1 00:01:01,528 --> 00:01:06,533 Legendas.DEV 2 00:02:13,550 --> 00:02:14,969 Ei, ei! 3 00:02:19,974 --> 00:02:22,435 Bismillah. Bismillah. Allahu Akbar. 4 00:04:29,561 --> 00:04:31,022 Mas vamos para o norte em seguida. 5 00:04:32,815 --> 00:04:34,899 Para os campos de mineração. 6 00:04:34,901 --> 00:04:36,566 Bom comércio lá em cima. 7 00:04:36,568 --> 00:04:39,403 Temos um negócio para administrar, lembra? 8 00:04:39,405 --> 00:04:41,866 Uma pausa no trabalho nos fará bem. 9 00:05:03,888 --> 00:05:05,723 Esperar! Devo rezar. 10 00:05:12,730 --> 00:05:15,733 Nossa nova aventura espera, hein, minha Lila? 11 00:05:39,757 --> 00:05:41,133 Ei! 12 00:05:42,969 --> 00:05:44,470 Ei, garoto! 13 00:05:46,347 --> 00:05:48,097 Estamos no deserto, não é? 14 00:05:48,099 --> 00:05:50,515 Eu não gosto de você lavar seus pés fedorentos 15 00:05:50,517 --> 00:05:52,019 na minha água potável. 16 00:06:13,540 --> 00:06:15,084 Oi, amigo! 17 00:06:20,672 --> 00:06:23,968 É razoável. Você pode ficar com o poço. É razoável. 18 00:06:25,386 --> 00:06:26,846 Não há problema. 19 00:06:38,399 --> 00:06:39,817 Está tudo bem, Hanif. 20 00:06:40,902 --> 00:06:42,862 Termine e depois vamos. 21 00:06:53,998 --> 00:06:55,538 Vamos em breve, hein? 22 00:06:55,540 --> 00:06:57,209 Ei. É razoável. 23 00:06:59,962 --> 00:07:02,423 Venha conosco para a tribo. Sim? 24 00:07:06,844 --> 00:07:08,429 Ei! Ei, ei, ei, ei! 25 00:07:17,855 --> 00:07:19,273 Ei, ei, ei! 26 00:07:30,617 --> 00:07:32,242 Meu Deus, não! Parar! 27 00:07:32,244 --> 00:07:34,163 Deus! Parar! 28 00:07:35,873 --> 00:07:37,498 Deixe-nos ir! 29 00:07:37,500 --> 00:07:39,126 Não! 30 00:07:46,217 --> 00:07:48,469 Amigo, vamos sair daqui! Nós vamos embora! 31 00:11:38,240 --> 00:11:39,742 Lila? 32 00:11:45,122 --> 00:11:46,539 Lila? 33 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 Lila? 34 00:11:57,343 --> 00:11:59,053 Lila? 35 00:12:08,479 --> 00:12:10,729 Lila. 36 00:12:10,731 --> 00:12:12,731 Lila? Ei. 37 00:12:12,733 --> 00:12:14,318 Ah, não. 38 00:12:16,153 --> 00:12:17,738 Ei. Boa menina. 39 00:12:28,999 --> 00:12:30,417 Um anjo. 40 00:12:32,461 --> 00:12:33,921 Venha me salvar. 41 00:12:44,639 --> 00:12:48,183 Ei. Seu rifle está quebrado. 42 00:12:48,185 --> 00:12:50,020 O que você vai fazer, me bater com ele? 43 00:12:52,773 --> 00:12:54,400 Qual é o seu nome, filho? 44 00:12:57,194 --> 00:13:01,238 Ah, certo. Righto, vou chamá-lo de Dimwit. 45 00:13:01,240 --> 00:13:04,118 Dimwitted Ghan garoto com um rifle bung. 46 00:13:05,286 --> 00:13:09,957 A porra... Os chineses atacaram a mim e a mim, parceiros. 47 00:13:11,792 --> 00:13:14,793 Eu só... Eu só preciso de um lugar para descansar. 48 00:13:14,795 --> 00:13:16,504 antes que os dingos me peguem. 49 00:13:25,347 --> 00:13:28,225 Lá, mas pela graça de Deus vá eu. 50 00:13:31,145 --> 00:13:32,645 Você está comigo? 51 00:14:04,677 --> 00:14:07,264 Relaxe, filho. Está vazia. 52 00:14:08,724 --> 00:14:11,852 Ei. Ei, me carregue primeiro, não é? 53 00:14:14,188 --> 00:14:16,273 Não vou embora sem isso. 54 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Atenção! 55 00:14:45,761 --> 00:14:47,221 Atenção! 56 00:14:48,764 --> 00:14:51,058 Senhores, atenção, por favor. 57 00:14:54,311 --> 00:14:55,894 Em nome da Coroa... 58 00:14:55,896 --> 00:14:57,189 Foda-se a Coroa! 59 00:14:59,942 --> 00:15:05,528 Três noites atrás, £3.000 em ouro marcado pela Coroa 60 00:15:05,530 --> 00:15:08,614 foi roubado da Mina Mount Magnet. 61 00:15:08,616 --> 00:15:11,076 Mande sua rainha aqui para buscá-la de volta! 62 00:15:11,078 --> 00:15:13,245 Ela pode me dividir a cama! 63 00:15:13,247 --> 00:15:14,706 Pelo amor de Deus! 64 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 Nós somos o Esquadrão Dourado. 65 00:15:36,937 --> 00:15:39,231 Um novo braço da polícia. 66 00:15:41,108 --> 00:15:44,486 A mina do Monte Magnet foi roubada! 67 00:15:46,071 --> 00:15:47,655 Restituição... 68 00:15:49,116 --> 00:15:50,492 Punição... 69 00:15:51,827 --> 00:15:53,412 será rápido e severo. 70 00:15:54,455 --> 00:15:56,539 Se você tem informações... 71 00:15:59,209 --> 00:16:02,668 que pode levar à captura dos ladrões 72 00:16:02,670 --> 00:16:06,006 e o retorno das barras de ouro, 73 00:16:06,008 --> 00:16:08,133 reportá-lo! 74 00:16:08,135 --> 00:16:10,137 Se considerarmos útil... 75 00:16:11,430 --> 00:16:13,514 Você receberá rações... 76 00:16:14,975 --> 00:16:18,685 de farinha e sal 77 00:16:18,687 --> 00:16:22,107 e o melhor açúcar da Rainha. 78 00:22:14,167 --> 00:22:15,836 Aqui está o último deles. 79 00:22:17,503 --> 00:22:19,339 Pai, Filho e o Espírito Santo. 80 00:22:21,341 --> 00:22:24,342 Chineses atacando brancos. 81 00:22:24,344 --> 00:22:26,595 Não posso dizer que já vi isso antes. 82 00:22:31,768 --> 00:22:34,187 O que nós temos aqui? 83 00:22:45,407 --> 00:22:47,949 Sargento, alguém deveria ir até Kalgoorlie. 84 00:22:47,951 --> 00:22:49,533 Wire Perth para um rastreador. 85 00:22:49,535 --> 00:22:51,371 Mal posso esperar por um rastreador. 86 00:22:55,917 --> 00:22:57,377 Ópio, Cabo. 87 00:23:00,504 --> 00:23:03,965 Onde há chinks, há ópio, hein? 88 00:23:03,967 --> 00:23:06,009 Soldado. 89 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Eu... Sinto muito, pai. 90 00:23:09,555 --> 00:23:10,932 O calor. 91 00:23:12,851 --> 00:23:17,644 Lembre-se, a única razão pela qual alguém está aqui é ouro, 92 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 e o ouro deixa os homens loucos, rapaz. 93 00:23:19,900 --> 00:23:21,399 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 94 00:23:21,401 --> 00:23:25,194 A lei é tudo o que mantém este inferno de um lugar juntos, OK? 95 00:23:25,196 --> 00:23:28,907 Então, mantenha-se unido, soldado. 96 00:23:28,909 --> 00:23:31,868 Essa é a nossa chance, hein? Para fazer um nome para nós mesmos. 97 00:23:31,870 --> 00:23:33,288 Sargento. 98 00:23:35,248 --> 00:23:37,415 Precisamos de um rastreador. 99 00:23:37,417 --> 00:23:39,834 E ainda não sabemos se estamos procurando chineses ou brancos. 100 00:23:39,836 --> 00:23:42,211 Quatro brancos roubaram a mina do Monte Magnet. 101 00:23:42,213 --> 00:23:43,838 Três brancos estavam aqui. 102 00:23:43,840 --> 00:23:46,966 e o quarto se foi, junto com o ouro. 103 00:23:46,968 --> 00:23:49,177 Então perseguimos o quarto homem. 104 00:23:49,179 --> 00:23:51,971 Sim, mas os chineses não atacam apenas brancos. 105 00:23:51,973 --> 00:23:54,057 Eles nem são bem-vindos em Goldfields. 106 00:23:54,059 --> 00:23:55,725 Eles devem ter sabido sobre o ouro. 107 00:23:55,727 --> 00:23:57,645 Bem, nós agimos sobre o que sabemos. 108 00:23:57,729 --> 00:23:59,854 Nosso homem precisa de uma fornalha, 109 00:23:59,856 --> 00:24:02,108 e seria bom se o vencêssemos. 110 00:24:05,862 --> 00:24:08,740 Sargento, devemos enterrar esses homens. 111 00:27:23,685 --> 00:27:26,938 Sabe, seus negros tentaram me envenenar. 112 00:27:45,290 --> 00:27:47,123 Eu sou Hanif. 113 00:27:47,125 --> 00:27:49,668 Hanif Gilal Abdullah. 114 00:27:55,549 --> 00:27:57,093 Mal, o que está fazer? 115 00:28:01,097 --> 00:28:03,515 Eles te mantêm vivo, Mal. 116 00:28:06,686 --> 00:28:08,394 Partimos ao nascer do sol. 117 00:28:08,396 --> 00:28:10,229 Oh, rabo de porco! 118 00:28:10,231 --> 00:28:12,356 Amigo, pensei em dormir. 119 00:28:12,358 --> 00:28:14,027 Você é fraco. 120 00:28:15,361 --> 00:28:17,028 Perdido. 121 00:28:17,030 --> 00:28:18,946 - Você faz o que eu digo. - Bem. 122 00:28:18,948 --> 00:28:20,740 Porque você me ajudou lá atrás, 123 00:28:20,742 --> 00:28:22,574 Você acha que é o chefe, não é? 124 00:28:22,576 --> 00:28:24,704 Você tem dívidas comigo. 125 00:28:25,997 --> 00:28:27,330 Oh sim? 126 00:28:27,332 --> 00:28:28,582 Continue. 127 00:28:35,256 --> 00:28:38,134 O que é isso? É isso que você está procurando? 128 00:28:41,304 --> 00:28:45,892 3.000 libras em ouro marcado pela Coroa. 129 00:28:49,729 --> 00:28:51,981 Você não sabe o que fazer com ele, não é? 130 00:28:53,775 --> 00:28:55,609 Você precisa de mim. 131 00:28:57,527 --> 00:29:01,573 Eu te deixo aqui... você morre. 132 00:29:03,034 --> 00:29:06,285 Isso não te salva. Você precisa de mim. 133 00:29:06,287 --> 00:29:08,246 Sim, certo, certo. Sim, eu sei. 134 00:29:08,248 --> 00:29:10,416 Estou preso a você e suas namoradas. 135 00:29:19,175 --> 00:29:21,175 Você sabe... você sabe, ouro só é bom 136 00:29:21,177 --> 00:29:22,594 se você pode trocá-lo. 137 00:29:24,013 --> 00:29:27,056 Só um tolo tentaria trocá-lo. 138 00:29:27,058 --> 00:29:29,352 com a marca da Coroa sobre ele. 139 00:29:34,232 --> 00:29:36,067 Você é um tolo? 140 00:29:40,822 --> 00:29:43,530 Temos que derretê-los. 141 00:29:43,532 --> 00:29:45,199 Refazê-los. 142 00:29:45,201 --> 00:29:46,828 Ah, não. 143 00:29:48,620 --> 00:29:51,833 Sim. Sabe o ponto de fusão do ouro? 144 00:29:53,918 --> 00:29:58,505 1.947 graus Fahrenheit. 145 00:30:00,425 --> 00:30:02,216 Como fazemos isso? 146 00:30:02,218 --> 00:30:04,802 Kalgoorlie. 147 00:30:04,804 --> 00:30:09,140 Meu parceiro Jimmy em Kalgoorlie tem uma grande fornalha. 148 00:30:09,142 --> 00:30:11,225 Vai fazer o trabalho. 149 00:30:11,227 --> 00:30:13,643 Kalgoorlie dias de distância. 150 00:30:13,645 --> 00:30:16,147 Bem, você me levar lá, 151 00:30:16,149 --> 00:30:17,940 você tem o que é seu. 152 00:30:17,942 --> 00:30:19,692 Bom como ouro. 153 00:30:19,694 --> 00:30:23,070 Duas barras. Eu tomo um. Isso é justo. 154 00:30:23,072 --> 00:30:26,492 Ei. Ei. 155 00:30:26,575 --> 00:30:28,494 Temos um acordo? 156 00:30:29,954 --> 00:30:31,245 Ei. 157 00:30:31,247 --> 00:30:32,832 Ei. 158 00:31:39,564 --> 00:31:41,192 Seus blackfellas se foram. 159 00:31:57,417 --> 00:31:59,333 Precisamos agir rápido. 160 00:31:59,335 --> 00:32:02,171 Suas malditas namoradas de camelo vão nos atrasar. 161 00:32:12,098 --> 00:32:14,350 Ei, as lanças vão nos fazer ser notados. 162 00:32:16,477 --> 00:32:18,479 Ei, você ao menos sabe como usá-los? 163 00:32:20,440 --> 00:32:22,275 Ou são só para decoração? 164 00:32:44,629 --> 00:32:47,507 Vamos começar para leste e ficar fora da estrada principal. 165 00:32:49,302 --> 00:32:51,969 Vai demorar mais, mas é mais seguro. 166 00:32:51,971 --> 00:32:53,513 Então... 167 00:32:54,681 --> 00:32:56,267 isso é isso. 168 00:32:59,519 --> 00:33:01,395 Ei. 169 00:33:01,397 --> 00:33:02,815 Ei! 170 00:33:03,983 --> 00:33:06,277 Vou precisar da minha arma de volta. 171 00:33:12,574 --> 00:33:15,617 Ei, você pode jogar Ghan o quanto quiser. 172 00:33:15,619 --> 00:33:17,246 Conheço seu jogo. 173 00:33:19,664 --> 00:33:22,126 Você escondeu, não foi? 174 00:33:24,420 --> 00:33:25,627 E eu vou te revistar... 175 00:33:25,629 --> 00:33:27,296 Você não tem mais tiros. 176 00:33:27,298 --> 00:33:29,672 Sim. Bem, eu vou comprar mais na estrada. 177 00:33:29,674 --> 00:33:31,633 A estrada principal é muito movimentada. 178 00:33:31,635 --> 00:33:33,510 - Nós devemos... - Ei, ouça. 179 00:33:33,512 --> 00:33:35,595 Tem alguém vindo atrás de mim e não me refiro aos soldados. 180 00:33:35,597 --> 00:33:37,141 Você está comigo? 181 00:33:39,060 --> 00:33:40,644 Woh? 182 00:33:41,687 --> 00:33:43,896 O diabo e seu cachorro. 183 00:33:43,898 --> 00:33:47,024 Agora, eles nos pegam antes de chegarmos ao Jimmy, eles vão nos estripar. 184 00:33:47,026 --> 00:33:49,526 - Do Jimmy? Woh... - Do Jimmy. 185 00:33:49,528 --> 00:33:51,779 Do Jimmy. Meu parceiro em Kalgoorlie. 186 00:33:51,781 --> 00:33:54,782 Lembrar? Com a fundição? 187 00:33:54,784 --> 00:33:58,327 Ah, não. Você diz isso para me assustar, certo? 188 00:33:58,329 --> 00:34:00,746 Então eu te devolto a arma? 189 00:34:00,748 --> 00:34:02,664 Ei, ouça. 190 00:34:02,666 --> 00:34:06,752 Ouça, Jimmy é onde temos que chegar, e rápido. 191 00:34:06,754 --> 00:34:08,839 Agora, a estrada é a mais rápida. 192 00:34:08,923 --> 00:34:10,630 Então vamos precisar de proteção, 193 00:34:10,632 --> 00:34:12,341 e duas lanças não vão fazer isso, 194 00:34:12,343 --> 00:34:13,675 então vou precisar da minha arma de volta. 195 00:34:13,677 --> 00:34:15,635 Não. 196 00:34:15,637 --> 00:34:17,390 Então você está no controle. 197 00:34:39,203 --> 00:34:41,372 Sempre estive no controle. 198 00:34:45,084 --> 00:34:46,794 Tudo bem, pesque-o para fora. 199 00:35:01,100 --> 00:35:02,601 Oi, filho. 200 00:35:04,103 --> 00:35:05,813 Por que você está fazendo tudo isso? 201 00:35:07,773 --> 00:35:12,693 Esta terra, seu povo, levaram tudo o que tenho. 202 00:35:12,695 --> 00:35:15,740 Não voltarei de mãos vazias. 203 00:35:16,991 --> 00:35:19,116 Raiva. 204 00:35:19,118 --> 00:35:21,120 Essa é uma boa razão como qualquer outra. 205 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Ei. Esconda o ouro aí, não é? 206 00:35:24,707 --> 00:35:26,123 No saco de grãos. 207 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 Por que você faz tudo isso? 208 00:35:28,543 --> 00:35:30,585 É ouro, filho. 209 00:35:30,587 --> 00:35:32,631 Um homem não precisa de uma razão. 210 00:36:06,165 --> 00:36:08,290 Ha! 211 00:36:08,292 --> 00:36:09,960 Vamos lá, vamos! Obter! 212 00:36:49,041 --> 00:36:52,211 Não se preocupe, ele vai seguir em frente. Espere aqui um momento. 213 00:37:22,532 --> 00:37:24,241 Fergal. 214 00:37:24,243 --> 00:37:26,120 Segure a estrada norte. 215 00:37:27,955 --> 00:37:29,496 Senhores! 216 00:37:29,498 --> 00:37:30,875 Segure-o lá. 217 00:37:38,590 --> 00:37:40,592 Cuidado com os cavalos, Sammy. 218 00:37:53,689 --> 00:37:55,274 Hanif. 219 00:37:59,987 --> 00:38:02,696 - É você, é você. - Sadhu? 220 00:38:02,698 --> 00:38:04,448 Assalamu Alaikum. 221 00:38:04,450 --> 00:38:06,534 Salam alaikum. 222 00:38:10,456 --> 00:38:12,998 Conheço a velha de Jundah qualquer dia, não é? 223 00:38:13,000 --> 00:38:15,878 Onde é que ele está? Onde estão os camelos? 224 00:38:18,798 --> 00:38:20,716 Você está bem? 225 00:38:23,302 --> 00:38:25,719 Quem é seu amigo branco? 226 00:38:25,721 --> 00:38:28,057 Ele é... Ele é um... 227 00:38:29,099 --> 00:38:31,016 Ele é um garimpeiro. 228 00:38:31,018 --> 00:38:33,435 Sou o guia dele. 229 00:38:33,437 --> 00:38:34,939 Sadhu! 230 00:38:46,658 --> 00:38:48,869 Hanif. Qual é o problema? 231 00:38:50,746 --> 00:38:52,331 Onde está Jundah? 232 00:38:53,499 --> 00:38:54,917 Me conta. 233 00:38:55,918 --> 00:38:57,336 Ido. 234 00:39:00,339 --> 00:39:01,799 Ele se foi. 235 00:39:04,509 --> 00:39:07,763 Hge... ele tem... ele tem tifoide. 236 00:39:09,139 --> 00:39:10,682 E doente. 237 00:39:23,362 --> 00:39:25,655 Sadhu. Sadhu. 238 00:39:26,824 --> 00:39:28,991 Lila e Arisha... 239 00:39:28,993 --> 00:39:32,371 eles estão sob o nome de Jundah. 240 00:39:33,663 --> 00:39:36,541 Se os soldados pedirem meus papéis, eu sou multado. 241 00:39:45,217 --> 00:39:47,052 Ghan sangrento! 242 00:39:50,180 --> 00:39:52,389 - Ei, ei, ei, ei. - Fora do meu caminho! 243 00:39:52,391 --> 00:39:54,391 Ele é um amigo. Ele é um amigo, certo? 244 00:39:54,393 --> 00:39:56,268 - Ele nos salva. Ele nos salva. - Saia do meu caminho. 245 00:39:56,270 --> 00:39:58,519 Para os dois lados. Para os dois lados. Olhar. 246 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 Eles verificam e questionam mercadorias. 247 00:40:00,858 --> 00:40:03,692 Eles não vão verificar 11 camelos de propriedade do Chadwick Freight. 248 00:40:03,694 --> 00:40:04,943 Bem? 249 00:40:04,945 --> 00:40:06,739 - Olhar... - Tudo em ordem aqui? 250 00:40:09,408 --> 00:40:10,908 Sim, soldado. 251 00:40:10,910 --> 00:40:13,576 Eu só pensei ter visto um cara Ghan que me devia dinheiro, 252 00:40:13,578 --> 00:40:16,662 Mas... Sim, não é ele. 253 00:40:16,664 --> 00:40:18,834 Todos parecem iguais, não é? 254 00:40:25,716 --> 00:40:29,134 Ei, perdão, soldado, você... vocês, amigos, 255 00:40:29,136 --> 00:40:32,262 estão caçando algum tipo de fornalha secreta, certo? 256 00:40:32,264 --> 00:40:34,306 Para pegar aqueles ladrões de ouro? 257 00:40:34,308 --> 00:40:37,434 Agora, olha, eu... Não sou um delator, mas... 258 00:40:37,436 --> 00:40:39,602 Há um homem de sebo. 259 00:40:39,604 --> 00:40:41,063 Ele é irlandês. 260 00:40:41,065 --> 00:40:44,691 Você sabe? Ele queima gorduras animais em um caldeirão. 261 00:40:44,693 --> 00:40:48,987 Ele instalou uma grande fornalha sangrenta, 262 00:40:48,989 --> 00:40:51,323 "para queimar o lixo", diz ele. 263 00:40:51,325 --> 00:40:54,495 Mas eu te digo... Eu te digo, parece mais para mim como... 264 00:40:56,872 --> 00:40:59,750 Não sou um delator, sou apenas um bom homem da Rainha, sabe? 265 00:41:07,466 --> 00:41:08,508 Esperar. 266 00:41:10,094 --> 00:41:11,634 Você deve dizer ao sargento. 267 00:41:11,636 --> 00:41:12,928 Não, eu te disse, filho. 268 00:41:12,930 --> 00:41:15,766 Ele é sobre... cerca de uma milha fora de Yalgoo. 269 00:41:29,738 --> 00:41:31,488 Sadhu viaja para Kalgoorlie. 270 00:41:31,490 --> 00:41:33,323 Ele nos convida para ir com ele. 271 00:41:33,325 --> 00:41:36,078 Eu digo para nos escondermos como parte da equipe de Sadhu. 272 00:41:45,628 --> 00:41:47,172 Lanças ensanguentadas. 273 00:42:00,643 --> 00:42:03,061 Nunca mais se fale de si mesmo. 274 00:42:03,063 --> 00:42:05,232 E livre-se dessas lanças... 275 00:42:06,275 --> 00:42:07,693 ou eu vou. 276 00:42:10,362 --> 00:42:11,864 De nada. 277 00:42:19,204 --> 00:42:22,831 Seu companheiro Ghan, pode atestar os homens dele? 278 00:42:22,833 --> 00:42:26,837 Sim. Trabalhei com eles, para chadwick freight, por um tempo. 279 00:42:29,006 --> 00:42:31,216 Ei, não me faça arrepender disso. 280 00:42:40,726 --> 00:42:42,558 Hanif? 281 00:42:42,560 --> 00:42:44,897 É verdade, sobre Jundah? 282 00:43:24,770 --> 00:43:26,644 Levar. 283 00:43:26,646 --> 00:43:28,648 Quase tão bom quanto datas secas. 284 00:43:30,067 --> 00:43:31,944 É uma terra dura. 285 00:43:34,113 --> 00:43:36,612 Mas, para aqueles que sabem onde procurar, 286 00:43:36,614 --> 00:43:38,616 oferece pequenos presentes. 287 00:43:42,121 --> 00:43:43,787 E grande. 288 00:43:43,789 --> 00:43:45,665 Você é um garimpeiro, não é? 289 00:43:47,667 --> 00:43:50,460 Só mais um tolo que coça um pouco na sujeira. 290 00:43:50,462 --> 00:43:51,627 Mm. 291 00:43:51,629 --> 00:43:53,298 Onde estão suas ferramentas? 292 00:43:55,217 --> 00:43:57,635 Por que você e ele não rezam com eles? 293 00:44:01,265 --> 00:44:04,101 Sou sikh, não muçulmano. 294 00:44:06,061 --> 00:44:08,311 Hindu. 295 00:44:08,313 --> 00:44:12,357 Majid e Adeeb são muçulmanos sunitas, 296 00:44:12,359 --> 00:44:16,153 mas Majid do Baluchistão, Adeeb do Afeganistão. 297 00:44:16,155 --> 00:44:17,698 E Kourosh... 298 00:44:19,199 --> 00:44:21,910 Muçulmano xiita, Pérsia. 299 00:44:23,495 --> 00:44:24,995 E quanto a ele? 300 00:44:24,997 --> 00:44:26,707 Por que ele não está rezando? 301 00:44:30,543 --> 00:44:31,962 Afegão. 302 00:44:36,674 --> 00:44:39,469 Além disso, não posso falar por Hanif. 303 00:44:41,554 --> 00:44:43,679 Somos de Punjab, Índia. 304 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 Você nos chama de "Ghans" porque é mais fácil. 305 00:44:46,226 --> 00:44:48,312 Você não está errado sobre isso, companheiro. 306 00:45:46,535 --> 00:45:48,080 Um pouco de água, chefe? 307 00:45:51,333 --> 00:45:52,751 Dois xelins por galão. 308 00:45:55,045 --> 00:45:57,881 Isso aí diz um. Um xelim. 309 00:46:00,759 --> 00:46:02,928 Pode ler sangrenta, hein? Que tal isso? 310 00:46:04,512 --> 00:46:06,473 Sim, chefe. 311 00:46:07,598 --> 00:46:09,226 Eu só tenho seis pence também. 312 00:46:11,228 --> 00:46:12,938 Não vai ganhar muito por isso, garoto. 313 00:46:23,490 --> 00:46:25,282 Mas estamos com muita sede... 314 00:46:25,284 --> 00:46:26,534 Chefe. 315 00:48:19,064 --> 00:48:20,523 O saco de grãos estourou. 316 00:48:22,734 --> 00:48:24,734 Que? 317 00:48:24,736 --> 00:48:26,903 O ouro está seguro. Eu coloquei na mochila. 318 00:48:26,905 --> 00:48:28,198 É seguro. 319 00:48:29,241 --> 00:48:30,909 Ei, é seguro. É seguro. 320 00:48:31,910 --> 00:48:33,245 Bem? É seguro. 321 00:48:36,664 --> 00:48:38,915 O que é isto? O que é isto? 322 00:48:38,917 --> 00:48:40,333 O que é isto? 323 00:48:40,335 --> 00:48:41,418 - Ei! - Hey-hey-hey! 324 00:48:41,420 --> 00:48:43,546 Você não tem o direito de tê-los, filho. 325 00:49:07,821 --> 00:49:09,404 Eu interpreto o vencedor, hein? 326 00:49:09,406 --> 00:49:11,489 Estou feliz em vencê-lo a seguir. 327 00:49:11,491 --> 00:49:12,991 Tenha cuidado. 328 00:49:12,993 --> 00:49:15,495 A única vez que vi alguém bater em Jundah. 329 00:49:20,250 --> 00:49:21,667 Ooh, o que você está fazendo? 330 00:49:25,255 --> 00:49:27,382 Sadhu disse que você vende seus camelos. 331 00:49:37,684 --> 00:49:39,144 Sim. 332 00:49:41,396 --> 00:49:44,024 Para pagar minha viagem para casa. 333 00:49:49,404 --> 00:49:50,989 Esta terra me derrotou. 334 00:49:53,825 --> 00:49:55,869 Não há outra razão para você ir agora? 335 00:50:00,749 --> 00:50:02,876 Ou por que você para de rezar? 336 00:50:09,424 --> 00:50:13,051 O que você e Jundah pensaram, deixando Chadwick? 337 00:50:13,053 --> 00:50:15,136 Adeeb... 338 00:50:15,138 --> 00:50:18,056 Você deveria ter ficado. Manteve a cabeça baixa. 339 00:50:18,058 --> 00:50:20,350 Ganhe dinheiro. Vá para casa um herói. 340 00:50:20,352 --> 00:50:22,354 Foi tolice. 341 00:50:27,150 --> 00:50:29,027 Essa coroa... 342 00:50:30,028 --> 00:50:32,447 Esta coroa está em nossas terras. 343 00:50:38,036 --> 00:50:40,330 Nós não viemos aqui como condenados... 344 00:50:42,082 --> 00:50:44,332 mas somos prisioneiros... 345 00:50:44,334 --> 00:50:45,668 para isso. 346 00:50:47,545 --> 00:50:49,670 Jundah queria ser seu próprio homem, 347 00:50:49,672 --> 00:50:51,630 com seu próprio negócio. 348 00:50:51,632 --> 00:50:54,052 Agora ele está morto. 349 00:50:56,512 --> 00:50:58,763 Eu compartilhei o sonho dele. 350 00:50:58,765 --> 00:51:01,891 É por isso que ele me escolheu para ser seu parceiro, Adeeb, 351 00:51:01,893 --> 00:51:03,642 Você não. 352 00:51:03,644 --> 00:51:05,521 Eu sei que te machucou. 353 00:51:12,904 --> 00:51:14,821 - Hey-hey-hey! Ei! - Hanif! 354 00:51:14,823 --> 00:51:16,366 Suficiente! 355 00:51:23,748 --> 00:51:25,208 Sentar. 356 00:51:26,334 --> 00:51:27,711 Sentar! 357 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 Jogue seu jogo. 358 00:53:34,212 --> 00:53:35,546 O que aconteceu? 359 00:53:37,631 --> 00:53:39,257 O que aconteceu? O que aconteceu? 360 00:53:39,259 --> 00:53:41,050 Você estragou tudo, filho. Vamos embora agora. 361 00:53:41,052 --> 00:53:43,219 Espere, não! 362 00:53:43,221 --> 00:53:45,221 Pegue os camelos. 363 00:53:45,223 --> 00:53:46,557 Pressa! 364 00:53:49,060 --> 00:53:51,520 Eu o peguei em nosso equipamento, ladrão. 365 00:53:52,646 --> 00:53:54,274 Não quero mais problemas. 366 00:54:01,281 --> 00:54:02,699 Ele vem conosco por uma milha. 367 00:54:03,825 --> 00:54:05,783 Ei! Anda logo! 368 00:54:05,785 --> 00:54:07,287 Mas, Arisha...! 369 00:54:14,961 --> 00:54:16,919 Ei. Parar! 370 00:54:16,921 --> 00:54:18,381 Parar! 371 00:54:31,269 --> 00:54:32,687 Agora vá embora. 372 00:54:33,855 --> 00:54:35,774 E não nos siga. 373 00:54:42,280 --> 00:54:43,614 Vamos. 374 00:54:46,075 --> 00:54:47,702 Hanif... 375 00:54:50,872 --> 00:54:52,290 não vá com ele. 376 00:54:56,294 --> 00:54:57,837 Hanif... 377 00:55:01,299 --> 00:55:02,717 Eu sou... Desculpa. 378 00:55:22,904 --> 00:55:26,364 Ele deve ter visto o ouro quando o saco de grãos estourou. 379 00:55:26,366 --> 00:55:28,449 Bem, se você tivesse sido honesto, 380 00:55:28,451 --> 00:55:30,868 nada disso teria funcionado assim. 381 00:55:30,870 --> 00:55:32,330 - Eu trabalhei com ele! - Ei! Ei! 382 00:55:33,873 --> 00:55:36,332 - Eu rezei com ele! - Ei! Ei, ei, ei. 383 00:55:36,334 --> 00:55:38,044 Ei. Ei, não seja grosso. 384 00:55:39,921 --> 00:55:42,504 Ele teria contado aos outros. Então o que teria acontecido? 385 00:55:42,506 --> 00:55:46,467 Ele era um de qualquer maneira, do jeito que ele falou com você. 386 00:55:46,469 --> 00:55:47,468 Sim, eu... 387 00:55:47,470 --> 00:55:49,387 Eu pensei que você ia... 388 00:55:49,389 --> 00:55:53,768 Eu pensei que você ia matá-lo lá por um segundo. 389 00:56:08,157 --> 00:56:09,658 Ei. 390 00:56:11,494 --> 00:56:15,037 Esse ouro... este ouro é a sua chance 391 00:56:15,039 --> 00:56:17,957 para ser seu próprio homem, 392 00:56:17,959 --> 00:56:19,543 assim como você sonhou. 393 00:56:22,088 --> 00:56:25,256 Ei. 394 00:56:25,258 --> 00:56:29,844 Formamos uma boa equipe, filho, você e eu. 395 00:56:29,846 --> 00:56:32,098 Só temos que fazer isso, certo? 396 00:56:33,141 --> 00:56:37,059 Você e eu... você e eu contra o maldito monte deles. 397 00:56:37,061 --> 00:56:38,518 Sim? 398 00:56:38,520 --> 00:56:40,398 Você está comigo? Eh? 399 00:56:41,816 --> 00:56:43,234 Você está comigo? 400 00:56:52,076 --> 00:56:54,704 Ah, sim. 401 00:57:18,728 --> 00:57:20,897 Essa pele não vai durar até de manhã. 402 00:57:26,568 --> 00:57:28,780 Eles estão ganhando de nós. 403 00:57:30,198 --> 00:57:32,283 Yates e seu cachorro mestiço. 404 00:57:34,327 --> 00:57:35,743 Há uma lei entre os garimpeiros 405 00:57:35,745 --> 00:57:38,996 Você... você pega um homem roubando seu ouro, 406 00:57:38,998 --> 00:57:41,290 é um jogo justo para cortar sua orelha fora, 407 00:57:41,292 --> 00:57:43,625 marcá-lo como um ladrão. 408 00:57:43,627 --> 00:57:45,795 Tudo que você precisa saber, Yates nos alcança, 409 00:57:45,797 --> 00:57:47,880 Ele vai... Ele vai levar mais do que uma orelha. 410 00:57:47,882 --> 00:57:50,049 Sua orelha. Não é meu. 411 00:57:50,051 --> 00:57:52,971 Não, não. Você está esquecendo, filho- nós somos parceiros. 412 00:57:55,098 --> 00:57:56,515 Não somos parceiros. 413 00:58:04,983 --> 00:58:08,608 "Lá, mas pela graça de Deus" - 414 00:58:08,610 --> 00:58:11,653 Você diz isso para mim. 415 00:58:11,655 --> 00:58:14,614 Só Deus sabe o que você fez. 416 00:58:14,616 --> 00:58:16,784 Oh, diz você, hein? 417 00:58:16,786 --> 00:58:18,830 Um Ghan sem Deus. 418 00:58:26,004 --> 00:58:28,089 Já ouviu falar da tribo Kalkadoon? 419 00:58:30,925 --> 00:58:35,512 Oh, eles eram um... eles eram uma multidão feroz, o Kalkadoon. 420 00:58:37,514 --> 00:58:42,268 A Coroa decreta suas terras como o principal país de pastagem de gado. 421 00:58:42,270 --> 00:58:45,815 Sim, carne. Você está comigo? 422 00:58:50,527 --> 00:58:51,944 Oh, eles colocaram um... 423 00:58:51,946 --> 00:58:55,781 eles fizeram uma luta helluva, o Kalkadoon... 424 00:58:55,783 --> 00:58:57,532 Você pode imaginar? 425 00:58:57,534 --> 00:59:01,205 600 negros, reunidos. 426 00:59:03,332 --> 00:59:05,376 Homens e mulheres, crianças... 427 00:59:08,171 --> 00:59:11,174 dilacerado pelo fogo do mosquete. 428 00:59:13,092 --> 00:59:14,260 Massacrados. 429 00:59:17,972 --> 00:59:19,388 Mas, minha palavra, você nunca provou 430 00:59:19,390 --> 00:59:22,852 um corte tão suculento de carne antes. 431 00:59:27,564 --> 00:59:30,357 Não há graça de Deus aqui, filho. 432 00:59:30,359 --> 00:59:32,818 É só a terra... 433 00:59:32,820 --> 00:59:35,406 e todos os seus despojos. 434 00:59:39,911 --> 00:59:44,082 Mais cedo você percebe isso, você vai para casa um homem rico. 435 01:00:30,128 --> 01:00:32,336 Sargento. 436 01:00:32,338 --> 01:00:35,131 Fale, cabo. 437 01:00:35,133 --> 01:00:39,634 Nós cavalgamos para o sul em boatos altamente convenientes 438 01:00:39,636 --> 01:00:43,139 de um homem, mas seu filho testemunhou. 439 01:00:43,141 --> 01:00:45,768 Parece-me um pouco tênue, senhor. 440 01:00:48,938 --> 01:00:51,065 Está chamando meu filho de mentiroso? 441 01:00:52,900 --> 01:00:55,194 Não, o homem... 442 01:00:56,404 --> 01:00:57,945 Woh... que contou ao Sam sobre... 443 01:00:57,947 --> 01:01:00,990 do sebo Yalgoo homem. 444 01:01:00,992 --> 01:01:02,449 Nenhum de nós o viu. 445 01:01:02,451 --> 01:01:05,288 Não podíamos julgar seu caráter, sua credibilidade. 446 01:01:06,998 --> 01:01:09,083 Nem sabemos o nome dele. 447 01:01:14,671 --> 01:01:18,342 Chame meu filho de mentiroso de novo... 448 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 e eu vou enterrá-lo no deserto. 449 01:01:24,098 --> 01:01:25,515 Montar! 450 01:01:41,115 --> 01:01:43,240 Esta é a lei! 451 01:01:43,242 --> 01:01:45,242 Saia agora! 452 01:01:45,244 --> 01:01:48,120 Você está cercado! 453 01:01:48,122 --> 01:01:51,417 Saia agora! 454 01:01:54,378 --> 01:01:56,130 Ou vamos forçar nossa insição! 455 01:01:57,715 --> 01:01:59,175 Podemos ouvi-lo lá dentro! 456 01:02:03,763 --> 01:02:06,180 Voltar! Ele está armado! 457 01:02:06,182 --> 01:02:07,475 Abaixe-se! 458 01:02:11,854 --> 01:02:15,022 Parar! Parar! Desculpa! 459 01:02:15,024 --> 01:02:16,023 Largue sua arma! 460 01:02:16,025 --> 01:02:17,733 Como Deus é minha testemunha, 461 01:02:17,735 --> 01:02:19,902 Eu me rendo! 462 01:02:19,904 --> 01:02:22,780 Apenas... por favor, não atire no pobre Aiden! 463 01:02:22,782 --> 01:02:27,036 Vire sua orelha para minha súplica. Em sua justiça, ouça-me. 464 01:02:28,037 --> 01:02:29,535 Não julgue seu servo. 465 01:02:29,537 --> 01:02:34,208 Nada que vidas possa se justificar diante de você. 466 01:02:34,210 --> 01:02:36,460 O inimigo perseguiu meu espírito, 467 01:02:36,462 --> 01:02:37,795 Ele esmagou minha vida... 468 01:02:37,797 --> 01:02:40,089 Para cima! Para cima, sua imundície! 469 01:02:40,091 --> 01:02:41,423 As pessoas precisam de velas! 470 01:02:41,425 --> 01:02:43,633 ... UH... As lâmpadas precisam de óleo! 471 01:02:43,635 --> 01:02:45,010 ... UH... 472 01:02:45,012 --> 01:02:47,553 Motores a vapor precisam... precisa de lubrificante. 473 01:02:47,555 --> 01:02:50,017 Mas... mas as pessoas... 474 01:02:50,101 --> 01:02:51,894 tratar Aiden como se ele fosse um leproso! 475 01:02:53,229 --> 01:02:55,645 Então eu atirei no gado deles. 476 01:02:55,647 --> 01:02:58,776 Mas isso é porque eles vagaram na terra de Aiden! 477 01:03:01,611 --> 01:03:03,653 A vaca morta? 478 01:03:03,655 --> 01:03:06,448 Aiden. Ao redor do celeiro, não? 479 01:03:06,450 --> 01:03:09,203 Acha que estamos aqui porque atirou no gado de alguém? 480 01:03:11,579 --> 01:03:12,915 Sim. 481 01:03:14,917 --> 01:03:16,419 Sim. 482 01:03:21,340 --> 01:03:24,258 Ei! A mina mount magnet! 483 01:03:24,260 --> 01:03:25,801 Hein?! Quem roubou?! 484 01:03:25,803 --> 01:03:28,594 O ouro, idiota! O ouro! 485 01:03:28,596 --> 01:03:30,973 Quem roubou?! Me conta! 486 01:03:30,975 --> 01:03:32,808 Pai! Parar! Parar! 487 01:03:32,810 --> 01:03:34,059 Me conta! 488 01:03:34,061 --> 01:03:35,354 Ah, sim! 489 01:03:36,147 --> 01:03:38,107 Seja um homem de merda! 490 01:03:40,693 --> 01:03:43,235 O homem com quem falou na cidade... 491 01:03:43,237 --> 01:03:45,404 Ele... Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. Bem? 492 01:03:45,406 --> 01:03:46,654 Quem era ele? O que é que ele te disse? 493 01:03:46,656 --> 01:03:47,865 Como ele era? 494 01:03:47,867 --> 01:03:49,825 - Eu te avisei... - Diga-me de novo! 495 01:03:49,827 --> 01:03:51,078 Sargento? 496 01:03:53,372 --> 01:03:55,458 Do tiroteio. 497 01:03:56,834 --> 01:03:59,837 E isso... daqui, agora mesmo. 498 01:04:04,342 --> 01:04:06,135 Não me atrase. 499 01:04:08,304 --> 01:04:10,431 Olhe, debaixo da tampa. 500 01:04:15,686 --> 01:04:17,602 Onde você conseguiu isso? 501 01:04:17,604 --> 01:04:19,023 No desfiladeiro. Sou eu, remédio! 502 01:04:20,107 --> 01:04:22,523 O desfiladeiro? 503 01:04:22,525 --> 01:04:24,362 Que desfiladeiro,? 504 01:04:29,325 --> 01:04:33,534 Ei, se alguma vez você fosse começar a rezar de novo, 505 01:04:33,536 --> 01:04:35,661 agora seria a hora. 506 01:04:35,663 --> 01:04:37,333 Uma oração por água seria bom. 507 01:04:40,711 --> 01:04:43,544 Ei, coloque-nos... definir-nos para baixo. 508 01:04:43,546 --> 01:04:46,006 Só quero esticar as pernas. 509 01:04:46,008 --> 01:04:47,592 Ei. 510 01:04:48,593 --> 01:04:50,304 Oosh. 511 01:05:00,605 --> 01:05:04,193 Ei. Ei. Para cima, para cima. Para cima, para cima. Para cima, para cima. 512 01:05:10,324 --> 01:05:11,700 Lila! 513 01:05:12,534 --> 01:05:14,659 Lila! 514 01:05:14,661 --> 01:05:16,205 Lila! 515 01:05:17,539 --> 01:05:19,582 Lila! 516 01:05:26,715 --> 01:05:28,426 Lila! 517 01:05:30,261 --> 01:05:31,929 Lila! 518 01:05:39,519 --> 01:05:41,439 Ela encontrou água. 519 01:05:43,357 --> 01:05:45,525 Ela encontrou água! 520 01:06:38,829 --> 01:06:40,329 Sem essa. 521 01:06:40,331 --> 01:06:41,749 Vamos lá, seu idiota. 522 01:06:42,875 --> 01:06:44,293 Você não está vazio. 523 01:06:50,132 --> 01:06:51,717 Encontro palmas, da minha terra natal. 524 01:06:53,010 --> 01:06:55,304 Deve ter 30 anos, talvez mais. 525 01:06:59,808 --> 01:07:02,142 Os primeiros cameleers a chegar 526 01:07:02,144 --> 01:07:04,021 deve ter parado aqui para a água. 527 01:07:20,496 --> 01:07:22,580 Então, por que você foi enviado aqui, hein? 528 01:07:24,750 --> 01:07:26,708 O que, você roubou um pão, não é? 529 01:07:26,710 --> 01:07:28,462 Ou você beija um camelo? 530 01:07:31,340 --> 01:07:33,882 O meu pai. 531 01:07:33,884 --> 01:07:35,803 Um comerciante. 532 01:07:37,054 --> 01:07:39,223 Ele me mandou aqui quando eu tinha 17 anos. 533 01:07:40,349 --> 01:07:42,224 Não tive notícias dele desde então. 534 01:07:42,226 --> 01:07:44,059 Ah, não. 535 01:07:44,061 --> 01:07:46,061 Então é disso que se trata, não é? 536 01:07:46,063 --> 01:07:49,064 Ir para casa como um herói? Sim? 537 01:07:49,066 --> 01:07:52,484 Ganhe o respeito do papai depois que ele te deixar de lado aqui, hein? 538 01:07:52,486 --> 01:07:54,069 Não, amigo, eu... 539 01:07:54,071 --> 01:07:57,239 Ei, eu vi você. 540 01:07:57,241 --> 01:07:58,824 Eu vi você. 541 01:07:58,826 --> 01:08:01,326 Sim. É a coroa, não é? 542 01:08:01,328 --> 01:08:03,872 A coroa. Vingança. 543 01:08:03,956 --> 01:08:05,914 O que é essa coisa? 544 01:08:05,916 --> 01:08:08,917 "Um homem de ira provoca conflitos, 545 01:08:08,919 --> 01:08:14,089 "enquanto um homem de raiva causa muita transgressão." 546 01:08:14,091 --> 01:08:15,843 Você é um homem zangado? 547 01:08:17,845 --> 01:08:20,345 As cicatrizes que você tem. 548 01:08:20,347 --> 01:08:22,975 Coobering diz que são de lanças. 549 01:08:25,227 --> 01:08:27,520 Antes, você fala sobre um massacre. 550 01:08:29,732 --> 01:08:31,608 O Kalkadoon. 551 01:08:37,448 --> 01:08:39,114 Ah, aí está. 552 01:08:39,116 --> 01:08:40,407 Ah, aí está. É isso aí. 553 01:08:40,409 --> 01:08:42,575 Está cheio em seus olhos. Estou vendo. 554 01:08:42,577 --> 01:08:44,535 Que auto-justiça. Eu vi você. 555 01:08:44,537 --> 01:08:46,371 Você acha que é mais alto do que tu, hein? 556 01:08:46,373 --> 01:08:47,873 Silenciosamente me julgando? 557 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 O tempo todo estendendo a mão para mim ouro, 558 01:08:49,376 --> 01:08:51,128 como qualquer tolo ganancioso? 559 01:08:53,130 --> 01:08:55,839 Eu deveria... Eu deveria te cortar de joelhos. 560 01:08:55,841 --> 01:08:56,673 Ei, ei... 561 01:08:56,675 --> 01:08:57,841 Corte-o de joelhos 562 01:08:57,843 --> 01:09:00,262 e mandá-lo para a sujeira como o resto de nós, hein? 563 01:09:04,141 --> 01:09:08,143 Vamos, só estou arrancando sua corrente, filho. 564 01:09:08,145 --> 01:09:10,314 Amigo, você é um maluco, filho. 565 01:09:11,440 --> 01:09:13,484 Você é um maldito maluco. 566 01:09:18,030 --> 01:09:20,908 Oh, eu não posso obter esse fedor ruim fora de mim. 567 01:09:24,787 --> 01:09:27,289 É melhor que este maldito desfiladeiro seja real, hein? 568 01:09:42,971 --> 01:09:45,349 Pegue comida em você, soldado. 569 01:09:50,354 --> 01:09:52,439 Seu pai está orgulhoso de você. 570 01:09:53,482 --> 01:09:55,192 Não estaria aqui de outra forma. 571 01:10:10,958 --> 01:10:12,499 Mal, o que está fazendo? 572 01:10:12,501 --> 01:10:14,209 Fuckin' Yates! Yates está lá! 573 01:10:14,211 --> 01:10:15,460 de olhos verdes. 574 01:10:15,462 --> 01:10:17,045 Ele está lá, com o cachorro. 575 01:10:17,047 --> 01:10:18,506 Você pode ouvi-lo uivando? 576 01:10:19,632 --> 01:10:20,673 Anjo da morte, 577 01:10:20,675 --> 01:10:24,219 me caçando aos portões do inferno por tudo que fiz. 578 01:10:24,221 --> 01:10:26,223 Não posso deixá-lo me levar, filho. 579 01:10:27,349 --> 01:10:28,726 Eu vou mostrar a ele. 580 01:10:32,520 --> 01:10:35,689 Não, é melhor eu guardar um pouco. 581 01:10:35,691 --> 01:10:37,860 É melhor guardar um pouco para quando precisar deles. 582 01:10:40,070 --> 01:10:41,820 Mal, o que está fazer? 583 01:10:41,822 --> 01:10:43,405 A arma. 584 01:10:43,407 --> 01:10:45,117 Deixe-me cuidar disso. 585 01:10:46,534 --> 01:10:47,993 Você confia em mim, hein? 586 01:10:47,995 --> 01:10:49,786 Mal... 587 01:10:49,788 --> 01:10:51,288 Mal, o que está fazer? 588 01:10:51,290 --> 01:10:52,833 Somos parceiros, não é? 589 01:10:55,585 --> 01:10:57,045 Sim? 590 01:11:02,801 --> 01:11:04,261 É melhor para mim. 591 01:11:06,679 --> 01:11:08,681 Provavelmente nem sabe como usá-lo... 592 01:11:10,600 --> 01:11:12,436 Muito menos mirar. 593 01:11:24,281 --> 01:11:25,949 Conheço esse lugar. 594 01:11:29,577 --> 01:11:31,705 Esse é o nosso jeito. 595 01:11:34,708 --> 01:11:36,418 Não, Jimmy é por aqui. 596 01:11:42,548 --> 01:11:44,966 Mas Kalgoorlie é por aqui. 597 01:11:44,968 --> 01:11:47,637 Não, Jimmy não está em Kal, amigo. 598 01:11:50,724 --> 01:11:53,557 Não poderia ter você me deslizando ouro e então... 599 01:11:53,559 --> 01:11:57,147 indo e fazendo um acordo com Jimmy você mesmo. 600 01:12:03,320 --> 01:12:05,322 Oh, você está ficando com medo, não é? 601 01:12:06,949 --> 01:12:08,323 Amigo, você... 602 01:12:08,325 --> 01:12:10,325 Amigo, você deveria ter ido embora com sua máfia blackfella. 603 01:12:10,327 --> 01:12:12,204 em vez de vir comigo. 604 01:12:16,166 --> 01:12:18,168 Sem essa. 605 01:12:52,535 --> 01:12:55,536 Ei, seu camelo não vai ser capaz de chegar aqui. 606 01:12:55,538 --> 01:12:59,249 Apenas esconda... escondê-la e suas lanças e merda em algum lugar... 607 01:12:59,251 --> 01:13:00,961 e apenas traga o ouro para baixo com você. 608 01:13:11,013 --> 01:13:12,555 Ah, não! 609 01:13:17,269 --> 01:13:19,104 Estamos quase lá, filho. 610 01:14:27,214 --> 01:14:28,966 Quem é esse? 611 01:14:31,301 --> 01:14:33,592 Onde estão nossos homens? 612 01:14:33,594 --> 01:14:35,345 Ei, é uma longa história. 613 01:14:35,347 --> 01:14:36,890 Prefiro dizer uma vez. 614 01:14:37,891 --> 01:14:39,517 Onde está o Jimmy? 615 01:14:41,186 --> 01:14:42,978 Você fala agora, Sr. Riley. 616 01:14:42,980 --> 01:14:46,356 Onde estão nossos homens? 617 01:14:46,358 --> 01:14:48,651 Ei. Hey, Jimmy. 618 01:14:55,367 --> 01:14:56,783 Zhan Mei não se lembra. 619 01:14:56,785 --> 01:14:59,995 fazendo acordo com o garoto Ghan, Sr. Riley. 620 01:14:59,997 --> 01:15:01,037 Eu não teria... 621 01:15:01,039 --> 01:15:04,124 Eu não teria conseguido sem ele, Jimmy. 622 01:15:04,126 --> 01:15:07,503 Também não teria sido capaz de trazer isso. 623 01:15:17,055 --> 01:15:19,264 Ei, você deveria ter enviado mais homens, Jimmy. 624 01:15:19,266 --> 01:15:20,934 Eu quase não consegui. 625 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 Mal. Mal. Mal. 626 01:15:23,937 --> 01:15:25,981 Mal... 627 01:15:31,862 --> 01:15:34,154 Lá. 628 01:15:34,156 --> 01:15:36,033 Sentar. 629 01:16:46,478 --> 01:16:48,144 Sem olhar! 630 01:16:48,146 --> 01:16:49,896 Você não vai! 631 01:16:49,898 --> 01:16:51,900 Você não olha! 632 01:17:30,521 --> 01:17:32,523 Mal, o que está fazer? 633 01:17:36,236 --> 01:17:38,155 Que... O que é que está a fazer? 634 01:17:55,671 --> 01:17:58,967 Me prometeram uma parte do ouro. 635 01:18:13,481 --> 01:18:14,983 Mal, o que está fazer? 636 01:18:15,859 --> 01:18:17,692 Mal. Mal. 637 01:18:17,694 --> 01:18:19,694 Mal, por favor, acorde. 638 01:18:19,696 --> 01:18:20,987 Por favor. 639 01:18:20,989 --> 01:18:21,990 Por favor, me responda, Mal. 640 01:18:26,119 --> 01:18:27,996 Mal... 641 01:18:34,127 --> 01:18:36,711 Riley deve descansar. 642 01:18:36,713 --> 01:18:39,546 O corpo está cansado. 643 01:18:39,548 --> 01:18:41,506 Alma... 644 01:18:41,508 --> 01:18:43,011 Perturbado. 645 01:18:46,473 --> 01:18:49,017 Você não deveria tê-lo seguido até aqui. 646 01:19:28,014 --> 01:19:29,889 Mal. Mal. 647 01:19:29,891 --> 01:19:31,182 Mal, olha para mim. 648 01:19:31,184 --> 01:19:33,017 Alguma coisa está acontecendo, hein? 649 01:19:33,019 --> 01:19:34,437 Mal. Acordar. 650 01:19:38,775 --> 01:19:41,069 Oh, amigo... 651 01:19:43,905 --> 01:19:45,824 - Onde está minha arma? - Ei, ei. 652 01:21:20,710 --> 01:21:22,542 Você não pode... Você não pode estar aqui, filho. 653 01:21:22,544 --> 01:21:23,668 Você não pode estar aqui. 654 01:21:23,670 --> 01:21:25,504 O que é isto? 655 01:21:25,506 --> 01:21:27,589 É o jeito deles. 656 01:21:27,591 --> 01:21:29,717 Eles colocaram ouro em seu corpo 657 01:21:29,719 --> 01:21:31,177 então eles enviam de volta para a China. 658 01:21:31,179 --> 01:21:34,057 Vamos lá, filho. Você não pode estar aqui. 659 01:21:42,732 --> 01:21:44,023 Ah, porra. 660 01:21:44,025 --> 01:21:45,191 Diga sem olhar! 661 01:21:45,193 --> 01:21:46,234 Não vá! 662 01:21:46,236 --> 01:21:47,567 Cachorro desrespeitoso! 663 01:21:47,569 --> 01:21:50,321 Ei, Jimmy, ele... ele não quer desrespeitá-lo. 664 01:21:50,323 --> 01:21:52,200 O que é isso?! 665 01:21:53,659 --> 01:21:54,742 Não morrerei assim. 666 01:21:54,744 --> 01:21:56,202 Ei... 667 01:21:56,204 --> 01:21:57,747 Quero minha parte. 668 01:21:59,207 --> 01:22:00,373 Oi, filho. 669 01:22:00,375 --> 01:22:01,960 - O ouro. - Ei. 670 01:22:02,961 --> 01:22:04,210 E para ir. 671 01:22:04,212 --> 01:22:06,754 Filho, não. 672 01:22:06,756 --> 01:22:08,923 Hey, Jimmy. 673 01:22:08,925 --> 01:22:10,091 Coloque 'er para baixo. 674 01:22:10,093 --> 01:22:11,342 Filho... 675 01:22:11,344 --> 01:22:12,553 Não é um problema, Jimmy. 676 01:22:14,722 --> 01:22:16,557 Ele está tomando a minha parte! 677 01:22:20,103 --> 01:22:22,730 Um moribundo não precisa de nada. 678 01:22:36,535 --> 01:22:38,995 Venha, Sr. Riley. 679 01:22:38,997 --> 01:22:43,251 Eu lhe dou paz, como sua alma deixar seu corpo. 680 01:22:44,377 --> 01:22:46,129 Chega de dor. 681 01:22:48,006 --> 01:22:49,382 Vem, vamos lá. 682 01:22:56,097 --> 01:22:57,390 Abaixe-se! 683 01:22:59,017 --> 01:23:01,602 Abaixe-se em nome da lei! 684 01:23:03,980 --> 01:23:06,521 Em nome da Coroa! 685 01:23:06,523 --> 01:23:10,487 Temos todos os seis , agora cinco - de você marcado! 686 01:23:11,988 --> 01:23:14,405 Seis. Seis. Eles não nos viram. 687 01:23:14,407 --> 01:23:15,990 Eles não sabem que estamos aqui. 688 01:23:15,992 --> 01:23:18,619 Abaixem suas armas! 689 01:23:21,331 --> 01:23:22,749 Sam, volta! 690 01:23:26,543 --> 01:23:28,421 Fique para trás, Sam. 691 01:23:44,187 --> 01:23:46,187 Leve-o para fora! 692 01:23:46,189 --> 01:23:47,897 Estou com você. 693 01:23:47,899 --> 01:23:49,359 Peguei ele, sargento! 694 01:23:52,528 --> 01:23:54,195 Samuel... 695 01:23:54,197 --> 01:23:56,322 descontando a velha senhora e a menina, 696 01:23:56,324 --> 01:23:58,032 somos quatro contra dois, 697 01:23:58,034 --> 01:24:00,617 e um é atingido. 698 01:24:00,619 --> 01:24:02,538 Vamos trazer isso, homens. 699 01:24:14,842 --> 01:24:16,386 Movendo-se! 700 01:24:17,845 --> 01:24:19,806 Samuel! Cubra-nos! 701 01:24:22,225 --> 01:24:24,308 Mal. Mal. 702 01:24:24,310 --> 01:24:25,812 Vá agora. 703 01:25:01,097 --> 01:25:03,097 Mal, o que está fazer? 704 01:25:03,099 --> 01:25:05,517 Mal. Mal. 705 01:25:08,229 --> 01:25:10,438 Nossa parte. 706 01:25:10,440 --> 01:25:12,524 Ei. 707 01:25:26,414 --> 01:25:27,872 Zhan Mei! Zhan Mei! 708 01:25:27,874 --> 01:25:28,916 Zhan Mei. 709 01:25:30,710 --> 01:25:34,420 Zhan Mei! Zhan Mei! 710 01:25:34,422 --> 01:25:36,007 Segurar. 711 01:25:42,472 --> 01:25:43,931 Antecedência. 712 01:25:53,191 --> 01:25:55,693 Segurar! Mantenham suas posições! 713 01:26:11,334 --> 01:26:12,584 Aagh, o que está fazendo? 714 01:26:13,961 --> 01:26:16,297 Pare, em nome da lei! 715 01:26:58,672 --> 01:27:00,216 O que é que está a fazer? 716 01:27:01,633 --> 01:27:03,261 O que é que está a fazer? 717 01:27:04,636 --> 01:27:06,846 Ele está se afogando no próprio sangue. 718 01:27:06,848 --> 01:27:08,891 Ninguém merece isso. 719 01:27:19,902 --> 01:27:21,528 Não se preocupe, filho. 720 01:27:24,282 --> 01:27:25,700 Está tudo bem, rapaz. 721 01:27:44,676 --> 01:27:46,511 Vamos lá, filho. 722 01:27:50,433 --> 01:27:51,893 Sem essa. 723 01:28:08,575 --> 01:28:10,745 Mova-o, para esfriar. 724 01:28:12,579 --> 01:28:15,416 Vamos pesar em Kalgoorlie para ter certeza que está tudo lá. 725 01:28:16,583 --> 01:28:18,292 Sim, sargento. 726 01:28:18,294 --> 01:28:20,296 Parabéns. 727 01:28:25,092 --> 01:28:26,593 Buscar o Sam. 728 01:28:27,594 --> 01:28:29,180 Quero que ele veja isso. 729 01:28:42,026 --> 01:28:43,486 Só uma pedra. 730 01:28:45,570 --> 01:28:47,365 Só uma pedra. 731 01:29:13,474 --> 01:29:15,893 Pelo menos seu... a namorada não fugiu de novo. 732 01:29:17,061 --> 01:29:18,187 Samuel?! 733 01:29:19,355 --> 01:29:20,645 Sam?! 734 01:29:20,647 --> 01:29:21,941 Samuel?! 735 01:29:23,109 --> 01:29:24,360 Sam?! 736 01:29:52,847 --> 01:29:54,390 Fique de pé. 737 01:29:55,640 --> 01:29:57,016 Fique de pé. 738 01:29:57,018 --> 01:30:00,060 Fique de pé! Fique de pé! 739 01:30:00,062 --> 01:30:02,273 Obter... Obter... Fique de pé! 740 01:30:31,886 --> 01:30:33,304 Sargento? 741 01:30:43,940 --> 01:30:45,858 Meu Deus, o que é isso? 742 01:30:50,029 --> 01:30:51,613 Shaw? 743 01:30:55,076 --> 01:30:56,452 Parar! 744 01:30:59,288 --> 01:31:00,580 Shaw! Parar! 745 01:31:02,291 --> 01:31:03,874 Abaixe-se ou eu vou atirar! 746 01:31:03,876 --> 01:31:05,918 Não posso deixá-lo fazer isso! 747 01:31:05,920 --> 01:31:08,089 Você matou meu garoto... 748 01:31:09,090 --> 01:31:10,507 Eles são nossos prisioneiros! 749 01:31:11,759 --> 01:31:13,635 Meu... Menino! 750 01:31:14,636 --> 01:31:16,097 Eu vou atirar! 751 01:31:18,515 --> 01:31:20,267 Nós somos a lei! 752 01:31:24,063 --> 01:31:25,522 Por favor... 753 01:31:28,484 --> 01:31:30,277 Atirei no meu filho. 754 01:31:36,492 --> 01:31:37,532 Sargento! 755 01:31:37,534 --> 01:31:38,993 - Sargento! - Sargento! 756 01:31:38,995 --> 01:31:40,828 - Suficiente! - Pare, sargento! 757 01:31:40,830 --> 01:31:41,912 Senhor... 758 01:31:41,914 --> 01:31:43,497 - Meu garoto! - Senhor, o que está fazendo aqui? 759 01:31:43,499 --> 01:31:46,375 - Meu garoto! - Sargento, pare! 760 01:31:46,377 --> 01:31:47,920 Meu garoto! 761 01:32:32,882 --> 01:32:34,300 Está tudo bem, Mal. 762 01:32:37,178 --> 01:32:40,095 Você está com febre. 763 01:32:40,097 --> 01:32:43,223 Amanhã, chegaremos a Kalgoorlie. 764 01:32:43,225 --> 01:32:44,685 e o médico vai consertá-lo. 765 01:32:53,861 --> 01:32:56,613 Onde está o ouro? Onde está o ouro? 766 01:33:14,173 --> 01:33:16,757 Olhe para isso, hein? 767 01:33:16,759 --> 01:33:18,052 Olhe para isso. 768 01:33:22,389 --> 01:33:25,766 Não há... Não há coroa. 769 01:33:25,768 --> 01:33:28,936 Está em branco. 770 01:33:28,938 --> 01:33:31,023 Desmarcado. 771 01:33:32,607 --> 01:33:35,361 Isso é lindo. 772 01:33:45,121 --> 01:33:48,499 Tome isso. Tome isso. 773 01:34:10,645 --> 01:34:12,146 Ei, aqui. 774 01:34:12,148 --> 01:34:14,316 Ajuda... ajuda com a dor. 775 01:34:15,401 --> 01:34:18,653 Continue. Só desta vez. Continue. 776 01:34:26,954 --> 01:34:28,538 É isso, é isso. 777 01:34:32,209 --> 01:34:33,709 Ei... 778 01:34:33,711 --> 01:34:37,087 Se você for... se você for para Kalgoorlie, 779 01:34:37,089 --> 01:34:39,674 Você vai ter que deixar as lanças para trás. 780 01:34:40,801 --> 01:34:43,846 Ou você poderia escolher... você poderia escolher diferente. 781 01:34:52,354 --> 01:34:54,356 Vou te dizer uma coisa, filho. 782 01:34:57,484 --> 01:35:00,404 Depois que quebramos a tribo Kalkadoon... 783 01:35:02,031 --> 01:35:04,823 Eu liderei um esquadrão 784 01:35:04,825 --> 01:35:09,369 para tentar encontrar o último punhado deles - 785 01:35:09,371 --> 01:35:11,165 o último punhado que fugiu. 786 01:35:12,499 --> 01:35:14,542 Para acabar com eles. 787 01:35:15,753 --> 01:35:17,127 Procuramos por meses. 788 01:35:17,129 --> 01:35:19,006 Não chegamos perto. 789 01:35:20,257 --> 01:35:23,719 É como se eles... eles desapareceram no ar. 790 01:35:26,722 --> 01:35:28,347 Eles... 791 01:35:28,349 --> 01:35:31,559 Eles... eles não queriam ser encontrados... 792 01:35:33,145 --> 01:35:35,022 Você está comigo? 793 01:35:43,906 --> 01:35:45,991 Eles nunca me terão de volta. 794 01:35:47,743 --> 01:35:50,871 Por que... Por que acham que te deixaram as lanças para trás? 795 01:35:52,164 --> 01:35:53,874 Eles se foram agora. 796 01:35:55,292 --> 01:35:56,877 Eles seguiram em frente. 797 01:35:58,295 --> 01:35:59,755 Você vai encontrá-los. 798 01:36:01,173 --> 01:36:03,342 Se eles querem que você. 799 01:36:20,109 --> 01:36:23,779 Seu nome não é Mal. 800 01:36:35,623 --> 01:36:37,793 Arthur. 801 01:36:47,344 --> 01:36:49,388 Arthur. 802 01:36:52,808 --> 01:36:55,811 Reze por mim, Hanif. 803 01:37:09,491 --> 01:37:11,243 Arthur. 804 01:37:18,541 --> 01:37:21,128 Meu anjo. 805 01:38:39,498 --> 01:38:41,957 Arthur. 806 01:38:41,959 --> 01:38:43,501 Yates. 807 01:38:48,173 --> 01:38:49,925 Veio para fazer as pazes? 808 01:38:51,802 --> 01:38:52,970 Um pouco tarde para isso... 809 01:38:55,806 --> 01:38:57,680 Sabia que viria. 810 01:38:57,682 --> 01:39:00,601 Pensei em enfrentá-lo, antes de você se alcançar. 811 01:39:02,771 --> 01:39:04,354 Eu respeito isso, Arthur. 812 01:39:04,356 --> 01:39:07,693 Mas o que você fez. 813 01:39:08,986 --> 01:39:10,404 E quem você é... 814 01:39:12,239 --> 01:39:13,449 Nada de mudar isso. 815 01:39:17,244 --> 01:39:20,372 Eu pensaria menos de você, se você não me responsabilizasse. 816 01:39:21,415 --> 01:39:23,083 O que é isso? 817 01:39:29,672 --> 01:39:31,300 O ouro se foi. 818 01:39:50,651 --> 01:39:54,490 Vim de longe para você, Arthur. 819 01:40:08,462 --> 01:40:11,131 As estrelas estão lindas esta noite... 820 01:40:13,300 --> 01:40:14,718 Você não acha? 821 01:40:29,441 --> 01:40:30,859 Sim... Eu acho que sim. 822 01:42:34,316 --> 01:42:35,817 Arthur... 823 01:44:11,537 --> 01:44:13,872 Está tudo bem, filho... 824 01:44:13,874 --> 01:44:15,666 Inglês? 825 01:44:23,549 --> 01:44:25,427 Ei, quieto! 826 01:44:28,847 --> 01:44:30,514 Cale-se! 827 01:44:33,268 --> 01:44:35,270 Indo para Kalgoorlie? 828 01:44:36,438 --> 01:44:38,313 Você viu algum chinês por aqui? 829 01:44:38,315 --> 01:44:40,025 Ou um homem branco? 830 01:44:43,069 --> 01:44:45,071 Alguém suspeito? 831 01:44:50,076 --> 01:44:51,703 Sem inglês, hein? 832 01:45:01,296 --> 01:45:02,964 Acredita em Deus, filho? 833 01:45:06,802 --> 01:45:09,553 Ele é o único que pode fazer um sentido desta bagunça. 834 01:45:18,063 --> 01:45:19,898 Você espera aqui. 835 01:45:46,632 --> 01:45:48,093 Aqui, pegue isso. 836 01:45:49,510 --> 01:45:50,927 Não é muito, mas... 837 01:45:50,929 --> 01:45:52,347 Não! 838 01:46:02,774 --> 01:46:03,775 Cale-se! 839 01:46:05,110 --> 01:46:06,778 Firme, sargento. 840 01:46:12,658 --> 01:46:14,660 Sargento... 841 01:46:20,166 --> 01:46:21,667 O que você sabe... 842 01:46:24,880 --> 01:46:26,381 Você... 843 01:46:28,925 --> 01:46:32,095 Você viu meu garoto? 844 01:46:43,899 --> 01:46:45,398 Ei? 845 01:46:45,400 --> 01:46:47,152 Sargento. 846 01:46:54,117 --> 01:46:55,827 O meu filho. 847 01:47:04,753 --> 01:47:06,461 Está tudo bem, sargento. 848 01:47:06,463 --> 01:47:07,881 Estou com você. 849 01:47:17,098 --> 01:47:18,850 Sou um bom pai. 850 01:47:22,729 --> 01:47:24,731 Aqui. Pegue, droga. 851 01:47:30,070 --> 01:47:32,030 Tranquila! 852 01:47:33,073 --> 01:47:34,449 Cale-se! 853 01:47:37,327 --> 01:47:38,995 Cale a boca! 854 01:47:41,456 --> 01:47:43,041 Eu disse cale a boca! 855 01:52:43,459 --> 01:52:48,464 Legendas.DEV