1
00:00:09,160 --> 00:00:10,880
Anteriormente em
PENNYWORTH
2
00:00:10,886 --> 00:00:12,470
A Gaunt ainda tem
amigos entre nós.
3
00:00:12,628 --> 00:00:14,456
Senhor, posso ter um
momento do seu tempo?
4
00:00:14,481 --> 00:00:15,472
Quem quer que venha até você...
5
00:00:15,745 --> 00:00:16,925
esse é o seu traidor.
6
00:00:18,941 --> 00:00:21,521
Leve Lord Harwood
e o confine em seus aposentos.
7
00:00:21,738 --> 00:00:22,675
Posso explicar.
8
00:00:22,745 --> 00:00:24,000
Você, Coronel Salt?
9
00:00:24,074 --> 00:00:25,579
No comando de
todo o maldito país?
10
00:00:25,683 --> 00:00:26,978
Também me parece estranho,
11
00:00:27,003 --> 00:00:27,652
mas aqui estamos.
12
00:00:27,761 --> 00:00:29,237
O que você faz é
muito importante.
13
00:00:29,472 --> 00:00:30,691
É bastante
emocionante, na verdade.
14
00:00:30,716 --> 00:00:31,744
Fazer parte de tudo isso.
15
00:00:31,769 --> 00:00:32,933
Salt planejou
isso o tempo todo.
16
00:00:32,958 --> 00:00:35,329
E enquanto ele estiver governando
em meu nome como meu vice,
17
00:00:35,354 --> 00:00:35,909
logo...
18
00:00:36,190 --> 00:00:37,110
ninguém se atreveria a tocá-lo.
19
00:00:37,276 --> 00:00:38,766
Precisamos dele vivo
e bem por enquanto,
20
00:00:38,791 --> 00:00:39,970
sorrindo para os noticiário.
21
00:00:40,016 --> 00:00:41,800
Ninguém precisa saber
que ele é seu prisioneiro.
22
00:00:41,876 --> 00:00:44,033
E se formos forçados
a usar Stormcloud,
23
00:00:44,423 --> 00:00:46,328
usaríamos em nome do Harwood.
24
00:00:46,384 --> 00:00:47,503
Devo criar uma distração.
25
00:00:47,660 --> 00:00:48,949
- Um!
- Não atire!
26
00:00:48,992 --> 00:00:50,521
- Dois!
- E vocês duas saiam pelos fundos.
27
00:00:50,546 --> 00:00:52,011
- Três! Avante!
- Não!
28
00:00:56,787 --> 00:00:57,990
Bem, sua presidente acha que
29
00:00:58,015 --> 00:00:59,873
acabar com as guerras
rapidamente é bom.
30
00:01:00,069 --> 00:01:02,792
Seus filhos da puta querem que
eles usem o Stormcloud?
31
00:01:03,042 --> 00:01:05,557
Martha, você tem que
sair daqui agora.
32
00:01:05,675 --> 00:01:06,760
Do que você está falando?
33
00:01:06,909 --> 00:01:09,179
- Stormcloud.
- Eles vão usá-lo em Londres.
34
00:01:09,343 --> 00:01:11,124
Só para deixar claro,
não vou a lugar nenhum.
35
00:01:11,202 --> 00:01:12,403
Martha, você tem que ir.
36
00:01:12,428 --> 00:01:12,754
E quanto ao...
37
00:01:12,779 --> 00:01:13,907
Não. Vem cá, Patricia.
38
00:01:14,428 --> 00:01:16,149
Ainda não o disse
que está grávida?
39
00:01:16,326 --> 00:01:17,256
Não te culpo.
40
00:01:17,281 --> 00:01:18,506
Ele vai enlouquecer.
41
00:01:18,732 --> 00:01:20,615
Não pode simplesmente
sair por aí machucando as pessoas
42
00:01:20,640 --> 00:01:21,654
quando sentir vontade.
43
00:01:23,584 --> 00:01:24,199
Tudo bem.
44
00:01:24,224 --> 00:01:25,115
Prometo.
45
00:01:25,592 --> 00:01:26,910
Gully é perigoso.
46
00:01:26,935 --> 00:01:27,857
Louco de pedra.
47
00:01:29,553 --> 00:01:30,826
Gully não sabe de nada.
48
00:01:31,154 --> 00:01:31,974
Alguem sabe.
49
00:01:32,055 --> 00:01:33,568
Há algo que você
não está me contando, Alfie?
50
00:01:34,177 --> 00:01:34,720
Não.
51
00:01:35,075 --> 00:01:35,677
Diga-me.
52
00:01:35,895 --> 00:01:36,755
Transei com ele.
53
00:01:40,150 --> 00:01:41,804
Não estou segura
em lugar nenhum.
54
00:01:41,829 --> 00:01:42,736
Ele vai me matar.
55
00:01:43,446 --> 00:01:44,395
E ele vai matar você também.
56
00:01:44,556 --> 00:01:46,032
Então, é melhor vir
para a América comigo.
57
00:01:46,431 --> 00:01:48,431
Estou indo embora, Sandra.
Estou indo para a América.
58
00:01:49,181 --> 00:01:50,400
Você quer dizer sem mim.
59
00:01:50,472 --> 00:01:52,712
Quantas pessoas
morreram para nos levar até lá?
60
00:01:54,078 --> 00:01:54,656
Não posso ir
61
00:01:54,859 --> 00:01:56,609
O que te fez mudar
de ideia tão rápido?
62
00:01:56,890 --> 00:01:57,781
Esse é o minha lar.
63
00:01:58,671 --> 00:01:59,826
Se não vale a
pena lutar por isso,
64
00:01:59,851 --> 00:02:01,117
então pelo que
vale a pena lutar?
65
00:02:23,454 --> 00:02:24,101
Como estamos?
66
00:02:25,992 --> 00:02:27,734
Bem, se for uma
emboscada, é uma das boas.
67
00:02:29,195 --> 00:02:30,437
Nenhum lugar para um atirador.
68
00:02:31,327 --> 00:02:32,515
Não que eu consiga
ver, pelo menos.
69
00:02:32,960 --> 00:02:35,101
O que significa que você
também não, se houver.
70
00:02:35,460 --> 00:02:36,734
Isso simplificaria as coisas.
71
00:02:39,286 --> 00:02:40,090
Obrigado, aliás.
72
00:02:41,004 --> 00:02:41,536
Pelo quê?
73
00:02:42,231 --> 00:02:43,000
Por estar aqui.
74
00:02:43,024 --> 00:02:43,652
Por ter ficado.
75
00:02:44,528 --> 00:02:45,285
É muito bom da sua parte.
76
00:02:46,027 --> 00:02:47,285
Deus sabe que iria
embora se pudesse.
77
00:02:48,035 --> 00:02:49,145
Deus sabe que tentei.
78
00:02:50,832 --> 00:02:51,746
Por que ficou?
79
00:02:53,292 --> 00:02:54,081
Estupidez.
80
00:02:54,785 --> 00:02:55,406
Então, não foi por...
81
00:02:55,531 --> 00:02:56,722
honra, lealdade,
82
00:02:57,675 --> 00:02:58,675
ou ódio à tirania?
83
00:03:02,417 --> 00:03:03,238
Não.
84
00:03:05,035 --> 00:03:06,914
Não me diga que foi por
sentimento mais nobre, foi?
85
00:03:08,062 --> 00:03:09,406
Ou talvez eu
só goste de lutar.
86
00:03:19,544 --> 00:03:20,653
Se as coisas azedarem,
87
00:03:21,114 --> 00:03:22,294
vá para o convés e fique lá.
88
00:03:22,840 --> 00:03:23,442
Certo.
89
00:03:28,120 --> 00:03:29,699
Lord James Harwood,
90
00:03:29,801 --> 00:03:32,979
16º Conde de Dunboyne,
líder da União Raven,
91
00:03:33,137 --> 00:03:35,320
alto chanceler da Inglaterra
controlada pela União,
92
00:03:35,457 --> 00:03:37,758
faleceu por consequência de
um ataque cardíaco grave.
93
00:03:38,484 --> 00:03:40,200
Mais detalhes mais tarde.
94
00:03:41,517 --> 00:03:42,345
Pobre sujeito.
95
00:03:43,291 --> 00:03:44,150
Já foi tarde.
96
00:03:44,634 --> 00:03:46,244
Deve ter sido a tensão da guerra.
97
00:03:47,337 --> 00:03:48,970
Foi vítima da sua criação.
98
00:03:50,845 --> 00:03:52,391
Quer parar de olhar
pela janela, por favor?
99
00:03:52,416 --> 00:03:53,345
Isso está me deixando nervosa.
100
00:03:54,376 --> 00:03:54,970
Desculpe.
101
00:04:00,130 --> 00:04:01,200
Está realmente assustado, não é?
102
00:04:01,755 --> 00:04:02,276
Quem eu?
103
00:04:02,301 --> 00:04:02,809
Não.
104
00:04:03,114 --> 00:04:03,973
Apenas em alerta.
105
00:04:05,786 --> 00:04:08,485
Seu amigo Alfie não tem
moral nem bom senso.
106
00:04:09,219 --> 00:04:11,710
Eu mesma vou estrangulá-lo se
o Troy não fizer isso primeiro.
107
00:04:13,817 --> 00:04:14,575
Só estou brincando.
108
00:04:15,200 --> 00:04:16,067
Justo.
109
00:04:17,137 --> 00:04:18,231
Mas não se pode negar
110
00:04:18,348 --> 00:04:20,707
que Melanie era
uma mocinha atrevida.
111
00:04:22,014 --> 00:04:23,661
É difícil resistir a uma dessas.
112
00:04:26,891 --> 00:04:27,614
Homens.
113
00:04:29,062 --> 00:04:29,870
O que há
de errado com vocês?
114
00:04:30,856 --> 00:04:32,213
Essa é uma boa questão, Sra. P.
115
00:04:45,176 --> 00:04:45,914
Sir John.
116
00:04:46,859 --> 00:04:47,898
Meus parabéns.
117
00:04:48,098 --> 00:04:49,786
Sua sorte aumentou
desde nosso último encontro.
118
00:04:50,040 --> 00:04:51,278
Assim como o sua, primeiro-ministro.
119
00:04:51,629 --> 00:04:52,895
Tenho ouvido muitas coisas boas.
120
00:04:53,887 --> 00:04:54,497
Sr. Pennyworth.
121
00:04:55,191 --> 00:04:57,331
Uma surpresa e um prazer
em vê-lo novamente.
122
00:04:58,323 --> 00:04:59,784
E em tão exaltada companhia.
123
00:05:00,417 --> 00:05:02,628
Se seu pai pudesse te ver
agora, ficaria muito orgulhoso.
124
00:05:03,620 --> 00:05:04,206
Senhor.
125
00:05:05,066 --> 00:05:05,847
General Thursday.
126
00:05:06,417 --> 00:05:06,969
Inspetor.
127
00:05:08,714 --> 00:05:10,011
Escolheu um local interessante.
128
00:05:10,667 --> 00:05:11,948
Não é um dos conhecidos.
129
00:05:12,198 --> 00:05:13,300
Um novo começo.
130
00:05:13,472 --> 00:05:15,464
Lord Harwood gostava
de fazer espetáculos.
131
00:05:15,886 --> 00:05:17,244
Simplicidade e honestidade
132
00:05:18,236 --> 00:05:18,986
Assim somos nós.
133
00:05:19,408 --> 00:05:21,221
Minhas condolências
por sua grande perda.
134
00:05:21,525 --> 00:05:23,174
Lord Harwood foi um líder notável.
135
00:05:23,596 --> 00:05:24,563
Maior do que a própria vida.
136
00:05:25,289 --> 00:05:26,047
Insubstituível.
137
00:05:26,400 --> 00:05:27,869
Todos podem ser substituídos.
138
00:05:27,985 --> 00:05:29,038
Me perdoe se estou surpreso
139
00:05:29,063 --> 00:05:30,766
que ele foi substituído
por você, Sir John.
140
00:05:31,283 --> 00:05:32,789
Não tão surpreso quanto eu.
141
00:05:33,688 --> 00:05:35,266
Não sou digno, é claro.
142
00:05:36,213 --> 00:05:38,563
Mas se acha que estamos
desanimados, pensou errado, senhor.
143
00:05:39,939 --> 00:05:41,896
Nossa causa é maior
do que qualquer homem.
144
00:05:42,377 --> 00:05:44,287
Lord Harwood liderou a União Raven,
145
00:05:44,861 --> 00:05:46,443
mas ele não comandou o Exército.
146
00:05:47,056 --> 00:05:48,924
Foi o Exército que o
derrotou na batalha.
147
00:05:49,635 --> 00:05:50,369
Não o Lord Harwood.
148
00:05:50,947 --> 00:05:51,521
Verdade.
149
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Então, não precisam
União Raven, não é mesmo?
150
00:05:54,931 --> 00:05:55,900
Pelo contrário.
151
00:05:56,446 --> 00:05:57,410
Precisamos deles para lidar
152
00:05:57,435 --> 00:05:58,789
com camaradas
inteligentes como você.
153
00:05:59,299 --> 00:06:02,149
O Exército não participa da
política ou do governo.
154
00:06:02,486 --> 00:06:03,986
A guerra é nosso
único negócio.
155
00:06:04,095 --> 00:06:04,650
Certamente.
156
00:06:04,931 --> 00:06:07,296
É por isso que estou surpreso
tenham aprovado o Stormcloud.
157
00:06:07,321 --> 00:06:08,938
Um projeto somente
feito pela Raven, não é?
158
00:06:09,087 --> 00:06:10,930
Ficamos felizes por
saberem sobre o Stormcloud.
159
00:06:11,861 --> 00:06:14,356
Entende a seriedade
de sua situação.
160
00:06:16,080 --> 00:06:17,447
O Exército teve muito
pouca influência nisso.
161
00:06:18,233 --> 00:06:18,963
Ou eu estou errado?
162
00:06:20,096 --> 00:06:22,853
O Exército realmente
deixaria um partido político usar
163
00:06:23,983 --> 00:06:25,819
tal arma em seu próprio povo?
164
00:06:25,937 --> 00:06:28,443
Todos os recursos
militares da União Raven,
165
00:06:28,468 --> 00:06:29,986
incluindo o Stormcloud,
166
00:06:30,478 --> 00:06:32,390
estão sob o comando
do Conselho do Exército.
167
00:06:33,471 --> 00:06:34,814
Não é verdade, Sir John?
168
00:06:36,970 --> 00:06:38,165
É exatamente isso.
169
00:06:39,572 --> 00:06:41,187
O Exército e a União são irmãos,
170
00:06:41,515 --> 00:06:42,234
unidos.
171
00:06:42,681 --> 00:06:45,429
A triste morte de Lord Harwood
apenas nos aproximou.
172
00:06:46,787 --> 00:06:48,380
Mas também nos deu
um tempo para pensar.
173
00:06:49,928 --> 00:06:51,310
Esta guerra já durou o suficiente.
174
00:06:53,099 --> 00:06:54,490
Gostaríamos de sentar e conversar.
175
00:06:55,714 --> 00:06:57,365
Ver se podemos
encontrar uma paz honrosa.
176
00:06:58,981 --> 00:06:59,996
Estamos sempre
dispostos a conversar.
177
00:07:00,957 --> 00:07:03,645
Compromisso e reconciliação
são desesperadamente necessários.
178
00:07:04,246 --> 00:07:05,286
Não poderia estar mais de acordo.
179
00:07:06,426 --> 00:07:08,145
Compromisso e reconciliação.
180
00:07:08,559 --> 00:07:10,670
Quanto ao horário e
o local, deixamos isso com vocês.
181
00:07:10,911 --> 00:07:11,323
Mas...
182
00:07:11,612 --> 00:07:12,965
tenho uma sugestão,
se me permite.
183
00:07:13,661 --> 00:07:14,510
E um favor a pedir.
184
00:07:15,762 --> 00:07:18,840
Gostaríamos de enterrar Lord Harwood
na cripta de sua família em Londres.
185
00:07:19,825 --> 00:07:21,527
Seria um gesto de
boa fé de ambas as partes
186
00:07:21,552 --> 00:07:23,735
se permitissem que o funeral
dele entrasse na cidade.
187
00:07:24,293 --> 00:07:26,356
Poderíamos conversar
depois da cerimônia.
188
00:07:27,879 --> 00:07:28,879
No espírito de novos começos.
189
00:07:30,262 --> 00:07:31,526
Devo consultar a Sua Majestade,
190
00:07:31,551 --> 00:07:33,003
a Rainha primeiro, é claro,
191
00:07:33,028 --> 00:07:33,725
mas, ah...
192
00:07:35,295 --> 00:07:36,887
tenho certeza que ela
ficará feliz em concordar.
193
00:07:44,074 --> 00:07:45,160
Um brinde ao Lord Harwood.
194
00:07:45,558 --> 00:07:46,464
Lord Harwood.
195
00:07:46,660 --> 00:07:47,886
Que ele descanse em paz.
196
00:07:48,168 --> 00:07:49,449
Que ele apodreça no inferno.
197
00:07:49,753 --> 00:07:51,000
Conforme o que for
considerado apropriado
198
00:07:51,020 --> 00:07:52,167
pelos os Manda-chuvas.
199
00:07:53,277 --> 00:07:54,682
Bem, odeio ser
um desmancha-prazeres,
200
00:07:54,707 --> 00:07:56,659
mas não sei se a morte do
Harwood foi uma coisa boa.
201
00:07:56,684 --> 00:07:57,332
Concordo.
202
00:07:59,496 --> 00:08:00,160
Sério? Eu estou...
203
00:08:00,292 --> 00:08:01,580
estou profundamente
tocado. Obrigado.
204
00:08:01,746 --> 00:08:04,540
Sério, o que
sabemos sobre esse tal de Salt?
205
00:08:04,660 --> 00:08:05,691
Bem, ele é
inteligente o suficiente.
206
00:08:06,396 --> 00:08:07,746
Mas ele não tem poder de base.
207
00:08:07,980 --> 00:08:09,925
E há uma clara
tensão entre ele e o Thursday.
208
00:08:10,935 --> 00:08:11,653
Estão oscilando.
209
00:08:12,168 --> 00:08:13,136
Politicamente vulnerável.
210
00:08:13,527 --> 00:08:14,871
Por que mais
pediriam por conversas de paz?
211
00:08:15,878 --> 00:08:16,980
Eles ainda têm Stormcloud.
212
00:08:17,621 --> 00:08:18,817
Sim, mas eles ousariam usá-lo?
213
00:08:18,842 --> 00:08:19,817
Essa é a questão.
214
00:08:20,168 --> 00:08:21,609
Um louco como o Harwood
poderia fazer qualquer coisa,
215
00:08:21,634 --> 00:08:22,416
mas esses são...
216
00:08:22,691 --> 00:08:24,150
homens comuns, meio decentes.
217
00:08:24,175 --> 00:08:25,613
Estarão atentos
à opinião do mundo.
218
00:08:26,620 --> 00:08:27,870
Com medo das consequências.
219
00:08:29,082 --> 00:08:29,994
O que você achou, Alfie?
220
00:08:31,096 --> 00:08:32,299
Fiquei procurando por atiradores.
221
00:08:33,275 --> 00:08:34,279
Mas você deve ter
um senso geral.
222
00:08:34,280 --> 00:08:35,424
Eles pareciam confiáveis?
223
00:08:36,652 --> 00:08:37,916
Não confio em ninguém.
224
00:08:38,265 --> 00:08:41,874
Eu também não, Alfie
225
00:09:13,422 --> 00:09:19,775
Legenda feita por:
@saleonhard(twitter/Insta)
226
00:09:19,800 --> 00:09:24,700
Episódio 08:
The Hangman's Noose | "O Laço do Carrasco"
227
00:10:09,352 --> 00:10:11,321
Seu desgraçado!
228
00:10:11,461 --> 00:10:12,047
Olá.
229
00:10:12,158 --> 00:10:13,657
Porra, por que entrou
sorrateiramente assim?
230
00:10:14,073 --> 00:10:15,050
Está bêbado.
231
00:10:15,075 --> 00:10:16,220
Eu... estou.
232
00:10:16,307 --> 00:10:17,900
Deveria cuidar da mamãe.
233
00:10:17,972 --> 00:10:19,989
Posso fazer duas
coisas ao mesmo tempo.
234
00:10:19,990 --> 00:10:21,327
É irresponsável pra caralho.
235
00:10:21,352 --> 00:10:21,849
Onde ela está?
236
00:10:21,905 --> 00:10:23,475
Tirando um cochilo.
237
00:10:23,508 --> 00:10:25,175
E não sou eu o irresponsável.
238
00:10:25,200 --> 00:10:25,891
É você.
239
00:10:26,766 --> 00:10:27,941
Fui eu quem fodeu a esposa
240
00:10:27,965 --> 00:10:29,429
de um assassino frio como pedra?
241
00:10:29,789 --> 00:10:30,285
Não.
242
00:10:30,309 --> 00:10:31,180
Sim, certo, muito justo.
243
00:10:31,265 --> 00:10:31,891
Mas ainda assim.
244
00:10:31,915 --> 00:10:32,439
Foi eu, mamãe.
245
00:10:32,440 --> 00:10:33,869
Fui eu quem desperdiçou a
chance de irmos para América?
246
00:10:33,955 --> 00:10:34,432
Não.
247
00:10:34,586 --> 00:10:37,265
Fui eu quem
acabou com o dinheiro da viagem?
248
00:10:37,363 --> 00:10:37,875
Não.
249
00:10:37,900 --> 00:10:39,049
Tudo bem, tudo bem.
250
00:10:39,467 --> 00:10:42,968
Eu poderia estar na Califórnia
com uma prostituta no rosto.
251
00:10:43,797 --> 00:10:44,762
Que bela imagem.
252
00:10:44,787 --> 00:10:46,319
Desculpe, Sra. P.
Achei que estava cochilando.
253
00:10:46,344 --> 00:10:47,843
Estava até você começar a gritar.
254
00:10:48,054 --> 00:10:49,460
Seu filho teve a ousadia...
255
00:10:49,702 --> 00:10:50,874
de ficar com raiva de mim
256
00:10:50,921 --> 00:10:52,389
por beber em serviço.
257
00:10:52,414 --> 00:10:53,156
Serviço?
258
00:10:53,897 --> 00:10:56,203
Me protegendo dos
frutos do seu adultério.
259
00:10:56,695 --> 00:10:58,160
O pobre homem tem o
direito de ficar bêbado.
260
00:10:58,234 --> 00:10:59,656
Ele poderia estar na Califórnia com...
261
00:11:00,586 --> 00:11:02,200
com todas as suas esperanças e sonhos.
262
00:11:02,303 --> 00:11:03,336
Você queria ficar.
263
00:11:03,773 --> 00:11:04,719
Fiz o que Sra. queria.
264
00:11:04,720 --> 00:11:05,739
Fiz o que é certo.
265
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Fez isso, fez aquilo.
266
00:11:07,828 --> 00:11:09,826
Nunca pensou em como
os outros poderiam se sentir.
267
00:11:10,115 --> 00:11:10,865
Isso mesmo.
268
00:11:12,209 --> 00:11:13,732
Uma mulher casada.
269
00:11:14,318 --> 00:11:15,201
A vergonha.
270
00:11:15,672 --> 00:11:18,054
Se seu pai estivesse vivo,
estaria rolando em seu túmulo.
271
00:11:19,586 --> 00:11:22,059
Vou ser assassinada na minha
cama por um corno furioso
272
00:11:22,174 --> 00:11:23,953
ou então envenenada
por uma bomba terrorista.
273
00:11:24,562 --> 00:11:26,570
E você a contou
sobre Stormcloud.
274
00:11:26,861 --> 00:11:27,679
Muito obrigado.
275
00:11:28,523 --> 00:11:29,124
De nada.
276
00:11:29,486 --> 00:11:30,492
Chama-se honestidade.
277
00:11:30,516 --> 00:11:31,673
Não gosto de te assustar.
278
00:11:31,900 --> 00:11:32,924
Pareço assustado?
279
00:11:33,494 --> 00:11:36,185
Acontece que estava em uma
reunião secreta de alto nível hoje.
280
00:11:37,958 --> 00:11:39,333
Oh, veja ele, Mary.
281
00:11:39,872 --> 00:11:40,786
Chique ele.
282
00:11:40,989 --> 00:11:43,052
Agora que o velho maluco
Lord Harwood está morto,
283
00:11:43,395 --> 00:11:45,005
a União quer manter conversas de paz.
284
00:11:45,316 --> 00:11:46,520
A guerra acabará em breve.
285
00:11:46,605 --> 00:11:47,988
Não haverá bombas terroristas.
286
00:11:48,636 --> 00:11:50,129
"Reuniões secretas", diz ele.
287
00:11:51,457 --> 00:11:54,209
Quem é que sabe se está
sendo honesto ou se está mentindo?
288
00:11:54,574 --> 00:11:56,363
Tão triste, mas
é verdade, Sra. P.
289
00:11:57,027 --> 00:11:58,059
Tão triste, mas é verdade.
290
00:11:58,363 --> 00:11:59,659
Se vocês dois vão
se unir contra mim,
291
00:11:59,684 --> 00:12:00,209
vou dar o fora.
292
00:12:00,234 --> 00:12:01,467
Podem cuidar de si mesmos.
293
00:12:01,763 --> 00:12:02,740
Pouco provável.
294
00:12:03,295 --> 00:12:04,259
Para onde você iria?
295
00:12:04,473 --> 00:12:05,512
Não tem mais ninguém.
296
00:12:05,988 --> 00:12:06,941
Sandra não vai aceitá-lo.
297
00:12:07,699 --> 00:12:08,277
Olha, mãe,
298
00:12:08,605 --> 00:12:09,409
a Sra. não vai ser assassinada
299
00:12:09,434 --> 00:12:10,799
em sua cama ou em
qualquer outro lugar.
300
00:12:10,824 --> 00:12:11,433
Prometo.
301
00:12:11,914 --> 00:12:13,070
Vou resolver as coisas com Gully.
302
00:12:13,679 --> 00:12:14,227
Conversaremos.
303
00:12:14,821 --> 00:12:16,007
No fundo ele
é um homem sensato.
304
00:12:16,032 --> 00:12:16,669
Não se preocupe.
305
00:12:16,693 --> 00:12:17,569
Parei de me preocupar
306
00:12:17,570 --> 00:12:18,719
quando seu pai morreu.
307
00:12:19,398 --> 00:12:21,351
Quando a morte
vier, estarei pronta.
308
00:12:22,140 --> 00:12:23,599
Agora vou trabalhar.
309
00:12:23,600 --> 00:12:24,282
Adeus.
310
00:12:24,340 --> 00:12:24,779
Adeus.
311
00:12:24,866 --> 00:12:25,344
Sim.
312
00:12:26,428 --> 00:12:28,585
Devo ir ao hospital
com você, Sra. P?
313
00:12:29,070 --> 00:12:30,069
Apenas por segança.
314
00:12:30,093 --> 00:12:30,961
Não, não precisa.
315
00:12:31,554 --> 00:12:32,828
Não ouviu
o que acabei de dizer?
316
00:12:33,218 --> 00:12:34,350
Que está pronta para morrer?
317
00:12:35,796 --> 00:12:37,522
Tem presunto na
despensa, se quiserem.
318
00:12:43,319 --> 00:12:43,944
Gully?
319
00:12:44,866 --> 00:12:46,875
Um homem sensato?
320
00:12:48,264 --> 00:12:49,671
Não quero que ela se preocupe.
321
00:12:50,640 --> 00:12:52,209
Terei que ir procurá-lo.
322
00:12:52,773 --> 00:12:54,172
Tenho esclarecer isso.
323
00:12:55,076 --> 00:12:56,338
Não posso deixar
isso continuar assim,
324
00:12:56,362 --> 00:12:57,521
apenas esperando ele aparecer.
325
00:12:59,686 --> 00:13:01,233
Não vá sozinho.
326
00:13:02,003 --> 00:13:03,292
Vai precisar
de mim como reforço.
327
00:13:04,795 --> 00:13:06,506
Sabe muito bem que
tenho que ir sozinho.
328
00:13:07,108 --> 00:13:07,811
Sozinho.
329
00:13:08,570 --> 00:13:09,597
Não tente me seguir.
330
00:13:09,621 --> 00:13:10,246
Me ouviu?
331
00:13:11,648 --> 00:13:12,242
Te ouvi.
332
00:13:14,070 --> 00:13:16,039
Essas conversas de paz
são reais, pelo menos?
333
00:13:16,562 --> 00:13:17,246
Oh, eles são reais.
334
00:13:18,121 --> 00:13:19,445
Mas são um truque da União.
335
00:13:20,468 --> 00:13:22,062
Não tenho certeza
de que tipo, mas são.
336
00:13:23,050 --> 00:13:24,562
Esse Salt é uma criaturinha esperta.
337
00:13:26,082 --> 00:13:27,640
A reunião
correu bem, espero, senhor.
338
00:13:27,753 --> 00:13:28,323
Muito bem.
339
00:13:28,348 --> 00:13:29,066
Muito bem.
340
00:13:30,639 --> 00:13:31,549
Chame o agente funerário da coroa
341
00:13:31,550 --> 00:13:32,923
e peça para que ele
comece a fazer arranjos
342
00:13:32,948 --> 00:13:33,932
para o funeral de Sua Senhoria.
343
00:13:34,503 --> 00:13:34,893
Sim, senhor.
344
00:13:34,918 --> 00:13:35,361
É claro.
345
00:13:35,495 --> 00:13:35,749
Mas...
346
00:13:37,530 --> 00:13:38,515
com certeza ninguém irá
347
00:13:38,581 --> 00:13:39,863
se for no norte de Londres.
348
00:13:39,887 --> 00:13:40,812
O território da Liga.
349
00:13:41,116 --> 00:13:42,100
Não, claro que não.
350
00:13:43,806 --> 00:13:44,718
Mas esse não é o ponto.
351
00:14:01,188 --> 00:14:02,173
Oh, espere aí, garanhão.
352
00:14:06,482 --> 00:14:07,560
Vá mais devagar.
353
00:14:07,584 --> 00:14:08,349
Vá mais devagar.
354
00:14:08,785 --> 00:14:09,684
Precisamos conversar.
355
00:14:12,091 --> 00:14:14,269
- Não, não precisamos.
- Sim, precisamos.
356
00:14:14,333 --> 00:14:15,400
Sobre o quê?
357
00:14:17,048 --> 00:14:19,224
Sobre como bebês são feitos.
358
00:14:20,251 --> 00:14:20,618
Certo.
359
00:14:20,643 --> 00:14:21,102
Bem...
360
00:14:21,485 --> 00:14:21,977
não há problema.
361
00:14:22,071 --> 00:14:23,258
Tenho um preservativo
na minha carteira.
362
00:14:23,727 --> 00:14:25,298
Você mantém um
preservativo na carteira?
363
00:14:25,610 --> 00:14:27,400
Por que não usou um antes?
364
00:14:27,420 --> 00:14:29,201
Esqueci, eu acho.
365
00:14:29,443 --> 00:14:30,553
No calor do momento.
366
00:14:31,631 --> 00:14:32,467
Isso é engraçado.
367
00:14:33,646 --> 00:14:34,685
Lá vamos nós de
novo com as piadas.
368
00:14:34,942 --> 00:14:36,019
Vamos fazer sexo ou comédia?
369
00:14:36,162 --> 00:14:37,428
Se for o último,
fico com a roupa.
370
00:14:37,639 --> 00:14:38,299
Sexo.
371
00:14:38,323 --> 00:14:38,920
Vamos...
372
00:14:39,372 --> 00:14:40,256
fazer sexo.
373
00:14:41,856 --> 00:14:43,146
Mas você não vai
precisar do preservativo.
374
00:14:44,973 --> 00:14:45,888
Por que não?
375
00:14:48,082 --> 00:14:50,109
Porque você não usou da última
vez e já estou grávida.
376
00:14:55,841 --> 00:14:56,536
Não está brincando.
377
00:14:56,974 --> 00:14:57,685
Não.
378
00:14:58,545 --> 00:15:00,412
Mas é meio engraçado, certo?
379
00:15:01,975 --> 00:15:03,631
Fazemos sexo algumas vezes e
380
00:15:03,897 --> 00:15:04,592
fico grávida.
381
00:15:04,690 --> 00:15:05,608
Oh, é muito engraçado mesmo.
382
00:15:06,537 --> 00:15:07,959
Por que diabos você não
me contou antes?
383
00:15:08,060 --> 00:15:08,990
Não sei. Eu estava...
384
00:15:09,167 --> 00:15:10,411
esperando o momento certo.
385
00:15:13,661 --> 00:15:15,786
Já sabia disso quando
se recusou a evacuar
386
00:15:15,981 --> 00:15:17,100
e você não me disse.
387
00:15:17,169 --> 00:15:18,356
Aquele não
foi o momento certo?
388
00:15:18,597 --> 00:15:20,098
Bem, sabia que tentaria
me fazer ir embora.
389
00:15:20,216 --> 00:15:21,502
Porque você vai ter um bebê.
390
00:15:21,623 --> 00:15:23,340
O que significa que preciso
fazer o que me disser?
391
00:15:23,404 --> 00:15:25,209
Significa que sairia de
uma maldita de zona de guerra.
392
00:15:25,661 --> 00:15:27,528
Pensei sobre a
situação com muito cuidado,
393
00:15:27,787 --> 00:15:29,330
e decidi ficar porque
394
00:15:29,775 --> 00:15:30,883
vale a pena correr os riscos.
395
00:15:30,908 --> 00:15:31,943
Posso fazer
a diferença aqui.
396
00:15:31,967 --> 00:15:32,939
É uma guerra.
397
00:15:33,287 --> 00:15:34,600
O que você é,
um helicóptero de ataque?
398
00:15:34,669 --> 00:15:35,943
Posso fazer a diferença.
399
00:15:41,560 --> 00:15:42,131
Certo.
400
00:15:44,521 --> 00:15:45,256
Sinto...
401
00:15:45,509 --> 00:15:46,353
sinto muito...
402
00:15:46,892 --> 00:15:47,892
por gritar com você.
403
00:15:49,923 --> 00:15:50,974
Isso é...
404
00:15:51,233 --> 00:15:52,173
É uma surpresa,
405
00:15:52,650 --> 00:15:53,095
só isso.
406
00:15:53,120 --> 00:15:53,612
É...
407
00:15:56,622 --> 00:15:57,614
É uma boa surpresa.
408
00:16:00,107 --> 00:16:01,400
E se eu... se me lembro bem,
409
00:16:01,424 --> 00:16:02,378
você está, você está com quê?
410
00:16:02,587 --> 00:16:03,791
Você está...
411
00:16:04,830 --> 00:16:05,533
com cerca de
412
00:16:05,662 --> 00:16:06,548
seis semanas?
413
00:16:06,730 --> 00:16:07,239
Sim.
414
00:16:08,798 --> 00:16:10,505
Sua irmã diz que é um menino,
415
00:16:11,252 --> 00:16:13,379
e ela está sempre certa, aparentemente.
416
00:16:13,462 --> 00:16:14,200
Oh, isso é verdade.
417
00:16:19,558 --> 00:16:20,386
Posso?
418
00:16:21,480 --> 00:16:22,470
É o seu bebê também.
419
00:16:29,870 --> 00:16:31,820
Né?
420
00:16:38,713 --> 00:16:41,323
Amanhã irei ver sobre
uma licença de casamento.
421
00:16:42,580 --> 00:16:43,104
O quê?
422
00:16:43,659 --> 00:16:44,643
Uma licença de casamento.
423
00:16:44,815 --> 00:16:45,651
Não podemos
nos casar sem uma.
424
00:16:46,385 --> 00:16:47,557
Quem disse
que vamos nos casar?
425
00:16:49,033 --> 00:16:49,945
Você não me pediu.
426
00:16:49,970 --> 00:16:51,080
Talvez não queira me casar.
427
00:16:51,221 --> 00:16:52,385
Não seja besta
Temos que nos casar.
428
00:16:52,557 --> 00:16:53,159
Não, não temos.
429
00:16:54,393 --> 00:16:56,228
Prefere criar um bastardo
do que se casar comigo?
430
00:16:56,253 --> 00:16:56,882
Sério?
431
00:16:56,906 --> 00:16:57,909
É uma decisão difícil.
432
00:16:58,245 --> 00:17:00,640
Nenhum filho meu vai ser
ilegítimo, então me desculpe,
433
00:17:00,660 --> 00:17:02,790
Vou ter que insistir
que façamos a coisa certa,
434
00:17:02,986 --> 00:17:05,494
por mais repulsivo que você me ache.
435
00:17:06,853 --> 00:17:08,884
Você "insiste" que nos casemos?
436
00:17:09,322 --> 00:17:10,087
Sim.
437
00:17:11,353 --> 00:17:11,946
Pois...
438
00:17:13,658 --> 00:17:14,845
Eu insisto...
439
00:17:15,172 --> 00:17:17,164
que beije meu traseiro de grávida.
440
00:17:18,384 --> 00:17:19,320
Onde está indo?
441
00:17:19,837 --> 00:17:20,551
Saindo.
442
00:17:20,575 --> 00:17:21,820
Este é o seu apartamento.
443
00:17:22,344 --> 00:17:23,041
Preciso de um pouco de ar.
444
00:17:23,182 --> 00:17:24,004
Então vou com você.
445
00:17:24,028 --> 00:17:25,540
Não. Uma parra você vai.
446
00:17:30,478 --> 00:17:31,168
Oh meu Deus.
447
00:17:35,484 --> 00:17:36,109
Oh meu.
448
00:18:33,771 --> 00:18:36,742
Quatro, três, dois, um.
449
00:18:47,039 --> 00:18:48,421
Quem é a loira?
450
00:18:49,570 --> 00:18:51,183
Deve ser a namoradinha dele, hein?
451
00:18:52,384 --> 00:18:53,769
Tem um ar de vadia
452
00:18:58,652 --> 00:18:59,683
Bom dia a todos aqui.
453
00:19:02,918 --> 00:19:03,777
Bom dia, Inglaterra.
454
00:19:06,843 --> 00:19:08,027
Uma vida nobre acabou.
455
00:19:10,543 --> 00:19:11,703
Como toda vida deve acabar.
456
00:19:13,164 --> 00:19:13,788
Cedo demais.
457
00:19:16,254 --> 00:19:18,503
Muito cedo para ver suas
grandes obras concluídas.
458
00:19:22,519 --> 00:19:24,038
Quero aproveitar
esta oportunidade
459
00:19:24,063 --> 00:19:25,439
para assegurar aos
meus concidadãos
460
00:19:25,507 --> 00:19:27,022
que o país está em boas mãos.
461
00:19:27,562 --> 00:19:29,879
O Alto Conselho da União Raven
e o Estado-Maior do Exército
462
00:19:29,880 --> 00:19:31,189
estão trabalhando lado a lado
463
00:19:32,241 --> 00:19:33,279
para continuar o legado
464
00:19:33,280 --> 00:19:35,194
de liderança deixado a nós por este
465
00:19:35,693 --> 00:19:36,328
grande homem.
466
00:19:39,341 --> 00:19:40,183
Sua vida acabou.
467
00:19:43,058 --> 00:19:45,043
Mas o fogo que ele
acendeu ainda queima?
468
00:19:48,504 --> 00:19:50,629
Vamos todos decidir
transformar essa chama
469
00:19:50,654 --> 00:19:51,972
em uma fornalha crepitante.
470
00:19:54,675 --> 00:19:56,523
Vamos todos nos
decidir como completar
471
00:19:56,548 --> 00:19:58,008
a nobre obra que ele começou
472
00:19:59,566 --> 00:20:01,599
e fazer esta terra verde e agradável
473
00:20:01,600 --> 00:20:03,489
mais uma vez um
farol para o mundo!
474
00:20:08,965 --> 00:20:09,880
Perdoem minhas lágrimas.
475
00:20:13,072 --> 00:20:15,130
Meu coração está naquele
caixão com Lord Harwood.
476
00:20:16,864 --> 00:20:18,950
Sou um homem humilde
de linhagem simples.
477
00:20:20,224 --> 00:20:21,987
Toda a força que tenho,
esse homem me deu.
478
00:20:23,393 --> 00:20:24,665
A última coisa que ele me disse
479
00:20:24,690 --> 00:20:26,042
antes que seu poderoso
coração parasse...
480
00:20:28,890 --> 00:20:30,044
"Cumpra o seu dever, filho."
481
00:20:33,669 --> 00:20:34,980
"Cumpra o seu dever",
482
00:20:36,375 --> 00:20:36,997
ele disse.
483
00:20:39,450 --> 00:20:42,747
Com todo meu coração e alma,
pretendo obedecer a essa ordem!
484
00:20:44,981 --> 00:20:46,184
E em nome dele,
485
00:20:48,122 --> 00:20:49,536
em nome da Inglaterra...
486
00:20:51,216 --> 00:20:52,870
Peço o mesmo a vocês!
487
00:20:59,119 --> 00:21:00,681
Vamos todos cumprir o
nosso dever, não é?
488
00:21:06,910 --> 00:21:07,804
Deus nos abençoe.
489
00:21:12,642 --> 00:21:13,488
Sim, senhor.
490
00:21:32,066 --> 00:21:32,659
E...
491
00:21:33,188 --> 00:21:33,636
corta.
492
00:21:34,683 --> 00:21:37,050
Que grandioso dia.
493
00:21:37,448 --> 00:21:39,933
Começando com um
magnífico cortejo fúnebre
494
00:21:40,527 --> 00:21:42,445
pelas ruas de Londres, Lord Harwood...
495
00:21:42,898 --> 00:21:44,382
Onde está Alfie, me pergunto?
496
00:21:46,101 --> 00:21:48,694
Sim, seu chá tem um
toque mágico, Sra. P.
497
00:21:48,719 --> 00:21:49,411
É,
498
00:21:49,966 --> 00:21:51,430
forte, mas sutil, sabe?
499
00:21:52,734 --> 00:21:54,019
Eu disse, cadê o Alfie?
500
00:21:54,390 --> 00:21:55,739
Desculpe. Pensei que era uma...
501
00:21:56,304 --> 00:21:57,126
como se diz...
502
00:21:57,150 --> 00:21:57,984
uma pergunta retórica.
503
00:21:58,254 --> 00:21:58,989
Não foi.
504
00:22:00,748 --> 00:22:01,484
Onde ele está?
505
00:22:03,504 --> 00:22:04,748
Talvez tenha ido ver Gully.
506
00:22:07,303 --> 00:22:08,350
Ele disse que talvez, certo?
507
00:22:09,561 --> 00:22:10,405
Sozinho?
508
00:22:11,670 --> 00:22:12,780
Por que não foi com ele?
509
00:22:13,912 --> 00:22:15,069
Disse que
precisava ir sozinho.
510
00:22:16,387 --> 00:22:17,350
E você não está preocupado?
511
00:22:21,607 --> 00:22:22,757
...tirada cedo demais.
512
00:22:24,124 --> 00:22:26,386
Mas acho que todos
podemos concordar
513
00:22:26,410 --> 00:22:28,070
que o país está em boas mãos.
514
00:22:44,321 --> 00:22:45,751
...descansou hoje
515
00:22:46,930 --> 00:22:48,618
na cripta de sua família em Londres.
516
00:22:50,023 --> 00:22:51,423
Que ele descanse em paz.
517
00:22:53,642 --> 00:22:55,157
Bandeiras em toda a Inglaterra...
518
00:22:55,974 --> 00:22:57,572
serão hasteadas a meio mastro
519
00:22:57,745 --> 00:22:59,689
durante o período de
luto da próxima semana.
520
00:23:01,760 --> 00:23:03,294
A seguir,
521
00:23:03,318 --> 00:23:04,517
três minutos de silêncio
522
00:23:05,368 --> 00:23:07,032
para homenagear o Lord Harwood.
523
00:23:07,852 --> 00:23:10,711
Depois disso, veremos
alguns de seus melhores momentos,
524
00:23:11,513 --> 00:23:13,485
lembrando nosso nobre líder.
525
00:23:23,363 --> 00:23:24,522
O funeral do Harwood.
526
00:23:27,546 --> 00:23:28,702
Deram a ele uma boa despedida.
527
00:23:31,499 --> 00:23:32,483
Nove vidas esse aí.
528
00:23:33,296 --> 00:23:35,936
Vejo que nosso amigo Salt
está se saindo muito bem.
529
00:23:36,530 --> 00:23:38,413
E pensar que o levamos
para o serviço de bufê.
530
00:23:40,378 --> 00:23:41,347
Nos enganou muito bem.
531
00:23:44,982 --> 00:23:45,691
Ora, bem.
532
00:23:47,909 --> 00:23:48,695
Você, ah,
533
00:23:48,727 --> 00:23:49,644
você demorou.
534
00:23:51,668 --> 00:23:53,004
Achei que você
viria atrás de mim.
535
00:23:53,420 --> 00:23:54,347
Oh, não, eu...
536
00:23:55,285 --> 00:23:57,762
Sempre soube que
você faria a coisa certa e...
537
00:23:58,793 --> 00:24:00,089
eventualmente viria até mim.
538
00:24:00,964 --> 00:24:02,214
Não gosto de
desperdiçar energia.
539
00:24:04,050 --> 00:24:05,941
Mas pelo jeito parece que
perdeu alguma energia.
540
00:24:07,706 --> 00:24:08,753
Mas poupou a televisão.
541
00:24:09,719 --> 00:24:10,444
Muito bom.
542
00:24:20,050 --> 00:24:20,948
Então...
543
00:24:22,810 --> 00:24:23,557
meu amigo...
544
00:24:26,580 --> 00:24:27,832
o que tem a
dizer em sua defesa?
545
00:24:29,935 --> 00:24:31,004
O que há para dizer?
546
00:24:32,567 --> 00:24:33,590
Então por que está aqui?
547
00:24:34,174 --> 00:24:36,043
Te devo uma boa chance
acabar comigo, só isso.
548
00:24:37,872 --> 00:24:40,098
Expondo sua garganta
para a lâmina, hein?
549
00:24:41,550 --> 00:24:42,527
Pode chamar assim.
550
00:24:44,480 --> 00:24:46,128
Não, você não tem, Alfie.
551
00:24:47,111 --> 00:24:49,183
Não, não tem desejo de morrer.
552
00:24:50,806 --> 00:24:52,158
Acha que pode comigo.
553
00:24:52,955 --> 00:24:54,384
Você realmente...
554
00:24:54,646 --> 00:24:55,353
acha
555
00:24:55,679 --> 00:24:56,651
que pode comigo.
556
00:24:58,931 --> 00:25:00,131
Como quer fazer isso então?
557
00:25:01,553 --> 00:25:04,115
Você pode começar
largando essa arma.
558
00:25:23,446 --> 00:25:26,756
A EXTREMIDADE OESTE
DE LONDRES
559
00:25:32,328 --> 00:25:33,209
Não sou o depenadora de faisões
560
00:25:33,210 --> 00:25:33,986
Sou a filha do
depenador de faisões,
561
00:25:34,010 --> 00:25:35,119
e só estou depenando faisões
562
00:25:35,120 --> 00:25:36,169
até a chegada do depenador de faisões.
563
00:25:36,264 --> 00:25:37,734
Abertura e
iniciantes, Srta. DuFrench.
564
00:25:38,148 --> 00:25:40,486
Cães infernais peludos e famintos
565
00:25:40,511 --> 00:25:43,356
seguram as harmônicas
Hohner em alta estima.
566
00:25:43,466 --> 00:25:44,411
Foda-se, Fred.
567
00:25:44,436 --> 00:25:45,157
Te ouvi.
568
00:25:47,328 --> 00:25:49,999
Tenho certeza de
que a vi na televisão.
569
00:25:50,078 --> 00:25:51,727
Você apareceu na
televisão, querida?
570
00:25:51,805 --> 00:25:52,629
Quem são vocês?
571
00:25:52,653 --> 00:25:54,266
Ela perguntou se você
já apareceu na televisão.
572
00:25:54,664 --> 00:25:55,700
Sim, apareci,
573
00:25:55,724 --> 00:25:56,498
mas quem são vocês?
574
00:25:56,523 --> 00:25:57,785
No quê?
575
00:25:57,809 --> 00:25:58,789
Em todo o tipo de coisas.
576
00:25:59,101 --> 00:25:59,874
Em muitas.
577
00:26:00,106 --> 00:26:01,849
Quem são vocês?
578
00:26:02,047 --> 00:26:03,078
Bem, eu sou Peg.
579
00:26:03,570 --> 00:26:05,015
Esta é minha irmã Bet.
580
00:26:05,297 --> 00:26:06,953
Não se importe com a intromissão, Vikki.
581
00:26:08,019 --> 00:26:09,289
Você tem um namorado?
582
00:26:10,648 --> 00:26:11,922
Agora, olhe aqui...
583
00:26:12,523 --> 00:26:14,257
Ela perguntou se
tem um namorado.
584
00:26:14,362 --> 00:26:15,261
Questão simples.
585
00:26:15,461 --> 00:26:16,292
Sim ou não?
586
00:26:16,886 --> 00:26:17,776
E seja honesta,
587
00:26:18,167 --> 00:26:20,011
ou vou arrancar a
porra da sua língua.
588
00:26:21,987 --> 00:26:22,565
Sim.
589
00:26:22,796 --> 00:26:23,784
Obrigada, Vikki.
590
00:26:24,487 --> 00:26:24,995
Agora,
591
00:26:26,008 --> 00:26:27,003
qual é o nome dele?
592
00:26:28,783 --> 00:26:29,445
John.
593
00:26:29,469 --> 00:26:29,995
John o quê?
594
00:26:32,234 --> 00:26:32,792
Salt.
595
00:27:11,786 --> 00:27:14,254
Estamos muito felizes por
finalmente nos encontrarmos.
596
00:27:15,028 --> 00:27:16,012
Obrigada por ter vindo até nós.
597
00:27:16,450 --> 00:27:17,520
É o mínimo que
podemos fazer, senhora.
598
00:27:18,301 --> 00:27:21,051
Temos aqui um breve
resumo da nossa situação,
599
00:27:21,411 --> 00:27:23,849
sugestões para
partição territorial e assim por diante.
600
00:27:23,895 --> 00:27:25,809
Caso queiram começar a partir daí.
601
00:27:28,848 --> 00:27:30,551
Parece uma lista de exigências.
602
00:27:30,692 --> 00:27:31,453
Não.
603
00:27:31,478 --> 00:27:32,575
Exigências, não.
604
00:27:33,251 --> 00:27:34,333
Pontos para negociação.
605
00:27:35,604 --> 00:27:36,465
Oh céus.
606
00:27:37,707 --> 00:27:39,316
Acho que tivemos um mal-entendido.
607
00:27:41,113 --> 00:27:42,619
Isso não é uma negociação.
608
00:27:42,902 --> 00:27:44,238
São conversas de paz.
609
00:27:45,410 --> 00:27:46,382
Foi com isso que
concordamos, não foi?
610
00:27:46,406 --> 00:27:47,020
Conversas de paz?
611
00:27:48,160 --> 00:27:48,824
Certamente.
612
00:27:49,918 --> 00:27:50,808
Não vejo a diferença.
613
00:27:52,190 --> 00:27:53,663
Negociações acontecem
quando ambos os lados
614
00:27:53,687 --> 00:27:55,128
têm algo a oferecer.
615
00:27:56,540 --> 00:27:58,923
Conversas de paz acontecem
quando um lado tem o pé
616
00:27:59,471 --> 00:28:00,440
na garganta do outro lado.
617
00:28:01,648 --> 00:28:03,209
Convidamos vocês aqui de boa fé.
618
00:28:03,234 --> 00:28:04,607
O que resta das forças da Liga
619
00:28:04,632 --> 00:28:07,343
e vocês dois
devem se render incondicionalmente.
620
00:28:09,914 --> 00:28:11,121
Se não conseguirem fazer isso,
621
00:28:11,146 --> 00:28:13,679
vamos usar um
dispositivo Stormcloud em Londres.
622
00:28:14,898 --> 00:28:17,117
Acredito que viram como
o Stormcloud funciona.
623
00:28:21,414 --> 00:28:22,078
General,
624
00:28:23,585 --> 00:28:25,437
você faria uma coisa dessas
com seu próprio povo?
625
00:28:26,210 --> 00:28:29,396
Muitos morrerão se tivermos que
lutar para entrar em Londres.
626
00:28:29,421 --> 00:28:31,771
Stormcloud é uma
alternativa humana e sensata
627
00:28:31,796 --> 00:28:33,929
que não hesitaremos
em usar se necessário.
628
00:28:34,398 --> 00:28:36,464
Certamente, o Conselho da
União Raven não vai sancionar...
629
00:28:36,465 --> 00:28:37,882
O conselho fará o que eu disser!
630
00:28:43,173 --> 00:28:44,703
Vocês têm 48 horas
para pensar sobre isso.
631
00:28:46,250 --> 00:28:48,310
Damos-lhes tanto tempo apenas
porque General Thursday
632
00:28:48,320 --> 00:28:49,220
é um compassivo
633
00:28:49,908 --> 00:28:51,435
e persuasivo homem.
634
00:29:02,050 --> 00:29:03,029
Com licença, senhora.
635
00:29:36,190 --> 00:29:37,507
Dois contra um?
636
00:29:37,531 --> 00:29:38,540
Monty está
aqui para ajudar
637
00:29:38,560 --> 00:29:40,385
apenas no caso
de você decidir fugir.
638
00:29:41,151 --> 00:29:42,495
Sem essa, me conhece
melhor do que isso.
639
00:29:42,690 --> 00:29:43,963
Achava que sim, Alfie.
640
00:29:44,378 --> 00:29:45,331
Achava que sim
641
00:29:45,430 --> 00:29:47,004
e então você fodeu minha esposa.
642
00:29:47,978 --> 00:29:48,557
Justo.
643
00:29:48,582 --> 00:29:49,823
A esposa de um homem, Alfie.
644
00:29:51,542 --> 00:29:52,490
É algo sagrado.
645
00:29:52,600 --> 00:29:53,815
O criei melhor do que isso.
646
00:29:54,854 --> 00:29:55,510
Você não me criou.
647
00:29:56,581 --> 00:29:57,796
Foi meu comandante por um tempo.
648
00:29:57,820 --> 00:29:58,229
Só isso.
649
00:29:58,643 --> 00:29:59,196
Sim.
650
00:29:59,221 --> 00:30:00,080
Sim, bem, claro.
651
00:30:00,105 --> 00:30:01,651
Não sou seu pai, mas...
652
00:30:02,190 --> 00:30:04,040
mas apostaria com
você um lindo centavo
653
00:30:04,065 --> 00:30:06,804
que ele teria tanta vergonha
de você quanto estou tendo agora.
654
00:30:07,081 --> 00:30:08,424
Um homem de honra como ele.
655
00:30:08,449 --> 00:30:09,901
Deixa meu pai fora disso.
656
00:30:10,612 --> 00:30:11,674
Aí está ele.
657
00:30:12,127 --> 00:30:13,673
Aqui está meu garoto, muito bem.
658
00:30:14,291 --> 00:30:15,563
Estava começando a me preocupar
659
00:30:15,588 --> 00:30:18,299
que você deixou todo o seu
fogo para trás nas colônias.
660
00:30:19,463 --> 00:30:20,041
Agora,
661
00:30:20,686 --> 00:30:22,018
vou ter de equilibrar as coisas.
662
00:30:24,659 --> 00:30:25,143
Porra!
663
00:30:28,682 --> 00:30:30,807
Minha própria Melanie me esfaqueou, e...
664
00:30:31,620 --> 00:30:33,159
agora estamos ambos sofrendo.
665
00:30:33,495 --> 00:30:35,385
É revigorante, não é?
666
00:30:35,885 --> 00:30:37,909
Sabe, fazer o instinto animal fluir.
667
00:30:38,238 --> 00:30:38,874
Não.
668
00:30:39,472 --> 00:30:40,510
Apenas dói.
669
00:30:41,178 --> 00:30:43,846
Você nunca gostou da
poesia de tudo isso, não é?
670
00:30:44,375 --> 00:30:44,944
Monty.
671
00:30:54,642 --> 00:30:55,650
Oh, fala sério.
672
00:30:56,542 --> 00:30:57,971
Não podemos
conversar sobre isso?
673
00:30:58,611 --> 00:30:59,868
Realmente preciso morrer?
674
00:31:00,243 --> 00:31:01,540
Não bastaria um bom chute?
675
00:31:02,354 --> 00:31:05,549
Corra, ou vou enfiar uma bala
na sua cabeça agora mesmo.
676
00:31:06,803 --> 00:31:09,178
Tudo será muito
enfadonho e sórdido.
677
00:31:10,518 --> 00:31:11,156
Sim.
678
00:31:11,293 --> 00:31:12,416
Isso soa desagradável.
679
00:31:14,354 --> 00:31:15,983
Sinto muito por isso, Gully.
680
00:31:16,585 --> 00:31:17,424
Realmente sinto.
681
00:31:18,159 --> 00:31:20,081
Vou te dar cinco
minutos de vantagem.
682
00:31:21,657 --> 00:31:22,744
Agora, vá na frente.
683
00:31:24,163 --> 00:31:24,885
Corra.
684
00:31:30,680 --> 00:31:31,539
Pelo amor de Deus.
685
00:31:50,381 --> 00:31:50,928
Socorro.
686
00:31:51,737 --> 00:31:52,272
Socorro.
687
00:31:52,873 --> 00:31:53,737
O que estão fazendo?
688
00:31:53,761 --> 00:31:54,482
Dá o fora!
689
00:31:54,967 --> 00:31:55,904
Não é da tua conta!
690
00:32:02,763 --> 00:32:03,357
Quem é essa?
691
00:32:04,083 --> 00:32:05,154
Não a reconhece?
692
00:32:05,963 --> 00:32:07,216
Ela é famosa.
693
00:32:07,217 --> 00:32:07,880
Estou indo
694
00:32:12,052 --> 00:32:13,638
Passou na televisão, não foi, Vikki?
695
00:32:14,247 --> 00:32:15,368
Por favor me ajude, senhorita.
696
00:32:15,392 --> 00:32:16,490
Essas mulheres estão loucas.
697
00:32:19,130 --> 00:32:20,145
Não faça isso.
698
00:32:20,507 --> 00:32:21,446
Está tudo bem, querida.
699
00:32:21,470 --> 00:32:22,427
Ela merece.
700
00:32:23,810 --> 00:32:25,102
Esta é...
701
00:32:25,126 --> 00:32:27,335
a mulher de luxo do John Salt.
702
00:32:27,599 --> 00:32:28,344
E daí?
703
00:32:28,368 --> 00:32:29,434
E daí, que vamos ver se
o namorado dela vai
704
00:32:29,459 --> 00:32:31,457
gostar de ter um ente
querido arrancado do seu peito.
705
00:32:31,685 --> 00:32:32,659
Não, não você vai.
706
00:32:32,754 --> 00:32:33,649
Vou sim.
707
00:32:33,673 --> 00:32:35,635
Vou mandara cabeça dela em
uma lata de bolo.
708
00:32:35,660 --> 00:32:36,555
Não, não vai!
709
00:32:36,579 --> 00:32:37,818
Aqui vamos nós.
710
00:32:38,685 --> 00:32:39,927
Vou colocar uma
chaleira no fogo.
711
00:32:42,161 --> 00:32:43,271
Bet, você me prometeu.
712
00:32:44,005 --> 00:32:44,643
Você prometeu.
713
00:32:44,667 --> 00:32:45,709
Que não haveria mais violência.
714
00:32:46,286 --> 00:32:47,810
Prometi, mas isso é diferente.
715
00:32:48,669 --> 00:32:50,904
Lord Harwood era meu amigo.
716
00:32:51,716 --> 00:32:53,435
Ele foi bom para mim
e não vou traí-lo.
717
00:32:55,365 --> 00:32:56,349
Esta é a legítima vingança.
718
00:32:56,350 --> 00:32:57,349
Nao existe essa coisa.
719
00:32:57,951 --> 00:32:58,607
Não seja tola.
720
00:32:58,631 --> 00:32:59,630
Claro que existe.
721
00:33:00,044 --> 00:33:00,899
Você não era tão exigente
722
00:33:00,900 --> 00:33:03,083
quando matei o velho
pervertido Sutcliffe, era?
723
00:33:03,497 --> 00:33:05,333
Feliz por ver alguma
vingança, não foi?
724
00:33:05,759 --> 00:33:07,251
Olha, não
posso defender Salt.
725
00:33:07,787 --> 00:33:08,638
Ele é um porco fascista.
726
00:33:09,232 --> 00:33:11,029
Mas certamente existem
outras maneiras de puni-lo.
727
00:33:11,411 --> 00:33:13,295
Esta mulher não fez nada a ninguém.
728
00:33:13,419 --> 00:33:13,966
Nada.
729
00:33:14,658 --> 00:33:15,380
Não fiz nada.
730
00:33:15,626 --> 00:33:17,255
Você sentou no
pau errado, querida.
731
00:33:18,099 --> 00:33:18,740
Má sorte.
732
00:33:19,454 --> 00:33:20,755
É como ser atropelada
por um ônibus.
733
00:33:22,763 --> 00:33:24,125
Se você machucar essa mulher,
734
00:33:24,943 --> 00:33:25,779
vou te deixar.
735
00:33:27,291 --> 00:33:27,786
Deixa disso
736
00:33:30,224 --> 00:33:31,271
Não faça isso.
737
00:33:31,295 --> 00:33:31,841
Sério.
738
00:33:32,294 --> 00:33:33,091
Eu termino.
739
00:33:33,716 --> 00:33:34,247
Nós terminamos.
740
00:33:35,354 --> 00:33:35,740
Terminamos?
741
00:33:37,966 --> 00:33:38,833
Você não terminou.
742
00:33:41,708 --> 00:33:43,536
Somos um casal, você e eu.
743
00:33:44,161 --> 00:33:45,035
Você não pode sair.
744
00:33:45,629 --> 00:33:46,332
Posso
745
00:33:46,610 --> 00:33:47,247
e vou.
746
00:33:48,060 --> 00:33:49,119
Você me prometeu, Bet.
747
00:33:49,733 --> 00:33:50,846
Prometeu.
748
00:33:51,377 --> 00:33:53,375
Bem, então, tudo certo, não é?
749
00:33:53,400 --> 00:33:54,799
Pombinhas de novo?
750
00:33:56,708 --> 00:33:57,427
Olha...
751
00:33:59,115 --> 00:34:00,583
talvez tenhamos sido
um pouco precipitadas.
752
00:34:02,599 --> 00:34:04,169
Talvez não estejamos
sendo justas com a Vikki.
753
00:34:05,740 --> 00:34:07,631
Existem outras maneiras
de pegar Salt, não acha?
754
00:34:08,086 --> 00:34:09,107
Oh, não me pergunte.
755
00:34:09,893 --> 00:34:11,494
Fez a cama, então deita.
756
00:34:12,038 --> 00:34:13,232
Como sempre, porra.
757
00:34:14,052 --> 00:34:15,615
Não precisava ser rude.
758
00:34:17,474 --> 00:34:19,040
Quando vocês duas chegaram
aqui, eu te disse,
759
00:34:19,050 --> 00:34:20,455
que ela era louca
de pedra, não disse?
760
00:34:20,689 --> 00:34:22,638
E essa é a verdade.
761
00:34:22,663 --> 00:34:24,745
E eu te disse, mas você nunca aprende.
762
00:34:24,770 --> 00:34:25,601
Nunca aprende
763
00:34:25,687 --> 00:34:27,544
que há algo de errado
nessa cabecinha.
764
00:34:27,818 --> 00:34:30,109
Você não pode ter relacionamentos
como as outras pessoas.
765
00:34:30,260 --> 00:34:31,580
Sempre termina em lágrimas.
766
00:34:31,650 --> 00:34:32,900
Não deveria
falar assim com ela.
767
00:34:33,135 --> 00:34:34,541
Oh, tenho direito, Katie,
768
00:34:34,565 --> 00:34:35,627
porque eu cuido dela.
769
00:34:35,955 --> 00:34:37,088
Cuidei minha vida inteira,
770
00:34:37,112 --> 00:34:38,283
minha maldita vida inteira.
771
00:34:39,166 --> 00:34:39,853
Tenho direito.
772
00:34:40,650 --> 00:34:42,150
E tenho direito
de mudar de ideia.
773
00:34:43,806 --> 00:34:44,775
Sem violência.
774
00:34:45,992 --> 00:34:47,361
Não para esta aí,
de qualquer forma.
775
00:34:47,674 --> 00:34:48,181
Obrigada.
776
00:34:48,986 --> 00:34:50,589
O Salt está ferrado,
quer você goste ou não.
777
00:34:51,101 --> 00:34:51,687
Adorável.
778
00:34:51,960 --> 00:34:53,826
E o que diabos
vamos fazer com a Vikki, então?
779
00:34:55,076 --> 00:34:56,904
Não podemos apenas
deixá-la ir, podemos?
780
00:34:57,408 --> 00:34:57,994
Por que não?
781
00:34:59,658 --> 00:35:00,430
Prometo,
782
00:35:00,455 --> 00:35:01,328
juro,
783
00:35:02,103 --> 00:35:04,432
Não vou contar a
ninguém sobre nada disso.
784
00:35:05,291 --> 00:35:06,010
Por que faria isso?
785
00:35:06,978 --> 00:35:08,410
Por que ficaria
quieta sobre isso?
786
00:35:10,136 --> 00:35:10,636
Eu apenas...
787
00:35:11,430 --> 00:35:11,863
ficaria.
788
00:36:10,830 --> 00:36:12,240
O quê, acha que
isso é engraçado, não é?
789
00:36:12,260 --> 00:36:13,780
Não acontece muita
coisa no pós-vida,
790
00:36:13,853 --> 00:36:16,244
então temos que
nos divertir o melhor que pudermos.
791
00:36:16,494 --> 00:36:18,500
Bem, estou feliz por poder ajudar.
792
00:36:18,557 --> 00:36:19,865
Alguma sugestão aqui?
793
00:36:19,889 --> 00:36:20,844
Você gosta de dar conselhos.
794
00:36:20,869 --> 00:36:22,571
Mas voce não gosta de ouvi-los,
795
00:36:22,777 --> 00:36:23,723
então por que me incomodaria?
796
00:36:23,832 --> 00:36:25,230
Estou desesperado aqui, Baz.
797
00:36:25,754 --> 00:36:26,367
Certo.
798
00:36:26,391 --> 00:36:27,074
Conselho.
799
00:36:27,972 --> 00:36:29,769
Tem que olhar para si mesmo
com honestidade, Alfred.
800
00:36:30,486 --> 00:36:33,320
Por que continua se metendo
nessas situações tolas?
801
00:36:33,408 --> 00:36:34,666
Qual é a escuridão interior
802
00:36:34,838 --> 00:36:36,830
que o leva à autodestruição?
803
00:36:37,424 --> 00:36:38,466
Oh, pelo amor de Deus, Baz,
804
00:36:38,490 --> 00:36:39,840
preciso saber
como permanecer vivo.
805
00:36:41,410 --> 00:36:42,543
Não faço ideia.
806
00:36:43,533 --> 00:36:44,783
Isso não parece bom, não é?
807
00:36:45,908 --> 00:36:48,064
Essa é uma ferida desagradável.
808
00:36:48,713 --> 00:36:50,354
Provavelmente vai
sangrar por muitas horas.
809
00:36:50,877 --> 00:36:53,018
Minha opinião, sobre o quadro geral?
810
00:36:53,854 --> 00:36:56,104
Você está dividido entre o amor pela ordem
811
00:36:56,322 --> 00:36:57,932
e um desejo de transgressão.
812
00:36:58,427 --> 00:37:00,311
Acha que está
lutando por si mesmo,
813
00:37:00,464 --> 00:37:02,976
mas está na realidade
lutando consigo mesmo.
814
00:37:04,973 --> 00:37:07,145
Era o Espanhol que tinha esse
tipo de conversa comigo.
815
00:37:08,930 --> 00:37:09,939
Me irritava pra caralho,
816
00:37:09,940 --> 00:37:12,617
mas ele era uma companhia
brilhante comparado a você
817
00:37:12,730 --> 00:37:13,829
Como você pode ser
seu patrão
818
00:37:13,830 --> 00:37:15,265
se você não conhece a si mesmo?
819
00:37:17,750 --> 00:37:19,040
Se não tem
nada útil a dizer,
820
00:37:19,133 --> 00:37:20,238
dá o fora.
821
00:37:20,239 --> 00:37:21,156
Fique quieto.
822
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
Fique calmo.
823
00:37:22,750 --> 00:37:24,734
Correr faz seu coração
bater mais rápido.
824
00:37:25,705 --> 00:37:27,360
Você perde sangue mais rápido
825
00:37:27,625 --> 00:37:28,961
e fica fraco mais rápido.
826
00:37:28,986 --> 00:37:29,937
Oh sério?
827
00:37:30,633 --> 00:37:31,758
Não fazia ideia.
828
00:37:32,640 --> 00:37:33,797
Da próxima vez que te ver,
829
00:37:34,770 --> 00:37:36,109
Espero que esteja
com um humor melhor.
830
00:37:37,208 --> 00:37:37,898
Não, espere.
831
00:37:40,630 --> 00:37:41,617
Oh, foda-se.
832
00:37:46,106 --> 00:37:46,618
Alfie!
833
00:37:46,642 --> 00:37:47,442
Alfie!
834
00:37:49,137 --> 00:37:50,333
Alfie!
835
00:37:51,460 --> 00:37:52,247
Alfie.
836
00:37:54,661 --> 00:37:55,997
Sei que está por perto...
837
00:37:57,512 --> 00:37:58,747
porque posso sentir seu cheiro.
838
00:38:01,463 --> 00:38:03,432
Não fica muito melhor do
que isso, não é?
839
00:38:05,572 --> 00:38:06,030
Só eu,
840
00:38:06,865 --> 00:38:07,447
você
841
00:38:08,260 --> 00:38:08,752
e a floresta.
842
00:38:13,463 --> 00:38:14,525
Estou chegando, Alfie!
843
00:38:15,514 --> 00:38:16,455
Estou chegando!
844
00:38:28,900 --> 00:38:29,627
Tudo bem, Rita.
845
00:38:31,188 --> 00:38:33,118
Que porra aconteceu aqui?
846
00:38:33,158 --> 00:38:34,080
Dia de folga da empregada doméstica.
847
00:38:34,595 --> 00:38:35,522
Quem é essa coroa?
848
00:38:35,916 --> 00:38:37,186
Esta é a mãe do Alfie.
849
00:38:37,210 --> 00:38:37,689
Mãe?
850
00:38:39,088 --> 00:38:40,518
Bem, ouça, mãe do...
851
00:38:41,545 --> 00:38:43,384
Sra. Pennyworth para você!
852
00:38:47,127 --> 00:38:47,900
Onde eles estão?
853
00:38:50,346 --> 00:38:51,432
Epping Forest.
854
00:38:53,807 --> 00:38:54,397
Obrigada.
855
00:39:24,078 --> 00:39:24,933
Tudo bem, Gully.
856
00:39:26,808 --> 00:39:27,683
Muito bom.
857
00:39:29,504 --> 00:39:31,100
Ficaria terrivelmente desapontado
858
00:39:31,246 --> 00:39:32,644
se me deixasse
chegar furtivamente em você.
859
00:39:34,152 --> 00:39:35,058
Demorou muito tempo.
860
00:39:36,035 --> 00:39:37,129
Vergonhosamente lento.
861
00:39:37,665 --> 00:39:38,613
Devo estar ficando velho.
862
00:39:40,936 --> 00:39:41,912
Enfim, aqui estamos.
863
00:39:43,709 --> 00:39:44,873
Só para você saber...
864
00:39:47,689 --> 00:39:48,731
não foi culpa da Melanie.
865
00:39:51,278 --> 00:39:52,418
Dei em cima dela.
866
00:39:53,848 --> 00:39:55,715
Um cavalheiro até o fim, não é?
867
00:39:57,481 --> 00:39:59,098
Bobagem, é claro.
868
00:39:59,285 --> 00:40:01,207
Melanie é uma prostituta e
ela queria me machucar.
869
00:40:02,621 --> 00:40:03,590
Você a estava machucando.
870
00:40:04,043 --> 00:40:05,059
Isso é o que ela queria.
871
00:40:06,379 --> 00:40:07,876
Não tenho certeza
se era ela, na verdade.
872
00:40:09,063 --> 00:40:09,766
Bem, eu...
873
00:40:10,040 --> 00:40:11,387
Acho que você ficaria surpreso.
874
00:40:13,063 --> 00:40:14,727
Estou muito feliz que a
colocou naquele avião.
875
00:40:15,653 --> 00:40:16,848
Porque matar uma mulher é...
876
00:40:16,872 --> 00:40:18,240
é um sinal de fraqueza, não é?
877
00:40:18,809 --> 00:40:19,844
Uma admissão de...
878
00:40:20,177 --> 00:40:20,934
de fracasso.
879
00:40:22,309 --> 00:40:24,500
E então matar um homem por
outro lado, bem...
880
00:40:26,597 --> 00:40:28,668
Existem centenas de boas
razões para matar um homem.
881
00:40:32,738 --> 00:40:34,543
Você me desencaminhou, Gully.
882
00:40:37,910 --> 00:40:39,468
Achei que você
fosse um maldito herói.
883
00:40:42,015 --> 00:40:43,940
Acontece que você
está simplesmente louco.
884
00:40:43,942 --> 00:40:44,723
Oh, quanta...
885
00:40:45,087 --> 00:40:45,926
quanta energia,
886
00:40:46,111 --> 00:40:46,911
quanta coragem.
887
00:40:48,286 --> 00:40:49,442
Sabe, Melanie costumava
888
00:40:50,079 --> 00:40:50,699
me provocar
889
00:40:51,739 --> 00:40:52,806
dizendo que estava
apaixonado por você.
890
00:40:53,419 --> 00:40:55,276
E ela me provocava,
891
00:40:55,301 --> 00:40:56,645
porque é verdade.
892
00:40:58,153 --> 00:40:58,911
Te amo...
893
00:41:00,509 --> 00:41:01,294
do meu jeito.
894
00:41:31,965 --> 00:41:32,793
Oh, Deus!
895
00:41:40,926 --> 00:41:41,823
O que é tão engraçado?
896
00:41:43,142 --> 00:41:43,889
Creio...
897
00:41:45,059 --> 00:41:46,801
Creio que te ensinei
como fazer essa armadilha.
898
00:41:48,848 --> 00:41:49,490
Sim, ensinou.
899
00:41:50,362 --> 00:41:51,567
O chicote de Sumatra.
900
00:41:52,294 --> 00:41:53,676
O que é ainda mais engraçado
901
00:41:54,661 --> 00:41:56,262
é que matei o
homem que me ensinou.
902
00:41:58,817 --> 00:42:00,091
Ele era um caçador
de talentos Dayak.
903
00:42:02,012 --> 00:42:03,036
Era um velho gentil.
904
00:42:04,536 --> 00:42:05,786
Teve sete esposas, sabe?
905
00:42:06,820 --> 00:42:08,420
E um trono de caveiras.
906
00:42:10,981 --> 00:42:12,231
E você ficou com tudo.
907
00:42:12,344 --> 00:42:13,020
Sim.
908
00:42:19,044 --> 00:42:19,700
Alfie?
909
00:42:22,137 --> 00:42:23,114
Não vai me matar?!
910
00:42:27,301 --> 00:42:27,902
Não.
911
00:42:29,489 --> 00:42:30,897
Estou grato a você, Gully.
912
00:42:33,716 --> 00:42:35,661
Tinha esquecido o
quanto gosto de tudo isso.
913
00:42:37,208 --> 00:42:38,450
Me sinto muito vivo.
914
00:42:41,483 --> 00:42:42,283
Então obrigado.
915
00:42:57,464 --> 00:42:59,120
Quando eu era jovem,
916
00:42:59,145 --> 00:43:01,242
mais jovem do que antes
917
00:43:05,958 --> 00:43:07,188
Nunca vi
918
00:43:07,213 --> 00:43:09,849
a verdade pendurada na porta
919
00:43:14,826 --> 00:43:19,356
E agora que sou mais
velho, a vejo cara a cara
920
00:43:23,477 --> 00:43:26,219
E agora que sou mais velho
921
00:43:26,486 --> 00:43:29,500
Tenho que me levantar,
limpar este lugar
922
00:43:42,515 --> 00:43:46,828
E eu era verde,
mais verde do que a colina
923
00:43:51,101 --> 00:43:55,253
Onde as flores cresciam
e o sol ainda brilhava
924
00:43:59,916 --> 00:44:04,444
Agora sou mais escuro
que o oceano mais profundo
925
00:44:08,503 --> 00:44:10,660
Apenas me dê uma mão
926
00:44:10,685 --> 00:44:12,889
Dê-me um lugar para estar.
927
00:44:26,185 --> 00:44:26,893
Merda.
928
00:44:34,214 --> 00:44:34,900
Onde está o Gully?
929
00:44:37,025 --> 00:44:37,681
Ele perdeu.
930
00:44:42,390 --> 00:44:43,655
Monty, que porra é essa?
931
00:44:44,163 --> 00:44:44,752
Ordens.
932
00:45:15,410 --> 00:45:16,197
Oh, foda-se.
933
00:45:27,486 --> 00:45:28,634
Não comece.
934
00:45:29,564 --> 00:45:30,955
Não ia dizer uma palavra.
935
00:45:31,962 --> 00:45:33,376
Veio do pós-vida
936
00:45:34,158 --> 00:45:35,181
sem nada a dizer?
937
00:45:36,650 --> 00:45:37,576
Duvido.
938
00:45:37,600 --> 00:45:38,642
Não estou aqui para conversar.
939
00:45:39,361 --> 00:45:40,716
Estou aqui para te guiar,
940
00:45:40,741 --> 00:45:41,907
se for necessário.
941
00:45:43,056 --> 00:45:43,923
Cai fora.
942
00:45:45,314 --> 00:45:46,673
Não está me guiando
a lugar nenhum.
943
00:45:47,111 --> 00:45:47,861
Não é minha decisão.
944
00:45:49,259 --> 00:45:50,290
Não parece bom, não é?
945
00:45:51,017 --> 00:45:51,868
Não, vou ficar.
946
00:45:52,767 --> 00:45:54,150
Tenho coisas que quero fazer.
947
00:45:54,400 --> 00:45:55,064
Tipo o quê?
948
00:45:55,751 --> 00:45:56,517
Só por curiosidade.
949
00:45:57,642 --> 00:45:58,352
Eu quero,
950
00:45:59,701 --> 00:46:00,259
ora...
951
00:46:01,853 --> 00:46:02,704
Quero fazer a diferença.
952
00:46:03,423 --> 00:46:04,126
A diferença?
953
00:46:05,107 --> 00:46:05,720
No quê?
954
00:46:06,790 --> 00:46:07,345
Não.
955
00:46:08,295 --> 00:46:09,314
É constrangedor.
956
00:46:10,704 --> 00:46:11,883
Pode me dizer qualquer coisa.
957
00:46:13,029 --> 00:46:13,634
Estou morto.
958
00:46:16,876 --> 00:46:17,821
Meu pai estava certo.
959
00:46:21,157 --> 00:46:22,024
Você tem que servir
960
00:46:22,208 --> 00:46:23,000
a algo
961
00:46:23,529 --> 00:46:24,219
ou a alguém.
962
00:46:26,890 --> 00:46:29,380
E quero fazer deste um
país feliz e pacífico novamente.
963
00:46:30,748 --> 00:46:31,554
Não ria, porra.
964
00:46:33,554 --> 00:46:34,445
Acho que posso ajudar.
965
00:46:35,472 --> 00:46:36,366
É um plano nobre.
966
00:46:38,085 --> 00:46:38,827
Boa sorte com isso.
967
00:46:40,542 --> 00:46:41,663
Obrigado pelo seu apoio.
968
00:46:44,513 --> 00:46:46,075
Além disso, o que há
de tão engraçado na
969
00:46:46,603 --> 00:46:47,810
paz e na felicidade?
970
00:46:58,492 --> 00:46:59,094
- Alfie.
- Alfie.
971
00:47:00,032 --> 00:47:00,649
Alfie.
972
00:47:02,024 --> 00:47:02,789
Oh meu Deus.
973
00:47:03,586 --> 00:47:04,485
Não se preocupe, mãe.
974
00:47:05,875 --> 00:47:07,047
É apenas um arranhão.
975
00:47:07,352 --> 00:47:08,231
Olhe para você.
976
00:47:08,256 --> 00:47:08,790
Eu sei.
977
00:47:09,000 --> 00:47:10,399
Outro bom terno arruinado, hein?
978
00:47:12,480 --> 00:47:13,527
Ei, Gully está na floresta.
979
00:47:14,160 --> 00:47:15,165
Ele precisa de uma ambulância.
980
00:47:15,441 --> 00:47:15,980
Precisa mesmo?
981
00:47:16,527 --> 00:47:17,709
Quero dizer, sério, precisa mesmo?
982
00:47:17,800 --> 00:47:18,276
Sim.
983
00:47:18,684 --> 00:47:19,012
Certo.
984
00:47:19,204 --> 00:47:19,415
Levanta.
985
00:47:19,440 --> 00:47:19,979
Sim, ele precisa.
986
00:47:20,593 --> 00:47:20,879
Tudo bem.
987
00:47:20,880 --> 00:47:21,273
Um,
988
00:47:21,298 --> 00:47:21,603
dois,
989
00:47:21,728 --> 00:47:21,980
três...
990
00:47:22,000 --> 00:47:22,330
Levanta!
991
00:47:22,475 --> 00:47:22,892
Peguei ele.
992
00:47:23,471 --> 00:47:24,023
Vamos, garotão.
993
00:47:24,048 --> 00:47:24,587
Te peguei.
994
00:47:24,886 --> 00:47:25,789
- Ai está.
- Oh, Alfie.
995
00:47:25,817 --> 00:47:26,794
Parece pior do que é.
996
00:47:27,294 --> 00:47:28,616
Estarei de pé
novamente rapidinho.
997
00:47:28,723 --> 00:47:29,450
Como Sodoma.
998
00:47:29,916 --> 00:47:32,252
Isso põe fim a todas as suas
travessuras, completamente.
999
00:47:33,652 --> 00:47:35,666
A partir de agora, só você
vai descansar na cama.
1000
00:47:37,011 --> 00:47:37,802
E mingau.
1001
00:48:05,794 --> 00:48:06,715
Irmãos e irmãs...
1002
00:48:09,288 --> 00:48:11,520
Estou aqui para pedir
humildemente a sua bênção.
1003
00:48:13,989 --> 00:48:15,940
Peço que ratifique meu status
1004
00:48:15,960 --> 00:48:18,356
como alto chanceler do reino.
1005
00:48:20,863 --> 00:48:22,051
Sofremos uma perda terrível.
1006
00:48:24,176 --> 00:48:26,231
E eu só estou
neste trabalho há pouco tempo,
1007
00:48:27,528 --> 00:48:29,653
mas espero ter mostrado
que estou apto para o propósito.
1008
00:48:31,833 --> 00:48:33,817
Conquistei o apoio de
nossos aliados no Exército.
1009
00:48:35,098 --> 00:48:36,606
Eu reagrupei os soldados rasos.
1010
00:48:38,536 --> 00:48:41,614
Trouxe uma nova
arma devastadora para o campo de batalha.
1011
00:48:43,239 --> 00:48:45,473
Nossos inimigos logo
serão forçados a se render.
1012
00:48:47,825 --> 00:48:48,669
Muito em breve.
1013
00:48:51,387 --> 00:48:53,317
Estou orgulhoso disso
1014
00:48:55,382 --> 00:48:57,124
e humildemente peço seus votos.
1015
00:48:59,429 --> 00:48:59,937
Obrigado.
1016
00:49:02,593 --> 00:49:06,007
Cada membro do conselho falará
em ordem crescente de classificação.
1017
00:49:07,727 --> 00:49:09,054
Digo que sim.
1018
00:49:10,804 --> 00:49:11,343
Sim.
1019
00:49:12,163 --> 00:49:12,655
Sim.
1020
00:49:13,409 --> 00:49:13,827
Sim.
1021
00:49:14,819 --> 00:49:15,280
Sim.
1022
00:49:15,968 --> 00:49:16,445
Sim.
1023
00:49:16,511 --> 00:49:16,961
Sim.
1024
00:49:17,484 --> 00:49:17,953
Sim!
1025
00:49:18,258 --> 00:49:18,726
Sim.
1026
00:49:19,312 --> 00:49:19,867
Sim.
1027
00:49:20,226 --> 00:49:20,726
Sim.
1028
00:49:22,757 --> 00:49:23,889
Digo que sim.
1029
00:49:24,866 --> 00:49:25,991
O status foi atualizado.
1030
00:49:28,437 --> 00:49:29,593
Deus salve a
1031
00:49:30,238 --> 00:49:30,922
Inglaterra!
1032
00:49:31,707 --> 00:49:33,332
Deus salve a Inglaterra!
1033
00:49:46,016 --> 00:49:48,328
Digo que não!
1034
00:49:48,352 --> 00:49:52,147
Rapaz, o pai do Alfie virou um ciborgue
e é o membro mais alto do conselho.
1035
00:49:52,172 --> 00:49:59,138
E a mãe do Alfie e Dave Boy, formaram uma
boa dupla, eles zoando o Alfie foi massa kkkk
1036
00:49:59,162 --> 00:50:01,597
Isso é tudo pessoal, até.
1037
00:50:01,622 --> 00:50:06,345
Legenda feita por:
@saleonhard(twitter/Insta)