1 00:00:26,718 --> 00:00:31,718 Legendas.DEV 2 00:00:49,397 --> 00:00:53,169 E o repetidor está bem. A antena está a funcionar. 3 00:00:53,234 --> 00:00:55,503 Podem ser os contactos. 4 00:00:55,571 --> 00:00:57,006 Devíamos subir. 5 00:01:45,087 --> 00:01:46,121 O Mário? 6 00:03:10,072 --> 00:03:11,039 Vá lá! 7 00:03:11,106 --> 00:03:13,409 Perdemos o sinal de novo! 8 00:03:13,475 --> 00:03:14,743 Onde estamos? 9 00:03:14,810 --> 00:03:16,878 E o Johannes? Não está vindo? 10 00:03:16,945 --> 00:03:18,280 Sim. Ele disse-me que era. 11 00:03:18,345 --> 00:03:20,214 Sim, mas quer fazer uma grande entrada. 12 00:03:20,281 --> 00:03:23,851 Sim, se tiver a sorte de encontrá-lo. 13 00:03:23,918 --> 00:03:25,687 Onde está a maldita reviravolta? 14 00:03:25,754 --> 00:03:26,922 O que diz o GPS? 15 00:03:26,988 --> 00:03:29,423 Nada mesmo. Sem sinal. 16 00:03:29,490 --> 00:03:32,060 Pessoal, olhem para a caravana. 17 00:03:33,529 --> 00:03:34,697 Vamos parar e perguntar-lhes. 18 00:03:52,780 --> 00:03:53,748 Não. 19 00:03:55,183 --> 00:03:56,251 Não. 20 00:03:57,651 --> 00:03:59,387 Sim, o que quer dizer? 21 00:03:59,453 --> 00:04:01,290 Não posso falar agora. Vou chamá-lo de volta. 22 00:04:02,424 --> 00:04:03,791 Está bem. 23 00:04:03,858 --> 00:04:06,394 Obrigado pela sua ajuda. Muito apreciado. 24 00:04:08,429 --> 00:04:09,731 Que idiota. 25 00:04:18,908 --> 00:04:21,810 Conseguiu vê-los bem? 26 00:04:21,877 --> 00:04:24,179 Não me pareciam campistas. 27 00:04:24,245 --> 00:04:26,481 Então, o que fazemos com a reviravolta? 28 00:04:26,548 --> 00:04:28,750 Continuar ou voltar? 29 00:04:28,817 --> 00:04:30,219 - Volta para trás! - Continua! 30 00:04:37,825 --> 00:04:40,028 Finalmente! Aqui está a reviravolta. 31 00:04:44,065 --> 00:04:46,734 Uau! Que bonito! 32 00:04:46,801 --> 00:04:48,569 Não sabia que era tão grande. 33 00:04:48,637 --> 00:04:49,971 É fantástico, sim. 34 00:04:50,038 --> 00:04:51,973 - Uau! - É enorme. 35 00:04:52,039 --> 00:04:53,807 Isto não é uma casa. É um... 36 00:04:53,875 --> 00:04:54,843 É uma casa de família! 37 00:04:54,909 --> 00:04:56,579 Uma casa de família. 38 00:04:56,644 --> 00:04:59,548 É só uma residência de verão. 39 00:04:59,615 --> 00:05:03,586 Acho que os meus avós o compraram nos anos 30. 40 00:05:03,651 --> 00:05:05,519 Não te disse que sou rico? 41 00:05:05,587 --> 00:05:07,188 É lindo! 42 00:05:07,255 --> 00:05:09,424 Quero um quarto só para mim. 43 00:05:11,892 --> 00:05:12,962 Tem sorte de Johannes não estar aqui. 44 00:05:13,027 --> 00:05:14,695 Caso contrário, estarias em apuros. 45 00:05:14,762 --> 00:05:16,030 - Obrigado, David. - Ah, sim! 46 00:05:16,098 --> 00:05:19,134 Tenho uma grande reputação. 47 00:05:19,200 --> 00:05:21,602 Sabia que te encontraríamos aqui. 48 00:05:21,670 --> 00:05:24,573 Sim, mas não mais. 49 00:05:24,639 --> 00:05:26,007 Tenho a sensação de que é melhor. 50 00:05:26,075 --> 00:05:28,444 Não saber o que os teus amigos pensam de ti. 51 00:05:28,510 --> 00:05:30,812 Sempre te considerei um idiota. 52 00:05:30,880 --> 00:05:32,346 - Está bem. - Um idiota giro. 53 00:05:32,413 --> 00:05:33,849 Está bem. 54 00:05:33,916 --> 00:05:35,384 E no jantar, devemos jogar o jogo onde todos dizem 55 00:05:36,449 --> 00:05:36,784 o que realmente pensam dos outros. 56 00:05:36,851 --> 00:05:38,887 Ok, pessoal. Podemos ir? 57 00:05:38,954 --> 00:05:40,555 Temos muito trabalho a fazer. 58 00:05:40,622 --> 00:05:42,024 Precisa de ajuda? 59 00:05:43,558 --> 00:05:44,625 A mãe? 60 00:05:44,692 --> 00:05:45,861 Olá. 61 00:05:45,926 --> 00:05:47,929 Sim, acabamos de chegar. 62 00:05:47,997 --> 00:05:50,165 O que é que se passa? Não te consigo ouvir. 63 00:05:50,231 --> 00:05:51,366 A mãe? 64 00:06:01,577 --> 00:06:05,180 E os dois? Onde se conheceram? 65 00:06:05,247 --> 00:06:09,418 Na sua primeira exposição. 66 00:06:09,485 --> 00:06:13,121 Sim, foi o seu primeiro espetáculo pessoal. 67 00:06:13,187 --> 00:06:14,923 Também é artista? 68 00:06:14,990 --> 00:06:16,358 Chave Não, não, não, não. 69 00:06:16,425 --> 00:06:18,994 Só estava lá para os aperitivos vegetarianos. 70 00:06:19,060 --> 00:06:20,829 Sou um personal trainer. 71 00:06:22,697 --> 00:06:24,132 Dá para ver. 72 00:06:27,269 --> 00:06:28,237 E tu? 73 00:06:28,303 --> 00:06:29,637 E tu, Sylvie? 74 00:06:29,704 --> 00:06:32,007 Ainda estás a estudar ou... 75 00:06:32,074 --> 00:06:35,043 Sim, quando tiver tempo. 76 00:06:35,110 --> 00:06:38,447 Mas há muita vida para fazer. 77 00:06:39,615 --> 00:06:43,018 Oh sim. Posso imaginar. 78 00:06:53,728 --> 00:06:57,599 Flores felizes, árvores felizes. 79 00:07:00,635 --> 00:07:05,506 Feliz por ser feliz só por ser um sonho. 80 00:07:05,574 --> 00:07:07,376 Flores felizes... 81 00:07:08,442 --> 00:07:10,445 Olá pessoal. 82 00:07:10,512 --> 00:07:12,982 Onde estás? 83 00:07:38,772 --> 00:07:40,275 Algo está errado. 84 00:07:52,553 --> 00:07:53,988 E agora? 85 00:08:59,954 --> 00:09:01,724 Sabe o que é? 86 00:09:05,026 --> 00:09:07,061 És um nazi! 87 00:09:18,672 --> 00:09:20,208 Não, não, não, não. 88 00:09:20,275 --> 00:09:24,045 Os rapazes? Este molho vai ser lendário! 89 00:09:25,613 --> 00:09:28,717 Não há nada como soprar o seu próprio trompete. 90 00:09:28,782 --> 00:09:30,651 Sim, todos sabem que é a cozinha. 91 00:09:30,719 --> 00:09:33,588 da massa que mais conta, não é? 92 00:09:33,655 --> 00:09:34,756 - A Sylvie? - Sim, o que quer dizer? 93 00:09:34,823 --> 00:09:35,757 Está me ajudando ou não? 94 00:09:35,824 --> 00:09:38,059 Oh, oh! 95 00:09:38,126 --> 00:09:40,262 Parece que voltámos no tempo. 96 00:09:40,329 --> 00:09:41,829 para o nosso lugar nas Ramblas. 97 00:09:41,896 --> 00:09:43,298 Sempre nos sentimos bem. 98 00:09:43,364 --> 00:09:46,200 Ah, vamos lá. Não vamos estragar o sonho. 99 00:09:46,267 --> 00:09:48,902 Mudámos tanto. 100 00:09:48,969 --> 00:09:51,071 É incrível, não é? 101 00:09:51,138 --> 00:09:52,273 O que é que se passa? 102 00:09:52,339 --> 00:09:53,908 Nem sempre foi incrível. 103 00:09:53,975 --> 00:09:55,576 A TELEVISÃO espanhola foi uma porcaria! 104 00:09:55,643 --> 00:09:57,478 Não tinham uma série decente. 105 00:09:58,847 --> 00:10:02,150 E deveria saber. Ficavas sempre em casa. 106 00:10:02,215 --> 00:10:03,484 Sim, para estudar. 107 00:10:03,551 --> 00:10:06,154 Sim, mais uma vez, eras o único. 108 00:10:07,689 --> 00:10:10,358 Não, não é o único. Christine era a mesma. 109 00:10:10,425 --> 00:10:13,295 Ela ia-se embora toda a tarde. 110 00:10:13,362 --> 00:10:14,663 A que biblioteca foi? 111 00:10:14,728 --> 00:10:15,998 - Notícias de última hora... - Silêncio, pessoal. 112 00:10:16,064 --> 00:10:17,565 Ouve isto. 113 00:10:17,632 --> 00:10:19,099 A caça continua para Armando Spadoni 114 00:10:19,166 --> 00:10:20,735 que ontem à noite escapou de 115 00:10:20,801 --> 00:10:23,271 A prisão de alta segurança de Grattazze, 116 00:10:23,338 --> 00:10:27,242 e talvez a sua matança já tenha começado. 117 00:10:27,307 --> 00:10:29,510 Na floresta que rodeia a prisão, 118 00:10:29,576 --> 00:10:33,248 os corpos de dois turistas foram encontrados. 119 00:10:33,314 --> 00:10:35,650 Carl Juiz e Paulo Marcello 120 00:10:35,717 --> 00:10:39,288 ambos foram horrivelmente desfigurados. 121 00:10:44,126 --> 00:10:46,428 Interrompemos este programa com notícias de última hora. 122 00:10:46,494 --> 00:10:48,762 Armando Spadoni, cumprindo prisão perpétua por múltiplos homicídios, 123 00:10:48,829 --> 00:10:50,330 tem esta manhã escapou Grattazze 124 00:10:50,397 --> 00:10:52,032 prisão de alta segurança. 125 00:10:52,099 --> 00:10:55,503 Qualquer um que tenha visto pessoas suspeitas, por favor, informe a polícia. 126 00:10:55,570 --> 00:10:57,339 Spadoni é tristemente conhecido por... 127 00:11:22,863 --> 00:11:26,200 A polícia até agora não comentou sobre 128 00:11:26,267 --> 00:11:28,869 se Spadoni é o verdadeiro culpado... 129 00:11:28,936 --> 00:11:30,471 Não, não, não, não. 130 00:11:30,539 --> 00:11:32,307 E agora? 131 00:11:32,373 --> 00:11:35,377 Grattazze não está aqui? 132 00:11:35,444 --> 00:11:37,445 Vou ficar de guarda primeiro. 133 00:11:37,512 --> 00:11:40,748 Sim, e barricaremos as janelas com sacos de areia. 134 00:11:40,815 --> 00:11:43,651 Pergunto-me o que se passa realmente. 135 00:11:43,719 --> 00:11:45,353 Pessoal, é sempre assim! 136 00:11:45,420 --> 00:11:47,122 Sempre que os media falam de alguma coisa, 137 00:11:47,188 --> 00:11:48,923 significa que há algo mais que está acontecendo 138 00:11:48,989 --> 00:11:50,825 e não querem que saiba o que é! 139 00:11:50,892 --> 00:11:52,926 E pode ser algo muito mais sério como, 140 00:11:52,993 --> 00:11:54,495 Não sei, uma guerra? 141 00:11:54,563 --> 00:11:56,431 Talvez, ou sim, um acidente em Wall Street? 142 00:11:56,497 --> 00:11:58,500 Ou uma experiência que talvez estejam a tentar... 143 00:11:58,566 --> 00:12:01,234 Quem? Quem? Quem? 144 00:12:01,301 --> 00:12:05,005 A CIA? O FBI? 145 00:12:05,073 --> 00:12:06,341 O Espectro? 146 00:12:06,406 --> 00:12:08,843 Ah, sim! 147 00:12:08,910 --> 00:12:11,646 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 148 00:12:11,713 --> 00:12:14,115 Ei, então?. 149 00:12:14,181 --> 00:12:15,916 Calma. 150 00:12:15,983 --> 00:12:17,551 As luzes apagaram-se. 151 00:12:17,618 --> 00:12:19,387 Sim, sem razão! 152 00:12:19,454 --> 00:12:23,391 Oh, meu Deus! O prisioneiro fugitivo! 153 00:12:23,458 --> 00:12:26,094 Pessoal, é uma casa velha. 154 00:12:26,161 --> 00:12:28,763 Quem sabe a idade da cablagem? 155 00:12:30,799 --> 00:12:32,333 Tudo bem, olha. 156 00:12:32,400 --> 00:12:33,969 Onde está o interruptor principal? 157 00:12:34,036 --> 00:12:37,171 Acho que lá em baixo, ao lado da caldeira. 158 00:12:37,238 --> 00:12:38,573 Claro! 159 00:12:38,640 --> 00:12:41,375 Isso significa ir lá no escuro! 160 00:12:41,441 --> 00:12:44,278 Não, não tem. 161 00:12:54,656 --> 00:12:56,959 Ok, quem está vindo? 162 00:13:46,306 --> 00:13:48,676 Qual é o tamanho deste lugar? 163 00:14:02,556 --> 00:14:04,725 E onde está o interruptor? 164 00:14:04,791 --> 00:14:07,627 Disse que é perto da caldeira. 165 00:14:07,695 --> 00:14:10,198 Sim? E onde está a caldeira? 166 00:14:10,263 --> 00:14:11,832 - Ah, sim? - Não sei. 167 00:14:41,296 --> 00:14:42,597 Encontrei-o. 168 00:16:13,219 --> 00:16:16,391 Tudo bem, todos. Dois minutos, depois esforcei-me. 169 00:16:16,456 --> 00:16:19,360 O primeiro a chegar é o primeiro a ser atendido. 170 00:16:19,426 --> 00:16:21,195 Por que estão a demorar tanto? 171 00:16:23,165 --> 00:16:27,102 Ei! Está tudo bem lá em baixo? 172 00:16:29,070 --> 00:16:30,003 Ah, sim! 173 00:16:34,275 --> 00:16:36,711 - Idiotas! - Seus idiotas! 174 00:16:36,777 --> 00:16:38,646 Ah, vamos lá. Foi uma piada! 175 00:16:38,713 --> 00:16:40,615 E funcionou também! 176 00:16:40,681 --> 00:16:42,515 Sempre sonhei em fazer isso. 177 00:16:42,583 --> 00:16:43,985 É um clássico. 178 00:16:44,051 --> 00:16:46,420 Está pronto! 179 00:16:46,487 --> 00:16:49,022 Pessoal, é oficial. 180 00:16:49,089 --> 00:16:50,458 Johannes é um idiota. 181 00:16:51,758 --> 00:16:54,861 Mas o molho dele está fora deste mundo. 182 00:16:54,929 --> 00:16:57,565 É por isso que ele sempre saía com raparigas italianas. 183 00:16:57,632 --> 00:16:59,133 E os ingleses e os dinamarqueses. 184 00:17:00,200 --> 00:17:01,668 Amor na cozinha. 185 00:17:01,735 --> 00:17:04,104 Pena que a massa não é al dente. 186 00:17:04,171 --> 00:17:05,672 Ela tem razão. 187 00:17:05,739 --> 00:17:07,775 Então esta noite vou ter que mostrar-lhe o que al dente 188 00:17:07,842 --> 00:17:09,377 Realmente está na cama, sabe. 189 00:17:09,443 --> 00:17:11,444 Pessoal, por favor. Não enquanto estivermos a comer, está bem? 190 00:17:11,511 --> 00:17:12,746 Ah, sim? 191 00:17:14,982 --> 00:17:15,983 O que foi isto? 192 00:17:17,419 --> 00:17:18,786 Oh, pare. 193 00:17:18,853 --> 00:17:21,154 Não foi engraçado da primeira vez. 194 00:17:21,221 --> 00:17:22,522 Não, a sério. 195 00:17:22,590 --> 00:17:23,558 Eu juro. 196 00:17:23,623 --> 00:17:25,059 Vi uma sombra. 197 00:17:27,629 --> 00:17:29,396 Sim, tem razão! 198 00:17:29,462 --> 00:17:30,965 Acabei de ver uma coisa também. 199 00:17:32,467 --> 00:17:33,834 Não se aproxime muito! 200 00:17:43,978 --> 00:17:46,080 Vamos, não há ninguém lá fora. 201 00:17:46,146 --> 00:17:48,115 Sim, ninguém. 202 00:17:48,181 --> 00:17:50,084 - Ah, sim! - Ah, não! 203 00:17:50,151 --> 00:17:51,952 Quem és? 204 00:17:52,019 --> 00:17:53,454 O Lionel. 205 00:17:53,520 --> 00:17:55,122 Qual é o nome do fugitivo? 206 00:17:55,189 --> 00:17:57,691 Porquê? Achas que ele se vai apresentar? 207 00:17:57,758 --> 00:17:59,326 Não, pessoal. O Lionel. 208 00:17:59,393 --> 00:18:03,664 Falei com ele ao telefone. É uma espécie de caseiro. 209 00:18:03,731 --> 00:18:06,100 Lionel, entra. 210 00:18:11,038 --> 00:18:13,607 Pregou-nos um susto. 211 00:18:13,673 --> 00:18:16,677 Pensávamos que eras o psicopata fugitivo! 212 00:18:21,915 --> 00:18:26,953 Há um perigo muito maior. 213 00:18:27,020 --> 00:18:28,221 Estás a ver? 214 00:18:28,288 --> 00:18:33,327 Tens de sair daqui ou vais morrer. 215 00:18:35,496 --> 00:18:40,067 Estão vindo, as moscas. 216 00:18:42,370 --> 00:18:44,272 Moscas? 217 00:18:44,337 --> 00:18:49,442 Enorme, fodido, voando, 218 00:18:49,509 --> 00:18:54,048 lacunas, bocas. 219 00:18:58,151 --> 00:19:03,057 Os primeiros a vir são os olheiros geralmente em pares 220 00:19:03,123 --> 00:19:08,496 seguido de perto por todo o enxame. 221 00:19:08,563 --> 00:19:10,965 Hum, desculpe-me, mas onde o seu 222 00:19:11,032 --> 00:19:13,301 saber-fazer científico? 223 00:19:13,366 --> 00:19:15,369 Onde o leu? 224 00:19:15,436 --> 00:19:19,040 Não vai ler sobre este tipo de coisa na natureza, filho. 225 00:19:19,106 --> 00:19:21,742 Estou na Índia há quase seis meses. 226 00:19:21,808 --> 00:19:24,278 e a única razão pela qual sobrevivi 227 00:19:24,344 --> 00:19:29,784 foi porque alguém me disse o que fazer. 228 00:19:29,851 --> 00:19:35,488 Primeiro, nem pensar que devem entrar em casa. 229 00:19:35,555 --> 00:19:37,658 Porque se o fizerem, 230 00:19:37,725 --> 00:19:42,897 você é f-u-k-t, 231 00:19:42,962 --> 00:19:48,135 Fodido a menos que haja muita água. 232 00:19:48,202 --> 00:19:52,839 Afastam-se de coisas como riachos, rios. 233 00:19:52,907 --> 00:19:55,410 Com licença. Que tipo de animal é este? 234 00:19:55,477 --> 00:19:56,777 E o que tem fumado? 235 00:19:58,444 --> 00:20:02,282 Só o bom e mal-humorado. 236 00:20:02,350 --> 00:20:03,785 Wicky-doida? 237 00:20:03,851 --> 00:20:05,585 Boa merda. 238 00:20:09,657 --> 00:20:10,958 Não. 239 00:20:11,025 --> 00:20:14,829 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 240 00:20:14,895 --> 00:20:19,267 E sem ofensa, já me tornei pior. 241 00:20:24,104 --> 00:20:25,272 Boa noite, boa noite. 242 00:20:35,784 --> 00:20:40,655 De qualquer forma, se me perguntares, ele estava a tropeçar em ácido. 243 00:20:40,721 --> 00:20:43,257 Sim, é estranho. 244 00:20:43,324 --> 00:20:45,058 Sim, digo-te. 245 00:20:45,125 --> 00:20:48,728 Mas o cara trabalha duro e cuida desta casa. 246 00:20:48,796 --> 00:20:50,530 É de confiança. 247 00:20:50,597 --> 00:20:54,868 Alguém como ele não sonha com histórias sobre monstros assustadores. 248 00:20:54,936 --> 00:20:57,738 Foder! Ele estava a falar a sério! Muito sério! 249 00:20:57,805 --> 00:21:00,173 Pior ainda. Significa que o tipo acredita. 250 00:21:00,240 --> 00:21:03,310 Sim, mas e se for verdade? 251 00:21:03,376 --> 00:21:05,345 Não sei. Tenho um mau pressentimento. 252 00:21:05,412 --> 00:21:08,749 Bem, és a pessoa mais negativa que já conheci. 253 00:21:10,584 --> 00:21:13,387 Então, na sua opinião, sou apenas um maníaco depressivo, um otário? 254 00:21:13,453 --> 00:21:15,522 É uma piada. Estou a brincar. 255 00:21:15,590 --> 00:21:17,125 Vai-te foder! 256 00:21:17,191 --> 00:21:18,592 O que é que se passa? 257 00:21:18,659 --> 00:21:21,161 Às vezes, não sei porque é que ela te atura. 258 00:21:21,228 --> 00:21:22,997 Sim, o que quer dizer? 259 00:21:23,063 --> 00:21:25,033 Ou por que te aturarei. 260 00:21:26,433 --> 00:21:27,367 Desculpem, pessoal. 261 00:21:27,434 --> 00:21:28,769 O David? 262 00:21:28,835 --> 00:21:31,506 Vamos, rapazes. Vem cá. 263 00:21:32,774 --> 00:21:34,843 Por falar em stress. 264 00:21:34,909 --> 00:21:36,678 Vou tomar um banho. 265 00:21:36,744 --> 00:21:38,780 Boa noite, moscas. 266 00:22:53,988 --> 00:22:55,221 - Ah... - Ah, sim! Desculpa! 267 00:22:55,288 --> 00:22:57,325 Desculpa! Pensei que fosse... 268 00:22:57,391 --> 00:22:58,593 Não te preocupes. 269 00:22:58,660 --> 00:22:59,727 Desculpa. 270 00:22:59,793 --> 00:23:01,029 Finge que não estou aqui. 271 00:23:01,094 --> 00:23:02,363 Está bem, estou a ir. 272 00:23:02,430 --> 00:23:05,032 Ai, não! Raios partam! 273 00:23:05,098 --> 00:23:06,900 Devia ter batido à porta. Desculpa. 274 00:25:46,994 --> 00:25:50,064 Tudo bem? 275 00:25:51,431 --> 00:25:52,967 Não. 276 00:25:53,034 --> 00:25:55,503 Ainda estás a lutar com o Umberto? 277 00:25:58,404 --> 00:25:59,740 Vamos conversar. 278 00:26:00,807 --> 00:26:02,209 Está bem. 279 00:26:08,915 --> 00:26:10,117 Está bem. 280 00:26:11,451 --> 00:26:12,420 Olá. 281 00:26:14,020 --> 00:26:15,155 Olá. 282 00:26:23,998 --> 00:26:27,133 Eu gostava de ti, a sério. 283 00:26:27,200 --> 00:26:30,536 Mas estava com Umberto. 284 00:26:32,373 --> 00:26:35,610 Assustou-me. 285 00:26:38,277 --> 00:26:40,047 E não gostou? 286 00:26:41,081 --> 00:26:45,219 Sim, acho que sim... 287 00:26:45,285 --> 00:26:47,488 E ainda gosto de si. 288 00:26:56,462 --> 00:27:00,067 Um pouco tarde para visitas, não? 289 00:27:06,105 --> 00:27:08,307 Vou ver. 290 00:27:08,374 --> 00:27:10,710 Esperem, não se! Estás doido? 291 00:27:19,786 --> 00:27:21,354 Quem está aí? 292 00:27:30,463 --> 00:27:32,832 Uau! Uau, uau, uau! 293 00:27:41,141 --> 00:27:42,576 Que raio? 294 00:28:12,073 --> 00:28:13,541 Oh, meu Deus! 295 00:28:15,342 --> 00:28:18,746 As janelas! Fechem as janelas, pessoal! 296 00:28:24,684 --> 00:28:26,919 Fecha! As janelas! As janelas! 297 00:28:26,987 --> 00:28:29,891 Corre, David, corre! Corre, corre! Vão embora! 298 00:28:33,594 --> 00:28:35,595 Ajuda! Eles estão aqui! 299 00:28:38,865 --> 00:28:40,800 Umberto, apanha-os! 300 00:28:40,867 --> 00:28:43,403 Ahh! Ahh! 301 00:28:55,583 --> 00:28:58,017 Os quartos estão todos fechados. 302 00:28:58,084 --> 00:28:59,553 Não entraram. 303 00:28:59,620 --> 00:29:01,188 Vamos descer. 304 00:29:01,255 --> 00:29:02,723 Que merda! A casa de banho! 305 00:29:09,863 --> 00:29:11,632 Vai buscá-lo, vai buscá-lo. 306 00:29:18,471 --> 00:29:20,740 O nevoeiro aqui deve assustá-los. 307 00:29:22,209 --> 00:29:23,142 Umberto, umberto! 308 00:29:23,209 --> 00:29:24,244 Ah, sim! Oh, meu Deus! 309 00:29:24,311 --> 00:29:26,914 Corre, corre! Vão, vão! 310 00:29:32,119 --> 00:29:33,987 Debaixo da porta! 311 00:29:34,054 --> 00:29:36,523 - Aqui está! - Rápido, rápido! 312 00:29:36,590 --> 00:29:38,459 Ah, sim! 313 00:29:41,128 --> 00:29:43,197 Vá lá! Cubra-a! 314 00:29:43,264 --> 00:29:44,699 Está bem, está bem! Já sei, já sei. 315 00:29:49,769 --> 00:29:51,104 Muito bem, muito bem. 316 00:29:51,171 --> 00:29:52,405 O que fazemos agora? 317 00:30:40,821 --> 00:30:41,689 Está bem. 318 00:30:41,755 --> 00:30:43,424 Pelo menos não olham para nós. 319 00:30:44,624 --> 00:30:46,425 Não acredito que isto seja real! 320 00:30:46,492 --> 00:30:47,793 É um pesadelo! 321 00:30:47,861 --> 00:30:49,930 Esta merda não acontece na vida real! 322 00:30:49,997 --> 00:30:52,766 Se o Lionel estiver certo, não é a primeira vez que acontece. 323 00:30:52,833 --> 00:30:54,735 Mas por que nós? 324 00:30:54,802 --> 00:30:57,938 Viu o que aconteceu lá fora? 325 00:30:58,005 --> 00:30:59,606 Vamos, Chris, vamos. 326 00:30:59,672 --> 00:31:00,906 Perdê-lo não vai ajudar. 327 00:31:00,973 --> 00:31:02,509 Mas que raio? Não me toques! 328 00:31:02,575 --> 00:31:04,711 Não quero morrer, pelo amor de Deus! 329 00:31:04,778 --> 00:31:06,145 Está bem. Foder! 330 00:31:06,212 --> 00:31:08,548 Quem disse alguma coisa sobre a morte? 331 00:31:08,614 --> 00:31:10,983 Por enquanto, estamos seguros aqui. 332 00:31:11,051 --> 00:31:13,186 Comem tudo! 333 00:31:13,253 --> 00:31:15,455 Talvez já estejam dentro! 334 00:31:15,521 --> 00:31:17,590 Podem chegar a qualquer lugar! 335 00:31:17,658 --> 00:31:19,226 Vamos fazer alguma coisa! 336 00:31:19,292 --> 00:31:20,828 O que podemos fazer? 337 00:31:20,894 --> 00:31:22,262 Nem sequer conseguimos comunicar com a rapariga no carro! 338 00:31:22,328 --> 00:31:23,730 Se ainda estiver viva! 339 00:31:23,796 --> 00:31:26,399 Estamos a discutir isto há horas. 340 00:31:26,466 --> 00:31:28,135 e não chegamos a lugar nenhum! 341 00:31:28,201 --> 00:31:31,372 Em vez de tentarmos falar com a rapariga, porque não ligamos para alguém? 342 00:31:31,438 --> 00:31:32,906 - Onde está o meu telefone? - Eu tentei. 343 00:31:32,972 --> 00:31:35,107 Liguei para a minha mãe, mas não há sinal. 344 00:31:35,174 --> 00:31:36,876 Por que não há sinal? 345 00:31:36,943 --> 00:31:38,211 Ligou para a sua mãe? 346 00:31:38,278 --> 00:31:40,948 Pessoal, pessoal, pessoal, é verdade! 347 00:31:41,014 --> 00:31:42,181 Não há sinal. 348 00:31:42,248 --> 00:31:44,151 Ontem veio e foi. 349 00:31:44,218 --> 00:31:47,152 Agora, zero! Então... 350 00:31:47,219 --> 00:31:49,155 Isto é ridículo! 351 00:31:49,222 --> 00:31:51,857 Estamos na Itália! A Europa! 352 00:31:51,924 --> 00:31:54,260 O centro do mundo civilizado! 353 00:31:54,326 --> 00:31:56,430 Ei! Menina no carro! 354 00:31:56,497 --> 00:31:58,632 Está fora de si? 355 00:31:58,699 --> 00:32:02,669 Está a tentar matar-nos? Vão matar-nos! 356 00:32:02,736 --> 00:32:03,804 Para com isso! 357 00:32:03,871 --> 00:32:06,674 Lutar entre nós é tudo o que precisamos! 358 00:32:06,739 --> 00:32:08,174 Viu aquilo? Não é? 359 00:32:08,241 --> 00:32:09,676 Não reagem imediatamente! 360 00:32:09,742 --> 00:32:11,877 Leva alguns segundos, dois ou três segundos! 361 00:32:11,944 --> 00:32:13,613 E o que acha que pode fazer nesses 362 00:32:13,680 --> 00:32:16,083 dois ou três segundos, rapaz? 363 00:32:16,149 --> 00:32:17,318 Salvar o mundo? 364 00:32:17,383 --> 00:32:19,585 - Pessoal, pessoal! - Ei, ei, ei. 365 00:32:19,652 --> 00:32:21,122 Venha dar uma olhada nisto! 366 00:32:27,693 --> 00:32:31,297 Bem, os meus amigos... 367 00:32:31,364 --> 00:32:34,134 Estamos perdidos. 368 00:32:34,200 --> 00:32:39,774 Mas só se perder é que se pode encontrar. 369 00:32:45,978 --> 00:32:47,715 É brilhante. 370 00:32:47,780 --> 00:32:50,917 É em situações como esta quando me sinto 371 00:32:50,984 --> 00:32:54,353 lugar do homem na criação. 372 00:32:54,421 --> 00:32:58,158 Quero dizer, olhe para aquela casa. 373 00:32:58,225 --> 00:33:02,295 Há pessoas lá dentro. 374 00:33:02,362 --> 00:33:08,134 Tens razão e parece que eles querem comunicar connosco. 375 00:33:08,201 --> 00:33:10,938 talvez nos convidar para um café. 376 00:33:11,004 --> 00:33:12,906 É bom partilhar uma refeição. 377 00:33:12,972 --> 00:33:16,976 mas para partilhar a nossa droga, o que me diz? 378 00:33:18,210 --> 00:33:22,782 Se olhar bem para o jardim da frente deles, 379 00:33:22,848 --> 00:33:25,952 Está cheio de insetos. 380 00:33:26,018 --> 00:33:29,722 Trouxemos algum repelente connosco? 381 00:33:31,991 --> 00:33:33,860 Esqueci-me. 382 00:33:34,727 --> 00:33:37,197 Então, acenam adeus, pessoal! 383 00:33:37,264 --> 00:33:39,300 - Até logo. - Adeus. 384 00:33:46,006 --> 00:33:47,408 Vamos abrir a janela para avisá-los! 385 00:33:47,473 --> 00:33:48,407 - Não! - Não! 386 00:33:48,475 --> 00:33:50,209 Por favor! 387 00:33:50,276 --> 00:33:52,511 Chega de abrir janelas! 388 00:33:52,578 --> 00:33:54,780 Nós tentamos! 389 00:33:54,847 --> 00:33:57,517 Para o inferno com aqueles três, certo? 390 00:33:57,584 --> 00:33:58,919 Vamos avisar o Lionel. 391 00:33:58,985 --> 00:34:00,521 Você pode ver a casa dele dos quartos. 392 00:34:00,586 --> 00:34:02,221 Podemos tentar sinalizá-lo com um espelho. 393 00:34:02,288 --> 00:34:04,590 É uma pena que o sol esteja do outro lado da casa. 394 00:34:04,658 --> 00:34:06,159 Bem, vamos acender uma fogueira! É isso! 395 00:34:06,226 --> 00:34:07,193 Vai ver com certeza! 396 00:34:07,259 --> 00:34:09,228 Que raio? 397 00:34:09,294 --> 00:34:10,830 Está lá. 398 00:34:10,897 --> 00:34:13,000 - Dentro do alcance de... - Uma flecha. 399 00:34:16,169 --> 00:34:18,037 Vamos lá, pessoal! Vamos ser sérios! 400 00:34:18,105 --> 00:34:19,507 Nunca vai funcionar! 401 00:34:37,156 --> 00:34:39,825 Tudo bem, no três! 402 00:34:39,893 --> 00:34:41,895 Está bem, mas atire imediatamente. 403 00:34:41,962 --> 00:34:43,497 Está pronto? 404 00:34:43,562 --> 00:34:47,734 Ok, um, dois, três! 405 00:34:48,968 --> 00:34:51,304 Atire, pelo amor de Deus! Atire! 406 00:34:57,544 --> 00:34:59,846 Acertei no alvo? 407 00:34:59,913 --> 00:35:02,783 Claro, se estivesses a apontar para o carro do David. 408 00:35:15,462 --> 00:35:17,130 Mais alto desta vez, certo? 409 00:35:17,196 --> 00:35:18,198 - Está bem! - Está bem? 410 00:35:18,265 --> 00:35:19,565 Está bem! Eu sei! 411 00:35:19,632 --> 00:35:23,236 Um dois três! 412 00:35:32,379 --> 00:35:33,680 Raios partam! 413 00:35:33,747 --> 00:35:34,881 Que perda de tempo! 414 00:35:34,948 --> 00:35:36,216 Quem sabe para onde foi? 415 00:35:36,283 --> 00:35:37,651 Pelo menos não está no carro, certo? 416 00:35:37,718 --> 00:35:39,386 Foder! 417 00:35:39,451 --> 00:35:40,921 Vamos tentar de novo. 418 00:35:43,056 --> 00:35:44,892 Vá lá. Abre a janela. 419 00:35:44,957 --> 00:35:46,960 Continua com isto, então! 420 00:35:48,460 --> 00:35:49,863 Abre a janela. 421 00:35:51,698 --> 00:35:55,301 Um dois três! 422 00:36:06,712 --> 00:36:08,348 Ah, ah! 423 00:36:17,457 --> 00:36:19,826 Oh, meu Deus! 424 00:36:28,768 --> 00:36:30,837 Não o ausmente! Não o ausmente! 425 00:36:30,902 --> 00:36:32,372 Deixe-o tomar um pouco de ar! 426 00:36:33,841 --> 00:36:38,011 Decide tudo. Faz tudo! 427 00:36:38,078 --> 00:36:40,748 Vê o que fez, idiota? 428 00:36:42,948 --> 00:36:44,084 Mataste-o! 429 00:36:45,285 --> 00:36:47,020 Que se foda isso! 430 00:36:47,087 --> 00:36:48,989 Raios te partam! 431 00:36:49,056 --> 00:36:50,790 Podes gritar com ele mais tarde, está bem? 432 00:36:50,857 --> 00:36:53,593 Mas temos que cuidar de Umberto primeiro! 433 00:36:53,660 --> 00:36:55,094 Vai-te foder! 434 00:37:05,571 --> 00:37:09,508 O que acham das viagens interestelares? 435 00:37:09,576 --> 00:37:12,146 Acredito que seja possível. 436 00:37:12,212 --> 00:37:13,980 É verdade. 437 00:37:14,047 --> 00:37:19,719 Velocidade e posição não podem ser medidos ao mesmo tempo 438 00:37:19,785 --> 00:37:23,022 de uma forma arbitrária. 439 00:37:24,825 --> 00:37:27,960 Espaço e tempo são conceitos. 440 00:37:29,495 --> 00:37:34,267 Faz da pergunta uma pergunta intelectual. 441 00:37:34,334 --> 00:37:36,236 A que velocidade se pensa? 442 00:37:37,603 --> 00:37:40,272 Direita. 443 00:37:40,339 --> 00:37:41,874 Vinho, alguém? 444 00:37:42,910 --> 00:37:44,844 Esqueci-me. 445 00:37:44,910 --> 00:37:47,513 Acontece-lhe com frequência. 446 00:37:47,580 --> 00:37:49,115 Está ciente disso? 447 00:38:22,848 --> 00:38:24,850 Fê-lo de alguma forma. 448 00:38:24,917 --> 00:38:26,152 É Lionel. Entra. 449 00:38:27,321 --> 00:38:28,422 Mexa-se. 450 00:38:34,627 --> 00:38:36,296 Calma, calma. 451 00:38:40,799 --> 00:38:42,635 Que merda é que se está a passar aqui? 452 00:38:42,701 --> 00:38:44,238 O que são aquelas coisas? 453 00:38:44,303 --> 00:38:46,305 Comeram um tipo! 454 00:38:49,643 --> 00:38:51,478 Vaca sagrada! 455 00:38:57,984 --> 00:39:00,921 Agh! Não, não, não! 456 00:39:00,988 --> 00:39:02,221 Esperem, não se! Esperem, não se! 457 00:39:02,288 --> 00:39:04,123 Vai conseguir? 458 00:39:05,859 --> 00:39:07,027 Vai conseguir? 459 00:39:07,093 --> 00:39:08,560 Não sei! 460 00:39:08,627 --> 00:39:11,163 Nunca lidei com uma ferida de flecha antes! 461 00:39:11,230 --> 00:39:12,698 Direita! 462 00:39:12,765 --> 00:39:15,334 O Johannes lixou tudo! 463 00:39:15,402 --> 00:39:17,437 Lamentamos a noite passada, certo? 464 00:39:17,504 --> 00:39:21,074 Comportámo-nos como idiotas, mas como pudemos... 465 00:39:21,140 --> 00:39:22,541 Quero dizer, todo este negócio com as moscas, 466 00:39:22,609 --> 00:39:25,944 É só... É incrível. 467 00:39:26,011 --> 00:39:29,615 O desconhecido é sempre muito assustador. 468 00:39:29,681 --> 00:39:31,817 Não vamos ficar todos filosóficos! 469 00:39:31,884 --> 00:39:33,886 Estes cabrões querem nos comer! 470 00:39:33,953 --> 00:39:35,654 Está bem? 471 00:39:35,721 --> 00:39:38,357 Ei, espere um pouco. 472 00:39:38,424 --> 00:39:41,861 Como conseguiu chegar aqui sem ser atacado? 473 00:39:42,930 --> 00:39:44,096 O fumo. 474 00:39:46,064 --> 00:39:47,533 Não aguentam. 475 00:39:48,835 --> 00:39:51,938 Fumar? Quer dizer... 476 00:39:52,004 --> 00:39:54,073 Está certo. 477 00:39:54,140 --> 00:39:57,676 Haxixe, Maryjane, 478 00:39:57,743 --> 00:39:59,946 que tipo de fumo. 479 00:40:00,013 --> 00:40:03,382 São de alguma forma sensíveis ao ingrediente ativo 480 00:40:03,450 --> 00:40:05,218 na droga? 481 00:40:05,285 --> 00:40:06,986 Não é? 482 00:40:07,053 --> 00:40:09,455 Ingrediente ativo. 483 00:40:09,522 --> 00:40:10,690 Sim, é um trabalho. 484 00:40:10,756 --> 00:40:16,562 Pode ser, mas sei que na Índia, 485 00:40:16,629 --> 00:40:19,265 sobrevivemos ficando sob 486 00:40:19,332 --> 00:40:23,636 uma tenda cheia de fumo por 10 dias. 487 00:40:23,703 --> 00:40:27,841 Fumamos em Bhagavad Gita. 488 00:40:27,908 --> 00:40:29,375 Podia ter sido pior. 489 00:40:29,442 --> 00:40:31,645 Imagine se fossem alérgicos a peidos. 490 00:40:32,712 --> 00:40:34,247 Seu idiota! 491 00:40:34,312 --> 00:40:37,783 Está a dizer que eles não nos atacam se fumarmos? 492 00:40:37,850 --> 00:40:39,185 Está certo. 493 00:40:39,252 --> 00:40:40,954 E quando o seu charro estiver terminado? 494 00:40:42,656 --> 00:40:43,590 Atacam. 495 00:40:46,993 --> 00:40:51,497 Trouxe-lhe tudo o que tenho. 496 00:40:51,564 --> 00:40:55,102 Algum de vocês também tem um pouco? 497 00:41:02,875 --> 00:41:05,679 Então, vai buscá-lo. 498 00:41:22,062 --> 00:41:23,196 Aqui, por pouco tempo. 499 00:41:24,062 --> 00:41:25,464 Marroquino barato. 500 00:41:25,531 --> 00:41:28,100 Nada de especial, mas nunca te dececiona. 501 00:41:33,073 --> 00:41:34,774 Superskunk. 502 00:41:34,841 --> 00:41:36,243 Ótimo para foder. 503 00:41:41,915 --> 00:41:45,152 Esta merda faz-te dormir como um bebé. 504 00:41:54,861 --> 00:41:56,362 Metade de um balão. 505 00:41:56,428 --> 00:41:59,165 Não muito, mas não precisas de muito. 506 00:42:00,065 --> 00:42:03,935 Ganja, um par de gramas. 507 00:42:04,002 --> 00:42:05,138 Bolso direito. 508 00:42:16,082 --> 00:42:20,219 Não deixe que o tamanho te engane. 509 00:42:20,285 --> 00:42:24,723 Parece muito para nós, mas não é. 510 00:42:24,790 --> 00:42:27,693 A tua flecha partiu uma janela. 511 00:42:27,761 --> 00:42:30,663 Agora as moscas habitam o meu lugar. 512 00:42:30,730 --> 00:42:35,368 Mas, felizmente, consegui salvar o meu esconderijo de emergência. 513 00:42:35,435 --> 00:42:36,770 Podes agradecer-me mais tarde. 514 00:42:38,203 --> 00:42:42,174 Que merda que temos não vai durar muito. 515 00:42:42,241 --> 00:42:45,945 E só fumaremos quando sairmos. 516 00:42:46,011 --> 00:42:49,216 e sair devemos. 517 00:42:49,281 --> 00:42:52,884 Podíamos levar o carro, o carro do fugitivo. 518 00:42:52,951 --> 00:42:56,656 Há espaço para todos nós se nos juntarmos. 519 00:42:56,721 --> 00:42:59,758 Carros são armadilhas. 520 00:42:59,826 --> 00:43:01,327 Não é verdade. 521 00:43:01,393 --> 00:43:03,129 Há uma rapariga no carro do fugitivo. 522 00:43:03,194 --> 00:43:06,033 Vi-a mexer-se ontem. 523 00:43:07,933 --> 00:43:10,502 Dois de nós podem ir. 524 00:43:10,569 --> 00:43:14,440 Não podemos deixá-la lá, podemos? 525 00:43:19,779 --> 00:43:21,147 Quem está vindo? 526 00:43:21,214 --> 00:43:22,349 Eu vou. 527 00:43:23,448 --> 00:43:25,785 Não, não. Vai com calma. 528 00:43:27,853 --> 00:43:28,788 Já vou. 529 00:44:00,053 --> 00:44:02,489 Oh, vamos, baby! 530 00:44:19,973 --> 00:44:22,007 Está a ver? 531 00:44:22,075 --> 00:44:25,710 Deixaram o intestino grosso. 532 00:44:25,777 --> 00:44:28,147 e parte dos rins. 533 00:44:28,214 --> 00:44:29,782 É muito estranho. 534 00:44:29,848 --> 00:44:31,785 porque deviam ter comido tudo. 535 00:44:31,850 --> 00:44:33,018 Mude o rabo! 536 00:44:33,085 --> 00:44:35,222 Está bem, estou a ir, estou a ir. 537 00:44:40,058 --> 00:44:41,694 Está a ver? 538 00:45:16,261 --> 00:45:17,596 Vá lá. 539 00:46:02,040 --> 00:46:03,509 O que é aquilo? 540 00:46:18,825 --> 00:46:22,261 Ei, pessoal, olhem para isto. 541 00:46:23,294 --> 00:46:25,531 Tem um ponche saudável. 542 00:46:26,600 --> 00:46:27,767 Ótimo. 543 00:46:27,834 --> 00:46:30,270 Vamos atirar neles com água. 544 00:46:31,738 --> 00:46:33,205 Espere para ver. 545 00:46:33,272 --> 00:46:34,974 A respiração está normal. 546 00:46:35,040 --> 00:46:37,243 Parece sedada. 547 00:46:37,310 --> 00:46:39,512 Mas por que não a comeram também? 548 00:46:39,578 --> 00:46:41,613 Bem, durante a fase de desenvolvimento, 549 00:46:41,681 --> 00:46:43,917 são parasitas a precisar de um corpo 550 00:46:43,984 --> 00:46:47,752 em que incubar os seus próprios ovos. 551 00:46:47,819 --> 00:46:49,187 Mas não lhes demos tempo. 552 00:46:49,254 --> 00:46:50,555 Isso é chato. 553 00:46:50,622 --> 00:46:53,191 Ou penduraram-na para ser comida mais tarde. 554 00:46:53,259 --> 00:46:54,694 Não sei. 555 00:46:54,759 --> 00:46:56,161 É muito provável que pretendam construir um ninho. 556 00:46:56,228 --> 00:46:57,564 em algum lugar protegido. 557 00:47:01,634 --> 00:47:02,702 Shh. 558 00:47:04,169 --> 00:47:05,372 Está a ouvir? 559 00:47:14,879 --> 00:47:16,282 Ouvir o que? 560 00:47:17,850 --> 00:47:18,951 Aquele silêncio. 561 00:47:20,553 --> 00:47:24,357 Desapareceram, a maioria de qualquer maneira. 562 00:47:28,694 --> 00:47:30,630 Só falta um! 563 00:47:30,696 --> 00:47:32,765 Parece que estão a explorar. 564 00:49:41,426 --> 00:49:43,129 Sei, Sei. 565 00:49:46,031 --> 00:49:47,665 Este está cheio. 566 00:49:47,732 --> 00:49:52,904 Adicionei perfume e uma garrafa de Centerbe... 567 00:49:52,971 --> 00:49:54,774 Álcool puro. 568 00:49:54,839 --> 00:49:58,477 O jato é muito preciso. 569 00:49:58,544 --> 00:50:01,446 Só precisa de um isqueiro. 570 00:50:01,513 --> 00:50:03,748 Ainda a falar de fogo, não é? 571 00:50:03,815 --> 00:50:06,618 Não temos muitas opções. 572 00:50:06,685 --> 00:50:09,255 Ouçam-me, pessoal. 573 00:50:09,321 --> 00:50:13,759 Aquelas espingardas de água de brinquedo não nos salvarão! 574 00:50:15,294 --> 00:50:17,161 Pessoal, o Umberto não está nada bem. 575 00:50:17,228 --> 00:50:18,497 Tem uma temperatura elevada. 576 00:50:18,564 --> 00:50:20,866 Está bem, vou buscar gelo. 577 00:50:34,613 --> 00:50:37,315 O que vai comer? 578 00:50:37,382 --> 00:50:40,953 Mostarda... Eu acho. 579 00:50:42,520 --> 00:50:44,156 Quer um pouco? 580 00:50:44,223 --> 00:50:45,725 Não acredito. 581 00:50:47,225 --> 00:50:49,194 Uau! Eles estão aqui! 582 00:50:49,261 --> 00:50:51,263 Que merda! Os canos! 583 00:50:55,433 --> 00:50:57,669 Não fique aí sentado! Ajuda-me! 584 00:51:09,348 --> 00:51:11,283 Dá-me uma fatia. 585 00:51:11,350 --> 00:51:12,350 Não, que são dois. 586 00:51:12,417 --> 00:51:15,387 O que se passa convosco? 587 00:51:15,453 --> 00:51:16,754 Este é o momento certo? 588 00:51:16,821 --> 00:51:19,791 Não vomitou naquele charro? 589 00:51:19,859 --> 00:51:22,295 É melhor verificarmos as outras casas de banho. 590 00:51:22,361 --> 00:51:23,563 Vamos. 591 00:51:23,629 --> 00:51:25,297 Ele tem razão. 592 00:51:48,821 --> 00:51:50,323 Vou ligar para os outros. 593 00:51:50,388 --> 00:51:51,857 Não! Não, não. Esperem, não se! Espere aqui! 594 00:51:57,296 --> 00:51:58,631 Não posso fumar. 595 00:51:58,696 --> 00:52:01,099 Despeço-me. Só me faz sentir deprimido. 596 00:52:01,167 --> 00:52:02,368 Só um par de drags. Dá-me isso. 597 00:52:02,433 --> 00:52:03,368 Quero tentar uma coisa. 598 00:52:03,435 --> 00:52:04,703 Tome isto. 599 00:52:04,770 --> 00:52:07,006 Leva isso! Dá-me isso! 600 00:52:07,073 --> 00:52:08,906 Por favor, vamos embora daqui. 601 00:52:08,973 --> 00:52:09,908 Esperar! 602 00:52:19,618 --> 00:52:23,388 Nunca mais me peça para fazer isso de novo! 603 00:52:23,455 --> 00:52:24,890 Não sou eu que te estou a perguntar isso. 604 00:52:24,957 --> 00:52:26,893 A ciência está a perguntar-te. 605 00:52:47,980 --> 00:52:49,916 - Onde... - Ei. 606 00:52:49,982 --> 00:52:51,115 - Onde... 607 00:52:51,183 --> 00:52:52,285 Ei. 608 00:52:52,352 --> 00:52:55,687 Está a salvo. Está connosco. 609 00:52:55,754 --> 00:52:59,123 Olá pessoal! Pessoal, o que é que se passa Dá uma vista de olhos nisto! 610 00:52:59,190 --> 00:53:00,959 O que quer que tenhas lá não salvará o Umberto! 611 00:53:01,027 --> 00:53:03,696 Temos que levá-lo a um hospital! 612 00:53:03,761 --> 00:53:06,098 Obrigado, é o meu trabalho. Obrigado pela confiança. 613 00:53:06,165 --> 00:53:08,100 O Louie Pasteur foi tratado da mesma forma. 614 00:53:08,167 --> 00:53:11,002 quando inventou a técnica de vacinação. 615 00:53:11,069 --> 00:53:14,006 Está bem, pronto. Muito bem! Continua a queixar-se. 616 00:53:14,071 --> 00:53:15,941 Eu trato disto sozinho. 617 00:53:17,643 --> 00:53:19,212 Hmm. 618 00:53:22,013 --> 00:53:25,950 Pessoal, acho que devíamos pelo menos avisar alguém. 619 00:53:26,018 --> 00:53:29,755 Não têm uma força policial na cidade? 620 00:53:29,821 --> 00:53:33,325 Sim, acho que há uma delegacia de polícia. 621 00:53:33,392 --> 00:53:34,826 perto do bar onde nos conhecemos. 622 00:53:34,893 --> 00:53:39,364 O carro do fugitivo. É a única forma. 623 00:53:39,431 --> 00:53:41,634 Sim, mas podem entrar no carro. 624 00:53:41,701 --> 00:53:45,538 Sim, entraram pela frente. 625 00:53:45,605 --> 00:53:47,006 Através do motor, penso eu. 626 00:53:50,343 --> 00:53:54,346 Estavam por todo o meu rosto, no meu corpo. 627 00:53:54,413 --> 00:53:55,681 Foi terrível! 628 00:53:55,747 --> 00:53:57,116 Desmaiei. 629 00:53:57,181 --> 00:54:01,587 Está bem, mas se entrarmos no carro com um charro, 630 00:54:01,654 --> 00:54:05,690 vai encher-se de fumo num instante. 631 00:54:05,757 --> 00:54:08,928 No carro, mais fuma... 632 00:54:08,995 --> 00:54:12,029 Ela tem razão! Quem não fumou cala-te num carro? 633 00:54:12,096 --> 00:54:13,464 Shh! 634 00:54:13,531 --> 00:54:14,932 Eu vou. 635 00:54:15,000 --> 00:54:17,335 Vou contigo. 636 00:54:17,402 --> 00:54:19,204 Com licença? 637 00:54:19,270 --> 00:54:21,239 Nunca fumaste em toda a tua vida! 638 00:54:21,306 --> 00:54:23,908 Vamos, David. É só um charro. 639 00:54:23,975 --> 00:54:26,712 Que mal me pode fazer? 640 00:54:38,357 --> 00:54:40,026 Oh, meu Deus. 641 00:54:41,460 --> 00:54:43,528 São tantos. 642 00:54:49,067 --> 00:54:51,036 Passa-me o charro. 643 00:54:51,102 --> 00:54:53,271 Está começando a gostar, não é? 644 00:54:55,640 --> 00:54:57,843 Só um pouquinho. 645 00:55:12,790 --> 00:55:14,493 Vá lá. 646 00:55:14,560 --> 00:55:16,328 O que é isto? 647 00:55:19,564 --> 00:55:20,965 Estás pronto? 648 00:55:21,033 --> 00:55:23,134 Sim, estou preparado. 649 00:55:25,036 --> 00:55:26,506 Não é justo. 650 00:55:35,314 --> 00:55:37,884 - Oh, não. - Aconteceu, sim. 651 00:56:04,475 --> 00:56:08,247 Muito bem, comam os vossos corações, merda de moscas! 652 00:56:14,919 --> 00:56:16,454 Vamos cantar "Toxic". 653 00:56:16,520 --> 00:56:18,857 Não posso se não dirigir direito. 654 00:56:18,924 --> 00:56:20,092 Estou a conduzir em linha reta. 655 00:56:20,158 --> 00:56:21,493 Não. Por favor, pare. 656 00:56:24,029 --> 00:56:26,332 Vou vomitar! 657 00:56:26,399 --> 00:56:27,632 Desculpa. 658 00:56:27,700 --> 00:56:29,435 Não estava à espera disso. 659 00:56:33,105 --> 00:56:35,640 - Fumar? - Por favor, parem, parem! 660 00:56:35,707 --> 00:56:37,810 Não me sinto muito bem. 661 00:56:37,877 --> 00:56:39,879 Eu não... 662 00:56:39,946 --> 00:56:42,014 Oh, não! 663 00:56:52,524 --> 00:56:55,093 O que é que aquele sinal está a fazer ali? 664 00:56:57,330 --> 00:56:59,565 Ei, há um riacho. 665 00:57:01,767 --> 00:57:03,402 Vamos! 666 00:57:11,176 --> 00:57:13,911 Os oficiais? Está a cometer um grande erro. 667 00:57:13,978 --> 00:57:15,080 Estão vindo! 668 00:57:15,147 --> 00:57:16,582 Vá lá! Vamos! 669 00:57:45,277 --> 00:57:48,080 Nunca tinha visto o Mauro assim. 670 00:57:48,147 --> 00:57:50,015 Estava de bom humor. 671 00:57:50,082 --> 00:57:53,018 De bom humor? 672 00:57:53,085 --> 00:57:55,388 Sim, certo. 673 00:57:55,453 --> 00:57:57,689 Quanto tempo vão demorar a chegar lá? 674 00:57:58,790 --> 00:57:59,959 É difícil dizer. 675 00:58:01,826 --> 00:58:03,194 David... 676 00:58:04,062 --> 00:58:06,498 Se morrerem, 677 00:58:06,564 --> 00:58:07,732 Espero que morram depressa. 678 00:58:07,799 --> 00:58:09,334 O que é que se passa? 679 00:58:09,401 --> 00:58:11,169 Pessoal... 680 00:58:11,236 --> 00:58:14,172 Por que deixou a Christine fumar? 681 00:58:15,573 --> 00:58:16,808 Eu sei o que é! 682 00:58:16,875 --> 00:58:18,209 O que é que se passa? 683 00:58:19,911 --> 00:58:21,379 Mas é uma loucura. 684 00:58:21,446 --> 00:58:22,314 É isso mesmo! 685 00:58:22,379 --> 00:58:24,282 O que faz estas moscas vibrarem? 686 00:58:24,350 --> 00:58:27,652 Está bem. Primeiro, não usaria o plural, está bem? 687 00:58:27,719 --> 00:58:29,087 Vê estes dois? 688 00:58:29,154 --> 00:58:31,156 Um é a réplica perfeita do outro, 689 00:58:31,223 --> 00:58:32,757 Como os anéis de uma corrente. 690 00:58:32,823 --> 00:58:34,392 Não entendo. 691 00:58:34,460 --> 00:58:36,628 Ok, é como os componentes de um único ser. 692 00:58:36,694 --> 00:58:38,796 Repete-se numa escala diferente 693 00:58:38,863 --> 00:58:40,198 com geometria fractal. 694 00:58:40,265 --> 00:58:41,732 Já percebeste? 695 00:58:41,799 --> 00:58:42,801 Não. 696 00:58:42,868 --> 00:58:46,705 Não, mas parece tão legal. 697 00:58:46,772 --> 00:58:47,973 E depois o quê? 698 00:58:48,038 --> 00:58:49,674 Está bem. Bem, se eu estiver certo, 699 00:58:49,741 --> 00:58:52,578 Tem de haver um controlo do núcleo, um cérebro. 700 00:58:52,645 --> 00:58:54,279 Ok, o enxame é esta propagação, 701 00:58:54,346 --> 00:58:56,114 seus membros, por assim dizer. 702 00:58:56,181 --> 00:58:59,116 Estás a dizer que aqueles milhares de monstros 703 00:58:59,183 --> 00:59:02,553 são como os braços, as mãos. 704 00:59:02,620 --> 00:59:04,189 Espécie de. 705 00:59:04,256 --> 00:59:07,459 O núcleo vai procurar um lugar para se esconder. 706 00:59:07,526 --> 00:59:10,096 Quanto mais come, mais cresce, 707 00:59:10,161 --> 00:59:13,498 até chegar ao estágio adulto. 708 00:59:13,564 --> 00:59:18,235 Quer dizer que estamos a lutar contra uma criança? 709 00:59:18,303 --> 00:59:21,906 O que acontece quando se torna adulto? 710 00:59:21,973 --> 00:59:24,609 Acho que vamos estar metemos-nos em sarilhos. 711 00:59:24,676 --> 00:59:30,114 Mas fazer coisas assim realmente... 712 00:59:30,181 --> 00:59:32,917 Quero dizer, realmente existe na natureza? 713 00:59:32,984 --> 00:59:34,318 Não. Não, não. 714 00:59:34,386 --> 00:59:35,954 Isto é o resultado da manipulação genética. 715 00:59:36,020 --> 00:59:37,589 Alguém provavelmente está a experimentar 716 00:59:37,656 --> 00:59:39,824 com uma arma biológica ou algo como... 717 00:59:39,890 --> 00:59:41,692 Vá lá! Não "eles" de novo! 718 00:59:41,759 --> 00:59:46,031 Não pode ser apenas uma mutação? 719 00:59:46,098 --> 00:59:49,768 Causada pela contaminação de resíduos tóxicos, 720 00:59:49,835 --> 00:59:52,771 resíduos radioativos, algo como os resíduos? 721 00:59:52,837 --> 00:59:54,071 Sim, claro, como Godzilla! 722 00:59:54,138 --> 00:59:55,073 - Sim, o que é isto? - Aqui, aqui! 723 00:59:58,109 --> 01:00:00,277 Relaxe? 724 01:00:00,344 --> 01:00:03,114 Pessoal, deve ser só um rastilho. 725 01:00:03,181 --> 01:00:05,050 Bem, graças a Deus por isso! 726 01:00:05,116 --> 01:00:09,220 Não viram lá em baixo? 727 01:00:15,160 --> 01:00:16,295 Talvez não. 728 01:00:18,497 --> 01:00:22,801 Oh, bem, quer ir dar uma olhada? 729 01:00:22,868 --> 01:00:25,438 Sim, é um trabalho. Está bem. 730 01:02:16,114 --> 01:02:17,181 Vamos trancá-lo! 731 01:02:17,248 --> 01:02:18,683 Sim, o que é isto? 732 01:02:27,292 --> 01:02:28,526 Ajuda! 733 01:02:28,593 --> 01:02:32,198 - Ei! - Olá! 734 01:02:32,263 --> 01:02:34,631 Espero que as moscas comam! 735 01:02:38,870 --> 01:02:40,604 Está bem, está bem. 736 01:02:40,672 --> 01:02:42,841 Por enquanto, estamos seguros. 737 01:02:42,906 --> 01:02:45,276 Mas se acabarmos por ficar aqui durante a noite, 738 01:02:45,343 --> 01:02:47,611 Vamos apanhar uma pneumonia. 739 01:02:48,812 --> 01:02:51,950 Vá lá! Não é assim tão mau! 740 01:02:52,017 --> 01:02:53,852 Vá lá! 741 01:02:53,919 --> 01:02:55,988 Para com isso! 742 01:02:56,055 --> 01:02:57,321 - Para com isso! - Vá lá. 743 01:02:57,388 --> 01:02:58,989 Se sabe que está prestes a morrer, 744 01:02:59,056 --> 01:03:02,460 Qual é a última coisa que gostaria de fazer? 745 01:03:03,861 --> 01:03:05,729 O que é que estamos a fazer? 746 01:03:05,797 --> 01:03:06,765 Não se passa nada. 747 01:03:08,966 --> 01:03:10,768 Não é essa a questão. 748 01:03:12,270 --> 01:03:14,305 Porquê porquê? 749 01:03:14,372 --> 01:03:15,740 Por você é gay? 750 01:03:16,975 --> 01:03:18,477 Porque amo o David. 751 01:03:23,515 --> 01:03:25,417 É simples. 752 01:03:25,484 --> 01:03:26,752 Percebes? 753 01:03:28,319 --> 01:03:30,388 Desculpa. 754 01:03:30,455 --> 01:03:32,324 Peço imensa desculpa. 755 01:03:32,390 --> 01:03:33,992 Perdoa-me. 756 01:03:38,161 --> 01:03:41,533 Chega aqui, vem cá. 757 01:03:50,007 --> 01:03:52,410 Vai nos comer, um por um. 758 01:03:54,511 --> 01:03:58,984 Bem... Pelo menos, o Umberto não vai sentir nada. 759 01:03:59,049 --> 01:04:01,785 Uma maneira tão merdosa de morrer! 760 01:04:01,852 --> 01:04:04,955 Esperemos que os seus amigos chegaram à polícia. 761 01:04:05,022 --> 01:04:08,292 Precisamos de alguém com armas verdadeiras. 762 01:04:08,359 --> 01:04:09,861 O Kickass. 763 01:04:09,928 --> 01:04:12,064 Pessoal, não podemos ficar sentados à espera, está bem? 764 01:04:12,129 --> 01:04:13,765 Temos de fazer alguma coisa. 765 01:04:13,832 --> 01:04:16,368 Se não o matarmos, mata-nos. 766 01:04:19,337 --> 01:04:21,607 Não. Não, obrigado. 767 01:04:21,672 --> 01:04:24,575 Não suporto o cheiro. Desculpa. 768 01:04:26,410 --> 01:04:29,981 Como diabos... 769 01:04:30,049 --> 01:04:35,353 Podemos matar algo tão grande? 770 01:04:35,421 --> 01:04:39,091 Não temos armas verdadeiras. 771 01:04:39,158 --> 01:04:43,393 Acendemos a caldeira e deixamos o calor matá-la! 772 01:04:43,460 --> 01:04:44,895 Não. Insetos gostam do calor. 773 01:04:44,962 --> 01:04:47,731 A caldeira! Direita! Nós explodimos! 774 01:04:49,768 --> 01:04:54,406 Precisamos de algo como uma bomba, uma grande. 775 01:04:54,473 --> 01:04:57,810 Uma bomba. Estou a ver. Que tolice. Uma bomba. 776 01:04:58,843 --> 01:05:02,714 - Foi tão fácil! - Sim, uma bomba! 777 01:05:07,752 --> 01:05:11,221 Por acaso tem um à mão? 778 01:05:11,288 --> 01:05:14,759 Não, mas podemos fazer um. 779 01:05:16,227 --> 01:05:19,431 Como é que é? 780 01:05:19,497 --> 01:05:20,765 Fertilizante. 781 01:05:22,399 --> 01:05:27,605 Há um celeiro cheio dele na quinta do meu vizinho. 782 01:05:29,073 --> 01:05:31,642 Misture da maneira certa 783 01:05:31,710 --> 01:05:35,780 e vai fazer um grande estrondo! 784 01:05:38,549 --> 01:05:42,786 E sabe fazer uma bomba, não é? 785 01:05:46,457 --> 01:05:48,158 Não. 786 01:05:48,225 --> 01:05:52,262 O básico, sim, mas escolhi estudar história da arte. 787 01:05:52,330 --> 01:05:55,768 - Não, não, não, não. - Agradável, agradável. 788 01:05:59,536 --> 01:06:02,239 Mas posso. 789 01:06:02,306 --> 01:06:04,743 - A sério? - Sim, é um trabalho. 790 01:06:04,810 --> 01:06:07,112 Sei como fazer uma. 791 01:06:07,178 --> 01:06:09,981 Vale a pena ouvir durante as aulas de química. 792 01:06:20,257 --> 01:06:23,928 Algo me diz que não temos muito tempo. 793 01:06:29,234 --> 01:06:33,103 Isto... Isto é suicídio! 794 01:06:33,171 --> 01:06:34,806 Não queria vir! 795 01:06:34,872 --> 01:06:36,340 Era a vez do Ricky! 796 01:06:36,408 --> 01:06:38,610 Precisamos dele são e fresco para a bomba! 797 01:06:40,578 --> 01:06:42,714 Lionel, esta merda é boa! 798 01:06:42,781 --> 01:06:45,116 Não, não, não, não. É a minha reserva de ouro! 799 01:06:45,183 --> 01:06:47,552 Estava a guardá-lo para uma ocasião especial. 800 01:06:47,618 --> 01:06:50,454 Pessoal, estou a ver o dobro! 801 01:06:50,520 --> 01:06:52,289 É normal? 802 01:06:52,355 --> 01:06:56,127 Não acho que ver o dobro seja uma coisa positiva, não. 803 01:06:56,194 --> 01:06:57,529 Ah, sim! 804 01:06:57,596 --> 01:06:59,164 Esperem, não se! 805 01:07:02,500 --> 01:07:04,069 Para o outro lado. 806 01:07:11,209 --> 01:07:12,578 Vou dirigir! 807 01:07:25,890 --> 01:07:28,426 Bem, eles ainda estão a ficar a nosso ver? 808 01:07:28,493 --> 01:07:31,328 O que estão a fazer? 809 01:07:31,395 --> 01:07:33,098 É difícil dizer! 810 01:07:35,033 --> 01:07:36,401 Vão em frente! 811 01:07:36,466 --> 01:07:40,238 Agora à esquerda... Desculpa, certo! 812 01:07:40,305 --> 01:07:41,707 Esquerda ou direita? 813 01:07:41,772 --> 01:07:44,142 Vá lá! Eles estão a apanhar-nos! 814 01:07:44,209 --> 01:07:45,710 Uau! 815 01:07:53,651 --> 01:07:58,022 Ei! Vá lá! Não consigo ver! 816 01:07:58,089 --> 01:07:59,256 Que merda! 817 01:07:59,323 --> 01:08:00,758 Coloque o pé para baixo! 818 01:08:00,826 --> 01:08:03,262 Vamos queimar um pouco de borracha! 819 01:08:07,431 --> 01:08:09,567 Não consigo ver! 820 01:08:09,634 --> 01:08:12,070 - Foder! - Foder! 821 01:08:18,309 --> 01:08:21,846 Isto vai detê-lo por, no máximo, por alguns segundos! 822 01:08:21,912 --> 01:08:23,982 Temos de dar tempo aos outros para voltarem! 823 01:08:24,049 --> 01:08:25,216 Vai ver o que mais consegues encontrar. 824 01:08:40,998 --> 01:08:42,233 Ricky... 825 01:08:42,300 --> 01:08:43,533 O que é que se passa? 826 01:08:43,600 --> 01:08:45,804 O que é, Rebecca? 827 01:08:45,871 --> 01:08:47,005 Ricky, me desculpe. 828 01:08:48,072 --> 01:08:49,006 Que passa? 829 01:08:49,073 --> 01:08:50,674 Estás bem? 830 01:08:50,741 --> 01:08:54,946 Não sei se chegarei ao avião para Formentera. 831 01:08:55,013 --> 01:08:56,781 Sim, vai conseguir. Não te preocupes. 832 01:08:56,848 --> 01:08:59,317 Mas não fiz as malas. O que vou vestir? 833 01:08:59,384 --> 01:09:02,087 Ouve, vais voar depois de amanhã, está bem? 834 01:09:06,756 --> 01:09:08,759 Quer vir comigo? 835 01:09:08,827 --> 01:09:10,028 Ah... Estás... 836 01:09:52,370 --> 01:09:53,671 Ah, não! 837 01:10:10,188 --> 01:10:12,457 Sim! Eu sei que ela era o amor da tua vida! 838 01:10:12,523 --> 01:10:13,892 Desculpa! 839 01:10:13,959 --> 01:10:16,127 Mas que tal sairmos daqui? 840 01:10:26,537 --> 01:10:30,908 E mesmo que o paradoxo de Aquiles e a Tartaruga 841 01:10:30,974 --> 01:10:35,779 diz-nos que o espaço e o tempo são potencialmente divisíveis 842 01:10:35,846 --> 01:10:38,916 de uma forma infinituma, 843 01:10:38,983 --> 01:10:42,087 Aqui estamos a atrasar-nos. 844 01:10:44,554 --> 01:10:47,459 Um charro para a estrada? 845 01:10:50,361 --> 01:10:51,296 A tua vez. 846 01:10:52,363 --> 01:10:54,299 Acabamos de ficar sem. 847 01:10:54,366 --> 01:10:55,901 Não há problema. 848 01:11:03,375 --> 01:11:07,479 Não, acho que me esqueci de empacotá-lo. 849 01:11:08,647 --> 01:11:11,015 Estás a falar a sério? 850 01:11:11,082 --> 01:11:12,317 De novo? 851 01:11:40,510 --> 01:11:42,113 Para onde foram todos? 852 01:11:46,885 --> 01:11:49,855 Vá lá! Vão embora! Vá lá! 853 01:11:55,059 --> 01:11:57,827 Tem que estar em algum lugar neste acampamento! 854 01:11:57,894 --> 01:11:59,763 Não pode ter esquecido! 855 01:11:59,831 --> 01:12:01,465 Não se pode confiar em si! 856 01:12:01,532 --> 01:12:05,337 És a filha única tipicamente mimada! 857 01:12:47,510 --> 01:12:48,946 Aquela luz ali! 858 01:12:49,013 --> 01:12:51,616 Talvez seja uma casa! 859 01:12:51,683 --> 01:12:55,587 Vamos tentar. Não é? 860 01:13:15,605 --> 01:13:20,111 Ok, a mistura, acho, é equilibrada. 861 01:13:20,178 --> 01:13:21,947 É o rastilho que me está a incomodar. 862 01:13:23,480 --> 01:13:25,250 Avaliar é uma cadela. 863 01:13:27,350 --> 01:13:28,751 A Christine? 864 01:13:28,818 --> 01:13:30,888 - A Christine? - O que é que se passa? 865 01:13:30,955 --> 01:13:32,857 Onde está a Rebecca? 866 01:13:32,924 --> 01:13:34,526 Explico mais tarde. 867 01:13:36,760 --> 01:13:38,295 Os rapazes? 868 01:13:39,730 --> 01:13:41,131 Os rapazes? 869 01:13:44,635 --> 01:13:46,204 Esta é a última. 870 01:13:56,180 --> 01:13:57,549 Mãos à massa. 871 01:14:13,797 --> 01:14:15,767 Afasta-te. 872 01:14:15,834 --> 01:14:18,536 Afasta-te! 873 01:14:18,603 --> 01:14:19,638 Não saias do sítio! 874 01:14:32,951 --> 01:14:34,218 Que merda! 875 01:14:34,285 --> 01:14:36,086 És um bastardo feio! 876 01:14:41,692 --> 01:14:43,127 Alguém cagou em si mesmo? 877 01:14:43,193 --> 01:14:45,662 Penso que sim. 878 01:14:45,729 --> 01:14:46,665 O tempo é agora! 879 01:14:48,366 --> 01:14:49,567 Vão embora! 880 01:14:49,634 --> 01:14:51,102 Vão embora! Vão embora! 881 01:14:56,340 --> 01:14:58,241 - Quanto tempo temos? - Não muito! 882 01:14:58,309 --> 01:15:00,178 - O que quer dizer? - Não muito! 883 01:15:06,951 --> 01:15:08,053 Corre, corre! 884 01:15:12,857 --> 01:15:14,359 Corre, corre! 885 01:15:18,629 --> 01:15:20,464 Vão embora! Vão embora! 886 01:15:20,531 --> 01:15:21,966 Corre, corre! 887 01:15:23,267 --> 01:15:25,001 Vamos lá, pessoal! Vá lá! 888 01:15:25,068 --> 01:15:26,603 Corre, corre! 889 01:15:26,670 --> 01:15:28,038 Espalhem-se! 890 01:15:31,975 --> 01:15:34,078 Corre, corre! Vamos! 891 01:15:37,881 --> 01:15:39,384 Sylvie, sylvie! 892 01:15:42,086 --> 01:15:44,356 Quando é que a bomba vai explodir? 893 01:15:44,421 --> 01:15:46,424 Não estava no topo da minha aula de química! 894 01:15:46,491 --> 01:15:49,294 E perdi a lição de fabrico de bombas! 895 01:15:49,361 --> 01:15:50,127 O que é que se passa? 896 01:17:22,819 --> 01:17:24,389 Rua. 897 01:17:31,295 --> 01:17:34,798 Vocês tiveram sorte em grande. 898 01:17:34,864 --> 01:17:37,602 O fertilizante pode pregar-te partidas desagradáveis. 899 01:17:37,669 --> 01:17:40,138 Mete-te em muitos sarilhos. 900 01:17:40,205 --> 01:17:42,674 E vocês os dois podiam ter congelado lá fora. 901 01:17:42,739 --> 01:17:46,911 Podias ter escolhido um lugar mais seguro para jogar os teus jogos de amor. 902 01:17:46,978 --> 01:17:48,813 Não estávamos a brincar. 903 01:17:48,880 --> 01:17:52,784 Era a única maneira de matar a mosca-da-rainha. 904 01:17:56,886 --> 01:17:58,389 A mosca-do-cavalo da rainha. 905 01:17:59,989 --> 01:18:01,559 Corta a porcaria, filho. 906 01:18:01,625 --> 01:18:03,928 Desculpe-me. Não nos conhecemos antes de algum lugar? 907 01:18:03,995 --> 01:18:06,330 Estás a começar com as alucinações outra vez? 908 01:18:06,397 --> 01:18:09,033 Que alucinações? 909 01:18:09,099 --> 01:18:10,733 E os caras de branco? 910 01:18:10,800 --> 01:18:14,337 Faziam parte das mesmas alucinações? 911 01:18:14,404 --> 01:18:18,009 Olha quem está a falar. 912 01:18:18,076 --> 01:18:21,779 Encontrei este cogumelo no bolso do seu amigo. 913 01:18:21,845 --> 01:18:24,915 E tenho quase a certeza que se fizermos testes toxicológicos, 914 01:18:24,982 --> 01:18:27,718 vamos encontrar vestígios de substâncias alucinogénicas 915 01:18:27,785 --> 01:18:29,153 dentro de todos vós. 916 01:18:29,220 --> 01:18:31,289 Espera um minuto. 917 01:18:31,355 --> 01:18:33,189 O molho de massa. 918 01:18:33,256 --> 01:18:35,058 Conseguiu! 919 01:18:35,125 --> 01:18:36,560 Foi aí que o colocou? 920 01:18:36,627 --> 01:18:38,629 Não! Eu juro! 921 01:18:38,696 --> 01:18:40,465 És doido! 922 01:18:40,531 --> 01:18:42,332 Tem-nos a todos pedrados! 923 01:18:42,398 --> 01:18:43,468 Isto é uma piada, certo? 924 01:18:43,533 --> 01:18:44,934 Juro por tudo o que quiser! 925 01:18:45,001 --> 01:18:48,071 Tinha aquela para uso pessoal. 926 01:18:48,139 --> 01:18:50,708 Acredito nele, mas e a fugitiva e a Rebecca? 927 01:18:50,774 --> 01:18:52,143 Como é que morreram? 928 01:18:52,210 --> 01:18:55,513 Sim, o fugitivo. É por isso que estamos aqui. 929 01:18:55,580 --> 01:18:58,114 Aquele maldito bastardo deixou um rasto de corpos. 930 01:18:58,181 --> 01:18:59,916 e não apenas aquela pobre rapariga. 931 01:18:59,983 --> 01:19:02,385 A imprensa está a crucificar-nos. 932 01:19:02,452 --> 01:19:03,587 Desculpe-me. 933 01:19:05,456 --> 01:19:07,158 E o meu vizinho? 934 01:19:07,224 --> 01:19:09,727 O fugitivo também o matou? 935 01:19:09,794 --> 01:19:11,729 E tu és... 936 01:19:11,795 --> 01:19:13,597 Mr. Lionel. 937 01:19:13,665 --> 01:19:15,933 O senhor arrisca uma pena de prisão muito séria. 938 01:19:16,000 --> 01:19:19,236 para cultivar canábis com intenção de vendê-la. 939 01:19:19,303 --> 01:19:20,470 Pessoal, a sério? 940 01:19:20,537 --> 01:19:22,039 Estamos a ouvir estas tretas? 941 01:19:22,105 --> 01:19:23,808 Ei! 942 01:19:23,873 --> 01:19:25,609 Cuidado com a linguagem, rapaz. 943 01:19:25,676 --> 01:19:27,711 Isto não é brincadeira. 944 01:19:27,778 --> 01:19:30,481 Entre as vítimas, havia dois dos nossos agentes. 945 01:19:30,547 --> 01:19:33,184 morto no cumprimento do dever. 946 01:19:33,251 --> 01:19:34,919 E enquanto tudo isto estava a acontecer, 947 01:19:34,986 --> 01:19:38,989 vocês deram uma festa de droga que durou quase dois dias 948 01:19:39,055 --> 01:19:40,959 apedrejado das vossas cabeças. 949 01:19:42,893 --> 01:19:44,462 Vocês têm sorte. 950 01:19:44,528 --> 01:19:47,931 Não temos tempo para ti e para os teus jogos estúpidos. 951 01:19:47,997 --> 01:19:50,901 Mas se insiste com esta história de monstros, 952 01:19:50,968 --> 01:19:53,903 Vai descobrir o que é o verdadeiro problema. 953 01:19:53,970 --> 01:19:58,308 Acredita, vai continuar durante anos. 954 01:20:14,457 --> 01:20:16,893 Fez o mesmo em Barcelona, 955 01:20:16,960 --> 01:20:19,330 o haxixe no bolo sem nos dizer. 956 01:20:21,232 --> 01:20:22,867 Se realmente o fez desta vez... 957 01:20:22,934 --> 01:20:25,603 Pessoal, não percebem que é tudo um enredo? 958 01:20:25,670 --> 01:20:27,371 O que se passa contigo? 959 01:20:27,438 --> 01:20:32,676 Pessoal, juro que não fui! 960 01:20:32,742 --> 01:20:38,081 Nunca mais vou a lado nenhum convosco! 961 01:21:23,372 --> 01:21:28,372 Legendas.DEV