1 00:01:41,822 --> 00:01:46,822 Legendas.DEV 2 00:04:21,458 --> 00:04:22,998 Então você está dizendo que nós realmente ter 3 00:04:23,000 --> 00:04:26,956 1.500 australianos lutando por terroristas do tipo Estado Islâmico 4 00:04:26,958 --> 00:04:30,498 porque os líderes muçulmanos não recuarão? 5 00:04:38,167 --> 00:04:39,790 Posso ajudá-lo? 6 00:04:39,792 --> 00:04:41,456 Só uma recarga sobre isso, obrigado. 7 00:04:41,458 --> 00:04:42,833 Claro que é coisa certa. 8 00:04:48,250 --> 00:04:49,667 São 25 dólares. 9 00:04:51,917 --> 00:04:53,290 25 dólares, obrigado. 10 00:04:53,292 --> 00:04:54,331 Ah, ah, ah. 11 00:05:18,500 --> 00:05:21,290 Sim, mãe, eu sei, o salão não é. 12 00:05:21,292 --> 00:05:23,331 cortá-lo para mim estes dias. 13 00:05:23,333 --> 00:05:25,290 Sim, eu acho que TAFE é exatamente o que eu preciso 14 00:05:25,292 --> 00:05:27,208 para fazer um verdadeiro go dele. 15 00:05:28,542 --> 00:05:30,000 E o Josh? 16 00:05:31,458 --> 00:05:34,792 Ele tem idade para cuidar de si mesmo agora depois da escola. 17 00:05:35,417 --> 00:05:37,750 Sim, olha, mãe, eu tenho que ir. 18 00:05:38,833 --> 00:05:43,081 Estou ligando a batedeira. Estou ligando a batedeira. 19 00:05:54,042 --> 00:05:55,167 Só um minuto! 20 00:06:11,917 --> 00:06:15,208 caixa! Meu escritório, agora! 21 00:06:21,542 --> 00:06:22,917 Sim, chefe? 22 00:06:23,625 --> 00:06:25,165 Já era hora, Box. 23 00:06:25,167 --> 00:06:29,581 Este é Nathan, nosso novo caso de caridade que o Estado nos premiou. 24 00:06:29,583 --> 00:06:31,581 Você vai mostrar a ele as cordas 25 00:06:31,583 --> 00:06:34,540 e certifique-se que ele não foda muito. 26 00:06:34,542 --> 00:06:35,665 Vamos lá, garoto. 27 00:06:35,667 --> 00:06:38,581 Mostre-lhe ao redor, fazê-lo limpar. 28 00:06:38,583 --> 00:06:40,292 Então trabalhe até as mortes. 29 00:06:42,375 --> 00:06:45,123 E segurança! A última coisa que preciso 30 00:06:45,125 --> 00:06:48,250 é outro idiota perdendo um dedo no primeiro dia. 31 00:06:54,917 --> 00:06:56,123 Então esta é a mangueira. 32 00:06:56,125 --> 00:06:59,833 Aperte o gatilho. Liberar, desligar. 33 00:07:01,333 --> 00:07:02,248 Sim. 34 00:07:02,250 --> 00:07:03,792 Agora você vai. 35 00:07:04,292 --> 00:07:05,167 Em. 36 00:07:10,208 --> 00:07:11,165 Desligou. 37 00:07:11,167 --> 00:07:13,373 Sim, natural. 38 00:07:13,375 --> 00:07:14,456 Você come bife? 39 00:07:14,458 --> 00:07:15,040 Sim. 40 00:07:16,417 --> 00:07:17,540 Sim, bem, é aqui que todo o bife vem. 41 00:07:17,542 --> 00:07:20,165 Mas não tenha nenhuma ideia, hein? 42 00:07:20,167 --> 00:07:23,623 Sim, garupa, filés oculares, sizzle, 43 00:07:23,625 --> 00:07:25,375 T-bone, ela está toda aqui. 44 00:07:26,500 --> 00:07:28,833 Tudo o que temos que fazer é cortá-lo fora deles. 45 00:07:30,250 --> 00:07:32,123 Você come idiota? 46 00:07:32,125 --> 00:07:32,956 Que? 47 00:07:32,958 --> 00:07:34,206 Línguas, rosto, idiotas, 48 00:07:34,208 --> 00:07:37,498 qualquer coisa que não é bonita entra em obstáculos. 49 00:07:37,500 --> 00:07:39,623 Não desperdiçar, não quer, entendeu? 50 00:07:39,625 --> 00:07:40,706 Peguei. 51 00:07:40,708 --> 00:07:42,623 Bem, a cada quinze dias no dia do pagamento, 52 00:07:42,625 --> 00:07:43,998 todos nós trazemos um balde. 53 00:07:44,000 --> 00:07:46,456 Bem, não é um balde grande, como uma pequena banheira de sorvete. 54 00:07:46,458 --> 00:07:50,498 Casseroles, ou para seus cães. Algumas colheres disso, 55 00:07:50,500 --> 00:07:52,250 Está tudo pronto. 56 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Essa é a sala fria. 57 00:07:57,208 --> 00:08:00,373 O produto entra, o produto sai. 58 00:08:00,375 --> 00:08:03,206 Mas não tenha ideias de socar essas coisas. 59 00:08:03,208 --> 00:08:06,917 Você não é rocky, e você só vai parecer um idiota. 60 00:08:10,417 --> 00:08:11,540 Você é um atirador? 61 00:08:11,542 --> 00:08:13,456 Não, mas eu pesco. 62 00:08:13,458 --> 00:08:14,581 Oh sim? 63 00:08:14,583 --> 00:08:16,998 Sim, principalmente água doce. 64 00:08:17,000 --> 00:08:18,123 Normalmente sobe o rio 65 00:08:18,125 --> 00:08:19,417 ou nos lagos por alguns dias. 66 00:08:20,542 --> 00:08:21,831 Você vai ficar bem fazendo uma vaca, então. 67 00:08:21,833 --> 00:08:25,290 Você bate na cabeça, corta a garganta dele. 68 00:08:25,292 --> 00:08:28,040 Estripar uma vaca fede muito pior que um peixe. 69 00:08:28,042 --> 00:08:30,540 Então é por isso que você vai fazer essa parte. 70 00:08:30,542 --> 00:08:32,748 Bem-vindos ao evento principal. 71 00:08:41,750 --> 00:08:44,373 Lá atrás, você atira na cabeça deles. 72 00:08:44,375 --> 00:08:47,581 O portão cai, você corta a garganta deles. 73 00:08:57,708 --> 00:08:58,581 Às vezes eles vão continuar chutando, 74 00:08:58,583 --> 00:09:01,290 mas você só se concentra em uma coisa, 75 00:09:01,292 --> 00:09:03,417 transformando essas novilhas em Bolonhesa. 76 00:09:11,417 --> 00:09:13,165 Agora, como um peixe. 77 00:09:13,167 --> 00:09:16,208 Você trabalha do seu caminho da buceta até a garganta. 78 00:09:30,667 --> 00:09:32,498 Aqui está, boceta. 79 00:09:32,500 --> 00:09:34,331 Molhar os lábios. 80 00:09:34,333 --> 00:09:35,665 Saúde, amigo. 81 00:09:35,667 --> 00:09:38,081 Não fique muito animado. Você vai pegar o próximo. 82 00:09:38,083 --> 00:09:40,581 Oh, não, eu não vou ter muito. 83 00:09:40,583 --> 00:09:41,998 Você está dirigindo? 84 00:09:42,000 --> 00:09:45,831 Estou apenas, ah, dinheiro é um pouco baixo até o primeiro pagamento. 85 00:09:45,833 --> 00:09:47,790 Talvez tenha que começar a chamá-lo de Whispers. 86 00:09:47,792 --> 00:09:48,998 Por que isso? 87 00:09:49,000 --> 00:09:53,375 Porque você nunca grita. 88 00:09:55,083 --> 00:09:57,123 Está tudo bem com as refeições? 89 00:09:57,125 --> 00:09:59,250 Parece que o Box tem uma nova namorada. 90 00:10:00,208 --> 00:10:02,208 sim. Está tudo bem, amor. 91 00:10:06,500 --> 00:10:07,665 Um cara novo! 92 00:10:07,667 --> 00:10:08,581 Sim, amigo. Nathan. 93 00:10:08,583 --> 00:10:10,500 Bem-vindos ao canto das merdas. 94 00:10:11,750 --> 00:10:13,665 Quer saber por que o chamam de Caixa? 95 00:10:13,667 --> 00:10:15,040 Por que isso? 96 00:10:15,042 --> 00:10:18,373 Porque ele é um covarde, não é? 97 00:10:18,375 --> 00:10:19,250 Bichano! 98 00:10:24,375 --> 00:10:25,417 Amigo seu? 99 00:10:26,667 --> 00:10:28,333 Não, é o Blake. 100 00:10:29,125 --> 00:10:30,665 Você tem que vigiá-lo no trabalho. 101 00:10:30,667 --> 00:10:33,125 Inofensivo, mas ele pode ser uma verdadeira boceta. 102 00:10:34,792 --> 00:10:37,665 Alguém precisa derrubá-lo de um ou dois pinos. 103 00:10:37,667 --> 00:10:39,458 Sim, talvez um dia, durão. 104 00:10:40,667 --> 00:10:43,623 Enfim, o que te traz à cidade? 105 00:10:50,292 --> 00:10:52,540 Então, como você está encontrando a cidade? 106 00:10:52,542 --> 00:10:54,706 Sim, está tudo bem. Assim como em casa. 107 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 Sua situação de vida? 108 00:10:57,833 --> 00:10:59,081 Sou só eu no momento, 109 00:10:59,083 --> 00:11:02,248 mas espero que Tracey vai subir em breve. 110 00:11:02,250 --> 00:11:03,623 Bom. 111 00:11:04,833 --> 00:11:07,542 Isso é bom. Fez algum amigo? 112 00:11:09,167 --> 00:11:10,831 Um cara no trabalho tem sido muito bom, 113 00:11:10,833 --> 00:11:12,456 me levando para tomar cervejas e outras coisas. 114 00:11:12,458 --> 00:11:14,831 Contanto que seja a pessoa certa. 115 00:11:14,833 --> 00:11:17,498 O primeiro mês é sempre o mais difícil, sabe? 116 00:11:17,500 --> 00:11:19,165 Mas não queremos que volte aos seus velhos hábitos. 117 00:11:19,167 --> 00:11:21,581 e entrar com a multidão errada, ok. 118 00:11:24,542 --> 00:11:26,623 Não, as coisas estão bem. 119 00:11:31,208 --> 00:11:33,415 De qualquer forma, como está no trabalho? 120 00:11:33,417 --> 00:11:35,581 Sim, é bom ter um emprego de novo. 121 00:11:35,583 --> 00:11:37,206 Você trabalha todos os dias? 122 00:11:37,208 --> 00:11:38,167 Quatro, cinco dias na maioria. 123 00:11:39,417 --> 00:11:41,873 Ok, bem, se ele recebe menos de dois, 124 00:11:41,875 --> 00:11:44,417 nos ligue e vamos dar um trabalho de alguma coisa, ok? 125 00:11:45,833 --> 00:11:47,456 E seu novo amigo está lá? 126 00:11:47,458 --> 00:11:48,290 Sim. 127 00:11:48,292 --> 00:11:50,583 E o resto deles? 128 00:12:07,875 --> 00:12:11,167 Ei Nath. Little Nath, sozinho. 129 00:12:11,833 --> 00:12:12,748 O que está acontecendo? 130 00:12:12,750 --> 00:12:16,665 Não muito. Onde está a caixa grande? 131 00:12:16,667 --> 00:12:18,456 Ele foi buscar-nos algo do caminhão do almoço. 132 00:12:18,458 --> 00:12:20,248 Oh, ok, bem, você não vai ter que se preocupar 133 00:12:20,250 --> 00:12:21,415 sobre comprar o almoço hoje, companheiro, 134 00:12:21,417 --> 00:12:24,248 porque temos algo para você. 135 00:12:24,250 --> 00:12:25,373 Você sendo o cara novo e tudo mais, 136 00:12:25,375 --> 00:12:27,417 e você sabe, tradição da empresa. 137 00:12:29,292 --> 00:12:30,623 Sim? 138 00:12:30,625 --> 00:12:33,498 Sim, por que você não faz uma pausa e vem com a gente? 139 00:12:33,500 --> 00:12:34,456 Não, cai fora, Blake. 140 00:12:34,458 --> 00:12:35,167 Sai for a, vá se danar? 141 00:12:38,375 --> 00:12:41,456 Não seja assim, não. 142 00:12:41,458 --> 00:12:44,248 Veja, em primeiro lugar, estamos apenas tentando ser legais com você. 143 00:12:44,250 --> 00:12:46,373 E em segundo lugar, bem, nós temos um pouco 144 00:12:46,375 --> 00:12:48,373 delicadeza extra-especial para você. 145 00:12:48,375 --> 00:12:49,831 Não! 146 00:12:49,833 --> 00:12:51,915 Porque você está parecendo um pouco com fome demais lá, Nath, 147 00:12:51,917 --> 00:12:53,623 com muita fome para estar esperando por sua caixa companheiro de idade 148 00:12:53,625 --> 00:12:55,665 para balançar a bunda de volta do caminhão de almoço, 149 00:12:55,667 --> 00:12:56,790 Você não acha, Damon? 150 00:12:56,792 --> 00:12:58,040 Sim, amigo, com muita fome. 151 00:12:58,042 --> 00:13:00,167 Cai fora de mim! 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,956 Deixe-me perguntar uma coisa, Nate, 153 00:13:02,958 --> 00:13:06,498 e eu quero que você seja completamente honesto comigo. 154 00:13:09,667 --> 00:13:11,750 Você já experimentou pau de porco? 155 00:13:15,667 --> 00:13:19,623 Pegue, pegue aí, pau de porco. 156 00:13:25,667 --> 00:13:26,581 Você gosta disso! 157 00:13:26,583 --> 00:13:30,498 Pau de porco! 158 00:14:01,333 --> 00:14:02,581 Quando eles começam a jogar, 159 00:14:02,583 --> 00:14:05,456 eles vão tirar qualquer vantagem para lutar com você. 160 00:14:05,458 --> 00:14:08,375 Não dê nada a eles. Você tem que mostrar a eles quem é o chefe, 161 00:14:09,458 --> 00:14:12,500 E você faz isso cortando o rabo deles. 162 00:14:13,500 --> 00:14:15,373 Sim, sim, eu sei, "Você não deveria fazer isso." 163 00:14:15,375 --> 00:14:17,540 eles dizem: "Não está certo." 164 00:14:17,542 --> 00:14:19,040 Mas não são eles que os forçam. 165 00:14:19,042 --> 00:14:21,081 através do processador, não é? 166 00:14:21,083 --> 00:14:23,373 E além disso, o que é uma mancha cortada 167 00:14:23,375 --> 00:14:25,831 Vai importar apenas alguns momentos? 168 00:14:25,833 --> 00:14:29,081 Você tem que mostrar a eles quem é o chefe, você tem que colocá-los na linha. 169 00:14:29,083 --> 00:14:31,081 Por que todos esses porcos de repente? 170 00:14:31,083 --> 00:14:33,748 Desde que cheguei aqui, são só vacas, agora porcos. 171 00:14:33,750 --> 00:14:36,915 Sim, bem, o lugar em Derry geralmente recebe-los, 172 00:14:36,917 --> 00:14:38,123 mas quando eles ficam sobrecarregados, 173 00:14:38,125 --> 00:14:40,581 Estamos presos processando os filhos da puta. 174 00:14:40,583 --> 00:14:43,581 Fico feliz que eles tenham um gosto tão bom, caso contrário, não valeria a pena. 175 00:14:43,583 --> 00:14:45,373 lidando com todas as suas merdas, agora, não é? 176 00:14:45,375 --> 00:14:46,915 Você ainda está com fome, Pig Dick? 177 00:14:46,917 --> 00:14:48,081 Cai fora, amigo. 178 00:14:48,083 --> 00:14:49,915 Qual é, amigo, não seja assim. 179 00:14:49,917 --> 00:14:51,040 Tudo bem, tudo bem, eu entendo, ok? 180 00:14:51,042 --> 00:14:52,165 Nós fomos um pouco longe, 181 00:14:52,167 --> 00:14:55,250 eu e os meninos antes, mas sentimos muito. 182 00:14:58,083 --> 00:14:59,248 Sim, com certeza. 183 00:14:59,250 --> 00:15:00,540 Bom, sentimos muito por termos te dado o almoço. 184 00:15:00,542 --> 00:15:02,706 mas nós não te demos nenhuma sobremesa, 185 00:15:02,708 --> 00:15:03,831 Nós, pau de porco? 186 00:15:03,833 --> 00:15:07,040 Ha ha ha ha, seu porra Pig Dick! Whoo! 187 00:15:07,042 --> 00:15:07,956 Porra pig dick! 188 00:15:07,958 --> 00:15:08,915 Porco Dick! 189 00:15:08,917 --> 00:15:11,415 Porco Dick! Porco Dick! Porco Dick! 190 00:15:15,708 --> 00:15:17,456 O que foi isso tudo? 191 00:15:17,458 --> 00:15:19,915 Só um bando de comediantes. 192 00:15:19,917 --> 00:15:23,081 Não, amigo, o que eles fizeram? 193 00:15:23,083 --> 00:15:25,123 Eles pensaram que seria muito engraçado 194 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 para enfiar um pau de porco cru na minha boca. 195 00:15:28,958 --> 00:15:32,415 Isso é, isso é longe, que - 196 00:15:32,417 --> 00:15:34,081 Todos na cidade vão chamá-lo de Pig Dick. 197 00:15:34,083 --> 00:15:35,540 até o final da semana, se a boca de Blake 198 00:15:35,542 --> 00:15:37,417 tem algo a ver com isso! 199 00:15:39,625 --> 00:15:42,165 Talvez seja hora de uma lição ser ensinada. 200 00:15:42,167 --> 00:15:43,373 O que você quer chegar? 201 00:15:43,375 --> 00:15:44,998 Não me dê essa porra de olhar de olhos azuis. 202 00:15:45,000 --> 00:15:46,706 Você sabe onde quero chegar. 203 00:15:46,708 --> 00:15:47,998 Eu sei o que você fez. 204 00:15:48,000 --> 00:15:50,583 Assim como aqueles porcos de quem te falei, 205 00:15:51,500 --> 00:15:53,748 é hora blake é ensinado uma lição 206 00:15:53,750 --> 00:15:57,792 que quando você fode com o touro, você tem os chifres de merda. 207 00:16:31,708 --> 00:16:34,875 Box, você acabou de perder o turn-off. 208 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 Vamos. 209 00:16:51,542 --> 00:16:53,500 O que estamos fazendo? 210 00:18:00,750 --> 00:18:01,625 Olá? 211 00:18:04,833 --> 00:18:05,917 Um inferno. 212 00:18:07,875 --> 00:18:10,123 Que porra, Box? 213 00:18:19,250 --> 00:18:20,956 Saia de mim, seu idiota! 214 00:18:22,958 --> 00:18:23,833 Sem essa! 215 00:18:24,958 --> 00:18:25,833 Faça isso! 216 00:18:30,958 --> 00:18:31,958 Faça de novo! 217 00:18:43,833 --> 00:18:46,000 Agora, termine. 218 00:18:50,083 --> 00:18:51,708 Pegue, pegue! 219 00:18:54,167 --> 00:18:55,042 Tome isso! 220 00:18:57,042 --> 00:18:57,958 Faça isso. 221 00:19:00,667 --> 00:19:01,831 Faça isso! 222 00:19:01,833 --> 00:19:03,290 Eu não sei! 223 00:19:03,292 --> 00:19:04,792 Faça isso! Faça isso! 224 00:19:59,417 --> 00:20:02,833 A alma dele pertence a você agora. 225 00:20:05,750 --> 00:20:10,750 Vamos, boceta, vamos limpar essa merda. 226 00:22:51,417 --> 00:22:52,292 Oi, oi! 227 00:22:54,458 --> 00:22:55,750 Até segunda-feira. 228 00:24:07,667 --> 00:24:10,833 Você pensa que uma vaca, porco ou um peixe 229 00:24:11,417 --> 00:24:14,581 não se importa se você matá-lo? 230 00:24:14,583 --> 00:24:18,333 Sim, você não dá a mínima. 231 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 As pessoas não são diferentes. 232 00:24:23,500 --> 00:24:25,125 Você já fez isso antes? 233 00:24:28,625 --> 00:24:30,833 Não me diga que não gostou. 234 00:24:32,625 --> 00:24:34,623 Aquela boceta mereceu. 235 00:24:34,625 --> 00:24:35,958 Facilitou as coisas. 236 00:24:39,375 --> 00:24:43,833 Já ouviu falar desse Martin Bryant? 237 00:24:47,125 --> 00:24:49,958 Não acho que sim. 238 00:24:51,000 --> 00:24:52,125 As pessoas não gostam de falar sobre isso hoje em dia. 239 00:24:53,333 --> 00:24:56,167 As pessoas preferem tentar esquecer, eu acho. 240 00:24:58,333 --> 00:25:03,083 Em 1996, esse filho da puta fez de tudo. 241 00:25:04,167 --> 00:25:07,456 em Port Arthur, homens, mulheres, crianças. 242 00:25:07,458 --> 00:25:12,415 Não importava para ele. Eles não significavam nada. 243 00:25:12,417 --> 00:25:15,875 Ele não era esperto. Ele não pensou nas coisas. 244 00:25:19,333 --> 00:25:21,042 Matou 36 pessoas naquele dia. 245 00:25:23,708 --> 00:25:25,333 E ele mudou o país. 246 00:25:26,417 --> 00:25:28,081 Sim, já ouvi falar. 247 00:25:28,083 --> 00:25:29,331 Você já ouviu falar. 248 00:25:29,333 --> 00:25:32,917 Bem, essa boceta idiota, você sabe que ele é retardado, certo? 249 00:25:34,208 --> 00:25:36,167 Ele está lá apodrecendo naquela cela! 250 00:25:37,125 --> 00:25:39,081 Ele é a razão pela qual não podemos ir às lojas. 251 00:25:39,083 --> 00:25:40,206 e compre um automático! 252 00:25:40,208 --> 00:25:43,292 Ele é a razão pela qual não podemos comprar armas de verdade! 253 00:25:47,292 --> 00:25:51,042 Ele só chegou aos 36, e esse número nunca vai subir! 254 00:25:52,375 --> 00:25:54,250 Isso vai esfuá-lo de fome. 255 00:25:56,083 --> 00:26:00,083 Eu não. Ninguém nunca saberá meu nome. 256 00:26:02,583 --> 00:26:04,417 E é assim que eu gosto. 257 00:26:15,750 --> 00:26:17,790 Quando podemos fazer isso de novo? 258 00:26:33,625 --> 00:26:35,123 Temos outro carregamento de porcos. 259 00:26:35,125 --> 00:26:36,748 chegando na quinta-feira. 260 00:26:36,750 --> 00:26:38,623 Quero que eles processem e saiam pela porta. 261 00:26:38,625 --> 00:26:41,290 pelo fechamento dos negócios na quarta-feira. 262 00:26:41,292 --> 00:26:43,790 Nós somos curtos, mas você tem que engolir. 263 00:26:43,792 --> 00:26:44,956 e continuar seguindo em frente, ok? 264 00:26:44,958 --> 00:26:47,540 Se não pegarmos cada um desses porcos. 265 00:26:47,542 --> 00:26:49,748 fora da porta até quinta-feira, 266 00:26:49,750 --> 00:26:51,331 você e eu vamos ter dores em nossas bundas 267 00:26:51,333 --> 00:26:55,665 que não vamos nos livrar até o final do ano financeiro. 268 00:26:55,667 --> 00:26:56,998 O processador número dois caiu. 269 00:26:57,000 --> 00:26:59,748 Hans vem consertar às 11 horas, certo? 270 00:26:59,750 --> 00:27:00,831 Ele deve tê-lo em funcionamento 271 00:27:00,833 --> 00:27:03,331 Quando vocês voltarem do almoço. 272 00:27:03,333 --> 00:27:05,290 Se algum desses tiver uma ideia 273 00:27:05,292 --> 00:27:08,790 sobre não usar uma rede de cabelo ao redor da unidade de processamento, 274 00:27:08,792 --> 00:27:11,873 Lembre o que aconteceu ao Jimmy. 275 00:27:11,875 --> 00:27:14,000 Estou contando com você, Box, entendeu? 276 00:27:14,833 --> 00:27:15,581 Sim, eu entendi. 277 00:27:15,583 --> 00:27:18,167 Bom, não estraque tudo. 278 00:27:30,500 --> 00:27:31,498 Obrigado por vir, companheiro. 279 00:27:31,500 --> 00:27:32,415 Não se preocupe. 280 00:27:32,417 --> 00:27:34,290 Saúde, saúde, entre. 281 00:27:43,667 --> 00:27:44,540 caixa! 282 00:27:44,542 --> 00:27:45,417 Qual é? 283 00:27:48,875 --> 00:27:49,706 A polícia está aqui. 284 00:27:49,708 --> 00:27:50,790 Sim. 285 00:27:50,792 --> 00:27:53,167 Alguns deles, falando com Beresford. 286 00:27:55,333 --> 00:27:57,706 Você me dedura, boceta? 287 00:27:57,708 --> 00:28:00,540 que? Por que eu faria isso? 288 00:28:00,542 --> 00:28:03,206 Não se preocupe, só estou brincando com você. 289 00:28:03,208 --> 00:28:04,790 deveria ter visto o olhar em seu rosto. 290 00:28:04,792 --> 00:28:06,165 Não se preocupe com isso. 291 00:28:06,167 --> 00:28:09,873 Claro que estão aqui. Eles tinham vindo aqui eventualmente. 292 00:28:09,875 --> 00:28:11,500 Blake está desaparecido, certo? 293 00:28:12,542 --> 00:28:14,540 Então eles vêm aqui para o seu local de trabalho, 294 00:28:14,542 --> 00:28:18,331 eles fazem algumas perguntas, e então eles estão fora da porta. 295 00:28:18,333 --> 00:28:22,542 Eles não têm nada contra nós. Estamos limpos, confie em mim. 296 00:28:23,458 --> 00:28:25,498 Agora, volte ao trabalho antes de Beresford. 297 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 levanta-se meu rabo novamente. 298 00:31:05,750 --> 00:31:07,498 Dia difícil? 299 00:31:07,500 --> 00:31:10,623 Bem, você poderia dizer isso. 300 00:31:10,625 --> 00:31:11,583 Hora de dormir! 301 00:32:10,958 --> 00:32:13,542 Ei, sério, Trace, 302 00:32:14,708 --> 00:32:17,665 Coisa boa sangrenta que você está aqui para Nate. 303 00:32:17,667 --> 00:32:20,081 Sim, espero que sim. 304 00:32:20,083 --> 00:32:24,792 Então, o que você vai fazer? 305 00:32:26,083 --> 00:32:29,165 Uh, vou levar meu currículo em alguns lugares 306 00:32:29,167 --> 00:32:33,456 amanhã e ver se eu posso pegar um turno ou dois 307 00:32:33,458 --> 00:32:35,998 em um checkout ou algo assim. 308 00:32:36,000 --> 00:32:37,331 Sim, há um, 309 00:32:37,333 --> 00:32:39,665 Acho que tem um cabeleireiro na cidade, o trabalho vai. 310 00:32:39,667 --> 00:32:41,748 Não, estou farto desses lugares. 311 00:32:41,750 --> 00:32:44,956 Quero algo que eu possa subir de posto, sabe? 312 00:32:44,958 --> 00:32:46,956 Heh-heh, garota do checkout um dia, 313 00:32:46,958 --> 00:32:48,998 gerente da loja no dia seguinte. 314 00:32:49,000 --> 00:32:50,792 Algo assim, sim. 315 00:32:51,833 --> 00:32:54,706 Ei, olha o garoto amante ali. 316 00:32:54,708 --> 00:32:57,456 Acho que alguém não consegue mijar. 317 00:32:57,458 --> 00:33:00,581 Acho que você é uma má influência para ele. 318 00:33:00,583 --> 00:33:01,248 Me? 319 00:33:01,250 --> 00:33:02,123 Sim! 320 00:33:02,125 --> 00:33:04,498 Ha ha ha, nunca! 321 00:33:04,500 --> 00:33:08,500 Ei, garoto amante! 322 00:33:10,167 --> 00:33:14,417 Oh, querida, ficando um pouco baixo. 323 00:33:15,667 --> 00:33:17,248 Eu poderia conseguir outro, como 'bout você? 324 00:33:17,250 --> 00:33:18,790 Não, estou bem, obrigado. 325 00:33:18,792 --> 00:33:23,958 É justo, pouco darlin'. 326 00:34:25,292 --> 00:34:27,417 Você está bem? 327 00:34:29,125 --> 00:34:30,500 Está tudo bem, está tudo bem. 328 00:34:33,208 --> 00:34:34,456 Você sabe, uma das meninas mais velhas provavelmente 329 00:34:34,458 --> 00:34:36,833 Tem algo para lidar com isso, alguns comprimidos? 330 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Eu disse que está tudo bem. 331 00:34:40,625 --> 00:34:41,373 Você sabe que vai ter que limpar 332 00:34:41,375 --> 00:34:43,248 aquela coisa quando está em cima. 333 00:34:47,792 --> 00:34:50,708 Quer que eu tire a roupa, veja minha buceta? 334 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 Não, deixe-os ligados. 335 00:34:57,125 --> 00:35:00,792 Bem, você quer que eu me toque, faça você ir? 336 00:35:03,792 --> 00:35:05,206 Pare! 337 00:35:05,208 --> 00:35:06,790 O que, você não gosta? 338 00:35:06,792 --> 00:35:07,792 Eu disse para parar com isso. 339 00:35:15,333 --> 00:35:17,623 Onde é o banheiro? 340 00:35:17,625 --> 00:35:22,000 Logo ali, hun. Estarei aqui quando você sair. 341 00:35:22,917 --> 00:35:25,667 Não, eu quero você no banheiro. 342 00:35:29,000 --> 00:35:31,165 Essas coisas são extras, sabe? 343 00:35:34,750 --> 00:35:35,750 Sente-se sobre ele. 344 00:35:53,875 --> 00:35:54,750 Mijo, mijo. 345 00:36:12,792 --> 00:36:15,415 O que esses porcos ainda estão fazendo aqui, Box? 346 00:36:15,417 --> 00:36:17,206 Eles vão sair por nocaute. 347 00:36:17,208 --> 00:36:19,875 É melhor que sejam, companheiro. Cabeças vão rolar! 348 00:36:23,083 --> 00:36:24,000 Idiota. 349 00:36:30,375 --> 00:36:32,415 Você sabe, vestido apertado, peitos estão fora. 350 00:36:32,417 --> 00:36:35,165 A irmã está bem para o formal, sabe? 351 00:36:36,375 --> 00:36:37,583 Nathan! 352 00:36:38,708 --> 00:36:40,125 Oh, eu vou te pegar por aí, Damo. 353 00:36:41,375 --> 00:36:42,456 Como vamos limpar o resto desses porcos 354 00:36:42,458 --> 00:36:44,706 para que possamos limpar o bar? 355 00:36:44,708 --> 00:36:45,873 Ouvi dizer que eles têm uma prancha de dardos agora, 356 00:36:45,875 --> 00:36:47,248 e eu acho que eu vou ser muito bom nisso. 357 00:36:47,250 --> 00:36:49,873 Não, eu peguei alguns trabalhos extras limpando calhas, 358 00:36:49,875 --> 00:36:51,373 então eu vou estar fazendo isso hoje à noite. 359 00:36:51,375 --> 00:36:52,540 Oh sim? Bom dinheiro nisso? 360 00:36:52,542 --> 00:36:53,623 Você sabe, o suficiente para nos dar um extra 361 00:36:53,625 --> 00:36:54,831 algumas rodadas uma vez por semana, hein? 362 00:36:54,833 --> 00:36:58,081 Ha ha, agora você está falando a minha língua! 363 00:36:58,083 --> 00:36:59,083 Vamos matar uns porcos. 364 00:37:11,458 --> 00:37:14,165 Oh, é bom, eles me mandaram um bom menino 365 00:37:14,167 --> 00:37:16,331 para me ajudar em casa. 366 00:37:16,333 --> 00:37:17,581 Sem problemas, Sra. Henderson. 367 00:37:17,583 --> 00:37:20,083 É bom ter um homem sobre a casa de novo. 368 00:37:21,292 --> 00:37:22,792 Henderson não está conosco? 369 00:37:23,458 --> 00:37:25,792 Não, ele foi para a Coreia. 370 00:37:26,458 --> 00:37:27,623 Lamento ouvir isso. 371 00:37:27,625 --> 00:37:29,498 Não, é muito bom ter alguém. 372 00:37:29,500 --> 00:37:30,790 para me ajudar em casa. 373 00:37:30,792 --> 00:37:34,456 Eles me mandaram um daqueles mamilos uma vez, 374 00:37:34,458 --> 00:37:36,790 mas eu realmente não gostei dos olhos inclinados, 375 00:37:36,792 --> 00:37:39,125 e sim, me dê arrepios, sim. 376 00:38:07,000 --> 00:38:07,958 Ei, garoto. 377 00:38:09,125 --> 00:38:10,000 Que? 378 00:38:11,333 --> 00:38:12,750 Isso é seu? 379 00:38:13,458 --> 00:38:14,956 O Skywarp. 380 00:38:14,958 --> 00:38:17,040 Bem, eu não sei, quem quer que ele seja, parece muito espancado. 381 00:38:17,042 --> 00:38:20,081 Você pegou isso do telhado? 382 00:38:20,083 --> 00:38:21,331 Sim, nas sarjetas. 383 00:38:21,333 --> 00:38:23,831 Era da minha mãe de quando ela era pequena. 384 00:38:23,833 --> 00:38:25,790 Eu acidentalmente joguei lá em cima há muito tempo. 385 00:38:25,792 --> 00:38:27,958 Ela ficaria muito brava, então eu nunca contei a ela. 386 00:38:29,000 --> 00:38:30,498 Bem, agora ela nem precisa saber. 387 00:38:30,500 --> 00:38:31,792 Obrigado. 388 00:38:36,792 --> 00:38:38,373 Onde estão seus pais? 389 00:38:38,375 --> 00:38:40,167 Eles funcionam, então eu toco na Nan's. 390 00:38:41,875 --> 00:38:45,208 Legal, vejo você por aí, garoto. 391 00:38:46,208 --> 00:38:47,373 OKEY. 392 00:38:51,375 --> 00:38:52,831 Vejo você mais tarde, Sra. Henderson. 393 00:38:52,833 --> 00:38:56,000 Espere aí, Nathan, tenho uma coisa para você. 394 00:39:02,208 --> 00:39:03,915 Uma bela caçarola de fígado. 395 00:39:03,917 --> 00:39:05,998 Oh, não, eu não poderia. 396 00:39:06,000 --> 00:39:08,540 Oh, sim, bobagem, é claro que você pode. 397 00:39:08,542 --> 00:39:10,206 Leve isso para casa e pegue sua namorada. 398 00:39:10,208 --> 00:39:12,415 para fazer um purê de batata, 399 00:39:12,417 --> 00:39:14,290 e você vai adorar. 400 00:39:14,292 --> 00:39:15,248 Fala sério. 401 00:39:15,250 --> 00:39:16,373 E não se preocupe com o prato. 402 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 Traga isso quando vier, certo? 403 00:39:19,417 --> 00:39:20,540 Sure thing, Mrs. Henderson. 404 00:39:20,542 --> 00:39:22,373 Ok, t tida. 405 00:39:39,042 --> 00:39:41,875 Espero que goste de fígado, querida. 406 00:40:13,167 --> 00:40:16,042 Hey, Nath. Como está a Sra. Henderson? 407 00:40:16,583 --> 00:40:17,958 Ela com certeza é alguma coisa. 408 00:40:19,292 --> 00:40:20,748 Sim, ela é uma bombinha de verdade, não é? 409 00:40:20,750 --> 00:40:24,792 Ela disse que o cara morreu na Coreia? 410 00:40:25,375 --> 00:40:26,373 Sim, ela mencionou. 411 00:40:26,375 --> 00:40:28,540 Sim, um monte de besteiras. 412 00:40:28,542 --> 00:40:30,623 Acontece que ele tinha duas famílias, 413 00:40:30,625 --> 00:40:32,456 e ele estava indo e voltando um para o outro. 414 00:40:32,458 --> 00:40:33,956 Querida. 415 00:40:33,958 --> 00:40:37,373 O nunca apareceu um dia. 416 00:40:37,375 --> 00:40:39,373 Pode me ajudar com o forno, por favor? 417 00:40:39,375 --> 00:40:40,958 Sim, sim, claro. 418 00:40:42,042 --> 00:40:42,958 Ah, não! 419 00:40:46,042 --> 00:40:47,623 O que ele ainda está fazendo aqui? 420 00:40:47,625 --> 00:40:49,623 Ainda está fazendo aqui? Há quanto tempo ele está aqui? 421 00:40:49,625 --> 00:40:52,623 Ele foi embora, e está aqui desde então. 422 00:40:52,625 --> 00:40:55,331 Ele não aceita a dica e vai embora! 423 00:40:55,333 --> 00:40:56,206 Realmente? 424 00:40:56,208 --> 00:40:57,331 Sim! 425 00:40:57,333 --> 00:40:58,206 Bem, eu vou tomar uma cerveja com ele, 426 00:40:58,208 --> 00:40:59,373 e eu vou tirá-lo da porta. 427 00:40:59,375 --> 00:41:01,998 Não, sem cervejas, apenas livre-se dele agora. 428 00:41:02,000 --> 00:41:03,581 Não, não quero que ele te ouça. 429 00:41:03,583 --> 00:41:06,498 Eu não dou a mínima! Apenas livre-se dele! 430 00:41:06,500 --> 00:41:07,290 Então queremos que eu entre lá. 431 00:41:07,292 --> 00:41:08,748 e dizer a ele para se foder? 432 00:41:08,750 --> 00:41:11,415 Sim, eu não sei, eu não dou a mínima, Nathan, ok? 433 00:41:11,417 --> 00:41:13,998 Ele é seu amigo, e agora, 434 00:41:14,000 --> 00:41:16,290 Ele está me assustando. 435 00:41:16,292 --> 00:41:19,498 multa. Vou me livrar dele. 436 00:41:19,500 --> 00:41:20,375 Bom! 437 00:41:27,500 --> 00:41:30,123 Ei, amigo, estou muito cansado. 438 00:41:30,125 --> 00:41:32,331 Trace e eu vamos para a cama. 439 00:41:32,333 --> 00:41:34,248 O que, você está me expulsando? 440 00:41:34,250 --> 00:41:36,373 Foi um grande dia, amigo. 441 00:41:36,375 --> 00:41:37,665 Sim, não se preocupe. 442 00:41:37,667 --> 00:41:39,998 Olha, se eu tivesse uma fatia como essa para voltar para casa. 443 00:41:40,000 --> 00:41:42,040 e aconchegar-se com, quando eu entrei, 444 00:41:42,042 --> 00:41:44,331 Eu teria me expulsado. 445 00:41:44,333 --> 00:41:46,665 Não se preocupe, hein, apenas me dê para o próximo anúncio, 446 00:41:46,667 --> 00:41:50,458 e então você pode ter todo o tempo que quiser, garanhão. 447 00:41:52,333 --> 00:41:57,875 Ei, ei, ei, ei, esteja pronto, 9:00 da .m. 448 00:42:03,250 --> 00:42:06,250 Pode falar com ele no trabalho amanhã, por favor? 449 00:42:07,208 --> 00:42:08,042 sim? Falar com quem? 450 00:42:09,208 --> 00:42:12,208 Ao Box! Ele não pode vir assim. 451 00:42:13,500 --> 00:42:15,167 Sim, sim, eu vou. 452 00:42:22,083 --> 00:42:24,083 Há algo errado com ele. 453 00:42:27,083 --> 00:42:29,373 Não, é assim que ele é. 454 00:42:29,375 --> 00:42:32,250 Ele foi legal o suficiente para ajudar o novato no trabalho. 455 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Ele tem família própria? 456 00:42:40,250 --> 00:42:42,417 Eu não sei. Ele não fala sobre isso. 457 00:42:45,042 --> 00:42:46,748 Acho que ele não sabe. 458 00:42:46,750 --> 00:42:50,581 Sim, bem, ele estava se esquivando da pergunta 459 00:42:50,583 --> 00:42:52,250 quando perguntei a ele antes. 460 00:42:54,458 --> 00:42:55,581 Sobre o que vocês conversaram? 461 00:42:55,583 --> 00:42:59,248 Ele falou sobre trabalho e pesca. 462 00:42:59,250 --> 00:43:03,081 e caça e apenas um monte de merda chata, realmente, 463 00:43:03,083 --> 00:43:06,123 mas ele nunca respondeu às minhas perguntas, sabe? 464 00:43:06,125 --> 00:43:11,125 E parecia que eu estava falando com uma parede de tijolos. 465 00:43:12,458 --> 00:43:15,540 Ele só queria beber cerveja e comer asas. 466 00:43:15,542 --> 00:43:20,542 e falar sobre a vida em cidades pequenas. 467 00:43:23,292 --> 00:43:24,748 Só não quero que ele tenha a ideia. 468 00:43:24,750 --> 00:43:27,208 que somos a família dele, sabe? 469 00:43:28,292 --> 00:43:32,958 É ótimo que você tenha um colega de trabalho. 470 00:43:34,458 --> 00:43:38,083 Isso é o que ele é. 471 00:43:40,375 --> 00:43:41,292 Ele é um colega de trabalho. 472 00:43:44,125 --> 00:43:49,292 sim. Acho que tem razão, só um colega de trabalho. 473 00:43:52,333 --> 00:43:54,500 Você vai dizer a ele no trabalho amanhã, certo? 474 00:44:29,542 --> 00:44:31,748 Depois de você, princesa. 475 00:44:31,750 --> 00:44:33,373 Não, o que é isso? 476 00:44:33,375 --> 00:44:35,498 Não é nada para se ter medo. 477 00:44:35,500 --> 00:44:40,125 Só um pequeno projeto em que tenho trabalhado. Continue. 478 00:44:41,708 --> 00:44:44,250 Até o fim do corredor. 479 00:44:57,250 --> 00:44:59,456 Então, o que é isso? 480 00:44:59,458 --> 00:45:00,375 Shh! 481 00:45:04,375 --> 00:45:05,665 Escute. 482 00:45:38,917 --> 00:45:41,623 Você quer ver? 483 00:45:55,958 --> 00:45:57,458 Diga olá, 484 00:45:58,792 --> 00:45:59,915 ao Sr. Henderson. 485 00:46:03,250 --> 00:46:06,790 Vamos, Nath, venha dar uma olhada mais de perto. 486 00:46:08,833 --> 00:46:10,125 Porra, Box! 487 00:46:10,792 --> 00:46:14,331 Como eu disse, meu projeto especial. 488 00:46:14,333 --> 00:46:16,748 Isso é errado, amigo. 489 00:46:16,750 --> 00:46:18,415 O que há de tão errado com ele? 490 00:46:18,417 --> 00:46:19,831 Vamos matá-lo, certo? 491 00:46:19,833 --> 00:46:22,998 Não, este é especial. Confie em mim. 492 00:46:23,000 --> 00:46:24,333 Tudo o que ele está recebendo, 493 00:46:25,583 --> 00:46:28,500 ele tinha que vir até ele, marcar minhas palavras. 494 00:46:31,042 --> 00:46:32,458 O que é que ele fez? 495 00:46:33,417 --> 00:46:35,831 Isso é para mim e para o Sr. Henderson. 496 00:46:35,833 --> 00:46:37,706 Não é, sua velha boceta? 497 00:46:42,750 --> 00:46:44,956 Há quanto tempo ele está lá? 498 00:46:44,958 --> 00:46:47,706 Não sei, não sei. Quem se importa? 499 00:46:51,833 --> 00:46:53,665 Vou lá fora. 500 00:46:53,667 --> 00:46:55,415 Sim, você faz isso. 501 00:46:55,417 --> 00:46:57,667 Vou ter uma conversa aqui com meu velho amigo. 502 00:47:11,333 --> 00:47:13,040 Olá, escritório do Stanz. 503 00:47:13,042 --> 00:47:16,956 Louise, é Nathan, Nathan Hopper. 504 00:47:16,958 --> 00:47:18,040 Ah, o garoto do campo. 505 00:47:18,042 --> 00:47:19,248 Sim, essa. 506 00:47:19,250 --> 00:47:22,665 Ouça, Stanz está lá por um minuto? 507 00:47:22,667 --> 00:47:25,373 Ele está um pouco ocupado no momento, amigo. 508 00:47:25,375 --> 00:47:27,790 Sim, só preciso falar com ele por um minuto. 509 00:47:27,792 --> 00:47:28,873 Vou ver o que posso fazer. 510 00:47:28,875 --> 00:47:30,373 Obrigado. 511 00:47:33,625 --> 00:47:34,373 Nathan? 512 00:47:34,375 --> 00:47:35,417 Sim, desculpe, amigo. 513 00:47:36,750 --> 00:47:38,206 Só não sei com quem posso falar sobre isso. 514 00:47:38,208 --> 00:47:39,373 Do que se trata, amigo? Aconteceu alguma coisa? 515 00:47:39,375 --> 00:47:41,540 Não me diga que está preso de novo. 516 00:47:41,542 --> 00:47:45,081 Não, só preciso de alguém com quem conversar. 517 00:47:45,083 --> 00:47:46,873 Nath, estou no meio de algo aqui. 518 00:47:46,875 --> 00:47:47,748 Amigo, merda até o meu pescoço. 519 00:47:47,750 --> 00:47:49,081 Eu te ligo semana que vem, certo? 520 00:47:49,083 --> 00:47:50,790 Sim, com certeza. 521 00:47:53,750 --> 00:47:55,833 Oi, Nate. Chamando trace? 522 00:47:57,417 --> 00:47:59,542 Sim, só estou checando ela. 523 00:48:00,708 --> 00:48:02,375 Hambúrgueres de frango. 524 00:48:03,042 --> 00:48:04,750 Obrigado. 525 00:48:29,167 --> 00:48:32,581 Ah, sim, 526 00:48:32,583 --> 00:48:34,998 Tenho algo muito especial para nós. 527 00:48:35,000 --> 00:48:39,375 Um para você, um para mim. 528 00:48:41,917 --> 00:48:43,623 Vamos lá, vamos embora. 529 00:48:52,875 --> 00:48:55,542 Vamos inundar todo o vale para a hidro. 530 00:48:56,458 --> 00:48:58,956 É uma pena, é um belo vale. 531 00:48:58,958 --> 00:49:01,081 Eu acho que é muito lindo. 532 00:49:01,083 --> 00:49:03,581 O que é lindo é você. 533 00:49:03,583 --> 00:49:06,456 Meu Deus, não seja nojento! 534 00:49:06,458 --> 00:49:08,915 Eu só estava tentando ser doce! 535 00:49:11,083 --> 00:49:12,831 Alguém está aqui. 536 00:49:12,833 --> 00:49:15,040 Provavelmente é parks. 537 00:49:15,042 --> 00:49:16,665 Há dois deles. 538 00:49:24,833 --> 00:49:26,458 Onde é que eles foram? 539 00:49:34,792 --> 00:49:37,831 Tom, ele tem uma arma. 540 00:49:37,833 --> 00:49:41,333 seriamente? Você não pode caçar aqui. 541 00:49:44,000 --> 00:49:44,833 Como estamos? 542 00:49:46,125 --> 00:49:47,498 Sim, bom, companheiro. 543 00:49:47,500 --> 00:49:48,748 Você sabe que não pode caçar aqui. É um parque nacional. 544 00:49:48,750 --> 00:49:54,623 caça? Não estamos caçando. 545 00:49:54,625 --> 00:49:55,748 Não. 546 00:49:55,750 --> 00:49:57,206 Controle de pragas, entende? 547 00:49:57,208 --> 00:50:01,623 Gatos selvagens fazendo uma bagunça de todos os bichos indígenas. 548 00:50:01,625 --> 00:50:02,706 Ah, tudo bem. 549 00:50:02,708 --> 00:50:04,542 Por que você só tem uma arma? 550 00:50:05,167 --> 00:50:07,623 Eu atiro neles, ele os carrega. 551 00:50:07,625 --> 00:50:09,623 Não parece que você está tendo muita sorte então. 552 00:50:09,625 --> 00:50:13,040 Acho que nossa sorte está prestes a mudar. 553 00:50:13,042 --> 00:50:14,165 Como é que isso aconteceu? 554 00:50:14,167 --> 00:50:16,165 Heh, porque você é exatamente 555 00:50:16,167 --> 00:50:18,375 o tipo de buceta que estamos atrás. 556 00:50:19,750 --> 00:50:21,623 Você pode pegar o que quiser. 557 00:50:21,625 --> 00:50:22,873 Oh sim? 558 00:50:22,875 --> 00:50:24,623 Nossas carteiras estão na bolsa ali. 559 00:50:24,625 --> 00:50:26,040 O carro está na estrada. 560 00:50:26,042 --> 00:50:29,417 Grand Cherokee 2016, bancos de couro, topo de linha. 561 00:50:32,208 --> 00:50:34,623 Desculpe, esqueci onde colocar as chaves. 562 00:50:34,625 --> 00:50:37,583 Eles podem estar debaixo do cobertor. 563 00:50:46,167 --> 00:50:49,583 Quero que o amarre. 564 00:51:00,125 --> 00:51:01,123 Vai ficar tudo bem, querida. 565 00:51:01,125 --> 00:51:02,831 Sim, ele vai. 566 00:51:02,833 --> 00:51:03,706 Eu não sei o que... 567 00:51:03,708 --> 00:51:05,915 - ei! Não tenha nenhuma ideia. 568 00:51:42,000 --> 00:51:42,917 estrondo! estrondo! 569 00:51:49,250 --> 00:51:51,917 Eu sei, como 'bout eeny, meeny, 570 00:51:55,208 --> 00:51:57,458 miny, moe, 571 00:51:59,375 --> 00:52:03,750 pegar um negro pelo dedo do dedo do tempo. 572 00:52:09,167 --> 00:52:12,083 Se ele gritar, deixe-o, 573 00:52:14,167 --> 00:52:16,998 O que diabos eu era, oh, foda-se isso. 574 00:52:17,750 --> 00:52:19,917 Não, não, não, não, não, não! 575 00:52:31,125 --> 00:52:32,248 Olha para ela! 576 00:52:32,250 --> 00:52:34,123 A última coisa que ela vai ver 577 00:52:34,125 --> 00:52:36,331 é você soluçando como uma buceta. 578 00:52:36,333 --> 00:52:40,206 Por favor, não, não, não, não. 579 00:52:40,208 --> 00:52:41,750 Por favor, por quê? 580 00:52:44,667 --> 00:52:45,958 Vou fazer um acordo com você. 581 00:52:47,042 --> 00:52:48,165 - Não, não, não, não! - Eu acho que ela tem 582 00:52:48,167 --> 00:52:49,373 cerca de 30 segundos mais deixado nela. 583 00:52:49,375 --> 00:52:53,792 Se ela durar mais, vou deixá-la ir. negócio? 584 00:52:54,958 --> 00:52:57,206 Não! 585 00:52:57,208 --> 00:52:58,373 Bem, eu te digo uma coisa. 586 00:52:58,375 --> 00:53:01,290 Acho que um pouco de tempo já passou, 587 00:53:01,292 --> 00:53:03,583 Então vamos contar a partir de 10, vamos? 588 00:53:05,125 --> 00:53:07,792 Dez, nove, oito... 589 00:53:09,375 --> 00:53:14,125 - Porque? - Sete, seis, cinco, 590 00:53:15,292 --> 00:53:17,042 quatro, três, dois... 591 00:53:18,375 --> 00:53:22,081 Ah, não! 592 00:53:23,708 --> 00:53:25,956 Vou deixá-lo entrar em um pequeno segredo. 593 00:53:25,958 --> 00:53:30,167 Eu a escolhi desde o início. 594 00:53:31,417 --> 00:53:33,667 Nate, cale a boca! 595 00:54:03,208 --> 00:54:04,125 Nath, Nath! 596 00:54:25,042 --> 00:54:29,290 Ele viu seu rosto. Você sabe o que tem que fazer. 597 00:54:31,792 --> 00:54:35,125 Se não, sabe o que isso significará para você. 598 00:54:36,292 --> 00:54:38,456 Você sabe o que isso significa para Trace. 599 00:54:38,458 --> 00:54:40,290 Não, não posso! 600 00:54:43,833 --> 00:54:47,083 Tudo bem, então. Parece que depende de mim. 601 00:54:49,917 --> 00:54:53,833 Não me divirto tanto há muito tempo. 602 00:54:54,917 --> 00:54:55,792 Esperar! 603 00:54:59,333 --> 00:55:00,167 Foder! 604 00:55:02,375 --> 00:55:03,831 Eu vou fazer isso. 605 00:56:20,250 --> 00:56:21,373 Eu sou feito. 606 00:56:21,375 --> 00:56:23,081 Que? 607 00:56:23,083 --> 00:56:26,040 O que fizemos lá atrás foi fodido. Eu sou feito! 608 00:56:26,042 --> 00:56:27,958 Não se afaste de mim! 609 00:56:29,125 --> 00:56:32,915 Passe pela cabeça, Box. Acabou- se. 610 00:56:32,917 --> 00:56:35,081 Eu não conheço você. Você não me conhece. 611 00:56:35,083 --> 00:56:35,665 Nath! 612 00:56:35,667 --> 00:56:36,581 Fique longe. 613 00:56:36,583 --> 00:56:38,581 Você não pode parar com isso! 614 00:56:38,583 --> 00:56:40,333 Sim? Olha para mim. 615 00:56:42,083 --> 00:56:44,581 Você está nisso tão fundo quanto eu! 616 00:56:44,583 --> 00:56:46,540 Não é algo que você possa se afastar! 617 00:56:46,542 --> 00:56:49,083 Nunca me inscrevi para o que fizemos lá atrás. 618 00:56:50,167 --> 00:56:51,665 Não posso mais fazer isso. 619 00:56:51,667 --> 00:56:56,915 Nath, é assim que as pessoas são. Você nem sempre tem escolha! 620 00:56:56,917 --> 00:57:00,123 Aquele garoto viu seu rosto, viu o meu. 621 00:57:00,125 --> 00:57:02,623 Se o deixarmos ir, seremos ambos presos. 622 00:57:02,625 --> 00:57:04,956 Você fez o que tinha que fazer para sobreviver. 623 00:57:04,958 --> 00:57:06,125 Você me fez matar uma criança! 624 00:57:07,333 --> 00:57:11,165 Eu fiz você matar uma criança. Você fez isso por conta própria. 625 00:57:11,167 --> 00:57:16,040 Você fez de tudo para que isso acontecesse, tudo! 626 00:57:16,042 --> 00:57:18,208 Acabou- se. Você entende? 627 00:57:19,583 --> 00:57:22,042 Olhe para este mundo, Box. Olha para ele! 628 00:57:23,417 --> 00:57:25,581 Lá atrás, matando crianças, é isso que você quer? 629 00:57:25,583 --> 00:57:28,040 sobre? Isso nunca vai acabar! 630 00:57:28,042 --> 00:57:31,917 Você não pode desligar isso. Isto não é uma porra de uma troca! 631 00:57:34,333 --> 00:57:38,167 Você me perguntou, você me perguntou, e eu deixei você entrar! 632 00:57:40,125 --> 00:57:42,498 Todas as manhãs eu acordo neste mundo, 633 00:57:42,500 --> 00:57:44,456 e eu vejo essas bocetas olhando para mim 634 00:57:44,458 --> 00:57:47,000 Como se eu fosse um pedaço de imundície! 635 00:57:48,958 --> 00:57:52,165 Quem são eles? Quem são eles? 636 00:57:52,167 --> 00:57:53,167 Você é um monstro. 637 00:57:54,333 --> 00:57:58,083 Não, nós dois estamos. Você é como eu. 638 00:57:59,125 --> 00:58:02,167 Não me diga que não gostou, garoto. 639 00:58:03,958 --> 00:58:06,123 Você deveria estar me agradecendo por você não ser a buceta. 640 00:58:06,125 --> 00:58:08,042 você já foi quando nos conhecemos. 641 00:58:09,458 --> 00:58:10,958 Nunca serei como você. 642 00:58:12,125 --> 00:58:15,458 Oh, bem, você faz o que tem que fazer. 643 00:58:16,417 --> 00:58:18,040 Mas não vai ser uma pena 644 00:58:18,042 --> 00:58:20,417 quando Trace descobre tudo sobre isso. 645 00:58:21,542 --> 00:58:23,540 Não se atreva a trazê-la para isso. 646 00:58:23,542 --> 00:58:26,248 Você até respira o nome dela, e você está morto. 647 00:59:10,500 --> 00:59:12,417 Bom trabalho, Damo. 648 00:59:16,125 --> 00:59:19,581 O que você está fazendo, parado aqui sem fazer nada? 649 00:59:19,583 --> 00:59:21,706 Acabei de cortar meia dúzia de presuntos! 650 00:59:21,708 --> 00:59:23,165 Bem, há coisas a serem feitas aqui, companheiro. 651 00:59:23,167 --> 00:59:24,748 Tire o polegar da bunda. 652 00:59:24,750 --> 00:59:27,123 e vá em frente obter esses porcos para fora de seu caminhão. 653 00:59:27,125 --> 00:59:29,706 Eles têm seu nome neles. Faça seu trabalho! 654 00:59:34,708 --> 00:59:36,456 Que porra são esses porcos 655 00:59:36,458 --> 00:59:38,081 ainda está fazendo aqui, Damo? 656 00:59:38,083 --> 00:59:40,665 Ah, sim, desculpe, Box, eu estra eu. 657 00:59:40,667 --> 00:59:42,706 Só saindo para fumar um cigarro. Você tem isso? 658 00:59:42,708 --> 00:59:44,665 Pelo amor de Deus! 659 01:00:03,500 --> 01:00:08,123 Que porra, Box? Por que esses porcos ainda estão vivos? 660 01:00:08,125 --> 01:00:10,456 Vou te mostrar como matar um porco! 661 01:00:16,292 --> 01:00:17,373 O que é isso? 662 01:00:18,500 --> 01:00:19,790 Você está feito, companheiro! Saia daqui! 663 01:00:19,792 --> 01:00:24,248 Ah, foda-se, Damo. Vá transar com sua irmã de novo. 664 01:00:48,375 --> 01:00:49,748 Tapeçarias de veludo preto 665 01:00:49,750 --> 01:00:52,748 que pairava sobre todo o teto e para baixo das paredes, 666 01:00:52,750 --> 01:00:53,665 caindo em dobras pesadas... 667 01:00:54,833 --> 01:00:57,665 sobre tapete do mesmo material e matiz. 668 01:00:57,667 --> 01:00:59,790 Mas só nesta câmara, 669 01:00:59,792 --> 01:01:02,292 a cor das janelas não correspondeu... 670 01:01:03,292 --> 01:01:05,665 - Box, o que está fazendo aqui? 671 01:01:05,667 --> 01:01:07,915 Sim, acabei de terminar cedo. 672 01:01:07,917 --> 01:01:09,873 Nathan não está aqui. 673 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Não, não, sim, eu sei, ele me disse 674 01:01:12,542 --> 01:01:13,915 Ele ia me encontrar aqui. 675 01:01:13,917 --> 01:01:16,706 Sim, eu não sei, Box, ele vai ser um pouco... 676 01:01:16,708 --> 01:01:18,456 - Não, ele disse que terminará em breve. 677 01:01:18,458 --> 01:01:20,206 Não havia luz de nenhum tipo. 678 01:01:20,208 --> 01:01:21,665 Disse que vinha me encontrar. 679 01:01:21,667 --> 01:01:23,248 Ou vela dentro da suíte de câmaras. 680 01:01:23,250 --> 01:01:25,373 Ok, entre. 681 01:01:25,375 --> 01:01:27,706 Lá estava em frente a cada janela 682 01:01:27,708 --> 01:01:29,706 um tripé pesado com um braseiro... 683 01:01:29,708 --> 01:01:30,873 - Você quer uma cerveja ou algo assim? 684 01:01:30,875 --> 01:01:32,373 Sim, seria ótimo, obrigado. 685 01:01:32,375 --> 01:01:36,165 Vidro e tão flagrantemente iluminou a sala, 686 01:01:36,167 --> 01:01:37,665 e, portanto, foram produzidos uma multidão 687 01:01:37,667 --> 01:01:40,915 de aparências berrantes e fantásticas. 688 01:01:40,917 --> 01:01:42,831 Mas na câmara ocidental ou negra, 689 01:01:42,833 --> 01:01:44,248 o efeito da luz de fogo que fluiu 690 01:01:44,250 --> 01:01:46,581 sobre os pendurados escuros através dos painéis coloridos de sangue 691 01:01:46,583 --> 01:01:48,873 - foi medonho no extremo- - É isso aí. 692 01:01:48,875 --> 01:01:49,956 E produziu um olhar tão selvagem 693 01:01:49,958 --> 01:01:52,331 sobre os semblante daqueles que entraram 694 01:01:52,333 --> 01:01:54,498 que havia poucos da empresa ousado o suficiente 695 01:01:54,500 --> 01:01:56,583 para colocar os pés dentro de suas delegacias em tudo. 696 01:01:57,750 --> 01:02:00,373 Foi neste apartamento também que não havia 697 01:02:00,375 --> 01:02:03,873 contra a parede ocidental um relógio gigantesco de ébano. 698 01:02:03,875 --> 01:02:05,081 Sim, que tal os Bombardeiros, hein? 699 01:02:05,083 --> 01:02:07,456 Com um maçante, pesado, monótono... 700 01:02:07,458 --> 01:02:08,915 - Foda-se os Bombardeiros. 701 01:02:08,917 --> 01:02:09,790 E quando a mão de minuto fez o circuito 702 01:02:09,792 --> 01:02:11,748 do rosto, e a hora foi... 703 01:02:11,750 --> 01:02:13,290 - Está tudo bem? 704 01:02:13,292 --> 01:02:15,581 Veio dos pulmões descarados do relógio 705 01:02:15,583 --> 01:02:16,456 um som que era claro... 706 01:02:16,458 --> 01:02:17,831 - Sim. 707 01:02:17,833 --> 01:02:19,873 E alto e profundo e extremamente musical, 708 01:02:19,875 --> 01:02:23,290 mas de uma nota tão peculiar e ênfase que... 709 01:02:23,292 --> 01:02:25,290 - Devo colocar um pouco de comida? 710 01:02:25,292 --> 01:02:26,790 Os músicos da orquestra... 711 01:02:26,792 --> 01:02:28,040 - Sim, com certeza. 712 01:02:28,042 --> 01:02:29,456 Momentaneamente em sua performance 713 01:02:29,458 --> 01:02:33,581 para hearken ao som, e assim o perforce valsas 714 01:02:33,583 --> 01:02:36,831 cessou suas evoluções, e houve uma breve desconcertação 715 01:02:36,833 --> 01:02:40,373 de toda a empresa gay, e enquanto os sinos do relógio 716 01:02:40,375 --> 01:02:44,581 ainda tocou, observou-se que o giddiest ficou pálido, 717 01:02:44,583 --> 01:02:48,248 e os mais idosos e sedados passaram suas mãos 718 01:02:48,250 --> 01:02:51,292 sobre suas sobrancelhas como se em devaneio confuso ou meditação. 719 01:02:52,375 --> 01:02:53,498 Eu tenho um emprego. 720 01:02:53,500 --> 01:02:54,123 Uma risada leve de uma vez... 721 01:02:54,125 --> 01:02:55,498 - Sim? 722 01:02:55,500 --> 01:03:01,125 Sim, no salão. Como você disse, garota do xampu. 723 01:03:01,792 --> 01:03:03,040 Isso é uma coisa? 724 01:03:03,042 --> 01:03:06,498 É claro que é! Você nunca é xampu? 725 01:03:06,500 --> 01:03:08,040 E nenhuma emoção semelhante. 726 01:03:08,042 --> 01:03:10,581 E então, após o lapso de 60 minutos, 727 01:03:10,583 --> 01:03:14,540 que abraçam 3.600 segundos do Tempo que Voa, 728 01:03:14,542 --> 01:03:16,665 veio mais um chiming do relógio, 729 01:03:16,667 --> 01:03:19,915 e então foram os mesmos desconcertos e trêmulas- 730 01:03:19,917 --> 01:03:21,625 Então, como vai o trabalho? 731 01:03:23,125 --> 01:03:24,831 Mas apesar dessas coisas, era um gay... 732 01:03:24,833 --> 01:03:26,665 - Oh, sim, não posso reclamar. 733 01:03:26,667 --> 01:03:30,333 É difícil, vocês estão ficando todos. 734 01:03:31,333 --> 01:03:35,498 esses turnos extras ultimamente, não o tempo livre. 735 01:03:37,833 --> 01:03:39,956 Na verdade, Trace, eu tenho um pouco 736 01:03:39,958 --> 01:03:41,915 de uma confissão a fazer. 737 01:03:41,917 --> 01:03:43,167 OKEY. 738 01:03:46,292 --> 01:03:47,667 Perdi meu emprego hoje. 739 01:03:48,833 --> 01:03:52,333 Oh, isso é muito triste. O que aconteceu? 740 01:03:56,417 --> 01:03:59,581 Normalmente estou em linha reta e estreita. 741 01:03:59,583 --> 01:04:04,333 Eu cronometro, faço as jardas duras, e então eu bato fora. 742 01:04:05,875 --> 01:04:08,333 Eu amo esse trabalho, sabe? 743 01:04:10,625 --> 01:04:15,250 Mas hoje, nada estava indo do meu jeito. 744 01:04:16,083 --> 01:04:18,915 Eu perdi a calma, e isso não deveria ter acontecido. 745 01:04:18,917 --> 01:04:21,456 Mas eles não deveriam ter feito isso comigo! 746 01:04:21,458 --> 01:04:24,583 Eu tinha 15 anos quando comecei aquele trabalho, 15! 747 01:04:25,667 --> 01:04:28,333 Todo mundo me dando merda, e eu perdi. 748 01:04:36,583 --> 01:04:40,583 Esse lugar é minha casa. Esse lugar é a minha vida. 749 01:04:44,042 --> 01:04:48,250 Sabe, eu vi pessoas vindo, eu vi as pessoas irem. 750 01:04:50,375 --> 01:04:52,458 Mas eu sempre fui leal. 751 01:04:54,667 --> 01:04:59,833 Não sei mais nada além de matar. 752 01:05:02,042 --> 01:05:06,500 Todos os dias, eu tenho que tirar o vento de alguma coisa. 753 01:05:07,708 --> 01:05:08,625 estrondo! estrondo! 754 01:05:15,750 --> 01:05:17,833 E nos dias que você não faz, 755 01:05:21,958 --> 01:05:24,500 você realmente começa a sentir falta. 756 01:05:29,875 --> 01:05:31,956 Só vou checar a comida. 757 01:05:36,958 --> 01:05:38,750 Sim, você faz isso. 758 01:06:26,750 --> 01:06:27,667 Tracey? 759 01:06:33,500 --> 01:06:34,417 Rastreamento? 760 01:06:45,542 --> 01:06:46,458 Rastreamento? 761 01:07:07,625 --> 01:07:12,792 Merda, Tracey! Tracey, não! 762 01:07:15,167 --> 01:07:18,875 Tracey! Não, não! 763 01:09:40,208 --> 01:09:42,625 Ela me implorou, Nathan, ela me implorou. 764 01:09:44,708 --> 01:09:46,875 Ela implorou por sua vida! 765 01:09:49,208 --> 01:09:50,958 Ela implorou pelo seu. 766 01:09:54,917 --> 01:09:56,708 Mas isso não é tudo. Não. 767 01:10:00,417 --> 01:10:03,625 Sabe por que fui pescar dentro dela? 768 01:10:06,333 --> 01:10:10,415 Sabe por que a estripei como um peixe? 769 01:10:10,417 --> 01:10:12,042 Ela tinha te contado? 770 01:10:13,167 --> 01:10:15,917 Não. 771 01:10:20,083 --> 01:10:22,040 Ela implorou pelo seu bebê. 772 01:11:57,333 --> 01:11:59,290 Indo a algum lugar? 773 01:12:06,333 --> 01:12:09,040 Você deveria ter estado lá, Nath. 774 01:12:09,042 --> 01:12:11,165 Deveria ter sido você enfiando nela! 775 01:12:11,167 --> 01:12:12,373 Ow! 776 01:12:12,375 --> 01:12:14,998 Arrancando aquele pequenino. 777 01:13:30,125 --> 01:13:35,125 Você só... 778 01:18:06,438 --> 01:18:09,438 Legendas.DEV