1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 Legendas.DEV 2 00:00:56,624 --> 00:00:57,993 Que sabor gelato? 3 00:00:58,894 --> 00:01:01,997 Eu estou falando sério. O meu seria morango. 4 00:01:03,364 --> 00:01:07,268 Imagine que íamos pegar um pouco agora. 5 00:01:07,468 --> 00:01:09,738 Cale a boca, Andrej. Está congelando. 6 00:01:11,672 --> 00:01:13,976 Jack parece um homem de baunilha. 7 00:01:17,012 --> 00:01:20,314 Bishop fingiria que não quer. 8 00:01:20,348 --> 00:01:22,316 Ele é um homem muito grande para isso. 9 00:01:22,350 --> 00:01:24,352 Cale a boca! 10 00:01:24,385 --> 00:01:27,055 Relaxe, você pode ter um pouco se quiser. 11 00:01:27,089 --> 00:01:28,891 Você pode ficar com o meu, também. 12 00:01:28,924 --> 00:01:31,927 Andrej! Ninguém quer fazer parte do seu absurdo. 13 00:01:32,527 --> 00:01:35,663 Vamos voltar para sermos reimplantados. 14 00:01:36,732 --> 00:01:39,835 Eu só gosto de gelato. É só isso. 15 00:01:40,601 --> 00:01:41,837 Eu vou te matar! 16 00:01:41,870 --> 00:01:43,806 - Ei! - O que é isso? Andrej! 17 00:02:02,991 --> 00:02:06,627 Talvez consigamos um pouco de gelato, afinal. 18 00:02:06,995 --> 00:02:09,530 Feliz aniversário para você! 19 00:02:09,731 --> 00:02:10,766 Isto é pelo Andrej! 20 00:02:10,799 --> 00:02:14,837 Feliz aniversário, querido Andrej! 21 00:02:14,870 --> 00:02:18,740 Feliz aniversário para você! obrigada! 22 00:02:18,774 --> 00:02:22,778 galera! Não é meu aniversário. Não é nada! 23 00:02:23,879 --> 00:02:26,081 Hoje à noite nós não marchamos! Hoje à noite nós bebemos! 24 00:02:26,114 --> 00:02:28,549 Me dá... Sim, é isso. 25 00:02:29,017 --> 00:02:32,955 Seus pés. Você tem que ir jogar pelos seus pés. 26 00:02:33,188 --> 00:02:35,724 Não é meu aniversário. 27 00:02:35,757 --> 00:02:37,491 - Ei, saúde! - Saúde! 28 00:02:46,168 --> 00:02:47,870 Senhores! 29 00:02:48,871 --> 00:02:53,775 Por favor, mostre respeito às nossas senhoras! 30 00:02:53,809 --> 00:02:58,646 - Sim! - Oh sim! 31 00:03:02,650 --> 00:03:04,786 Aí vem ela! 32 00:03:05,020 --> 00:03:06,922 Isso é permitido? 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,025 Se você puder pagar. 34 00:03:10,058 --> 00:03:12,693 É disso que estou falando! 35 00:03:24,039 --> 00:03:26,641 Essa é a vida, não é? 36 00:03:26,674 --> 00:03:28,010 Andrej! Andrej! 37 00:03:33,514 --> 00:03:36,018 Chega de arte! 38 00:03:47,029 --> 00:03:52,034 Você ainda tem essa erupção cutânea? 39 00:04:02,044 --> 00:04:04,578 É lindo, não foi? 40 00:04:08,549 --> 00:04:11,552 Você não fala muito, não é? 41 00:04:27,568 --> 00:04:29,570 Eu estarei lá em cima. 42 00:04:41,917 --> 00:04:44,585 É AQUI QUE EU ESTOU... 43 00:06:22,284 --> 00:06:24,753 O que é só preto e branco? 44 00:06:24,786 --> 00:06:26,321 Eu não sei. O que é? 45 00:06:26,354 --> 00:06:27,655 jornal. 46 00:06:38,699 --> 00:06:40,702 Boa noite. 47 00:07:14,936 --> 00:07:16,371 Jack. 48 00:07:51,873 --> 00:07:55,143 Não sabia que a guerra tinha acabado. 49 00:07:56,311 --> 00:07:58,413 Não, não é. 50 00:08:48,964 --> 00:08:52,167 Você não disse onde estava trabalhando em sua carta. 51 00:08:55,971 --> 00:08:59,107 Tive que trabalhar, Jack. 52 00:08:59,307 --> 00:09:02,777 Por que mais eu me mudaria para cá depois que você saiu? 53 00:09:03,011 --> 00:09:04,145 Esquerda? 54 00:09:05,247 --> 00:09:08,149 Você sabe o que quero dizer. 55 00:09:12,120 --> 00:09:14,923 Prefere que eu sofri? 56 00:09:15,223 --> 00:09:17,459 Não. Não. 57 00:09:20,095 --> 00:09:21,796 Jack. 58 00:09:24,966 --> 00:09:28,870 Está me dizendo que a guerra não acabou. 59 00:09:30,038 --> 00:09:32,774 Então, como você está aqui? 60 00:09:38,580 --> 00:09:41,783 Depois da sua carta, acabei de sair. 61 00:10:15,450 --> 00:10:18,820 Ninguém tem nenhuma razão para duvidar de você. 62 00:10:19,321 --> 00:10:21,523 E Bar gosta de mim. 63 00:10:22,357 --> 00:10:24,492 Esperar. 64 00:10:25,593 --> 00:10:29,497 Sei que as coisas não foram perfeitas da última vez. 65 00:10:30,498 --> 00:10:34,135 Mas as coisas vão melhorar desta vez. Eu prometo a você. 66 00:11:04,966 --> 00:11:09,037 Não, Jack, pare com isso. Você está fazendo errado. 67 00:11:09,070 --> 00:11:11,106 Você precisa de ajuda? 68 00:11:11,139 --> 00:11:12,307 Não! 69 00:11:12,340 --> 00:11:17,212 Você nunca me disse que seu marido era tão mal-humorado! 70 00:11:17,713 --> 00:11:20,181 Apenas vá embora. Deixa isso. 71 00:11:21,116 --> 00:11:23,084 Mesmo você pode concordar que se a guerra acabar, essas ordens podem simplesmente secar. 72 00:11:23,118 --> 00:11:24,619 Sim, eu sei. 73 00:11:24,652 --> 00:11:28,189 Sem guerra, sem novos contratos brilhantes. 74 00:11:28,423 --> 00:11:32,093 Sem contratos, sem fábrica. 75 00:11:32,127 --> 00:11:33,461 Lento. 76 00:11:33,495 --> 00:11:37,031 Sem fábrica, sem cidade. Você já se encontrou? 77 00:11:37,065 --> 00:11:39,134 Honestamente, se eu tiver que olhar para você por muito mais tempo... 78 00:11:42,670 --> 00:11:45,140 Bar quer vê-lo. E Jack. 79 00:11:45,473 --> 00:11:49,644 Eu sinto um dever para com esta aldeia. 80 00:11:49,677 --> 00:11:54,249 O dever de manter esta fábrica aberta e manter o maior número possível de vocês no trabalho. 81 00:11:54,282 --> 00:11:57,352 Às vezes, no entanto, a coisa responsável a fazer é 82 00:11:57,585 --> 00:11:59,320 Aqui. 83 00:12:00,121 --> 00:12:01,656 sacrificar os poucos para o bem de muitos. 84 00:12:02,424 --> 00:12:06,194 Preciso cortar custos diante de... 85 00:12:13,001 --> 00:12:15,203 ... Como devo dizer isso... 86 00:12:15,437 --> 00:12:16,471 Quieto! 87 00:12:17,138 --> 00:12:18,540 Eu não disse nada! 88 00:12:18,573 --> 00:12:22,177 ... incertezas contratuais. 89 00:12:22,210 --> 00:12:27,215 Bar, acabei de começar. 90 00:12:28,149 --> 00:12:32,253 Você sabe que somos bons trabalhadores. 91 00:12:32,287 --> 00:12:35,657 O resto deles lá em baixo estão cientes disso, também. 92 00:12:35,690 --> 00:12:38,993 Sabe o que mais eles sabem? 93 00:12:39,027 --> 00:12:43,231 O que toda a vila sabe agora? 94 00:12:43,264 --> 00:12:48,036 Que sou humano. 95 00:12:52,440 --> 00:12:55,276 Você monopolizou minha boa natureza. 96 00:12:56,044 --> 00:12:59,581 Tão bom quanto ter um herói de guerra entre nós,... 97 00:12:59,614 --> 00:13:03,284 ... É melhor saber que não terei que fechar. 98 00:13:03,518 --> 00:13:05,553 Não vou me livrar de vocês dois. Sou um homem justo. 99 00:13:05,788 --> 00:13:10,158 Vou deixar você decidir qual fica. 100 00:13:10,358 --> 00:13:11,894 Tenho certeza que você tem... opiniões fortes. 101 00:13:11,927 --> 00:13:17,065 Quero cuidar de você, especialmente depois do que aconteceu. 102 00:13:17,632 --> 00:13:20,602 Ou preciso trabalhar para tirar minha mente disso. 103 00:13:20,635 --> 00:13:23,037 Olha, na carta, você não disse que estava trabalhando na fábrica. 104 00:13:23,071 --> 00:13:27,041 Não acredito que está falando nisso. 105 00:13:27,843 --> 00:13:32,146 Não, só está dizendo que a culpa foi minha. 106 00:13:56,504 --> 00:14:01,175 Aquele trabalho lá fez acontecer. 107 00:14:08,149 --> 00:14:10,652 Você já pensou que era você? 108 00:14:10,685 --> 00:14:15,690 Eu nem sabia se o bebê teria um pai. 109 00:14:17,625 --> 00:14:20,461 Deixe-me ser pai. 110 00:14:20,495 --> 00:14:24,599 Deixe-me providenciar. 111 00:14:24,632 --> 00:14:28,269 Você não quer dizer pai. Como você poderia?! 112 00:14:28,303 --> 00:14:30,605 Você quer dizer "homem". Trabalho lá há mais tempo. 113 00:14:30,638 --> 00:14:33,374 Porque eu estava fora. Olha, é minha responsabilidade. 114 00:14:33,909 --> 00:14:37,545 Isso me ajudou depois, Jack. 115 00:14:38,179 --> 00:14:40,181 Isso me fez sentir como se estivesse fazendo algo que valesse a pena. 116 00:14:40,214 --> 00:14:43,719 E você fez um trabalho incrível. Com tudo. 117 00:14:45,386 --> 00:14:48,356 Mas eu quis dizer o que eu disse. Deixe-me ser pai. 118 00:14:53,328 --> 00:14:57,532 Podemos tentar de novo agora. 119 00:15:03,906 --> 00:15:06,441 Está dizendo que será meu novo trabalho? 120 00:15:06,474 --> 00:15:10,478 Bem, então isso faria de você meu novo chefe. 121 00:15:10,511 --> 00:15:14,515 Não gosto que use crianças para ganhar isso. 122 00:15:14,549 --> 00:15:17,820 Eu poderia deixar você saber quando ele chegar aqui. 123 00:15:17,853 --> 00:15:19,187 Sem essa. 124 00:15:20,188 --> 00:15:22,390 Esperar! 125 00:15:25,193 --> 00:15:27,195 Sentar. 126 00:15:29,965 --> 00:15:35,169 E você tem sido a primeira impressão dele? 127 00:15:37,238 --> 00:15:41,175 Sr. Hanacek, é tão bom vê-lo novamente. 128 00:15:44,980 --> 00:15:48,349 Leve algum tempo. 129 00:15:48,884 --> 00:15:53,187 E você, Bar. 130 00:16:17,245 --> 00:16:19,681 Deveríamos conversar. 131 00:16:28,857 --> 00:16:33,194 Esquece-se o quão abundante o campo ainda é. 132 00:16:33,695 --> 00:16:37,465 Claro, a maior parte da comida vai onde deveria. 133 00:16:38,867 --> 00:16:42,437 As bocas dos homens lutando. 134 00:16:42,637 --> 00:16:44,505 Mas as guerras não são ganhas apenas nos campos de batalha, Bar. 135 00:16:44,539 --> 00:16:49,544 - Não, só estou dizendo... - Tenho certeza que o Sr. Presidente apoiaria tal sentimento. 136 00:16:50,012 --> 00:16:53,816 Foi por isso que o convidei aqui, senhor. 137 00:16:54,615 --> 00:16:57,953 O que acontece quando a guerra acabar? 138 00:16:57,986 --> 00:17:00,956 Eu quero dizer... Tenho sido leal e produtivo. Quero garantias sobre contratos. 139 00:17:00,989 --> 00:17:02,891 Você 'quer'? 140 00:17:02,925 --> 00:17:06,627 - Você só quer saber o que o futuro reserva. - Sabemos de uma coisa com certeza. 141 00:17:06,661 --> 00:17:10,531 Quando a guerra acabar, haverá a maior parte da Europa para reconstruir. 142 00:17:10,565 --> 00:17:14,669 Acho que foi esse. 143 00:17:18,673 --> 00:17:21,009 Sim, você já disse isso antes. 144 00:17:22,745 --> 00:17:26,681 Desculpe, é trabalho. 145 00:17:30,719 --> 00:17:35,289 Julia fica me perguntando sobre o exército. 146 00:17:58,080 --> 00:18:03,284 Ela quer imaginar o que Otarak está fazendo. Ela não suspeita de você. 147 00:18:04,418 --> 00:18:07,288 Eu sei, mas ela fica lembrando do que eu fiz. 148 00:18:08,090 --> 00:18:11,626 Você não vai me dizer nada, Jack. Você não vai falar comigo! 149 00:18:11,894 --> 00:18:16,564 Posso te contar uma história? É sobre uma garota bonita. 150 00:18:16,799 --> 00:18:20,468 ah. Bem, nesse caso... 151 00:18:22,603 --> 00:18:24,605 Mas? 152 00:18:27,075 --> 00:18:29,077 Mas... 153 00:18:40,454 --> 00:18:42,724 O nome dela era Cat. Ainda é. 154 00:18:44,026 --> 00:18:46,728 Mas antes da guerra, o nome dela foi dito em um sussurro. 155 00:19:10,786 --> 00:19:14,790 Uma linda mulher é boa para a inteligência. 156 00:19:15,023 --> 00:19:16,557 O único problema é que ela começou a se aproximar de um dos rebeldes. 157 00:19:18,659 --> 00:19:22,798 Ela caiu na retórica anti-alemã. 158 00:19:24,800 --> 00:19:29,705 Ela era uma garotinha ingênua. Não sabia em que acreditar. 159 00:19:30,806 --> 00:19:32,808 Agora Cat precisa de um bom lugar tranquilo para se esconder. 160 00:19:34,810 --> 00:19:38,046 Estou pedindo sua mão em casamento, Bar! 161 00:19:40,581 --> 00:19:43,952 Talvez então possamos ver sobre esses contratos. 162 00:19:44,552 --> 00:19:47,555 Se ela fazia parte da resistência, por que não quer vê-la punida? 163 00:19:50,926 --> 00:19:53,527 Com todo o respeito. 164 00:20:02,670 --> 00:20:07,642 Não me dê uma resposta agora. 165 00:20:10,812 --> 00:20:12,814 Só não pense em si mesmo por favor. 166 00:20:14,682 --> 00:20:16,818 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 167 00:20:18,186 --> 00:20:22,057 Marta! Preciso descer? 168 00:20:25,660 --> 00:20:28,429 Confortem-se com isso se forem tão cívicos... 169 00:20:29,630 --> 00:20:34,202 Eva me contou suas boas notícias. Ela não está grávida? 170 00:20:50,819 --> 00:20:55,857 - Bem, uma mulher só sabe dessas coisas. - Em breve haverá celebrações, como este lugar nunca viu. 171 00:21:00,062 --> 00:21:02,064 Desculpa. 172 00:21:06,702 --> 00:21:08,602 O que você está olhando para mim? Vamos trabalhar! 173 00:21:09,905 --> 00:21:13,574 Eu vou bem, obrigado. 174 00:21:15,043 --> 00:21:18,880 É bom ouvir isso. 175 00:21:18,914 --> 00:21:22,751 - Posso te dar uma coisa? - O que você fez? 176 00:21:22,985 --> 00:21:27,756 - Não, não, não! Meu Deus! - Eu fugi. 177 00:21:41,069 --> 00:21:45,673 Eu não sei. Eu não tenho certeza. 178 00:21:46,008 --> 00:21:48,010 Acho que sua água acabou de estourar. 179 00:21:50,245 --> 00:21:54,016 Está tudo bem, apenas respire. sim? 180 00:21:55,050 --> 00:21:59,988 Eu não estou grávida. 181 00:22:02,690 --> 00:22:06,694 Você já contou à Julia. 182 00:22:07,896 --> 00:22:12,034 Tive a chance de dizer algo, então pensei em aceitar. 183 00:22:12,067 --> 00:22:15,037 Agora ela sabe que estamos tentando e vamos ter que dizer a ela que não funcionou. 184 00:22:15,070 --> 00:22:19,908 Tem razão, eu não deveria ter dito nada. 185 00:22:23,111 --> 00:22:28,116 Você nem parece triste. 186 00:22:31,086 --> 00:22:35,757 Eu estava triste. Claro, eu estava triste. 187 00:22:38,960 --> 00:22:42,964 Mas algo mais aconteceu hoje. 188 00:22:44,800 --> 00:22:46,968 Eu não estou entendendo. 189 00:22:47,668 --> 00:22:52,707 Eu trouxe uma criança ao mundo. Estava certo. 190 00:22:53,909 --> 00:22:55,977 Este bebezinho, dando seu primeiro suspiro. 191 00:23:12,094 --> 00:23:14,196 Não tinha passado. Era tudo futuro. 192 00:23:14,229 --> 00:23:16,098 Pense sobre isso. 193 00:23:19,401 --> 00:23:23,604 Olá, Frida. 194 00:23:41,756 --> 00:23:44,759 Nós te demos uma coisa. E eu vou colocá-lo aqui. 195 00:23:45,093 --> 00:23:47,295 Vamos lá, senhoras! 196 00:23:49,931 --> 00:23:52,934 Talvez ele seja mais legal agora. 197 00:23:53,935 --> 00:23:56,938 Ele vai ficar pior. 198 00:23:58,306 --> 00:24:00,242 Não temos certeza. 199 00:24:00,275 --> 00:24:02,210 Com licença, senhora? 200 00:24:02,410 --> 00:24:07,415 Não poderia me deixar pior. 201 00:24:11,453 --> 00:24:14,655 Por favor, permita-me apresentar a você... 202 00:24:39,481 --> 00:24:42,784 - E como você se sente? - ... minha linda noiva, Cat. 203 00:24:42,817 --> 00:24:44,452 - Eles acham que você é uma boa influência. - Obrigado. 204 00:24:49,991 --> 00:24:53,995 - É óbvio o que está acontecendo aqui. - Não. 205 00:25:33,301 --> 00:25:36,304 Ela só se casou com ele pelo dinheiro. 206 00:25:39,975 --> 00:25:41,276 Você está bem? 207 00:25:43,578 --> 00:25:46,014 Marta... 208 00:25:48,483 --> 00:25:52,087 ... Você conheceu minha linda esposa? 209 00:25:52,120 --> 00:25:56,024 - Vai ser bom ter uma mulher de verdade por aqui. - Está bem. 210 00:25:56,057 --> 00:25:58,026 Você vai ficar bem. 211 00:26:25,253 --> 00:26:27,122 Mostre a ela o vestido corretamente. fiar! 212 00:26:33,128 --> 00:26:36,131 Gire para ela! Não seja tímido! 213 00:26:36,498 --> 00:26:40,135 Sua beleza a atingiu como burra! 214 00:26:40,335 --> 00:26:44,806 A Bela e a Porra da Besta. 215 00:26:45,540 --> 00:26:49,244 Ele parece o gato que pegou o creme. 216 00:26:52,213 --> 00:26:55,083 Sem essa! Vamos dançar! 217 00:26:55,116 --> 00:26:57,952 Você está se divertindo demais. 218 00:27:01,323 --> 00:27:03,325 Há leis contra isso. 219 00:27:05,260 --> 00:27:10,131 Ok. Vamos nos sentar. 220 00:27:10,665 --> 00:27:14,903 Você está bem? Está melhor? 221 00:27:16,471 --> 00:27:21,076 Eu disse que me sentia mal. 222 00:27:37,959 --> 00:27:39,127 Pode entrar. 223 00:27:40,362 --> 00:27:42,130 querido. Aqui vamos nós. 224 00:27:42,697 --> 00:27:44,299 Eva! 225 00:27:45,600 --> 00:27:47,135 Olá, você. 226 00:27:48,670 --> 00:27:53,875 Frida. 227 00:27:54,275 --> 00:27:57,145 Obrigado. 228 00:28:43,691 --> 00:28:45,160 - Saúde! - Saúde! 229 00:28:54,002 --> 00:28:56,171 Mais importante, como está esse pequenzinho? 230 00:28:57,038 --> 00:28:58,139 Casado? 231 00:28:59,140 --> 00:29:00,508 Olá salsicha! Posso? 232 00:29:04,045 --> 00:29:05,180 Desculpa. 233 00:29:08,784 --> 00:29:10,218 - Julia... - Que? 234 00:29:10,251 --> 00:29:12,153 - Você gostaria de dançar? - Não. 235 00:29:12,353 --> 00:29:14,055 - Sim. - Não. 236 00:29:14,088 --> 00:29:15,323 - Sim! - Não! 237 00:29:15,557 --> 00:29:16,991 - Sim! - OKEY. 238 00:29:30,171 --> 00:29:31,172 Vamos? 239 00:29:33,374 --> 00:29:36,544 - Sua perna. - ... algo veio para você. 240 00:30:14,382 --> 00:30:17,385 Otakar, o que está fazendo? 241 00:30:19,387 --> 00:30:22,390 É uma pena que Hanacek não pôde vir. 242 00:30:58,192 --> 00:31:00,729 Ok, chega. 243 00:31:01,195 --> 00:31:04,098 Lembre-me de agradecê-lo novamente. 244 00:31:04,632 --> 00:31:08,136 - Sem essa. - Está tudo bem? 245 00:31:08,169 --> 00:31:09,170 Hm. 246 00:31:15,376 --> 00:31:18,146 Por alguma coisa em particular? 247 00:31:18,179 --> 00:31:20,181 Talvez eu deva agradecer a Hanacek também. 248 00:31:21,482 --> 00:31:22,483 Hm? 249 00:31:24,352 --> 00:31:25,353 Pode entrar. E feche a porta. 250 00:31:29,157 --> 00:31:32,193 O bar está a negócios. 251 00:31:33,661 --> 00:31:38,199 Mandei a megera dele entregar algo. 252 00:31:38,734 --> 00:31:41,336 Mas nunca se sabe. Acho que ela não confia em mim. 253 00:31:42,203 --> 00:31:44,339 Você acha que me conhece? 254 00:31:48,176 --> 00:31:50,612 Pode-se pensar que você seria um mentiroso melhor agora. 255 00:31:57,185 --> 00:31:59,387 Não se ofenda. Somos todos mentirosos. 256 00:32:01,790 --> 00:32:04,860 Eu estava no bordel naquela noite. 257 00:32:04,893 --> 00:32:07,796 Sabe da noite em que estou falando, não sabe? 258 00:32:09,932 --> 00:32:12,166 Você deixou cair essa pretensão rapidamente! 259 00:32:12,200 --> 00:32:14,402 Diga-me o que aconteceu depois que eu saí. 260 00:32:23,812 --> 00:32:26,782 - Não me sinto muito bem. - Depois que você desertou, você quer dizer. 261 00:32:38,292 --> 00:32:40,461 Achou que não notamos? 262 00:32:43,398 --> 00:32:45,466 Foram tiros? 263 00:32:46,234 --> 00:32:48,469 Então você definitivamente me conhece agora? 264 00:32:48,904 --> 00:32:51,807 - Você está bem? - Pare de jogar, certo? Eu sei quem você é e o que você é. 265 00:32:53,809 --> 00:32:58,781 - Não precisamos ser inimigos. Poderíamos ser amigos. - Olha, vai ficar de boca fechada ou não? 266 00:32:58,814 --> 00:33:00,214 Esta guerra não te ensinou nada? 267 00:33:02,417 --> 00:33:04,419 Não escolha um lado até que você tenha que escolher. 268 00:33:18,666 --> 00:33:19,902 Não! 269 00:33:29,845 --> 00:33:31,212 gato! Olá! 270 00:33:39,855 --> 00:33:41,222 Meu deus! 271 00:34:11,019 --> 00:34:14,555 Você está melhor do que nunca. 272 00:34:21,930 --> 00:34:25,033 O ar do campo concorda com você. 273 00:34:25,600 --> 00:34:27,535 Ou a fumaça da fábrica! 274 00:34:56,865 --> 00:34:59,700 Quero ouvir tudo, meu amor. 275 00:36:50,879 --> 00:36:54,750 Os homens têm que falar. 276 00:36:56,885 --> 00:36:58,887 Prometemos não demorar muito. 277 00:36:59,221 --> 00:37:03,025 Você não gostaria de deixar uma garota esperando. 278 00:37:03,058 --> 00:37:07,896 Vamos demorar o tempo que for preciso. querido. 279 00:37:14,002 --> 00:37:15,436 Sentar. 280 00:37:23,812 --> 00:37:26,081 Ela é doçura em si. 281 00:37:28,050 --> 00:37:31,519 Quando ela quiser. 282 00:37:31,552 --> 00:37:35,057 Você tem algo em mente? 283 00:37:37,625 --> 00:37:40,729 Você sabe o que está em minha mente! 284 00:37:41,562 --> 00:37:44,465 Com todo o respeito. 285 00:37:53,075 --> 00:37:58,080 - Diga-me o que aconteceu. - E você acha que está sozinho nisso? 286 00:37:59,281 --> 00:38:04,086 - O único sobrecarregado de preocupação? - Imagine o peso de real importância. 287 00:38:05,087 --> 00:38:08,090 Sabe, estaremos oficialmente ocupados pelos alemães em breve. 288 00:38:09,057 --> 00:38:11,059 Eu sinceramente saúdo a ocupação. 289 00:38:12,560 --> 00:38:15,163 Não estamos sendo decisivos em ganhar ou perder a guerra. 290 00:38:15,197 --> 00:38:20,202 Mas pagaremos o preço por qualquer resultado. 291 00:38:22,070 --> 00:38:23,637 A sério, não é? 292 00:38:29,211 --> 00:38:33,749 Agora, como suas pequenas preocupações se comparam? 293 00:38:42,290 --> 00:38:46,228 Com todo o respeito. 294 00:38:47,896 --> 00:38:50,098 Aqui está seu respeito... 295 00:38:50,298 --> 00:38:55,103 Componentes de tubulação e encanamento. 296 00:39:02,077 --> 00:39:04,079 Saúde. 297 00:39:25,000 --> 00:39:28,003 - Querida! - Nossas cidades terão que ser reconstruídas do zero. 298 00:39:30,005 --> 00:39:32,007 Agora, podemos ter cat de volta? 299 00:39:32,040 --> 00:39:33,775 Bem, obrigada. 300 00:39:33,809 --> 00:39:37,946 - Eva pegou outro coelho. - Há o suficiente para três. 301 00:39:40,082 --> 00:39:42,084 - Uma bebida? - Não, não, não, não, não. 302 00:39:42,284 --> 00:39:46,088 - Ela sente sua falta. - Já passou muito tempo. 303 00:39:46,288 --> 00:39:48,757 - Já faz muito tempo. - Muito tempo. 304 00:39:51,093 --> 00:39:54,763 - Mas primeiro... - Aqui está ele! O homem de quem te falei. 305 00:39:54,796 --> 00:39:59,101 - Nosso herói de guerra. - Deixe-me apertar sua mão, filho. 306 00:39:59,134 --> 00:40:02,771 Agradeço por seus sacrifícios, todos nós. 307 00:40:05,107 --> 00:40:06,775 Querida. 308 00:40:15,784 --> 00:40:19,254 Não é sempre que você conhece alguém que usou um papel para o seu país. 309 00:40:20,755 --> 00:40:22,757 O Leste. Apenas segurança de retaguarda. 310 00:40:44,012 --> 00:40:48,316 - É tudo importante. Você se machucou? - sim. Meu joelho. 311 00:40:52,320 --> 00:40:53,788 Não, eu sempre... 312 00:40:56,791 --> 00:40:59,794 Há um problema na cidade. Isso é sério. 313 00:40:59,828 --> 00:41:02,397 Eu também vou. 314 00:41:03,231 --> 00:41:06,968 Não, claro que não. 315 00:41:07,002 --> 00:41:10,939 Você não é o único com segredos aqui! Então é melhor tomar cuidado. 316 00:41:11,973 --> 00:41:15,944 Está tudo bem, está tudo bem. vir. 317 00:41:16,778 --> 00:41:20,448 Está tudo bem, está tudo bem. Você está em casa agora. 318 00:41:22,117 --> 00:41:26,454 O sentimento anti-Eixo atingiu o pico na República hoje. 319 00:41:26,855 --> 00:41:31,092 Não contente com mentiras traiçoesas e agressão aos nossos valores... 320 00:41:32,060 --> 00:41:36,831 Por que está tão feliz? 321 00:41:39,434 --> 00:41:41,436 Você é praticamente alemã agora, querida esposa. 322 00:41:47,309 --> 00:41:50,312 O grupo armado de traidores tomou a cidade à força... 323 00:42:08,797 --> 00:42:11,800 ... uma tentativa covarde de dividir a nação no tempo da guerra. 324 00:42:13,969 --> 00:42:18,807 Tropas foram despachadas, para trazer um fim rápido para o 325 00:42:20,976 --> 00:42:23,144 ações oportunistas de alguns,... 326 00:42:30,485 --> 00:42:33,255 ... reafirmando o compromisso da Alemanha com a região. 327 00:42:34,289 --> 00:42:37,058 As pessoas são aconselhadas a evitar a cidade e a área imediatamente para o Leste... 328 00:42:37,859 --> 00:42:41,096 - ... para não ser confundido com rebeldes. - Estou bem. 329 00:42:41,129 --> 00:42:45,000 - Ela está preocupada com você. - Estou bem. 330 00:43:13,128 --> 00:43:17,432 Qualquer um encontrado abrigando ou apoiando esses traidores,... 331 00:43:18,500 --> 00:43:20,802 ... será punido em toda a extensão da lei. 332 00:43:22,871 --> 00:43:24,873 Bom, você encontrou comida. 333 00:43:26,141 --> 00:43:29,878 Como pode continuar ouvindo essas coisas? 334 00:43:30,145 --> 00:43:34,482 É importante saber para que lado o vento está soprando. 335 00:43:34,516 --> 00:43:36,351 Onde você serviu? 336 00:43:37,352 --> 00:43:40,522 Em que tipo de país ele vai crescer? 337 00:43:41,623 --> 00:43:44,993 Não. Essa é a diferença entre nós. 338 00:43:45,293 --> 00:43:49,898 - Boa noite, Bar. - O que aconteceu? 339 00:43:50,598 --> 00:43:52,300 Você não se lembra? 340 00:43:54,336 --> 00:43:57,405 - Com licença, Bar? - Senhor? 341 00:43:57,439 --> 00:43:58,873 Desculpa. 342 00:43:59,140 --> 00:44:01,876 Eu estava pensando se você precisa de mais trabalhadores? 343 00:44:02,677 --> 00:44:04,512 Com licença. 344 00:44:05,680 --> 00:44:07,515 Eu trabalhava na loja, mas o negócio não era tão bom. 345 00:44:08,516 --> 00:44:13,488 O que te faz ser melhor para mim? 346 00:44:42,350 --> 00:44:45,353 - Pergunto-me quem são eles. - Eu não sei. 347 00:45:26,995 --> 00:45:27,996 Jack. 348 00:45:31,166 --> 00:45:34,002 Ouvi dizer que você tem um grande contrato. 349 00:45:35,069 --> 00:45:39,007 Você 'ouviu'? 350 00:45:41,075 --> 00:45:44,312 As pessoas falam. 351 00:45:44,345 --> 00:45:48,683 Isso é tudo o que eles fazem por aqui. 352 00:46:01,629 --> 00:46:03,631 Eu estava esperando, que... 353 00:46:04,165 --> 00:46:08,636 Esperava tirar vantagem de mim. 354 00:46:19,581 --> 00:46:23,284 Qual foi sua próxima tática? Tenho um filho que precisa de comida? 355 00:46:23,318 --> 00:46:26,387 Você acha que é minha responsabilidade alimentar seu filho? 356 00:46:26,421 --> 00:46:28,389 Estou um pouco nervoso. A Revolta, você sabe. 357 00:46:28,423 --> 00:46:30,726 Vamos falar sobre isso mais tarde. Discutiremos o que você pode me oferecer. 358 00:46:30,759 --> 00:46:34,162 Bem, isso não foi encantador? 359 00:46:34,195 --> 00:46:38,633 Não se esqueça de onde você veio! 360 00:46:38,666 --> 00:46:40,702 Eva insistiu que eu ficasse. 361 00:46:40,736 --> 00:46:43,739 Ela disse que temos que pegar o valor do nosso dinheiro do Bar! 362 00:46:43,772 --> 00:46:46,174 Sim, ela pode ser muito insistente. Essa é a nossa Eva. 363 00:46:51,312 --> 00:46:55,316 - Acho que ela insistiu que a criança é sua. - Sabe se é seu? 364 00:46:57,720 --> 00:47:00,723 Não sei se cabe a mim dizer. 365 00:47:04,125 --> 00:47:05,193 Especialmente agora. 366 00:47:08,096 --> 00:47:09,197 Como... 367 00:47:10,198 --> 00:47:14,202 Ok. Não parece muito justo para você. 368 00:47:18,673 --> 00:47:22,677 - Tem certeza? - Sim. 369 00:47:33,121 --> 00:47:35,123 Estou tão feliz. 370 00:47:37,158 --> 00:47:39,360 Quando você estava fora, Eva teve um caso com Bar. 371 00:47:40,361 --> 00:47:44,365 De que outra forma acha que conseguimos nossos empregos? 372 00:47:45,667 --> 00:47:50,672 A diferença é que ela deve ter gostado. 373 00:48:09,657 --> 00:48:11,492 O Alzbeta. 374 00:48:12,895 --> 00:48:14,429 Você é minha mão direita, mulher. 375 00:48:26,407 --> 00:48:28,409 Sim, é ele. 376 00:48:37,685 --> 00:48:39,654 - valete! Pare! 377 00:48:39,687 --> 00:48:42,390 - Que? Do que você está falando? 378 00:48:42,423 --> 00:48:45,159 Você não merece isso. 379 00:48:45,193 --> 00:48:50,198 Ninguém sabe. 380 00:48:51,199 --> 00:48:53,635 E se eu disser que você estava certo sobre aquela noite? 381 00:48:53,668 --> 00:48:58,673 Que foi um tiroteio? 382 00:48:59,742 --> 00:49:01,910 Como eu deveria saber? 383 00:49:11,920 --> 00:49:13,922 Sente-se. 384 00:49:15,858 --> 00:49:18,226 Quão compreensivo você seria então? 385 00:49:22,931 --> 00:49:24,933 Estou exausto. 386 00:49:26,234 --> 00:49:29,270 - Você me diz o que aconteceu. - Não. 387 00:49:29,303 --> 00:49:31,940 Rebeldes. Eles queriam os soldados. 388 00:49:41,416 --> 00:49:44,419 Mas não só eles. 389 00:49:45,020 --> 00:49:47,990 Eles mataram algumas das garotas, também. 390 00:49:48,023 --> 00:49:52,995 Você disse a eles que estávamos lá. 391 00:49:53,028 --> 00:49:55,831 Mudaria alguma coisa se eu dissesse que estava com medo? 392 00:49:55,864 --> 00:49:59,902 - Eu não sabia, Jack. - Você sabia o que eles fariam com eles! Você os matou! 393 00:49:59,935 --> 00:50:01,937 Não me dê sermão! Nazistas eram seus empregadores! 394 00:50:03,638 --> 00:50:08,242 Talvez eu não entendesse completamente o que estava fazendo. Talvez nós dois não, hein? 395 00:50:09,377 --> 00:50:11,379 Não te culpo por desertar. 396 00:50:11,412 --> 00:50:14,382 Jack, somos iguais. 397 00:50:14,750 --> 00:50:17,418 As pessoas fazem coisas ruins para se protegerem. 398 00:50:17,452 --> 00:50:22,423 - Como casar com Bar? hem? - A bela adormecida acorda. 399 00:50:37,706 --> 00:50:39,708 Você deve ter bebido Bar dry. 400 00:50:40,042 --> 00:50:42,711 Boa noite, Eva. 401 00:50:48,784 --> 00:50:50,451 Precisamos de nossas rações, para que essa cresça grande e forte. 402 00:50:50,719 --> 00:50:53,421 Bar exige que seus trabalhadores durmam com ele? 403 00:50:53,454 --> 00:50:56,959 Às vezes as pessoas fazem coisas ruins para se protegerem. 404 00:50:58,026 --> 00:51:00,929 Bem, é muito cedo para filosofia. 405 00:51:02,697 --> 00:51:06,034 - de qualquer maneira... - ... Eu sei como me proteger. 406 00:51:08,036 --> 00:51:11,439 - Anda logo. preparar-se. - Quem é ele? Eu continuo vendo ele por aí. 407 00:51:12,607 --> 00:51:17,612 - Se ele estivesse aqui por você, você já estaria preso. - Talvez seja sobre a Revolta. 408 00:51:17,946 --> 00:51:22,550 Vai ficar tudo bem, relaxe. 409 00:51:22,885 --> 00:51:27,055 Dia lindo! 410 00:51:32,060 --> 00:51:34,062 Esperar. 411 00:51:36,899 --> 00:51:40,635 Não posso fazer isso, Eva. 412 00:51:42,037 --> 00:51:47,042 valete. Não. 413 00:51:51,713 --> 00:51:54,716 O que me diz? Hm? 414 00:51:56,885 --> 00:51:59,054 - Ciúmes? - Em quê? 415 00:52:04,059 --> 00:52:08,063 Onde você foi hoje? 416 00:52:28,784 --> 00:52:30,919 A loja. O rio. O que importa isso? 417 00:52:30,953 --> 00:52:34,790 Alzbeta me disse que você gosta de fugir sozinho. 418 00:52:35,057 --> 00:52:39,795 Ela diz o que você quer ouvir. 419 00:52:45,734 --> 00:52:48,737 Uma mulher como você em um lugar como este... 420 00:52:50,471 --> 00:52:51,974 Que? 421 00:52:52,741 --> 00:52:54,977 Aposto que os homens não acreditam na sorte. 422 00:52:56,745 --> 00:52:57,946 Do que você está falando? 423 00:52:57,980 --> 00:53:00,082 - Esqueça que eu disse qualquer coisa. - Julia! 424 00:53:02,050 --> 00:53:05,053 Acha que estou saindo com um deles, acha? 425 00:53:06,788 --> 00:53:10,058 Porque este lugar é tão cheio de solteiros elegíveis. 426 00:53:12,060 --> 00:53:15,563 Se eu descobrir que você... 427 00:53:17,065 --> 00:53:20,068 O quê, hein?! O que você vai fazer então? 428 00:53:21,203 --> 00:53:24,072 Não me empurre, não hoje à noite. 429 00:53:40,989 --> 00:53:43,992 Não faça nada estúpido. 430 00:53:44,960 --> 00:53:45,961 Só não faça isso. 431 00:53:48,897 --> 00:53:50,899 Sim, aqui. 432 00:53:51,266 --> 00:53:53,467 Você é como um cachorrinho. Yap yap yap, mas sem mordida... 433 00:53:54,269 --> 00:53:59,473 Você se pergunta que uma mulher olha para outro lugar quando você é tão fraco assim? 434 00:54:09,284 --> 00:54:10,752 Aqui vamos nós! 435 00:54:20,762 --> 00:54:23,765 Tire isso do seu sistema enquanto ainda tem imunidade. 436 00:54:24,766 --> 00:54:26,001 Jesus. 437 00:55:53,755 --> 00:55:55,757 A Revolta é só o começo. 438 00:56:01,830 --> 00:56:03,098 Jack. 439 00:56:05,100 --> 00:56:09,004 - Você não sabe. - Como você sabe? 440 00:56:10,405 --> 00:56:13,008 Quem é a porta que você acha que eles vão bater primeiro, hein? 441 00:56:14,943 --> 00:56:18,113 Sim, todos seus amiguinhos. 442 00:56:21,316 --> 00:56:23,318 Assim como você não é. 443 00:56:27,122 --> 00:56:29,958 Bar, preciso da sua assinatura... 444 00:56:32,861 --> 00:56:35,864 Bar não está aqui. Ele foi tomar café da manhã. 445 00:56:38,666 --> 00:56:41,937 O Alzbeta. 446 00:56:51,947 --> 00:56:53,949 Não. Por favor! 447 00:57:09,030 --> 00:57:11,032 Tenho que pegar as coisas dele. Casei com ele. 448 00:57:18,306 --> 00:57:21,309 Eu não sei por que você faz. 449 00:58:17,866 --> 00:58:21,136 A Revolta acabou. Já está feito. 450 00:58:27,976 --> 00:58:31,413 Como eles poderiam pensar que alguns locais irritados poderiam derrotar o poder dos alemães? 451 00:58:31,446 --> 00:58:33,248 Nem todos foram pegos. Eles levarão a luta para o país. 452 00:58:33,281 --> 00:58:38,320 Você não pode ser feliz, só uma vez? Sem essa! 453 00:58:38,353 --> 00:58:42,290 Ah, não! Bar, por favor! 454 00:58:42,324 --> 00:58:46,461 Eu sou uma velha. 455 00:58:46,494 --> 00:58:48,029 Puta! 456 00:58:48,063 --> 00:58:50,131 psiu. Apenas ouça a música. 457 00:58:50,165 --> 00:58:53,268 - Deixe-o lavar sobre você. - Sim? 458 00:58:53,301 --> 00:58:55,437 Eu sou rico! Eu vou te dar o que você quiser! 459 00:58:57,806 --> 00:59:00,175 Oh, graças a Deus. O Hanacek. 460 00:59:17,058 --> 00:59:18,360 Jack? 461 00:59:27,335 --> 00:59:30,405 Os rebeldes. Eles me pegaram. 462 00:59:30,438 --> 00:59:33,341 Eles me atacaram. 463 00:59:34,876 --> 00:59:39,881 Eles tentaram me matar, mas... mas eu lutei com eles. 464 00:59:47,055 --> 00:59:51,526 Eu não sei como, eu só... 465 00:59:55,530 --> 00:59:57,532 Por que perguntaria isso? 466 01:00:04,005 --> 01:00:08,176 Nunca mais toque nela. 467 01:00:09,611 --> 01:00:12,347 Contratos podem ser facilmente quebrados como ossos. 468 01:00:14,249 --> 01:00:15,984 É melhor que valha a pena. 469 01:00:17,552 --> 01:00:20,588 Cinco guerreiros de guerrilha! Animais. 470 01:00:21,556 --> 01:00:23,558 Disseram que estavam se vingando de empresários trabalhando com os nazistas. 471 01:00:41,376 --> 01:00:44,512 Eles enviam animais, eu me torno um caçador. 472 01:00:44,546 --> 01:00:47,382 Nenhum bastardo vermelho ganhará enquanto eu estiver por aqui! 473 01:00:47,649 --> 01:00:50,018 - Talvez, foi uma retribuição para o nosso show de unidade. - Ele está vindo. 474 01:00:50,452 --> 01:00:52,487 Sabemos como são patéticos agora, como seus golpes são fracos! 475 01:00:52,520 --> 01:00:54,055 E não temos medo, estamos? 476 01:00:54,089 --> 01:00:56,524 - Quero bons números esta tarde. - Jack espere! 477 01:00:56,558 --> 01:00:58,893 Não queria defender o que aconteceu naquela noite. 478 01:01:15,377 --> 01:01:17,379 Ele não vai me tocar de novo. 479 01:01:18,179 --> 01:01:19,381 Nada. 480 01:01:22,083 --> 01:01:25,053 Lutadores de guerrilha? 481 01:01:25,086 --> 01:01:28,390 - Que? - Ambos. 482 01:01:32,193 --> 01:01:36,664 O Hanacek. 483 01:01:37,165 --> 01:01:39,300 Acha que estou orgulhoso de mim mesmo, ter que correr até ele? 484 01:01:41,369 --> 01:01:45,173 Você sabe coisas que ninguém mais sabe. 485 01:01:45,708 --> 01:01:48,343 Quantas pessoas aqui sabem seus segredos? Além de mim? 486 01:01:48,376 --> 01:01:51,646 Ninguém entende o que tínhamos que fazer. 487 01:01:51,679 --> 01:01:55,383 Nós dois queremos mais do que ficar quietos esperando ser descoberto. 488 01:01:55,718 --> 01:02:00,188 - Pense no que podemos fazer juntos. - Com as pessoas que conheço. Com um trabalho adequado. Com dinheiro. 489 01:02:01,389 --> 01:02:04,192 Você queria me ver, certo? 490 01:02:04,727 --> 01:02:09,497 Preciso saber se está falando sério. 491 01:02:15,003 --> 01:02:20,008 Isso é tudo que peço aos meus trabalhadores. 492 01:02:32,721 --> 01:02:34,189 Sem essa! 493 01:02:35,390 --> 01:02:39,194 Sério, eu preciso do trabalho. 494 01:02:40,028 --> 01:02:42,197 Então me mostre. 495 01:02:43,097 --> 01:02:47,202 Você não gosta dessa, não é? 496 01:02:47,402 --> 01:02:50,271 Ele está chutando de novo. Venha sentir. 497 01:02:50,305 --> 01:02:52,207 Eles não são meus amigos. 498 01:02:53,274 --> 01:02:55,677 Jack, você está me assustando. 499 01:03:13,194 --> 01:03:16,030 Cristo! Não admira que tenha me dito para esquecer o passado! 500 01:03:20,301 --> 01:03:24,372 De onde 73? 501 01:03:26,742 --> 01:03:28,744 Você e eu, tivemos nossos bons momentos. Nós realmente fizemos. 502 01:03:33,414 --> 01:03:37,418 Antes de ir embora, pensei que estávamos nos dando bem. 503 01:03:38,419 --> 01:03:40,655 Talvez, brincássemos com famílias felizes fingindo, como fazemos agora. 504 01:03:54,837 --> 01:03:56,404 O que está acontecendo? 505 01:03:56,739 --> 01:04:00,408 Jack vai para a cama, você tem bebido. 506 01:04:06,414 --> 01:04:11,419 Você vem comigo? Você faria isso? 507 01:04:12,120 --> 01:04:15,423 Ou há outra cama em algum lugar, mais confortável que esta? 508 01:04:16,759 --> 01:04:20,361 Você sabe, com maçanetas de bronze. 509 01:04:20,395 --> 01:04:22,697 - Mattrasses mais profundas. - Sim. 510 01:04:22,731 --> 01:04:25,667 - Sem rascunhos debaixo da porta, talvez? - Não! 511 01:04:31,907 --> 01:04:35,410 Estou farto de você esta noite. 512 01:04:35,911 --> 01:04:39,113 Qual é o preço de uma cama confortável, Eva? 513 01:05:30,766 --> 01:05:33,769 O mesmo que um bom trabalho? 514 01:05:37,773 --> 01:05:39,775 Não! Por favor! 515 01:06:29,257 --> 01:06:31,259 Olá? 516 01:06:31,860 --> 01:06:34,429 Ou abrir as pernas? 517 01:06:35,630 --> 01:06:38,466 valete! Descer! 518 01:06:38,499 --> 01:06:40,435 valete! Saia de mim! 519 01:06:40,736 --> 01:06:44,238 que? Você disse que ele gostava de você. 520 01:06:44,940 --> 01:06:48,944 - Esqueci como você pode ser pequeno! - Essa é a verdade, não é? 521 01:06:49,377 --> 01:06:52,948 Você disse que ele gostava de você. 522 01:07:26,547 --> 01:07:27,883 Ei! 523 01:07:56,945 --> 01:07:58,446 Foder! 524 01:08:00,048 --> 01:08:02,450 Mostrou-lhe tanta resistência? 525 01:08:04,953 --> 01:08:07,388 Quem te mandou? 526 01:08:20,068 --> 01:08:23,038 Você pegou meu emprego! 527 01:08:23,071 --> 01:08:28,076 E agora você quer negar que eu tenho isso legitimamente em primeiro lugar? 528 01:08:29,077 --> 01:08:33,816 legítimo? 529 01:08:34,817 --> 01:08:39,087 Legítimo é uma palavra forte quando você está carregando o bastardo do Bar. 530 01:08:39,554 --> 01:08:43,725 Você tem essa superioridade como ele e você é tão diferente. 531 01:08:43,959 --> 01:08:48,730 Você acha que dirige esta casa. Ele acha que dirige esta cidade! 532 01:08:48,964 --> 01:08:51,733 Mudei-me para cá sozinha! 533 01:08:51,967 --> 01:08:53,735 Não! 534 01:08:54,970 --> 01:08:57,739 Eu consegui esse trabalho sozinho! 535 01:09:18,994 --> 01:09:20,996 E eu perdi nosso bebê sozinho! 536 01:09:22,064 --> 01:09:25,968 Você decidiu que tentamos de novo, e agora você está decidindo arruiná-lo. 537 01:09:33,474 --> 01:09:35,811 Não estou inventando. Eu sei sobre você e ele. 538 01:09:39,815 --> 01:09:41,884 - Eu estava brincando de família feliz antes de você sair. - E eu coloquei um sorriso. 539 01:09:42,918 --> 01:09:46,822 E tentou ignorar sua mentira e sua traição. 540 01:09:48,824 --> 01:09:50,092 Eu não conheço você. 541 01:09:50,491 --> 01:09:52,460 Sempre achei que se arrependeu. 542 01:09:52,493 --> 01:09:57,465 Sempre achei que tinha problemas em se comprometer com algo ou alguém. 543 01:09:58,666 --> 01:10:02,570 - Mas sabe, Jack, é só orgulho. - Eu tenho que ir. 544 01:10:02,603 --> 01:10:07,475 Talvez eu vá fazer tudo de novo. 545 01:10:07,743 --> 01:10:10,444 Armente uma casa nova. Armente um novo emprego. 546 01:10:10,478 --> 01:10:14,448 Desta vez não farei isso sozinho. 547 01:11:00,095 --> 01:11:02,097 Eu tenho o Cat. 548 01:11:04,099 --> 01:11:05,499 Sim. 549 01:11:09,104 --> 01:11:12,673 Você tem o Gato? 550 01:11:14,309 --> 01:11:16,677 Você tem o Cat. 551 01:11:16,945 --> 01:11:18,646 Sim, eu sou. 552 01:11:18,679 --> 01:11:21,682 Tudo será diferente, hein? 553 01:11:27,655 --> 01:11:29,657 Eu vi você e Jack. Na floresta. 554 01:13:23,038 --> 01:13:25,207 Nem Hanacek será capaz de protegê-lo agora! 555 01:13:28,143 --> 01:13:30,779 Você quer o esquecimento?! Do que vamos ver você! 556 01:13:39,788 --> 01:13:42,791 O que aconteceu com você? 557 01:13:43,792 --> 01:13:46,027 Qual é o problema? 558 01:13:48,029 --> 01:13:50,265 Eu pensei que sim! 559 01:13:53,034 --> 01:13:55,036 Eu sou o pai? 560 01:13:55,871 --> 01:13:57,038 Que? 561 01:14:01,343 --> 01:14:06,348 Não é o que você pensa! 562 01:14:08,049 --> 01:14:10,051 Claro que não é! O que é?! 563 01:14:15,157 --> 01:14:19,161 Ele me forçou! 564 01:14:22,030 --> 01:14:26,334 Ele ameaçou me expor! 565 01:14:31,139 --> 01:14:35,243 Obrigado, Alzbeta. 566 01:14:35,277 --> 01:14:38,146 Tem certeza que vai fazer... 567 01:14:40,348 --> 01:14:44,352 Ele disse que contaria a todos sobre o meu passado se eu não dormisse com ele. 568 01:14:46,988 --> 01:14:51,359 Eu o conheci quando ainda estava dançando. 569 01:14:51,826 --> 01:14:56,364 Eu sei que deveria ter te contado. 570 01:14:57,165 --> 01:14:59,367 Mas eu não poderia arriscar que você olhasse para mim assim. 571 01:15:00,068 --> 01:15:03,104 Como se eu fosse uma puta. 572 01:15:03,138 --> 01:15:05,941 Então você estava transando com ele naquela época? 573 01:15:05,974 --> 01:15:08,877 Não. Ele veio com um bando de soldados, mas saiu antes deles. 574 01:15:10,979 --> 01:15:12,981 Bar, Jack é um desertor. 575 01:15:14,983 --> 01:15:16,985 Na noite em que saí,... 576 01:15:19,154 --> 01:15:21,823 ... rebeldes mataram o resto da minha unidade. 577 01:15:23,358 --> 01:15:25,493 Eles sentiram minha falta por não mais do que cinco minutos. 578 01:15:26,094 --> 01:15:27,495 Saia de mim! 579 01:15:33,068 --> 01:15:35,837 Fico pensando, se eu estivesse lá eu poderia ter... 580 01:15:36,071 --> 01:15:39,174 Eu nunca pedi para você voltar para casa. 581 01:15:42,177 --> 01:15:46,181 Achei que precisava saber sobre o bebê. 582 01:15:46,881 --> 01:15:50,018 Não, foi um erro meu. 583 01:15:50,051 --> 01:15:51,886 Foda-se você. 584 01:15:55,056 --> 01:15:59,361 - E eu fiz mais desde então. - Mas isso não é um erro, Jack! 585 01:16:00,061 --> 01:16:03,865 Leve-o! 586 01:16:03,898 --> 01:16:07,836 Tem outros para fazer seu trabalho para você?! 587 01:16:08,169 --> 01:16:11,840 Mesmo batendo em mulheres? 588 01:16:12,073 --> 01:16:15,877 barra! O que você quer? 589 01:16:15,910 --> 01:16:19,848 Eva, por favor, perdoe nossa interrupção! 590 01:16:20,181 --> 01:16:22,250 Agora não, tempo suficiente para gatos lutarem mais tarde. 591 01:16:22,284 --> 01:16:24,853 Acabou, Jack. Sabemos que você é um desertor. 592 01:16:25,887 --> 01:16:28,156 E quanto a ela? hem? E quanto a ela? Você sabe os segredos dela também? 593 01:16:29,024 --> 01:16:34,029 Sabia que ela é uma puta? Que ela é uma rebelde? hem?! 594 01:16:34,362 --> 01:16:35,830 Eva. 595 01:16:38,066 --> 01:16:42,170 Você continua falando e você vai transformar um campo de trabalho em morte certa. 596 01:16:47,075 --> 01:16:49,077 Você está certo. 597 01:16:51,379 --> 01:16:53,381 Você está certo. 598 01:16:56,184 --> 01:17:00,388 Conte a alguém sobre cat e direi que Eva sabia de você o tempo todo. 599 01:17:01,189 --> 01:17:04,292 Imagine a punição da Eva. 600 01:17:04,326 --> 01:17:08,396 Imagine a punição da Eva. 601 01:17:10,632 --> 01:17:14,135 Se ela soubesse que estava abrigando um desertor. 602 01:17:14,169 --> 01:17:19,174 Sem mencionar esse pequeninho. 603 01:17:21,910 --> 01:17:25,180 Alguma palavra final entre vocês, pombinhos? 604 01:17:28,083 --> 01:17:31,152 Dissemos tudo o que precisávamos. 605 01:17:31,186 --> 01:17:35,056 senhor! E eu pensei que você estava com frio! 606 01:17:35,090 --> 01:17:38,927 - Você vai voltar ao trabalho depois que a criança nascer? - Nem eu. 607 01:17:45,200 --> 01:17:47,202 Sirva-se! Sem essa. 608 01:17:49,404 --> 01:17:51,406 Com licença, fui eu quem o pegou. 609 01:17:53,375 --> 01:17:55,377 Tenho que lembrá-lo com quem está lidando? 610 01:17:58,279 --> 01:18:03,251 - Um campo de trabalho é bom demais para você, Jack! - Sim. 611 01:18:26,341 --> 01:18:28,676 Como vamos ganhar uma guerra com pessoas como você? 612 01:18:29,377 --> 01:18:32,380 Você e sua porra manca! 613 01:18:32,414 --> 01:18:36,351 - Sabe a única coisa pior que um aleijado? - Não! 614 01:18:36,551 --> 01:18:40,321 - É um falso aleijado. - Está gostando de me ver assim? 615 01:18:40,555 --> 01:18:44,626 - Acha que estamos aqui por você? - Um desertor patético? 616 01:18:44,659 --> 01:18:47,495 Não, não, não, não, não. Temos peixes maiores para nos preocupar, Kovac. 617 01:18:55,103 --> 01:18:57,172 Oh, eu queria te mostrar uma coisa. 618 01:18:57,205 --> 01:18:59,207 Eu assumo daqui. 619 01:18:59,775 --> 01:19:04,212 - O que sabia sobre Hanacek? Hm? - Sim, tenho certeza. 620 01:19:15,657 --> 01:19:17,392 Bar. 621 01:19:19,394 --> 01:19:23,665 que? O político? 622 01:19:24,399 --> 01:19:27,202 nada. Eu trabalhava na fábrica. 623 01:19:27,235 --> 01:19:29,204 Então, você vê. 624 01:19:29,237 --> 01:19:33,208 O Hanacek. você. Ambos traidores. 625 01:19:33,241 --> 01:19:36,678 - Como o quê? - Ambos mantendo um pé em cada acampamento. Só por precaução. 626 01:19:37,412 --> 01:19:40,048 Você vê, eu não sei o que fazer. Mesmo quando fizemos isso,... 627 01:19:41,516 --> 01:19:42,852 Você fez isso? 628 01:19:42,885 --> 01:19:47,121 ... não conseguíamos nos cansávamos de Hanacek. 629 01:19:51,760 --> 01:19:54,229 Por que mais acha que me mandariam aqui? 630 01:20:05,106 --> 01:20:07,408 Em uma porra de uma caça ao ganso selvagem... 631 01:20:08,744 --> 01:20:12,748 ... depois de alguns contratos duvidosos? 632 01:20:16,217 --> 01:20:19,220 E uma amante? 633 01:20:20,121 --> 01:20:24,425 Quer me dizer alguma coisa? 634 01:20:25,426 --> 01:20:27,362 Eu não sei. 635 01:20:30,131 --> 01:20:32,433 Você tem que ser um pescador melhor do que isso se você quiser pegar alguma coisa. 636 01:20:34,235 --> 01:20:37,773 HEIL HITLER! 637 01:20:38,774 --> 01:20:40,776 Apesar dos esforços espirituosos da área de defesa de Berlim,... 638 01:20:42,210 --> 01:20:44,646 ... o Exército Vermelho realmente tomou Berlim. 639 01:20:44,679 --> 01:20:47,515 Pegue o dinheiro da mesa! 640 01:21:01,229 --> 01:21:03,131 Fica aqui. 641 01:21:07,435 --> 01:21:09,237 Vai contar ao Alzbeta? 642 01:21:10,271 --> 01:21:13,441 Bem, más notícias, de qualquer maneira. 643 01:21:13,776 --> 01:21:15,443 Hanacek te mandou? 644 01:21:15,711 --> 01:21:18,714 De certa forma, sim. 645 01:21:23,685 --> 01:21:27,856 Eu queria dizer a vocês dois, pessoalmente, que ele se foi. 646 01:21:30,692 --> 01:21:33,695 - E aí está ela. - Olá, querida. 647 01:21:34,696 --> 01:21:37,733 Ele desapareceu. Alguns dias atrás. 648 01:21:37,766 --> 01:21:41,870 A ajuda dele não sabe de nada. 649 01:21:43,371 --> 01:21:47,241 Eles me deixam aqui... 650 01:21:47,642 --> 01:21:52,447 ... enquanto o rato abandona o navio afundando. 651 01:21:53,782 --> 01:21:58,252 Nunca tive certeza sobre ele. 652 01:22:00,254 --> 01:22:04,258 Sabia que ele nos deu alguns contratos? Foi tudo pelo esforço de guerra. 653 01:22:04,459 --> 01:22:06,729 Nossos preços eram competitivos, nossos produtos eram bons. 654 01:22:06,762 --> 01:22:09,397 Meu avô era alemão. É por isso que temos que sair agora. 655 01:22:09,898 --> 01:22:13,401 No entanto, você era amigo dele. 656 01:22:15,236 --> 01:22:18,406 Mas isso foi antes de ele mandar alguém atrás de você. 657 01:22:19,775 --> 01:22:23,411 E você era a puta dele. 658 01:22:24,445 --> 01:22:26,681 Prostitutas sabem segredos. 659 01:22:28,717 --> 01:22:31,754 Como sei que não teve nada a ver com a traição dele? 660 01:22:33,254 --> 01:22:35,223 Esperar! 661 01:22:35,256 --> 01:22:39,260 Você não pode saber. 662 01:22:41,797 --> 01:22:44,733 O que ela quer dizer... 663 01:22:54,777 --> 01:22:57,345 Eu sei o que quero dizer! 664 01:22:57,378 --> 01:23:00,381 Há muitos mais traidores aqui,... 665 01:23:00,415 --> 01:23:02,250 Eu tenho? 666 01:23:19,434 --> 01:23:20,301 Jack! 667 01:24:02,911 --> 01:24:05,814 ... que ainda podem ser levados à justiça. 668 01:24:09,752 --> 01:24:14,288 E o maior está preso agora... 669 01:24:15,724 --> 01:24:18,459 Sim, eu sei que Jack Kovac desertou. 670 01:24:19,728 --> 01:24:23,631 Então você não sabe de nada. 671 01:24:25,734 --> 01:24:27,770 Eu estava com muito medo de dizer qualquer coisa antes. 672 01:24:27,803 --> 01:24:30,438 Como sabe, ele é um homem violento. 673 01:24:33,976 --> 01:24:35,276 Oh, espere, eu não sei o que fazer. 674 01:24:36,745 --> 01:24:39,280 Eu o conheci antes de tudo isso, quando ele era um soldado. 675 01:24:41,083 --> 01:24:45,053 Eu estava lá quando ele se virou contra suas próprias tropas. 676 01:24:45,087 --> 01:24:48,991 Quando ele matou todos eles. 677 01:24:51,994 --> 01:24:54,495 Eu estarei lá para você, querida,... 678 01:25:00,903 --> 01:25:03,638 ... à medida que a luz fica escura. 679 01:25:04,907 --> 01:25:06,742 - Estarei aqui, minha querida,... - Sim. 680 01:25:06,975 --> 01:25:10,078 ... à medida que a luz fica escura. 681 01:25:10,979 --> 01:25:12,413 Este homem deve ser executado! 682 01:25:13,481 --> 01:25:17,085 Sob cuja autoridade você age? 683 01:25:17,652 --> 01:25:22,090 Não! Não! Não! 684 01:25:22,825 --> 01:25:25,593 Do que você está falando? 685 01:25:34,002 --> 01:25:39,041 Ela não fez nada! 686 01:25:39,074 --> 01:25:42,077 Tenho mais de uma bala. 687 01:25:43,078 --> 01:25:47,082 Não sou uma garotinha assustada! 688 01:25:48,083 --> 01:25:51,385 Você acha que este é o seu próprio mundinho! 689 01:25:51,419 --> 01:25:55,023 Eu sou um representante do Estado! 690 01:25:55,057 --> 01:25:56,959 Não importa o que você ouve no rádio! 691 01:25:58,927 --> 01:26:00,963 O que é isso, Jack? 692 01:26:05,100 --> 01:26:07,102 Este homem é um desertor! 693 01:26:08,937 --> 01:26:10,105 Cuspa! 694 01:26:15,110 --> 01:26:20,115 Ele não só deixou o pelotão... 695 01:26:24,086 --> 01:26:25,854 Você vai assistir isso. 696 01:26:35,696 --> 01:26:39,134 .. ele assassinou seus companheiros soldados a sangue frio! 697 01:26:39,167 --> 01:26:43,138 Ele está mentindo! 698 01:26:43,171 --> 01:26:45,140 Ele está tentando nos assustar! Deixe-o ir! 699 01:26:45,173 --> 01:26:47,109 - Mas eu não matei meus homens. - Porque? 700 01:26:54,682 --> 01:26:56,651 As notícias viajam rápido. 701 01:26:56,684 --> 01:26:58,619 Eu vou ser pai. 702 01:26:59,687 --> 01:27:03,125 - Depois de uma batalha feroz, o Exército Vermelho começou a ganhar... - ... controle total do Reichstag. 703 01:27:03,859 --> 01:27:08,864 Enquanto os soviéticos reivindicam a vitória com soldados batendo sua bandeira... 704 01:27:10,098 --> 01:27:11,733 O que isso significa? 705 01:27:11,767 --> 01:27:14,202 ... através do telhado reichstag,... 706 01:27:14,236 --> 01:27:16,171 Querida, não posso torná-lo mais suave. 707 01:27:16,204 --> 01:27:17,940 Não. Julia, é o bebê. 708 01:27:17,973 --> 01:27:22,110 Bar, espere. 709 01:27:23,245 --> 01:27:25,247 barra! Você não ia me deixar? 710 01:27:25,280 --> 01:27:28,984 Não somos casados. 711 01:27:29,017 --> 01:27:33,989 Bar, ela pode vir! 712 01:27:34,022 --> 01:27:37,491 Cale a boca! Seu pedaço de merda, comece! 713 01:27:37,525 --> 01:27:39,460 colaborador! 714 01:27:40,128 --> 01:27:43,698 colaborador! 715 01:27:48,602 --> 01:27:51,740 Eu fiz isso por você! 716 01:27:51,773 --> 01:27:53,942 ingrato. 717 01:27:55,110 --> 01:27:57,112 Como posso confiar em você? 718 01:27:58,113 --> 01:28:03,118 É isso mesmo! Você está tão perto. 719 01:28:05,020 --> 01:28:06,687 Ele está quase aqui, querida. Ele está vindo. 720 01:28:07,621 --> 01:28:10,125 - respirar. Mais um. - Mais um grande empurrão, vamos lá! 721 01:28:10,792 --> 01:28:13,795 sim! Ele está bem, está bem. 722 01:28:13,829 --> 01:28:16,131 perfeito. agora. Isso vai mantê-lo aquecido. 723 01:28:16,164 --> 01:28:18,632 Vamos embora agora, pequeninho. 724 01:28:19,567 --> 01:28:23,238 Eva, sinto muito que Jack não esteja aqui. 725 01:28:23,271 --> 01:28:25,140 Bar terá o que merece. 726 01:28:25,807 --> 01:28:28,810 Ele nunca deveria ter dito ao Jack que você e ele tiveram um caso. 727 01:28:28,844 --> 01:28:30,678 728 01:28:30,712 --> 01:28:33,681 729 01:28:35,183 --> 01:28:39,687 730 01:28:41,689 --> 01:28:43,691 731 01:29:08,717 --> 01:29:13,155 732 01:29:14,056 --> 01:29:17,125 733 01:29:19,693 --> 01:29:24,132 734 01:29:25,133 --> 01:29:28,136 735 01:29:29,971 --> 01:29:31,239 Voltar! 736 01:29:31,273 --> 01:29:33,141 Voltar! 737 01:29:33,375 --> 01:29:38,579 - - 738 01:29:38,914 --> 01:29:41,883 - - Jack! 739 01:29:42,717 --> 01:29:46,888 - - 740 01:29:46,922 --> 01:29:49,157 741 01:29:49,191 --> 01:29:52,260 742 01:29:52,294 --> 01:29:55,230 743 01:29:56,965 --> 01:29:59,868 744 01:30:01,436 --> 01:30:04,139 745 01:30:04,172 --> 01:30:06,141 Olha para ele! 746 01:30:06,875 --> 01:30:08,143 Olha para ele! 747 01:30:09,044 --> 01:30:10,312 Olha para ele! 748 01:30:11,645 --> 01:30:15,683 - - 749 01:30:16,818 --> 01:30:21,156 750 01:30:21,356 --> 01:30:23,657 751 01:30:23,691 --> 01:30:27,661 752 01:30:28,363 --> 01:30:29,697 Voltar! 753 01:30:31,066 --> 01:30:32,134 Voltar! 754 01:30:33,835 --> 01:30:35,370 Não fui eu. 755 01:30:36,438 --> 01:30:38,340 Não fui eu. 756 01:30:38,874 --> 01:30:40,809 Eu fugi. 757 01:30:41,810 --> 01:30:44,045 758 01:30:46,348 --> 01:30:48,817 Você não tem que fazer isso. 759 01:30:52,721 --> 01:30:54,289 Por favor. 760 01:30:58,160 --> 01:30:59,995 761 01:31:36,531 --> 01:31:37,698 Bar? 762 01:31:37,732 --> 01:31:41,169 763 01:31:41,203 --> 01:31:44,172 764 01:31:44,372 --> 01:31:48,143 765 01:31:48,176 --> 01:31:50,178 766 01:31:59,321 --> 01:32:01,323 767 01:32:03,825 --> 01:32:05,827 768 01:32:08,063 --> 01:32:09,831 OKEY. OKEY. 769 01:32:11,066 --> 01:32:13,835 - Bar! - 770 01:32:15,003 --> 01:32:19,207 - - 771 01:32:19,241 --> 01:32:20,976 772 01:32:21,009 --> 01:32:24,179 773 01:32:25,013 --> 01:32:27,182 Começar! 774 01:32:29,384 --> 01:32:30,952 Sem essa! 775 01:32:33,188 --> 01:32:34,189 Foder! 776 01:32:36,091 --> 01:32:37,192 Um pedaço de merda! 777 01:32:43,898 --> 01:32:45,867 Onde vai? 778 01:32:45,900 --> 01:32:47,836 - Traidor! - Gato! 779 01:32:47,869 --> 01:32:48,903 780 01:32:49,938 --> 01:32:51,906 Traidor! 781 01:32:53,008 --> 01:32:55,043 - Traidor! - Traidor! 782 01:32:55,076 --> 01:32:56,911 - Traidor! - 783 01:32:57,178 --> 01:32:58,913 Afastem-se! 784 01:33:00,181 --> 01:33:01,216 Fique longe de mim! 785 01:33:13,361 --> 01:33:15,196 Afastem-se! 786 01:33:16,197 --> 01:33:17,966 787 01:33:18,199 --> 01:33:19,968 788 01:33:26,374 --> 01:33:28,176 Afastem-se! 789 01:33:35,383 --> 01:33:36,384 Não! 790 01:33:38,086 --> 01:33:40,388 Não. Por favor! 791 01:34:39,614 --> 01:34:41,616 792 01:34:41,649 --> 01:34:44,219 793 01:34:45,220 --> 01:34:47,222 794 01:34:47,422 --> 01:34:49,424 795 01:34:52,394 --> 01:34:55,397 796 01:34:56,398 --> 01:34:59,033 Sem essa. Sem essa. 797 01:35:12,748 --> 01:35:15,950 - É um garoto. - É um garoto. 798 01:35:18,754 --> 01:35:21,222 - Um garoto. - Meu filho. 799 01:35:22,424 --> 01:35:27,228 800 01:35:33,234 --> 01:35:35,236 801 01:35:38,741 --> 01:35:41,409 802 01:35:44,412 --> 01:35:47,415 803 01:35:49,217 --> 01:35:53,121 804 01:35:54,589 --> 01:35:56,124 Desculpa. 805 01:36:41,139 --> 01:36:46,139 Legendas.DEV