1
00:00:10,751 --> 00:00:15,751
Legendas.DEV

2
00:01:07,200 --> 00:01:09,369
Por favor... Não.

3
00:01:11,204 --> 00:01:12,205
Eu lhe imploro.

4
00:01:12,874 --> 00:01:13,875
Por favor!

5
00:02:04,759 --> 00:02:06,759
Eu disse-te que não podia ir 
buscar-lhe isto.

6
00:02:06,761 --> 00:02:09,129
Fim de semana porque vou sair da 
cidade.

7
00:02:10,430 --> 00:02:12,299
Ao menos a ama, Ethan?

8
00:02:14,802 --> 00:02:17,437
Claro que a amo, é minha filha.

9
00:02:17,805 --> 00:02:20,271
Mas como vou sustentá-la e

10
00:02:20,273 --> 00:02:22,944
Pagar-lhe pensão de alimentos se eu 
não estiver trabalhando?

11
00:02:23,276 --> 00:02:27,615
Como disse, vamos filmar durante 
três semanas.

12
00:02:31,653 --> 00:02:34,454
Se não é uma coisa, é outra 
contigo.

13
00:02:34,789 --> 00:02:37,959
Quando é que vais ser um pai 
responsável, Ethan?

14
00:02:38,826 --> 00:02:42,162
O que te aconteceu? Nunca foi assim.

15
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
É o meu pai?

16
00:02:45,133 --> 00:02:46,464
Sim, querida.

17
00:02:46,466 --> 00:02:48,136
Posso falar com ele, por favor?

18
00:02:48,636 --> 00:02:50,972
A sua filha quer falar consigo.

19
00:02:54,809 --> 00:02:55,810
Olá, papá.

20
00:02:56,144 --> 00:02:57,475
Ei, amor.

21
00:02:57,477 --> 00:02:59,145
- Adivinha quem está aqui comigo.
- De quem?

22
00:02:59,147 --> 00:03:00,648
Brianna e Melanie.

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Hi, Mr. Shaw.

24
00:03:02,650 --> 00:03:03,651
Ei, meninas.

25
00:03:04,686 --> 00:03:05,851
Como estás?

26
00:03:05,853 --> 00:03:09,489
Temos sido bons, só nos divertimos e 
aproveitamos o tempo.

27
00:03:10,158 --> 00:03:11,824
Como estão os pais?

28
00:03:11,826 --> 00:03:14,325
Ótimo, deixaram-nos lá para 
podermos brincar com a Ally, mas.

29
00:03:14,327 --> 00:03:17,165
Disseram que voltarão para nos 
apanhar antes que escureça.

30
00:03:17,832 --> 00:03:20,499
Ok, certifique-se de dizer-lhes que 
eu disse olá.

31
00:03:20,501 --> 00:03:21,502
Ok.

32
00:03:23,037 --> 00:03:26,174
Pai, quando vou vê-lo de novo? Estou 
com saudades tuas.

33
00:03:28,176 --> 00:03:30,377
Olá? Olá. Olá?

34
00:04:20,762 --> 00:04:24,732
Sim, este é definitivamente um lugar 
onde o negro morre primeiro.

35
00:04:25,233 --> 00:04:26,768
Olá, sou o Derek.

36
00:04:27,235 --> 00:04:27,900
A Lia.

37
00:04:27,902 --> 00:04:29,269
Muito prazer.

38
00:04:32,607 --> 00:04:34,075
Bem-vindos a todos!

39
00:04:34,441 --> 00:04:37,275
E obrigado por se juntar a mim nesta 
viagem

40
00:04:37,277 --> 00:04:40,081
para fazer o maior filme de terror 
desde sempre.

41
00:04:42,282 --> 00:04:44,085
Como todos sabem, o meu nome é Sean 
Bischer.

42
00:04:44,652 --> 00:04:46,252
e estou animado para ter cada um

43
00:04:46,254 --> 00:04:47,789
de vocês a bordo para fazer este 
filme.

44
00:04:49,123 --> 00:04:50,790
Por favor, deixe-me mostrar-lhe o seu 
trabalho.

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,423
cortar áreas de vida para o próximo

46
00:04:52,425 --> 00:04:54,260
três semanas. Não se preocupe com o 
seu.

47
00:04:54,262 --> 00:04:56,097
sacos, Niko vai cuidar deles.

48
00:05:10,278 --> 00:05:11,279
O Ethan.

49
00:05:12,814 --> 00:05:14,982
Estou muito feliz que tenha vindo.

50
00:05:30,832 --> 00:05:32,631
Acho que não há tv a cabo.

51
00:05:32,633 --> 00:05:33,799
Nem wifi.

52
00:05:33,801 --> 00:05:36,135
Como se sobrevive sem telefone?

53
00:05:36,137 --> 00:05:37,636
Temos muitos telefones, mas.

54
00:05:37,638 --> 00:05:39,138
se está se referindo ao telemóvel

55
00:05:39,140 --> 00:05:41,976
receção que geralmente pode 
encontrar alguns em algumas áreas 
nas traseiras.

56
00:05:43,811 --> 00:05:45,644
E qual a idade desta casa?

57
00:05:45,646 --> 00:05:47,815
Foi construído no final de 1800.

58
00:05:47,982 --> 00:05:51,317
O meu tetravô Jasper Bischer 
construiu-a.

59
00:05:51,319 --> 00:05:53,819
Tem sido transmitida de geração em 
geração.

60
00:05:53,821 --> 00:05:55,523
Definitivamente cheira assim.

61
00:05:55,990 --> 00:05:57,990
Então, vive aqui sozinho?

62
00:05:57,992 --> 00:06:00,328
Não, muito grande para viver sozinha.

63
00:06:00,661 --> 00:06:02,663
O Niko vive aqui e a minha Gammie.

64
00:06:03,164 --> 00:06:03,831
A Gammie?

65
00:06:04,165 --> 00:06:05,166
A minha avó.

66
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
Esta é a casa dela agora.

67
00:06:07,335 --> 00:06:09,001
E onde está a Gammie agora?

68
00:06:09,003 --> 00:06:11,036
Ela está no quarto, mas todos.

69
00:06:11,038 --> 00:06:13,174
conhecê-la quando for a hora certa.

70
00:06:13,507 --> 00:06:16,010
Seus quartos estão lá em cima, por 
favor, deixe-me mostrar-lhe.

71
00:06:35,363 --> 00:06:37,696
Abigail e Lia, os dois vão.

72
00:06:37,698 --> 00:06:40,032
estar partilhando um quarto. Espero 
que não se preocupe.

73
00:06:40,034 --> 00:06:41,066
Não há problema.

74
00:06:41,068 --> 00:06:42,370
Não me importo.

75
00:06:48,209 --> 00:06:50,042
Cavalheiro, temo que isso signifique 
que

76
00:06:50,044 --> 00:06:51,879
O mesmo para os dois, Ethan, tudo bem?

77
00:06:53,047 --> 00:06:55,381
Uau, uau, por que está perguntando

78
00:06:55,383 --> 00:06:57,383
Se ele não se importar com isso e 
não comigo?

79
00:07:00,554 --> 00:07:02,256
Tudo bem, tudo bem.

80
00:07:02,590 --> 00:07:03,389
Ótimo.

81
00:07:04,558 --> 00:07:05,559
Ótimo.

82
00:07:17,071 --> 00:07:19,573
O que foi aquilo tudo?

83
00:07:20,741 --> 00:07:22,743
Não faço a menor ideia.

84
00:07:35,256 --> 00:07:37,122
Uau, whoa, whoa, o que és tu?

85
00:07:37,124 --> 00:07:39,427
fazer? Tenho coisas valiosas lá 
dentro.

86
00:07:39,760 --> 00:07:41,595
Vou deixar passar.

87
00:07:46,634 --> 00:07:50,438
Ethan... Meu, és o Ethan Shaw, o 
Ethan Shaw?

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,141
Vamos homem, vamos lá, vamos.

89
00:07:54,442 --> 00:07:56,976
Olha, se vamos ficar juntos.

90
00:07:56,978 --> 00:07:59,611
Tem que me dizer quem é. Vá lá.

91
00:07:59,613 --> 00:08:00,614
Sou Ethan.

92
00:08:00,982 --> 00:08:03,615
Porque não disseste isso desde o 
salto?

93
00:08:03,617 --> 00:08:05,617
Não pensei que fosse importante.

94
00:08:05,619 --> 00:08:08,289
Meu, aprendemos sobre ti na escola de 
cinema.

95
00:08:09,657 --> 00:08:13,961
O meu nome é Derek Chalmers, mas os 
meus amigos chamam-me D.C.

96
00:08:15,129 --> 00:08:16,496
Derek, então.

97
00:08:17,965 --> 00:08:18,966
Uau, ok.

98
00:08:53,034 --> 00:08:55,836
Parece que vamos partilhar uma cama 
juntos.

99
00:08:56,837 --> 00:08:57,872
Não me importo.

100
00:09:08,349 --> 00:09:10,351
Então, o que te aconteceu?

101
00:09:10,684 --> 00:09:11,685
Nada, nada.

102
00:09:12,853 --> 00:09:14,686
Não quero dizer nada se não 
estiveres.

103
00:09:14,688 --> 00:09:17,189
contando as drogas, álcool e enxadas.

104
00:09:17,191 --> 00:09:19,526
O jantar será servido

105
00:09:19,528 --> 00:09:20,529
prontamente às 19h.

106
00:09:22,063 --> 00:09:25,866
Ótimo, estou a morrer de fome. Vamos 
comer.

107
00:10:27,928 --> 00:10:30,431
Espero que estejam todos a gostar da 
vossa refeição.

108
00:10:34,603 --> 00:10:38,439
Acho que o que ele está a tentar 
dizer é que esta comida é a bomba.

109
00:10:38,939 --> 00:10:40,772
Com os cumprimentos ao Chef.

110
00:10:40,774 --> 00:10:42,441
Vou dizer à Gammie que gostaste.

111
00:10:42,443 --> 00:10:44,445
Sua avó fez tudo isto?

112
00:10:44,812 --> 00:10:48,615
Gammie adora cozinhar, faz todas as 
refeições por aqui.

113
00:10:48,617 --> 00:10:50,282
Espere até ter as panquecas dela.

114
00:10:50,284 --> 00:10:52,621
Podemos tomar o pequeno-almoço aqui 
também?

115
00:10:53,787 --> 00:10:56,121
Mesmo quando estava a fazer filmes 
estudantis.

116
00:10:56,123 --> 00:10:58,492
Sempre me certifiquei que a 
tripulação comia bem.

117
00:10:58,959 --> 00:11:01,460
Não podia pagar-lhes, mas podia 
alimentá-los.

118
00:11:02,997 --> 00:11:05,797
Outra tradição que eu gosto de 
continuar é a chamada.

119
00:11:05,799 --> 00:11:06,932
O que é aquilo?

120
00:11:06,934 --> 00:11:09,801
É aí que se levanta, faz uma 
apresentação.

121
00:11:09,803 --> 00:11:12,671
e contar a todos um pouco sobre si 
mesmo.

122
00:11:12,673 --> 00:11:13,807
Vou primeiro.

123
00:11:17,178 --> 00:11:20,147
O meu nome é Sean Bischer e sou 
alcoólico.

124
00:11:21,315 --> 00:11:22,850
Beberei por isso.

125
00:11:23,317 --> 00:11:25,317
Mas a sério, sou um terceiro.

126
00:11:25,319 --> 00:11:27,319
entusiasta de horror geração.

127
00:11:27,321 --> 00:11:29,522
Gammie apresentou-me sangue, tripas.

128
00:11:29,524 --> 00:11:31,857
e gore na tenra idade de três anos.

129
00:11:31,859 --> 00:11:33,662
Aos 14 anos fiz o meu primeiro filme.

130
00:11:34,663 --> 00:11:38,332
Um pouco menos de 5 minutos sobre uma 
casa assombrada do bairro.

131
00:11:39,333 --> 00:11:41,166
Digamos que estou feliz por ter o meu

132
00:11:41,168 --> 00:11:43,337
muito mau trabalho fora do caminho 
cedo.

133
00:11:44,506 --> 00:11:46,707
Estou no negócio há 30 anos.

134
00:11:47,509 --> 00:11:48,543
e eu adoro isto.

135
00:11:49,343 --> 00:11:52,880
Não há mais nada que eu preferisse 
fazer com a minha vida.

136
00:11:54,014 --> 00:11:56,050
Não sei onde estaria sem isto.

137
00:11:56,850 --> 00:11:58,352
Abigail, a sua próxima.

138
00:12:01,055 --> 00:12:02,522
O meu nome é Abigail Easton.

139
00:12:02,524 --> 00:12:03,525
Levanta-te.

140
00:12:08,530 --> 00:12:10,862
O meu nome é Abigail Easton.

141
00:12:10,864 --> 00:12:13,234
um escritor de Daytona, Florida.

142
00:12:13,867 --> 00:12:15,200
Fui para a Full Sail.

143
00:12:15,202 --> 00:12:17,371
Fui lá... Ok.

144
00:12:19,373 --> 00:12:20,874
E é tudo.

145
00:12:21,543 --> 00:12:23,712
O que o fez querer ser escritor?

146
00:12:25,246 --> 00:12:27,045
Acho que gosto de contar histórias.

147
00:12:27,047 --> 00:12:28,080
Boa resposta.

148
00:12:28,082 --> 00:12:29,883
Também gosto de contar histórias.

149
00:12:32,886 --> 00:12:36,054
Sou Lia Lopez, sou de Miami, também 
conhecida por.

150
00:12:36,056 --> 00:12:39,561
o 305 e eu quero ser um engenheiro de 
som.

151
00:12:40,261 --> 00:12:42,227
Ou és engenheiro de som ou tu.

152
00:12:42,229 --> 00:12:44,599
não são, não há talvez na 
produção cinematográfica.

153
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
Reclame... torná-lo seu.

154
00:12:48,570 --> 00:12:53,405
Sou engenheiro de som, fui para Miami 
Dade, formando-me em cinema.

155
00:12:53,407 --> 00:12:57,911
Sou cubano, adoro ser latina e queria 
agradecer-te.

156
00:12:58,112 --> 00:13:01,079
por me dar a oportunidade de ser o som

157
00:13:01,081 --> 00:13:03,917
engenheiro no maior filme de terror 
de sempre.

158
00:13:05,419 --> 00:13:08,755
Surpreendeu-me que tenha chamado de 
ser.

159
00:13:08,757 --> 00:13:12,092
que nunca trabalhei num filme e tudo 
mais...

160
00:13:12,793 --> 00:13:16,430
mas acho que... Não, sei que estou 
pronto.

161
00:13:19,933 --> 00:13:22,267
Yo, yo, yo, yo, é o seu menino Derek

162
00:13:22,269 --> 00:13:24,972
Chalmers... mas os meus olhos 
chamam-me D.C.

163
00:13:25,939 --> 00:13:29,441
Sou um ex-aluno da Full Sail como 
vocês já ouviram.

164
00:13:29,443 --> 00:13:31,276
e eu sou o melhor d.P.

165
00:13:31,278 --> 00:13:33,147
este lado da porra do Mississippi.

166
00:13:34,616 --> 00:13:37,318
Admito que esta é a minha primeira 
longa-metragem, mas...

167
00:13:38,118 --> 00:13:40,454
Fui feito para isto, tenho isto.

168
00:13:42,956 --> 00:13:45,157
Mal posso esperar até começarmos a 
atirar.

169
00:13:45,159 --> 00:13:47,461
porque é quando estou no meu melhor.

170
00:13:47,961 --> 00:13:48,962
De olhos fechados.

171
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
Sou Ethan Shaw.

172
00:14:04,646 --> 00:14:05,977
O Ethan Shaw.

173
00:14:05,979 --> 00:14:08,482
Não, só o Ethan Shaw.

174
00:14:10,819 --> 00:14:12,019
É tudo.

175
00:14:14,522 --> 00:14:17,324
Vamos Ethan, podes fazer melhor do 
que isso.

176
00:14:18,492 --> 00:14:21,328
Posso ir buscá-lo, por favor, por 
favor, deixe-me ir.

177
00:14:21,830 --> 00:14:24,498
Tenho-te, mano, não te vou 
desiludir. Obrigado.

178
00:14:26,367 --> 00:14:29,537
Senhoras e senhores, este é Ethan 
Shaw.

179
00:14:30,204 --> 00:14:32,705
Ethan fez um nome para si mesmo com a 
sua

180
00:14:32,707 --> 00:14:35,209
primeiro filme com a tenra idade de 
20 anos.

181
00:14:35,510 --> 00:14:36,843
O quarto do Johnny.

182
00:14:36,845 --> 00:14:39,712
O que o tornou um realizador muito 
procurado.

183
00:14:39,714 --> 00:14:43,014
Seguiu-o de novo com o seu próximo 
filme, que foi ainda melhor.

184
00:14:44,519 --> 00:14:48,055
Aos 22 anos, Ethan era o Sr. 
Hollywood.

185
00:14:49,691 --> 00:14:51,526
Até que mijou tudo.

186
00:14:59,567 --> 00:15:01,569
Sua água é melhor que a minha.

187
00:15:07,542 --> 00:15:09,376
Como é que ele mijou tudo?

188
00:15:10,545 --> 00:15:13,046
Quer dizer-lhes? Não, já sei.

189
00:15:14,214 --> 00:15:18,216
Ficou viciado em cocaína porque 
todos sabemos que a droga é uma 
loucura.

190
00:15:18,218 --> 00:15:21,723
Apareceu para preparar bêbado, 
tarde, qualquer coisa que pudesse 
tocar.

191
00:15:22,389 --> 00:15:24,724
Hollywood, menos na lista negra do 
homem.

192
00:15:24,726 --> 00:15:28,563
Já para não falar que a mãe do 
bebé está a processá-lo por 
pensão de alimentos.

193
00:15:29,229 --> 00:15:33,568
Sabes apenas o teu típico E True 
Hollywood... história trágica.

194
00:15:34,903 --> 00:15:35,904
Isto é molho?

195
00:15:37,572 --> 00:15:39,072
O que é que se passa? Pesquisei-o no 
Google.

196
00:15:51,418 --> 00:15:54,589
Ethan, mau por te ter chamado para 
jantar.

197
00:15:55,255 --> 00:15:56,256
O meu mal, mano.

198
00:15:57,124 --> 00:15:59,594
O que é que estás a fazer? Está 
zangado de verdade?

199
00:16:00,294 --> 00:16:03,130
Não, sem beijos, sem abraços?

200
00:16:04,766 --> 00:16:06,433
E depois houve um.

201
00:16:29,323 --> 00:16:32,459
Se pensarem que são melhores do que 
eu, vou mostrar-lhes.

202
00:16:33,460 --> 00:16:35,630
Espera para ver, eu mostro-lhes.

203
00:16:37,130 --> 00:16:38,298
Vou mostrar-lhes.

204
00:17:01,355 --> 00:17:02,356
O Ethan.

205
00:17:03,190 --> 00:17:04,993
Acompanha-me, fala comigo.

206
00:17:05,527 --> 00:17:06,528
Tudo bem, não se preocupe.

207
00:17:07,829 --> 00:17:11,329
Tem estado invulgarmente quieto desde 
que chegou aqui.

208
00:17:11,331 --> 00:17:13,833
Sei que deve ter algumas perguntas 
para.

209
00:17:13,835 --> 00:17:16,336
Eu, afinal de contas, estás a 
dirigir o filme.

210
00:17:18,706 --> 00:17:22,175
Deves estar a perguntar-te, no que 
meterei?

211
00:17:22,510 --> 00:17:24,177
Isso passou-me pela cabeça.

212
00:17:27,347 --> 00:17:29,882
Tens um monte de universitários...

213
00:17:29,884 --> 00:17:32,386
universitários inexperientes em que,

214
00:17:32,720 --> 00:17:37,057
trabalhando no que é suposto ser o 
melhor filme de terror de sempre;

215
00:17:38,225 --> 00:17:40,528
E onde está o resto da sua 
tripulação?

216
00:17:42,030 --> 00:17:43,863
Tentei fazer este filme com.

217
00:17:43,865 --> 00:17:45,867
pessoal do sindicato, não se 
juntaria.

218
00:17:47,401 --> 00:17:50,038
Então pensei, por que não tentar 
novos talentos?

219
00:17:50,905 --> 00:17:54,239
Quanto ao resto da tripulação, 
estarão aqui em breve.

220
00:17:54,241 --> 00:17:56,709
Trouxe um punhado de vocês para cá 
mais cedo.

221
00:17:56,711 --> 00:17:59,879
Para que se pudessem conhecer um 
pouco melhor.

222
00:17:59,881 --> 00:18:02,550
É realmente necessário se eu vou 
fazer...

223
00:18:03,216 --> 00:18:04,719
o que estou a tentar fazer.

224
00:18:06,054 --> 00:18:08,388
E o que estás a tentar fazer?

225
00:18:09,222 --> 00:18:13,226
Como disse... fazer o melhor... filme 
de terror... nunca.

226
00:18:18,398 --> 00:18:20,735
Não somos assim tão diferentes.

227
00:18:23,236 --> 00:18:24,906
Como é que achas isso?

228
00:18:26,239 --> 00:18:28,908
Ambos provamos o sucesso de Hollywood.

229
00:18:28,910 --> 00:18:31,409
Sabemos o que é ser elevado.

230
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Reforçado como reis antes

231
00:18:33,615 --> 00:18:35,917
ser cuspido para fora e ser esquecido.

232
00:18:36,416 --> 00:18:39,785
Deixada a apodrecer como uma morte na 
berma da rua

233
00:18:39,787 --> 00:18:41,923
mas não deixámos que isso nos 
impedisse.

234
00:18:43,123 --> 00:18:45,123
Apesar da opinião pública, subimos

235
00:18:45,125 --> 00:18:47,127
das cinzas e viajou para fora.

236
00:18:48,462 --> 00:18:49,764
Somos sobreviventes.

237
00:18:54,267 --> 00:18:56,602
E se eu lhe dissesse que este filme 
era o nosso

238
00:18:56,604 --> 00:18:59,107
oportunidade de voltar ao grande 
palco?

239
00:19:00,108 --> 00:19:03,443
E se eu te dissesse o brilho, as 
luzes, a atenção...

240
00:19:05,145 --> 00:19:06,814
Pode ter tudo de volta.

241
00:19:08,448 --> 00:19:10,118
O que farias por isso?

242
00:19:14,287 --> 00:19:15,788
Com licença, tenho de levar isto.

243
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
Tudo bem, não se preocupe.

244
00:19:19,292 --> 00:19:20,293
Olá?

245
00:19:34,809 --> 00:19:38,311
Acho que o encontrámos, Gammie, acho 
que encontrámos a nossa estrela.

246
00:19:55,530 --> 00:19:57,997
Está bem, estás a esforçar-te.

247
00:19:59,834 --> 00:20:02,670
Ok, ok, está pronto para a sua 
reunião de segurança?

248
00:20:04,337 --> 00:20:06,174
Nascido pronto, ok vamos vê-lo.

249
00:20:09,677 --> 00:20:11,711
Tenho sorte de te ter neste lugar.

250
00:20:11,713 --> 00:20:13,879
seria muito chato sem ti.

251
00:20:13,881 --> 00:20:14,849
Oh sim?

252
00:20:17,217 --> 00:20:18,218
Oh...

253
00:20:20,688 --> 00:20:23,356
Também gosto de ti, só um pouco.

254
00:20:26,527 --> 00:20:27,358
O que quer que seja.

255
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
Muito bem.

256
00:20:29,731 --> 00:20:31,530
Tem certeza que podemos fumar aqui?

257
00:20:31,532 --> 00:20:32,200
Sim.

258
00:20:32,533 --> 00:20:33,532
E o Ethan?

259
00:20:33,534 --> 00:20:34,702
E como é com ele?

260
00:20:36,204 --> 00:20:37,402
Ele é teu colega de quarto.

261
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
Era.

262
00:20:39,073 --> 00:20:40,740
O que se passa com os dois?

263
00:20:40,742 --> 00:20:42,375
Você entrou muito nele no jantar.

264
00:20:44,078 --> 00:20:46,579
Há qualquer coisa nele que eu não.

265
00:20:46,581 --> 00:20:49,215
Tipo, aquele tipo dá-me uma 
vibração duvidosa.

266
00:20:49,217 --> 00:20:51,382
Sinto o mesmo pelo Sean.

267
00:20:51,384 --> 00:20:53,753
Sou uma menina e confiamos na nossa 
intuição,

268
00:20:53,755 --> 00:20:55,723
Há algo de certo nele.

269
00:20:56,591 --> 00:20:59,390
Que homem crescido vive com a avó?

270
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
Não quer dizer, Gammie?

271
00:21:01,729 --> 00:21:04,065
O Gammie fez isto, o Gammie fez 
aquilo.

272
00:21:05,265 --> 00:21:08,770
Na minha opinião, tudo parece 
suspeito.

273
00:21:10,071 --> 00:21:11,072
Tu sabes.

274
00:21:11,572 --> 00:21:14,407
Bem, se acontecer alguma coisa, eu 
apanhei-te, certo?

275
00:21:16,077 --> 00:21:17,410
Eu te apoio.

276
00:21:20,915 --> 00:21:22,583
Está pronto para o nível dois?

277
00:21:25,086 --> 00:21:26,788
Está um pouco quente aqui.

278
00:21:27,789 --> 00:21:29,791
Estava a pensar a mesma coisa.

279
00:21:39,432 --> 00:21:40,433
O que é que se passa?

280
00:21:41,769 --> 00:21:42,770
Nada, nada.

281
00:21:58,786 --> 00:21:59,787
Yo!

282
00:22:02,957 --> 00:22:04,625
Yo! Quem é?

283
00:22:19,307 --> 00:22:20,641
Quase atirei em si!

284
00:22:21,474 --> 00:22:23,144
Por que tem uma arma?

285
00:22:27,982 --> 00:22:30,818
Então vai me dizer por que tem a 
arma?

286
00:22:31,986 --> 00:22:34,155
Porque é o meu direito como 
americano.

287
00:22:34,487 --> 00:22:36,989
Trazes para todos os teus filmes?

288
00:22:36,991 --> 00:22:38,826
Levo-o para onde vou.

289
00:22:40,828 --> 00:22:43,998
Nunca gostei de armas, nem de armas 
de água.

290
00:22:44,832 --> 00:22:46,868
Eu não, sempre os amei.

291
00:22:48,169 --> 00:22:50,504
Também estavam sempre por perto 
quando eram crianças.

292
00:22:51,339 --> 00:22:53,371
O meu avô tinha uma bela caçadeira.

293
00:22:53,373 --> 00:22:55,843
que sentou-se acima da lareira na den.

294
00:22:56,344 --> 00:22:58,679
Até hoje é a minha arma preferida.

295
00:23:00,181 --> 00:23:02,882
E toda a violência e carnificina que 
é

296
00:23:02,884 --> 00:23:05,686
associados a eles... Não incomode?

297
00:23:06,187 --> 00:23:07,887
Pela minha experiência, este mundo

298
00:23:07,889 --> 00:23:10,057
não lhe dá muita escolha.

299
00:23:13,227 --> 00:23:15,029
Sempre temos escolha.

300
00:23:24,872 --> 00:23:26,908
O que fazias lá fora sozinho?

301
00:23:28,542 --> 00:23:30,876
Bem, a sua infância foi preenchida.

302
00:23:30,878 --> 00:23:33,547
com armas... mina com o ar livre.

303
00:23:34,382 --> 00:23:37,049
A casa que fui criada em sentou-se em 
um quarto

304
00:23:37,051 --> 00:23:39,251
acre de terra e foi cercado por 
árvores.

305
00:23:39,253 --> 00:23:41,887
Sempre me encontrei sentado debaixo 
de um.

306
00:23:41,889 --> 00:23:46,560
Só de pensar, sonhar acordado e, 
eventualmente, escrever.

307
00:23:47,228 --> 00:23:50,264
Então é para lá que vou quando 
procuro inspiração.

308
00:23:50,598 --> 00:23:51,730
É o meu lugar seguro.

309
00:23:51,732 --> 00:23:53,401
Não há lugares seguros.

310
00:23:53,734 --> 00:23:56,070
O perigo rodeia-nos para onde quer 
que vamos.

311
00:23:57,571 --> 00:24:00,741
É uma perspetiva mórbida das 
coisas, não achas?

312
00:25:12,513 --> 00:25:14,179
Obrigado pela boleia até à loja.

313
00:25:14,181 --> 00:25:17,818
Sem problemas, tive de comprar umas 
coisas para a casa.

314
00:25:24,658 --> 00:25:26,525
Exatamente, eu só encontro algum tipo

315
00:25:26,527 --> 00:25:28,162
de tempo para fazer algo.

316
00:25:39,006 --> 00:25:42,710
Tens o que precisas e encontramo-nos 
na caixa registadora.

317
00:25:45,679 --> 00:25:47,516
Aquele tipo parece-me tão familiar.

318
00:25:49,717 --> 00:25:52,186
Olha, vou falar contigo mais tarde.

319
00:25:52,521 --> 00:25:54,188
Falo mais tarde.

320
00:26:07,868 --> 00:26:08,869
Olá.

321
00:26:11,205 --> 00:26:12,206
Olá.

322
00:26:13,741 --> 00:26:16,077
O que posso te dar?

323
00:26:21,715 --> 00:26:23,384
És o realizador.

324
00:26:24,385 --> 00:26:25,384
Sim.

325
00:26:25,386 --> 00:26:27,554
O realizador que fez aquele filme 
naquela casa.

326
00:26:27,556 --> 00:26:28,387
Ah, sim.

327
00:26:28,389 --> 00:26:30,089
A minha irmã...

328
00:26:30,091 --> 00:26:32,758
ela estava a trabalhar contigo em que

329
00:26:32,760 --> 00:26:35,396
filme e eu não a vejo desde então.

330
00:26:37,098 --> 00:26:39,264
Voltaram a filmar o filme? Eu pensava

331
00:26:39,266 --> 00:26:41,568
Todos aprenderam a vossa lição da 
última vez.

332
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
O que aconteceu da última vez?

333
00:26:43,572 --> 00:26:45,239
Um desastre.

334
00:26:47,241 --> 00:26:48,909
Não estou te seguindo.

335
00:26:49,410 --> 00:26:51,078
Não sabe, não é?

336
00:26:51,580 --> 00:26:54,246
Tal como o Sean para te manter às 
escuras.

337
00:26:54,248 --> 00:26:56,415
Tens de ter cuidado com isso, Sean.

338
00:26:56,417 --> 00:26:58,750
Bischer, não é quem parece ser.

339
00:26:58,752 --> 00:26:59,920
E quem é?

340
00:27:00,589 --> 00:27:03,791
Não sei, pergunte à última equipa 
de filmagem que esteve aqui.

341
00:27:04,458 --> 00:27:07,626
Quero dizer, não consigo acompanhar 
as pessoas depois de acabarmos, por 
isso...

342
00:27:07,628 --> 00:27:11,598
Não, não, não, ela disse-me onde 
estava... ela disse-me, nós éramos

343
00:27:11,600 --> 00:27:13,765
vai encontrar-se depois e ela

344
00:27:13,767 --> 00:27:15,934
simplesmente não desapareceria assim.

345
00:27:15,936 --> 00:27:18,937
É uma mulher adulta, por isso talvez 
tenha saído da cidade.

346
00:27:18,939 --> 00:27:21,775
Talvez esteja na praia. Não posso 
ajudá-lo.

347
00:27:21,976 --> 00:27:24,943
Diga-me onde está. Diz-me só onde 
ela.

348
00:27:24,945 --> 00:27:27,614
é! Diz-me onde ela está, só quero 
saber.

349
00:27:27,616 --> 00:27:29,481
Tem que se acalmar agora, não posso 
ajudar.

350
00:27:29,483 --> 00:27:31,316
Não posso fazer nada por ti.

351
00:27:31,318 --> 00:27:33,821
És um mentiroso, um mentiroso.

352
00:27:34,321 --> 00:27:36,455
Sabes exatamente onde ela está!

353
00:27:37,458 --> 00:27:39,460
Não se meta comigo agora.

354
00:27:40,794 --> 00:27:41,795
Fica ali.

355
00:27:58,145 --> 00:28:01,015
Vamos embora daqui, estas pessoas 
são loucas.

356
00:28:36,685 --> 00:28:40,354
Pode dizer-me do que se tratava 
aquilo?

357
00:28:41,889 --> 00:28:43,692
O que era o que se passava?

358
00:28:44,024 --> 00:28:46,358
O argumento que estava a ter com

359
00:28:46,360 --> 00:28:48,563
a mulher na parte de trás da loja.

360
00:28:49,363 --> 00:28:51,533
Aquilo não foi nada.

361
00:28:52,866 --> 00:28:56,237
Aquele caixa disse algo sobre uma 
equipa de filmagem anterior.

362
00:28:56,737 --> 00:28:58,372
Oh, ela fez, pois não?

363
00:28:58,707 --> 00:29:02,376
Sim, o que aconteceu com a equipa de 
filmagem anterior?

364
00:29:03,712 --> 00:29:06,880
O que aconteceu foi que vieram aqui 
para fazer um filme.

365
00:29:07,414 --> 00:29:09,381
e entre orçamentos e talento

366
00:29:09,383 --> 00:29:11,720
horários que não podíamos fazer o 
filme.

367
00:29:16,257 --> 00:29:19,057
Não sei, o caixa parecia muito.

368
00:29:19,059 --> 00:29:22,062
chateado e assim fez a menina com 
quem estava discutindo.

369
00:29:24,265 --> 00:29:26,733
Olha Ethan, vou deixar cair um pouco 
de pepita.

370
00:29:26,735 --> 00:29:29,403
sobre cidades pequenas, eles não 
gostam de forasteiros.

371
00:29:29,937 --> 00:29:32,237
Especialmente aqueles que ameaçam 
virar

372
00:29:32,239 --> 00:29:34,908
sua cidade hick para o próximo 
Hollywood.

373
00:29:36,076 --> 00:29:39,413
Não colocaria muita energia nestas 
pessoas. Eu não.

374
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
O que temos aqui?

375
00:29:49,591 --> 00:29:52,424
Olha... Espero que saiba.

376
00:29:52,426 --> 00:29:53,760
Não estamos a filmar nisto.

377
00:29:53,762 --> 00:29:55,628
É por isso que trazes o teu próprio 
equipamento.

378
00:29:55,630 --> 00:29:59,766
Oh sim? O que achas que o teu 
gravador de zoom está a dizer?

379
00:29:59,768 --> 00:30:03,772
Olha, se este filme é tão grande 
como o Sean diz que é...

380
00:30:04,639 --> 00:30:06,775
Vamos precisar de equipamento melhor. 
Pelo amor de Deus...

381
00:30:07,441 --> 00:30:09,474
Abi nem sequer pode usar um 
portátil...

382
00:30:09,476 --> 00:30:11,613
Abi, como está lá?

383
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Bom, não é?

384
00:30:14,281 --> 00:30:15,282
Não é? Ok.

385
00:30:15,617 --> 00:30:17,284
Está a ver o que estou a dizer?

386
00:30:21,455 --> 00:30:24,456
Agora, esta é mais a minha velocidade

387
00:30:24,458 --> 00:30:28,327
meu apetite, o meu sabor, oh meu 
olhar deus para o

388
00:30:28,329 --> 00:30:32,166
pernas e corpo nesta beleza, oh meu 
mmm...

389
00:30:33,635 --> 00:30:34,634
Isto é um...

390
00:30:34,636 --> 00:30:39,507
Vintage Panasonic... fabricado em 
1987.

391
00:30:40,809 --> 00:30:41,810
Um clássico.

392
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
Conhecem as vossas câmaras.

393
00:30:44,011 --> 00:30:47,848
Disse-te, o melhor DP deste lado da 
porra do Mississipi.

394
00:30:49,818 --> 00:30:51,517
Vou deixá-lo aos dois para conhecer 
melhor.

395
00:30:51,519 --> 00:30:53,320
melhor o equipamento. A Abigail.

396
00:30:54,656 --> 00:30:56,658
Pode vir comigo, por favor?

397
00:30:58,693 --> 00:31:01,663
Se estou a fazer isto, podemos usar 
isto.

398
00:31:02,162 --> 00:31:04,162
Tem um pouco de... dependendo de...

399
00:31:04,164 --> 00:31:05,667
Com isto como adereços.

400
00:31:24,218 --> 00:31:26,017
Como vai a escrita do guião?

401
00:31:26,019 --> 00:31:27,854
Estou a tomar boas notas...

402
00:31:27,856 --> 00:31:30,355
Estou a focar-me no desenvolvimento 
de personagens e eu

403
00:31:30,357 --> 00:31:33,193
acho que devo estar pronto para 
começar a escrever em breve.

404
00:31:34,027 --> 00:31:36,363
Muito bem, muito bem. Ao criar o seu 
protagonista...

405
00:31:37,866 --> 00:31:40,399
certifique-se de escolher 
características que

406
00:31:40,401 --> 00:31:42,901
alinhar com a narrativa do filme.

407
00:31:42,903 --> 00:31:44,539
É um homem de família?

408
00:31:45,072 --> 00:31:46,706
É um homem de apostas?

409
00:31:46,708 --> 00:31:48,208
É um homem?

410
00:31:49,042 --> 00:31:51,577
Quando as costas dele estão contra a 
parede, o que

411
00:31:51,579 --> 00:31:54,549
Vai fazer? O que tem a perder?

412
00:31:56,718 --> 00:31:58,553
Sabe o que é empatia?

413
00:32:00,889 --> 00:32:04,391
A capacidade de partilhar e sentir os 
sentimentos de outro?

414
00:32:04,726 --> 00:32:07,259
Cada grande guião captura a empatia 
num

415
00:32:07,261 --> 00:32:09,764
maneira que traz os personagens à 
vida.

416
00:32:11,098 --> 00:32:13,733
Agora, se quer ser um grande escritor

417
00:32:13,735 --> 00:32:16,101
tens de escrever guiões 
verdadeiramente grandes.

418
00:32:16,103 --> 00:32:19,574
Sabes o segredo para escrever guiões 
verdadeiramente grandes?

419
00:32:20,575 --> 00:32:21,576
A praticar?

420
00:32:23,076 --> 00:32:25,076
O treino não faz mal a ninguém, mas.

421
00:32:25,078 --> 00:32:27,080
Não, não é isso que estou a fazer.

422
00:32:44,097 --> 00:32:45,600
Sentiu isto?

423
00:32:47,134 --> 00:32:48,135
Sentir o que?

424
00:32:48,937 --> 00:32:51,773
Aquela sensação desconfortável que 
estás a emitir.

425
00:32:52,439 --> 00:32:55,775
Sentei-me ao seu lado nesta cama e 
senti-me...

426
00:32:55,777 --> 00:33:00,113
tenso, apreensivo, confuso até.

427
00:33:03,450 --> 00:33:05,818
O segredo para escrever um herói que

428
00:33:05,820 --> 00:33:08,957
todos se lembrarão é 
vulnerabilidade.

429
00:33:10,457 --> 00:33:12,125
Tem que estar aberto.

430
00:33:13,795 --> 00:33:15,795
Tem que ir mais fundo do que tem.

431
00:33:15,797 --> 00:33:17,630
já foi antes onde é escuro

432
00:33:17,632 --> 00:33:19,498
e assustador e mucky e é onde

433
00:33:19,500 --> 00:33:21,468
conforto e segurança vão para 
morrer.

434
00:33:23,003 --> 00:33:27,307
Deixando para trás apenas a forma 
mais pura de si mesmo, de todos nós.

435
00:33:30,310 --> 00:33:34,181
Só há uma coisa que pode sobreviver 
lá, só uma coisa.

436
00:33:37,150 --> 00:33:38,151
A verdade.

437
00:33:41,689 --> 00:33:42,690
Então.

438
00:33:46,159 --> 00:33:47,862
O que quer que faça?

439
00:33:52,000 --> 00:33:55,503
Quero que vá para o seu lugar 
seguro...

440
00:33:57,170 --> 00:33:59,674
e quero que deixes entrar todo o 
medo...

441
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
e não tenha medo de fazer dela a sua 
cadela.

442
00:34:07,015 --> 00:34:08,716
Podes fazer isso por mim?

443
00:34:10,350 --> 00:34:11,351
Posso tentar.

444
00:34:12,854 --> 00:34:14,856
Não preciso que tente.

445
00:34:17,692 --> 00:34:19,527
Preciso que faça acontecer.

446
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Podes fazer isso por mim?

447
00:34:26,868 --> 00:34:28,570
Posso fazer isso por si.

448
00:34:31,039 --> 00:34:32,040
Muito bem, muito bem.

449
00:34:37,545 --> 00:34:39,212
Então, para que é este botão?

450
00:34:42,050 --> 00:34:44,217
Então, vais dizer-me ou não? Não, 
não, não, não.

451
00:34:44,552 --> 00:34:47,055
Por isso, não mexas com o teu 
equipamento, está bem?

452
00:34:48,422 --> 00:34:50,223
É o tipo que conheço.

453
00:34:50,892 --> 00:34:52,594
Dá-me um momento.

454
00:34:55,897 --> 00:34:59,567
Tenho uma coisa para te confessar.

455
00:35:00,233 --> 00:35:02,570
Sim? O que é aquilo?

456
00:35:03,103 --> 00:35:05,236
Então, és como um dos principais

457
00:35:05,238 --> 00:35:07,240
razões pelas quais me tornei um 
cineasta.

458
00:35:07,609 --> 00:35:08,910
Sim, a sério.

459
00:35:10,410 --> 00:35:11,411
Sim.

460
00:35:17,619 --> 00:35:20,253
Acho que foi quando tinha 11 ou 12 
anos.

461
00:35:21,288 --> 00:35:23,958
Eu devia estar no meu quarto lar 
adotivo.

462
00:35:24,626 --> 00:35:28,261
E este foi de longe o pior.

463
00:35:29,296 --> 00:35:30,297
Sim.

464
00:35:30,932 --> 00:35:33,768
Tenho cicatrizes e queimaduras de 
cigarro para o provar.

465
00:35:36,604 --> 00:35:39,437
Todas as noites era apenas um 
particular

466
00:35:39,439 --> 00:35:41,776
caos e horror para mim.

467
00:35:44,311 --> 00:35:45,980
Exceto por uma noite.

468
00:35:47,949 --> 00:35:48,950
Não.

469
00:35:49,784 --> 00:35:52,450
Uma noite algo me fez sentir como

470
00:35:52,452 --> 00:35:55,123
Eu estava em outro lugar.

471
00:35:56,289 --> 00:35:57,992
Deu-me um vislumbre de esperança.

472
00:35:59,994 --> 00:36:02,130
Era o seu filme, Heartbroken.

473
00:36:03,631 --> 00:36:06,801
Admito que não fiquei muito louco 
com a história.

474
00:36:07,467 --> 00:36:11,471
mas o visual, apenas a história 
visual que contou

475
00:36:12,305 --> 00:36:16,142
foi apenas um dos melhores que já 
vi, ainda hoje.

476
00:36:16,144 --> 00:36:18,980
A direção, os ângulos e a 
iluminação.

477
00:36:19,647 --> 00:36:20,815
Simplesmente brilhante.

478
00:36:22,817 --> 00:36:24,152
Brilhante o meu homem.

479
00:36:24,986 --> 00:36:27,155
Soube naquela altura e ali que...

480
00:36:29,489 --> 00:36:31,159
Queria ser cineasta...

481
00:36:32,325 --> 00:36:33,326
e...

482
00:36:34,662 --> 00:36:37,165
Diria a qualquer um que me ouvisse.

483
00:36:38,498 --> 00:36:40,168
Até os meus pais adotivos.

484
00:36:41,035 --> 00:36:46,841
Eles iriam rir- se, claro, mas merda, 
vê-me agora, certo?

485
00:36:51,512 --> 00:36:54,882
Espera aí, lembraste-te da cena na 
cozinha...

486
00:36:56,184 --> 00:36:57,350
com o tio?

487
00:36:57,685 --> 00:37:01,723
Sim, foi a cena do rabo triplo, sim!

488
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
Sim, é um trabalho.

489
00:37:05,693 --> 00:37:07,693
Será que um urso na floresta limpa a 
sua

490
00:37:07,695 --> 00:37:09,697
rabo com um coelhinho branco macio?

491
00:37:11,532 --> 00:37:13,400
Não sei o que significa.

492
00:37:14,401 --> 00:37:15,703
Quer dizer, sim.

493
00:37:16,369 --> 00:37:20,373
Sim, claro que quero que o grande 
Ethan Shaw me ensine. Deus, sim.

494
00:37:22,043 --> 00:37:23,576
Tudo bem, deixe-me ver se eu.

495
00:37:23,578 --> 00:37:25,713
lembre-se deste bloqueio corretamente.

496
00:37:26,714 --> 00:37:29,249
Lia, vou precisar da sua ajuda com 
isto.

497
00:37:30,752 --> 00:37:34,385
Tudo bem, preciso que fique aqui.

498
00:37:34,387 --> 00:37:35,422
Ok.

499
00:37:35,923 --> 00:37:39,894
E preciso que se afaste um pouco mais 
para trás.

500
00:37:50,905 --> 00:37:54,405
Ei, todos, este é o Sean. Gostaria 
que todos me conhecessem.

501
00:37:54,407 --> 00:37:57,912
na sala de estar às 20h para o 
entretenimento desta noite.

502
00:38:26,607 --> 00:38:28,107
Está prestes a acontecer.

503
00:38:28,109 --> 00:38:28,974
Shh.

504
00:38:40,453 --> 00:38:41,454
Olá?

505
00:38:42,957 --> 00:38:43,958
Olá?

506
00:38:47,295 --> 00:38:47,962
Olá?

507
00:38:50,798 --> 00:38:52,465
Não, está prestes a morrer, não.

508
00:38:54,467 --> 00:38:56,137
Está sempre assim tão alto?

509
00:38:57,972 --> 00:39:00,842
Por favor, não, por favor, não.

510
00:39:02,810 --> 00:39:03,811
Por favor, não.

511
00:39:17,357 --> 00:39:19,827
Martha Bischer? Ela é tua parente?

512
00:39:20,493 --> 00:39:21,994
É a minha Gammie.

513
00:39:21,996 --> 00:39:24,832
Aquela mulher era a tua avó?

514
00:39:26,701 --> 00:39:28,870
Sim, era atriz.

515
00:39:29,503 --> 00:39:31,505
Participou em mais de 50 filmes.

516
00:39:31,839 --> 00:39:34,206
Este sempre foi o meu favorito.

517
00:39:34,208 --> 00:39:36,376
Este filme levou a este momento.

518
00:39:38,179 --> 00:39:40,014
Tudo começou com Gammie.

519
00:39:41,515 --> 00:39:43,849
Eu gosto de como no final mostrou o

520
00:39:43,851 --> 00:39:46,185
sombra em vez do assassinato real.

521
00:39:46,187 --> 00:39:49,023
Sim, ver um grande realizador, 
Ethan...

522
00:39:50,691 --> 00:39:53,527
Faz um grande trabalho em mostrar 
medo em ação.

523
00:39:55,062 --> 00:39:58,364
Vês, essa é a coisa bonita sobre o 
horror. É baseado

524
00:39:58,366 --> 00:40:01,401
sobre a ideologia universal que todos 
desejamos ilusão.

525
00:40:02,370 --> 00:40:05,039
Temos uma necessidade fundamental de 
ser enganados.

526
00:40:06,073 --> 00:40:09,041
É o truque que torna o doce doce.

527
00:40:19,887 --> 00:40:20,920
Está adiantado!

528
00:40:20,922 --> 00:40:23,122
Sim, decidimos dirigir direto para 
cá.

529
00:40:23,124 --> 00:40:25,891
em vez de passar a noite em Fort 
Pierce.

530
00:40:25,893 --> 00:40:27,559
Não se importar?

531
00:40:27,561 --> 00:40:29,561
Claro, por favor, entre!

532
00:40:29,563 --> 00:40:30,898
Sim, vamos fazê-lo.

533
00:40:32,733 --> 00:40:35,736
Vou pedir a alguém para ajudá-lo 
com as malas. Niko, niko!

534
00:40:38,940 --> 00:40:40,908
Só vai levar um minuto.

535
00:40:53,754 --> 00:40:54,288
Por favor.

536
00:40:54,755 --> 00:40:56,456
As nossas malas vão ficar direitas?

537
00:40:57,091 --> 00:40:59,959
Pessoal, gostaria de apresentá-lo 
aos nossos atores.

538
00:40:59,961 --> 00:41:01,260
Tasha e Filipe.

539
00:41:01,262 --> 00:41:02,761
Ei, todos, o que se passa.

540
00:41:02,763 --> 00:41:04,129
O que se vai, o que se vai.

541
00:41:04,131 --> 00:41:09,603
Estes são Derek, Lia, Ethan, e a 
nossa escritora Abigail.

542
00:41:09,770 --> 00:41:11,437
Abigail, o que se passa? Tu e.

543
00:41:11,439 --> 00:41:13,105
me preciso falar, preciso de um pouco 
mais

544
00:41:13,107 --> 00:41:14,940
cenas no guião, talvez possa

545
00:41:14,942 --> 00:41:16,777
escrever-me em mais algumas cenas 
menina.

546
00:41:17,445 --> 00:41:18,446
Talvez sim.

547
00:41:18,946 --> 00:41:20,946
Está a ficar muito tarde. Que tal?

548
00:41:20,948 --> 00:41:22,948
Todos nos conhecemos ao 
pequeno-almoço? Eu sou.

549
00:41:22,950 --> 00:41:25,284
claro que gostariam de descansar 
depois da sua longa viagem.

550
00:41:25,286 --> 00:41:26,452
Sim, é um trabalho.

551
00:41:26,454 --> 00:41:28,520
Os vossos quartos são por aqui, 
deixem-me mostrar-vos.

552
00:41:28,522 --> 00:41:31,459
Muito bem, holla para todos mais 
tarde, especialmente você Abigail.

553
00:41:51,512 --> 00:41:53,314
Não, não, não, sou eu, Tasha.

554
00:41:55,649 --> 00:41:56,682
O que é que se passa?

555
00:41:56,684 --> 00:41:58,684
Nada, tenho que ir à casa de banho. 
O outro

556
00:41:58,686 --> 00:42:01,320
A casa de banho não tem tecido da 
sanita, por isso vim para cá.

557
00:42:01,322 --> 00:42:04,492
Tudo bem, acho que o filme me atingiu 
um pouco.

558
00:42:05,026 --> 00:42:06,027
Que filme?

559
00:42:22,676 --> 00:42:25,044
Ei, só estou vindo buscá-lo para o 
café da manhã.

560
00:42:25,046 --> 00:42:28,349
Nunca tive oportunidade de te 
agradecer por ontem à noite.

561
00:42:28,716 --> 00:42:29,848
O que faço?

562
00:42:29,850 --> 00:42:32,017
Pensaste que eu estava em perigo e 
vieste a correr.

563
00:42:32,019 --> 00:42:34,019
É mais do que a maioria das pessoas 
faria?

564
00:42:34,021 --> 00:42:36,023
Não foi nada, fiz isso por qualquer 
um.

565
00:42:37,358 --> 00:42:39,193
Não, não o farias.

566
00:42:40,194 --> 00:42:42,895
Acredito mesmo que não te preocupas 
com mais ninguém.

567
00:42:42,897 --> 00:42:45,699
aqui. Se estivessem em perigo, não 
batias num olho.

568
00:42:46,700 --> 00:42:50,202
Se acreditas nisso, então 
enganaste-me.

569
00:42:52,706 --> 00:42:54,873
O que estão a fazer aqui em cima?

570
00:42:54,875 --> 00:42:57,044
O pequeno-almoço está a arrefecer, 
vai comer.

571
00:43:18,899 --> 00:43:24,405
Sim, querida, pequeno-almoço, é 
disso que estou a falar. Comida, 
comida.

572
00:43:41,789 --> 00:43:45,124
Tenho de encontrar o serviço de 
telemóvel. Estarei lá fora.

573
00:43:45,126 --> 00:43:46,792
Oh, deixe-me nos pegar um par de 
xícaras de

574
00:43:46,794 --> 00:43:48,460
Café e encontramo-nos lá fora?

575
00:43:48,462 --> 00:43:50,262
Se não se importa, há algo.

576
00:43:50,264 --> 00:43:51,765
Queria falar contigo sobre.

577
00:43:51,966 --> 00:43:53,968
Ok, estarei no pátio.

578
00:44:00,107 --> 00:44:02,143
Caramba, é melhor mastigar.

579
00:44:02,776 --> 00:44:04,611
Come sempre assim?

580
00:44:04,613 --> 00:44:06,280
Como um universitário falido? Sim.

581
00:44:06,947 --> 00:44:09,948
Não posso nem culpá-lo por causa 
destes.

582
00:44:09,950 --> 00:44:13,954
panquecas está estalando e este 
bacon, yeesh!

583
00:44:14,455 --> 00:44:17,289
O Sean cozinhava para vocês todos 
assim todos os dias?

584
00:44:17,291 --> 00:44:19,158
Café da manhã, almoço e jantar.

585
00:44:19,160 --> 00:44:21,628
Sai daqui. Ele tem-te feito.

586
00:44:21,630 --> 00:44:23,996
todos os cafés da manhã, almoço e 
jantar todos os dias?

587
00:44:23,998 --> 00:44:24,999
Gammie tem.

588
00:44:25,634 --> 00:44:26,331
De quem?

589
00:44:26,333 --> 00:44:26,967
A Gammie.

590
00:44:27,301 --> 00:44:29,334
A avó do Sean. De acordo com

591
00:44:29,336 --> 00:44:31,472
ele faz todas estas refeições.

592
00:44:32,806 --> 00:44:34,806
Merda, eu devia saber, não é 
ninguém.

593
00:44:34,808 --> 00:44:36,810
cozinhar assim, mas uma maldita avó.

594
00:44:37,478 --> 00:44:39,646
De qualquer forma, onde está? Porque 
preciso

595
00:44:39,648 --> 00:44:41,847
a receita para estas malditas 
panquecas.

596
00:44:41,849 --> 00:44:42,850
Conta-me.

597
00:44:43,150 --> 00:44:46,485
É a coisa certa, como nenhum de nós 
nunca a viu.

598
00:44:46,487 --> 00:44:47,819
Como vê-la cozinhar?

599
00:44:47,821 --> 00:44:51,158
Não, como sempre. É como um 
fantasma.

600
00:44:51,992 --> 00:44:54,826
Um fantasma que cozinha comida de 
rabo de bomba. Não odeie o meu avó.

601
00:44:54,828 --> 00:44:58,332
A videira! Boo, boo!

602
00:44:58,699 --> 00:45:00,032
Deus, sim.

603
00:45:09,843 --> 00:45:12,046
Então, ninguém vai responder a isso?

604
00:45:13,347 --> 00:45:14,683
Nunca ninguém sabe.

605
00:45:35,570 --> 00:45:37,204
Você bloqueou-me!

606
00:45:37,871 --> 00:45:41,875
Cora, quero falar com a minha filha. 
Desbloqueie-me agora!

607
00:45:46,715 --> 00:45:47,716
Estás bem?

608
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Sim, só umas tretas pessoais.

609
00:45:52,886 --> 00:45:54,386
Vou ficar bem.

610
00:45:54,388 --> 00:45:55,555
Tens a certeza?

611
00:45:55,557 --> 00:45:56,558
Sim.

612
00:45:57,891 --> 00:46:00,060
Sobre o que queria falar comigo?

613
00:46:01,596 --> 00:46:02,597
Podemos sentar-nos?

614
00:46:06,267 --> 00:46:08,735
Não sei como lhe perguntar isto...

615
00:46:08,737 --> 00:46:09,738
Pergunta-me o quê?

616
00:46:11,905 --> 00:46:13,573
Sei que não és um ladrão, mas eu.

617
00:46:13,575 --> 00:46:15,577
preciso que roube algo para mim

618
00:46:15,909 --> 00:46:18,410
bem realmente pedir emprestado porque 
nós vamos

619
00:46:18,412 --> 00:46:21,282
devolvê-lo, mas sim primeiro vai ser 
roubo.

620
00:46:22,082 --> 00:46:23,083
Roubar o quê?

621
00:46:26,120 --> 00:46:28,922
Em uma mesa no quarto de Sean há um 
roteiro

622
00:46:29,591 --> 00:46:33,425
com o título do filme que eu devia 
estar a escrever.

623
00:46:33,427 --> 00:46:35,927
Espera aí, estou confuso. Por que é 
suposto?

624
00:46:35,929 --> 00:46:38,598
estar a escrever um guião se já 
temos um?

625
00:46:38,600 --> 00:46:41,770
Não sei. É por isso que preciso de 
ler o guião.

626
00:46:42,936 --> 00:46:44,771
Não é incomum para os produtores

627
00:46:44,773 --> 00:46:46,608
querer uma reescrita completa, mas...

628
00:46:48,442 --> 00:46:50,309
Não tenho sido capaz de inventar

629
00:46:50,311 --> 00:46:52,311
qualquer coisa, então talvez se eu 
pudesse apenas

630
00:46:52,313 --> 00:46:54,446
ver o que ele já tem e talvez obter

631
00:46:54,448 --> 00:46:56,616
uma ideia do que ele está à 
procura...

632
00:46:56,618 --> 00:46:57,617
Vou fazê-lo.

633
00:46:57,619 --> 00:46:58,620
Tu vais?

634
00:47:00,789 --> 00:47:01,790
Obrigado.

635
00:47:03,190 --> 00:47:06,659
Normalmente não sou um criminoso, é 
só que esta é a minha grande 
oportunidade.

636
00:47:06,661 --> 00:47:10,130
E não quero estragar as coisas.

637
00:47:12,634 --> 00:47:14,801
Não que tenha estragado tudo, então 
deve saber como.

638
00:47:14,803 --> 00:47:16,970
É, mas todos nós fazemos asneira, 
é uma parte da vida.

639
00:47:17,304 --> 00:47:20,809
Por acaso, fazeste o teu 
publicamente, o que é bom...

640
00:47:22,644 --> 00:47:24,142
Devia parar de falar agora.

641
00:47:24,144 --> 00:47:25,846
Sim, provavelmente deveria.

642
00:47:28,982 --> 00:47:32,986
A verdade é que não estava 
preparado para a fama e o que veio 
com ela.

643
00:47:33,487 --> 00:47:35,822
e cometi o erro qualquer jovem de 19 
anos seria

644
00:47:35,824 --> 00:47:38,158
ter e eu acabei de fazê-lo 
publicamente, como disseste.

645
00:47:38,827 --> 00:47:40,660
Bem, se quer saber, acho que.

646
00:47:40,662 --> 00:47:42,996
Está prestes a voltar.

647
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
Eu espero que sim.

648
00:47:46,835 --> 00:47:49,836
Olha, se vou roubar isto para ti, 
precisamos

649
00:47:49,838 --> 00:47:52,674
para fazê-lo mais tarde e vou 
precisar de uma distração.

650
00:48:17,898 --> 00:48:18,698
O Ethan.

651
00:48:18,700 --> 00:48:19,364
Ei.

652
00:48:19,366 --> 00:48:20,700
Como posso ajudá-lo?

653
00:48:20,702 --> 00:48:22,737
Queria saber se podíamos falar de 
filmes de terror.

654
00:48:23,738 --> 00:48:25,874
O meu assunto favorito, entra.

655
00:48:29,042 --> 00:48:30,043
Por favor.

656
00:48:34,716 --> 00:48:35,717
Fala comigo.

657
00:48:36,216 --> 00:48:39,217
Muito bem, falaste das diferentes 
regras.

658
00:48:39,219 --> 00:48:42,256
e disciplinas que todos os filmes de 
terror seguem...

659
00:48:43,257 --> 00:48:46,226
e já que estamos a fazer o melhor 
filme de terror de sempre...

660
00:48:47,762 --> 00:48:50,061
Queria saber... que regras

661
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
acho que este filme deve seguir.

662
00:48:52,567 --> 00:48:55,735
Ok, bem para mim há cinco essenciais

663
00:48:55,737 --> 00:48:58,773
elementos para cada grande filme de 
terror.

664
00:48:59,908 --> 00:49:02,075
Um, medo.

665
00:49:03,745 --> 00:49:05,747
Dois, uma cena de chuveiro.

666
00:49:07,749 --> 00:49:10,752
Três vítimas insuspeitas.

667
00:49:12,620 --> 00:49:15,924
Quatro, uma grande casa.

668
00:49:17,424 --> 00:49:18,290
E cinco...

669
00:49:20,929 --> 00:49:23,765
Parece que o meu quarto é o quarto 
popular esta noite, desculpe-me.

670
00:49:28,803 --> 00:49:29,936
Ei.

671
00:49:29,938 --> 00:49:32,270
Posso falar um pouco?

672
00:49:32,272 --> 00:49:33,273
Sim.

673
00:49:34,609 --> 00:49:36,109
Já volto.

674
00:49:53,795 --> 00:49:55,128
Peço desculpa por isso.

675
00:49:59,299 --> 00:50:00,131
Onde estávamos?

676
00:50:00,133 --> 00:50:00,999
Número 5?

677
00:50:01,001 --> 00:50:02,002
Certo, 5.

678
00:50:03,136 --> 00:50:05,172
Uma reviravolta, tens de ter uma 
reviravolta.

679
00:50:06,473 --> 00:50:08,173
Ver filmes de terror são complicados.

680
00:50:08,175 --> 00:50:10,310
não pode simplesmente matar pessoas 
por 90 minutos.

681
00:50:11,144 --> 00:50:13,846
Então, há um monte de cotão, mas 
se puder

682
00:50:13,848 --> 00:50:16,651
fazer o cotão significar algo no 
final...

683
00:50:18,018 --> 00:50:19,484
Tem um jackpot.

684
00:50:19,486 --> 00:50:22,189
O que seria uma boa reviravolta para 
este filme?

685
00:50:22,824 --> 00:50:24,657
Tem que estabelecer estes elementos em

686
00:50:24,659 --> 00:50:26,995
ordem. Primeiro, tens de estabelecer 
medo.

687
00:50:28,830 --> 00:50:29,996
E como fazemos isto?

688
00:50:29,998 --> 00:50:33,001
És o diretor, Ethan. Vou deixar isso 
para si.

689
00:50:35,670 --> 00:50:38,671
Vou deixar-te com isso, Ethan. 
Amanhã é apenas um

690
00:50:38,673 --> 00:50:42,010
assassino de um dia e eu preciso 
descansar um pouco. Deveria também.

691
00:50:47,549 --> 00:50:49,182
Bata neles homem morto.

692
00:51:03,531 --> 00:51:04,866
Entra.

693
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
O que tem aí?

694
00:51:16,209 --> 00:51:17,712
Estou só a fazer diários.

695
00:51:18,378 --> 00:51:20,915
Escrevo antes de ir para a cama, 
ajuda a aliviar a minha mente.

696
00:51:21,716 --> 00:51:23,718
Faz tudo menos isso por mim.

697
00:51:24,586 --> 00:51:26,886
O pensamento dos meus sentimentos 
mais íntimos

698
00:51:26,888 --> 00:51:28,756
transmitida numa folha de papel,

699
00:51:29,222 --> 00:51:30,223
num livro.

700
00:51:32,092 --> 00:51:33,761
Faz-me sentir exposto.

701
00:51:36,064 --> 00:51:38,566
Toda a razão pela qual deveria ter 
um.

702
00:51:40,233 --> 00:51:41,435
Ajuda, Ethan.

703
00:51:43,437 --> 00:51:45,907
Sabes quando era miúdo.

704
00:51:47,575 --> 00:51:50,243
Os meus pais tiveram muitas 
discussões.

705
00:51:52,412 --> 00:51:54,245
Lembro-me tantas vezes,

706
00:51:54,247 --> 00:51:56,616
em pé no topo da escada,

707
00:51:56,618 --> 00:52:00,420
apenas gritando com eles. "Para com 
isso, estás a assustar-me!"

708
00:52:04,124 --> 00:52:07,461
Depois disso, continuaram com uma voz 
mais silenciosa.

709
00:52:09,597 --> 00:52:13,635
Até hoje me pergunto se sussurros...

710
00:52:14,434 --> 00:52:16,971
ter mais poder e profundidade quando 
falamos?

711
00:52:18,606 --> 00:52:22,442
Se gritar é o desvendar de um 
casamento, então...

712
00:52:23,276 --> 00:52:27,447
sussurros deve ser a guerra da 
destruição total.

713
00:52:29,449 --> 00:52:30,450
De qualquer forma.

714
00:52:31,619 --> 00:52:34,452
Eu levaria o meu diário e 
esconder-me sob o

715
00:52:34,454 --> 00:52:37,125
capas com uma lanterna e eu 
escreveria.

716
00:52:38,026 --> 00:52:40,995
Era a minha maneira de corrigir tudo.

717
00:52:45,967 --> 00:52:48,803
Bem, tenho um presente para si.

718
00:53:14,662 --> 00:53:17,165
Porra! A fumar, estás a matar as 
minhas merdas.

719
00:53:17,364 --> 00:53:20,500
Isso, yo! Espera um minuto, está 
bem? Estás bem?

720
00:53:21,836 --> 00:53:23,002
Água.

721
00:53:23,004 --> 00:53:27,175
Ah, claro que não, não, não.

722
00:53:27,508 --> 00:53:28,176
Não.

723
00:53:28,509 --> 00:53:30,178
E se o Niko estiver lá fora?

724
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Merda, tudo bem, tudo bem, eu vou.

725
00:53:35,016 --> 00:53:36,849
Esta é a última vez que vou descer.

726
00:53:36,851 --> 00:53:38,686
Se quiser outra coisa, me avise.

727
00:53:38,886 --> 00:53:39,552
Agora, vamos para a 20

728
00:53:39,554 --> 00:53:40,519
Só água.

729
00:53:40,521 --> 00:53:42,387
Oh você acabou de limpar fácil, 
ok...

730
00:53:42,389 --> 00:53:43,189
Por favor?

731
00:53:43,191 --> 00:53:44,857
Sim, acabei de ser enganado.

732
00:53:55,903 --> 00:53:56,904
Muito bem.

733
00:54:06,881 --> 00:54:08,716
Raios, vejo-te jogador.

734
00:54:23,898 --> 00:54:25,566
Ei.

735
00:54:25,900 --> 00:54:26,901
Que passa?

736
00:54:27,434 --> 00:54:28,901
Oh, você chegou lá.

737
00:54:28,903 --> 00:54:29,904
Obrigado.

738
00:54:30,738 --> 00:54:32,605
Vamos filmar algo ou não?

739
00:54:32,607 --> 00:54:36,077
Certo, obrigado. Jeesh, refiro-me a 
qualquer coisa neste momento.

740
00:54:38,445 --> 00:54:39,446
Sim.

741
00:54:43,084 --> 00:54:46,254
Mano, mano, mano, mano! Mano, o que 
estás a fazer

742
00:54:47,255 --> 00:54:48,256
O erro foi meu.

743
00:54:49,257 --> 00:54:51,125
Não, és bom, és bom.

744
00:54:51,926 --> 00:54:54,929
Tem razão, estamos bem.

745
00:54:55,797 --> 00:54:58,599
Vamos atirar. Vamos atirar umas 
merdas.

746
00:54:58,933 --> 00:54:59,767
Vá lá!

747
00:54:59,834 --> 00:55:04,105
Obrigado, eu mete, vamos menina.

748
00:55:05,773 --> 00:55:07,440
Ok, Tasha e Filipe

749
00:55:07,809 --> 00:55:09,809
Encontre-me aqui, quem está a usar?

750
00:55:09,811 --> 00:55:11,811
Sabe, nada além de Moda.

751
00:55:11,813 --> 00:55:13,614
Nobre bebé, já sabes.

752
00:55:14,615 --> 00:55:15,614
Filipe, Filipe, tu.

753
00:55:15,616 --> 00:55:17,448
Oh bem, eu sabe que estou a balançar 
aquele homem do salto

754
00:55:17,450 --> 00:55:19,618
por Jordan, sabe como vai ser. Está 
a ver-me.

755
00:55:20,655 --> 00:55:21,654
Vamos lá, olha para mim.

756
00:55:21,656 --> 00:55:23,289
Tudo bem, me faça um discurso de 
Óscar,

757
00:55:23,291 --> 00:55:24,957
Vamos dar-me. Dá-me.

758
00:55:24,959 --> 00:55:26,992
Bem, eu gostaria de agradecer à 
Academia por reconhecer

759
00:55:26,994 --> 00:55:28,961
me no meu papel no Call Time... Quero 
dizer, quando eu

760
00:55:28,963 --> 00:55:30,963
primeiro entrou no set pensei que 
não ia

761
00:55:30,965 --> 00:55:33,632
acontecer ou, quero dizer toda a 
filmagem e o filme

762
00:55:33,634 --> 00:55:38,170
Mas obviamente aconteceu porque vou 
receber este prémio, biotch.

763
00:55:38,172 --> 00:55:40,471
Filipe, filipe! Deixa-me ouvir o teu 
amigo do Óscar.

764
00:55:40,473 --> 00:55:43,142
Oh, acima de tudo, tenho que 
agradecer a Deus...

765
00:55:43,144 --> 00:55:43,976
Aleluia.

766
00:55:43,978 --> 00:55:45,845
Com quem todas as coisas são 
possíveis.

767
00:55:45,847 --> 00:55:47,646
Claro que a minha família e o último

768
00:55:47,648 --> 00:55:49,181
mas não menos importante, o meu 
principal principal

769
00:55:49,183 --> 00:55:51,183
Derek por capturar o meu lado bom.

770
00:55:51,185 --> 00:55:54,820
O que é que se passa? Adoro este 
tipo. A prestar homenagem, adoro-a, 
adoro-a.

771
00:55:54,822 --> 00:55:56,522
Sabe, extra, extra...

772
00:55:56,524 --> 00:55:57,990
Agradável, agradável.

773
00:55:57,992 --> 00:55:59,994
Você, jovem.

774
00:56:00,493 --> 00:56:03,494
Porque estás a apontar-me essa 
coisa? São os atores.

775
00:56:03,496 --> 00:56:05,833
Porque és a mais bonita daqui.

776
00:56:10,004 --> 00:56:11,170
O que é que se passa?

777
00:56:11,172 --> 00:56:12,173
Ah, nada.

778
00:56:15,176 --> 00:56:17,042
Odeio a maneira como me olha.

779
00:56:17,044 --> 00:56:18,510
Sim? Olhem, que esta?

780
00:56:18,512 --> 00:56:19,513
Como o almoço.

781
00:56:20,848 --> 00:56:22,016
Para mim é o jantar.

782
00:56:23,184 --> 00:56:24,852
Vamos entrar.

783
00:56:29,891 --> 00:56:32,558
Se estiverem prontos. Tasha, se não 
se importa.

784
00:56:32,560 --> 00:56:33,359
Ok.

785
00:56:33,361 --> 00:56:34,193
Se puder.

786
00:56:34,195 --> 00:56:35,527
Obrigado.

787
00:56:35,529 --> 00:56:36,530
Boo, boo!

788
00:56:37,531 --> 00:56:38,530
Mostrem-vos a minha vida.

789
00:56:38,532 --> 00:56:39,231
Sim, o que é isto?

790
00:56:39,233 --> 00:56:40,032
Ok.

791
00:56:40,034 --> 00:56:41,200
É um bom começo.

792
00:56:41,202 --> 00:56:42,201
Ok, Lia.

793
00:56:42,203 --> 00:56:42,902
Sim.

794
00:56:42,904 --> 00:56:44,203
Olha para este tipo.

795
00:56:44,205 --> 00:56:45,037
Filipe, filipe!

796
00:56:45,039 --> 00:56:46,071
Parece-me bem.

797
00:56:46,073 --> 00:56:48,240
Parece o Vin Diesel.

798
00:56:48,242 --> 00:56:50,376
É um homem falido na casa.

799
00:56:50,378 --> 00:56:51,379
Dia falido!

800
00:56:51,746 --> 00:56:53,547
Ok, embrulhe isto.

801
00:56:53,881 --> 00:56:55,714
Tem o aspeto de aço.

802
00:56:56,550 --> 00:56:57,883
Amei isso.

803
00:56:57,885 --> 00:56:59,220
Já conseguiu, tripulação.

804
00:57:01,088 --> 00:57:02,054
Quente, quente.

805
00:57:02,056 --> 00:57:04,056
Estás a ver o que vou enfrentar?

806
00:57:04,058 --> 00:57:05,224
Não são eles?

807
00:57:05,226 --> 00:57:06,227
De quem?

808
00:57:06,560 --> 00:57:07,762
Naquela foto.

809
00:57:09,563 --> 00:57:11,230
Sim, acho que pode ter razão.

810
00:57:11,232 --> 00:57:12,064
Parecendo o

811
00:57:12,066 --> 00:57:12,898
mesma imagem para mim.

812
00:57:12,900 --> 00:57:14,400
É definitivamente ele.

813
00:57:14,402 --> 00:57:15,433
Quem são eles?

814
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
O Motley Crue.

815
00:57:18,272 --> 00:57:20,072
Raios, encontra-os.

816
00:57:21,943 --> 00:57:23,077
É real?

817
00:57:23,611 --> 00:57:25,744
Provavelmente não, quero dizer. 
Parece que

818
00:57:25,746 --> 00:57:27,748
tinha uma tripulação de efeitos 
especiais droga.

819
00:57:28,249 --> 00:57:29,415
Parece muito real.

820
00:57:29,417 --> 00:57:30,249
Ah, sim.

821
00:57:30,251 --> 00:57:32,452
Espera, é a outra tripulação?

822
00:57:33,087 --> 00:57:34,420
Que outra tripulação?

823
00:57:34,422 --> 00:57:38,092
O Sean disse que tinha problemas em 
trabalhar com outra equipa de 
filmagem.

824
00:57:38,426 --> 00:57:40,761
Bem, pelo menos foi o que o Ethan 
disse.

825
00:57:42,263 --> 00:57:43,264
Não, não, não, não.

826
00:57:49,270 --> 00:57:50,438
Um momento, por favor.

827
00:57:56,476 --> 00:57:58,312
Ei. Que passa?

828
00:57:58,779 --> 00:58:00,946
Estava só a ver como tu e o guião.

829
00:58:00,948 --> 00:58:02,783
Estava prestes a entrar nisso.

830
00:58:03,818 --> 00:58:05,617
Acho que vou deixar-te a sós.

831
00:58:05,619 --> 00:58:08,622
Aviso-te assim que tiver alguma coisa.

832
00:58:09,790 --> 00:58:10,791
Faça o que tem que fazer.

833
00:59:14,355 --> 00:59:15,356
Quem está aí!

834
00:59:18,527 --> 00:59:20,394
Ethan, é si?

835
00:59:49,090 --> 00:59:52,226
Pode ajudar-me, por favor? Acho que 
parti o tornozelo.

836
00:59:54,428 --> 00:59:56,931
O Sean deu-me isso para me ajudar a 
escrever.

837
00:59:58,732 --> 01:00:01,570
Estou com muita dor, por favor, 
ajude-me?

838
01:00:03,737 --> 01:00:05,906
O que vais fazer com isso?

839
01:00:06,407 --> 01:00:07,106
Não, não!

840
01:00:54,121 --> 01:00:55,322
Onde está a Abigail?

841
01:00:57,291 --> 01:00:59,960
Tem mesmo coragem de nos perguntar?

842
01:01:11,338 --> 01:01:12,339
Papai, o que estás a

843
01:01:12,641 --> 01:01:13,642
Hey, Ally.

844
01:01:14,643 --> 01:01:15,474
Estou com saudades tuas.

845
01:01:15,476 --> 01:01:17,176
Também tenho saudades tuas, papá.

846
01:01:17,178 --> 01:01:18,310
Pai, adivinha só.

847
01:01:18,312 --> 01:01:19,144
O que é que se passa?

848
01:01:19,146 --> 01:01:21,650
Finalmente tenho o meu cinto vermelho 
em Tae Kwon Do.

849
01:01:22,316 --> 01:01:23,817
Isto é fantástico.

850
01:01:24,818 --> 01:01:25,984
Então, estás bem?

851
01:01:25,986 --> 01:01:27,319
Sim, estou bem.

852
01:01:27,321 --> 01:01:28,153
Tens a certeza?

853
01:01:28,155 --> 01:01:29,321
O que se passa, papá?

854
01:01:29,323 --> 01:01:31,323
O papá acabou de ter um pesadelo. 
Queria

855
01:01:31,325 --> 01:01:32,993
Para ter certeza de que está bem.

856
01:01:33,494 --> 01:01:35,528
És muito velho para pesadelos, papá.

857
01:01:35,530 --> 01:01:37,666
Olá? Olá?

858
01:02:06,026 --> 01:02:08,727
E depois vou buscar isso, e depois 
vamos embora.

859
01:02:08,729 --> 01:02:12,032
Tens gosto por isso. É o que, é o 
dinheiro...

860
01:02:12,534 --> 01:02:14,235
Ainda sem notícias sobre a Abigail?

861
01:02:15,369 --> 01:02:17,704
Nenhum de vocês a viu o dia todo?

862
01:02:17,706 --> 01:02:19,905
Nenhum de vocês se importa com o que 
lhe aconteceu?

863
01:02:19,907 --> 01:02:21,541
Ninguém disse que não nos 
importávamos. Nós apenas

864
01:02:21,543 --> 01:02:23,244
aqui assistindo o homem do cinema.

865
01:02:23,712 --> 01:02:25,377
E quem lhe disse que algo lhe 
aconteceu

866
01:02:25,379 --> 01:02:27,045
De qualquer forma? Está a falar de 
si?

867
01:02:27,047 --> 01:02:28,747
Por que pensaria assim?

868
01:02:28,749 --> 01:02:31,416
Ele pensaria que sendo que ele foi o 
último

869
01:02:31,418 --> 01:02:34,219
pessoa para ver Abigail antes de 
desaparecer.

870
01:02:34,221 --> 01:02:35,222
Direita.

871
01:02:35,889 --> 01:02:36,890
Certo, Ethan?

872
01:02:37,224 --> 01:02:39,059
O que quer dizer?

873
01:02:41,395 --> 01:02:43,228
Lembro-me deste trabalho que 
costumava fazer.

874
01:02:43,230 --> 01:02:45,065
trabalhar, alguém roubou o meu 
telefone.

875
01:02:45,399 --> 01:02:47,933
Ver alguns colegas de trabalho 
ajudaria, procurar sobre

876
01:02:47,935 --> 01:02:50,739
dois minutos e, em seguida, voltar 
para as suas vidas ocupadas.

877
01:02:52,239 --> 01:02:55,909
Exceto este colega de trabalho, que, 
infelizmente, vês o irmão.

878
01:02:57,244 --> 01:02:59,945
Considerei-o um amigo. Olhou para 
cima.

879
01:02:59,947 --> 01:03:02,781
e para baixo o dia todo para que o 
telefone.

880
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
Cada canto e recanto.

881
01:03:05,085 --> 01:03:06,086
Acontece que...

882
01:03:07,756 --> 01:03:10,592
Era o único que a tinha o tempo todo.

883
01:03:11,091 --> 01:03:14,428
Sim, bem, não sou um dos teus amigos 
de merda.

884
01:03:16,765 --> 01:03:18,432
Mano, cheira mesmo assim.

885
01:03:20,134 --> 01:03:21,935
Nem sequer vale a pena.

886
01:03:22,936 --> 01:03:23,937
O que me diz?

887
01:03:24,271 --> 01:03:25,272
Desculpe- me?

888
01:03:26,273 --> 01:03:27,439
Quem não vale a pena?

889
01:03:27,441 --> 01:03:28,775
Seu filho da puta.

890
01:03:28,777 --> 01:03:29,778
Percebo.

891
01:03:30,277 --> 01:03:33,780
Conhecem-se uma semana e agora são a 
Bonnie e o Clyde.

892
01:03:33,782 --> 01:03:35,447
Mano, conheces a tua miúda mais ou 
menos a mesma.

893
01:03:35,449 --> 01:03:37,284
quantidade de tempo. Está a falar a 
sério?

894
01:03:38,118 --> 01:03:40,120
Ethan, Ethan...

895
01:03:40,622 --> 01:03:44,458
Porquê? Porque é que as mulheres 
fogem sempre de ti?

896
01:03:44,992 --> 01:03:47,961
Primeiro, a tua mãe bebé e agora a 
miúda hippie.

897
01:03:48,630 --> 01:03:50,630
A Abigail? Sabem que caras, aposto 
que está fora.

898
01:03:50,632 --> 01:03:52,964
de volta apenas batendo-lo, você 
sabe apenas foder alguns

899
01:03:52,966 --> 01:03:55,300
árvore, apenas dando tudo o que ela 
tem, você sabe apenas

900
01:03:55,302 --> 01:03:57,639
Plantando, porque ela gosta, sabes 
que ela é...

901
01:03:57,971 --> 01:03:59,171
Yo, yo, yo, yo, yo!

902
01:03:59,173 --> 01:04:01,507
Yo, yo, yo, yo, yo! Não, não, não, 
que se lixe.

903
01:04:01,509 --> 01:04:04,009
Philip, deixe-os lutar. Deixe-os 
lutar.

904
01:04:04,011 --> 01:04:05,310
Ei, venha um.

905
01:04:08,148 --> 01:04:11,151
Estou só a brincar aos amigos. 
Também gosto da Abigail.

906
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
Ethan, como está a correr?

907
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
A Abigail desapareceu.

908
01:04:24,331 --> 01:04:27,834
Sabes que reparei que ela não estava 
cá muito hoje.

909
01:04:27,836 --> 01:04:29,501
Bem, o que fazemos?

910
01:04:31,305 --> 01:04:33,338
Tem razão, tem razão, alguém 
desaparecido.

911
01:04:33,340 --> 01:04:35,173
Temos de tratar disto. Preciso de.

912
01:04:35,175 --> 01:04:37,175
correr lá em baixo muito rápido, eu 
vou vir para a direita

913
01:04:37,177 --> 01:04:39,179
para trás, vamos descobrir tudo.

914
01:06:23,116 --> 01:06:24,951
Eu passo toda a minha vida na

915
01:06:24,953 --> 01:06:25,954
cidade, envergonhado.

916
01:06:27,120 --> 01:06:29,624
Enjaulado, preso como um rato num 
buraco.

917
01:06:31,793 --> 01:06:34,796
Sei o que é cair da glória, Ethan.

918
01:06:38,465 --> 01:06:40,766
Quando comecei a minha obsessão de 
fazer

919
01:06:40,768 --> 01:06:42,971
o maior filme de terror de sempre...

920
01:06:44,271 --> 01:06:47,441
Disseram-me que era maluco, disseram 
que fiquei louco...

921
01:06:48,475 --> 01:06:52,312
e tinham razão, só que não no 
sentido em que perdi a cabeça.

922
01:06:53,982 --> 01:06:55,984
No sentido de que me zanguei.

923
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
Muito, muito, muito zangado.

924
01:07:00,487 --> 01:07:03,488
E isso deu-me o combustível para 
continuar, aconteça o que acontecer.

925
01:07:03,490 --> 01:07:05,490
Estava sempre a planear isto.

926
01:07:05,492 --> 01:07:07,662
Bem, tive alguma ajuda.

927
01:07:13,166 --> 01:07:15,637
E como é que isto te faz não 
enlouquecer?

928
01:07:15,837 --> 01:07:18,638
Se fizeres alguma coisa vezes sem 
conta, tu

929
01:07:18,640 --> 01:07:21,306
eventualmente acertar. Não importa 
se.

930
01:07:21,308 --> 01:07:24,010
estavam a fazê-lo mal ou a fazê-lo 
bem, se o fizeres

931
01:07:24,012 --> 01:07:27,015
chega o suficiente, eventualmente 
chega o dia em que o faças bem.

932
01:07:28,016 --> 01:07:30,183
Hoje é aquele dia, Ethan.

933
01:07:34,187 --> 01:07:35,857
Para que precisa de mim?

934
01:07:37,025 --> 01:07:38,860
A pergunta de um milhão de dólares.

935
01:07:39,694 --> 01:07:41,863
Porque é que o Ethan Shaw é 
necessário?

936
01:07:43,531 --> 01:07:47,535
Preciso que faça o que faz melhor.

937
01:07:48,703 --> 01:07:51,537
Direto... Percebi que faltava algo.

938
01:07:51,539 --> 01:07:54,207
as primeiras vezes sobre isto.

939
01:07:55,208 --> 01:07:58,880
Acho que é verdade o que dizem, a 
terceira vezes o charme.

940
01:07:59,547 --> 01:08:03,885
Veja se o meu talento está na 
produção, vou produzir...

941
01:08:04,384 --> 01:08:06,386
O maior filme de terror de sempre...

942
01:08:07,387 --> 01:08:12,860
e preciso que diris o maior filme de 
terror de sempre.

943
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
E seguir o seu plano psicótico?

944
01:08:18,900 --> 01:08:20,066
Por que faria isto?

945
01:08:20,068 --> 01:08:22,570
Porque és necessário outra vez, 
Ethan!

946
01:08:24,271 --> 01:08:26,404
Nós dois somos iguais.

947
01:08:26,406 --> 01:08:28,576
consideração, nós dois precisamos 
ser necessários.

948
01:08:30,243 --> 01:08:32,410
A maioria das pessoas na indústria

949
01:08:32,412 --> 01:08:34,245
sofrem desta aflição.

950
01:08:34,247 --> 01:08:36,247
Esta é a sua oportunidade de 
mostrar-lhes o que

951
01:08:36,249 --> 01:08:38,251
acontece quando cagam em cima de ti.

952
01:08:39,252 --> 01:08:41,419
Quando eles atiram lama por todo o seu

953
01:08:41,421 --> 01:08:43,423
nome e enterrá-lo com os ossos!

954
01:08:43,925 --> 01:08:45,593
Deixaram-nos para morrer!

955
01:08:46,728 --> 01:08:50,732
Os meios de comunicação, a 
indústria, os nossos amigos, as 
nossas famílias.

956
01:08:52,934 --> 01:08:55,069
Todos nos viraram as costas.

957
01:08:55,570 --> 01:08:58,470
Agora este filme é a sua 
oportunidade de colocar o seu nome de 
volta no topo

958
01:08:58,472 --> 01:09:00,106
onde pertence e provará

959
01:09:00,108 --> 01:09:01,776
para eles que estavam todos errados!

960
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
Estavam todos enganados!

961
01:09:09,282 --> 01:09:11,251
Não precisava matá-la.

962
01:09:13,788 --> 01:09:16,124
A família virá procurá-la.

963
01:09:17,424 --> 01:09:21,963
Quando não a encontrarem, virão te 
encontrar.

964
01:09:23,131 --> 01:09:27,300
Não, já se perguntou como foi 
selecionado para este projeto?

965
01:09:28,168 --> 01:09:30,938
Tudo em ti? Não podia escolher 
qualquer um!

966
01:09:31,939 --> 01:09:34,809
Tinha de ser muito calculista nas 
minhas seleções.

967
01:09:35,308 --> 01:09:38,946
e a única coisa que todos têm em 
comum é a família.

968
01:09:39,647 --> 01:09:42,650
Todos aqui têm pouca ou nenhuma 
família.

969
01:09:43,618 --> 01:09:45,153
Ou estás afastado.

970
01:09:45,653 --> 01:09:48,656
Também tens algum talento 
cinematográfico, mas não muito.

971
01:09:50,323 --> 01:09:53,995
Então eu vou a pequenos festivais de 
cinema indie de cidade pequena!

972
01:09:55,328 --> 01:09:57,997
E pela forma como foi completamente 
assaltado.

973
01:09:57,999 --> 01:10:00,668
O teu melhor realizador, mas eu 
tratei disso...

974
01:10:02,637 --> 01:10:04,204
O que lhe fez?

975
01:10:08,676 --> 01:10:11,342
Há duas maneiras de sair disto, 
Ethan...

976
01:10:11,344 --> 01:10:13,979
e eu sei que agora já estás

977
01:10:13,981 --> 01:10:16,515
Pensando, talvez a morte não seja 
assim tão má!

978
01:10:16,517 --> 01:10:19,185
Sem mais relacionamentos quebrados, 
sem mais argumentos sobre

979
01:10:19,187 --> 01:10:21,689
dinheiro, sem mais batalhas de 
custódia, sem mais arrependimentos.

980
01:10:22,857 --> 01:10:30,031
Ou junte-se a mim, Ethan, e direto.

981
01:10:30,698 --> 01:10:33,199
Direcione estas pessoas para as suas 
mortes, é

982
01:10:33,201 --> 01:10:35,536
sua chance de fazer tudo certo

983
01:10:36,671 --> 01:10:40,541
e é a tua oportunidade de seres o 
homem que devias ser.

984
01:10:41,374 --> 01:10:42,710
Qual a idade da Ally?

985
01:10:44,545 --> 01:10:47,546
Ela está... Tem uns 8, 8 anos.

986
01:10:47,548 --> 01:10:49,684
Sim, não é muito tarde.

987
01:10:51,018 --> 01:10:54,354
Não é tarde demais para ela ver o 
pai como um herói.

988
01:10:54,856 --> 01:10:56,224
e não um vilão.

989
01:12:19,307 --> 01:12:20,975
Olá a todos, ouçam.

990
01:12:21,474 --> 01:12:22,643
Este é o Ethan.

991
01:12:23,144 --> 01:12:25,947
Não tenho tempo para explicar isto, 
mas o Sean...

992
01:12:26,848 --> 01:12:29,815
ele trancou-me nesta sala e agora ele 
e Niko

993
01:12:29,817 --> 01:12:32,787
Estão a caminho de matar cada um de 
vós.

994
01:12:33,486 --> 01:12:35,654
Vocês estão no sótão, certo?

995
01:12:35,656 --> 01:12:37,488
Claro, ele sabe que estamos no 
sótão, este

996
01:12:37,490 --> 01:12:39,160
é onde sempre nos encontramos. Vamos 
lá, pessoal.

997
01:12:40,828 --> 01:12:43,831
Se ele está a ver, então vê isto. 
Filho da puta.

998
01:12:46,968 --> 01:12:50,169
Que chorão. És uma cabra. O Ethan.

999
01:12:50,171 --> 01:12:53,172
Derek não há tempo para os dedos 
médios.

1000
01:12:53,174 --> 01:12:55,843
Uma vez que Niko está a caminho para 
cortá-los.

1001
01:12:58,179 --> 01:13:00,181
Então, o que devemos fazer?

1002
01:13:00,815 --> 01:13:02,181
Tens de sair.

1003
01:13:02,183 --> 01:13:04,185
Não tem que me dizer duas vezes.

1004
01:13:08,322 --> 01:13:09,323
Não, não, não, não.

1005
01:13:15,329 --> 01:13:16,330
Oh, não.

1006
01:13:18,532 --> 01:13:19,533
Não, não, não, não.

1007
01:13:32,546 --> 01:13:34,215
Pegue o walkie talkie.

1008
01:13:38,219 --> 01:13:39,220
Acertei!

1009
01:13:42,556 --> 01:13:43,557
Walkie cheque.

1010
01:13:49,730 --> 01:13:50,731
Walkie cheque.

1011
01:13:52,066 --> 01:13:53,067
Bom, cheque.

1012
01:13:56,570 --> 01:13:59,872
Tens de sair daí agora. Vá para o 
outro lado.

1013
01:13:59,874 --> 01:14:03,077
do sótão, há uma escada, leva a 
uma porta dos fundos.

1014
01:14:03,411 --> 01:14:05,079
Isso vai levá-lo lá fora.

1015
01:14:19,627 --> 01:14:21,762
Vamos. Vá lá.

1016
01:14:23,064 --> 01:14:24,430
Isto não pode estar a acontecer.

1017
01:14:24,432 --> 01:14:27,433
Que se lixe esta merda. Sobrevivi às 
partes mais difíceis.

1018
01:14:27,435 --> 01:14:30,571
do capuz, não estou a morrer nas 
docas.

1019
01:14:30,771 --> 01:14:34,606
Olha, olha, ninguém vai morrer, 
certo? Vamos ficar bem.

1020
01:14:34,608 --> 01:14:39,113
Olha... podemos sair vivos se 
ficarmos juntos. Ok todos?

1021
01:14:39,747 --> 01:14:41,447
Tem razão.

1022
01:14:41,449 --> 01:14:43,117
O que vamos fazer?

1023
01:14:45,286 --> 01:14:46,287
Leva a carrinha.

1024
01:14:47,254 --> 01:14:48,789
Então venha comigo.

1025
01:15:03,471 --> 01:15:04,772
Verifique a viseira.

1026
01:15:07,808 --> 01:15:11,276
Por que não ficamos aqui sentados à 
espera de ajuda? Yo?

1027
01:15:11,278 --> 01:15:13,479
E ficar preso como alvos fáceis? 
Não.

1028
01:15:13,481 --> 01:15:14,949
Podíamos correr.

1029
01:15:15,149 --> 01:15:17,318
Não, a carrinha é a nossa melhor 
aposta.

1030
01:15:18,319 --> 01:15:19,320
Não, não, não, não.

1031
01:15:19,987 --> 01:15:23,624
Vi um cabide de chaves pendurado na 
porta da frente.

1032
01:15:23,991 --> 01:15:26,158
Tens a certeza? Tens a certeza?

1033
01:15:26,160 --> 01:15:27,828
Tenho quase a certeza.

1034
01:15:28,129 --> 01:15:29,795
O homem que se lixe esta merda.

1035
01:15:29,797 --> 01:15:31,497
Por que um de vocês não tem um fio 
quente este

1036
01:15:31,499 --> 01:15:33,499
merda e vamos sair daqui!

1037
01:15:33,501 --> 01:15:35,667
Mas quem sabe como fazer escutas?

1038
01:15:35,669 --> 01:15:36,670
Oh, não.

1039
01:15:37,338 --> 01:15:38,339
Ninguém?

1040
01:15:42,176 --> 01:15:45,012
Como vamos conseguir estas chaves?

1041
01:15:47,314 --> 01:15:49,183
Ethan, precisamos da sua ajuda.

1042
01:15:50,184 --> 01:15:52,184
A costa está livre por enquanto. 
Passar

1043
01:15:52,186 --> 01:15:53,988
a porta da frente e agarrar a chave.

1044
01:15:54,488 --> 01:15:56,188
Deve estar destrancado.

1045
01:15:56,190 --> 01:15:58,525
Vou entrar e ir buscar o.

1046
01:15:58,527 --> 01:16:01,326
chaves, certo? Philip, quero que me 
apoie.

1047
01:16:01,328 --> 01:16:02,861
Vamos, eu te apanhei.

1048
01:16:02,863 --> 01:16:04,365
Eu vou contigo.

1049
01:16:04,999 --> 01:16:06,367
Tudo bem, vamos embora.

1050
01:16:30,724 --> 01:16:32,726
Olha, espera aqui, certo?

1051
01:16:33,562 --> 01:16:35,394
Se quer alguma coisa aqui, grite.

1052
01:16:35,396 --> 01:16:36,728
Ok, tenha cuidado.

1053
01:16:36,730 --> 01:16:37,731
Eu vou.

1054
01:16:55,716 --> 01:16:56,717
Acertei.

1055
01:17:14,768 --> 01:17:15,769
Li, li.

1056
01:17:19,073 --> 01:17:21,775
O Ethan. Viu a Lia?

1057
01:17:23,110 --> 01:17:25,446
Por que estão a demorar tanto? Yo?

1058
01:17:26,280 --> 01:17:29,950
Não sei, devem voltar em breve.

1059
01:17:34,755 --> 01:17:37,124
Vês, lá vai o Derek.

1060
01:17:38,125 --> 01:17:39,793
Sim, mas por que ele por si mesmo?

1061
01:17:40,961 --> 01:17:42,794
É o Sean!

1062
01:17:42,796 --> 01:17:44,796
Que se lixe, vamos saltar-lhe o rabo.

1063
01:17:44,798 --> 01:17:46,300
Vem para cá.

1064
01:18:49,029 --> 01:18:52,701
O que vais fazer? Deixe-me ir!

1065
01:18:55,002 --> 01:18:57,204
Prometo que não conto a ninguém.

1066
01:19:46,554 --> 01:19:47,555
O Derek!

1067
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
Pedes tão bem.

1068
01:19:53,762 --> 01:19:55,730
Ela está num daqueles quartos.

1069
01:19:56,765 --> 01:19:58,600
mas não sei qual.

1070
01:20:01,935 --> 01:20:02,936
Oh, não.

1071
01:20:03,605 --> 01:20:06,106
Lia, ei. Oh, não!

1072
01:20:07,274 --> 01:20:09,943
Olha o que te fizeram. Foder.

1073
01:20:21,623 --> 01:20:23,290
Vou buscá-lo.

1074
01:20:24,091 --> 01:20:26,124
Vou ficar aqui bem e depois.

1075
01:20:26,126 --> 01:20:28,128
Vai ajudar-me a matar estes cabrões.

1076
01:20:28,797 --> 01:20:32,966
Um, por um, por um.

1077
01:20:37,806 --> 01:20:39,471
Não posso mais ficar aqui sentado.

1078
01:20:39,473 --> 01:20:41,609
O Derek e a Lia provavelmente 
precisam da nossa ajuda.

1079
01:20:42,811 --> 01:20:45,312
Não, temos de ficar aqui.

1080
01:20:45,946 --> 01:20:47,147
Vão voltar.

1081
01:20:48,783 --> 01:20:51,452
Não sei. Já passou um minuto desde 
que partiram.

1082
01:20:52,319 --> 01:20:54,152
Se eles estavam a voltar, 
provavelmente.

1083
01:20:54,154 --> 01:20:55,623
teria voltado já.

1084
01:20:56,323 --> 01:20:58,959
Sim, o que significa que 
provavelmente estão mortos.

1085
01:21:02,664 --> 01:21:04,965
Não temos a certeza.

1086
01:21:06,166 --> 01:21:08,967
O que quer dizer com não temos a 
certeza? Apenas.

1087
01:21:08,969 --> 01:21:11,673
disse, se eles estivessem voltando, 
já estariam de volta.

1088
01:21:14,141 --> 01:21:15,810
Ou precisam da nossa ajuda.

1089
01:21:16,176 --> 01:21:19,311
Acho que fariam o mesmo por nós.

1090
01:21:19,313 --> 01:21:22,684
Faça o mesmo por nós. Está a falar 
de, Philip?

1091
01:21:23,016 --> 01:21:25,183
Nem sequer sabes isto.

1092
01:21:25,185 --> 01:21:27,820
as pessoas. Quero sair daqui.

1093
01:21:27,822 --> 01:21:30,188
Não lhes devemos nada, vamos 
começar.

1094
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
O cara fora daqui. Eu quero ir para 
casa.

1095
01:21:33,360 --> 01:21:35,528
Vim aqui para filmar um filme e agora

1096
01:21:35,530 --> 01:21:37,998
Estou a lutar pela minha vida. Eu 
quero ir para casa.

1097
01:21:39,534 --> 01:21:41,502
Olha, ouvi dizer que sabes, está uma 
confusão.

1098
01:21:42,503 --> 01:21:45,372
Não me sentiria bem só de os deixar 
para trás.

1099
01:21:49,878 --> 01:21:52,379
Não me sinto bem com isto, Philip.

1100
01:21:52,680 --> 01:21:57,050
Eu digo para sairmos daqui. Eu quero 
ir para casa?

1101
01:22:01,556 --> 01:22:04,692
Tudo bem, olha, se eles mortos...

1102
01:22:05,560 --> 01:22:07,259
vamos pegar as chaves e obter como

1103
01:22:07,261 --> 01:22:08,730
longe daqui o mais possível.

1104
01:22:10,030 --> 01:22:11,031
O que é que se passa?

1105
01:22:12,065 --> 01:22:13,066
Não, Philip.

1106
01:22:14,401 --> 01:22:17,070
Olha... Eu apanhei-te, vamos ficar 
bem.

1107
01:22:18,540 --> 01:22:19,908
Tenho que entrar.

1108
01:22:22,242 --> 01:22:23,243
Tudo bem, não se preocupe.

1109
01:22:23,745 --> 01:22:24,746
Tudo bem, não se preocupe.

1110
01:22:25,914 --> 01:22:26,915
Tudo bem, não se preocupe.

1111
01:22:27,214 --> 01:22:28,413
Tudo bem, não se preocupe.

1112
01:22:28,415 --> 01:22:29,416
Vá lá.

1113
01:23:00,615 --> 01:23:02,615
Deus, nós fodemos tudo, isto é 
branco.

1114
01:23:02,617 --> 01:23:04,752
as pessoas cagam. Já disse que quero 
ir para casa.

1115
01:23:05,085 --> 01:23:06,451
Calma, calma, ok?

1116
01:23:06,453 --> 01:23:07,285
Não.

1117
01:23:07,287 --> 01:23:08,288
Só respire.

1118
01:23:08,957 --> 01:23:12,627
Muito bem, quase lá estamos, prestes 
a receber as chaves.

1119
01:23:12,961 --> 01:23:14,762
O que é aquilo?

1120
01:23:14,963 --> 01:23:15,630
O que é que se passa?

1121
01:23:15,964 --> 01:23:16,965
Isso!

1122
01:23:18,800 --> 01:23:19,966
Ei!

1123
01:23:19,968 --> 01:23:21,801
Não chegue mais perto!

1124
01:23:21,803 --> 01:23:23,303
Afaste-se, senhora!

1125
01:23:23,638 --> 01:23:25,807
Não quero ter de te magoar.

1126
01:23:27,642 --> 01:23:29,476
Oh, não.

1127
01:23:30,277 --> 01:23:32,310
Derrubou aquela velhota.

1128
01:23:32,312 --> 01:23:36,116
Sim, sou de Brooklyn, fazemos 
primeiro o swing e fazemos perguntas 
depois.

1129
01:23:36,618 --> 01:23:38,285
Agora quem é aquele!

1130
01:23:38,653 --> 01:23:39,654
Não sei.

1131
01:23:40,153 --> 01:23:41,956
Mas parece confusa.

1132
01:23:45,660 --> 01:23:46,661
Não!

1133
01:23:50,832 --> 01:23:53,668
Filipe, não! Não! Não!

1134
01:24:05,178 --> 01:24:06,514
Sua cabra maluca!

1135
01:24:08,181 --> 01:24:09,182
Ah, não!

1136
01:24:15,355 --> 01:24:16,858
Estou a chegar.

1137
01:24:17,992 --> 01:24:18,993
Procure mais.

1138
01:24:21,696 --> 01:24:23,330
Ethan, está aí dentro?

1139
01:24:23,531 --> 01:24:24,532
Sim!

1140
01:24:25,667 --> 01:24:27,198
Ethan, está aí?

1141
01:24:27,200 --> 01:24:28,201
Aqui mesmo.

1142
01:24:29,671 --> 01:24:31,706
Ok, afaste-se, certo?

1143
01:24:38,880 --> 01:24:40,213
Encontrei-te homem.

1144
01:24:41,716 --> 01:24:43,551
Uau, uau, uau. O que é que estás a 
fazer?

1145
01:24:44,351 --> 01:24:46,888
Ethan, estamos na mesma equipa, 
lembras-te?

1146
01:24:47,689 --> 01:24:48,690
Lembra-se?

1147
01:24:49,389 --> 01:24:51,023
Estás à espera do quê? Dá-lhe um 
tiro!

1148
01:24:51,025 --> 01:24:52,525
Não, atire neste filho da puta.

1149
01:24:52,527 --> 01:24:53,895
Matou a Lia, matou a Lia!

1150
01:24:54,261 --> 01:24:55,528
E Abigail.

1151
01:24:55,530 --> 01:24:57,228
O Niko matou aquelas pessoas.

1152
01:24:57,230 --> 01:24:58,564
Acabei de dar a ordem.

1153
01:24:58,566 --> 01:25:00,566
Ethan, o que estás à espera, 
dispara?

1154
01:25:00,568 --> 01:25:02,702
este filho da puta. Ou dá-me a arma 
e eu vou!

1155
01:25:02,704 --> 01:25:05,571
É assim que me tratas depois de eu 
te abrir a minha casa! Eu tenho

1156
01:25:05,573 --> 01:25:07,238
sido nada, mas um acomodativo

1157
01:25:07,240 --> 01:25:08,743
anfitrião, Gammie até cozinhou para 
você.

1158
01:25:09,043 --> 01:25:10,408
Matou duas pessoas!

1159
01:25:10,410 --> 01:25:13,244
Está enganado, há quatro mortos.

1160
01:25:13,246 --> 01:25:15,248
Olha, dá-me a arma. Vou fodê-lo.

1161
01:25:15,950 --> 01:25:18,052
Ethan, dá-me a arma!

1162
01:25:20,555 --> 01:25:23,591
Oh merda, Ethan temos que sair daqui.

1163
01:25:24,092 --> 01:25:27,095
Ethan, o que estás a fazer? Vamos, 
homem.

1164
01:25:28,096 --> 01:25:29,597
Vai, eu fico.

1165
01:25:30,430 --> 01:25:31,931
Está louco? Você atirou num

1166
01:25:31,933 --> 01:25:33,935
homem desarmado, o homem. É por isso 
que tens de ir.

1167
01:25:34,434 --> 01:25:35,935
É por isso que tenho de ficar.

1168
01:25:35,937 --> 01:25:38,740
Alguém tem que explicar à polícia, 
certo?

1169
01:25:39,439 --> 01:25:40,608
Vá lá.

1170
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
Olha, tens toda a tua vida pela 
frente. Estou acabado.

1171
01:25:44,612 --> 01:25:47,447
Vai, leva a carrinha, não olhes para 
trás.

1172
01:25:48,448 --> 01:25:49,115
O que é que se passa?

1173
01:25:49,117 --> 01:25:50,116
Não, não, vamos homem.

1174
01:25:50,118 --> 01:25:51,284
há mais do que isso.

1175
01:25:52,252 --> 01:25:54,789
E tenho a certeza que és um ótimo 
pai.

1176
01:25:55,455 --> 01:25:57,957
O que disseste? Olha, olha, olha. Um 
grande

1177
01:25:57,959 --> 01:26:00,460
realizador, sempre um grande 
realizador. O que é que se passa? 
Vá lá.

1178
01:26:00,795 --> 01:26:02,762
D.C., D.C...

1179
01:26:02,764 --> 01:26:04,964
Olha, estava lixado, estava lixado 
comigo...

1180
01:26:04,966 --> 01:26:05,831
D.C.

1181
01:26:05,833 --> 01:26:07,298
Na mesa de jantar, não quis dizer...

1182
01:26:07,300 --> 01:26:08,466
D.C!

1183
01:26:08,468 --> 01:26:10,136
Não queria ser duro contigo, vamos 
embora.

1184
01:26:10,138 --> 01:26:11,302
Está tudo bem, homem.

1185
01:26:11,304 --> 01:26:11,971
Vá lá.

1186
01:26:11,973 --> 01:26:13,306
Ainda bem que nos conhecemos.

1187
01:26:15,143 --> 01:26:17,945
Agora sai daqui antes que mude de 
ideias.

1188
01:27:01,022 --> 01:27:02,690
Basta dirigir, apenas dirigir.

1189
01:27:31,219 --> 01:27:32,220
Não!

1190
01:28:35,448 --> 01:28:36,449
O Ethan.

1191
01:28:40,453 --> 01:28:42,453
Esta é a Jenny Granger.

1192
01:28:42,455 --> 01:28:44,790
executivo com Florescent Pictures.

1193
01:28:44,792 --> 01:28:46,125
Muito prazer.

1194
01:28:46,127 --> 01:28:48,794
O prazer é todo meu, sinceramente 
mal podia esperar para

1195
01:28:48,796 --> 01:28:51,299
Conhecê-lo. Nunca tinha visto um 
filme tão real.

1196
01:28:51,966 --> 01:28:53,431
Sou oficialmente um fã.

1197
01:28:53,433 --> 01:28:54,434
Obrigado.

1198
01:28:54,802 --> 01:28:59,106
O nosso objetivo era tornar o filme o 
mais autêntico possível.

1199
01:29:00,473 --> 01:29:02,310
Acho que conseguimos.

1200
01:29:03,144 --> 01:29:04,979
Fizeste isso e depois mais.

1201
01:29:05,478 --> 01:29:08,147
Aquela cena em que atirou no Sean, 
quero dizer que deve ter

1202
01:29:08,149 --> 01:29:10,818
ensaiou que um milhão de vezes para 
obtê-lo tão perfeito.

1203
01:29:11,819 --> 01:29:14,487
Sabes, não ensaiámos isso.

1204
01:29:15,156 --> 01:29:16,956
Acho que tivemos sorte.

1205
01:29:16,958 --> 01:29:18,159
Sim.

1206
01:29:18,226 --> 01:29:21,293
É assim que me tratas depois de te 
abrir a minha casa!

1207
01:29:21,295 --> 01:29:22,828
Eu tenho sido nada mais que um 
acomodativo

1208
01:29:22,830 --> 01:29:24,296
hospedeiro! Gammie até cozinhou para 
você.

1209
01:29:24,298 --> 01:29:25,967
Matou duas pessoas!

1210
01:29:26,300 --> 01:29:28,002
Há quatro mortos.

1211
01:29:28,336 --> 01:29:30,169
Dá-me a arma. Vou foder.

1212
01:29:30,171 --> 01:29:32,340
matá-lo homem. Ethan, dá-me a arma!

1213
01:29:36,344 --> 01:29:39,513
Oh merda, Ethan, temos que sair daqui.

1214
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Ajuda-me a levantar o cu.

1215
01:30:02,370 --> 01:30:04,205
Não acredito que atirou em mim.

1216
01:30:04,538 --> 01:30:06,540
Não acredito que me disseste.

1217
01:30:08,342 --> 01:30:09,877
Dói muito.

1218
01:30:11,212 --> 01:30:12,880
Eras muito chegado.

1219
01:30:20,554 --> 01:30:22,356
Acho que tivemos sorte.

1220
01:30:23,057 --> 01:30:24,392
Vou entrar em contacto.

1221
01:30:24,725 --> 01:30:26,892
Acho que falo por todos quando.

1222
01:30:26,894 --> 01:30:29,230
digamos que quero ver mais do Ethan 
Shaw.

1223
01:30:33,067 --> 01:30:35,903
Não te disse que ia acabar assim?

1224
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
Sim, sim, fez.

1225
01:30:40,074 --> 01:30:42,710
Foi por isso que te escolhi para 
isto, Ethan.

1226
01:30:44,412 --> 01:30:47,581
Tu és o único que podia ter 
conseguido isto.

1227
01:30:49,717 --> 01:30:51,218
Tire as suas fotos.

1228
01:30:52,553 --> 01:30:53,419
Papai, o que estás a

1229
01:30:53,421 --> 01:30:54,422
Ally, aliado!

1230
01:30:55,756 --> 01:30:57,756
Senti a sua falta.

1231
01:30:57,758 --> 01:30:59,226
Também sentimos a sua falta.

1232
01:30:59,760 --> 01:31:00,761
Nós?

1233
01:31:01,262 --> 01:31:04,396
O Ethan! Posso ter uma entrevista 
consigo para o The Reviewer?

1234
01:31:04,398 --> 01:31:06,434
Sim, sim, sim, sim. Um grande fã.

1235
01:31:12,440 --> 01:31:15,743
Estamos ao vivo no The Reviewer com o 
realizador Ethan Shaw.

1236
01:31:32,593 --> 01:31:34,929
Ethan, depois de todos estes anos...

1237
01:31:35,763 --> 01:31:38,466
estás de volta ao topo do mundo do 
cinema com o Call Time.

1238
01:31:38,966 --> 01:31:41,800
O que o inspirou a voltar ao topo da 
montanha

1239
01:31:41,802 --> 01:31:44,136
depois de estar no fundo por tanto 
tempo?

1240
01:31:44,972 --> 01:31:46,607
A minha família.

1241
01:31:47,274 --> 01:31:49,643
Não estaria em lado nenhum sem a 
minha família.

1242
01:31:51,479 --> 01:31:53,647
Olá, isto é a Bischer Productions?

1243
01:31:53,981 --> 01:31:55,314
Sim, é.

1244
01:31:55,316 --> 01:31:58,652
O meu nome é David e estou a ligar 
para receber a hora da chamada para 
terça-feira...

1245
01:32:01,122 --> 01:32:03,157
e estou mortinho por desempenhar este 
papel.

1246
01:32:04,125 --> 01:32:06,160
Obrigado por ter tirado tempo para 
falar connosco.

1247
01:32:06,193 --> 01:32:09,196
neste episódio de... O Revisor.

1248
01:32:09,497 --> 01:32:11,663
Obrigado por me receber, e especial.

1249
01:32:11,665 --> 01:32:14,168
Obrigado a todos assistindo Call Time.

1250
01:32:17,914 --> 01:32:22,914
Legendas.DEV