30,066
Está tudo sob controle. Garanto que
ele é completamente inofensivo.
31
00:03:42,079 --> 00:03:43,781
Desculpe ter que fazer isso, Tinkerer.
32
00:03:44,615 --> 00:03:45,983
Espero que ele não esteja danificado.
33
00:03:46,015 --> 00:03:47,852
Acho que foi danificado para começar.
34
00:03:47,884 --> 00:03:50,554
Então eu presumo que há mais
trabalho a ser feito?
35
00:03:50,586 --> 00:03:51,855
E onde você gostaria que ele
entregasse?
36
00:03:51,889 --> 00:03:53,924
Você pega. Faça o que quiser.
37
00:03:53,956 --> 00:03:55,725
Nunca mais quero vê-lo.
38
00:03:56,826 --> 00:03:57,895
Como quiser, senhor.
39
00:03:58,127 --> 00:03:59,396
O que é isso?
40
00:04:04,067 --> 00:04:05,069
Ah, não!
41
00:04:19,783 --> 00:04:21,951
Desde que alguém se lembre,
42
00:04:21,985 --> 00:04:24,622
a cidade tinha sido vigiada pelos
Antigos,
43
00:04:24,654 --> 00:04:26,524
como as pessoas os chamavam.
44
00:04:26,557 --> 00:04:30,961
Árbitros da justiça, símbolos
de estabilidade e razão.
45
00:04:30,994 --> 00:04:33,831
Tudo o que alguém tinha que fazer
era olhar para cima e eles estavam
lá.
46
00:04:35,699 --> 00:04:37,468
Eles mantiveram todos seguros.
47
00:04:38,468 --> 00:04:39,937
Isto é, até o Blight.
48
00:04:42,038 --> 00:04:43,940
O Blight,
49
00:04:43,973 --> 00:04:46,711
uma praga invisível que rolou
sobre o mundo,
50
00:04:47,877 --> 00:04:51,048
trazendo doença e grande
perda.
51
00:04:51,081 --> 00:04:54,519
Ele veio e foi sem aviso e as
pessoas foram afetadas de diferentes
maneiras.
52
00:04:55,519 --> 00:04:56,887
Alguns adoeceram,
53
00:04:56,920 --> 00:04:58,855
alguns perderam o uso de seus
membros,
54
00:04:58,889 --> 00:05:00,458
e alguns até morreram.
55
00:05:02,725 --> 00:05:04,829
As pessoas estavam divididas.
56
00:05:04,862 --> 00:05:07,899
Seguidores do Funileiro tornaram-se
Tecnocratas.
57
00:05:11,134 --> 00:05:14,439
Aqueles que seguiram o Enxerto se
autodenominaram Biotistas.
58
00:05:18,908 --> 00:05:20,911
Uma cidade se tornou duas,
59
00:05:20,944 --> 00:05:23,146
eo Blight continuou a se
espalhar.
60
00:05:23,180 --> 00:05:24,449
O que é isso?
61
00:06:33,016 --> 00:06:37,620
Garota, venha aqui neste instante e
prepare seu cérebro milagroso para o
conhecimento.
62
00:06:37,653 --> 00:06:39,557
Vamos começar com...
63
00:06:39,589 --> 00:06:41,791
"Garota". Isso é o que você é.
64
00:06:41,824 --> 00:06:43,593
E "gênio".
65
00:06:44,661 --> 00:06:45,995
Isso é o que eu sou.
66
00:06:46,028 --> 00:06:48,832
Sou certificado, em algum lugar.
67
00:06:50,000 --> 00:06:52,735
Pensando, a primeira ferramenta de
invenção.
68
00:07:06,949 --> 00:07:09,353
ah! A natureza é uma infecção!
69
00:07:09,386 --> 00:07:12,223
Você precisa se concentrar em
máquinas.
70
00:07:17,124 --> 00:07:18,094
Mas estou focando em máquinas.
71
00:07:18,127 --> 00:07:19,663
Olha o que eu fiz.
72
00:07:45,788 --> 00:07:47,858
Volte aqui, você...
73
00:07:54,331 --> 00:07:55,366
Mestre Huxley,
74
00:07:55,399 --> 00:07:57,067
Temos que prepará-lo.
75
00:07:58,235 --> 00:08:01,071
Não, Mestre Huxley. parar!
76
00:08:01,103 --> 00:08:03,373
Archibald, segura aquele garoto!
77
00:08:10,980 --> 00:08:12,281
Vem cá!
78
00:08:12,314 --> 00:08:13,684
Ow!
79
00:08:13,716 --> 00:08:15,685
Huxley! Onde você esteve?
80
00:08:15,718 --> 00:08:16,754
Oi, pai.
81
00:08:16,786 --> 00:08:18,921
Sinto muito, senhor, não posso.
82
00:08:18,954 --> 00:08:20,757
Ele não está vestido.
83
00:08:20,790 --> 00:08:22,259
Não estou usando seu terno de macaco!
84
00:08:22,291 --> 00:08:24,727
O Almirante Wells vai chegar a
qualquer momento.
85
00:08:24,761 --> 00:08:26,830
Por que deixamos ela nos empurrar?
86
00:08:26,862 --> 00:08:28,999
- Não temos que aceitar isso.
- Não, não, não, não, não, não.
87
00:08:29,031 --> 00:08:30,433
Nós gostamos ou não.
88
00:08:30,466 --> 00:08:32,802
A ordem antiga colocou o Almirante
Wells no comando.
89
00:08:32,836 --> 00:08:35,706
Ela faz o que dizem e fazemos o que
ela nos diz.
90
00:08:39,375 --> 00:08:41,379
- Bom dirigível.
- Rapidamente.
91
00:09:09,072 --> 00:09:11,875
Almirante Wells, uma honra, como
sempre...
92
00:09:11,908 --> 00:09:13,744
Dendrus, o Enxerto.
93
00:09:13,777 --> 00:09:18,382
Por favor, siga-me. Tenho tanta coisa
para te mostrar.
94
00:09:27,758 --> 00:09:33,097
Recentemente encontramos novas
maneiras de ajudar os blight-montado
entre nós usando transplante.
95
00:09:33,129 --> 00:09:36,899
Este homem era cego até que
enxertamos um monstro marinho na cara
dele.
96
00:09:36,932 --> 00:09:38,501
Não posso piscar.
97
00:09:38,534 --> 00:09:40,803
"Veja" monstro, pegar eu?
98
00:09:40,836 --> 00:09:42,173
"Mar"?
99
00:09:45,908 --> 00:09:48,245
Hilbert, mostre a eles o que você
pode fazer, Hilbert.
100
00:09:48,278 --> 00:09:49,279
Um... ...
101
00:09:52,282 --> 00:09:54,918
Fizemos progressos maravilhosos com
nossos Marmakeets.
102
00:09:58,221 --> 00:10:01,859
Estão se mostrando muito confiáveis
para prever tempestades elétricas.
103
00:10:05,261 --> 00:10:08,498
Grafter, a Ordem Antiga não me
mandou aqui para visitar uma
menagerie.
104
00:10:09,966 --> 00:10:11,368
Deixe-me deixar isso bem claro.
105
00:10:11,400 --> 00:10:14,203
O Funileiro projetou meu exército de
Corvacks.
106
00:10:14,236 --> 00:10:16,105
O Tinkerer me deu T-Bolt. você...
Huxley: Ei!
107
00:10:16,139 --> 00:10:19,042
... criou uma infestação de vermes
voadores.
108
00:10:19,075 --> 00:10:22,179
Essas criaturas impedem os efeitos da
Praga?
109
00:10:22,211 --> 00:10:23,813
Claro que não, não.
110
00:10:23,846 --> 00:10:26,949
Alguma coisa aqui impede a Blight?
111
00:10:26,982 --> 00:10:29,252
- Bem, Huxley aqui.
- O garoto monstro?
112
00:10:29,285 --> 00:10:32,388
Huxley é especial, muito especial.
113
00:10:32,422 --> 00:10:34,925
Claro que sabemos que a Blight está
se espalhando.
114
00:10:34,957 --> 00:10:37,427
Todos nós sentimos seus efeitos,
alguns mais do que outros.
115
00:10:37,460 --> 00:10:39,797
Mas estamos todos doentes, Almirante
Wells.
116
00:10:39,830 --> 00:10:41,465
Há algum ponto nisso?
117
00:10:41,498 --> 00:10:46,103
Sim, sim, eu sei. Huxley nunca esteve
doente.
118
00:10:46,135 --> 00:10:49,305
Você não pode replicar esta
imunidade em outros.
119
00:10:49,339 --> 00:10:51,175
Mas Huxley é a prova
120
00:10:51,207 --> 00:10:53,843
essa ciência biotista, com o apoio
adequado,
121
00:10:53,876 --> 00:10:55,478
vai encontrar uma resposta.
122
00:11:00,918 --> 00:11:02,887
Um animal mal treinado
123
00:11:03,854 --> 00:11:06,256
não é solução para o Blight.
124
00:11:06,288 --> 00:11:09,860
Se você não encontrou uma cura
quando eu voltar,
125
00:11:09,893 --> 00:11:12,428
Você enfrentará o tribunal dos
Antigos.
126
00:11:17,299 --> 00:11:21,070
Lutando Com os Marmakeets na frente
do Almirante Wells?
127
00:11:21,104 --> 00:11:22,139
Latindo?
128
00:11:22,172 --> 00:11:23,507
Que latido?
129
00:11:23,539 --> 00:11:25,541
Tudo o que é importante para nós
pode ser encerrado.
130
00:11:25,575 --> 00:11:26,877
terminado!
131
00:11:26,909 --> 00:11:30,279
E agora aquela louca está ameaçando
me torturar, ou pior.
132
00:11:30,312 --> 00:11:34,851
- Por causa de você.
- Pai, você a ouviu, ela nem olhou
para mim.
133
00:11:34,884 --> 00:11:36,986
Ela acha que sou uma aberração como
os outros.
134
00:11:37,019 --> 00:11:38,922
Então prove que estão errados.
135
00:11:38,955 --> 00:11:41,490
Você deve promover a ciência
biotista, Huxley.
136
00:11:41,524 --> 00:11:42,926
Você foi feito para isso.
137
00:11:42,958 --> 00:11:44,327
Não sou mascote.
138
00:12:40,082 --> 00:12:41,084
Ah, não!
139
00:12:46,022 --> 00:12:47,424
Olá.
140
00:12:47,456 --> 00:12:48,625
Como você está hoje?
141
00:12:49,993 --> 00:12:51,595
Com licença?
142
00:12:51,628 --> 00:12:53,530
- Olá?
- Oi, cuidado com o passo.
143
00:12:53,562 --> 00:12:55,097
O chão pode ser escorregadio.
144
00:12:55,130 --> 00:12:59,202
Se você estiver danificado antes da
inauguração desta noite, o Tinkerer
terá minha cabeça.
145
00:13:00,370 --> 00:13:03,373
O que é essa coisa na sua cabeça?
146
00:13:03,405 --> 00:13:08,377
Oh, meu fone de ouvido. Sim, o
Tinkerer fez para mim quando perdi a
audição.
147
00:13:08,410 --> 00:13:10,479
Por que perdeu a audição?
148
00:13:10,513 --> 00:13:13,115
Todos perderam algo quando o Blight
chegou.
149
00:13:13,149 --> 00:13:15,085
Agora, você foi extraviado?
150
00:13:15,684 --> 00:13:16,920
Extraviado?
151
00:13:17,553 --> 00:13:18,721
Não estou perdido.
152
00:13:18,754 --> 00:13:22,426
Por favor, permita-me escoltá-lo
até o laboratório do mestre.
153
00:13:22,458 --> 00:13:23,626
Oh, está tudo bem. Eu sei o caminho.
154
00:13:24,360 --> 00:13:25,394
Obrigado.
155
00:13:58,061 --> 00:13:59,262
Acompanhar.
156
00:13:59,294 --> 00:14:01,264
Precisamos nos preparar para hoje à
noite.
157
00:14:11,774 --> 00:14:15,211
Aqui estamos, fácil agora.
158
00:14:15,245 --> 00:14:18,514
- Vai doer?
- Não, não, não se você ficar
parado.
159
00:14:18,548 --> 00:14:25,522
Deixe-me ver, apenas uma pequena
mudança no alinhamento para uma
articulação perfeitamente calibrada.
160
00:14:28,057 --> 00:14:29,625
- Muito apertado.
- Isso é melhor.
161
00:14:30,225 --> 00:14:31,561
Perfeito.
162
00:14:31,594 --> 00:14:35,232
Agora vamos verificar a dilatação
da sua pupila.
163
00:14:35,264 --> 00:14:38,034
- Pai, já me vejo muito bem.
- Shh, quieto.
164
00:14:41,504 --> 00:14:43,807
Seus olhos são incríveis.
165
00:14:43,840 --> 00:14:47,677
- Obrigado.
- Eles podem ver muito fora do
espectro visível.
166
00:14:47,710 --> 00:14:52,416
Com seus olhos, posso fazer grandes
avanços na ciência tecnocrata.
167
00:14:54,650 --> 00:14:58,021
Note para si mesmo, pesquise espectro
de luz na óptica.
168
00:14:59,655 --> 00:15:02,325
Pai, por que o céu é vermelho?
169
00:15:07,464 --> 00:15:08,465
É o Blight.
170
00:15:09,331 --> 00:15:10,533
Mas não há nada com que se
preocupar.
171
00:15:11,067 --> 00:15:13,169
Não pode arruinar sua vida.
172
00:15:38,861 --> 00:15:41,564
É o Tinkerer em pessoa!
173
00:15:41,597 --> 00:15:44,133
- Sim. Não, não, não, não.
- Todos olhem para ele.
174
00:15:51,573 --> 00:15:53,375
Meu caro Tinkerer,
175
00:15:53,408 --> 00:15:57,313
Você ouviu que o Grafter está
descaradamente se recusando a
encontrar uma cura?
176
00:15:57,346 --> 00:15:59,783
Ele sempre foi um hacker incompetente.
177
00:15:59,816 --> 00:16:03,220
Mas sugiro que nos concentremos hoje
no que é realmente importante.
178
00:16:03,253 --> 00:16:05,788
Wilhelm, querida.
179
00:16:05,822 --> 00:16:08,591
Estamos crepitando com antecipação.
180
00:16:08,625 --> 00:16:10,293
Estou rebitado.
181
00:16:10,326 --> 00:16:12,394
Nós dois estamos, graças a você.
182
00:16:12,427 --> 00:16:15,365
Você está em uma noite maravilhosa
183
00:16:15,398 --> 00:16:16,399
Todos vocês.
184
00:16:20,602 --> 00:16:22,671
- Ah, não!
- Olá, Wilhelm.
185
00:16:22,705 --> 00:16:25,307
Almirante Wells, boa noite.
186
00:16:25,341 --> 00:16:27,477
É maravilhoso vê-lo cara a cara...
187
00:16:28,211 --> 00:16:29,111
Faz tanto tempo.
188
00:16:29,145 --> 00:16:32,448
Eu vim diretamente do castelo
biotista.
189
00:16:32,481 --> 00:16:37,254
Por que todos continuam mencionando
ele? Isso, isso, boop?
190
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
A tensão na rua está crescendo.
191
00:16:39,956 --> 00:16:41,224
Entendo.
192
00:16:41,258 --> 00:16:44,494
- Estarei em alerta.
- Assim como eu, e os Corvacks.
193
00:16:44,527 --> 00:16:45,729
Ah, não.
194
00:16:45,761 --> 00:16:46,795
Muito bom.
195
00:16:46,828 --> 00:16:47,830
O que é isso?
196
00:16:50,866 --> 00:16:53,236
Blech, blech! Ah, sim!
197
00:17:05,214 --> 00:17:07,717
Muzzlesputs!
198
00:17:10,286 --> 00:17:11,555
O que é que está a fazer?
199
00:17:11,587 --> 00:17:14,523
Sou um guarda oficial.
200
00:17:14,557 --> 00:17:18,495
Oficial, uma pessoa oficial,
oficialmente.
201
00:17:18,528 --> 00:17:22,766
- Você quebrou a estátua.
- Sim, desculpe por isso.
202
00:17:22,798 --> 00:17:24,433
Gostei da sua roupa.
203
00:17:24,467 --> 00:17:25,469
Você conseguiu?
204
00:17:27,703 --> 00:17:28,704
Sim.
205
00:17:30,373 --> 00:17:31,575
Acha que me encaixo?
206
00:17:31,607 --> 00:17:32,608
Você quer fazer isso?
207
00:17:33,442 --> 00:17:35,578
- Oh, olhe para ele!
- A humanidade!
208
00:17:36,511 --> 00:17:37,513
Acho que não.
209
00:17:39,682 --> 00:17:41,985
Nem eu.
210
00:17:42,018 --> 00:17:44,554
- Você já...
- Então eu não sei se você é
muito...
211
00:17:47,789 --> 00:17:48,791
Hein?
212
00:18:05,340 --> 00:18:07,610
Ei, você vê aqueles técnicos?
213
00:18:07,644 --> 00:18:11,580
- Considero o vegetarianismo bárbaro.
- Gary, você é incorrigível.
214
00:18:11,614 --> 00:18:13,016
O que acha que estão dizendo?
215
00:18:13,048 --> 00:18:16,786
Bem, Lorde Estúpido Chapéu quer
pegar emprestado o navio do céu de
Sir Bad Wig.
216
00:18:16,818 --> 00:18:18,622
- Isso é uma peruca?
- Claramente.
217
00:18:18,654 --> 00:18:22,392
Lorde Estúpido Chapéu tem um mapa
que leva a algum tesouro brilhante.
218
00:18:22,424 --> 00:18:25,561
Então ele está dizendo: "Por favor,
Sir Bad Wig, me empreste seu navio
219
00:18:25,595 --> 00:18:27,497
"e eu vou deixar você ficar com
metade do meu saque."
220
00:18:27,529 --> 00:18:30,333
E Bad Wig diz: "Bem, polir meu pewter.
221
00:18:30,365 --> 00:18:34,037
"Esse navio do céu vale mais do que
todas as nossas botas juntas."
222
00:18:34,069 --> 00:18:37,773
- O mapa do tesouro leva à árvore.
- A Grande Árvore?
223
00:18:37,807 --> 00:18:41,044
- Você já foi vê-lo?
- Bem, sim, eu estava lá.
224
00:18:41,076 --> 00:18:42,846
antes de vir aqui, quero dizer.
225
00:18:42,878 --> 00:18:46,548
Eu gostaria de poder ir. Nunca saí
do castelo.
226
00:18:46,582 --> 00:18:47,584
Como é isso?
227
00:18:47,849 --> 00:18:48,984
Fora?
228
00:18:49,018 --> 00:18:50,354
É cheio de aventura.
229
00:18:51,086 --> 00:18:52,321
Eu deveria saber.
230
00:18:52,355 --> 00:18:55,959
Afinal, sou um palhaço aventureiro
pirata dos céus altos.
231
00:18:57,826 --> 00:18:58,929
Ou Huxley.
232
00:19:00,630 --> 00:19:03,467
Na verdade, vou voltar para a árvore
mais tarde.
233
00:19:04,433 --> 00:19:05,567
Você poderia vir junto.
234
00:19:11,973 --> 00:19:14,443
Obrigado. Obrigado.
235
00:19:14,477 --> 00:19:15,945
Bem-vindos, bem-vindos.
236
00:19:15,979 --> 00:19:20,750
Isso, meus tecnocratas confiáveis
é realmente um grande momento em
nossa história.
237
00:19:20,782 --> 00:19:25,421
Ao contrário das minhas
criações mecânicas anteriores, o
que você está prestes a ver
238
00:19:25,454 --> 00:19:28,491
é tecnociência, não só capaz
de pensar,
239
00:19:29,625 --> 00:19:30,794
mas de sentimento.
240
00:19:30,826 --> 00:19:31,861
Hein?
241
00:19:31,894 --> 00:19:37,032
Esse é o nosso futuro.
242
00:19:37,066 --> 00:19:43,006
Com esta máquina única, que combina
com nossa própria fisiologia,
243
00:19:43,038 --> 00:19:45,541
não há problema de que a
tecnociência,
244
00:19:46,476 --> 00:19:49,612
que eu.não posso resolver.
245
00:19:49,644 --> 00:19:51,347
Testemunhe meu maior triunfo.
246
00:19:55,518 --> 00:19:57,453
A Garota do Relógio.
247
00:20:04,126 --> 00:20:06,462
Tolices!
248
00:20:06,496 --> 00:20:09,966
Acalmem-se, pessoal. O Tinkerer nunca
nos decepcionou. Ela é...
249
00:20:09,999 --> 00:20:11,835
provavelmente apenas invisível.
250
00:20:11,867 --> 00:20:13,135
Ela é invisível?
251
00:20:13,169 --> 00:20:14,537
Não, ela é de cobre.
252
00:20:14,569 --> 00:20:15,637
Queime o castelo.
253
00:20:20,876 --> 00:20:22,745
As pessoas estavam por toda parte.
254
00:20:22,778 --> 00:20:26,750
- Lá!
- E o pai responde: "Os Tecnocratas!"
255
00:20:26,782 --> 00:20:28,917
- Caramba.
- Aquele monstro biotista a pegou.
256
00:20:28,951 --> 00:20:30,153
Capture a criatura!
257
00:20:30,185 --> 00:20:31,487
Muzzlesputs.
258
00:20:31,988 --> 00:20:32,989
Vejo você na árvore.
259
00:20:39,662 --> 00:20:42,731
Isso é ridículo. Ele é apenas um
menino besta.
260
00:20:58,847 --> 00:21:00,450
Como ele está fazendo isso?
261
00:21:08,191 --> 00:21:09,459
O que é isso?
262
00:21:17,467 --> 00:21:18,468
estátua...
263
00:21:19,501 --> 00:21:20,503
O que é isso?
264
00:21:46,496 --> 00:21:47,497
Você está ferido?
265
00:21:49,231 --> 00:21:51,835
Você está ferido? Estou fazendo uma
pergunta. Isso te machucou?
266
00:21:51,867 --> 00:21:54,471
Huxley? Não, por que ele faria isso?
267
00:21:54,503 --> 00:21:58,740
Você não entende essas coisas, ou o
que os Biotistas podem fazer com
você.
268
00:21:58,773 --> 00:22:00,809
Agora fique no seu quarto onde é
seguro.
269
00:22:00,843 --> 00:22:04,014
- Huxley era apenas...
- Não é um pedido.
270
00:22:07,884 --> 00:22:10,086
Oh, que vergonha.
271
00:22:10,118 --> 00:22:13,856
Aquela estátua realmente amarrou o
quarto.
272
00:22:57,732 --> 00:22:58,734
tesla.
273
00:23:51,787 --> 00:23:55,091
Garotinhas não deveriam estar
andando pelas ruas sozinhas.
274
00:23:55,124 --> 00:23:56,990
O que é isso?
275
00:24:31,527 --> 00:24:32,728
Ei, Tecnocrata.
276
00:24:32,760 --> 00:24:36,298
- O que você está fazendo,
metalhead?
- Ela é toda de metal?
277
00:24:36,332 --> 00:24:37,667
Isso é muito brilhante.
278
00:24:38,768 --> 00:24:41,804
Olhe para a corrida dela com aquelas
pernas de lata.
279
00:24:45,141 --> 00:24:47,711
É a Garota do Relógio de que
ouvimos falar?
280
00:25:02,357 --> 00:25:05,662
Acredita que ela era a Garota do
Relógio?
281
00:25:05,694 --> 00:25:09,098
Quero dizer, uau, todo mundo estava
lá para vê-la e ela estava falando
comigo.
282
00:25:11,032 --> 00:25:12,635
Não tem como ela aparecer.
283
00:25:13,736 --> 00:25:15,972
Bem, talvez, eu acho.
284
00:25:21,844 --> 00:25:23,913
Sério, quem iria querer me ver?
285
00:25:24,779 --> 00:25:25,914
O que é que está a fazer?
286
00:25:25,948 --> 00:25:29,219
Ei, você escapou.
287
00:25:29,919 --> 00:25:31,688
Foi você quem escapou.
288
00:25:31,721 --> 00:25:34,423
- Eu só fugi.
- Oh sim.
289
00:25:34,457 --> 00:25:35,958
Isso foi emocionante.
290
00:25:35,990 --> 00:25:37,960
Estava preocupado que T-Bolt fosse te
pegar.
291
00:25:37,992 --> 00:25:39,761
O que é um T-Bolt?
292
00:25:39,795 --> 00:25:41,798
Oh, o grande homem mecânico.
293
00:25:41,830 --> 00:25:43,932
Meu pai o fez muito antes de me fazer.
294
00:25:43,965 --> 00:25:46,435
Seu pai ficou muito melhor em fazer
coisas.
295
00:25:47,236 --> 00:25:48,238
Obrigado.
296
00:25:49,371 --> 00:25:50,740
Quero te mostrar uma coisa.
297
00:25:51,906 --> 00:25:52,908
Vamos subir.
298
00:25:55,510 --> 00:25:57,413
Você é muito bom em escalar.
299
00:25:57,445 --> 00:25:59,448
Unhas retráteis.
300
00:26:10,960 --> 00:26:12,228
Muito grandioso, não é?
301
00:26:13,429 --> 00:26:15,865
Aquela é a sua Mansão Tecnocrata
ali.
302
00:26:15,897 --> 00:26:19,434
E isso é o Biotista Arboretum, onde
eu moro.
303
00:26:19,468 --> 00:26:21,070
Eles estão tão distantes.
304
00:26:21,103 --> 00:26:22,839
Bem, eu...
305
00:26:22,872 --> 00:26:24,708
Acho que as pessoas preferem assim.
306
00:26:26,142 --> 00:26:29,178
Acabei de perceber que ainda não sei
seu nome.
307
00:26:29,211 --> 00:26:30,413
Oh, um, um
308
00:26:32,548 --> 00:26:34,750
- tesla.
- tesla.
309
00:26:35,851 --> 00:26:37,820
Eu gosto disso.
310
00:26:37,853 --> 00:26:40,190
Meu pai fez os Marmakeets da mesma
forma que ele me fez,
311
00:26:41,356 --> 00:26:43,225
Acho que ele também melhorou a fazer
coisas.
312
00:26:45,994 --> 00:26:49,030
Pelo menos, gosto de pensar que sim.
313
00:26:49,064 --> 00:26:52,435
- Você não é mecânico.
- Não, eu cresci.
314
00:26:52,468 --> 00:26:55,238
Meu pai me enxertou de um monte de
coisas.
315
00:26:55,270 --> 00:27:00,109
Ele adicionou um segundo coração e
partes de bestas e tipo de...
316
00:27:01,911 --> 00:27:03,846
Acho que envolvia costura.
317
00:27:03,878 --> 00:27:05,414
Você tem dois corações?
318
00:27:05,681 --> 00:27:06,883
Sim.
319
00:27:07,215 --> 00:27:08,283
Aqui.
320
00:27:18,124 --> 00:27:18,528
Obrigado por me mostrar tudo.
321
00:27:20,028 --> 00:27:21,029
Huxley
322
00:27:22,064 --> 00:27:23,432
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
323
00:27:30,605 --> 00:27:32,307
Wh...
324
00:27:32,340 --> 00:27:33,842
Estou vendo o que você vê!
325
00:27:34,476 --> 00:27:36,045
Isso é ótimo.
326
00:28:02,637 --> 00:28:04,307
O que é isso?
327
00:28:05,106 --> 00:28:06,509
O que é tudo isso?
328
00:28:06,541 --> 00:28:07,943
Esses pedaços vermelhos?
329
00:28:07,977 --> 00:28:11,281
Meu pai chamou de Blight.
330
00:28:12,347 --> 00:28:14,250
Você pode ver o Blight?
331
00:28:14,983 --> 00:28:16,586
É aí que fica mais grosso.
332
00:28:17,553 --> 00:28:19,022
- Ver.
- focinho...
333
00:28:20,055 --> 00:28:21,423
Isso é mamute,
334
00:28:21,457 --> 00:28:24,861
toda a doença, todas as tempestades.
335
00:28:24,894 --> 00:28:27,262
Então as pessoas que meu pai ajuda,
336
00:28:27,296 --> 00:28:29,999
os que estão doentes, isso é por
causa da Blight?
337
00:28:30,031 --> 00:28:31,967
Isso é o que o Blight é.
338
00:28:32,000 --> 00:28:36,172
Machuca pessoas e animais. Está
destruindo tudo.
339
00:28:36,204 --> 00:28:39,308
- Se a Blight está vindo do
castelo...
- Eles estão tentando machucar as
pessoas,
340
00:28:40,174 --> 00:28:42,010
com o Blight.
341
00:28:42,044 --> 00:28:43,613
Deveríamos contar aos nossos pais.
342
00:28:43,645 --> 00:28:46,515
Sim, não sei se é uma boa ideia.
343
00:28:47,982 --> 00:28:50,452
Ali está a base do Almirante Wells.
344
00:28:50,486 --> 00:28:52,121
É onde estão os dirigíveis.
345
00:28:52,153 --> 00:28:53,823
Agora devemos ser capazes de
emprestar um,
346
00:28:53,855 --> 00:28:58,228
voar para o castelo dos Antigos, e
devolver o dirigível antes que
alguém perceba que se foi.
347
00:28:59,094 --> 00:29:00,096
Deve ser fácil.
348
00:29:02,964 --> 00:29:04,900
Olá lá, pouco metal.
349
00:29:04,933 --> 00:29:06,402
Pensamos que tínhamos perdido você.
350
00:29:06,434 --> 00:29:10,005
Não é seguro para pequenos
técnicos estarem fora tão tarde.
351
00:29:11,606 --> 00:29:13,174
- O que você quer?
- Ei!
352
00:29:13,208 --> 00:29:14,442
Eu conheço você.
353
00:29:14,476 --> 00:29:16,579
Você é a mais Bio de todos nós!
354
00:29:16,612 --> 00:29:18,413
O que está fazendo com essa
tecnologia?
355
00:29:18,446 --> 00:29:20,649
Somos amigos, deixe-nos em paz.
356
00:29:20,682 --> 00:29:22,652
Técnicos e Bios não podem ser
amigos.
357
00:29:22,684 --> 00:29:25,086
Ei, pessoal, olha isso.
358
00:29:25,119 --> 00:29:27,122
Este é tudo pino.
359
00:29:31,660 --> 00:29:33,062
- Vem cá!
- Não!
360
00:29:39,634 --> 00:29:41,103
Argh!
361
00:29:41,135 --> 00:29:42,905
Oh, meu baço.
362
00:29:45,406 --> 00:29:46,408
Huxley!
363
00:29:47,375 --> 00:29:48,377
Vamos.
364
00:29:51,579 --> 00:29:54,383
- Meu lábio. Mordi minha língua.
- Está doendo.
365
00:29:54,415 --> 00:29:56,152
Isso deve doer.
366
00:29:56,184 --> 00:29:57,386
Meu tornozelo.
367
00:30:04,993 --> 00:30:05,994
Você sabe nadar?
368
00:30:06,327 --> 00:30:07,363
Sério?
369
00:30:07,395 --> 00:30:08,630
Ah, sim, certo.
370
00:30:58,480 --> 00:30:59,615
Lá.
371
00:30:59,881 --> 00:31:01,517
Hein?
372
00:31:01,549 --> 00:31:03,019
A escotilha de lixo.
373
00:31:22,805 --> 00:31:24,007
Não será guardado?
374
00:31:24,673 --> 00:31:25,673
Vamos ter que ter cuidado.
375
00:31:25,708 --> 00:31:28,644
Guardas para uma lixeira? Duvido
seriamente.
376
00:31:28,676 --> 00:31:31,179
Mantenha sua chave de cima para
baixo, e fique perto de mim.
377
00:31:54,368 --> 00:31:55,670
Já imaginei tudo.
378
00:31:55,703 --> 00:31:57,673
Vamos chegar perto do núcleo, certo?
379
00:31:57,705 --> 00:32:00,141
Estará completamente vazio a esta
hora do dia.
380
00:32:00,174 --> 00:32:03,645
E de lá teremos fácil acesso aos
ramos de atracação.
381
00:32:03,679 --> 00:32:07,450
Você fica nas sombras, fica quieto,
e corre para o dirigível mais
próximo.
382
00:32:07,482 --> 00:32:10,552
Você deve ser capaz de descobrir
como pilotá-lo. Soa bem?
383
00:32:10,586 --> 00:32:12,221
Tem certeza?
384
00:32:12,253 --> 00:32:13,421
E os Corvacks?
385
00:32:13,454 --> 00:32:15,557
Somos piratas palhaços, lembra?
386
00:32:15,590 --> 00:32:17,158
Eu sei o que estou fazendo.
387
00:32:17,192 --> 00:32:19,394
Não haverá um Corvack à vista.
388
00:32:19,428 --> 00:32:20,763
Vamos!
389
00:32:23,565 --> 00:32:26,134
Huxley, vejo Corvacks.
390
00:32:40,182 --> 00:32:41,483
Onde você levou Huxley?
391
00:32:44,219 --> 00:32:45,221
Onde está Huxley?
392
00:32:55,430 --> 00:32:58,267
O Funileiro foi informado de sua
presença aqui.
393
00:32:58,299 --> 00:32:59,367
Oh, eu...
394
00:33:00,868 --> 00:33:02,704
Bem, descobrimos algo importante.
395
00:33:03,471 --> 00:33:05,141
É sobre o castelo dos Antigos.
396
00:33:05,173 --> 00:33:07,475
O castelo dos Antigos é proibido.
397
00:33:07,509 --> 00:33:10,712
- Precisamos ir lá.
- O castelo dos Antigos é proibido.
398
00:33:16,617 --> 00:33:17,653
Você está bem?
399
00:33:19,621 --> 00:33:21,557
Tire-a daqui.
400
00:33:21,589 --> 00:33:23,424
Restrinja-a a uma das células
superiores.
401
00:34:22,818 --> 00:34:24,720
Não esperava sua chegada tão cedo.
402
00:34:25,987 --> 00:34:27,589
Onde é que ela está? Ela está...
403
00:34:27,623 --> 00:34:28,691
Nós a contivemos.
404
00:34:28,724 --> 00:34:29,892
Ela foi ferida?
405
00:34:29,925 --> 00:34:31,927
Ela parece intacta.
406
00:34:31,960 --> 00:34:34,329
Duvido que o garoto monstro tenha
afetado seu valor.
407
00:34:34,362 --> 00:34:38,333
Essa besta deve ser mantida em uma
jaula, como o resto dos erros de
Dendrus.
408
00:34:38,367 --> 00:34:41,704
Acho que ficará satisfeito com a
punição dele.
409
00:34:42,637 --> 00:34:43,672
Obrigado, Almirante.
410
00:34:45,907 --> 00:34:48,344
E obrigado por resgatar minha garota
do relógio.
411
00:34:49,811 --> 00:34:53,315
- Vou levá-la para casa, agora.
- Paciência.
412
00:34:53,347 --> 00:34:54,882
Sua construção será devolvida a
você.
413
00:34:54,916 --> 00:34:58,287
uma vez que tenhamos realizado a
limpeza necessária.
414
00:34:58,320 --> 00:35:01,690
- O que você quer dizer?
- A influência do monstro fez dela,
415
00:35:01,722 --> 00:35:02,958
mmm...
416
00:35:02,990 --> 00:35:04,592
menos do que puro.
417
00:35:04,626 --> 00:35:07,263
Vamos deixá-la acabar e apagar sua
memória.
418
00:35:07,295 --> 00:35:10,932
Ela então será devolvida a você,
sem corrompido, uma lousa em branco.
419
00:35:10,965 --> 00:35:12,467
Mas...
420
00:35:12,501 --> 00:35:14,503
Mas ela ficará indefesa.
421
00:35:14,536 --> 00:35:16,838
Ela não se lembrará de nada.
422
00:35:16,871 --> 00:35:19,807
Ela nem se lembra de mim.
423
00:35:19,840 --> 00:35:20,942
É melhor assim.
424
00:35:22,710 --> 00:35:25,880
Mas ela é... Ela é minha filha,
425
00:35:25,914 --> 00:35:30,486
E não permitirei que coloque a mão
nela.
426
00:35:30,518 --> 00:35:32,287
Você, permita-me?
427
00:35:32,320 --> 00:35:34,722
Você esquece seu lugar, cientista.
428
00:35:34,755 --> 00:35:37,025
Não se esqueça do que acontece com
aqueles que me cruzam.
429
00:35:38,492 --> 00:35:39,927
Você terá sua invenção de volta.
430
00:35:39,960 --> 00:35:42,697
- Isso é o que importa, correto?
- Não, eu a quero de volta agora.
431
00:35:42,731 --> 00:35:46,035
Você tem sorte que a maior parte de
sua construção pode ser salva.
432
00:35:46,068 --> 00:35:48,037
O monstro terá que ser eliminado.
433
00:35:48,070 --> 00:35:49,372
Descartado?
434
00:35:49,405 --> 00:35:53,676
Ele ficará preso na prisão submersa
até ser executado por arame.
435
00:35:53,708 --> 00:35:56,644
Tenha em mente que sua garota do
relógio
436
00:35:56,677 --> 00:36:00,715
- poderia facilmente compartilhar seu
destino.
- Você está ameaçando ela?
437
00:36:00,748 --> 00:36:02,917
Desordem é uma ameaça.
438
00:36:02,951 --> 00:36:07,423
- Sentimentalismo tolo é uma ameaça.
- Você não pode fazer isso.
439
00:36:07,456 --> 00:36:09,557
Sua raiva está extraviada.
440
00:36:09,590 --> 00:36:11,960
É o monstro que é o culpado por
tudo isso,
441
00:36:11,992 --> 00:36:14,063
e não tente ir atrás dela.
442
00:36:14,096 --> 00:36:17,632
Os andares superiores da base são
fortemente vigiados por Corvacks,
graças a você.
443
00:36:18,800 --> 00:36:20,002
Ela está fora do seu alcance.
444
00:36:26,842 --> 00:36:29,845
Muito bem, Almirante. Eu vou sair.
445
00:38:14,014 --> 00:38:18,453
- Eu não estou entendendo.
- Calma, não posso fazer isso
sozinha.
446
00:38:18,487 --> 00:38:19,988
Agora você vai ter que escalar a
torre.
447
00:38:20,021 --> 00:38:23,057
Vou para a sala de controle, e vou
atrasar os Corvacks.
448
00:38:24,693 --> 00:38:25,694
Salve minha filha.
449
00:38:27,996 --> 00:38:31,166
E tente ignorar seus impulsos
naturais para fazer algo estúpido.
450
00:38:33,635 --> 00:38:34,637
Ir.
451
00:38:38,706 --> 00:38:40,675
A Praga vem do castelo dos Antigos.
452
00:38:41,208 --> 00:38:42,477
Tesla pode vê-lo.
453
00:38:43,110 --> 00:38:44,112
tesla?
454
00:39:38,967 --> 00:39:39,969
O que é isso?
455
00:39:58,320 --> 00:40:00,523
OKEY. OKEY.
456
00:40:07,094 --> 00:40:08,596
Olá.
457
00:40:08,630 --> 00:40:11,166
- Você escapou?
- Não, eu só fugi.
458
00:40:11,932 --> 00:40:12,934
Vamos.
459
00:40:27,648 --> 00:40:30,152
Esses controles são terríveis.
460
00:40:30,184 --> 00:40:33,755
Eu deveria parar de falar sozinho. É
isso que as pessoas loucas fazem,
não é?
461
00:40:34,123 --> 00:40:35,124
Sim, é.
462
00:40:38,927 --> 00:40:39,961
Corvacks!
463
00:40:40,961 --> 00:40:41,963
Strike!
464
00:40:45,000 --> 00:40:46,568
Não sabia que podiam fazer isso.
465
00:40:57,945 --> 00:40:59,714
argh! As fechaduras estão bloqueadas.
466
00:40:59,748 --> 00:41:01,182
Alguém está nos controles.
467
00:41:12,059 --> 00:41:13,061
Por ali.
468
00:41:15,096 --> 00:41:17,099
Se cairmos nisso, estamos torrados.
469
00:41:20,335 --> 00:41:21,802
tesla!
470
00:41:23,405 --> 00:41:24,706
Pato!
471
00:41:24,739 --> 00:41:25,740
Esperar.
472
00:41:40,188 --> 00:41:41,356
Muzzlesputs.
473
00:41:44,726 --> 00:41:45,728
Obrigado.
474
00:41:47,094 --> 00:41:48,096
Vai cair.
475
00:42:04,179 --> 00:42:06,248
Ei, sai, sai.
476
00:42:23,063 --> 00:42:24,266
Bem, isso foi sorte.
477
00:42:35,043 --> 00:42:36,278
- Continue!
- Huxley?
478
00:42:36,311 --> 00:42:39,247
Vá em frente, nos dê um navio. Eu
cuido disso.
479
00:42:39,280 --> 00:42:40,449
Tem certeza?
480
00:42:40,481 --> 00:42:42,016
Não sei pilotar um dirigível.
481
00:43:13,347 --> 00:43:14,349
Hein?
482
00:43:30,465 --> 00:43:31,500
Obrigado.
483
00:43:37,972 --> 00:43:40,142
É melhor ir direto para casa.
484
00:43:59,827 --> 00:44:00,929
Ah, não.
485
00:44:02,063 --> 00:44:04,432
- Pare com eles!
- Acerta.
486
00:44:13,340 --> 00:44:15,043
Ooh...
487
00:44:24,885 --> 00:44:27,054
Puxe para cima, puxe para cima.
488
00:44:27,088 --> 00:44:28,490
Não posso, ela está acima de nós.
489
00:44:32,626 --> 00:44:34,829
Segure-se firme!
490
00:44:34,862 --> 00:44:39,867
O que você está...
491
00:44:51,179 --> 00:44:54,817
Acho que escapamos.
492
00:45:04,559 --> 00:45:06,327
Ela é insistente.
493
00:45:17,338 --> 00:45:18,440
Hein?
494
00:45:19,407 --> 00:45:21,175
Tesla, devagar.
495
00:45:22,443 --> 00:45:24,211
lento...
496
00:46:39,586 --> 00:46:42,190
rápido. Rápido, rápido, rápido!
497
00:46:42,222 --> 00:46:44,326
Isso é rápido!
498
00:46:44,358 --> 00:46:45,693
Ela é muito boa nisso.
499
00:46:45,726 --> 00:46:47,429
Ela já deve ter feito isso antes.
500
00:46:50,063 --> 00:46:52,232
Vocês desdentados, pedra baixa,
focinheiras!
501
00:46:54,902 --> 00:46:58,339
Mais baixo, ou mais alto. Tente mais
alto.
502
00:46:58,373 --> 00:47:01,041
Huxley, espere.
503
00:47:01,074 --> 00:47:03,243
Como você ainda pode estar com fome?
504
00:47:11,052 --> 00:47:12,653
Aí vem ele.
505
00:47:20,061 --> 00:47:24,032
- Huxley, o escudo.
- Oh, não tão grande. Cuidado!
506
00:47:28,603 --> 00:47:30,204
Está se desfazendo de nós.
507
00:47:40,181 --> 00:47:41,282
Nova ideia.
508
00:47:55,695 --> 00:47:57,098
Quase lá.
509
00:48:06,706 --> 00:48:09,010
- Você estava com medo?
- Eu estava aterrorizado.
510
00:48:09,844 --> 00:48:11,179
Muito bem.
511
00:48:11,211 --> 00:48:14,315
- Algum sinal de Wells?
- Nenhum.
512
00:48:14,347 --> 00:48:17,152
O motor está dando. Eu preciso
aterrissar.
513
00:48:29,197 --> 00:48:31,465
Nós os encontramos?
514
00:48:31,498 --> 00:48:35,469
Então faça T-Bolt baixar as defesas
do castelo e mantê-las baixas.
515
00:48:35,503 --> 00:48:38,405
É o único lugar que sabemos que
estão indo.
516
00:48:52,753 --> 00:48:55,856
- Você pode descobrir como
consertá-lo?
- Eu acho que sim.
517
00:48:55,889 --> 00:48:58,157
Eu consertei uma das hélices
interiores
518
00:48:58,159 --> 00:49:01,128
usando um pedaço de metal da
fuselagem danificada.
519
00:49:01,161 --> 00:49:03,263
Você é muito bom nisso.
520
00:49:03,297 --> 00:49:06,168
Meu pai me ensinou a construir coisas
e consertá-las.
521
00:49:07,869 --> 00:49:10,505
- Você acha que ele está bem?
- Eu não sei.
522
00:49:15,543 --> 00:49:18,780
Pelo menos o Almirante Wells gosta do
seu pai, não gosta?
523
00:49:18,813 --> 00:49:20,715
Eu os vi conversando na inauguração.
524
00:49:22,550 --> 00:49:23,718
Suponho que sim.
525
00:49:25,652 --> 00:49:28,655
Ela sempre dá trabalho ao meu pai.
526
00:49:28,688 --> 00:49:30,424
Agora ele está realmente em apuros,
527
00:49:31,525 --> 00:49:34,128
por minha causa.
528
00:49:34,161 --> 00:49:37,464
As pessoas só ouvem Wells porque
estão com medo...
529
00:49:37,498 --> 00:49:42,369
medo da Praga, dos Antigos, tudo,
530
00:49:43,271 --> 00:49:46,240
mas... podemos mudar isso.
531
00:49:49,577 --> 00:49:51,146
Será uma aventura.
532
00:50:01,454 --> 00:50:02,690
Huxley?
533
00:50:12,500 --> 00:50:13,501
Wilhelm?
534
00:50:16,737 --> 00:50:19,706
Que função possível...
535
00:50:19,739 --> 00:50:22,643
O hidrobot? É atraído pelo cheiro
de metal.
536
00:50:22,677 --> 00:50:23,979
O Dendrus?
537
00:50:24,012 --> 00:50:28,316
É maravilhoso para limpar o solo de
poluentes industriais.
538
00:50:28,349 --> 00:50:30,751
Só você enfiaria algo tão nojento
em um buraco
539
00:50:30,784 --> 00:50:32,286
e chamá-lo de maravilhoso.
540
00:50:32,320 --> 00:50:34,255
Se você está acabado,
541
00:50:34,288 --> 00:50:37,458
você pode querer me dizer por que
você está aqui agora,
542
00:50:37,490 --> 00:50:41,929
invasão no meu arboreto, perturbando
meu hidrobot.
543
00:50:43,731 --> 00:50:45,567
É sobre nossos filhos.
544
00:50:50,438 --> 00:50:51,539
Ah...
545
00:51:05,952 --> 00:51:08,422
Sabe como são os Antigos?
546
00:51:08,456 --> 00:51:12,561
Como nós... Quero dizer, não como
nós, como todo mundo.
547
00:51:13,927 --> 00:51:15,196
Eu acho.
548
00:51:17,264 --> 00:51:18,900
Bem, você não os viu?
549
00:51:18,932 --> 00:51:20,768
Não, mas meu pai tem.
550
00:51:20,800 --> 00:51:23,672
- Ele diz que usam máscaras
faciais...
- Como o Almirante Wells.
551
00:51:24,739 --> 00:51:26,240
Ou os Corvacks.
552
00:51:50,297 --> 00:51:51,632
O que aconteceu?
553
00:51:52,532 --> 00:51:53,902
Este lugar está um desastre.
554
00:51:55,503 --> 00:51:56,638
É tão triste.
555
00:51:58,405 --> 00:51:59,907
Você acha que é um truque?
556
00:52:01,309 --> 00:52:02,377
Eu não tenho certeza.
557
00:52:05,012 --> 00:52:06,948
Você deve ter cuidado.
558
00:52:12,987 --> 00:52:15,889
Uau, eu não sei o que fazer.
559
00:52:16,657 --> 00:52:18,593
Onde estão todos?
560
00:52:22,496 --> 00:52:25,300
Wow.
561
00:52:26,599 --> 00:52:29,304
Sheesh.
562
00:52:45,385 --> 00:52:46,387
Ei, Tesla...
563
00:52:48,356 --> 00:52:49,791
Olhe para isso.
564
00:52:55,028 --> 00:52:56,331
Huxley?
565
00:52:59,666 --> 00:53:00,735
Huxley?
566
00:53:02,402 --> 00:53:04,538
Sim, sou eu.
567
00:53:05,472 --> 00:53:06,440
Eu te peguei?
568
00:53:06,474 --> 00:53:09,043
Huxley, precisamos levar isso mais a
sério.
569
00:53:09,076 --> 00:53:12,579
Uau, que joia.
570
00:53:15,449 --> 00:53:17,485
Vamos.
571
00:53:17,518 --> 00:53:19,387
Ooh, o que você está fazendo?
572
00:53:34,467 --> 00:53:37,905
- Este lugar está completamente
abandonado?
- Shh.
573
00:54:07,501 --> 00:54:09,571
Você, Wells.
574
00:54:10,905 --> 00:54:13,574
Eu suspeitei que chegaria a este o
melhor.
575
00:54:13,606 --> 00:54:15,909
Onde estão os Antigos? O que você
fez com eles?
576
00:54:15,943 --> 00:54:18,146
Você cometeu um erro terrível vindo
aqui.
577
00:54:18,179 --> 00:54:21,816
- Seguimos o Blight.
- Você mentiu para todo mundo.
578
00:54:21,849 --> 00:54:23,918
Você tem mantido as pessoas doentes.
579
00:54:23,951 --> 00:54:26,454
E você manteve todos afastados para
que ninguém descobrisse.
580
00:54:27,688 --> 00:54:30,557
Você matou os Antigos, não foi?
581
00:54:30,590 --> 00:54:34,161
Recuso-me a me justificar para uma
experiência fracassada.
582
00:54:34,195 --> 00:54:35,530
Você é um traidor!
583
00:54:35,563 --> 00:54:41,436
Fui traído, deixado para trás para
manter a ordem antes mesmo de você
existir.
584
00:54:41,469 --> 00:54:42,903
Mentiroso!
585
00:54:42,936 --> 00:54:44,605
Não importa no que você acredita?
586
00:54:45,005 --> 00:54:46,706
Não é mais.
587
00:54:46,739 --> 00:54:49,643
Huxley, acho que ela não está
mentindo.
588
00:54:50,710 --> 00:54:52,746
Eles te deixaram.
589
00:54:52,780 --> 00:54:57,718
Quando o mundo adoeceu, deixaram
todos nós, e você.
590
00:54:57,751 --> 00:55:00,086
Você tomou o poder sem que ninguém
soubesse.
591
00:55:00,119 --> 00:55:03,056
Quando a Blight começou, eu vim aqui
para o castelo dos Antigos.
592
00:55:03,090 --> 00:55:04,459
para buscar sua orientação,
593
00:55:05,025 --> 00:55:06,760
mas eles tinham ido embora.
594
00:55:06,793 --> 00:55:09,596
Eles abandonaram todos nós.
595
00:55:09,630 --> 00:55:12,934
Alguém tinha que proteger Haraway,
para guiar seu progresso.
596
00:55:12,967 --> 00:55:14,101
Você não protegeu ninguém.
597
00:55:14,134 --> 00:55:15,603
Sem alguém para liderá-los,
598
00:55:15,635 --> 00:55:17,838
a cidade teria caído no caos.
599
00:55:17,871 --> 00:55:20,707
Couva-se para mim, para manter as
pessoas seguras.
600
00:55:20,740 --> 00:55:22,210
Sempre gostei.
601
00:55:22,242 --> 00:55:27,181
Eu os impedi de saber como eles
realmente estão sozinhos.
602
00:55:27,213 --> 00:55:28,482
Não, não, ouça!
603
00:55:29,317 --> 00:55:32,152
O Blight está vindo deste castelo.
604
00:55:32,186 --> 00:55:36,658
O castelo é um símbolo de ordem, de
esperança.
605
00:55:37,724 --> 00:55:39,661
Não vou deixar você tirar isso.
606
00:55:40,661 --> 00:55:43,831
Você não me deixou alternativa.
607
00:55:43,864 --> 00:55:45,566
Huxley, temos que mostrar a ela.
608
00:55:45,599 --> 00:55:48,769
Nós não somos as crianças
indefesas que você pensa que somos.
609
00:55:48,802 --> 00:55:52,073
Nunca te considerei uma criança.
610
00:55:58,846 --> 00:56:00,715
- Assassino!
- Ainda não!
611
00:56:00,748 --> 00:56:02,215
Pato!
612
00:56:19,934 --> 00:56:22,604
O que é isso?
613
00:57:09,682 --> 00:57:11,085
Huxley, rápido!
614
00:57:18,257 --> 00:57:20,093
- Você está bem?
- Corvacks!
615
00:57:20,126 --> 00:57:21,962
Ataque!
616
00:57:23,664 --> 00:57:24,832
Executar!
617
00:57:47,387 --> 00:57:48,623
O que é?
618
00:57:54,360 --> 00:57:55,963
Tenho uma ideia.
619
00:58:00,300 --> 00:58:03,204
De pé. Você está perdendo eles.
620
00:58:35,168 --> 00:58:38,938
Então, onde você acha que isso leva?
621
00:58:38,972 --> 00:58:41,442
Eu não sei. Você ouviu isso?
622
00:58:43,811 --> 00:58:44,979
Ela vem aí.
623
00:58:54,387 --> 00:58:57,458
O que é? Algum tipo de forno?
624
00:58:57,490 --> 00:58:58,925
Não...
625
00:58:58,958 --> 00:59:01,795
Não é uma fornalha. O coração do
castelo.
626
00:59:01,829 --> 00:59:05,432
- Ah...
- É a fonte do Blight. Huxley, nós
encontramos.
627
00:59:13,806 --> 00:59:15,342
Eu reconheço isso.
628
00:59:25,018 --> 00:59:27,288
- Tesla, ela está aqui.
- O T-Bolt?
629
00:59:27,320 --> 00:59:30,257
T-Bolt, você tem que nos ajudar, por
favor.
630
00:59:30,289 --> 00:59:32,523
Aquele cara?
631
00:59:32,525 --> 00:59:33,728
Novamente?
632
00:59:36,096 --> 00:59:37,931
Vamos passar.
633
00:59:37,965 --> 00:59:40,468
O que há além dessa porta?
634
00:59:40,501 --> 00:59:42,403
Só a sala de máquinas.
635
00:59:43,170 --> 00:59:44,405
Nenhum lugar para se esconder.
636
00:59:47,074 --> 00:59:48,076
O que é isso?
637
00:59:49,175 --> 00:59:50,277
Eles não deveriam estar aqui.
638
00:59:51,445 --> 00:59:53,380
Você já fez isso?
639
00:59:53,413 --> 00:59:57,083
T-Bolt, eu exijo que você me
responda imediatamente.
640
00:59:58,885 --> 01:00:02,889
Não fale comigo como se eu fosse um
servo.
641
01:00:02,922 --> 01:00:05,358
- Então ele pode falar agora?
- Wells não estava mentindo.
642
01:00:05,391 --> 01:00:08,027
Ela não sabia que o Blight vinha do
castelo.
643
01:00:08,061 --> 01:00:10,931
Explique o significado disso, essa
traição.
644
01:00:24,577 --> 01:00:29,115
Você deveria estar honrado. Você
acabou de conhecer o maior inventor
de todos os tempos.
645
01:00:29,148 --> 01:00:31,918
Então você se tornou mais alto. E
daí?
646
01:00:31,952 --> 01:00:34,421
este? Isso não é nada.
647
01:00:34,454 --> 01:00:39,460
Estou falando de uma invenção que
mudou o mundo inteiro para melhor.
648
01:00:39,492 --> 01:00:41,362
Ele quer dizer o Blight.
649
01:00:41,394 --> 01:00:44,297
- Ele começou.
- Como?
650
01:00:44,331 --> 01:00:48,135
Trabalhei no laboratório do
Funileiro, estudei os métodos do
Enxerto.
651
01:00:48,168 --> 01:00:51,338
e criou um dispositivo mais
complicado do que qualquer humano,
652
01:00:51,371 --> 01:00:55,175
qualquer humano mesquinho, egoísta e
covarde poderia entender.
653
01:00:55,208 --> 01:00:58,344
- Eu entendo.
- Cale a boca! Cale a boca!
654
01:00:58,378 --> 01:01:02,516
E quando o Tinkerer me passou para o
Almirante Wells,
655
01:01:02,548 --> 01:01:06,420
Encontrei o lugar perfeito para minha
invenção prosperar.
656
01:01:08,621 --> 01:01:10,390
Deu certo.
657
01:01:10,423 --> 01:01:12,458
Então, você é a razão pela qual
os Antigos partiram.
658
01:01:12,492 --> 01:01:14,495
Eles não foram embora.
659
01:01:14,527 --> 01:01:17,564
Digamos que foram as primeiras
vítimas do Blight.
660
01:01:17,597 --> 01:01:19,599
Isso não pode ser verdade.
661
01:01:19,632 --> 01:01:24,038
É sua vez agora de obedecer minhas
ordens,
662
01:01:24,070 --> 01:01:26,306
para me temer.
663
01:01:29,909 --> 01:01:30,911
Agora é nossa chance.
664
01:01:43,123 --> 01:01:44,592
Está muito quente.
665
01:01:44,625 --> 01:01:46,293
Nós vamos ver.
666
01:01:46,326 --> 01:01:49,563
Você não pode, só piora ainda mais.
667
01:01:49,596 --> 01:01:52,833
- Há... Tem que haver um jeito.
- Há, há.
668
01:01:54,034 --> 01:01:55,269
Eu vou sozinho.
669
01:01:55,302 --> 01:01:58,305
Não, não, não, não, é muito
perigoso.
670
01:01:58,338 --> 01:02:00,975
Você está começando a soar como
meu pai.
671
01:02:01,007 --> 01:02:02,542
Sou um pirata de nuvens, lembra?
672
01:02:05,077 --> 01:02:06,480
Vou esperar aqui por você.
673
01:02:06,512 --> 01:02:08,114
Vou impedi-los de entrar.
674
01:02:32,072 --> 01:02:33,140
A fonte.
675
01:02:58,130 --> 01:02:59,634
Ei, caixa de ferramentas!
676
01:03:00,500 --> 01:03:01,936
Sim, isso mesmo.
677
01:03:01,969 --> 01:03:04,070
Estou falando com você, T-Screw.
678
01:03:04,103 --> 01:03:05,405
Eu ainda estou aqui.
679
01:03:05,438 --> 01:03:07,607
Ela foi em frente sem você, não é?
680
01:03:07,641 --> 01:03:09,210
Montagem.
681
01:03:15,047 --> 01:03:16,416
Gah!
682
01:03:27,260 --> 01:03:29,396
Oh, focinheiras.
683
01:03:40,474 --> 01:03:42,543
Impressionante, não é?
684
01:03:49,782 --> 01:03:53,420
Tão fraco. Parece que o Tinkerer foi
tão negligente
685
01:03:53,452 --> 01:03:55,655
com o seu planejamento como ele
estava com o meu.
686
01:03:55,688 --> 01:03:58,524
Mas você sabe, a melhor coisa sobre
ser mecânico,
687
01:03:58,557 --> 01:04:02,262
é a capacidade de melhorar em seu
projeto inicial.
688
01:04:04,498 --> 01:04:06,166
Eu poderia te mostrar como.
689
01:04:06,199 --> 01:04:07,634
Do que você está falando?
690
01:04:16,275 --> 01:04:20,547
No momento, minha invenção mal
está afetando o mundo abaixo de nós.
691
01:04:20,579 --> 01:04:23,483
Já arruinou vidas. Até o céu está
doente com isso.
692
01:04:23,516 --> 01:04:25,351
Podemos fazer melhor que isso.
693
01:04:25,385 --> 01:04:28,022
... nós?
694
01:04:28,054 --> 01:04:30,590
Você tem sorte, você tem a chance,
695
01:04:30,623 --> 01:04:34,560
Não, a honra de se juntar a
mim,
696
01:04:34,594 --> 01:04:38,599
para dar o próximo passo em uma
nova era de força,
697
01:04:38,632 --> 01:04:41,101
imaculado pela fraqueza humana.
698
01:04:41,134 --> 01:04:43,036
Eu gostava mais quando você não
falava.
699
01:04:43,070 --> 01:04:45,506
Bem, há um plano bélico.
700
01:05:02,322 --> 01:05:04,557
Pense nisso como uma espécie de
limpeza.
701
01:05:05,492 --> 01:05:08,429
Você e eu fazemos o motor Blight
mais forte,
702
01:05:08,461 --> 01:05:12,065
assim, livrando-nos de toda a
humanidade...
703
01:05:12,099 --> 01:05:16,303
plantas, animais, todos os seres
vivos.
704
01:05:16,335 --> 01:05:19,806
Vamos criar outros como nós, mentes
mecânicas puras.
705
01:05:19,840 --> 01:05:23,177
Será uma revolução industrial.
706
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
Sabe o que eu acho?
707
01:05:41,728 --> 01:05:43,864
Que arco-íris são sua cor favorita?
708
01:05:43,896 --> 01:05:46,400
Se você fosse uma máquina tão pura
como diz ser,
709
01:05:46,432 --> 01:05:49,235
Você não estaria tão zangado.
710
01:05:49,268 --> 01:05:53,873
Pelo menos não sou um parasita
incompetente como você.
711
01:05:53,907 --> 01:05:56,777
com algum garoto cão patchwork como
meu grande defensor.
712
01:06:02,414 --> 01:06:06,353
Embora ele não seja muito útil para
você agora, não é?
713
01:06:08,621 --> 01:06:10,090
Não!
714
01:06:10,489 --> 01:06:11,891
Huxley?
715
01:06:16,630 --> 01:06:17,765
Cuidado!
716
01:06:18,864 --> 01:06:21,134
Huxley, você está bem?
717
01:06:23,670 --> 01:06:25,706
Esqueci de mencionar:
718
01:06:25,739 --> 01:06:27,641
Eu lidei com Wells tão rapidamente
719
01:06:27,673 --> 01:06:29,543
que eu tinha todo o tempo do mundo
720
01:06:29,576 --> 01:06:31,911
para acabar com seu amiguinho.
721
01:06:31,945 --> 01:06:33,581
Tão trágico.
722
01:06:34,547 --> 01:06:36,182
Você vai se juntar a mim, você sabe,
723
01:06:36,215 --> 01:06:38,451
quer você queira ou não.
724
01:06:38,485 --> 01:06:42,556
Você vê, tudo que eu tenho que
fazer é parar seu coração,
deixá-lo encerrar,
725
01:06:42,588 --> 01:06:47,860
e todas as suas memórias, tudo o que
você gosta, terá ido embora.
726
01:06:47,893 --> 01:06:49,829
Você vai adorar.
727
01:06:49,862 --> 01:06:52,565
O que é isso?
728
01:07:03,577 --> 01:07:05,445
- Pai?
- Está tudo bem, eu tenho você.
729
01:07:06,980 --> 01:07:09,615
Você trouxe o Marmakeet?
730
01:07:09,648 --> 01:07:10,750
Onde está Tesla?
731
01:07:14,487 --> 01:07:16,590
Oh, ele está bem.
732
01:07:16,623 --> 01:07:20,427
Pai, olha, me desculpe por termos
vindo sozinhos.
733
01:07:20,460 --> 01:07:21,695
Deveríamos ter esperado.
734
01:07:21,728 --> 01:07:25,965
Bem, me desculpe por quase ter te
atingido no céu.
735
01:07:27,701 --> 01:07:31,237
Muzzlesputs.
736
01:07:36,876 --> 01:07:40,214
Corvacks, recuem.
737
01:07:40,646 --> 01:07:42,215
Wells.
738
01:07:44,516 --> 01:07:47,954
Deixe-os em frente. Ataque os
autômatos.
739
01:08:03,670 --> 01:08:07,541
- Onde está minha filha?
- Ela está lá dentro. Com T-Bolt.
740
01:08:07,574 --> 01:08:09,242
Foi ele que começou o Blight.
741
01:08:09,275 --> 01:08:10,376
O T-Bolt?
742
01:08:11,577 --> 01:08:13,581
Então, a culpa é minha.
743
01:08:22,288 --> 01:08:25,591
Chame de ato de misericórdia, eu
matando Huxley.
744
01:08:25,625 --> 01:08:27,360
Pelo menos agora, ele vai...
745
01:08:28,795 --> 01:08:31,297
Ele nunca vai ficar doente do jeito
que o pai...
746
01:08:33,899 --> 01:08:35,402
Seu pai vai!
747
01:08:35,435 --> 01:08:37,938
E Dendrus e todos os outros!
748
01:08:37,970 --> 01:08:39,772
Isso não vai acontecer.
749
01:08:42,908 --> 01:08:45,378
Você não poderia fazer isso
sozinho, poderia?
750
01:08:45,412 --> 01:08:48,548
Eu entendo, você está sozinho.
751
01:08:48,581 --> 01:08:52,252
Está fazendo isso por causa dele,
por causa do nosso pai.
752
01:08:53,520 --> 01:08:55,656
Você precisava fazê-lo vê-lo.
753
01:08:59,059 --> 01:09:02,929
T-Bolt, você é meu irmão, podemos
parar com isso. Não é tarde demais.
754
01:09:02,962 --> 01:09:04,965
O pai pode consertá-lo, eu sei que
ele vai.
755
01:09:04,997 --> 01:09:06,466
Ele não significa nada para mim!
756
01:09:08,600 --> 01:09:11,371
Não, não toque nisso!
757
01:09:11,404 --> 01:09:13,907
Você precisa de ajuda. Deixe-nos
ajudá-lo.
758
01:09:13,939 --> 01:09:15,975
Eu não preciso de nada!
759
01:09:20,380 --> 01:09:21,847
Não!
760
01:09:46,372 --> 01:09:47,607
tesla!
761
01:09:50,810 --> 01:09:53,614
Não, espere, Huxley!
762
01:09:58,083 --> 01:09:59,452
tesla.
763
01:10:00,686 --> 01:10:02,323
Tesla, onde você está?
764
01:10:02,922 --> 01:10:04,324
Huxley.
765
01:10:04,725 --> 01:10:05,926
tesla?
766
01:10:08,427 --> 01:10:10,396
Você está bem? Você está...
767
01:10:11,898 --> 01:10:15,402
Oh, eu não deveria ter deixado.
estúpido.
768
01:10:19,773 --> 01:10:20,774
tesla?
769
01:10:23,009 --> 01:10:25,011
Oh, Tesla, me desculpe.
770
01:10:25,779 --> 01:10:26,980
Huxley...
771
01:10:28,715 --> 01:10:30,117
O mesmo?
772
01:10:30,149 --> 01:10:32,018
É isso mesmo.
773
01:10:32,051 --> 01:10:33,653
Isso mesmo, somos iguais.
774
01:10:37,590 --> 01:10:40,461
Não, não, não, não, não, não,
não. Não, não, não.
775
01:10:45,198 --> 01:10:47,801
- Nós somos iguais.
- Huxley.
776
01:10:55,608 --> 01:10:58,145
Ela fez isso.
777
01:11:05,452 --> 01:11:09,422
Eu não deveria tê-la deixado ir,
estava muito quente, e...
778
01:11:10,789 --> 01:11:12,024
Eu não deveria tê-la deixado ir.
779
01:11:16,061 --> 01:11:18,899
Sem o motor, o castelo cairá.
780
01:11:18,931 --> 01:11:22,402
Se você quer viver, temos que deixar
este lugar.
781
01:11:29,576 --> 01:11:30,778
Para a nave!
782
01:11:35,215 --> 01:11:37,851
Cuidado!
783
01:11:37,884 --> 01:11:40,753
Continue.
784
01:11:49,628 --> 01:11:50,863
Não!
785
01:12:10,716 --> 01:12:13,552
Você pode consertá-lo? Trazê-la de
volta?
786
01:12:13,586 --> 01:12:14,887
Eu não sei.
787
01:12:14,921 --> 01:12:16,722
O coração dela está despedaçado.
788
01:12:16,756 --> 01:12:20,894
- Se essas engrenagens pararem, ela...
- Pegue um dos meus, conserte-a.
789
01:12:20,926 --> 01:12:24,096
- Desa certeza.
- É impossível, nunca funcionaria.
790
01:12:24,130 --> 01:12:26,032
Bem, por que não?
791
01:12:26,064 --> 01:12:30,069
Tinkerer, você tem enxertado
máquinas em humanos por anos.
792
01:12:30,103 --> 01:12:33,507
Deve funcionar ao contrário.
793
01:12:33,539 --> 01:12:39,546
E, pai, você é o maior enxerto que
o mundo já conheceu.
794
01:12:39,578 --> 01:12:41,914
Mas, filho, é muito perigoso.
795
01:12:41,948 --> 01:12:44,618
- Com apenas um coração, você
será muito fraco...
- Conserte Tesla.
796
01:12:45,085 --> 01:12:46,819
Já é dela.
797
01:12:48,054 --> 01:12:50,824
Pai, podemos salvá-la.
798
01:12:54,060 --> 01:12:56,563
Wilhelm?
799
01:12:56,595 --> 01:13:00,900
Bem, acho que em teoria, é
possível, mas não temos muito tempo.
800
01:13:04,570 --> 01:13:05,738
Huxley?
801
01:13:07,640 --> 01:13:10,277
Beba isso. deitar.
802
01:13:16,849 --> 01:13:20,186
- Você pode nos tirar daqui?
- Não fale, não fale.
803
01:13:21,320 --> 01:13:23,590
Cuidado, cuidado com a cabeça.
804
01:14:08,935 --> 01:14:11,371
Huxley, você pode me ouvir?
805
01:14:11,404 --> 01:14:13,273
Você vai ficar muito instável.
806
01:14:13,305 --> 01:14:15,007
Não tente se mexer ainda.
807
01:14:18,677 --> 01:14:21,314
- Ela está bem?
- Ainda não sabemos, filho.
808
01:14:21,614 --> 01:14:23,182
Esperar.
809
01:14:23,216 --> 01:14:26,386
Vamos, calma agora.
810
01:14:33,359 --> 01:14:35,929
Olá, padre.
811
01:14:39,666 --> 01:14:40,667
Foi você que fez isso.
812
01:14:42,335 --> 01:14:43,703
Huxley.
813
01:14:45,337 --> 01:14:47,073
Cuidado.
814
01:14:51,844 --> 01:14:53,713
Você vai fazer dele um novo
coração, não vai?
815
01:14:54,780 --> 01:14:56,248
Juntos?
816
01:14:56,282 --> 01:14:59,719
- Bem, isso não deveria ser um
problema, deveria, Dendrus?
- Não.
817
01:14:59,752 --> 01:15:01,254
Não se você não estragar tudo.
818
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
Pelo menos não me chamavam de dedos
de picles nos velhos tempos.
819
01:15:04,189 --> 01:15:06,158
Você é a única pessoa que me
chamou assim.
820
01:15:06,192 --> 01:15:08,094
Posso ter sido pioneiro nisso, sim.
821
01:15:08,127 --> 01:15:11,097
Da mesma forma que você foi pioneiro
em enfiar o pé no chão?
822
01:15:11,130 --> 01:15:14,734
Agora espere, isso foi uma broca
defeituosa.
823
01:15:14,766 --> 01:15:16,735
Eu ainda conto a todos sobre aquela
época
824
01:15:16,769 --> 01:15:19,905
sua primeira criatura de raça
cruzada tentou devorar...
825
01:15:35,220 --> 01:15:37,189
Fique longe de problemas.
826
01:15:44,363 --> 01:15:46,199
Piratas de nuvem, certo?
827
01:15:46,765 --> 01:15:49,101
Heróis dos céus altos.
828
01:15:58,144 --> 01:16:01,948
Espere, olha isso.
829
01:16:04,050 --> 01:16:05,085
Wow.
830
01:16:19,431 --> 01:16:21,100
Ei, Tes, olha isso.
831
01:16:24,036 --> 01:16:27,740
- Aqui em cima.
- Huxley!
832
01:16:29,041 --> 01:16:30,277
Huxley, olha.
833
01:16:35,948 --> 01:16:37,284
Cuidado com esse galho.
834
01:16:39,217 --> 01:16:42,287
Então, meu pai diz que vai nos
construir um dirigível.
835
01:16:42,320 --> 01:16:43,957
se eu prometer a ele uma coisa.
836
01:16:43,989 --> 01:16:47,059
Ah, sim, e o que é isso?
837
01:16:47,092 --> 01:16:49,528
Que você nunca vai pilotá-lo.
838
01:16:49,561 --> 01:16:53,932
Sim, bem, eu sou mais um pirata do
que um piloto, de qualquer maneira.
839
01:16:53,966 --> 01:16:58,104
Você se preocupa em voar conosco, e
eu me preocuparei com tesouros
escondidos.
840
01:16:58,136 --> 01:17:00,206
Onde você quer olhar primeiro?
841
01:17:01,373 --> 01:17:02,742
Em todo lugar.
842
01:17:03,509 --> 01:17:06,279
Todo lugar soa bem.
843
01:17:06,311 --> 01:17:08,414
Para começar.
844
01:18:34,300 --> 01:18:37,503
Peixes e frutos! Pegue os melhores
peixes e frutos de Haraway!
845
01:18:37,536 --> 01:18:40,340
Não vai durar muito, posso garantir
isso.
846
01:23:36,219 --> 01:23:38,273
Legendas.DEV