1 00:02:03,612 --> 00:02:08,612 Legendas.DEV 2 00:02:37,532 --> 00:02:39,868 650, 700. 3 00:02:41,244 --> 00:02:43,330 Pergunto-me como come. 4 00:02:44,039 --> 00:02:45,915 Não sei se devo comer. 5 00:02:46,625 --> 00:02:48,209 mas beber... 6 00:02:51,129 --> 00:02:52,464 - Trezentos... 7 00:02:53,256 --> 00:02:55,133 - Achas que é rápido? 8 00:02:55,300 --> 00:02:57,093 O que prefere? 9 00:02:57,385 --> 00:02:58,261 Conta-me. 10 00:02:58,428 --> 00:02:59,930 Não sei... 11 00:03:00,263 --> 00:03:01,890 Quero que seja rápido. 12 00:03:02,057 --> 00:03:03,767 Deseje-me bem e vai acontecer. 13 00:03:05,769 --> 00:03:09,481 Quinhentos e dezassete mais noventa... 14 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 670... 15 00:03:21,701 --> 00:03:23,411 Pobre homem. 16 00:03:23,578 --> 00:03:25,789 Pobre eu, ainda aqui. 17 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 É tão triste comer sozinho. 18 00:03:31,419 --> 00:03:32,462 Meu Deus... 19 00:03:33,296 --> 00:03:34,339 Um homem tão grande... 20 00:03:35,882 --> 00:03:37,717 Traga-me o coelho, Jura. 21 00:03:38,677 --> 00:03:41,263 Eu nunca diria que ele pediria este prato. 22 00:03:46,559 --> 00:03:48,103 Não lhe convém. 23 00:03:49,646 --> 00:03:51,064 De modo algum. 24 00:04:00,865 --> 00:04:03,285 É um homem muito grande para um pequeno pedaço de carne... 25 00:04:04,160 --> 00:04:09,040 A BESTA AMIGÁVEL 26 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 Com licença. 27 00:04:20,385 --> 00:04:22,429 A cozinha fecha em 30 minutos. 28 00:04:22,887 --> 00:04:24,639 Está a tentar enganar-me? 29 00:04:25,974 --> 00:04:27,017 Desculpa? 30 00:04:27,183 --> 00:04:28,977 Eu disse-te que tenho problemas com alho. 31 00:04:29,143 --> 00:04:30,311 Si, tu. 32 00:04:31,688 --> 00:04:35,817 - Só um pouco pode estragar a refeição. - Não se preocupe, eu disse ao chef. 33 00:04:36,234 --> 00:04:37,068 Não te preocupes. 34 00:04:42,907 --> 00:04:44,034 Mais alguma coisa? 35 00:04:45,452 --> 00:04:46,161 Suponho que não. 36 00:04:46,328 --> 00:04:47,579 Bom proveito. 37 00:05:04,971 --> 00:05:06,014 Cansado? 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,390 Sim, é um trabalho. 39 00:05:08,058 --> 00:05:09,100 Muito, muito. 40 00:05:11,269 --> 00:05:13,355 Quer fazer algo depois do trabalho? 41 00:05:14,898 --> 00:05:15,941 Como o quê? 42 00:05:18,485 --> 00:05:19,486 Como... 43 00:05:22,530 --> 00:05:23,823 O que quiser. 44 00:05:28,370 --> 00:05:30,872 O que preciso mesmo é de uma massagem. 45 00:05:38,213 --> 00:05:39,339 O Lucio. 46 00:05:43,468 --> 00:05:46,471 Não era a isso que me referia. 47 00:05:46,721 --> 00:05:47,722 O que é que se passa? 48 00:05:51,101 --> 00:05:53,228 Não devia estar ao telefone. 49 00:05:54,521 --> 00:05:55,772 Não é profissional. 50 00:05:57,274 --> 00:05:58,441 Eles vão apanhar-te. 51 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 - Tem as chaves? - Não, estão com o Sr. Inácio. 52 00:06:04,614 --> 00:06:06,241 Ew! Isto é mesmo uma porcaria. 53 00:06:07,117 --> 00:06:08,618 Vou usar a porta da frente, certo? 54 00:06:08,785 --> 00:06:10,829 Ana, ainda há um cliente na sala de jantar. 55 00:06:13,331 --> 00:06:15,292 Vai levá-lo de volta para a cozinha. 56 00:06:27,137 --> 00:06:28,763 Mais clientes. - Posso ficar. 57 00:06:28,930 --> 00:06:30,473 - Vai para casa. Precisa descansar. - Está tudo bem. 58 00:06:30,640 --> 00:06:31,725 Posso ficar, Sr. Inácio. 59 00:06:32,392 --> 00:06:33,935 Quantos? - Dois. 60 00:06:36,980 --> 00:06:38,356 Devo ficar também? 61 00:06:38,523 --> 00:06:40,275 Não, pode ir. Consigo arranjar-me com ela. 62 00:06:41,026 --> 00:06:42,068 Podes ir. 63 00:06:50,368 --> 00:06:51,911 Acho que não vão ficar aqui muito tempo. 64 00:06:52,078 --> 00:06:53,705 Desligueimos o forno... 65 00:06:53,872 --> 00:06:54,998 Limpou quase tudo. 66 00:06:55,165 --> 00:06:56,458 E o nosso turno acabou. 67 00:06:56,625 --> 00:07:00,420 Na verdade... Na verdade, tem 15 minutos. 68 00:07:01,129 --> 00:07:03,423 Na quarta-feira, um jornalista estará aqui para escrever uma peça. 69 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 Que cheiro é este? - Lixo, lixo. 70 00:07:07,469 --> 00:07:08,970 A porta dos fundos ainda está trancada. 71 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Tem as chaves? 72 00:07:11,556 --> 00:07:12,641 Não. 73 00:07:14,476 --> 00:07:15,810 Quero um menu especial. 74 00:07:16,770 --> 00:07:20,023 Um crítico está vindo para classificar o restaurante com estrelas. 75 00:07:20,690 --> 00:07:21,858 "Especial" como? 76 00:07:22,192 --> 00:07:23,693 Não é o cozinheiro? 77 00:07:25,278 --> 00:07:26,613 Frutos do mar? 78 00:07:27,030 --> 00:07:29,032 Não, não frutos do mar. Carne vermelha. 79 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 Pense em algo novo. 80 00:07:31,993 --> 00:07:33,161 E avise-me com antecedência. 81 00:07:34,329 --> 00:07:36,998 É raro uma revista como aquela bater à nossa porta. 82 00:07:37,165 --> 00:07:38,333 Qual revista? 83 00:07:39,918 --> 00:07:41,336 Qual é o nome da revista? 84 00:07:50,762 --> 00:07:51,930 Tem-me a mim. 85 00:07:53,181 --> 00:07:54,849 Com licença... Preciso de isto... 86 00:07:59,312 --> 00:08:01,064 Vamos fazê-lo, só desta última vez. 87 00:08:01,231 --> 00:08:03,608 Deixe-o comigo. Vou traçar o limite hoje. 88 00:08:05,402 --> 00:08:07,028 Ana, afie a minha faca. 89 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Não havia um estacionamento? Filho da mãe, porra da cidade! 90 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 Querida, não fique zangada comigo. 91 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 - Não, querida... Não. 92 00:08:13,285 --> 00:08:14,744 A culpa não é minha. Tive que ir lá. 93 00:08:14,911 --> 00:08:17,080 Não estou zangado contigo. Eu estava... 94 00:08:17,580 --> 00:08:18,873 Ouve a tua voz. 95 00:08:19,040 --> 00:08:21,918 Conheço-te muito bem, Inácio, o que está a acontecer? 96 00:08:22,585 --> 00:08:23,461 Faz-me um favor. 97 00:08:23,628 --> 00:08:26,631 Não use mais o carro. Se precisar sair, pegue um táxi. 98 00:08:26,798 --> 00:08:27,590 Ok? 99 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Não, por que pegar um táxi se um tem um carro? 100 00:08:30,719 --> 00:08:32,095 Preciso voltar agora. 101 00:08:32,387 --> 00:08:35,181 Não espere por mim. Terminaremos tarde esta noite. 102 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 - Ok, adeus. - Adeus. 103 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Sou uma artista. 104 00:09:07,130 --> 00:09:08,923 Sim, as receitas são minhas, de facto. 105 00:09:11,092 --> 00:09:13,345 É difícil. 106 00:09:17,057 --> 00:09:18,934 A inspiração vem... 107 00:09:21,561 --> 00:09:23,063 de tantos lugares... 108 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 minhas viagens... 109 00:09:26,524 --> 00:09:27,776 memórias da família. 110 00:09:47,337 --> 00:09:49,506 A minha receita mais famosa veio de um sonho. 111 00:09:49,673 --> 00:09:51,508 Acordei e escrevi-o. 112 00:09:51,675 --> 00:09:53,176 Como se eu fosse... Possuído. 113 00:09:54,344 --> 00:09:55,845 Comida é arte. 114 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 A minha equipa está muito unida. 115 00:10:08,900 --> 00:10:12,070 A minha equipa está muito unida, sim. 116 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 Se eu fizesse outra coisa? 117 00:10:45,937 --> 00:10:47,439 Alguém quebrou o dispensador de sabão. 118 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 - Precisamos consertá-lo. - Está bem. 119 00:10:55,280 --> 00:10:56,489 Já pediram? 120 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 Eles ainda estão decidindo sobre o vinho. 121 00:11:04,998 --> 00:11:06,791 - Está muito sujo? - Não, é perfeito. 122 00:11:07,834 --> 00:11:09,044 Como posso ajudá-lo? 123 00:11:16,176 --> 00:11:18,929 Ele sempre lê o menu de vinhos até o fim. 124 00:11:19,095 --> 00:11:22,223 Deveria me agradecer. Sempre bebemos um bom vinho. 125 00:11:22,807 --> 00:11:24,267 Quer uma recomendação? 126 00:11:25,602 --> 00:11:26,645 É o dono? 127 00:11:26,811 --> 00:11:28,939 Que bom vinho sugere? 128 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Isto é Bordeaux Le Dome... 129 00:11:34,778 --> 00:11:36,112 da região de Pomerol? 130 00:11:36,279 --> 00:11:38,698 Não. É de Saint-Emillion. 131 00:11:39,991 --> 00:11:40,992 Claro que sim. 132 00:11:42,369 --> 00:11:43,828 Sim, é um trabalho. 133 00:11:43,995 --> 00:11:47,123 Que vinho a menina sugeriu, Bruno? 134 00:11:47,290 --> 00:11:49,876 O que é que ela disse? Foi Chardonnay Rosso. 135 00:11:50,043 --> 00:11:51,336 Chardonnay Rouge. 136 00:11:52,837 --> 00:11:54,297 Pare, não me deixe. 137 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Quer alguma sugestão? 138 00:11:57,509 --> 00:11:59,469 A rapariga sugeriu javalis. 139 00:12:00,553 --> 00:12:02,931 Javali selvagem é uma boa escolha. 140 00:12:03,098 --> 00:12:06,476 Carne de javali pede um vinho encorpado. 141 00:12:06,643 --> 00:12:08,270 Como um Saint-Amour. 142 00:12:08,436 --> 00:12:11,231 Não, não. Será este, Chateau LaCroix. 143 00:12:12,190 --> 00:12:13,108 Meia garrafa? 144 00:12:13,275 --> 00:12:14,234 Um normal. 145 00:12:17,654 --> 00:12:20,115 Pode trazer uma garrafa e dois copos? 146 00:12:20,282 --> 00:12:22,867 Saint-Amour parece tão romântico. Eu ia adorar. 147 00:12:23,034 --> 00:12:24,119 Você vai adorar este. 148 00:12:24,286 --> 00:12:26,037 - Nunca tive a que encomendou. - Está muito bom. 149 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Só uma coisa... 150 00:12:28,373 --> 00:12:31,126 Se é Bordeaux, tem que ser de Pomerol. 151 00:12:31,668 --> 00:12:33,420 Qualquer um que saiba sobre vinho sabe disso. 152 00:12:33,586 --> 00:12:37,090 - Por que nunca me deixou escolher o vinho? - Vai gostar. 153 00:12:37,257 --> 00:12:39,175 Viu o seu preço? 154 00:12:39,342 --> 00:12:40,176 Grande coisa. 155 00:12:40,343 --> 00:12:41,845 Este vinho é magnifico. 156 00:12:46,266 --> 00:12:47,601 Aqui está: 157 00:12:47,767 --> 00:12:51,313 Chateau LaCroix, 2006 158 00:12:51,479 --> 00:12:53,023 Um vinho muito especial. 159 00:12:53,440 --> 00:12:54,482 Um vinho muito especial... 160 00:12:55,233 --> 00:12:56,568 para uma senhora muito especial. 161 00:13:00,238 --> 00:13:01,323 Posso levá-lo? 162 00:13:02,657 --> 00:13:04,367 A que horas fecha a cozinha? 163 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Em 15 minutos. 164 00:13:06,911 --> 00:13:09,748 - Temos tempo. - Quase que o perdemos. 165 00:13:10,081 --> 00:13:12,500 Estamos com fome. Viemos de uma festa. 166 00:13:12,792 --> 00:13:13,877 Foi tão aborrecido. 167 00:13:22,761 --> 00:13:24,137 - Adeus. - Adeus. 168 00:13:42,238 --> 00:13:43,406 Muito bom. 169 00:13:44,783 --> 00:13:45,700 Um carvalho. 170 00:13:45,867 --> 00:13:47,035 Quente, quente. 171 00:13:48,119 --> 00:13:49,204 Persistente. 172 00:13:49,579 --> 00:13:50,538 Ótimo vinho. 173 00:14:06,429 --> 00:14:07,472 Uau... 174 00:14:08,682 --> 00:14:11,059 É mesmo bom. Pode servir, por favor. 175 00:14:11,226 --> 00:14:12,602 Calma, Veronica. 176 00:14:21,319 --> 00:14:22,821 Também é sommelier? 177 00:14:23,488 --> 00:14:24,531 Não. 178 00:14:24,698 --> 00:14:27,784 Eu sou um amante do vinho. 179 00:14:30,203 --> 00:14:33,623 O que vamos pedir, então? A pobre rapariga está à espera. 180 00:14:33,790 --> 00:14:35,917 A que sugeriu? 181 00:14:36,084 --> 00:14:37,127 Pode ser que seja. 182 00:14:37,294 --> 00:14:39,379 Teremos o que nos contou. 183 00:14:39,629 --> 00:14:41,423 - Raro, médio? 184 00:14:42,007 --> 00:14:43,883 - Estivemos numa vinícola em França no ano passado. 185 00:14:44,050 --> 00:14:45,135 Desculpe-me... 186 00:14:45,302 --> 00:14:46,594 - O que acha da sua carne? 187 00:14:46,761 --> 00:14:47,470 Média. 188 00:14:48,430 --> 00:14:49,973 Qual é o nome da adega, Bruno? 189 00:14:50,140 --> 00:14:52,225 Que visitámos o ano passado no Sul de França. 190 00:14:52,392 --> 00:14:54,060 Aldeia chateau Petit. 191 00:14:54,227 --> 00:14:55,186 Por favor. 192 00:14:56,146 --> 00:14:57,230 Uísque, sem gelo. 193 00:14:57,397 --> 00:14:59,733 Daqui a pouco. Posso pegar o seu prato? 194 00:15:00,609 --> 00:15:01,234 Desculpe- me, por mim. 195 00:15:01,401 --> 00:15:02,485 Peço imensa desculpa. 196 00:15:02,652 --> 00:15:03,695 Peço imensa desculpa. 197 00:15:05,238 --> 00:15:06,323 Perdoa-me, por favor. 198 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Não há problema. Uísque, uísque. 199 00:15:17,292 --> 00:15:18,460 Tudo foi do seu gosto? 200 00:15:18,627 --> 00:15:20,587 Sim, estava tudo muito bem. 201 00:15:21,379 --> 00:15:23,006 Nunca tinha comido coelho antes. 202 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 É uma receita de família. O meu avô... 203 00:15:26,384 --> 00:15:27,927 O meu avô costumava caçar. 204 00:15:28,345 --> 00:15:30,764 Disse que só precisa de uma injeção porque os coelhos são pequenos. 205 00:15:31,056 --> 00:15:32,349 Não tem muita carne. 206 00:15:35,435 --> 00:15:37,562 Por favor, deixe-me oferecer-lhe um digestivo.por conta da casa. 207 00:15:37,729 --> 00:15:38,772 Cabra. 208 00:15:43,735 --> 00:15:45,654 Puxa o cabelo para cima... 209 00:15:45,820 --> 00:15:47,364 Vai cair sobre a comida. 210 00:15:48,365 --> 00:15:49,616 Estás a olhar para onde? 211 00:15:50,408 --> 00:15:51,409 Assface! 212 00:15:53,036 --> 00:15:55,246 Os pratos para a mesa dois estão quase prontos. 213 00:15:55,413 --> 00:15:58,416 Vim falar-lhe sobre quarta-feira. 214 00:15:58,583 --> 00:16:01,336 Um amigo da minha mulher vem na quarta-feira... 215 00:16:01,503 --> 00:16:02,963 O jornalista? 216 00:16:03,964 --> 00:16:05,131 Já sabe? 217 00:16:06,049 --> 00:16:08,218 Estavam a falar disso na cozinha. 218 00:16:13,223 --> 00:16:14,724 E o que estavam a dizer? 219 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Nada específico. 220 00:16:24,401 --> 00:16:25,902 Aqueles caras na cozinha... 221 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 não são fáceis. 222 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Bem, 223 00:16:34,703 --> 00:16:35,996 só para te avisar. 224 00:16:36,162 --> 00:16:39,916 Algumas pessoas gostam de se vestir para tirar uma fotografia. 225 00:16:47,632 --> 00:16:50,552 Achas que tenho de melhorar alguma coisa? 226 00:16:54,556 --> 00:16:57,392 Quero dizer... no restaurante. 227 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Para a entrevista de quarta-feira. 228 00:17:00,604 --> 00:17:02,939 A sua opinião é muito importante para mim. 229 00:17:04,149 --> 00:17:05,942 Por exemplo... as toalhas de mesa? 230 00:17:07,986 --> 00:17:09,946 Não gosta das toalhas de mesa? 231 00:17:13,491 --> 00:17:14,826 Eu gosto deles, mas assim... 232 00:17:14,993 --> 00:17:16,911 Não causam uma impressão. 233 00:17:18,329 --> 00:17:19,372 Mas depois... 234 00:17:20,248 --> 00:17:21,583 o que em vez disso? 235 00:17:22,876 --> 00:17:24,126 Coloque tapetes. 236 00:17:28,381 --> 00:17:29,507 Pode ser bom. 237 00:17:31,050 --> 00:17:32,344 Mas também preciso de... 238 00:17:34,304 --> 00:17:35,680 para mudar as mesas... 239 00:17:38,767 --> 00:17:39,768 Não importa. 240 00:17:40,559 --> 00:17:42,103 Um disparate. As toalhas de mesa ficam. 241 00:17:49,444 --> 00:17:50,070 Cheira muito bem. 242 00:17:50,236 --> 00:17:51,279 É cru. 243 00:17:51,446 --> 00:17:53,156 Encomendei-o a meio. 244 00:17:53,323 --> 00:17:54,449 Prova. 245 00:18:12,550 --> 00:18:14,511 Não temos trocos. 246 00:18:15,971 --> 00:18:17,097 De quanto precisa? 247 00:18:17,472 --> 00:18:18,682 Onze e quarenta cêntimos. 248 00:18:29,776 --> 00:18:31,736 Temos mesmo de ir. 249 00:18:33,571 --> 00:18:34,572 Tudo bem, não se preocupe. 250 00:18:36,032 --> 00:18:37,450 Mas não há necessidade de voltar. 251 00:18:38,243 --> 00:18:41,663 Nem amanhã, nem nunca mais. 252 00:19:00,140 --> 00:19:01,975 Sara, pode, por favor, levar... 253 00:19:22,078 --> 00:19:23,747 O que se passa aqui? 254 00:19:26,791 --> 00:19:30,003 Lixo? Com clientes? 255 00:19:30,503 --> 00:19:32,339 Não podiam esperar. 256 00:19:32,505 --> 00:19:35,258 O metro fecha. Precisavam mesmo de ir. 257 00:19:36,468 --> 00:19:37,969 Sobre isso, o homem... 258 00:19:38,762 --> 00:19:42,015 As crianças não podem ficar aqui tão tarde. 259 00:19:42,182 --> 00:19:44,059 Não pode ser. 260 00:19:44,225 --> 00:19:48,355 Temos de falar sobre isto, e outras coisas também. 261 00:19:48,521 --> 00:19:50,774 Falaremos, "homem". 262 00:19:51,942 --> 00:19:53,485 Espere-me na cozinha. - Hoje não, tenho de... 263 00:19:53,652 --> 00:19:54,861 - Djair, estou a pedir-te que. 264 00:19:55,028 --> 00:19:56,613 esperar na cozinha. - Já ouvi-lo. 265 00:19:57,822 --> 00:19:59,532 Mas vou esperar aqui. 266 00:20:07,707 --> 00:20:09,417 O dinheiro! Dá-lhe a mão! 267 00:20:09,584 --> 00:20:12,212 - Entregue o dinheiro! - Que merda! Vai te foder. 268 00:20:12,379 --> 00:20:14,381 Dá-lhe a mão! 269 00:20:14,547 --> 00:20:15,882 Dê-me o dinheiro. 270 00:20:16,049 --> 00:20:18,593 Na mesa. Tudo em cima da mesa! 271 00:20:18,760 --> 00:20:20,303 Do cofre e do registo. 272 00:20:20,470 --> 00:20:22,472 Estás a olhar para onde? 273 00:20:22,639 --> 00:20:23,598 Levanta-te! Levanta-te! 274 00:20:23,765 --> 00:20:24,641 Calma. 275 00:20:24,808 --> 00:20:26,810 Acalme-me. Cala-te. Levanta-te! 276 00:20:27,394 --> 00:20:30,188 Qualquer movimento engraçado e eu ponho-lhe um tiro na cabeça! 277 00:20:30,355 --> 00:20:31,648 Cabeça para baixo! 278 00:20:31,982 --> 00:20:33,733 - Calma, querida. Calma. - Pelo amor de Deus. O Bruno. 279 00:20:33,900 --> 00:20:34,859 Cabeça para baixo! 280 00:20:35,026 --> 00:20:37,487 Mantenha a calma, querida. 281 00:20:48,498 --> 00:20:49,874 Pare... Pare... 282 00:21:08,226 --> 00:21:09,102 Está toda molhada. 283 00:21:09,269 --> 00:21:10,228 - Para com isso! - Pare! 284 00:21:10,395 --> 00:21:11,479 Começou! 285 00:21:11,646 --> 00:21:12,856 Vai-te foder. 286 00:21:13,398 --> 00:21:15,650 Sai, cabra, sai. 287 00:21:15,817 --> 00:21:17,360 Entregue a porra do dinheiro! 288 00:21:17,527 --> 00:21:19,362 Não vê que isto não é um jogo? 289 00:21:20,071 --> 00:21:21,156 Despacha-te. Vamos! 290 00:21:23,325 --> 00:21:25,577 Estás doido? Planeámos coisas sempre, idiotas. 291 00:21:25,744 --> 00:21:26,870 Acha que só você pode fazê-lo? 292 00:21:27,037 --> 00:21:28,913 - Cubra o rosto! - Tire as mãos de mim. 293 00:21:29,080 --> 00:21:30,248 É feia, mas serve. 294 00:21:30,415 --> 00:21:32,584 - Que isso fora da minha cara! - Não, não vou, idiota! 295 00:21:32,751 --> 00:21:33,960 É burro! 296 00:21:34,127 --> 00:21:34,961 Há câmaras aqui. 297 00:21:35,879 --> 00:21:37,213 - Tira-me esta merda da cara. - Não! 298 00:21:37,380 --> 00:21:37,964 Guarde esta merda! 299 00:21:38,131 --> 00:21:40,717 - Não seja estúpido! - Vai atirar em mim? 300 00:21:57,734 --> 00:21:58,652 Baixa a arma. 301 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Não deixe cair. 302 00:22:00,946 --> 00:22:02,113 Não deixe cair. 303 00:22:03,406 --> 00:22:04,699 Baixa a arma! 304 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 Foder! 305 00:22:15,794 --> 00:22:17,545 Perdeste o juízo? 306 00:22:18,713 --> 00:22:19,923 Porquê? 307 00:22:20,090 --> 00:22:21,925 Tinha uma arma, Inácio. 308 00:22:22,425 --> 00:22:23,677 É um brinquedo. 309 00:22:24,678 --> 00:22:25,720 Um brinquedo? 310 00:22:26,513 --> 00:22:27,806 Como é que sabias?! 311 00:22:28,807 --> 00:22:30,100 Não sou maluco. 312 00:22:30,267 --> 00:22:33,937 Não és maluco, foste imprudente. Podia ter atirado em todos nós. 313 00:22:34,104 --> 00:22:35,647 É melhor chamar a polícia. 314 00:22:35,814 --> 00:22:38,483 E uma ambulância. Não vai durar muito. 315 00:22:40,610 --> 00:22:41,486 Calma. 316 00:22:41,653 --> 00:22:42,279 Calma. 317 00:22:42,445 --> 00:22:43,655 Calma. 318 00:22:43,822 --> 00:22:44,864 Calma. 319 00:22:48,827 --> 00:22:51,079 A senhora precisa de um médico, Inácio. 320 00:22:52,956 --> 00:22:53,999 Sara, sara. 321 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 Vai para a sala de stock. 322 00:22:59,754 --> 00:23:01,673 Pegue a fita adesiva. 323 00:23:01,965 --> 00:23:04,509 Corda, o que quer que encontre. Trá-lo para cá. 324 00:23:11,600 --> 00:23:12,726 O que é que ele está a fazer? 325 00:23:13,810 --> 00:23:15,353 Eu cuido deste filho da mãe. 326 00:23:15,729 --> 00:23:18,106 Esperem, tenho de fazer isto. "Cuidar" como? 327 00:23:28,742 --> 00:23:30,827 Achou que podia entrar no meu restaurante. 328 00:23:30,994 --> 00:23:33,413 Fazer o que quiser e safar-se? 329 00:23:39,502 --> 00:23:40,503 Virar. 330 00:23:42,255 --> 00:23:43,632 - Virar. - Não, não. 331 00:23:44,215 --> 00:23:45,592 Virar! 332 00:23:47,010 --> 00:23:48,094 Seus braços. 333 00:23:49,054 --> 00:23:50,263 Sara, sara. 334 00:23:51,723 --> 00:23:54,100 Sara, amarre-o. 335 00:24:37,352 --> 00:24:38,436 O Djair. 336 00:24:40,313 --> 00:24:41,856 Tranque-o na cozinha. 337 00:24:44,609 --> 00:24:46,403 Vou levá-lo. Acalme-se, Inácio. 338 00:24:46,569 --> 00:24:48,405 Não vê a arma apontada à sua cara? 339 00:24:48,571 --> 00:24:49,614 Vamos! 340 00:25:38,038 --> 00:25:39,205 Veronica, venha aqui. 341 00:25:40,874 --> 00:25:42,417 Veronica o suficiente. 342 00:25:42,917 --> 00:25:45,003 Pare, Veronica! 343 00:25:45,170 --> 00:25:46,338 A Veronica! 344 00:25:46,796 --> 00:25:47,881 Vem cá. 345 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Calma. Acalme-se Veronica. 346 00:25:49,841 --> 00:25:50,675 Sente-se aqui. 347 00:25:50,842 --> 00:25:52,636 Calma. 348 00:25:53,678 --> 00:25:54,638 Vamos para casa. 349 00:25:54,804 --> 00:25:56,139 Vamos para casa. 350 00:25:59,476 --> 00:26:00,435 Por que demorou tanto? 351 00:26:00,894 --> 00:26:01,978 O que queria? 352 00:26:02,145 --> 00:26:03,855 O tipo de lá é muito forte. 353 00:26:04,022 --> 00:26:06,066 Temos de chamar a polícia. 354 00:26:06,232 --> 00:26:07,108 Não a polícia. 355 00:26:07,692 --> 00:26:08,318 Como assim? 356 00:26:08,485 --> 00:26:09,986 Não vão fazer nada. 357 00:26:10,362 --> 00:26:12,864 Lembra-se da primeira vez? Não fez nada de bom. 358 00:26:13,573 --> 00:26:14,658 Tudo o que fizeram foi assustar os clientes. 359 00:26:14,824 --> 00:26:18,370 O sacana mete a mão na minha cona e não queres chamar a polícia? 360 00:26:25,585 --> 00:26:28,630 Quero que todos na cadeia apodreçam. 361 00:26:29,881 --> 00:26:31,049 Não passam de imundície. 362 00:26:31,216 --> 00:26:32,384 Olha para isto. 363 00:26:32,550 --> 00:26:33,843 Imundície. 364 00:26:35,720 --> 00:26:36,972 Ninguém vai chamar a polícia. 365 00:26:37,138 --> 00:26:38,306 É dinheiro, certo? 366 00:26:40,183 --> 00:26:42,352 - Quero dinheiro. - Pare, Veronica! 367 00:26:42,519 --> 00:26:44,187 Apontaram uma arma aqui. 368 00:26:45,188 --> 00:26:46,189 Para a minha cabeça. 369 00:26:46,523 --> 00:26:47,565 Uma arma. 370 00:26:48,942 --> 00:26:50,652 Tinha a mão suja. 371 00:26:51,319 --> 00:26:52,988 O cheiro. 372 00:26:53,822 --> 00:26:55,240 O cheiro está em mim. 373 00:26:56,116 --> 00:26:57,284 Agora é por minha conta. 374 00:26:59,202 --> 00:27:00,954 Não queria comer aquela carne. 375 00:27:02,038 --> 00:27:04,499 Eu disse que não o queria. Foi cru. 376 00:27:05,709 --> 00:27:07,210 Alguém vai fazer alguma coisa acerma? 377 00:27:08,044 --> 00:27:09,212 Quer um pouco de água? 378 00:27:09,838 --> 00:27:10,964 Cala-te. 379 00:27:11,798 --> 00:27:13,800 Não estou a falar contigo. 380 00:27:14,759 --> 00:27:15,760 Não és ninguém. 381 00:27:17,470 --> 00:27:18,888 Quero cem mil. 382 00:27:19,222 --> 00:27:22,100 - Está fora de si. - Pare de falar por mim! Enoja-me! 383 00:27:22,642 --> 00:27:23,393 O Inácio. 384 00:27:23,560 --> 00:27:25,353 Posso deixá-los perto de um centro médico. 385 00:27:25,520 --> 00:27:27,480 E podem resolver as coisas a partir daí. 386 00:27:27,939 --> 00:27:29,232 Não está bem. 387 00:27:29,399 --> 00:27:31,109 A senhora precisa de um médico. 388 00:27:31,276 --> 00:27:33,028 Agora, se morrer aqui, 389 00:27:33,194 --> 00:27:34,779 este lugar será amaldiçoado para sempre. 390 00:27:34,946 --> 00:27:36,656 Ninguém voltará a pôr os pés aqui. 391 00:27:36,823 --> 00:27:38,825 Eu sei do que estou a falar. 392 00:27:46,124 --> 00:27:47,167 Deixe-me vê-lo. 393 00:27:48,084 --> 00:27:49,169 Deixa que eu. 394 00:27:55,467 --> 00:27:57,469 Acha que pode me enganar, Djair? 395 00:28:07,103 --> 00:28:08,438 Já está preparado. 396 00:28:10,857 --> 00:28:13,902 Preparaste isto para arruinar o meu negócio. 397 00:28:21,701 --> 00:28:23,370 Não preciso disto. 398 00:28:24,537 --> 00:28:25,664 Estou a trabalhar. 399 00:28:26,957 --> 00:28:29,292 Trabalho aqui como uma mula todos os dias. 400 00:28:29,960 --> 00:28:31,294 O congelador está a pingar. 401 00:28:31,586 --> 00:28:33,088 o fogão não funciona, 402 00:28:33,254 --> 00:28:35,799 não há nem espaço para o lixo... 403 00:28:36,967 --> 00:28:38,051 Não, Inácio. 404 00:28:38,468 --> 00:28:40,553 Não precisa de ninguém para arruinar o seu restaurante. 405 00:28:40,971 --> 00:28:41,972 Sabes que mais? 406 00:28:42,389 --> 00:28:45,433 Vai para o inferno. Tu e ela, porque não sou como ela. 407 00:28:45,600 --> 00:28:46,685 Gosta de mim? 408 00:28:46,851 --> 00:28:50,146 - Beijinho, lambe-botas, nariz castanho! - Vai-te foder. 409 00:28:50,313 --> 00:28:51,690 - Vai-te foder! - Chega, chega! 410 00:28:51,856 --> 00:28:52,899 Chega, chega! 411 00:28:55,360 --> 00:28:56,403 Sara, amarre-o. 412 00:28:56,569 --> 00:28:57,487 O que é que se passa? 413 00:28:58,446 --> 00:28:59,447 Vamos, vamos lá. 414 00:29:00,282 --> 00:29:02,284 Toque-me... Vá lá. 415 00:29:02,450 --> 00:29:04,536 - E vou rasgar-te a cara. - Djair, djair! 416 00:29:05,287 --> 00:29:06,454 Não me teste. 417 00:29:07,330 --> 00:29:08,206 Vai Sara. 418 00:29:12,794 --> 00:29:14,254 Estão ambos doentes. 419 00:29:55,462 --> 00:29:58,214 Isto é rapto e significa prisão. 420 00:29:59,090 --> 00:30:00,383 É o meu direito. 421 00:30:14,940 --> 00:30:16,024 O Djair. 422 00:30:23,740 --> 00:30:24,824 É um brinquedo. 423 00:30:44,719 --> 00:30:45,804 Levanta-te. 424 00:30:46,888 --> 00:30:48,890 Espero que te violem na prisão. 425 00:30:49,349 --> 00:30:50,433 Sara, sara! 426 00:30:51,643 --> 00:30:52,686 Chega, chega! 427 00:30:54,813 --> 00:30:55,897 Cuidado com o grande. 428 00:30:56,481 --> 00:30:58,733 A sua. Vem cá. 429 00:31:00,694 --> 00:31:02,404 - Amarre a sua mulher. - Estás a brincar? 430 00:31:02,570 --> 00:31:03,655 Amarre a sua mulher. 431 00:31:04,114 --> 00:31:05,198 Agora, vamos para a 20 432 00:31:11,413 --> 00:31:12,289 Chama a polícia. 433 00:31:13,623 --> 00:31:15,125 Está fora de si. 434 00:31:27,137 --> 00:31:28,972 - É polícia. - O que é que se passa? 435 00:31:30,098 --> 00:31:31,182 É polícia. 436 00:31:31,725 --> 00:31:33,602 Queria que eu chamasse a polícia. 437 00:31:44,237 --> 00:31:45,405 Por favor, vire-se. 438 00:31:46,156 --> 00:31:47,824 Não precisas de fazer isto. 439 00:31:51,536 --> 00:31:53,955 Não a amarre muito apertado, tenho má circulação. 440 00:32:06,217 --> 00:32:07,302 E agora? 441 00:32:13,850 --> 00:32:15,518 Agora precisamos de um plano. 442 00:32:21,274 --> 00:32:22,275 Tenho que fazer xixi. 443 00:32:23,652 --> 00:32:25,362 Vou molhar as calças. 444 00:32:28,698 --> 00:32:30,325 Pare de se mexer. 445 00:32:30,867 --> 00:32:32,369 Se quer me excitar, é isso! 446 00:32:32,535 --> 00:32:33,536 Vai-te foder, bicha. 447 00:32:42,003 --> 00:32:43,755 Desculpe pelo inconveniente. 448 00:32:48,259 --> 00:32:49,511 Sou advogado federal. 449 00:32:51,429 --> 00:32:52,472 Olha para mim. 450 00:32:53,556 --> 00:32:55,058 Olha para mim, idiota. Deixa-me ir. 451 00:32:57,435 --> 00:32:58,645 Não vou demorar. 452 00:32:59,604 --> 00:33:01,231 O que cozinha aqui? O Carrion? 453 00:33:04,276 --> 00:33:05,360 Djair, djair! 454 00:33:06,736 --> 00:33:07,988 Esta era para si. 455 00:33:08,905 --> 00:33:09,906 Sacana... 456 00:33:11,116 --> 00:33:12,867 Era ele que devias ter fodido. 457 00:33:13,034 --> 00:33:14,744 Está a ouvir, rapaz? 458 00:33:16,037 --> 00:33:17,664 Achas que devíamos estar muito preocupados com aquele tipo? 459 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 Não. 460 00:33:19,291 --> 00:33:20,166 Não tem que se preocupar. 461 00:33:21,543 --> 00:33:23,295 O problema dele é comigo. 462 00:33:23,461 --> 00:33:24,546 Achas que sim? 463 00:33:25,755 --> 00:33:27,132 É mesmo polícia? 464 00:33:29,175 --> 00:33:30,302 Bem, 465 00:33:31,720 --> 00:33:32,971 Fui pelo caminho errado. 466 00:33:34,222 --> 00:33:35,765 Ouviste, filho da mãe? 467 00:33:36,224 --> 00:33:38,727 Há um agente da polícia aqui que viu tudo o que fez à minha mulher. 468 00:33:39,227 --> 00:33:41,479 Estás lixado, seu merdoso. 469 00:33:44,983 --> 00:33:47,861 Pode desviar o olhar? Porque assim não posso. 470 00:34:07,505 --> 00:34:08,465 Desculpa. 471 00:34:11,635 --> 00:34:12,636 Terminou? 472 00:34:26,608 --> 00:34:27,901 Tem namorado? 473 00:34:30,278 --> 00:34:31,488 Não te diz respeito. 474 00:34:33,782 --> 00:34:35,408 Se não o fizeres, é porque não queres. 475 00:34:38,703 --> 00:34:39,788 Escuta, 476 00:34:40,997 --> 00:34:42,415 Posso ajudá-lo. 477 00:34:43,249 --> 00:34:44,167 A sério? 478 00:34:45,334 --> 00:34:46,378 Como é que é? 479 00:34:46,711 --> 00:34:50,381 Conheço pessoas. Pessoas influentes. Muito melhor do que ele. 480 00:34:51,800 --> 00:34:53,259 Chega, levante-se. 481 00:34:53,426 --> 00:34:55,678 Pense em tudo o que tem que viver. 482 00:34:55,845 --> 00:34:56,846 Sua família, 483 00:34:57,388 --> 00:34:58,555 amigos. 484 00:34:59,808 --> 00:35:01,350 Ele está a usar-te. 485 00:35:01,935 --> 00:35:03,352 Pensa bem, rapariga. 486 00:35:05,437 --> 00:35:07,439 Não sabe nada sobre a minha vida. 487 00:35:08,692 --> 00:35:11,111 E não me chame de "menina". Tenho um nome. 488 00:35:12,779 --> 00:35:14,239 O meu nome é Sara. 489 00:35:14,406 --> 00:35:15,573 Sara, sara. 490 00:35:17,367 --> 00:35:18,410 Diz! 491 00:35:19,744 --> 00:35:20,787 Sara, sara. 492 00:35:25,667 --> 00:35:26,751 Chega, levante-se. 493 00:35:27,002 --> 00:35:29,129 E não penses que te vou limpar, imundície. 494 00:35:29,296 --> 00:35:31,715 Esperem, tenho de fazer isto. Ainda não terminei. 495 00:35:33,049 --> 00:35:35,719 Mas não posso fazer esta segunda parte contigo a observar-me. 496 00:35:39,598 --> 00:35:41,558 Não posso mesmo. 497 00:35:47,564 --> 00:35:49,024 Têm cinco minutos. 498 00:36:29,981 --> 00:36:31,107 Obrigado... 499 00:36:33,735 --> 00:36:36,029 por me defender. 500 00:36:38,114 --> 00:36:39,115 No assalto... 501 00:36:40,784 --> 00:36:42,077 Quando chegou a... 502 00:36:44,829 --> 00:36:45,914 Tu sabes... 503 00:36:49,167 --> 00:36:50,210 Ajuda-me... 504 00:36:51,127 --> 00:36:52,420 Onde aprendeu a atirar? 505 00:36:52,796 --> 00:36:54,756 Tirei um curso, depois do primeiro roubo. 506 00:36:56,091 --> 00:36:58,009 Meu Deus, o que estás a fazer? É corajoso. 507 00:36:59,511 --> 00:37:01,846 Tenho medo de armas. 508 00:37:06,059 --> 00:37:07,394 Tudo vai ficar bem. 509 00:37:16,695 --> 00:37:17,862 - Ouviram o tiro? 510 00:37:18,029 --> 00:37:19,072 Não! 511 00:37:32,335 --> 00:37:34,421 É melhor fechar as cortinas. 512 00:37:41,594 --> 00:37:42,971 - Sara, sara. - O que é que se passa? 513 00:37:44,389 --> 00:37:45,473 Merece um aumento. 514 00:37:45,640 --> 00:37:46,641 Para tudo. 515 00:37:48,018 --> 00:37:49,686 Falaremos sobre isso no final do mês. 516 00:37:53,315 --> 00:37:54,357 Não há necessidade. 517 00:37:55,650 --> 00:37:56,860 Eu insisto. 518 00:38:08,079 --> 00:38:10,749 Vou ver a senhora na casa de banho. 519 00:38:40,236 --> 00:38:42,113 Não é homem suficiente para me matar. 520 00:38:43,740 --> 00:38:44,950 Olha para ti. 521 00:38:46,242 --> 00:38:48,286 Tanta pose para tão pequena merda. 522 00:38:49,913 --> 00:38:50,664 Atira. 523 00:39:02,884 --> 00:39:04,469 O que foi isto? - Matou o rapaz... 524 00:39:04,636 --> 00:39:06,263 Vamos, rapaz, ajuda-me. 525 00:39:07,013 --> 00:39:08,932 Vá lá! - Disse que não devíamos preocupar-nos. 526 00:39:09,099 --> 00:39:10,600 - Parece que me enganei. - Dois tiros. 527 00:39:10,767 --> 00:39:12,143 Eu ouvi! Ajuda! 528 00:39:12,310 --> 00:39:13,228 - Cala-te! 529 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 - Alguém, por favor! - Cala-te! Cala-te! 530 00:39:16,940 --> 00:39:18,650 Estamos no fim do mundo. 531 00:39:18,817 --> 00:39:20,527 Ninguém vai ouvi-lo. 532 00:39:20,694 --> 00:39:22,612 Se aquele filho da mãe atirou no meu primo de novo, eu... 533 00:39:22,779 --> 00:39:23,780 O que vais fazer? 534 00:39:23,947 --> 00:39:25,323 Eu mato-o. 535 00:39:25,490 --> 00:39:26,700 "Vou matá-lo". 536 00:39:26,866 --> 00:39:28,994 Como, rapaz? Com a sua arma de brinquedo? 537 00:39:29,160 --> 00:39:29,911 Não é "rapaz". Tenho um nome. 538 00:39:30,078 --> 00:39:31,413 O Magno. 539 00:39:34,916 --> 00:39:36,459 Temos que sair daqui rápido. 540 00:39:36,626 --> 00:39:38,795 Espera... Esperem, tenho de fazer isto. 541 00:39:39,921 --> 00:39:41,339 Não é polícia? 542 00:39:41,798 --> 00:39:43,550 Onde estão os seus truques? 543 00:39:44,009 --> 00:39:44,968 Estou reformado. 544 00:39:45,135 --> 00:39:47,554 Porra do inferno. Não adianta. 545 00:40:00,525 --> 00:40:02,235 A culpa é minha se morrer. 546 00:40:03,903 --> 00:40:05,822 Alguém sabe que está aqui, Magno? 547 00:40:07,115 --> 00:40:08,158 Não. 548 00:40:08,992 --> 00:40:09,993 Ninguém? 549 00:40:11,077 --> 00:40:12,704 E tu? 550 00:40:14,831 --> 00:40:16,207 A Veronica. 551 00:40:23,673 --> 00:40:24,716 E tu? 552 00:43:36,199 --> 00:43:37,367 Dá-me as chaves. 553 00:43:48,128 --> 00:43:49,212 Dói? 554 00:43:51,214 --> 00:43:52,257 Não. 555 00:43:55,135 --> 00:43:57,804 Precisa de uma ligadura. 556 00:44:01,224 --> 00:44:02,434 Diga-lhe que... 557 00:44:03,685 --> 00:44:04,853 Diga-lhe que... 558 00:44:13,445 --> 00:44:16,489 Sabe o que encontrei? 559 00:44:17,282 --> 00:44:18,700 no estojo de primeiros socorros? 560 00:44:20,368 --> 00:44:21,786 Alicates de unhas. 561 00:44:26,583 --> 00:44:28,918 E uma caixa de algodão. 562 00:44:29,669 --> 00:44:31,171 Mas estava vazio. 563 00:44:42,140 --> 00:44:43,391 Podemos fugir. 564 00:44:48,104 --> 00:44:49,272 Ao Santos. 565 00:44:51,483 --> 00:44:52,984 Um amigo meu vive lá. 566 00:44:56,404 --> 00:44:57,530 Confio nela. 567 00:45:06,164 --> 00:45:07,791 Achas mesmo que ele vai cooperar? 568 00:45:14,673 --> 00:45:15,674 Eu acho que sim. 569 00:45:16,675 --> 00:45:18,635 Mas tens de ser firme. 570 00:45:21,137 --> 00:45:22,430 Nunca gostei dele. 571 00:45:24,099 --> 00:45:25,767 Pensei que eram todos amigos. 572 00:45:26,434 --> 00:45:27,560 De quem? 573 00:45:27,727 --> 00:45:28,770 Diga... 574 00:45:29,312 --> 00:45:30,814 Conta-lhe... 575 00:45:33,608 --> 00:45:35,777 Nunca me dei bem com o pessoal da cozinha. 576 00:45:36,403 --> 00:45:37,654 São todos inúteis. 577 00:45:39,489 --> 00:45:41,241 A maneira como olhava para mim, 578 00:45:41,783 --> 00:45:43,952 o nervo do olho esquerdo, 579 00:45:44,119 --> 00:45:46,037 tremeu. Eu sei. 580 00:45:46,705 --> 00:45:48,331 Sei que foi ele. 581 00:46:02,429 --> 00:46:03,972 Madeira ou porcelana? 582 00:46:06,641 --> 00:46:07,726 Para o chão. 583 00:46:09,352 --> 00:46:10,395 Não sei. 584 00:46:12,522 --> 00:46:15,191 O que for mais fácil de limpar. 585 00:46:15,734 --> 00:46:16,901 Porcelana. 586 00:46:26,786 --> 00:46:27,912 Não respondas. 587 00:46:33,043 --> 00:46:34,502 Vai ficar preocupada. 588 00:46:36,463 --> 00:46:37,714 Não responda. 589 00:47:05,659 --> 00:47:06,368 Vão embora! 590 00:47:06,534 --> 00:47:08,078 - Vira. - A minha perna! Não posso! 591 00:47:08,244 --> 00:47:09,287 Não posso, rapazes. 592 00:47:09,454 --> 00:47:10,705 Tentar novamente! 593 00:47:11,414 --> 00:47:12,707 Não posso! 594 00:47:13,917 --> 00:47:17,504 Se realmente tem algo a ver com o roubo, 595 00:47:17,754 --> 00:47:19,214 dizê-lo e podemos resolver isto. 596 00:47:19,381 --> 00:47:20,423 O que é que se passa? 597 00:47:20,924 --> 00:47:22,759 Quem é "nós"? Todos aqui. 598 00:47:25,887 --> 00:47:27,180 É sempre a mesma coisa. 599 00:47:28,598 --> 00:47:30,600 A culpa é sempre do preto, não é? 600 00:47:31,810 --> 00:47:34,771 O negro. O cara do Nordeste. O bicha. 601 00:47:34,938 --> 00:47:35,647 Só queria ajudar. 602 00:47:35,814 --> 00:47:37,399 Grande ajuda. 603 00:47:37,691 --> 00:47:41,027 Bem, não gosto da sua "ajuda". Oficial, o que está a fazer? 604 00:47:41,194 --> 00:47:42,696 Não sou oficial. 605 00:47:42,862 --> 00:47:46,491 Demiti-me do restaurante no mês passado. 606 00:47:47,409 --> 00:47:49,619 Este lugar não é nada sem a minha comida. 607 00:47:51,037 --> 00:47:53,790 Agora percebes porque é que aquele sacana não me deixa em paz? 608 00:47:53,957 --> 00:47:55,125 Agente... 609 00:47:55,292 --> 00:47:57,627 Eu disse que não sou um agente. 610 00:47:57,794 --> 00:47:59,504 Quanto tempo demora a polícia a chegar aqui? 611 00:48:00,463 --> 00:48:02,257 Ninguém chamou a polícia, filho. 612 00:48:24,112 --> 00:48:26,156 Preciso de falar consigo, Djair. 613 00:48:29,200 --> 00:48:30,285 Onde está o meu primo? 614 00:48:47,510 --> 00:48:48,511 Desamarrá-lo. 615 00:48:54,434 --> 00:48:55,852 Quanto é que ele te está a pagar? 616 00:48:56,311 --> 00:48:57,228 Quanto? 617 00:48:57,395 --> 00:48:58,021 Nada?! 618 00:48:58,188 --> 00:49:01,942 As putas precisam de se valorizar, sabes? 619 00:49:02,567 --> 00:49:03,443 Não lhe contei? 620 00:49:03,610 --> 00:49:04,653 O que é que se passa? 621 00:49:04,819 --> 00:49:05,987 Está me invejando. 622 00:49:06,154 --> 00:49:07,072 Oh Sara. 623 00:49:07,238 --> 00:49:08,156 Tem, sim. 624 00:49:08,323 --> 00:49:09,491 Invejar-te? 625 00:49:09,658 --> 00:49:10,617 Olha para mim. 626 00:49:10,784 --> 00:49:12,994 Olha para ti, o que estás a fazer. 627 00:49:15,455 --> 00:49:16,623 Onde está a minha mulher? 628 00:49:20,377 --> 00:49:21,586 A resposta. 629 00:49:21,753 --> 00:49:23,046 Responde, raios! 630 00:49:23,213 --> 00:49:24,506 Djair, não fales assim com ela. 631 00:49:24,673 --> 00:49:26,341 Oh, meu Deus. 632 00:49:26,508 --> 00:49:28,551 O que fez, Sara? 633 00:49:30,053 --> 00:49:33,098 Encantou-o com sumo de rata, não foi? 634 00:49:33,932 --> 00:49:36,476 Encantou-o com sumo de rata, certo? 635 00:49:36,643 --> 00:49:37,644 Cala-te! 636 00:49:37,811 --> 00:49:39,646 Cale a boca, bicha! 637 00:49:46,695 --> 00:49:47,737 Liga a música. 638 00:49:55,036 --> 00:49:56,037 Sara?! 639 00:49:56,621 --> 00:49:57,747 É só o Lucio. 640 00:49:58,081 --> 00:49:59,207 Neste momento? 641 00:50:00,667 --> 00:50:01,793 Estás aí? 642 00:50:03,503 --> 00:50:05,088 Tragam-no. - Sara?! 643 00:50:05,338 --> 00:50:06,256 Não, espera. 644 00:50:06,423 --> 00:50:07,674 Deixa-me falar com ele. 645 00:50:09,092 --> 00:50:10,635 Lucio, o que faz aqui? 646 00:50:11,261 --> 00:50:12,596 Eu perdi meu telefone. 647 00:50:15,265 --> 00:50:16,391 Que horas são? 648 00:50:18,101 --> 00:50:20,186 Voltei para ver se estava na rua. 649 00:50:21,730 --> 00:50:22,897 Está bêbado? 650 00:50:27,402 --> 00:50:28,653 Encontrou-o? 651 00:50:29,654 --> 00:50:30,739 Não... 652 00:50:31,698 --> 00:50:33,283 Mas pode estar no restaurante. 653 00:50:34,284 --> 00:50:35,368 Não... 654 00:50:35,994 --> 00:50:37,120 Não, Lucio... 655 00:50:38,622 --> 00:50:39,748 É sério. 656 00:50:42,459 --> 00:50:43,710 Agora não é uma boa altura. 657 00:50:45,795 --> 00:50:47,047 Podemos conversar amanhã. 658 00:50:48,590 --> 00:50:49,633 Ok? 659 00:50:51,051 --> 00:50:52,135 A sério. 660 00:50:54,930 --> 00:50:56,014 O erro foi meu. 661 00:50:58,141 --> 00:51:00,185 Vou ter o telefone de volta na segunda-feira. 662 00:51:03,188 --> 00:51:05,148 Pensei que tínhamos algo a acontecer. 663 00:51:11,905 --> 00:51:13,281 Pensou mal. 664 00:51:40,684 --> 00:51:42,310 Não és estúpido, Djair. 665 00:51:44,854 --> 00:51:48,233 Sabes, até fiz bons comentários sobre ti em entrevistas. 666 00:51:52,112 --> 00:51:53,905 Isto é o que quero que faça. 667 00:51:57,033 --> 00:51:59,452 Diga assim: 668 00:52:00,704 --> 00:52:04,708 "O meu nome é Djair, tal e tal... 669 00:52:05,375 --> 00:52:09,754 e eu roubei o restaurante La Barca... 670 00:52:10,797 --> 00:52:11,798 Eu... 671 00:52:13,258 --> 00:52:14,718 Eu sou o único... 672 00:52:16,553 --> 00:52:19,264 responsável pela morte de duas pessoas... 673 00:52:20,724 --> 00:52:21,891 Apanhei? 674 00:52:23,393 --> 00:52:26,229 Diga-me se tem! 675 00:52:26,396 --> 00:52:27,814 Que cobarde! 676 00:52:28,648 --> 00:52:31,359 Mostra algum respeito. Eu sou o teu chefe. 677 00:52:40,869 --> 00:52:41,953 Está a gravar. 678 00:52:43,955 --> 00:52:47,709 Sua discussão comigo não é sobre a cozinha. 679 00:52:48,793 --> 00:52:50,503 ou receitas, nada disso. 680 00:52:53,548 --> 00:52:56,092 O teu problema comigo, Inácio, é o meu cabelo comprido. 681 00:52:56,926 --> 00:53:00,221 As minhas sobrancelhas aparadas, a minha fragrância de flores. 682 00:53:01,014 --> 00:53:02,891 O teu problema é com o meu rabo! 683 00:53:05,477 --> 00:53:06,770 Diga-me se não é. 684 00:53:08,772 --> 00:53:09,856 Conta-me. 685 00:53:28,583 --> 00:53:29,584 Conta-me. 686 00:53:30,502 --> 00:53:32,921 O que é que ele te disse? Ah, não é? 687 00:53:33,838 --> 00:53:35,674 "O dono é um idiota"? 688 00:53:36,257 --> 00:53:37,759 "Vamos arruinar o negócio do sacana"? 689 00:53:37,926 --> 00:53:39,552 O que é que este idiota te disse? 690 00:53:40,011 --> 00:53:41,012 Diz! 691 00:53:42,097 --> 00:53:43,515 Foi ele, não foi? 692 00:53:43,848 --> 00:53:45,058 Diz! 693 00:53:45,225 --> 00:53:46,268 Foi Sara. 694 00:53:50,063 --> 00:53:51,898 Planeámos tudo juntos. 695 00:53:52,983 --> 00:53:54,734 Nunca vi este idiota na minha vida. 696 00:53:55,110 --> 00:53:57,946 Diz-lhe que a ideia foi tua, que és a minha miúda. 697 00:53:58,113 --> 00:53:59,072 É uma mentira. 698 00:53:59,239 --> 00:54:00,615 Diga que é a minha menina Sara! 699 00:54:02,826 --> 00:54:04,035 O que é que se passa? 700 00:54:06,204 --> 00:54:07,706 Eu mato-te... 701 00:54:10,500 --> 00:54:13,712 Vais dizer que não estavas de olho no dinheiro dele? 702 00:54:13,878 --> 00:54:16,214 Fingiu que gosta de trabalhar aqui? Odeia trabalhar aqui. 703 00:54:16,381 --> 00:54:17,632 É uma mentira. 704 00:54:18,133 --> 00:54:20,677 Íamos para a praia com o teu dinheiro, idiota! 705 00:54:21,678 --> 00:54:23,138 Não ando com criminosos. 706 00:54:23,305 --> 00:54:24,431 Ok? 707 00:54:24,806 --> 00:54:28,810 Você é sujo, rapaz. Está imunda! Está imunda! 708 00:54:28,977 --> 00:54:29,811 Quem é você Sara? 709 00:54:29,978 --> 00:54:31,938 Nunca te vi, para de dizer o meu nome! 710 00:54:33,189 --> 00:54:34,065 Ele está a tentar enfraquecer-nos. 711 00:54:34,232 --> 00:54:35,650 Ele está a tentar virar-te contra mim. 712 00:54:37,402 --> 00:54:40,780 Por favor. Por favor. Nunca te trairei. 713 00:55:05,805 --> 00:55:07,432 Diga-lhe para parar, Sara. Por favor. 714 00:55:07,891 --> 00:55:09,142 Sara, sara. 715 00:55:12,854 --> 00:55:13,897 Sara... 716 00:56:27,053 --> 00:56:28,096 Oh, meu Deus... 717 00:57:14,184 --> 00:57:16,019 Nunca gostei deste teu cabelo. 718 00:58:55,035 --> 00:58:56,620 O que fez ao rapaz? 719 00:59:09,257 --> 00:59:11,134 O mesmo que fez ao meu cabelo. 720 00:59:13,595 --> 00:59:15,055 Mas até ao pescoço. 721 00:59:18,600 --> 00:59:19,434 Lamento muito. 722 00:59:21,227 --> 00:59:22,270 Para o seu cabelo. 723 00:59:29,152 --> 00:59:31,696 Já vi muito na minha vida. Mas isto... 724 00:59:35,283 --> 00:59:36,493 Assim, não sei. 725 00:59:38,286 --> 00:59:40,038 Por que não te matou também? 726 00:59:40,997 --> 00:59:42,332 Não está com pressa. 727 01:00:21,871 --> 01:00:23,581 Quero ensinar-te uma coisa. 728 01:00:24,541 --> 01:00:25,709 Dá-me a mão. 729 01:00:38,346 --> 01:00:39,389 Fácil, certo? 730 01:00:44,019 --> 01:00:45,937 Sustenha a respiração. 731 01:01:02,871 --> 01:01:03,997 Tire a roupa. 732 01:01:35,904 --> 01:01:38,156 Devagar, devagar. Devagar, devagar. 733 01:01:52,087 --> 01:01:53,213 Deite-se. 734 01:05:34,476 --> 01:05:36,144 - Este restaurante de merda. - Cala-te. 735 01:05:36,311 --> 01:05:37,145 O que é que se passa? 736 01:05:37,312 --> 01:05:39,564 Cala-te. 737 01:05:40,857 --> 01:05:41,775 Não me diga para calar a boca! 738 01:05:41,942 --> 01:05:43,151 É o meu trabalho que estás a chamar merda. 739 01:05:43,318 --> 01:05:44,736 Inácio, por que não cresce? 740 01:05:44,903 --> 01:05:45,779 És inútil. 741 01:05:45,946 --> 01:05:48,323 É inútil. Está zangado? Dá-me um tempo... 742 01:05:48,490 --> 01:05:50,325 Não, não estou zangado. 743 01:05:50,492 --> 01:05:52,494 - Não, de forma alguma. - Até estou a sorrir. 744 01:05:53,119 --> 01:05:55,288 Estou sempre a sorrir. Para si e para os clientes. 745 01:05:55,455 --> 01:05:56,289 Grande coisa! 746 01:05:56,456 --> 01:05:58,375 O sorriso de algumas pessoas é o sofrimento de outras pessoas. 747 01:05:58,541 --> 01:06:00,418 Inácio, quer saber, vai foder-te! 748 01:06:19,062 --> 01:06:22,649 Nunca desligues de mim, cobarde! 749 01:06:23,066 --> 01:06:24,067 Inácio, inácio! 750 01:06:30,156 --> 01:06:31,658 Há algum problema, Sara? 751 01:06:32,200 --> 01:06:33,201 Não. 752 01:06:45,338 --> 01:06:46,881 Estou farto de tudo. 753 01:07:00,186 --> 01:07:01,396 Vamos fugir. 754 01:07:04,274 --> 01:07:05,650 Podemos ir para um lugar distante. 755 01:07:07,277 --> 01:07:08,320 Na floresta. 756 01:07:10,655 --> 01:07:13,158 Não precisaríamos de roupa. 757 01:07:17,329 --> 01:07:18,747 E deixar o restaurante? 758 01:07:19,831 --> 01:07:20,707 Nunca, nunca. 759 01:07:20,874 --> 01:07:22,375 És mesmo um cobarde. 760 01:07:22,709 --> 01:07:24,502 Nunca fales assim comigo. 761 01:07:26,046 --> 01:07:27,339 Estás a magoar-me. 762 01:07:28,048 --> 01:07:29,966 Não me fale assim. 763 01:07:31,593 --> 01:07:33,094 Ninguém me diz o que fazer. 764 01:07:33,637 --> 01:07:35,221 Não me diga o que fazer. 765 01:07:51,488 --> 01:07:53,406 Não funciona aqui. Só na sala de jantar. 766 01:07:53,573 --> 01:07:54,491 Não, não, não, não. Não, não, não, não. 767 01:07:54,658 --> 01:07:56,034 Vamos, desamarre-me. 768 01:07:56,201 --> 01:07:57,535 Vamos, vamos! 769 01:08:03,291 --> 01:08:04,250 Não está a funcionar! 770 01:08:04,417 --> 01:08:05,293 Não se desamarrou? 771 01:08:05,460 --> 01:08:07,003 - E se voltar? - Que se lixe! 772 01:08:07,170 --> 01:08:07,921 Esperem, não se! 773 01:08:08,088 --> 01:08:09,214 Onde vais? 774 01:08:11,800 --> 01:08:13,426 O que vais fazer? 775 01:08:14,219 --> 01:08:15,387 Eu voltarei. 776 01:08:16,012 --> 01:08:17,097 Confia em mim. 777 01:08:22,519 --> 01:08:23,979 Não voltará. 778 01:08:52,215 --> 01:08:54,467 Onde é que ele está? Onde é que ele está? 779 01:09:18,240 --> 01:09:19,826 Qual é o seu melhor uísque? 780 01:09:21,453 --> 01:09:22,704 Traga-me uma injeção. 781 01:09:23,788 --> 01:09:25,081 Não é pedir muito. 782 01:09:30,337 --> 01:09:32,172 Traga o azul e um copo. 783 01:09:32,338 --> 01:09:33,340 Dois. 784 01:09:35,300 --> 01:09:36,551 Ou vai apenas assistir? 785 01:09:37,135 --> 01:09:38,177 Dois copos. 786 01:09:41,097 --> 01:09:42,222 Faz isso. 787 01:10:08,625 --> 01:10:10,585 Vai querer mais alguma coisa, "mestre"? 788 01:10:10,752 --> 01:10:11,878 Espere na cozinha. 789 01:10:39,614 --> 01:10:40,824 Tem pena de mim? 790 01:10:42,617 --> 01:10:44,619 Toda a gente gosta, por causa da minha perna coxa. 791 01:10:52,002 --> 01:10:53,837 Sabes que matei muitas pessoas? 792 01:10:56,089 --> 01:10:57,507 Os criminosos têm de morrer. 793 01:10:58,967 --> 01:11:00,468 Não eram todos criminosos. 794 01:11:03,305 --> 01:11:04,681 Matei um com as minhas próprias mãos. 795 01:11:06,558 --> 01:11:08,476 Podia prendê-lo, mas não... 796 01:11:09,644 --> 01:11:11,605 Queria vê-lo sofrer nas minhas mãos. 797 01:11:12,063 --> 01:11:13,148 Tu sabes? 798 01:11:17,360 --> 01:11:19,779 Sei bem como a sua mente funciona. 799 01:11:20,947 --> 01:11:22,782 Há muitos como tu lá fora. 800 01:11:28,371 --> 01:11:29,873 No fundo... 801 01:11:32,125 --> 01:11:33,877 Estás muito assustada. 802 01:11:36,421 --> 01:11:37,464 Como é que foi? 803 01:11:38,632 --> 01:11:39,466 Que o matou? 804 01:11:40,342 --> 01:11:41,384 O que sentiu? 805 01:11:42,844 --> 01:11:43,887 Nada, nada. 806 01:11:44,888 --> 01:11:46,890 O miúdo estava armado, atirou na minha perna. 807 01:11:47,807 --> 01:11:50,352 Ainda tenho uma bala no joelho, e nenhum médico pode removê-la. 808 01:11:51,019 --> 01:11:52,938 É um inferno viver com dor. 809 01:11:56,900 --> 01:11:58,193 Acredita em mim. 810 01:12:00,737 --> 01:12:02,906 Não nasceste para esta vida. 811 01:12:08,370 --> 01:12:09,704 Isso tem piada. Lembras-me o meu pai. 812 01:12:14,501 --> 01:12:16,670 O meu pai morreu como tu. 813 01:12:18,505 --> 01:12:19,506 É uma loucura. 814 01:12:20,548 --> 01:12:21,925 Ninguém foi ao seu funeral. 815 01:12:24,469 --> 01:12:26,304 Ninguém vai sentir a sua falta. 816 01:12:27,305 --> 01:12:28,932 Já pensou nisso? 817 01:12:30,600 --> 01:12:33,228 Que a sua vida não significa nada para ninguém? 818 01:12:34,229 --> 01:12:36,189 Já és um fantasma. 819 01:12:50,370 --> 01:12:51,496 Pare de olhar para mim. 820 01:12:53,707 --> 01:12:55,458 Parece um animal. 821 01:12:59,671 --> 01:13:00,755 E daí? 822 01:13:02,757 --> 01:13:03,758 Só está aqui. 823 01:13:03,925 --> 01:13:05,051 Não, não é isto. 824 01:13:07,012 --> 01:13:08,513 Estou a falar de... 825 01:13:10,056 --> 01:13:11,433 Sabe quando um cão... 826 01:13:12,350 --> 01:13:13,518 é colocado lá fora? 827 01:13:14,978 --> 01:13:16,229 Foi ele, certo? 828 01:13:17,188 --> 01:13:18,523 Quem te expulsou aqui? 829 01:13:19,774 --> 01:13:21,109 O que aconteceu ao chefe? 830 01:13:24,279 --> 01:13:25,280 Foi-se embora. 831 01:13:27,115 --> 01:13:28,575 Deixei-te aqui para morrer. 832 01:13:30,785 --> 01:13:31,786 O que é que se passa? 833 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 Pare de olhar para mim, Playboy! 834 01:13:34,456 --> 01:13:35,624 Porco, porco! 835 01:13:40,712 --> 01:13:42,297 E também te fodeu, certo? 836 01:13:44,341 --> 01:13:45,675 Podíamos ouvi-lo daqui. 837 01:13:47,177 --> 01:13:48,386 Estes homens... 838 01:13:49,304 --> 01:13:50,931 só quero governar o mundo. 839 01:13:52,307 --> 01:13:53,725 Ele é o teu chefe, certo? 840 01:13:53,892 --> 01:13:54,768 - O que quer Djair? 841 01:13:54,935 --> 01:13:55,977 Para ir para casa. 842 01:13:56,811 --> 01:13:58,605 Para tomar um banho, 843 01:13:58,980 --> 01:14:01,858 para regar as minhas plantas, abrir o meu restaurante, para dar uma queca. 844 01:14:02,025 --> 01:14:03,401 Eu sei o que eu quero Sara. 845 01:14:03,568 --> 01:14:04,778 Sempre soube. 846 01:14:06,488 --> 01:14:07,447 E tu? 847 01:14:08,406 --> 01:14:10,700 Agora que voltou ao que era. 848 01:14:12,202 --> 01:14:13,453 O que quer da vida? 849 01:14:20,669 --> 01:14:21,836 Chamei a polícia. 850 01:14:22,545 --> 01:14:23,672 A bateria está descarregada. 851 01:14:24,297 --> 01:14:25,465 Acabou depois de ligar. 852 01:14:39,104 --> 01:14:40,146 Estás a fazer bluff. 853 01:14:43,483 --> 01:14:44,526 É verdade. 854 01:15:05,922 --> 01:15:07,132 Estava a fazer bluff. 855 01:15:18,268 --> 01:15:19,519 Percebeste tudo mal. 856 01:15:20,979 --> 01:15:22,439 Não sou o que pensas. 857 01:15:24,941 --> 01:15:26,359 Sou o que quero ser. 858 01:16:05,941 --> 01:16:07,651 Disse-lhe para esperar por mim na cozinha. 859 01:16:13,865 --> 01:16:15,158 O que é que se passa? Está com frio? 860 01:16:24,084 --> 01:16:25,794 Ele não nos vai incomodar mais. 861 01:16:30,048 --> 01:16:31,091 Senta-te. 862 01:16:35,929 --> 01:16:37,430 Sabes como isto vai acabar? 863 01:16:40,976 --> 01:16:41,977 Eu. 864 01:16:55,949 --> 01:16:56,950 Primeiro... 865 01:16:57,867 --> 01:16:59,744 colocamos de lado o que resta. 866 01:17:06,334 --> 01:17:08,003 Ninguém vai olhar no congelador. 867 01:17:11,131 --> 01:17:12,257 Procurar o quê? 868 01:17:17,012 --> 01:17:18,972 Vamos colocá-los no menu. 869 01:17:23,101 --> 01:17:25,061 Não comem carne de cavalo no Japão? 870 01:17:29,107 --> 01:17:30,150 Mas... 871 01:17:32,444 --> 01:17:34,154 São pessoas. 872 01:17:35,238 --> 01:17:36,281 Não é carne? 873 01:17:47,208 --> 01:17:48,376 Estás a arder de febre. 874 01:17:51,004 --> 01:17:53,256 Nunca me senti tão bem. 875 01:17:59,512 --> 01:18:00,555 Fecha os olhos. 876 01:18:23,078 --> 01:18:24,287 Não quero morrer. 877 01:18:25,455 --> 01:18:27,791 Oh, querida, isso não depende de nós escolher. 878 01:18:31,169 --> 01:18:33,296 Qual é a última coisa que quer fazer? 879 01:18:34,214 --> 01:18:35,340 Não sei. 880 01:18:37,300 --> 01:18:38,969 Quero dançar. 881 01:18:39,135 --> 01:18:41,388 Muito perto. 882 01:18:44,391 --> 01:18:47,394 Com um homem, uma mulher, uma galinha, qualquer um. 883 01:18:48,853 --> 01:18:50,355 Não consigo pensar em nada. 884 01:18:52,023 --> 01:18:53,316 E a comida? 885 01:18:55,318 --> 01:18:57,070 Vou cozinhar-lhe uma coisa. 886 01:18:59,072 --> 01:19:00,115 Vem cá. 887 01:19:06,997 --> 01:19:09,541 É o guisado de carne da minha avó. 888 01:19:11,293 --> 01:19:13,336 Nunca comi nada melhor. 889 01:19:13,962 --> 01:19:15,380 Nem de perto. 890 01:19:18,508 --> 01:19:20,135 Primeiro, eu a tendere a carne... 891 01:19:21,511 --> 01:19:22,596 no leite. 892 01:19:23,346 --> 01:19:24,347 Muito antes. 893 01:19:27,267 --> 01:19:29,352 Depois cortei-o... 894 01:19:29,519 --> 01:19:32,856 em tiras muito estreitas, 895 01:19:33,565 --> 01:19:36,860 e frisá-lo em manteiga e alho picado. 896 01:19:37,027 --> 01:19:38,153 Sabias? 897 01:19:38,737 --> 01:19:44,367 Até chegar, aquele cheiro maravilhoso. 898 01:19:50,790 --> 01:19:51,916 Sente o cheiro? 899 01:19:52,959 --> 01:19:54,753 Depois, corto cebolas, 900 01:19:55,253 --> 01:19:56,838 pimentos e tomates, 901 01:19:57,505 --> 01:19:59,007 então eu coloco um pouco de água, 902 01:19:59,174 --> 01:20:01,384 dois spons de pasta de tomate... 903 01:20:01,551 --> 01:20:04,346 e só um pouco de chili. 904 01:20:05,180 --> 01:20:06,306 Eu gosto disso. 905 01:20:07,432 --> 01:20:09,351 Depois cubro a panela. 906 01:20:09,517 --> 01:20:11,227 Deixe ferver... 907 01:20:12,312 --> 01:20:15,106 Sabe quando está pronto? 908 01:20:17,776 --> 01:20:19,110 É a doçura. 909 01:20:21,196 --> 01:20:25,367 Quando o vapor faz a tampa tremer suavemente. Assim... 910 01:21:00,402 --> 01:21:01,361 Ele foi-se. 911 01:21:01,528 --> 01:21:02,529 Deixa-me ir. 912 01:21:04,072 --> 01:21:06,241 Ele ainda cá está, é a tua oportunidade. 913 01:21:06,533 --> 01:21:07,659 Deixa-me ir! 914 01:21:07,826 --> 01:21:08,868 Vamos, vamos! 915 01:21:10,161 --> 01:21:11,288 Faz isso. 916 01:21:13,999 --> 01:21:15,166 Desamarre-me! 917 01:21:17,419 --> 01:21:18,962 Tem uma faca ali. 918 01:21:20,380 --> 01:21:21,464 Corta! 919 01:21:21,923 --> 01:21:22,966 Faz isso! 920 01:21:29,347 --> 01:21:30,473 Sara, sara. 921 01:21:30,640 --> 01:21:31,850 Sara, sara. 922 01:21:32,892 --> 01:21:34,019 Olha para mim. 923 01:22:01,212 --> 01:22:02,380 Vem comigo. 924 01:22:08,303 --> 01:22:09,262 Onde está o Djair? 925 01:22:09,429 --> 01:22:10,805 Amarrado na cozinha. 926 01:22:10,972 --> 01:22:12,682 Guardamos o melhor para o fim. 927 01:22:21,107 --> 01:22:22,525 É a sua vez. 928 01:23:10,115 --> 01:23:11,241 Cala-te. 929 01:23:11,992 --> 01:23:12,826 Que estupidez! 930 01:23:20,750 --> 01:23:21,835 Deixa-me ir. 931 01:23:26,965 --> 01:23:27,882 Por favor. 932 01:23:30,218 --> 01:23:31,886 Não quero machucá-la. 933 01:23:41,354 --> 01:23:42,397 Uma surpresa. 934 01:23:50,614 --> 01:23:51,448 Larga a faca. 935 01:23:54,659 --> 01:23:55,702 Larga a faca. 936 01:23:59,247 --> 01:24:00,290 Deixa isso. 937 01:24:09,341 --> 01:24:10,675 Confiei em si. 938 01:24:28,318 --> 01:24:29,778 Tínhamos um pacto. 939 01:24:29,945 --> 01:24:31,655 Arruinou tudo. 940 01:24:33,323 --> 01:24:35,033 Esperava muito mais de si. 941 01:24:35,784 --> 01:24:38,370 O teu problema é que pensas pequeno. 942 01:24:38,536 --> 01:24:39,579 Cabeça pequena. 943 01:24:40,163 --> 01:24:41,623 Olha para mim, Sara. 944 01:24:43,833 --> 01:24:45,043 Olha para mim. 945 01:24:46,044 --> 01:24:47,128 Preste atenção. 946 01:25:59,159 --> 01:26:00,327 Ei. 947 01:26:03,246 --> 01:26:04,372 Oh... 948 01:26:07,959 --> 01:26:09,044 Levanta-te. 949 01:26:15,842 --> 01:26:17,093 Matou-o? 950 01:26:32,025 --> 01:26:33,360 Vamos, Sara. 951 01:26:37,280 --> 01:26:38,073 Quem é Sara? 952 01:29:17,565 --> 01:29:19,067 Por que não me matou? 953 01:29:20,652 --> 01:29:22,320 Preciso de si, Sara. 954 01:29:24,114 --> 01:29:25,073 Desamarre-me. 955 01:29:29,119 --> 01:29:30,161 Desamarre-me. 956 01:29:43,925 --> 01:29:44,968 Deus... 957 01:29:48,179 --> 01:29:50,599 Imaginei tudo tão diferente. 958 01:29:55,562 --> 01:29:56,980 Quando fecho os olhos, 959 01:30:00,525 --> 01:30:02,027 Estou a ver... 960 01:30:03,528 --> 01:30:04,613 o mar. 961 01:30:06,865 --> 01:30:09,075 Um imenso mar azul. 962 01:30:11,870 --> 01:30:13,079 Estou a usar um chapéu. 963 01:30:19,628 --> 01:30:23,381 O vento sopra o meu chapéu. 964 01:30:29,220 --> 01:30:30,305 Está tudo bem. 965 01:30:34,017 --> 01:30:35,185 Eu não quero saber. 966 01:30:42,400 --> 01:30:46,321 De repente, começas a correr na minha direção. 967 01:30:47,614 --> 01:30:49,199 Mas o sol é muito brilhante. 968 01:30:50,075 --> 01:30:51,076 Então... 969 01:30:52,369 --> 01:30:54,329 Não consigo ver bem. 970 01:30:55,080 --> 01:30:56,623 Se for a si... 971 01:31:00,210 --> 01:31:01,711 Mas sei que és tu... 972 01:31:05,757 --> 01:31:07,092 porque me sinto... 973 01:31:10,679 --> 01:31:13,974 Até sinto o cheiro das algas... 974 01:31:14,140 --> 01:31:15,183 Sabias? 975 01:31:16,184 --> 01:31:20,438 Aquele cheiro azedo das algas na areia. 976 01:31:28,071 --> 01:31:29,447 Nós nos beijamos... 977 01:31:31,408 --> 01:31:33,034 e volta para a água, 978 01:31:35,620 --> 01:31:37,122 vai embora. 979 01:31:38,540 --> 01:31:39,833 Muito, muito longe. 980 01:31:41,960 --> 01:31:43,253 Até desaparecer... 981 01:31:46,256 --> 01:31:47,424 Não sei nadar. 982 01:31:54,139 --> 01:31:55,223 Está tudo bem. 983 01:31:58,560 --> 01:31:59,769 Está dentro de mim. 984 01:34:14,182 --> 01:34:19,182 Legendas.DEV