1 00:00:33,165 --> 00:00:34,065 Legenda: .:MGross:. 2 00:01:23,082 --> 00:01:26,718 - Ela é toda sua. - O que? 3 00:01:29,888 --> 00:01:30,608 Shaun. 4 00:01:39,864 --> 00:01:42,967 Relaxe, neném. Você não vai a lugar nenhum. 5 00:02:38,357 --> 00:02:40,192 O que te traz aqui? 6 00:02:41,926 --> 00:02:43,295 Só uma viagem de fim de semana. 7 00:02:44,963 --> 00:02:46,198 Sozinha? 8 00:02:49,901 --> 00:02:51,803 Meu marido vem amanhã. 9 00:02:53,771 --> 00:02:56,774 - Você é casada? - Sim. 10 00:03:00,479 --> 00:03:03,249 Ele não se preocupa com você completamente sozinha aqui? 11 00:03:06,818 --> 00:03:09,155 Desculpe, não quis ser enxerido. 12 00:03:12,191 --> 00:03:13,159 Tudo bem. 13 00:04:22,061 --> 00:04:25,064 Pode deixar aí. 14 00:04:35,374 --> 00:04:37,842 Bom lhe encontrar, senhora... 15 00:04:39,645 --> 00:04:41,447 - Barrett. - Joe. 16 00:04:42,114 --> 00:04:44,749 - É Joe. - Joe. Obrigada, Joe. 17 00:04:46,252 --> 00:04:49,355 Sabe, eu às vezes venho aqui para caçar. 18 00:04:50,055 --> 00:04:51,856 Nunca soube desse lugar aqui. 19 00:04:54,493 --> 00:04:55,760 Meio fora do caminho. 20 00:04:57,795 --> 00:04:59,498 Eu não me importaria com algum extra. 21 00:05:02,635 --> 00:05:03,968 Claro. 22 00:05:12,711 --> 00:05:14,446 Aí está. 23 00:05:15,281 --> 00:05:16,548 Muito obrigado, Sra. Barrett. 24 00:05:17,516 --> 00:05:20,219 - Seu marido chega amanhã? - Sim. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,787 Que bom. 26 00:05:28,394 --> 00:05:30,029 Tenha uma boa estadia, Sra. Barrett. 27 00:08:41,220 --> 00:08:42,180 Caramba. 28 00:10:59,291 --> 00:11:05,397 Eu sou mais que uma menina Para seu prazer 29 00:11:06,365 --> 00:11:11,803 Eu posso me dar bem sozinha 30 00:11:14,272 --> 00:11:20,445 Espera e veja que eu sou inteligente 31 00:11:23,049 --> 00:11:29,287 Eu sempre serei dedicada a mim 32 00:11:30,990 --> 00:11:35,427 Eu nasci para ser livre 33 00:11:36,928 --> 00:11:42,868 Eu poderia ser sua Mas você não pode me ter 34 00:11:43,769 --> 00:11:49,341 Eu não pertenço a ninguém Só a mim mesma 35 00:11:53,311 --> 00:11:56,415 Não depende de você 36 00:11:57,282 --> 00:11:59,986 Eu fazer o que faço 37 00:12:00,752 --> 00:12:05,490 Para mim eu sou verdadeira 38 00:13:14,227 --> 00:13:15,627 Ei. você está acordada. 39 00:13:17,096 --> 00:13:18,164 Esse lugar é ótimo. 40 00:13:18,797 --> 00:13:20,766 Todos os códigos de segurança que enviei funcionaram? 41 00:13:21,167 --> 00:13:22,934 Sim. Obrigado pelo envio. 42 00:13:22,934 --> 00:13:23,684 Tá. 43 00:13:27,706 --> 00:13:29,808 Achei que você não poderia subir antes de amanhã. 44 00:13:30,009 --> 00:13:31,043 As coisas mudaram. 45 00:13:32,911 --> 00:13:36,948 Esse fim de semana é muito importante pra mim. 46 00:13:38,416 --> 00:13:39,651 Pra mim também. 47 00:13:41,286 --> 00:13:43,622 Posso te oferecer uma sobremesa noturna? 48 00:13:50,295 --> 00:13:51,463 Eu encontrei outra garrafa. 49 00:13:53,431 --> 00:13:54,466 Como foi a subida? 50 00:13:54,833 --> 00:13:57,969 Foi boa. Eu escrevi um pouco. 51 00:13:58,570 --> 00:14:01,406 É mesmo? Coisa que se possa compartilhar? 52 00:14:02,707 --> 00:14:05,777 Eu perdi meu notebook. Acho que deixei no carro. 53 00:14:05,777 --> 00:14:07,646 Eu te disse, você tem que começar a usar teu laptop. 54 00:14:08,047 --> 00:14:11,017 Tem tudo em back up. 55 00:14:11,284 --> 00:14:12,484 Eu sei. 56 00:14:14,287 --> 00:14:17,489 Olhe para este quintal. Devíamos fazer isso em casa. 57 00:14:17,889 --> 00:14:18,924 Ficaria bonito. 58 00:14:23,628 --> 00:14:25,231 Se lembra daquela caaa em Monterey? 59 00:14:25,797 --> 00:14:28,466 - Como eu poderia esquecer? - Acho que é a minha favorita. 60 00:14:29,434 --> 00:14:30,802 Aquela vista do quarto. 61 00:14:31,603 --> 00:14:33,338 Adoro ouvir o mar. 62 00:14:36,209 --> 00:14:39,078 Aquela foi uma ótima semana. Aposto que poderíamos superar isso. 63 00:14:40,846 --> 00:14:42,714 Depois de nove anos, eu gostaria de ver você tentar. 64 00:14:42,714 --> 00:14:45,517 Ei, é melhor superarmos. 65 00:14:45,784 --> 00:14:48,087 Acho que os anos três e cinco foram meus favoritos. 66 00:14:56,996 --> 00:14:58,964 Está... um pouco frio lá fora. 67 00:14:59,931 --> 00:15:02,734 Eu posso te ajudar com isso. 68 00:15:03,035 --> 00:15:06,404 É só que está um pouco frio para mim. 69 00:15:12,644 --> 00:15:13,144 É. 70 00:15:50,582 --> 00:15:54,053 - Henry... - Foi uma longa noite. 71 00:15:55,420 --> 00:15:56,821 Eu poderia tomar outra bebida. 72 00:15:59,058 --> 00:16:00,059 Whisky. 73 00:16:11,569 --> 00:16:12,804 Isso foi perfeito. 74 00:16:12,804 --> 00:16:14,206 Não poderia ter sido melhor. 75 00:16:14,206 --> 00:16:15,640 Ela ficou muito surpresa. 76 00:16:16,242 --> 00:16:18,476 Bem, parabéns. Ela é um doce de garota. 77 00:16:19,278 --> 00:16:20,946 Acho que a mamãe realmente teria gostado dela. 78 00:16:24,417 --> 00:16:25,684 É, é. 79 00:16:25,684 --> 00:16:27,019 Elas... Elas teriam muito em comum. 80 00:16:27,619 --> 00:16:28,820 A propósito, ela amou o anel. 81 00:16:29,121 --> 00:16:30,689 - Ah, é? - É. 82 00:16:30,689 --> 00:16:32,258 Bem, que bom. Que bom. Ela iria querer 83 00:16:32,258 --> 00:16:33,525 que ela ficasse com ele. 84 00:16:33,892 --> 00:16:35,493 Significa muito pra Laura, você sabe. 85 00:16:36,895 --> 00:16:38,563 Bem, vou deixar vocês dois 86 00:16:38,563 --> 00:16:40,433 - aí vocês podem comemorar. - Parece legal. 87 00:16:40,433 --> 00:16:42,734 Ei, feliz aniversário adiantado. 88 00:16:44,536 --> 00:16:45,971 Obrigado. 89 00:16:47,739 --> 00:16:49,308 Eu... acho que estamos no domingo. 90 00:16:50,443 --> 00:16:53,511 Estou de volta ao MIT. Estou liderando um novo projeto. 91 00:16:54,479 --> 00:16:56,315 - Bem, até mais então. - Muito bem. 92 00:16:56,315 --> 00:16:57,649 Parece legal. 93 00:16:57,984 --> 00:16:59,218 - Ok. - Muito bem. Tchau, pai. 94 00:16:59,218 --> 00:17:00,319 Muito bem, nos veremos. 95 00:17:00,652 --> 00:17:01,686 - Tchau. - Tchau. 96 00:17:05,490 --> 00:17:06,758 Laura disse sim? 97 00:17:08,493 --> 00:17:10,829 - Disse. - Isso é ótimo. 98 00:17:12,231 --> 00:17:13,865 Eles parecem fazer uma boa combinação. 99 00:17:15,001 --> 00:17:15,934 Sim. 100 00:17:20,972 --> 00:17:23,075 Você desejaria que Emily estivesse aqui? 101 00:17:48,300 --> 00:17:50,802 Ei. Ei, você está bem? 102 00:17:52,204 --> 00:17:53,972 Eu só me sinto tonta. 103 00:17:53,972 --> 00:17:56,208 Aqui. Entre. 104 00:17:59,811 --> 00:18:01,946 Ok. Ok. 105 00:18:03,249 --> 00:18:06,818 - O quarto continua girando. - Vamos lá, seu peso pluma. 106 00:18:19,597 --> 00:18:21,633 Peso pluma. 107 00:18:42,654 --> 00:18:45,857 - Boa noite. - Boa noite. 108 00:20:58,490 --> 00:20:59,425 Henry... 109 00:21:00,892 --> 00:21:03,462 Henry, acorde. 110 00:21:05,130 --> 00:21:08,234 - Emma, estou exausto. - Henry... 111 00:21:11,070 --> 00:21:13,072 quando você levantou de manhã? 112 00:21:13,905 --> 00:21:15,341 Querida, eu não me levantei. 113 00:21:16,841 --> 00:21:18,444 Mas... Mas você fez café? 114 00:21:19,944 --> 00:21:21,213 Não. 115 00:21:23,781 --> 00:21:26,485 Henry... Olhe pra mim. 116 00:21:27,720 --> 00:21:28,988 Você colocou isso em mim? 117 00:21:29,221 --> 00:21:30,955 Do que que você tá falando? 118 00:21:30,955 --> 00:21:33,158 Eu não estava usando isso quando fui pra cama. 119 00:21:34,792 --> 00:21:36,362 Nós bebemos muito ontem. 120 00:21:37,730 --> 00:21:39,064 É, isso tá bem bonito. 121 00:21:46,138 --> 00:21:47,905 Isso tudo estava aqui quando acordei. 122 00:21:54,812 --> 00:21:58,717 "Para ter e segurar. Por agora e sempre." 123 00:21:59,184 --> 00:22:03,122 "Feliz aniversário, Sr. e Sra. Barrett." 124 00:22:11,863 --> 00:22:13,132 Pensei que eu tinha sonhado ontem de noite, 125 00:22:13,132 --> 00:22:15,668 mas eu... Eu acho... Acho que talvez eu estava... 126 00:22:15,668 --> 00:22:17,002 Estava realmente acordado. 127 00:22:17,236 --> 00:22:18,170 E eu... Eu achei que vi alguma coisa. 128 00:22:18,170 --> 00:22:19,505 O que você acha que viu? 129 00:22:19,837 --> 00:22:21,507 É tudo meio nebuloso, mas eu... Eu acho que alguém 130 00:22:21,507 --> 00:22:22,775 esteve no quarto. 131 00:22:23,509 --> 00:22:25,110 - Você trancou as portas? - Sim. 132 00:22:25,511 --> 00:22:28,013 - E armou o alarme? - Eu... Eu... Eu acho que sim. 133 00:22:28,013 --> 00:22:29,748 Mas eu... Eu não ouvi disparar. 134 00:22:29,748 --> 00:22:31,150 Ok. Só... Se acalme. 135 00:22:31,150 --> 00:22:32,651 - Henry... - Quer dizer, não vamos tirar 136 00:22:32,651 --> 00:22:34,286 - conclusões apressadas. - ...você tem que acreditar em mim. 137 00:22:34,286 --> 00:22:35,887 - Alguém esteve aqui. - Você... 138 00:22:35,887 --> 00:22:37,589 - bebeu muito. - Alguém esteve aqui! 139 00:22:38,190 --> 00:22:40,192 E eles... Eles... Eles colocaram esta camisola em mim, 140 00:22:40,192 --> 00:22:43,529 e se colocaram isso em mim, o que mais fizeram comigo? 141 00:22:43,529 --> 00:22:45,431 Tudo bem, tudo bem. Respire. 142 00:22:45,431 --> 00:22:46,964 Respire. 143 00:22:49,301 --> 00:22:51,036 Você viu alguém por aqui ontem de noite? 144 00:22:51,437 --> 00:22:52,404 Não. 145 00:22:52,705 --> 00:22:54,106 Eu... Quer dize, eu recebi as flores que você mandou. 146 00:22:54,106 --> 00:22:55,240 Eu... encontrei elas na porta da frente. 147 00:22:55,240 --> 00:22:56,974 Eu não mandei flor nenhum. 148 00:22:59,478 --> 00:23:00,878 Tudo bem, vamos ligar para o gerente da propriedade. 149 00:23:01,846 --> 00:23:05,217 - Cadê teu telefone? - Estava... aqui. 150 00:23:06,685 --> 00:23:09,021 O meu sumiu também. 151 00:23:11,557 --> 00:23:12,591 Esses não são meus sapatos. 152 00:23:16,528 --> 00:23:17,529 Essas não são minhas roupas. 153 00:23:20,299 --> 00:23:23,001 Coloque alguma coisa. Pegue qualquer coisa. 154 00:23:30,942 --> 00:23:32,978 Vamos. Vamos. 155 00:23:40,452 --> 00:23:43,155 - Eu não tenho as chaves. - Como assim? 156 00:23:44,089 --> 00:23:45,290 Caralho. 157 00:23:46,425 --> 00:23:48,360 - O que nós fazemos? - Eu não tenho a chave. 158 00:23:52,164 --> 00:23:53,532 Tem alguém lá fora. 159 00:23:55,834 --> 00:23:57,136 Entre na casa. 160 00:24:01,607 --> 00:24:03,609 Henry, venha comigo. 161 00:24:04,376 --> 00:24:06,478 Encontre as chaves. Tranque essa porta. 162 00:24:07,746 --> 00:24:09,982 Emma, agora! 163 00:24:34,807 --> 00:24:35,940 Meu Deus. 164 00:24:35,940 --> 00:24:37,576 Obedeça-nos. 165 00:25:18,317 --> 00:25:19,751 Emma! 166 00:25:22,221 --> 00:25:24,022 Emma! 167 00:25:27,759 --> 00:25:30,362 Arme o alarme. 168 00:25:30,362 --> 00:25:33,532 - O que aconteceu? - Arme o alarme. 169 00:25:37,569 --> 00:25:40,439 - Fale comigo. - Alguém pulou em mim. 170 00:25:40,839 --> 00:25:43,408 - Eu não vi quem foi. - Henry, você está sangrando. 171 00:25:43,609 --> 00:25:45,277 Eu fui atingido na nuca. 172 00:25:45,811 --> 00:25:47,012 Você está bem? 173 00:25:49,147 --> 00:25:50,415 Que droga é essa? 174 00:26:11,403 --> 00:26:13,939 Isso estava no chão há um minuto atrás. 175 00:26:34,893 --> 00:26:37,296 Vocês não deixarão a casa novamente. 176 00:26:38,797 --> 00:26:42,701 Existem regras. Vocês devem nos obedecer. 177 00:26:43,602 --> 00:26:46,104 Desobediência gera consequências. 178 00:26:46,104 --> 00:26:47,472 Nós? 179 00:26:48,607 --> 00:26:49,374 Quem são? 180 00:26:49,875 --> 00:26:54,047 Sr. Barrett, Sra. Barrett. Vocês devem obedecer. 181 00:26:54,346 --> 00:26:57,215 Se obedecerem, vocês estarão seguros aqui. 182 00:26:57,482 --> 00:27:00,586 Se obedecerem, deixaremos vocês irem. 183 00:27:00,819 --> 00:27:01,853 O que vocês querem? 184 00:27:04,256 --> 00:27:07,859 Nós sabemos tudo que vocês fizeram. 185 00:27:09,895 --> 00:27:10,929 O que isso quer dizer? 186 00:27:11,930 --> 00:27:14,633 - Eu... não sei. - Vocês devem nos obedecer. 187 00:27:14,866 --> 00:27:17,970 Vocês devem nos obedecer Vocês devem nos obedecer 188 00:27:17,970 --> 00:27:20,606 Vocês devem nos obedecer. Vocês devem... 189 00:27:21,707 --> 00:27:22,674 Vamos. 190 00:28:11,490 --> 00:28:12,210 Droga! 191 00:28:18,930 --> 00:28:20,165 Fique aqui. 192 00:28:22,101 --> 00:28:23,268 Henry... 193 00:28:23,568 --> 00:28:24,403 Está tudo trancado. 194 00:28:25,104 --> 00:28:27,572 Está tudo trancado aqui. 195 00:28:29,474 --> 00:28:30,194 Henry! 196 00:28:42,155 --> 00:28:43,422 Experimente a porta de vidro deslizante. 197 00:29:07,746 --> 00:29:10,183 Ei, ei, o que foi? O que foi? 198 00:29:10,482 --> 00:29:14,286 Deixa eu ver. Me deixa ver. 199 00:29:19,558 --> 00:29:20,792 O que é isso? 200 00:29:21,393 --> 00:29:22,527 Tem alguma coisa debaixo da tua pele. 201 00:29:22,828 --> 00:29:24,963 Vocês foram avisados para não sair. 202 00:29:25,597 --> 00:29:28,366 Desobediência gera consequências. 203 00:29:29,135 --> 00:29:30,268 Que droga é essa? 204 00:29:30,502 --> 00:29:32,804 Vocês trouxeram isso pra si. 205 00:29:33,271 --> 00:29:35,041 Não queremos machucá-los. 206 00:29:35,507 --> 00:29:38,243 Se vocês obedecerem, estarão seguros aqui. 207 00:29:38,243 --> 00:29:39,544 Besteira! 208 00:29:40,445 --> 00:29:43,348 Nós estamos observando vocês. 209 00:29:45,417 --> 00:29:48,154 Não toquem nas câmeras. 210 00:29:48,154 --> 00:29:48,874 Henry! 211 00:29:54,127 --> 00:29:54,847 Henry. 212 00:30:07,472 --> 00:30:11,409 Enquanto estiverem aqui, farão o que lhes é dito. 213 00:30:12,078 --> 00:30:13,411 Vocês obedecerão. 214 00:30:13,612 --> 00:30:16,348 A obediência é a raiz de toda felicidade. 215 00:30:16,815 --> 00:30:20,219 Sem uma base sólida, a árvore não pode crescer, 216 00:30:20,619 --> 00:30:24,090 não pode florescer, não pode se tornar bela. 217 00:30:24,756 --> 00:30:27,926 Agora, vão para o quarto. 218 00:30:47,445 --> 00:30:48,680 Pare. 219 00:30:49,881 --> 00:30:53,718 Um homem deve abrir a porta para sua esposa. 220 00:31:07,566 --> 00:31:08,733 Sra. Barrett... 221 00:31:10,102 --> 00:31:12,704 sorria e agradeça seu marido. 222 00:31:21,314 --> 00:31:22,414 Obrigada. 223 00:31:36,229 --> 00:31:37,596 Limpem-se. 224 00:31:38,396 --> 00:31:42,467 Sra. Barrett, deixamos maquiagem para você na penteadeira. 225 00:31:52,911 --> 00:31:55,747 - Como está tua cabeça? - Está bem. 226 00:31:56,983 --> 00:31:57,883 Como está a sua? 227 00:31:59,851 --> 00:32:02,921 Sr. Barrett, um marido deve presentear. 228 00:32:03,356 --> 00:32:06,625 Tem um presente na gaveta, dê para sua esposa. 229 00:32:48,134 --> 00:32:51,703 - O que é isso? - É de Thomas Wyatt. 230 00:32:52,871 --> 00:32:54,773 Do livro de poesia que tenho em casa. 231 00:32:55,907 --> 00:32:57,209 Emma, como eles saberiam disso? 232 00:32:58,044 --> 00:33:01,646 Sr. Barrett, coloque o perfume nela. 233 00:33:09,788 --> 00:33:10,922 Os hematomas estão se espalhando. 234 00:33:16,996 --> 00:33:19,165 Eu vou nos tirar daqui, eu te prometo. 235 00:33:20,032 --> 00:33:21,700 - Nós só... temos... - Vocês dois 236 00:33:21,700 --> 00:33:23,302 irão para a cozinha. 237 00:33:23,868 --> 00:33:25,171 E, Sra. Barrett, 238 00:33:25,171 --> 00:33:28,074 você vai preparar o jantar para seu marido. 239 00:33:37,350 --> 00:33:42,054 Não! Um homem deveria abrir a porta para sua esposa. 240 00:33:58,037 --> 00:33:59,105 Obrigada. 241 00:34:07,612 --> 00:34:10,815 Sra. Barrett, deixamos um avental para você. 242 00:34:13,352 --> 00:34:15,787 Sr. Barrett, vá à sala. 243 00:34:16,222 --> 00:34:19,091 Você encontrará um laptop atrás dos livros. 244 00:34:19,891 --> 00:34:21,293 Traga-o para a cozinha. 245 00:34:23,996 --> 00:34:25,231 Está tudo bem. Eu já volto. 246 00:34:45,917 --> 00:34:48,220 - Você está bem? - Sim. 247 00:34:57,562 --> 00:34:58,897 Não tem Wi-Fi. 248 00:35:00,832 --> 00:35:02,301 Volte a cozinhar. 249 00:35:04,403 --> 00:35:06,738 Abra a pasta, Sr. Barrett. 250 00:35:25,257 --> 00:35:27,892 Henry, o que é isso? 251 00:35:31,763 --> 00:35:35,067 Leia isso para a Sra. Barrett. 252 00:35:43,109 --> 00:35:45,610 "Cada vez que coloco meus olhos em você, 253 00:35:46,512 --> 00:35:48,047 eu me apaixono mais profundamente." 254 00:36:01,460 --> 00:36:02,861 "Já se passaram quatro dias desde que te vi, 255 00:36:02,861 --> 00:36:04,829 mas parece uma eternidade." 256 00:36:11,403 --> 00:36:14,306 "Eu ainda posso sentir o cheiro do teu perfume nos meus lençóis." 257 00:36:15,974 --> 00:36:18,277 "Não consigo imaginar nada maior do que ... 258 00:36:20,212 --> 00:36:23,215 deitarmos juntos na cama com meus braços em tua volta." 259 00:36:25,084 --> 00:36:28,120 "Cheirar teu cabelo e... 260 00:36:29,121 --> 00:36:31,323 gentilmente beijar teu pecoço... 261 00:36:33,125 --> 00:36:37,062 Continue cozinhando, continue lendo. 262 00:36:42,967 --> 00:36:45,037 "Eu te amo. Eu amo tudo em você." 263 00:36:56,081 --> 00:36:58,683 Emma por favor diga que isso não é o que parece. 264 00:37:01,587 --> 00:37:03,355 Amor 265 00:37:03,688 --> 00:37:05,857 não se deleita com o mal, 266 00:37:06,691 --> 00:37:08,893 mas se alegra com a verdade. 267 00:37:08,893 --> 00:37:11,230 A verdade pode ser difícil de ouvir. 268 00:37:11,463 --> 00:37:14,200 Mas a verdade irá purificar seu casamento. 269 00:37:14,899 --> 00:37:16,868 Então eu sei que você está um pouco indisposta no momento, 270 00:37:16,868 --> 00:37:20,939 - mas eu contratei os paparazzi. - Não. Não. 271 00:37:21,340 --> 00:37:22,974 Um pouco de perguntas e respostas. Convidei a mídia... 272 00:37:22,974 --> 00:37:24,709 - Não, Ryan! - para vir sair com a gente... 273 00:37:24,709 --> 00:37:29,181 Não, não, não. Oh meu Deus! Não, não. 274 00:37:29,781 --> 00:37:32,218 - Fique aqui essa noite. - Eu não posso. 275 00:37:32,218 --> 00:37:34,220 - Você não pode? - Não. 276 00:37:40,192 --> 00:37:41,460 Você ainda tem gosto de vinho. 277 00:37:43,295 --> 00:37:44,015 Pare! 278 00:37:47,499 --> 00:37:50,135 Vocês jantarão juntos esta noite. 279 00:37:51,604 --> 00:37:53,205 É seu aniversário. 280 00:37:54,473 --> 00:37:56,308 Um doce aniversário... 281 00:37:57,509 --> 00:38:02,814 que passarão juntos como marido e esposa. 282 00:38:28,641 --> 00:38:32,444 Sr. Barrett, elogie a comida de sua esposa. 283 00:38:40,753 --> 00:38:41,919 Isso está bom. 284 00:38:48,694 --> 00:38:49,961 Eu o reconheci. 285 00:38:54,333 --> 00:38:56,402 - Acabou. - Quem era? 286 00:38:59,638 --> 00:39:02,374 Emma... Ei. 287 00:39:05,511 --> 00:39:07,413 Ei, olhe pra mim, ok? 288 00:39:08,347 --> 00:39:09,982 Porque eu tenho o direito de saber com quem minha esposa 289 00:39:09,982 --> 00:39:11,816 andou dormindo. 290 00:39:15,521 --> 00:39:19,091 É o Ryan... Ryan Sullivan. 291 00:39:32,204 --> 00:39:33,838 Você tem mentido para mim. 292 00:39:34,972 --> 00:39:36,108 E... 293 00:39:37,076 --> 00:39:40,945 de novo e de novo. Por... Por quanto tempo? 294 00:39:42,681 --> 00:39:44,149 Henry, acabou. 295 00:39:44,882 --> 00:39:46,452 - Eu juro... - Quanto tempo, Emma? 296 00:39:53,258 --> 00:39:55,927 Começou na festa de Halloween do Jacobson. 297 00:39:58,163 --> 00:39:59,398 Henry, por favor, eu juro que acabou. 298 00:39:59,398 --> 00:40:01,266 Ele... Ele te ama? 299 00:40:04,203 --> 00:40:06,305 Eu... não sei. 300 00:40:06,805 --> 00:40:10,042 Não minta para ele, Sra. Barrett. 301 00:40:13,178 --> 00:40:16,382 Ele tem ligado, mandado mensagem. 302 00:40:16,881 --> 00:40:19,318 Henry, Henry, isso foi um erro. 303 00:40:19,318 --> 00:40:21,553 Esso não parece um erro, Emma! 304 00:40:23,622 --> 00:40:25,724 Qual é, cara, parece que vocês... 305 00:40:26,525 --> 00:40:28,794 - Parecia que... - Eu juro que acabou. 306 00:40:28,794 --> 00:40:30,829 Mas não acabou para ele, é isso? 307 00:40:30,829 --> 00:40:32,297 Henry, me desculpa. 308 00:40:32,297 --> 00:40:33,766 - Você vai me deixar? - Não. 309 00:40:33,766 --> 00:40:35,100 Você ia me deixar? 310 00:40:35,100 --> 00:40:36,735 Meu Deus, não Henry, eu não ia te deixar. 311 00:40:36,735 --> 00:40:38,637 - Emma, não minta pra mim. - Acabou. Eu terminei com ele. 312 00:40:38,637 --> 00:40:39,971 Eu juro. 313 00:40:40,506 --> 00:40:42,141 - Por favor, eu estou aqui com você. - Ele... Ele te ama? 314 00:40:42,141 --> 00:40:44,243 - Eu estou aqui com você. - Você não está aqui comigo! 315 00:40:44,243 --> 00:40:47,112 Você não está aqui comigo! 316 00:40:47,546 --> 00:40:50,948 Você sempre me afasta. 317 00:40:51,283 --> 00:40:54,453 É por causa dele? 318 00:40:55,087 --> 00:40:56,355 Você não está aqui comigo. 319 00:40:57,222 --> 00:40:59,425 Me desculpe. Por favor, só... 320 00:40:59,792 --> 00:41:03,529 Por favor, vamos conversar sobre isso. Me desculpa. 321 00:41:46,004 --> 00:41:47,054 Às vezes nós sabemos 322 00:41:52,878 --> 00:41:57,349 Pode haver tristeza 323 00:41:57,916 --> 00:41:58,866 Sob o brilho da lua 324 00:42:03,755 --> 00:42:07,526 Em uma noite suave de verão 325 00:42:08,093 --> 00:42:13,031 - Mantenha-se fiel ao nosso amor - Dance com sua esposa. 326 00:42:15,200 --> 00:42:19,004 Deixe isso te levar 327 00:42:20,539 --> 00:42:21,473 Não. 328 00:42:23,242 --> 00:42:25,310 Você deve obedecer. 329 00:42:26,144 --> 00:42:27,312 Não. 330 00:42:31,483 --> 00:42:34,753 Desobediência gera consequências. 331 00:42:40,592 --> 00:42:43,295 Dance com sua esposa, Sr. Barrett. 332 00:42:43,295 --> 00:42:47,733 Sozinha em nosso lar 333 00:42:49,134 --> 00:42:54,273 Desejando que você estivesse aqui, mas 334 00:42:55,073 --> 00:42:58,310 Eu sei que você está comigo 335 00:42:58,877 --> 00:43:04,650 E sei que você se importa 336 00:43:05,517 --> 00:43:08,820 Mantenha-se fiel ao nosso amor 337 00:43:08,820 --> 00:43:10,255 - Henry. - Não. 338 00:43:11,423 --> 00:43:14,027 Ele está sempre lá para você 339 00:43:14,027 --> 00:43:16,061 Beije sua esposa. 340 00:43:16,962 --> 00:43:17,962 Às vezes eu sinto 341 00:43:22,801 --> 00:43:27,339 Sempre que você não está perto 342 00:43:28,607 --> 00:43:33,345 Sozinha em nosso lar 343 00:43:37,849 --> 00:43:39,918 Vá até sua esposa 344 00:43:39,918 --> 00:43:41,353 e a beije. 345 00:43:52,065 --> 00:43:53,365 Bom. 346 00:43:56,969 --> 00:43:59,805 Agora, tire o vestido dela. 347 00:44:02,741 --> 00:44:06,278 Eu sei que você está comigo 348 00:44:08,380 --> 00:44:13,752 E sei que você se importa 349 00:44:14,319 --> 00:44:15,621 Faça isso. 350 00:44:19,391 --> 00:44:23,228 Deixe isso te levar 351 00:44:24,162 --> 00:44:30,168 Mantenha-se fiel ao nosso amor 352 00:44:31,104 --> 00:44:35,407 Ele está sempre lá para você 353 00:44:39,112 --> 00:44:40,545 Tire a camisa dele. 354 00:44:51,991 --> 00:44:54,226 Diga que o ama. 355 00:44:57,896 --> 00:44:58,897 Eu te amo. 356 00:44:59,564 --> 00:45:02,868 Olhe para ele e diga que o ama. 357 00:45:10,275 --> 00:45:11,443 Eu te amo. 358 00:45:17,616 --> 00:45:18,950 Sr. Barrett... 359 00:45:20,086 --> 00:45:21,787 faça amor com sua esposa. 360 00:45:30,362 --> 00:45:32,564 Deite na cama, Sra. Barrett. 361 00:45:50,482 --> 00:45:52,384 Vá até ela. 362 00:46:06,431 --> 00:46:10,702 Feche seus olhos e beije sua esposa. 363 00:46:31,590 --> 00:46:33,558 Você sabe que eu te quero, não? 364 00:46:37,629 --> 00:46:40,365 Fale que o quer também. 365 00:46:44,836 --> 00:46:45,904 Eu te quero. 366 00:47:01,620 --> 00:47:03,089 Se você quer que eu pare... 367 00:47:32,517 --> 00:47:35,687 - Não. Eu não vou fazer isso. - Não. 368 00:47:35,687 --> 00:47:37,522 - Assim não! - Só faça o que eles querem. 369 00:47:38,957 --> 00:47:42,460 Henry! Não. Não. Parem! Parem! 370 00:47:42,828 --> 00:47:45,998 Ele vai fazer o que vocês querem! Parem! 371 00:47:46,932 --> 00:47:49,001 Henry. Henry. 372 00:47:52,104 --> 00:47:53,338 Henry. 373 00:47:53,338 --> 00:47:57,609 Henry. Você está bem? 374 00:47:57,609 --> 00:48:01,613 - Eu estou. - Meu Deus. 375 00:48:14,392 --> 00:48:15,727 Está muito ruim? 376 00:48:17,263 --> 00:48:18,897 Não está mais sangrando. 377 00:48:24,936 --> 00:48:28,607 - Henry, eu estou... tão... - Ei... 378 00:48:31,077 --> 00:48:32,044 Eu estou... 379 00:48:33,678 --> 00:48:35,081 Eu é que me desculpo. 380 00:48:39,417 --> 00:48:41,386 Eu sei, eu... Não tenho... 381 00:48:47,792 --> 00:48:49,728 Recentemente eu me senti como... 382 00:48:52,397 --> 00:48:54,466 Eu... estou perdendo o controle... 383 00:48:57,003 --> 00:48:58,737 Trabalho, Graham. 384 00:49:01,539 --> 00:49:04,010 Eu perdi a Emily, e agora estou te perdendo. 385 00:49:05,477 --> 00:49:09,982 Não, não está. Eu estou bem aqui. 386 00:49:16,655 --> 00:49:17,956 Por que você não me disse para parar? 387 00:49:25,264 --> 00:49:26,198 Não sei. 388 00:49:27,632 --> 00:49:29,801 Eu simplesmente congelei. 389 00:49:35,640 --> 00:49:36,908 Não gritei. 390 00:49:39,911 --> 00:49:42,014 Eu não tentei lutar contra ele. 391 00:49:44,883 --> 00:49:46,352 Eu deixei acontecer. 392 00:49:54,693 --> 00:49:56,095 Isso não foi culpa tua. 393 00:49:57,963 --> 00:50:01,167 Eu repasso aquela noite repetidas vezes. 394 00:50:03,269 --> 00:50:04,569 Eu desejaria... 395 00:50:09,408 --> 00:50:14,813 Nada daquilo acontecerá com você novamente. 396 00:50:16,415 --> 00:50:18,950 E eu farei o que for preciso para garantir que não. 397 00:50:20,319 --> 00:50:21,553 Me ouviu? 398 00:50:35,633 --> 00:50:37,936 A obediência voluntária traz alegria. 399 00:50:38,570 --> 00:50:42,208 A obediência voluntária é um ato de fé no seu casamento, 400 00:50:42,574 --> 00:50:45,744 a raiz de sua união. A base do seu... 401 00:50:54,387 --> 00:50:56,588 Alô? Alô. 402 00:50:58,491 --> 00:50:59,758 Sra. Barrett? 403 00:51:01,060 --> 00:51:05,064 Sra. Barrett, é o Joe. Eu te trouxe aqui. 404 00:51:06,298 --> 00:51:07,565 Oh, meu Deus. 405 00:51:11,137 --> 00:51:13,772 Eu encontrei o seu notebook no meu carro. 406 00:51:15,174 --> 00:51:17,842 - Você está em casa? - Ei, ei, aqui. 407 00:51:17,842 --> 00:51:19,245 Vou deixar seu notebook aqui. 408 00:51:19,245 --> 00:51:22,348 - Ei, ei! - Meu Deus, é o Joe. 409 00:51:22,881 --> 00:51:26,452 É o Joe. Joe. Joe! 410 00:51:26,684 --> 00:51:28,220 - Eu queria me desculpar. - Joe! 411 00:51:28,953 --> 00:51:30,622 - Joe! Venha! Estou aqui! - Eu não devia 412 00:51:30,622 --> 00:51:31,890 ter te pedido a gorjeta. 413 00:51:33,993 --> 00:51:37,263 - Ele não pode nos ouvir. - Ei! Ei! Ei, aqui! 414 00:51:37,263 --> 00:51:38,663 Por aqui! 415 00:51:38,663 --> 00:51:42,001 Minha filha... Ela está no hospital e... 416 00:51:42,967 --> 00:51:44,836 - as contas... - Nos ajude! 417 00:51:44,836 --> 00:51:46,871 - Nos ajude! - Aqui, aqui, aqui. 418 00:51:47,772 --> 00:51:49,008 O que você está fazendo? 419 00:51:49,475 --> 00:51:51,010 Ok, eu vou te deixar. 420 00:51:56,148 --> 00:51:57,782 - Por favor, por favor. - Ei! Ei, olhe pra cá. 421 00:51:57,782 --> 00:51:59,285 Vamos lá. Olhe pra cá, Joe. 422 00:52:04,390 --> 00:52:06,392 Aqui, Joe. 423 00:52:07,159 --> 00:52:08,159 Joe! 424 00:52:09,828 --> 00:52:10,828 Joe! 425 00:52:13,965 --> 00:52:15,301 Joe! Joe, aqui! 426 00:52:18,137 --> 00:52:20,939 Sra. Barrett, eu estou indo! 427 00:52:24,343 --> 00:52:27,046 - Henry. Henry, olha! - É. 428 00:52:29,148 --> 00:52:31,984 Ele está vindo. Ele está vindo. Ele está vindo! 429 00:52:31,984 --> 00:52:34,652 Isso! Aqui! Ele está vindo. 430 00:52:37,856 --> 00:52:38,936 Não, não. 431 00:52:42,561 --> 00:52:46,398 Não, não, não. 432 00:52:46,931 --> 00:52:48,400 O que acon... O que aconteceu? Ei! 433 00:52:50,802 --> 00:52:53,072 Não! Não! 434 00:52:55,740 --> 00:52:58,544 Nós te vemos. 435 00:52:58,544 --> 00:53:01,380 Ei, está tudo bem. 436 00:53:01,846 --> 00:53:03,249 Está tudo bem. Ei. 437 00:53:04,483 --> 00:53:07,453 Tudo bem. Está tudo bem. 438 00:53:07,453 --> 00:53:10,589 Ei, eu vou cuidar de você. Ok? 439 00:53:11,090 --> 00:53:13,325 Vem aqui. Vem aqui. 440 00:53:13,993 --> 00:53:17,363 Oh, você está salva. 441 00:53:21,766 --> 00:53:25,137 Ele se foi por enquanto. 442 00:53:43,622 --> 00:53:48,294 Henry, é só uma pessoa falando com a gente, certo? 443 00:53:50,862 --> 00:53:52,264 Bem, nós... Nós não sabemos disso. 444 00:53:52,931 --> 00:53:56,202 Mas talvez. E se ele está lá fora... 445 00:53:57,469 --> 00:53:59,104 Ei. Não, espere. 446 00:54:00,272 --> 00:54:01,940 Emma, pare. Ei, ei, espera. Espera aí. 447 00:54:01,940 --> 00:54:04,276 Ouça, eles podem voltar a qualquer momento. Não, ouça. 448 00:54:04,610 --> 00:54:05,810 Ei, olha. E se isso... 449 00:54:05,810 --> 00:54:07,346 E se isso for um teste ou coisa do tipo? 450 00:54:07,346 --> 00:54:09,181 - Sabe? Talvez devêssemos... - Qual é. 451 00:54:09,181 --> 00:54:10,416 Não sei se deveríamos estar fazendo isso, sabe? 452 00:54:29,034 --> 00:54:30,169 Eu não acho que ninguém está observando. 453 00:54:30,169 --> 00:54:31,637 - Não sabemos disso. - Henry. 454 00:54:31,637 --> 00:54:32,937 Henry, eu vi algo aqui que... 455 00:54:33,339 --> 00:54:34,973 Eu... derramei um pouco de vinho na outra noite. Eu... 456 00:54:34,973 --> 00:54:36,908 - O que você está fazendo? - Eu acho que poderia haver 457 00:54:36,908 --> 00:54:40,179 um espaço para rastejar aqui. Vamos Henry, me ajude. 458 00:54:43,382 --> 00:54:44,283 Ok. 459 00:54:48,120 --> 00:54:50,522 Emma, ei. 460 00:54:51,923 --> 00:54:53,758 Querida, não acho que isso seja uma boa ideia. 461 00:54:55,361 --> 00:54:56,462 Nós temos que tentar. 462 00:54:58,564 --> 00:55:02,401 Tudo bem, só... Tenha cuidado, por favor. 463 00:55:21,720 --> 00:55:22,854 Emma. 464 00:55:37,469 --> 00:55:40,706 Emma, acho que tem alguém na porta da frente. Emma? 465 00:55:41,307 --> 00:55:43,808 Emma, Emma, 466 00:55:44,009 --> 00:55:45,843 saia. Tem alguém aqui, Emma. 467 00:56:00,592 --> 00:56:01,593 Henry! 468 00:57:40,225 --> 00:57:42,094 Tem alguém na casa. 469 00:57:46,298 --> 00:57:48,200 Quem é? 470 00:58:20,199 --> 00:58:21,449 Ryan. 471 00:58:33,946 --> 00:58:35,614 - Ei. - Não, Sra. Barrett. 472 00:58:35,614 --> 00:58:36,782 Ele está nos observando. 473 00:58:37,282 --> 00:58:39,117 Não toque nele. 474 00:58:55,100 --> 00:58:56,201 Emma? 475 00:58:58,003 --> 00:59:00,138 Ei. Ei. 476 00:59:00,138 --> 00:59:02,641 Você não vai desamarrá-lo. 477 00:59:03,742 --> 00:59:05,043 Quem é? 478 00:59:07,079 --> 00:59:09,414 Não, Emma. Não. 479 00:59:11,985 --> 00:59:13,151 Henry... 480 00:59:15,721 --> 00:59:18,290 O que está acontecendo, hein? 481 00:59:25,163 --> 00:59:26,431 O que está acontecendo aqui? 482 00:59:28,233 --> 00:59:29,483 Emma. 483 00:59:31,670 --> 00:59:34,007 - Emma, me desamarre. - Não posso. 484 00:59:34,540 --> 00:59:35,260 O que? 485 00:59:37,276 --> 00:59:39,311 - Emma. - O que você quer, porra? 486 00:59:40,812 --> 00:59:42,281 Por que você o trouxe aqui? 487 00:59:42,548 --> 00:59:46,285 Há consequências para suas ações, Sra. Barrett. 488 00:59:46,518 --> 00:59:50,222 - Emma. Emma, me desamarre. - Ela não pode. 489 00:59:51,823 --> 00:59:54,493 Henry, me desamarre, por favor! 490 00:59:56,094 --> 00:59:57,696 Você tava comendo minha mulher. 491 00:59:59,298 --> 01:00:01,366 - Por que eu deveria te ajudar? - Henry. 492 01:00:01,700 --> 01:00:03,535 - Por favor. - Não olhe pra ela. 493 01:00:04,770 --> 01:00:08,007 Se acalme, tudo bem? Acabou. 494 01:00:08,007 --> 01:00:10,142 Me desculpe, tá bem? Ela terminou com isso. 495 01:00:10,142 --> 01:00:11,376 Você acha que isso vai melhorar as coisas? 496 01:00:11,777 --> 01:00:14,047 - Acabou. - Essa é a minha mulher! 497 01:00:14,279 --> 01:00:15,447 Você pensou por pelo menos um segundo, 498 01:00:15,447 --> 01:00:16,949 - no que estava fazendo? - Para com isso. 499 01:00:16,949 --> 01:00:19,184 - Henry, não, não, por favor. - Nós tínhamos um bom casamento, 500 01:00:19,451 --> 01:00:20,519 e éramos felizes. 501 01:00:20,786 --> 01:00:22,254 Se vocês estavam felizes juntos, 502 01:00:22,254 --> 01:00:23,755 por que ela acabou na cama comigo, hein? 503 01:00:23,755 --> 01:00:25,223 - Por favor, pare. - Hein? 504 01:00:25,223 --> 01:00:26,892 Não faz isso. Não! 505 01:00:27,726 --> 01:00:30,829 - Não. - Pare! Henry, pare! 506 01:00:36,435 --> 01:00:38,770 Dê a faca para a Sra. Barrett. 507 01:00:43,475 --> 01:00:47,112 Ela deve matá-lo. 508 01:00:47,346 --> 01:00:49,181 - Não. - Não. 509 01:00:49,548 --> 01:00:51,516 Não, não, não, não! Emma, escute, 510 01:00:51,717 --> 01:00:53,685 - isso é loucura. - Não, por favor. 511 01:00:53,685 --> 01:00:55,821 - Não, eu não posso. - Ok? 512 01:00:55,821 --> 01:00:59,658 Você vai matar o Ryan, ou mataremos seu marido. 513 01:01:01,927 --> 01:01:02,927 Não! 514 01:01:11,637 --> 01:01:13,205 Tome uma decisão, Sra. Barrett. 515 01:01:13,205 --> 01:01:14,205 Não! 516 01:01:16,174 --> 01:01:18,310 Ou ele morrerá! 517 01:01:19,211 --> 01:01:20,411 Emma, não! 518 01:01:24,182 --> 01:01:25,084 Emma, não. 519 01:01:25,417 --> 01:01:26,485 - Emma! - Você sabe 520 01:01:26,485 --> 01:01:28,153 o que tem que ser feito. 521 01:01:29,388 --> 01:01:31,289 Não faça isso. 522 01:01:31,289 --> 01:01:33,859 Você deve limpar seu casamento. 523 01:01:34,593 --> 01:01:37,130 Emma, escute. Me escute. Ok? 524 01:01:37,130 --> 01:01:39,598 - Livre-se dessa mancha. - Sou eu. Tudo bem? 525 01:01:39,598 --> 01:01:41,233 Me desamarre. 526 01:01:41,233 --> 01:01:42,634 Você vai deixar seu marido morrer? 527 01:01:42,634 --> 01:01:44,169 Eu juro por Deus que vou nos tirar daqui, Emma. 528 01:01:44,169 --> 01:01:45,237 Emma! 529 01:01:45,237 --> 01:01:46,805 Você não tem que fazer isso. 530 01:01:47,040 --> 01:01:49,574 Só há um meio de salvar seu marido. 531 01:01:50,676 --> 01:01:52,644 - Emma! - Você deve limpar 532 01:01:52,644 --> 01:01:55,414 o seu casamento, Sra. Barrett. 533 01:01:56,248 --> 01:01:57,949 Um deles morrerá. 534 01:01:57,949 --> 01:02:01,353 - Escuta. Eu te amo. Ok? - Ele não te ama. 535 01:02:01,653 --> 01:02:03,022 Ele destruiu seu casamento. 536 01:02:03,022 --> 01:02:04,256 Por favor. 537 01:02:04,256 --> 01:02:05,992 - Você deve obedecer. - Não. 538 01:02:05,992 --> 01:02:07,726 - Você deve obedecer. - Emma! 539 01:02:07,726 --> 01:02:10,495 Você deve obedecer! 540 01:02:22,207 --> 01:02:24,476 Ryan, Ryan, me desculpa. 541 01:02:25,078 --> 01:02:27,846 Eu sinto muito, Ryan. Meu Deus. 542 01:02:28,181 --> 01:02:29,715 Não, não. 543 01:02:31,017 --> 01:02:35,921 Não, não, não, não, não. 544 01:02:36,855 --> 01:02:37,755 Ah, meu Deus! 545 01:02:41,927 --> 01:02:44,097 Está tudo bem. Tudo bem. 546 01:02:44,362 --> 01:02:48,134 Está tudo bem. Tudo bem. 547 01:02:48,134 --> 01:02:49,534 Muito bem. 548 01:02:50,502 --> 01:02:54,107 Está tudo bem. 549 01:02:54,372 --> 01:02:55,452 Tudo bem. 550 01:03:57,602 --> 01:03:58,703 Ei... 551 01:04:15,254 --> 01:04:16,222 Eu não sei como... 552 01:04:16,222 --> 01:04:17,522 O que você poderia ter feito? 553 01:04:21,827 --> 01:04:23,595 Bem, você podia ter deixado ele me matar. 554 01:04:24,863 --> 01:04:25,831 Não. 555 01:04:32,704 --> 01:04:34,573 Eu não sei o que eu faria sem você. 556 01:04:45,084 --> 01:04:46,185 Eu vou te manter segura. 557 01:04:47,186 --> 01:04:50,089 Ninguém poderia te culpar pelo que aconteceu. 558 01:04:51,290 --> 01:04:52,924 Você fez o que tinha que fazer. 559 01:04:53,758 --> 01:04:56,761 Eu prometo. Nós estamos juntos. 560 01:04:58,998 --> 01:05:02,901 E não importa o que aconteça, nós vamos sair daqui... 561 01:05:03,902 --> 01:05:04,903 juntos. 562 01:05:08,573 --> 01:05:09,741 Eu te amo. 563 01:05:14,280 --> 01:05:15,413 Te amo. 564 01:05:20,752 --> 01:05:22,687 Muito bem. Ei... 565 01:05:24,323 --> 01:05:25,624 Descanse um pouco, tá bem? 566 01:05:48,947 --> 01:05:53,152 Aqui, isso vai ajudar. 567 01:05:56,788 --> 01:05:58,257 Ei, eu quero que você fique aqui. 568 01:05:58,257 --> 01:06:00,026 Ok? Eu vou entrar lá e limpar tudo. 569 01:06:01,027 --> 01:06:02,928 Você nunca vai ter que ver nada assim de novo. 570 01:06:30,555 --> 01:06:31,756 Henry... 571 01:09:19,757 --> 01:09:20,892 Henry... 572 01:10:54,220 --> 01:10:55,421 Como foi seu dia, querido? 573 01:10:55,421 --> 01:10:57,289 Só outro dia infernal, Jane. 574 01:10:57,289 --> 01:10:59,391 - Assinei dois novos contratos. - Oh, Nathan, 575 01:10:59,625 --> 01:11:00,892 isso é maravilhoso! 576 01:11:01,527 --> 01:11:03,128 O que temos pro jantar, meu bem? 577 01:11:03,329 --> 01:11:05,497 Todos os seus favoritos, claro. 578 01:11:05,497 --> 01:11:06,931 Ah, Jane, 579 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 você faria qualquer coisa por mim, não faria? 580 01:11:08,733 --> 01:11:10,369 Qualquer coisa, meu amor. 581 01:11:14,772 --> 01:11:16,741 Isso não é o Paraíso na Terra? 582 01:11:17,509 --> 01:11:18,810 É assim que um casamento deveria ser. 583 01:11:19,211 --> 01:11:21,614 Antes do feminismo e politicamente correto 584 01:11:21,614 --> 01:11:23,015 turvarem as águas. 585 01:11:23,781 --> 01:11:25,783 Tempos mais simples e melhores. 586 01:11:26,318 --> 01:11:29,521 Não se engane, o casamento é um trabalho árduo. Mas... 587 01:11:30,623 --> 01:11:31,889 e se eu te dissesse 588 01:11:32,591 --> 01:11:35,227 que tem uma maneira ter aquela centelha de volta 589 01:11:35,527 --> 01:11:39,198 e reestabelecer a ordem na sua casa? 590 01:11:40,499 --> 01:11:43,002 Existe uma forma. Bem vindos ao Grupo Éden. 591 01:11:43,736 --> 01:11:46,838 Abrangendo 63 países, nossas instalações de última geração 592 01:11:46,838 --> 01:11:48,207 oferecem um destino romântico, 593 01:11:48,674 --> 01:11:50,209 seguro e protegido. Um mundo aonde o cavalheirismo está vivo e 594 01:11:50,209 --> 01:11:52,211 um processo de exercícios de construção de equipes, 595 01:11:52,211 --> 01:11:54,146 você e sua esposa se aproximarão... 596 01:11:54,146 --> 01:11:57,016 Tudo minuciosa e humanamente controlado 597 01:11:57,016 --> 01:11:59,385 com um anfitrião dedicado presente em todos os momentos 598 01:11:59,385 --> 01:12:03,055 para garantir uma experiência de qualidade. Parece bom demais para ser verdade? 599 01:12:03,055 --> 01:12:05,124 O Grupo Éden pareceu muito bom para ser verdade. 600 01:12:05,124 --> 01:12:07,259 Depois de ter alguns filhos, 601 01:12:07,259 --> 01:12:09,128 minha esposa realmente se deixou levar. 602 01:12:09,395 --> 01:12:11,063 Depois de nosso tempo no Grupo Éden, 603 01:12:11,497 --> 01:12:13,332 ela voltou a ser a mulher com quem me casei. 604 01:12:13,632 --> 01:12:14,899 E algo mais. 605 01:12:15,100 --> 01:12:16,502 Ao invés de voltar para casa para uma refeição decente, 606 01:12:16,502 --> 01:12:18,337 eram só gritos e mais gritos. 607 01:12:18,337 --> 01:12:21,573 Nosso fim de semana com o Grupo Éden salvou nosso casamento. 608 01:12:21,573 --> 01:12:23,008 Isso não está certo, querida? 609 01:12:23,908 --> 01:12:24,909 Sim, querido. 610 01:12:25,611 --> 01:12:28,347 E fique tranquilo, todos os problemas de infidelidade 611 01:12:28,347 --> 01:12:31,417 serão tratados discretamente e sem nenhum custo extra. 612 01:12:33,052 --> 01:12:34,253 Tão feliz. 613 01:12:35,354 --> 01:12:37,723 Você nunca pode ser feliz de verdade a menos que conheça o seu lugar 614 01:12:37,723 --> 01:12:38,991 nesse mundo. 615 01:12:39,525 --> 01:12:42,328 E o lugar de uma mulher é ao lado do marido. 616 01:12:45,197 --> 01:12:47,132 De todos nós aqui no Grupo Éden, 617 01:12:47,766 --> 01:12:52,404 junte-se a nós. Retome o controle de seu casamento. 618 01:16:00,259 --> 01:16:03,395 Pare. Sangue. 619 01:16:07,499 --> 01:16:09,401 Eu poderia ter usado mais minhas mãos. 620 01:16:10,369 --> 01:16:13,372 Sua esposa o assassinou. Você testemunhou isso. 621 01:16:13,739 --> 01:16:15,541 Você tem todas as filmagens que precisa bem aqui. 622 01:16:15,541 --> 01:16:18,677 Eu sei. Mas um de seus caras disse que eu poderia fazer isso. 623 01:16:19,645 --> 01:16:22,514 Agora você tem controle total sobre sua esposa... 624 01:16:23,849 --> 01:16:25,183 como prometido. 625 01:16:26,752 --> 01:16:29,187 Você será capaz de manter isso sobre a cabeça dela para sempre. 626 01:16:44,303 --> 01:16:45,604 Sabe, aquela coisa doeu como o inferno. 627 01:16:46,305 --> 01:16:48,807 Tinha que ser alto o suficiente para haver sangue, Henry. 628 01:16:49,408 --> 01:16:51,410 Você quer saber para o que sua esposa foi preparada? 629 01:17:06,491 --> 01:17:08,160 Vamos lá. 630 01:17:19,304 --> 01:17:20,505 Está tudo bem, querida. 631 01:17:22,541 --> 01:17:24,643 Tudo acabará em breve. 632 01:17:58,011 --> 01:17:59,778 Então, está tudo pronto, Sr. Barrett. 633 01:18:00,979 --> 01:18:02,914 Foi um prazer fazer negócios com você. 634 01:18:03,615 --> 01:18:04,916 Essas são minhas chaves. 635 01:18:14,526 --> 01:18:15,694 Minhas desculpas. 636 01:20:10,509 --> 01:20:13,212 Não, não, não. 637 01:20:13,478 --> 01:20:15,781 Não, não, não. 638 01:20:16,581 --> 01:20:18,050 Não, não! 639 01:21:31,123 --> 01:21:35,594 Temos formas, Sra. Barrett, formas de mantê-la quieta. 640 01:21:38,130 --> 01:21:39,531 E sobre controle. 641 01:21:47,672 --> 01:21:50,076 Você pertence ao seu marido, Sra. Barrett. 642 01:21:51,543 --> 01:21:52,911 Deve obedecê-lo. 643 01:21:55,881 --> 01:21:58,884 Assim como Eva foi criada de Adão. 644 01:22:00,052 --> 01:22:02,921 A própria raiz de toda verdade... 645 01:22:44,297 --> 01:22:45,630 Emma. 646 01:23:01,446 --> 01:23:04,383 Henry... Henry, você está bem. 647 01:23:04,616 --> 01:23:06,319 Eu fiquei muito preocupada com você. 648 01:23:06,718 --> 01:23:08,087 Eu acordei no carro. 649 01:23:08,520 --> 01:23:10,022 Eu não sabia o que te aconteceu. 650 01:23:10,689 --> 01:23:13,959 - Você está bem? - Sim. 651 01:23:15,394 --> 01:23:17,296 Sim, estou. O que aconteceu? 652 01:23:18,463 --> 01:23:21,633 Ele me atacou no carro, eu fugi e... 653 01:23:22,301 --> 01:23:25,037 Henry, eu acho que ele era a voz na casa. 654 01:23:25,304 --> 01:23:27,505 Eu encontrei isso no bolso dele. 655 01:23:28,174 --> 01:23:29,541 Podemos ir pra casa agora. 656 01:23:30,443 --> 01:23:31,609 Henry... 657 01:23:32,544 --> 01:23:33,845 Você estava certo. 658 01:23:34,946 --> 01:23:37,549 Estamos saindo daqui... 659 01:23:40,752 --> 01:23:41,886 juntos. 660 01:23:47,259 --> 01:23:50,662 Sim. Sim, estamos. 661 01:23:52,564 --> 01:23:53,732 Vamos. 662 01:24:16,355 --> 01:24:18,690 Devemos tirar... nossas coisas de lá. 663 01:24:19,891 --> 01:24:21,193 Eu não quero voltar lá. 664 01:24:21,193 --> 01:24:23,762 Eles têm nossas coisas. Nossos... Nossos celulares. 665 01:24:27,732 --> 01:24:29,834 Vou esperar aqui fora caso as portas se tranquem. 666 01:24:29,834 --> 01:24:31,803 - Eu posso deixar você sair. - Não, não... pode ter 667 01:24:31,803 --> 01:24:34,939 mas de um cara aqui. Ele poderia estar te observando. 668 01:24:36,108 --> 01:24:37,675 Você vai estar mais segura comigo. 669 01:24:40,112 --> 01:24:41,713 Ok. Vamos... Vamos colocar alguma coisa na porta, 670 01:24:41,713 --> 01:24:44,150 e vamos... vamos impedir o fechamento, ok? 671 01:24:46,485 --> 01:24:47,886 Emma, vamos. 672 01:24:50,189 --> 01:24:51,090 Vamos. 673 01:25:12,811 --> 01:25:14,346 Você não abrir a porta pra mim? 674 01:25:39,238 --> 01:25:40,239 Você primeiro. 675 01:25:43,641 --> 01:25:44,776 Obrigada. 676 01:25:50,082 --> 01:25:51,950 O que devemos usar para a entrada? 677 01:26:19,111 --> 01:26:20,111 Não! 678 01:26:22,014 --> 01:26:23,115 - Não, não. - Se acalma. 679 01:26:23,115 --> 01:26:24,682 - Henry, não! - Se acalma. 680 01:26:24,682 --> 01:26:27,253 Me deixa... 681 01:26:32,690 --> 01:26:34,826 Ei. Eu não quero que você me deixe. 682 01:26:34,826 --> 01:26:36,395 Achei que você fosse me deixar. Não pude... 683 01:26:36,395 --> 01:26:38,164 porque eu te amo. Está bem? Ninguém vai te amar 684 01:26:38,164 --> 01:26:39,999 tanto quanto eu. Eu sou teu marido. 685 01:26:39,999 --> 01:26:41,966 Ok? Eu sou teu marido, ok? 686 01:26:41,966 --> 01:26:45,237 Então, me dê um beijo agora e diga que me ama. 687 01:27:28,280 --> 01:27:29,530 Emma? 688 01:27:32,817 --> 01:27:34,019 Emma! 689 01:28:03,182 --> 01:28:06,252 Ei, querida, o que você acha que vai fazer comigo? 690 01:28:12,491 --> 01:28:14,926 Não! Não, não, por favor. 691 01:28:23,901 --> 01:28:25,070 Não era para ser assim. 692 01:28:25,070 --> 01:28:26,538 Emma. 693 01:28:26,871 --> 01:28:30,042 Eu fiz tudo isso por você. 694 01:28:31,110 --> 01:28:34,546 Só... Eu fiz... Fiz tudo isso por você. 695 01:28:37,016 --> 01:28:39,318 Eu... Eu te amava. Você me pertence! 696 01:28:39,318 --> 01:28:40,918 Você é minha mulher! 697 01:28:41,186 --> 01:28:43,389 Você faz o que eu digo! 698 01:28:45,957 --> 01:28:47,259 Agora eu vou te matar. 699 01:28:49,695 --> 01:28:50,928 Eu vou te matar. 700 01:29:04,176 --> 01:29:08,047 Desculpa! Henry, me desculpa. 701 01:29:09,782 --> 01:29:12,051 Eu estava errada. 702 01:29:13,252 --> 01:29:15,120 Eu conheço meu lugar agora. 703 01:29:15,988 --> 01:29:18,257 Eu pertenço a você. 704 01:29:20,225 --> 01:29:23,595 - Emma, nós... Nós... - Eu te amo, Henry. 705 01:29:24,330 --> 01:29:25,731 Emma, está dizendo que você... 706 01:29:25,731 --> 01:29:27,366 Eu não quero ninguém além de você. 707 01:29:27,366 --> 01:29:30,035 - Emma, você está... - Me deixa olhar pra você... 708 01:29:31,036 --> 01:29:32,604 e dizer que você... 709 01:29:34,839 --> 01:29:36,175 Você tá dizendo que você... 710 01:29:37,376 --> 01:29:38,876 Eu te amava! 711 01:30:02,501 --> 01:30:03,581 Sua puta! 712 01:31:18,911 --> 01:31:20,679 Muito obrigado, Sra. Barrett. 713 01:31:25,517 --> 01:31:26,485 Emma. 714 01:31:28,187 --> 01:31:29,588 Só Emma. 715 01:31:39,433 --> 01:31:40,333 Legenda: .:MGross:.