1
00:00:03,086 --> 00:00:05,589
Exsqueeze-me. Posso ter um lado de...
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,049
Obrigado.
3
00:00:14,569 --> 00:00:19,569
Legendas.DEV
4
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
Olha o que o homem escolheu para
nós, Marty.
5
00:00:46,964 --> 00:00:49,842
"Festa do Donny"? Que diabos é
"Festa do Donny"?
6
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
- É um filme, Marty.
- Nunca ouvi falar.
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,596
Isso é porque você nunca sai da
cama, Marty.
8
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Não vou ver "Festa do Donny".
9
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
Esse filme soa como "esqueci o molho
de pau".
10
00:01:26,128 --> 00:01:29,381
♪ Vamos com o fluxo ♪
11
00:01:29,423 --> 00:01:34,636
♪ Relaxe e veja o que acontece
♪
12
00:01:34,678 --> 00:01:38,891
♪ Porque temos tempo A noite
está boa ♪
13
00:01:38,932 --> 00:01:42,603
♪ E você também ♪
14
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
♪ Nós só dissemos olá. ♪
15
00:01:45,522 --> 00:01:50,819
♪ Podemos guardar adeus para
amanhã. ♪
16
00:01:50,861 --> 00:01:52,905
♪ Vamos fazer isso. ♪
17
00:01:52,946 --> 00:01:56,491
♪ Vamos com o fluxo ♪
18
00:02:18,805 --> 00:02:23,185
E... Queijo!
19
00:02:23,227 --> 00:02:25,354
Ok, podemos ir agora? Isso está
demorando muito.
20
00:02:25,395 --> 00:02:26,688
Jesus, Donny. Você parece uma
putinha.
21
00:02:26,730 --> 00:02:28,190
Ei, meus amigos estão esperando, por
favor.
22
00:02:28,232 --> 00:02:30,359
Donny, esse é o ponto de uma
recepção. Você espera.
23
00:02:30,400 --> 00:02:33,487
Michelle, pare de colocar chiclete na
boca. Cuspa.
24
00:02:33,529 --> 00:02:35,489
O que há de errado com você? Nada,
mãe. Eu sou perfeita.
25
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
Querida, não acha que devemos
esperar lá fora e cumprimentar os
convidados?
26
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
Mitch, cale a boca e aja como um
adulto pela primeira vez.
27
00:02:40,744 --> 00:02:44,498
E... Queijo!
28
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Ei, Swell City, querida.
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
- Pare com isso!
- Faça-me, vadia.
30
00:02:50,420 --> 00:02:52,923
Quantos martinis você vai ter?
Desculpa. Apple-fucking-tinis.
31
00:02:52,965 --> 00:02:56,552
- Eu te odeio.
- E... Queijo!
32
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Podemos ir embora? Meus amigos estão
esperando por mim.
33
00:02:59,638 --> 00:03:02,266
Vou levar esse copo. Vou cortar sua
porra do pulso.
34
00:03:02,307 --> 00:03:03,559
E... Queijo!
35
00:03:08,188 --> 00:03:10,482
Queijo!
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
Queijo!
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
Queijo!
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,407
Queijo!
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,576
Queijo!
40
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Tudo bem, todo mundo. Isso é um
embrulho. Isso não foi tão ruim,
hein?
41
00:03:29,501 --> 00:03:32,171
Ok, vá se misturar com os
convidados. Coloque seus rostos
felizes.
42
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Donny, preciso que vá encontrar
Chase, Sam e Erin no vestiário.
43
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
- para praticar sua dança, certo?
- Você quer dizer Eric.
44
00:03:36,508 --> 00:03:38,177
Eu não dou a mínima.
45
00:03:38,218 --> 00:03:39,887
Queijo.
46
00:03:44,641 --> 00:03:47,311
Bem-vindos à festa bar mitzvah do
Donny Drucker.
47
00:03:47,352 --> 00:03:51,732
Junte-se a nós esta noite
enquanto celebramos a jornada de um
jovem de 13 anos para a
masculinidade.
48
00:03:56,737 --> 00:04:00,657
Donny, Gary. Estou tão feliz por
estar aqui.
49
00:04:00,699 --> 00:04:03,744
Só quero dizer que hoje será uma
noite incrível.
50
00:04:03,785 --> 00:04:06,747
- Susie e eu somos tão...
- Qual é o tamanho?
51
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Grande.
52
00:04:07,998 --> 00:04:10,167
O pau do Gary parece um broto de
Bruxelas.
53
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
... Feliz.
54
00:04:16,089 --> 00:04:19,885
Olha para ela. Ela não é
absolutamente linda?
55
00:04:19,927 --> 00:04:21,136
Vou te dizer uma coisa.
56
00:04:21,178 --> 00:04:23,597
Se quer levá-la para dar uma volta
hoje à noite, seja minha convidada.
57
00:04:23,639 --> 00:04:27,059
E não estou falando do meu carro, se
é que me entende.
58
00:04:28,268 --> 00:04:31,522
Estou falando da Nancy. Estou dizendo
que pode transar com minha esposa.
59
00:04:33,941 --> 00:04:37,486
Nancy. Você pode transar com ela.
Boo-yah.
60
00:04:37,528 --> 00:04:39,279
- Você pode transar com ela hoje à
noite.
- Sim.
61
00:04:40,322 --> 00:04:42,991
Mas, sério, por favor, foda-se minha
esposa.
62
00:04:43,033 --> 00:04:45,786
Com licença. Quer dizer alguma coisa
pelo Donny?
63
00:04:45,827 --> 00:04:48,163
Sim. Certeza.
64
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
Quando estiver pronto.
65
00:04:50,499 --> 00:04:53,752
Hey, Donny. Eu só quero dizer...
Parabéns.
66
00:04:53,794 --> 00:04:58,340
Estou tão feliz por estar aqui. Eu
sei que a festa vai ser incrível.
67
00:05:13,730 --> 00:05:17,150
Então, está se divertindo?
68
00:05:17,192 --> 00:05:19,403
Bem, eu só cheguei aqui, tipo, dois
minutos atrás.
69
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
- Mas, sim.
- OKEY. Sim.
70
00:05:22,072 --> 00:05:25,242
Bem, você está muito bonita.
71
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
Obrigado.
72
00:05:30,581 --> 00:05:32,833
Isso é demais.
73
00:05:32,875 --> 00:05:35,878
- Qual é?
- Qual é?
74
00:05:35,919 --> 00:05:37,421
Boo-yah!
75
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Ahh!
76
00:05:39,173 --> 00:05:41,049
Ei, escutem, pessoal. Quero que
conheça alguns amigos meus.
77
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
Estes são o Sr. e a Sra. Wang. Eles
estão de fora da cidade.
78
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
Não, não. Você vai bem? Eu sou
Gary.
79
00:05:45,304 --> 00:05:47,848
- G-A-R-Y.
- Não precisava soletrar.
80
00:05:47,890 --> 00:05:49,766
Oi. Esta é minha esposa, Suse.
81
00:05:49,808 --> 00:05:52,060
E um amigo do Mitch é nosso amigo.
Certo, Suse?
82
00:05:52,102 --> 00:05:53,520
Ei, como você está indo?
83
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
- Ow! Meus óculos!
- Tom Blumberg.
84
00:05:55,147 --> 00:05:56,773
Esta é minha esposa, Nancy. Muito
prazer.
85
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Konnichiwa.
86
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
- Esse é o Tom e a Nancy.
- Ei, bem, vocês se misturam.
87
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
O que é isso?
88
00:06:02,154 --> 00:06:04,364
- Ei!
- Papai precisa de um refil.
89
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
Eu vou com você.
90
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
Querida, você nem começou sua
bebida...
91
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
Ow! Meus óculos!
92
00:06:08,952 --> 00:06:10,329
- T tida, Suse.
- Te amo!
93
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Eric? Eric.
94
00:06:18,629 --> 00:06:21,173
Você ainda está tendo aquelas aulas
estranhas de dança?
95
00:06:21,215 --> 00:06:25,052
Primeiro, não são "aulas de
dança". Chama-se "capoeira".
96
00:06:25,093 --> 00:06:27,346
E em segundo lugar, a verdade é que
se eu quisesse,
97
00:06:27,387 --> 00:06:29,181
Eu provavelmente poderia chutar sua
bunda agora.
98
00:06:29,223 --> 00:06:31,558
Pessoal, tenho uma coisa para te
dizer.
99
00:06:31,600 --> 00:06:35,437
Desde ontem à noite, Hannah e eu
somos oficialmente namorado e
namorada.
100
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Hannah?
101
00:06:36,647 --> 00:06:37,731
Sim.
102
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
O trabalho de mão Hannah?
103
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Sim. Isto é... Sim, é ela.
104
00:06:40,943 --> 00:06:42,986
Você sabe que ela teve o dedo
explodido na semana passada na aula
105
00:06:43,028 --> 00:06:45,072
enquanto assistia "Bill Nye, o Cara
da Ciência"?
106
00:06:45,113 --> 00:06:48,075
Sim. Eu sei disso. Ela não é o que
as pessoas fazem ela parecer.
107
00:06:48,116 --> 00:06:50,494
Ela é uma garota muito legal, sabe.
Ela é apenas mal compreendida.
108
00:06:50,536 --> 00:06:53,872
Sim, nós não nos importamos. Só
nos diga quando e como diabos isso
aconteceu.
109
00:06:53,914 --> 00:06:56,542
Eu realmente não sei. Começamos a
trabalhar juntos em um projeto de
estudos sociais,
110
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
e eu a conheci muito bem.
111
00:06:59,002 --> 00:07:02,089
E ontem à noite na AOL, eu pedi para
ela ser minha namorada.
112
00:07:02,130 --> 00:07:03,090
E?
113
00:07:03,131 --> 00:07:06,426
Ela disse que sabia que me amava
antes de me conhecer.
114
00:07:06,468 --> 00:07:07,678
- Uau, eu não sei o que fazer.
- Sim.
115
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
Cara, isso é muito assustador.
116
00:07:09,638 --> 00:07:11,765
De qualquer forma, você vai tentar
beijá-la hoje à noite ou...
117
00:07:11,807 --> 00:07:14,017
Claro que quero beijá-la, mas não
quero levar as coisas muito rápido.
118
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
Cara, Hannah é uma puta. Beijá-la?
119
00:07:16,562 --> 00:07:18,772
Não, cara, você vai ter um boquete
hoje à noite.
120
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
- Acalmar.
- Não, cara, ele está certo.
121
00:07:20,774 --> 00:07:24,194
- Você vai chupar seu pau, mano.
- Está bem. Está bem. Parar. Ok?
122
00:07:24,236 --> 00:07:28,532
Mas prometa-me, não importa o que
aconteça, qualquer coisa, você não
pode dizer ao Sam.
123
00:07:28,574 --> 00:07:30,534
- Você sabe como ele fica...
- E aí, idiotas?
124
00:07:30,576 --> 00:07:33,495
- Promete não me dizer o quê?
- Nada, mano.
125
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
Você cagou nas calças de novo?
126
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
Eu não caguei nas calças de novo.
Quanto tempo você vai...
127
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
- Cale a boca.
- Eu não caguei nas calças.
128
00:07:39,793 --> 00:07:42,629
Não temos tempo para essa besteira,
certo?
129
00:07:42,671 --> 00:07:45,048
E espero que tenha praticado a dança.
130
00:07:45,090 --> 00:07:48,594
Vamos lá de cima. Entre em
formação.
131
00:07:48,635 --> 00:07:51,722
Então, como isso se compara a alguns
dos outros bar mitzvahs que você
esteve?
132
00:07:51,763 --> 00:07:53,557
Quero dizer, eu gosto dos balões,
mas acho que eles poderiam fazer mais.
133
00:07:53,599 --> 00:07:56,810
Na verdade, nunca fomos a um bar
mitzvah. Este é o nosso primeiro.
134
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
De jeito nenhum!
135
00:07:58,645 --> 00:08:01,648
O que você faz no seu tempo livre?
Trabalho comunitário? Mergulho de
penhasco?
136
00:08:01,690 --> 00:08:05,444
Não acredito que nunca foi a uma
dessas festas antes.
137
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
Estamos nessas coisas quase todo fim
de semana, cara.
138
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Vocês estão dentro para a noite de
suas vidas.
139
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
- Noite de suas vidas!
- Isso não é uma festa para as
crianças?
140
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Quem se importa com eles?
141
00:08:16,038 --> 00:08:18,373
Cinco doses de tequila por toda parte.
142
00:08:18,415 --> 00:08:20,876
Vamos colocar um roofie em cada um
deles
143
00:08:20,918 --> 00:08:22,544
para nossos amigos, os Wangs.
144
00:08:22,586 --> 00:08:23,629
Chop-chop.
145
00:08:23,670 --> 00:08:26,673
A festa do filho do Gary foi no fim
de semana passado. Que noite linda.
146
00:08:26,715 --> 00:08:29,176
Oh, meu Deus, eu não sei o que
fazer. Muito obrigado. Eu fiz as
peças centrais de cocô.
147
00:08:29,218 --> 00:08:32,136
Esse é o mais cara de que eu estive
o mês todo. Diga a eles, Nance.
148
00:08:32,179 --> 00:08:35,182
É verdade, é verdade. Ele esteve em
coma nos últimos cinco dias.
149
00:08:35,224 --> 00:08:37,017
Fui declarado legalmente morto no
hospital.
150
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
Eu sei. Eu vim me visitar.
151
00:08:41,938 --> 00:08:44,650
- Tom e eu temos um casamento
terrível.
- É verdade, é verdade.
152
00:08:44,691 --> 00:08:46,693
Oh, momento perfeito.
153
00:08:46,735 --> 00:08:51,365
O que acontece se tomarmos a pílula
azul, Neo?
154
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
- Vamos colocar o Sr. Wang em coma
esta noite.
- Sim!
155
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
Whoo!
156
00:08:59,414 --> 00:09:03,293
Oh sim! Isso vai colocar um pouco de
cabelo no seu peito! Whoo!
157
00:09:03,335 --> 00:09:05,546
Vou ter um Apple Martini, por favor.
158
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
Cara, isso é tão embaraçoso.
159
00:09:07,339 --> 00:09:08,966
- Você está me ouvindo agora?
- Sim.
160
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
Então é o seguinte. Essa garota
acabou de chupar meu pau, certo?
161
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Foi incrível.
162
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Ela tinha as lágrimas nos olhos, mas
não de chorar.
163
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
Só de, tipo, se esforçar muito.
Você sabe o que eu quero dizer?
164
00:09:16,932 --> 00:09:20,143
Então você pensaria que... que
terminamos, certo? Sobre.
165
00:09:20,185 --> 00:09:23,647
Mas você não vai acreditar no que
acontece a seguir. Ok?
166
00:09:23,689 --> 00:09:29,444
Eu sou como... mmm, ahhh. Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah!
167
00:09:29,486 --> 00:09:33,615
Maa, maa, maa, maa, maa. Sim. Sim.
168
00:09:36,201 --> 00:09:39,246
- Robert De Niro? Eu não entendo
isso.
- Do que você está falando?
169
00:09:39,288 --> 00:09:41,707
Não, abri as nádegas dela, coloquei
minha língua lá dentro.
170
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
e eu comi seu doce bumbum. Era como
um nó de balão.
171
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
Sabe que estamos em público, certo?
172
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
Quem se importa, cara? Estou dando
informações gratuitas aqui.
173
00:09:48,297 --> 00:09:50,215
É como uma clínica de DST. Ouça-me.
174
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Aqui está a melhor parte sobre a
coisa toda.
175
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Tinha gosto de merda.
176
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
- De maneira nenhuma.
- Sim.
177
00:09:55,888 --> 00:09:57,764
- A bunda dela tinha gosto de merda.
- Eu sei.
178
00:09:57,806 --> 00:10:00,601
Isso é loucura. Você verificou se
ela limpou?
179
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Não, David, não verifiquei se ela
tinha limpado.
180
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
Porque eu não sou um pediatra, ok?
181
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
Olha, o caminho mais rápido para o
coração de uma mulher
182
00:10:06,315 --> 00:10:08,358
é, na verdade, diretamente até o cu
dela.
183
00:10:08,400 --> 00:10:09,568
Mm-hmm. Isso não soa bem.
184
00:10:09,610 --> 00:10:10,986
O que, você não assiste "Bill Nye"?
185
00:10:11,028 --> 00:10:11,945
Perdedor.
186
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
- Qual é?
- Como você está, Evan?
187
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
- Ei.
- Ei.
188
00:10:17,117 --> 00:10:19,328
- É a porra do Evan.
- Cara, você sabe que ele tem 13
anos.
189
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
- Droga, ele é grande.
- Eu sei.
190
00:10:20,662 --> 00:10:23,332
- Fui ao bar mitzvah dele na semana
passada.
- Jesus Cristo.
191
00:10:23,373 --> 00:10:25,584
Ele vai morrer em três anos se não
parar de crescer.
192
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
- Eu espero que sim. Ele me assusta.
- Enfim, cara, me escute.
193
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Cara, vamos transar com você hoje à
noite.
194
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
Sim. Acho que você e eu temos tipos
muito diferentes.
195
00:10:33,675 --> 00:10:35,844
- O que isso significa?
- Preciso que o pegue emprestado por
um segundo.
196
00:10:35,886 --> 00:10:38,889
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Yo.
197
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Solteiro, solteiro, duplo.
198
00:10:41,266 --> 00:10:43,352
Solteiro, solteiro, duplo. Mais uma
vez.
199
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Solteiro, solteiro, duplo. E através.
200
00:10:45,854 --> 00:10:48,148
Solteiro, solteiro, duplo.
201
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
Solteiro, solteiro, duplo.
202
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
Ah, pare. Parar. Parar!
203
00:10:53,320 --> 00:10:55,531
Que diabos está acontecendo?
204
00:10:55,572 --> 00:10:56,823
- Escute.
- Que?
205
00:10:56,865 --> 00:10:59,743
Agradecemos a agitação, mas não
podemos fazer essa merda.
206
00:10:59,785 --> 00:11:01,537
Nunca vamos aprender essa dança.
207
00:11:01,578 --> 00:11:04,665
Sim, você pode. Vocês só precisam
se esforçar mais.
208
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
Cara, estamos nisso há semanas.
209
00:11:06,750 --> 00:11:09,294
Vamos parecer idiotas lá fora.
210
00:11:09,336 --> 00:11:13,340
Dançar está no seu sangue. Nós
somos judeus. Judeus não podem
dançar.
211
00:11:13,382 --> 00:11:18,095
Não importa o quanto praticamos essa
merda, nunca seremos capazes de
fazê-lo.
212
00:11:19,805 --> 00:11:21,348
Nós somos judeus.
213
00:11:21,390 --> 00:11:22,724
Nós somos judeus.
214
00:11:22,766 --> 00:11:24,393
Temos paus pequenos.
215
00:11:24,434 --> 00:11:26,854
Olha, tudo isso significa que você
só quer desistir?
216
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
- Mm-hmm.
- Sim.
217
00:11:28,063 --> 00:11:29,106
Isso é ridículo.
218
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Somos apenas judeus. Não é nada
contra você.
219
00:11:31,191 --> 00:11:33,902
- Sim.
- Eu tenho um pau tão pequeno.
220
00:11:33,944 --> 00:11:36,321
Ei, rapazes. Como vai a dança?
221
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
- Dançar está incrível.
- Legal.
222
00:11:38,615 --> 00:11:41,952
Mãe. Mãe, olha, nós estamos...
Não vamos ser grandes. Ok?
223
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
Há alguma maneira de pularmos a
dança?
224
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
- Não, não podemos pular a dança.
- Mas, mãe...
225
00:11:47,708 --> 00:11:49,251
Está mesmo falando comigo agora?
226
00:11:49,293 --> 00:11:52,087
Você tem alguma ideia de quanto
estresse eu estou sob esta noite?
227
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
A dança é a última coisa em que
preciso pensar.
228
00:11:54,631 --> 00:11:58,719
Eu dei toda essa festa para você, e
este é o respeito que eu recebo.
229
00:11:58,760 --> 00:12:00,929
Vamos parecer lá fora.
230
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
Bem, é melhor não.
231
00:12:02,431 --> 00:12:06,310
Porque se vocês forem lá fora
parecendo, ficarei tão envergonhada.
232
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
Não ouse me envergonhar.
233
00:12:09,980 --> 00:12:11,356
Merda.
234
00:12:13,650 --> 00:12:15,903
Boa sorte no baile, rapazes.
235
00:12:15,944 --> 00:12:19,114
- Adeus, Sra. Drucker.
- T tida, Sherryl. Bom falar com
você.
236
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
- Você é assustador.
- Eu te disse.
237
00:12:20,365 --> 00:12:22,701
Fresco.
238
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
O que acha que está fazendo?
239
00:12:25,454 --> 00:12:27,998
Bubbie, este é o David.
240
00:12:28,040 --> 00:12:31,752
Este é o David de que você me falou.
241
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
Sim.
242
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
David, seu namorado.
243
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Este é o meu namorado, David.
244
00:12:38,133 --> 00:12:39,968
O que é isso, algum tipo de piada?
245
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
Quer dar um ataque cardíaco ao seu
Bubbie?
246
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
Não. O que há de errado com David?
247
00:12:43,889 --> 00:12:46,725
Ah...
248
00:12:46,767 --> 00:12:51,021
Sinto muito que seu Bubbie tenha que
ser o único a lhe dizer isso, mas...
249
00:12:51,063 --> 00:12:53,148
Seu namorado é um faygella.
250
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Não faço ideia do que acabou de
dizer.
251
00:12:59,196 --> 00:13:03,158
Estou dizendo que ele gosta de fazer
sexo com garotos.
252
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Está dizendo que David é gay?
253
00:13:05,244 --> 00:13:08,288
Sim. Ele gosta de pênis.
254
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Bubbie, David é hetero.
255
00:13:10,541 --> 00:13:15,379
Somos namorados em um romance
heterossexual.
256
00:13:16,797 --> 00:13:19,424
- Ah, não!
- E o meu Jason?
257
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Ah, foda-se!
258
00:13:21,969 --> 00:13:25,556
Você me disse que armaria para meu
neto com sua neta.
259
00:13:25,597 --> 00:13:28,809
Bem, o que eu posso fazer? Ela está
apaixonada por um homossexual.
260
00:13:28,851 --> 00:13:31,019
- Quero meus dentes de volta.
- Ei, ei, ei!
261
00:13:31,061 --> 00:13:34,314
Ok. Esperar. Tenho outras opções.
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,566
Vem comigo.
263
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Você.
264
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
O que diabos acabou de acontecer?
265
00:13:41,321 --> 00:13:44,283
A minha avó. Ela está sempre
tentando me armar com esses caras
esquisitos,
266
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
então eu só estava tentando
tirá-la de mim.
267
00:13:46,577 --> 00:13:48,370
Vovó é uma boceta grande e gorda.
268
00:13:48,412 --> 00:13:50,455
Ela é incrível.
269
00:13:50,497 --> 00:13:53,625
Ela deduziu em 10 segundos o que
Bobby não conseguiu em 10 anos.
270
00:13:53,667 --> 00:13:57,045
- Ainda não contou ao Bobby?
- Ok. Não é assim tão simples.
271
00:13:57,087 --> 00:13:59,173
Está bem? Se eu contar a ele, isso
só tornaria as coisas estranhas.
272
00:13:59,214 --> 00:14:00,674
Como tornaria as coisas estranhas?
273
00:14:00,716 --> 00:14:03,093
Já conheceu Bobby antes? Tornaria as
coisas estranhas.
274
00:14:03,135 --> 00:14:05,637
Você terminou de chorar? Você vai
chorar um pouco mais?
275
00:14:05,679 --> 00:14:09,016
Porque meu irmão não vai transar
com você? Obrigado.
276
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Ssloo, o que está com o ssloo.
277
00:14:11,894 --> 00:14:14,688
Mm. Fftt.
278
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Ah, não. Um... Ei.
279
00:14:18,066 --> 00:14:19,985
- Ei.
- Sra. Greenberg, como está indo?
280
00:14:20,027 --> 00:14:21,987
Você está aproveitando a noite?
281
00:14:22,029 --> 00:14:24,198
Bobby, vamos lá. Há quanto tempo me
conhece?
282
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
Me chame de Susie.
283
00:14:25,908 --> 00:14:28,619
Certo, Susie. É justo.
284
00:14:30,078 --> 00:14:32,247
Suse. Suse?
285
00:14:32,289 --> 00:14:34,041
- Susie.
- Susie. Susie.
286
00:14:34,082 --> 00:14:37,503
Você só... Você parece, muito
melhor.
287
00:14:37,544 --> 00:14:42,132
do que eu poderia imaginar você ser
capaz de olhar.
288
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
Obrigada.
289
00:14:44,927 --> 00:14:46,720
E é apenas algo sobre, como...
290
00:14:46,762 --> 00:14:50,098
Wa-wa. Tipo, é só... Está lá,
você sabe.
291
00:14:50,140 --> 00:14:53,602
Tipo, seu corpo é como, "Oi. Eu
estou aqui. Você sabe?
292
00:14:53,644 --> 00:14:56,939
É como... Mulheres da sua idade
normalmente, eu sinto como...
293
00:14:56,980 --> 00:15:00,150
Eu não sei. Eu acho que, tipo, a
merda fica, tipo, um pouco fodida às
vezes.
294
00:15:00,192 --> 00:15:02,569
Você sabe. E as coisas caem, e elas
amolecem,
295
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
e eles caíam, e ficam mais tristes.
296
00:15:05,072 --> 00:15:07,282
- Sim.
- Mas seu corpo está feliz.
297
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
- e, tipo, mais... Você sabe?
- Bobby.
298
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
- Então você...
- Bobby.
299
00:15:11,453 --> 00:15:12,329
- Você não é nojento.
- Bobby.
300
00:15:12,371 --> 00:15:14,414
- Sim.
- Você tem 18 anos?
301
00:15:16,500 --> 00:15:18,043
Tenho 18 anos e 2.
302
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Tudo bem, então.
303
00:15:25,133 --> 00:15:27,177
Isso é um êmbolo?
304
00:15:27,219 --> 00:15:28,929
Sim. Tem algum problema com isso?
305
00:15:28,971 --> 00:15:30,514
Acho que não.
306
00:15:30,556 --> 00:15:32,099
E...
307
00:15:32,140 --> 00:15:35,269
Ah, não! O que é aquilo...
308
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Sim.
309
00:15:36,353 --> 00:15:38,021
- Você gosta disso?
- Sim.
310
00:15:38,063 --> 00:15:39,189
- Você gosta disso?
- Sim.
311
00:15:39,231 --> 00:15:40,899
- Diga que você gosta.
- Eu gosto disso.
312
00:15:40,941 --> 00:15:42,317
Sim, você tem.
313
00:15:43,068 --> 00:15:44,736
Mazel Tov.
314
00:15:46,738 --> 00:15:49,283
Estamos ferrados. Estamos todos
ferrados.
315
00:15:49,324 --> 00:15:53,120
Acalme-se. Não é nada demais. Estou
falando sério.
316
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
Não é grande coisa? Ouviu o que ela
disse?
317
00:15:54,788 --> 00:15:56,248
Minha vida... mais, feito.
318
00:15:56,290 --> 00:15:58,959
Qual é o sentido de passar por cima
do baile? Não podemos dançar.
319
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
Sim, você pode.
320
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
Você só não sabe ainda.
321
00:16:05,924 --> 00:16:08,177
... sei disso ainda... sei disso
ainda.
322
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
Agradecemos o apoio, mas você está
errado.
323
00:16:09,845 --> 00:16:11,346
Não podemos dançar. Nós somos
judeus...
324
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Judeu?
325
00:16:12,431 --> 00:16:14,558
Oh, você tem um pequeno xixi?
326
00:16:14,600 --> 00:16:16,977
Vocês têm xixi pequenos?
327
00:16:17,019 --> 00:16:19,646
Eu sei que é difícil. Sim, eu tenho
um pênis pequeno.
328
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
Um pênis muito pequeno. Uma garota,
ela pensou que era ChapStick.
329
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
Mas nunca foi em seus lábios.
330
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Eu vi vocês crescerem.
331
00:16:27,738 --> 00:16:29,489
Eu sei do que você é capaz.
332
00:16:29,531 --> 00:16:31,867
- Você pode fazer essa dança. Donny.
- Que?
333
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
Lembra quando você se cagou na aula?
334
00:16:33,577 --> 00:16:35,037
Sim, eu me lembro disso. A culpa não
foi minha.
335
00:16:35,078 --> 00:16:38,540
- Não sabia que era intolerante à
lactose.
- Está tudo bem, está tudo bem.
Coisas acontecem.
336
00:16:38,582 --> 00:16:40,250
Eu só quero que você mostre a todos
como era
337
00:16:40,292 --> 00:16:42,211
- quando você saiu da aula.
- Porque?
338
00:16:42,252 --> 00:16:45,172
- Apenas nos mostre como era.
- Bem.
339
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Foi mais ou menos assim.
340
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Sim.
341
00:16:51,053 --> 00:16:54,765
Sim. Sim! O Capowitz. Você deu a ele
um redemoinho na sexta série.
342
00:16:54,806 --> 00:16:56,642
- Mostre-nos como era.
- Não, idiota.
343
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
- Sim.
- Foi como...
344
00:16:58,227 --> 00:17:01,355
Sim. Sim! Vocês estão vendo do que
estou falando aqui? Está vendo?
345
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Eric, vem aqui. Seu pai é abusivo,
certo?
346
00:17:03,941 --> 00:17:06,193
- Sim!
- Sim, ele é. Tudo bem, cara.
347
00:17:06,234 --> 00:17:09,029
Agora, eu quero que você imagine que
você está lutando contra ele.
348
00:17:10,364 --> 00:17:12,991
É isso aí. "Oh, não! Papai, não
me jogue na cômoda."
349
00:17:13,032 --> 00:17:15,160
É disso que estou falando, pessoal.
350
00:17:15,202 --> 00:17:17,704
Você está vendo isso? É fácil, é
fácil. Você pode fazer isso.
351
00:17:19,330 --> 00:17:21,750
Tudo bem, estou sendo apitado. Eu
tenho que sair daqui.
352
00:17:21,791 --> 00:17:24,211
Mas vocês vão ser ótimos, certo? O
que você vai fazer?
353
00:17:24,252 --> 00:17:25,921
- Cague nas calças.
- O que você vai fazer?
354
00:17:25,963 --> 00:17:28,048
Vou me proteger do meu pai!
355
00:17:28,089 --> 00:17:29,383
Falaremos sobre isso mais tarde. O
que você vai fazer?
356
00:17:29,424 --> 00:17:31,802
- Vou bater no Capowitz.
- É isso mesmo.
357
00:17:31,844 --> 00:17:33,887
Vocês vão lá fora e façam suas
coisas.
358
00:17:33,929 --> 00:17:35,973
Esperar. E quanto a mim?
359
00:17:36,765 --> 00:17:39,351
Hein. Você não é judeu.
360
00:17:39,393 --> 00:17:41,436
Você sempre soube dançar.
361
00:17:41,478 --> 00:17:44,898
Oh sim. Eu não sou judeu.
362
00:17:47,317 --> 00:17:49,778
Tudo bem, vamos fazer isso. Sem essa.
Vamos praticar. Sem essa.
363
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
Ao vivo de B'nai Beth B'rith Moshe
Shalom Kodesh
364
00:17:58,203 --> 00:18:03,500
Avidus Sarrar Riivka Homus
Sinagoga em Franklin, Michigan,
é...
365
00:18:10,382 --> 00:18:13,385
No início desta noite,
cumprimentamos as estrelas.
366
00:18:13,427 --> 00:18:15,971
Agora é hora de celebrá-los.
367
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
Senhoras e senhores,
368
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
sem mais delongas,
369
00:18:19,433 --> 00:18:23,437
seu anfitrião, Donny Drucker!
370
00:18:26,440 --> 00:18:29,026
Olá a todos. ...
371
00:18:31,862 --> 00:18:34,656
Eu gostaria de agradecer a todos
vocês por virem aqui esta noite,
372
00:18:34,698 --> 00:18:38,410
e eu gostaria de recebê-lo
oficialmente para o primeiro Donny
Awards.
373
00:18:43,165 --> 00:18:46,543
Dizem que quanto mais velho você se
torna, mais sábio você fica.
374
00:18:46,585 --> 00:18:49,505
E os avós são incríveis. Todos
concordamos com isso.
375
00:18:49,546 --> 00:18:51,757
Mas quem é o mais incrível?
376
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Os indicados para melhor avô são...
377
00:18:54,885 --> 00:18:56,261
Bubbie.
378
00:18:59,223 --> 00:19:00,891
Vovó Stein.
379
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Zadie. Sem essa. Desista.
380
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
Ou Pep Pep.
381
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
Ele está ótimo.
382
00:19:12,361 --> 00:19:14,947
E o prêmio vai para...
383
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Vovó Stein.
384
00:19:22,579 --> 00:19:26,708
Comece a movê-la. Ela vai acordar.
385
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Querida, eu preciso ir ao banheiro.
386
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
Agora? Pode esperar?
387
00:19:30,212 --> 00:19:31,922
É uma espécie de emergência.
388
00:19:31,964 --> 00:19:34,800
A tartaruga está começando a
arrancar a cabeça da concha.
389
00:19:34,842 --> 00:19:36,844
O. Isso é tão típico.
390
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
Mais uma salva de palmas para a vovó.
391
00:19:38,929 --> 00:19:40,681
Sim.
392
00:19:42,057 --> 00:19:44,560
Eu sou a melhor avó.
393
00:19:44,601 --> 00:19:46,395
Ah, meu Deus.
394
00:19:46,436 --> 00:19:51,567
Estou tão orgulhoso de vê-lo aqui
se tornando um homem, vendo você...
395
00:19:51,608 --> 00:19:53,569
Obrigado, vovó. Você fala demais.
396
00:19:53,610 --> 00:19:55,696
Ei, temos que manter esse show
rolando.
397
00:19:55,737 --> 00:19:57,698
Obrigado, vovó Stein. Obrigado.
Obrigado.
398
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Não temos tempo para tudo isso.
Está bem.
399
00:19:59,950 --> 00:20:02,703
A próxima categoria...
400
00:20:02,744 --> 00:20:04,955
é primo favorito.
401
00:20:09,293 --> 00:20:12,254
Ah, não. Eu sinto muito, eu sinto
muito. Não sabia que mais alguém
estaria aqui.
402
00:20:12,296 --> 00:20:13,839
- Eu posso ir embora.
- Não.
403
00:20:13,881 --> 00:20:15,174
Não. É... Está tudo bem, está
tudo bem.
404
00:20:15,215 --> 00:20:17,885
- Tem certeza?
- Absolutamente. Está tudo bem,
está tudo bem.
405
00:20:21,138 --> 00:20:24,266
- Está uma noite linda.
- Sim. Sim. Com certeza é.
406
00:20:26,310 --> 00:20:28,395
Nós nos conhecemos?
407
00:20:28,437 --> 00:20:29,396
Sério, Mitch?
408
00:20:29,438 --> 00:20:32,566
Nossos filhos têm ido para a escola
juntos por um bom tempo.
409
00:20:32,608 --> 00:20:33,692
Sou a mãe da Hannah.
410
00:20:33,734 --> 00:20:35,736
Ah, certo. Direita.
411
00:20:35,777 --> 00:20:39,364
A mãe da Hannah. Direita. Eu sinto
muito, eu sinto muito. Sou terrível
com nomes.
412
00:20:39,406 --> 00:20:41,742
- Está bem. Está tudo bem, não se
preocupe.
- Sim.
413
00:20:41,783 --> 00:20:44,203
Fumando durante a cerimônia. Isso é
muito ruim da sua parte.
414
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
Oh sim. Me pegou. Você pode manter
um segredo?
415
00:20:47,039 --> 00:20:48,790
Bem, isso depende. Posso participar?
416
00:20:48,832 --> 00:20:50,959
Ah, sim. Certeza. É claro.
417
00:20:51,001 --> 00:20:52,336
Lá.
418
00:20:52,377 --> 00:20:55,339
Adoro quando um homem rola o seu. É
tão elegante.
419
00:20:55,380 --> 00:20:58,550
Ah, não. Quer tentar você mesmo?
420
00:20:58,592 --> 00:20:59,885
Absolutamente. Obrigado.
421
00:20:59,927 --> 00:21:01,762
- OKEY. É isso aí.
- Está bem.
422
00:21:01,803 --> 00:21:04,223
Eu não daria uma olhada em você e
te acharia fumante.
423
00:21:04,264 --> 00:21:09,645
Há muitas coisas que você não sabe
sobre mim, Mitch.
424
00:21:24,576 --> 00:21:26,495
Wow.
425
00:21:26,537 --> 00:21:29,373
Onde aprendeu a rolar assim?
426
00:21:29,414 --> 00:21:32,835
Digamos que sou muito bom com a boca.
427
00:21:32,876 --> 00:21:35,337
Está bem. É aquela hora.
428
00:21:35,379 --> 00:21:38,423
É hora de levantar seus lugares e ir
para a pista de dança.
429
00:21:38,465 --> 00:21:41,301
É hora de festejar. Está bem!
430
00:21:43,345 --> 00:21:46,014
♪ Você já viu um homem sem
medo de morrer? ♪
431
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
♪ Deu sua vida por um sonho
♪
432
00:21:47,683 --> 00:21:49,518
♪ Born-hustler para que o jogo
concebido ♪
433
00:21:49,560 --> 00:21:51,520
♪ Uma besta enjaulada, mas agora
estou livre. ♪
434
00:21:51,562 --> 00:21:53,522
♪ Como pode me culpar? Eu nasci
para isso. ♪
435
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
♪ O jogo me escolheu. ♪
436
00:21:54,731 --> 00:21:57,442
♪ Agora eu tenho treinado para
isso toda a minha vida ♪
437
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
♪ Carpe diem Aproveite o momento
certo ♪
438
00:22:00,070 --> 00:22:02,114
♪ Nós gon aparecer e balançar
bastante gelo ♪
439
00:22:02,155 --> 00:22:05,367
♪ Este é o momento difícil
sim, eu sou sobre essa vida ♪
440
00:22:05,409 --> 00:22:07,870
♪ Eu sou um cara de rua Ensinar
os caras a pensar mais rápido ♪
441
00:22:07,911 --> 00:22:10,581
♪ Dominaria o mundo, mas, yo, eu
sonho maior ♪
442
00:22:10,622 --> 00:22:13,000
♪ Nunca satisfeito estou
tentando ser mais rico. ♪
443
00:22:13,041 --> 00:22:15,544
♪ E despeje um pouco para
aqueles que não estão conosco
♪
444
00:22:15,586 --> 00:22:18,172
♪ Pronto meu grupo inteiro desde
2006 ♪
445
00:22:18,213 --> 00:22:20,549
♪ Estava no fundo Agora nós
executamos isso ♪
446
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
♪ Moer com força quando a carga
fica pesada ♪
447
00:22:22,593 --> 00:22:24,344
♪ O dinheiro estava lento, mas
agora está pronto. ♪
448
00:22:24,386 --> 00:22:25,888
♪ Vocês não estão prontos.
♪
449
00:22:25,929 --> 00:22:27,764
♪ Vocês não querem isso
conosco, então parem de mentir.
♪
450
00:22:27,806 --> 00:22:29,975
♪ Mostre-me um cara carinhoso,
eu vou te mostrar um menino morrendo
♪
451
00:22:30,017 --> 00:22:30,517
♪ Não estou mentindo. ♪
452
00:22:30,559 --> 00:22:32,936
♪ Somos auto-construídos,
auto-feitos, autossustentáveis
♪
453
00:22:32,978 --> 00:22:36,190
♪ Auto-buscadores, egoísta Yo,
estou tentando ser pago. ♪
454
00:22:36,231 --> 00:22:38,108
♪ Imagine-me em um palco ♪
455
00:22:38,150 --> 00:22:40,027
♪ Com 50.000 fãs e um motim e
um frenesi ♪
456
00:22:40,068 --> 00:22:41,528
♪ Não me cruze, garoto. ♪
457
00:22:41,570 --> 00:22:44,698
♪ Temos uma maneira doentia e
distorcida de vir até você todos os
dias. ♪
458
00:22:44,740 --> 00:22:46,742
♪ Até que você veja do nosso
jeito ♪
459
00:22:46,783 --> 00:22:50,412
♪ Fico feliz que possamos ver
olho no olho antes que alguém
tivesse que morrer. ♪
460
00:22:50,454 --> 00:22:51,747
♪ Por favor, não chore. ♪
461
00:22:51,788 --> 00:22:54,541
♪ É ocasionalmente necessário
empurrar um cara sobre a borda ♪
462
00:22:54,583 --> 00:22:56,877
♪ Então ele pode vir à sua
cabeça e saber que ele não está
pronto ♪
463
00:22:56,919 --> 00:22:59,546
♪ Toda a minha panelinha desde
2006. ♪
464
00:22:59,588 --> 00:23:01,590
♪ Estava no fundo Agora nós
executamos isso ♪
465
00:23:01,632 --> 00:23:03,926
♪ Moer com força quando a carga
fica pesada ♪
466
00:23:03,967 --> 00:23:07,137
♪ O dinheiro estava lento, mas
agora está pronto, vocês não
estão prontos. ♪
467
00:23:10,557 --> 00:23:11,850
Ei, Paul, você pode me dar um
desses...
468
00:23:11,892 --> 00:23:14,061
Sujo Detroit Appletini, abalado, não
mexido,
469
00:23:14,102 --> 00:23:16,313
segurar o OJ, sem gelo, jizz na borda?
470
00:23:16,355 --> 00:23:18,357
Já me tornei tão previsível?
471
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
- Gosto de um homem que fica com a
bebida.
- Ah, não.
472
00:23:21,193 --> 00:23:23,737
Oh, lá vamos nós. Wow.
473
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
Obrigado, senhor.
474
00:23:26,406 --> 00:23:28,033
O que é isso?
475
00:23:29,076 --> 00:23:30,744
Incrível, como sempre.
476
00:23:30,786 --> 00:23:34,581
E, uh, eu detecto que você pode ter
derramado um pouco de vodca extra lá
desta vez.
477
00:23:34,623 --> 00:23:36,416
Esse é o paladar que você tem.
478
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
Bem, eu sou um alcoólatra.
479
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
Não, sério, é um... É um problema.
480
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
♪ Estamos transando hoje à
noite? Estamos transando hoje à
noite? ♪
481
00:23:45,717 --> 00:23:48,053
- Hey, Hannah.
- Hey, Donny.
482
00:23:48,095 --> 00:23:49,513
Essa festa é incrível.
483
00:23:49,555 --> 00:23:51,181
Sim. Obrigado.
484
00:23:51,223 --> 00:23:53,976
♪ Estamos transando hoje à
noite? Estamos transando hoje à
noite? ♪
485
00:23:54,017 --> 00:23:55,644
♪ Estamos transando hoje à
noite? ♪
486
00:23:55,686 --> 00:23:57,479
Talvez você queira dançar.
487
00:23:57,521 --> 00:23:58,522
Sim. Certeza.
488
00:23:58,564 --> 00:24:01,358
♪ Estamos transando hoje à
noite? Estou pronto para alguém.
♪
489
00:24:01,400 --> 00:24:03,360
♪ Estamos transando hoje à
noite? Estamos transando hoje à
noite? ♪
490
00:24:03,402 --> 00:24:04,695
♪ Estamos transando hoje à
noite? ♪
491
00:24:04,736 --> 00:24:06,947
♪ Estou pronto para alguém,
estamos transando hoje à noite?
♪
492
00:24:06,989 --> 00:24:08,782
- Olá, Mitch.
- Ah, ei.
493
00:24:08,824 --> 00:24:12,077
Lembra-se do meu nome?
494
00:24:12,119 --> 00:24:13,745
É claro. A mãe da Hannah.
495
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
Está gostando da festa?
496
00:24:15,497 --> 00:24:18,417
Mingau fuddle em quinze dias?
497
00:24:18,458 --> 00:24:19,626
Eu não...
498
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
Sim. É claro. Estou gostando da
festa.
499
00:24:21,837 --> 00:24:23,714
Ah, que bom. Bom. Bom.
500
00:24:23,755 --> 00:24:26,383
E quanto a você? Você parece muito
menos estressado.
501
00:24:26,425 --> 00:24:27,759
Sim. Sim. Eu acho que sim.
502
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
Acho que só preciso colocar algumas
dessas coisas em mim.
503
00:24:29,928 --> 00:24:31,096
Direita.
504
00:24:31,138 --> 00:24:33,765
Ei, eu notei que Donny está lá fora
dançando com Hannah.
505
00:24:33,807 --> 00:24:35,309
Ela é uma garota tão doce.
506
00:24:35,350 --> 00:24:37,269
Sim, ela parece muito legal. Ela
também é bonita.
507
00:24:37,311 --> 00:24:40,022
Ela é. Sabe, ela acabou de menstruar.
508
00:24:40,063 --> 00:24:41,273
Ah, legal.
509
00:24:41,315 --> 00:24:43,025
- Oh, é uma bagunça.
- Sim.
510
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
Então, Mitch, você tem um celular?
Eu adoraria te dar meu número, você
sabe,
511
00:24:46,445 --> 00:24:48,322
apenas no caso das crianças
decidirem que gostam uns dos outros
512
00:24:48,363 --> 00:24:49,781
e podemos ter um encontro de
brincadeiras.
513
00:24:49,823 --> 00:24:52,367
Oh sim. Claro que tenho um celular.
514
00:25:02,294 --> 00:25:03,962
Ligue para mim.
515
00:25:04,004 --> 00:25:06,089
Se você quiser fazer uma
chamada,
516
00:25:06,131 --> 00:25:08,300
Por favor, desligue e tente de
novo.
517
00:25:08,342 --> 00:25:12,387
Se precisar de ajuda, desligue e
disque seu operador.
518
00:25:14,515 --> 00:25:16,642
Ligue para mim.
519
00:25:16,683 --> 00:25:18,810
Você me liga.
520
00:25:18,852 --> 00:25:21,438
Um...
521
00:25:21,480 --> 00:25:25,943
Como? Quero dizer, você... Você tem
o meu telefone.
522
00:25:25,984 --> 00:25:27,444
♪ Estamos transando hoje à
noite? ♪
523
00:25:30,280 --> 00:25:32,824
- Vem aqui, Donny.
- Cara, o que você está fazendo?
524
00:25:32,866 --> 00:25:35,702
Há dois lados ali. Podemos
compartilhar, amigo.
525
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
Não, não podemos. Cara, sai.
526
00:25:38,372 --> 00:25:40,999
Estou tocando seu pau agora. Eu posso
literalmente sentir suas bolas.
527
00:25:41,041 --> 00:25:43,168
- Esse é você?
- Sim.
528
00:25:43,210 --> 00:25:46,296
Rapazes. Eu tenho que ir ao banheiro.
529
00:25:46,338 --> 00:25:47,506
- Sim.
- Sim.
530
00:25:48,549 --> 00:25:49,800
Caramba, Sam.
531
00:25:49,842 --> 00:25:51,844
Por que você sempre tem que ser um
idiota?
532
00:25:53,554 --> 00:25:55,681
Meu Deus.
533
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
- Gerald, posso falar com você por
um segundo?
- Sim. E aí, Aiymah?
534
00:26:00,644 --> 00:26:02,729
Olha, eu sabia que o dia chegaria
eventualmente.
535
00:26:02,771 --> 00:26:04,356
onde eu teria que dizer a verdade.
536
00:26:04,398 --> 00:26:06,191
Querida, ouça. Eu não estava
mentindo.
537
00:26:06,233 --> 00:26:08,110
Muitas garotas gostam dos Cleveland
Steamers,
538
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
- E eu não queria estragar seu
cobertor.
- Gerald, não estou falando disso.
539
00:26:10,487 --> 00:26:13,448
E você sabe que eu estava sentindo
isso.
540
00:26:13,490 --> 00:26:15,409
Olha, meu nome não é Aiymah.
541
00:26:15,450 --> 00:26:18,412
Eu não sou quem você pensa que eu
sou, ok? Na verdade, estou...
542
00:26:18,453 --> 00:26:20,998
Sou um agente trabalhando disfarçado.
543
00:26:21,039 --> 00:26:22,916
Trabalho com você há anos, Aiymah.
544
00:26:22,958 --> 00:26:24,668
Tenho certeza que eu saberia.
545
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
se você fosse algo além de um belo
e sexy-ass,
546
00:26:27,880 --> 00:26:32,634
grosso-ass, boninho de aparência,
dançarina sexy fly-ass.
547
00:26:32,676 --> 00:26:36,054
Olha, meu nome é Danny Trejo, e eu
trabalho para o governo dos EUA.
548
00:26:36,096 --> 00:26:39,391
Você está falando? Seu nome não é
Danny Trejo.
549
00:26:39,433 --> 00:26:44,897
Seu nome é Agente Aiymah, e você
não é um agente.
550
00:26:44,938 --> 00:26:47,232
Pense sobre isso.
551
00:26:48,817 --> 00:26:50,569
Danny Trejo.
552
00:26:51,778 --> 00:26:53,322
Talvez isso esclae bem.
553
00:26:53,363 --> 00:26:55,324
O que está acontecendo aqui?
554
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
Eu disse que estava disfarçado.
555
00:26:57,868 --> 00:27:02,915
Não. Mas nós... nós fizemos... Meu
Deus.
556
00:27:02,956 --> 00:27:05,459
Não há tempo para isso agora. Eu
tenho razões para acreditar
557
00:27:05,501 --> 00:27:09,880
Há um cocô de festa nesta festa, e
ninguém gosta de um cocô de festa.
558
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Todos nesta festa estão em perigo.
559
00:27:12,925 --> 00:27:14,426
Preciso de sua ajuda.
560
00:27:14,468 --> 00:27:16,595
- Por que eu?
- Não é óbvio?
561
00:27:16,637 --> 00:27:20,307
Sei que é ex-militar. Eu realmente
poderia usar suas habilidades.
562
00:27:41,495 --> 00:27:44,039
Ok, a menos que eu tenha que socar
minha mãe na cara no final desta
linha,
563
00:27:44,081 --> 00:27:46,333
- Eu não quero estar aqui.
- Honestamente, molhos de cera são
muito bons
564
00:27:46,375 --> 00:27:49,211
em mãos esfoliantes e hidratar suas
cutículas.
565
00:27:49,253 --> 00:27:51,880
Posso te dar um conselho?
566
00:27:51,922 --> 00:27:53,173
Você nunca deveria dizer isso de
novo.
567
00:27:53,215 --> 00:27:56,218
Oh, mãos de cera? Claro que sim,
cara. Estou cortando. Cuidado, eu
não sei o que fazer.
568
00:27:56,260 --> 00:27:58,387
Opa. Com licença. Perdoe-me.
569
00:27:58,428 --> 00:28:01,390
Sim, então, uh, você descobrir quem
você está batendo ainda ou o quê?
570
00:28:01,431 --> 00:28:04,184
- E eu estou fora daqui.
- Não. Ainda não. Foda-se é
problema dela?
571
00:28:04,226 --> 00:28:07,479
Cara, eu sei o segredo que você tem
se escondido de mim.
572
00:28:07,521 --> 00:28:09,022
Do que você está falando?
573
00:28:09,064 --> 00:28:11,024
Olha, eu sei há algum tempo, e,
honestamente,
574
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
Tipo, se estou sendo honesto com
você, é bem fodido.
575
00:28:12,693 --> 00:28:14,528
Ok. Há algum tempo que quero te
contar.
576
00:28:14,570 --> 00:28:18,574
Guarde isso, cara. Guarde, certo? Sei
que está tentando ficar com Michelle.
577
00:28:18,615 --> 00:28:20,617
- Que?
- Nem tente comigo agora.
578
00:28:20,659 --> 00:28:23,537
Estou falando sério, certo? Você
deveria ser meu melhor amigo.
579
00:28:23,579 --> 00:28:25,998
E Michelle é... Ela é como uma
irmã para mim, cara.
580
00:28:26,039 --> 00:28:28,458
Ela é sua irmã literal.
581
00:28:28,500 --> 00:28:29,918
Exatamente.
582
00:28:29,960 --> 00:28:31,545
Cara, não estou tentando sair com
michelle.
583
00:28:31,587 --> 00:28:34,047
Não minta para mim, cara. Ela é a
única garota com quem você fala.
584
00:28:34,089 --> 00:28:36,466
Ok? Então, ou você está tentando
ficar com ela
585
00:28:36,508 --> 00:28:38,844
ou você é gay ou algo assim.
586
00:28:38,886 --> 00:28:41,763
Ok, bem, eu acho que você ia
descobrir de qualquer maneira.
587
00:28:41,805 --> 00:28:44,474
Eu sou...
588
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
em sua irmã.
589
00:28:46,310 --> 00:28:48,353
Eu sabia, cara. Foda-se, cara.
590
00:28:48,395 --> 00:28:50,439
- Ok, o que, você está louco?
- Sim, estou com raiva de você,
certo?
591
00:28:50,480 --> 00:28:53,317
Estou bravo porque mentiu para mim.
Não gosto que me mentem.
592
00:28:53,358 --> 00:28:55,027
Não minta para mim.
593
00:28:55,068 --> 00:28:56,862
Ok. Prometo que nunca mais vou mentir
para você.
594
00:28:56,904 --> 00:28:58,113
- OKEY.
- Está bem.
595
00:28:58,155 --> 00:28:59,823
Ok. Não posso nem ficar brava com
você. Sem essa.
596
00:28:59,865 --> 00:29:02,951
E em termos de Michelle, cara, você
tem a minha benção. Está tudo bem,
está tudo bem.
597
00:29:02,993 --> 00:29:07,247
Contanto que você a trate com
dignidade e respeito. Ok?
598
00:29:07,289 --> 00:29:09,291
Prometo que nem vou tocá-la.
599
00:29:09,333 --> 00:29:10,876
Ok. E uma dica profissional para
você.
600
00:29:10,918 --> 00:29:12,628
Da próxima vez que você estiver na
pista de dança ali,
601
00:29:12,669 --> 00:29:15,172
pegue um dedo... até a bunda. Apenas
pastando a superfície dele.
602
00:29:15,214 --> 00:29:17,424
Ela vai enlouquecer. Está bem? As
garotas adoram isso.
603
00:29:17,466 --> 00:29:19,051
Ela é sua irmã.
604
00:29:19,092 --> 00:29:20,594
Bom.
605
00:29:23,639 --> 00:29:27,017
Cara, qual é o seu negócio, cara?
Por que está agindo tão estranho?
606
00:29:27,059 --> 00:29:30,979
Nós sempre dobramos as putas. Além
disso, Hannah é uma vadia.
607
00:29:31,021 --> 00:29:33,357
Não a chame assim, certo?
608
00:29:33,398 --> 00:29:36,902
Como mais eu deveria chamá-la? Sabia
que ela teve o dedo explodido
assistindo "Bill Nye"?
609
00:29:36,944 --> 00:29:38,153
Só não dance com ela.
610
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
- E por que não?
- Porque.
611
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Oh, o bebê Donny "wike" ela?
612
00:29:42,574 --> 00:29:44,868
Não, cara, eu não gosto dela, cara.
Eu não gosto dela.
613
00:29:44,910 --> 00:29:47,704
Ela é só... Ela só está... Ela
tem herpes.
614
00:29:49,373 --> 00:29:52,376
- Oh, faz sentido.
- Não conte a ninguém, certo?
615
00:29:52,417 --> 00:29:53,669
- Oh, não se preocupe.
- Sim.
616
00:29:53,710 --> 00:29:55,754
- Não contarei a ninguém.
- Sim.
617
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
Não. Está bem. Sim.
618
00:29:58,382 --> 00:30:01,593
- Te amo.
- Está bem. Vá levá-lo lá fora,
cara.
619
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Porra, cara. Meu Deus.
620
00:30:07,391 --> 00:30:08,892
Ah, perfeito.
621
00:30:08,934 --> 00:30:10,310
Este é o último deles.
622
00:30:10,352 --> 00:30:13,355
Bem, já era hora dos sorteios da
festa chegarem.
623
00:30:13,397 --> 00:30:16,149
Abra-os para mim. Deveria haver
chapéus e troféus.
624
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
Hoo.
625
00:30:17,401 --> 00:30:20,863
Ok, apenas faça isso, certo? Não
tenho tempo, certo?
626
00:30:23,282 --> 00:30:25,242
OKEY.
627
00:30:25,284 --> 00:30:26,577
Mm.
628
00:30:28,579 --> 00:30:32,207
Sra. Drucker, tenho más notícias
sobre os brindes.
629
00:30:32,249 --> 00:30:33,333
Que?
630
00:30:33,375 --> 00:30:37,212
Bem, você queria estátuas de ouro,
e elas não são de ouro.
631
00:30:37,254 --> 00:30:38,839
Eles são um roxo brilhante.
632
00:30:38,881 --> 00:30:40,799
Ok, bem, isso é perturbador e
infeliz,
633
00:30:40,841 --> 00:30:42,217
mas, você sabe, eu vou conseguir.
634
00:30:42,259 --> 00:30:46,305
Sim, mas também o material, não
são feitos de metal.
635
00:30:46,346 --> 00:30:49,850
Na verdade, é mais, como, um... um
borracha.
636
00:30:49,892 --> 00:30:51,268
Bem, isso é estranho.
637
00:30:51,310 --> 00:30:53,812
Quero dizer, olha, desde que eles
estejam funcionais, tenho certeza que
está tudo bem, você sabe.
638
00:30:53,854 --> 00:30:56,857
As crianças são jovens. Eles não
vão se importar com o que eu lhes
dou.
639
00:30:56,899 --> 00:31:00,235
Sim, mas, você sabe, eu acho que
quando ele estava sendo transportado,
640
00:31:00,277 --> 00:31:01,486
- o calor...
- Mm-hmm.
641
00:31:01,528 --> 00:31:07,618
... deve ter afetado a fundação
estrutural, hum.
642
00:31:07,659 --> 00:31:08,994
da borracha.
643
00:31:09,036 --> 00:31:10,746
E também, há, como... Eles estão
presos aos chapéus.
644
00:31:10,787 --> 00:31:13,290
Ok, cale a boca e me mostre as
malditas coisas.
645
00:31:13,332 --> 00:31:15,083
Uau, eu não sei o que fazer.
646
00:31:28,096 --> 00:31:30,307
Que porra é essa?
647
00:31:30,349 --> 00:31:32,476
Eles parecem...
648
00:31:32,518 --> 00:31:33,769
Bom.
649
00:31:34,937 --> 00:31:37,564
Meu Deus.
650
00:31:37,606 --> 00:31:39,900
Corsa. Adorei seu vestido.
651
00:31:39,942 --> 00:31:41,026
É roxo.
652
00:31:41,068 --> 00:31:42,110
- Sim.
- Tão bonita.
653
00:31:42,152 --> 00:31:44,738
Roxo é o tema da noite.
654
00:31:44,780 --> 00:31:46,031
Adoro roxo.
655
00:31:46,073 --> 00:31:48,700
Tenha uma boa. Nos vemos no próximo
fim de semana.
656
00:31:48,742 --> 00:31:49,826
Obrigado. Tchau.
657
00:31:49,868 --> 00:31:53,413
Chega desador.
658
00:32:01,421 --> 00:32:03,757
- Esconda isso.
- Eles são gigantescos.
659
00:32:04,716 --> 00:32:07,177
Descubra o que é foda.
660
00:32:09,388 --> 00:32:13,308
♪ Temos tempo A noite está boa
♪
661
00:32:13,350 --> 00:32:16,812
♪ E você também ♪
662
00:32:16,854 --> 00:32:19,106
Posso pegar outro desses?
663
00:32:19,147 --> 00:32:21,233
Eu te amo. Deus espere...
664
00:32:21,275 --> 00:32:24,027
Deus espera que você acabe parecendo
comigo.
665
00:32:24,069 --> 00:32:27,573
Porque, acredite em mim,
666
00:32:27,614 --> 00:32:30,617
Há muitos homens que querem me foder.
667
00:32:34,955 --> 00:32:38,125
Ei, gangue, sabe o que seria uma
ótima ideia?
668
00:32:38,166 --> 00:32:41,753
É se terminarmos nossas bebidas por
causa de um jogo de "Never Have I
Ever".
669
00:32:41,795 --> 00:32:44,756
Oh, isso é fabuloso. Adoro essa
ideia.
670
00:32:44,798 --> 00:32:47,384
Vou começar. Ah, tudo bem. Deixe-me
ver.
671
00:32:47,426 --> 00:32:50,137
Nunca tive um caso.
672
00:32:50,179 --> 00:32:53,557
Bem, Nancy e eu não vamos ficar
sóbrios para este jogo.
673
00:32:56,727 --> 00:33:01,690
Eu é o próximo. Ok. Nunca...
674
00:33:01,732 --> 00:33:03,317
comeu uma garota antes.
675
00:33:03,358 --> 00:33:05,235
Bem, isso não é justo com os caras,
querida.
676
00:33:05,277 --> 00:33:08,739
Tudo bem, tudo bem. Se você é um
cara, nunca estraguei um cara.
677
00:33:08,780 --> 00:33:10,282
Ainda não é justo.
678
00:33:10,324 --> 00:33:13,785
Mrs. Wang. Sra. Wang, seu.
679
00:33:13,827 --> 00:33:16,163
Querida, você está falando sério?
Quando isso aconteceu?
680
00:33:16,205 --> 00:33:19,124
- Eu estava bêbado e no ensino
médio.
- Mantenha-o no ensino médio.
681
00:33:19,166 --> 00:33:20,959
Sr. Wang, é sua vez.
682
00:33:21,001 --> 00:33:23,629
OKEY. Um...
683
00:33:23,670 --> 00:33:26,048
Nunca...
684
00:33:28,175 --> 00:33:31,220
tinha chucrute.
685
00:33:32,846 --> 00:33:34,890
Ow! Meus óculos.
686
00:33:34,932 --> 00:33:38,810
Porra selvagem. Não é assim que se
joga. Sra. Wang, você é a próxima.
687
00:33:38,852 --> 00:33:44,233
Ah, tudo bem. Nunca...
688
00:33:44,274 --> 00:33:45,817
feito anal.
689
00:33:45,859 --> 00:33:48,487
Você está falando sério? Você
nunca fez anal?
690
00:33:48,529 --> 00:33:52,991
Ah, não! É o... É o melhor. É
espantoso. Diga a eles, Nance.
691
00:33:53,033 --> 00:33:54,535
Eu odeio isso.
692
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
É incrível.
693
00:33:57,871 --> 00:34:00,499
Meu Deus. Adoro esse jogo. Quem é o
próximo? Gary?
694
00:34:00,541 --> 00:34:03,210
Nunca vi meu irmão se masturbar.
695
00:34:03,252 --> 00:34:05,504
- Ah, não.
- Merda.
696
00:34:05,546 --> 00:34:06,672
Rad.
697
00:34:06,713 --> 00:34:07,881
Você é realmente um toque suave.
698
00:34:07,923 --> 00:34:09,466
- Hey, Bobby.
- Ei, querida.
699
00:34:09,507 --> 00:34:12,052
- Escute. Tenho que te perguntar uma
coisa.
- Sim.
700
00:34:12,094 --> 00:34:13,846
Pode ser uma pergunta estúpida.
701
00:34:13,887 --> 00:34:17,516
Mas lá atrás, você usou camisinha,
certo?
702
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
Sim, essa é uma pergunta estúpida.
703
00:34:19,476 --> 00:34:21,645
Ok. Bom. Está bem.
704
00:34:21,687 --> 00:34:23,522
Está um monte de coisa fora da minha
mente.
705
00:34:23,563 --> 00:34:25,357
Olha, eu não consigo parar de pensar
em você.
706
00:34:25,399 --> 00:34:29,027
Você e eu fizemos coisas que, tipo,
eu nem vi no pornô mais estranho.
707
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
Você, tipo, colocou um êmbolo na
minha bunda, então...
708
00:34:32,322 --> 00:34:34,032
- Eu estava tipo...
- Incrível.
709
00:34:34,074 --> 00:34:35,242
Sim. Eu fiz isso.
710
00:34:35,284 --> 00:34:38,661
Então eu acho que nós provavelmente
deveríamos apenas esclarecer que
isso foi uma coisa única.
711
00:34:38,704 --> 00:34:41,790
Você sabe? Apenas, uh, um e feito
tipo de coisa.
712
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
- Sim, acho que estou apaixonado por
você.
- Ah, não. OKEY.
713
00:34:43,958 --> 00:34:45,127
O negócio é o seguinte.
714
00:34:45,168 --> 00:34:51,216
Sou uma mulher madura, Bobby, e você
é uma criança.
715
00:34:51,257 --> 00:34:52,301
- Um homem.
- Criança.
716
00:34:52,342 --> 00:34:53,302
- Eu sou um homem.
- OKEY.
717
00:34:53,342 --> 00:34:56,972
Sou um homem adulto, e posso lidar
com qualquer coisa que você jogar do
meu jeito.
718
00:34:57,014 --> 00:34:58,473
- Entendo.
- Você sabe?
719
00:34:58,515 --> 00:35:00,767
- OKEY.
- Já terminamos?
720
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
Meu Deus.
721
00:35:03,228 --> 00:35:04,730
Você quer dançar mais tarde?
722
00:35:04,771 --> 00:35:05,814
- Eu não.
- OKEY.
723
00:35:05,856 --> 00:35:07,691
Mas eu vou lá de qualquer maneira.
Você pode ficar aqui.
724
00:35:07,733 --> 00:35:10,027
- Vou te pegar para uma das danças
lentas.
- Não.
725
00:35:10,068 --> 00:35:12,112
Um...
726
00:35:13,822 --> 00:35:16,909
Nunca coloquei uma omelete de Denver
na minha bunda.
727
00:35:18,911 --> 00:35:20,245
Droga, eu não sei o que fazer.
728
00:35:21,246 --> 00:35:22,956
Vocês viram mitch em algum lugar?
729
00:35:22,998 --> 00:35:24,875
Procurei por ele.
730
00:35:24,917 --> 00:35:26,543
Não, eu não o vi.
731
00:35:26,585 --> 00:35:28,378
Bem, isso é ótimo. Não consigo
encontrar meu marido.
732
00:35:28,420 --> 00:35:30,672
Gerald não está em lugar nenhum.
Está tudo uma bagunça.
733
00:35:30,714 --> 00:35:32,966
Relaxe, Sherryl. Todo mundo está se
divertindo.
734
00:35:33,008 --> 00:35:33,967
Sim!
735
00:35:34,009 --> 00:35:36,845
Não. Bola de Neve deveria ter
começado há 30 minutos.
736
00:35:36,887 --> 00:35:40,557
Alguém tem um celular que eu possa
usar? Preciso ligar para ele.
737
00:35:40,599 --> 00:35:41,850
OKEY.
738
00:35:41,892 --> 00:35:44,728
Um pedaço de merda inútil.
739
00:35:46,271 --> 00:35:48,690
Oh, eu amo essa música!
740
00:35:51,443 --> 00:35:52,569
Ah, não!
741
00:36:05,749 --> 00:36:07,709
Ah, não!
742
00:36:11,171 --> 00:36:13,298
Ah, olha, eu não sei o que fazer.
Encontrei o telefone do Mitch.
743
00:36:13,340 --> 00:36:14,842
Ah, não!
744
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
- Oh, está bem aqui.
- Aqui está ele.
745
00:36:16,260 --> 00:36:18,929
É claro. Só mitch seria estúpido o
suficiente para deixá-lo sob um
prato.
746
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Quem faz isso? Se juntarem, Sherryl.
747
00:36:21,890 --> 00:36:24,518
Tudo bem, todos vocês pessoas
bonitas lá fora.
748
00:36:24,560 --> 00:36:28,397
Vamos esfriar aqui com minha parte
favorita da noite.
749
00:36:28,438 --> 00:36:31,650
Uma dança bola de neve.
750
00:36:31,692 --> 00:36:34,611
♪ Você pode me fazer ir ooh,
ooh, ooh, ahh? ♪
751
00:36:34,653 --> 00:36:37,197
♪ Você acha que pode me tocar
no meu ponto quente? ♪
752
00:36:37,239 --> 00:36:39,491
♪ Eu quero saber se você quer
passar a noite ♪
753
00:36:39,533 --> 00:36:43,871
♪ Para que possamos fazer amor
no chão ♪
754
00:36:43,912 --> 00:36:47,541
♪ Sim, com você a noite toda.
♪
755
00:36:50,169 --> 00:36:52,004
Desculpe que seus pais estão se
divorciando.
756
00:36:52,045 --> 00:36:54,089
Sim. Finalmente os convenci.
757
00:36:54,131 --> 00:36:55,716
Deus, você tem tanta sorte.
758
00:36:55,757 --> 00:36:58,302
Queria que meus pais já se
divorciassem.
759
00:36:58,343 --> 00:37:00,470
Porque? Eles parecem muito felizes.
760
00:37:00,512 --> 00:37:02,556
Sim, é só o Botox da minha mãe.
761
00:37:02,598 --> 00:37:06,143
Meus pais não têm tão pouco
quanto, como, de mãos dadas em uma
década.
762
00:37:06,185 --> 00:37:07,477
Oh, isso é uma droga.
763
00:37:07,519 --> 00:37:09,521
Quero dizer, seu pai é muito
gostoso. Eu seguraria a mão dele.
764
00:37:09,563 --> 00:37:11,523
Isso é muito nojento, cara.
765
00:37:15,903 --> 00:37:17,613
Oh, o que diabos?
766
00:37:17,654 --> 00:37:20,199
Jesus Cristo. O que ele está fazendo?
767
00:37:20,240 --> 00:37:23,869
Você conhece bobby. Não faço ideia.
768
00:37:23,911 --> 00:37:25,704
- Ei. Bobby.
- Sim.
769
00:37:25,746 --> 00:37:27,456
- Precisamos conversar.
- Ei.
770
00:37:27,497 --> 00:37:30,626
Caramba, merda. Seus peitos são
enormes.
771
00:37:30,667 --> 00:37:31,877
- Não são?
- Sim.
772
00:37:31,919 --> 00:37:33,879
Sim. Porque estou grávida.
773
00:37:33,921 --> 00:37:37,424
Ei. Wow. Muito legal. Mazel. Mazel.
774
00:37:37,466 --> 00:37:38,425
- Não.
- Isso é legal.
775
00:37:38,467 --> 00:37:40,844
Mazel... Não. Você é o pai, Bobby.
776
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
Ah, de-de-de-de. Vem cá.
777
00:37:44,848 --> 00:37:46,600
- O que é isso?
- O que é que está a fazer?
778
00:37:46,642 --> 00:37:49,603
Bobby, como isso aconteceu? Você me
disse que usou camisinha.
779
00:37:49,645 --> 00:37:52,397
- Não, eu não.
- Sim, você fez.
780
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
Eu disse, "Você usou camisinha?"
781
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
e você disse que era uma pergunta
estúpida.
782
00:37:56,068 --> 00:37:59,571
Sim, porque essa é uma pergunta
estúpida. Uma camisinha? Tenho 11
anos?
783
00:37:59,613 --> 00:38:01,740
Wow. Você tem alguma ideia do que
você fez?
784
00:38:01,782 --> 00:38:03,951
Sim. Eu transei com uma criança no
seu estômago.
785
00:38:03,992 --> 00:38:06,286
Isso é... Isso é incrível.
786
00:38:06,328 --> 00:38:08,330
Ok, olha, eu sempre quis ser pai.
787
00:38:08,372 --> 00:38:11,500
Ok? Então, tipo, isso é legal para
mim, você sabe.
788
00:38:11,542 --> 00:38:14,878
E, além disso, eu sempre quis ter um
filho chamado Squirtle.
789
00:38:14,920 --> 00:38:17,506
Wow. Essa é a coisa mais que eu já
ouvi na minha vida.
790
00:38:17,548 --> 00:38:21,718
Você não vai ter nenhuma parte da
vida dessa criança. Ok?
791
00:38:21,760 --> 00:38:24,179
Uau, whoa. Ei, espere. Do que você
está falando?
792
00:38:24,221 --> 00:38:26,390
Vou ser um ótimo pai. Vou ser um
ótimo pai.
793
00:38:26,431 --> 00:38:30,310
- Não. Desa certeza. Não, não,
não, não.
- Foder. Susie. Susie.
794
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Squirtle.
795
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
Dançar devagar é tão estranho.
796
00:38:45,200 --> 00:38:46,410
Sim.
797
00:38:48,579 --> 00:38:52,624
É como... Sobre o que devemos falar?
798
00:38:52,666 --> 00:38:54,126
Eu não sei.
799
00:39:01,425 --> 00:39:05,345
Então, como você está indo na
escola este ano?
800
00:39:05,387 --> 00:39:07,639
Eu não sei. Tudo bem, eu acho.
Porque?
801
00:39:07,681 --> 00:39:09,808
Eu não sei. Eu só estava pensando.
802
00:39:29,328 --> 00:39:32,372
O que acha dessa música? Tetas de
açúcar.
803
00:39:32,414 --> 00:39:34,833
- O que você acabou de dizer?
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
Não, eu só... Eu só...
804
00:39:34,875 --> 00:39:37,294
Você acabou de me chamar de tetas de
açúcar?
805
00:39:37,336 --> 00:39:39,379
Talvez. Talvez. Mas eu realmente não
me lembro do que eu disse.
806
00:39:39,421 --> 00:39:41,131
- Não foi nada como...
- Donny.
807
00:39:41,173 --> 00:39:44,092
Meu pai costumava me chamar assim.
808
00:39:53,852 --> 00:39:57,564
E agora, senhoras e senhores, meninos
e meninas,
809
00:39:57,606 --> 00:40:01,485
É hora de ficar estranho!
810
00:40:05,781 --> 00:40:08,242
Esperar. Não... Você não quer
ficar e dançar?
811
00:40:08,283 --> 00:40:11,745
Não para isso. Vá dizer-lhes para
mudá-lo de volta para uma boa
música.
812
00:40:11,787 --> 00:40:12,955
Sim.
813
00:40:26,218 --> 00:40:27,719
Vamos dançar.
814
00:40:33,433 --> 00:40:34,685
Não.
815
00:40:42,234 --> 00:40:45,070
- Whoo!
- O que está acontecendo?
816
00:40:45,112 --> 00:40:46,363
Não, não, não, não.
817
00:40:46,405 --> 00:40:48,365
Mãe. Mãe.
818
00:40:48,407 --> 00:40:50,033
Podemos mudar a música de volta para
a minha música?
819
00:40:50,075 --> 00:40:52,369
Que? Donny. Você teve sua música a
noite toda.
820
00:40:52,411 --> 00:40:54,454
Nós, adultos, precisamos celebrar
sua festa também.
821
00:40:54,496 --> 00:40:55,914
Sugiro que vá embora e encontre seus
amigos.
822
00:40:55,956 --> 00:40:57,875
Ok, mas, olha, eu nem sei para onde
eles foram. Ok?
823
00:40:57,916 --> 00:40:59,877
E esta é a minha festa, e eu nem
cheguei a...
824
00:40:59,918 --> 00:41:02,421
Ok, essa conversa acabou.
825
00:41:02,462 --> 00:41:03,964
Obrigado.
826
00:41:04,006 --> 00:41:05,716
- Whoo!
- Whoo!
827
00:41:05,757 --> 00:41:07,551
Ótima festa, também.
828
00:41:07,593 --> 00:41:09,511
Ah, não!
829
00:41:11,054 --> 00:41:12,931
Que bando de hipócritas.
830
00:41:12,973 --> 00:41:14,892
Ah, não. E por que são hipócritas?
831
00:41:14,933 --> 00:41:17,352
Eles passam a vida inteira nos
dizendo para crescermos.
832
00:41:17,394 --> 00:41:19,438
Como vamos saber como crescer quando
eles agem assim?
833
00:41:19,479 --> 00:41:23,066
É assim que é ser adulto? Agindo
como uma criança bêbada?
834
00:41:23,108 --> 00:41:26,069
Você é apenas um raio de sol, não
é?
835
00:41:26,111 --> 00:41:27,487
Sim.
836
00:41:27,529 --> 00:41:29,072
OKEY.
837
00:41:29,114 --> 00:41:31,283
Desde quando você fuma?
838
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
Desde que descobri que meu pai sabe.
839
00:41:33,368 --> 00:41:36,413
Seu pai fuma? Meu Deus. Isso é tão
quente.
840
00:41:36,455 --> 00:41:38,081
- Sim. Sim, ele fuma.
- Meu Deus.
841
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
E não está quente. Meu pai não é
gostoso.
842
00:41:39,958 --> 00:41:43,962
Ele é um narcisista degenerado, que
bebe Appletini.
843
00:41:44,004 --> 00:41:46,256
Ele bebe Appletinis?
844
00:41:46,298 --> 00:41:50,093
Sim. Quero dizer, tenho certeza que
ele precisa disso para aturar a minha
mãe.
845
00:41:50,135 --> 00:41:52,137
Michelle, é sempre um prazer falar
com você.
846
00:41:52,179 --> 00:41:54,348
Brincadeira. Você é uma vadia. Mas,
se você não se importa,
847
00:41:54,389 --> 00:41:57,184
Vou tentar aproveitar minha noite.
848
00:41:57,226 --> 00:41:59,686
Então, com licença.
849
00:42:02,064 --> 00:42:04,233
Ow! Meus óculos!
850
00:42:05,234 --> 00:42:06,818
Posso confiar em você?
851
00:42:06,860 --> 00:42:08,445
Não.
852
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Bem.
853
00:42:15,285 --> 00:42:18,121
Caramba, merda.
854
00:42:18,163 --> 00:42:21,250
Então, quem é esse Cocô de Festa?
855
00:42:21,291 --> 00:42:23,794
Bem, ele atende pelo nome de Vaal
Dh'o.
856
00:42:23,836 --> 00:42:25,629
Vaal Dh'o?
857
00:42:25,671 --> 00:42:27,297
Pensei que ele fosse um mito.
858
00:42:27,339 --> 00:42:32,135
Não. A história diz que ele era um
estudante de intercâmbio da Rússia.
859
00:42:32,177 --> 00:42:35,806
Aos 13 anos, ele foi convidado para
sua primeira grande festa,
860
00:42:35,848 --> 00:42:37,641
e ninguém sabe por que ou como
aconteceu.
861
00:42:37,683 --> 00:42:40,060
Mas no meio da noite, ele cagou nas
calças.
862
00:42:40,102 --> 00:42:41,562
- Não!
- Sim.
863
00:42:41,603 --> 00:42:43,397
Três pessoas morreram naquela noite.
864
00:42:43,438 --> 00:42:45,732
e ele não foi convidado para um bar
mitzvah desde então.
865
00:42:45,774 --> 00:42:48,402
Então agora ele passa seus dias se
vingando
866
00:42:48,443 --> 00:42:52,656
em todas as festas que ele não foi
capaz de desfrutar por ser um cocô
de festa.
867
00:42:52,698 --> 00:42:54,992
Que monstro.
868
00:42:55,033 --> 00:42:56,577
Você tem que me ajudar a
encontrá-lo.
869
00:42:56,618 --> 00:42:59,162
Ele já cagou em dois bares este mês.
870
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Agora você sabe como isso é sério.
871
00:43:01,540 --> 00:43:03,375
OKEY. OKEY.
872
00:43:03,417 --> 00:43:05,878
Então, temos alguma ideia de como
esse homem se parece?
873
00:43:05,919 --> 00:43:07,171
Alguma outra pista?
874
00:43:07,212 --> 00:43:08,797
Infelizmente, ele é um mestre em se
misturar,
875
00:43:08,839 --> 00:43:12,426
então é difícil localizá-lo, mas
sabemos que ele tem visão ruim e um
joelho ruim.
876
00:43:12,467 --> 00:43:15,345
Visão ruim. Joelho ruim.
877
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Sim.
878
00:43:17,598 --> 00:43:18,974
Espere um segundo.
879
00:43:19,016 --> 00:43:20,392
Esperar.
880
00:43:25,480 --> 00:43:27,149
Prevenção ao suicídio. Por
favor, adtive.
881
00:43:27,191 --> 00:43:28,358
Hoo-ah!
882
00:43:41,580 --> 00:43:44,374
Nada de sanduíches quando chegar
em casa. Eu quero uma refeição
quente!
883
00:43:44,416 --> 00:43:46,502
- Ai! Você está me
machucando!
- Cale a boca, Karen!
884
00:43:46,543 --> 00:43:48,545
- Papai, pare!
- Eu disse cale a boca!
885
00:43:48,587 --> 00:43:51,715
- Você está me machucando!
- Eu disse para calar a boca!
886
00:43:57,429 --> 00:43:59,640
Pique- o. Puxa isso. Foda-se.
887
00:44:03,393 --> 00:44:05,187
Meu Deus, Gerald. Você está
realmente fazendo isso.
888
00:44:05,229 --> 00:44:07,022
Você tem correio.
889
00:44:22,871 --> 00:44:24,831
Caramba, Gerald. Foi você que fez
isso. Esse é o nosso cara.
890
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
Bem, e agora?
891
00:44:26,500 --> 00:44:29,294
É hora de pegarmos Vaal Dh'o.
892
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Bobby, por favor, certo? Eu realmente
preciso de sua ajuda.
893
00:45:17,259 --> 00:45:20,137
Está bem? Precisamos achar um jeito
de mudar a música de volta para a
minha música.
894
00:45:20,179 --> 00:45:21,889
Donny, não posso lidar com isso
agora.
895
00:45:21,930 --> 00:45:24,600
Eu estou falando sério. Está bem?
Então vá incomodar Michelle ou algo
assim.
896
00:45:24,641 --> 00:45:25,601
Por favor. Sim?
897
00:45:25,642 --> 00:45:28,228
- Está bem. Sim. Sim.
- Por favor. Obrigado.
898
00:45:30,272 --> 00:45:32,107
Bobby, o que está fazendo na minha
mesa?
899
00:45:32,149 --> 00:45:35,527
Susie. Ei. Como vai você? Tenho que
falar com você.
900
00:45:35,569 --> 00:45:37,446
Não. Não temos nada para conversar.
901
00:45:37,487 --> 00:45:39,656
- Quero ser o pai do Squirtle.
- Meu Deus.
902
00:45:39,698 --> 00:45:42,576
Eu faço. Quero criá-lo como se for
meu. Ele é nosso filho.
903
00:45:42,618 --> 00:45:47,581
Esse DJ é um talento. Meu Deus. Ele
é um presente dos céus.
904
00:45:47,623 --> 00:45:51,460
Então, do que vocês dois estão
falando aqui?
905
00:45:51,502 --> 00:45:53,545
Nada. Bobby já estava de saída.
906
00:45:53,587 --> 00:45:55,589
Oh, vamos lá, eu acabei de chegar
aqui. Bobby, não vá.
907
00:45:55,631 --> 00:45:57,925
Sim, Susie, por que Bobby está indo
embora? Hein?
908
00:45:57,966 --> 00:46:01,929
Quero dizer, eu acho que eu deveria
ser capaz de ficar aqui e sair com
Gary.
909
00:46:01,970 --> 00:46:03,764
- Você não acha?
- Sim, Suse, eu concordo.
910
00:46:03,805 --> 00:46:05,349
Acho que devo fazer a escolha eu
mesmo.
911
00:46:05,390 --> 00:46:08,936
Sim. Bem, você sabe, o que eu acho
que é melhor para Gary
912
00:46:08,977 --> 00:46:13,190
É se você não estivesse aqui
porque você não sabe nada sobre
Gary.
913
00:46:13,232 --> 00:46:16,401
Ok, sim, bem, seja como pode, quero
dizer, eu ainda posso aprender, não
posso?
914
00:46:16,443 --> 00:46:18,403
- Como você fez.
- Sim. Eu aprendi.
915
00:46:18,445 --> 00:46:23,033
Depois de muitas, muitas noites sem
dormir porque Gary fica acordado a
noite toda chorando.
916
00:46:23,075 --> 00:46:25,369
Suse, eu não estava... Acho que
estava chorando.
917
00:46:25,410 --> 00:46:28,956
Sabe quantas fraldas o Gary passa em
um dia?
918
00:46:28,997 --> 00:46:30,958
Suse, isso é privado. Isso está
fora dos limites.
919
00:46:30,999 --> 00:46:32,626
A propósito, Bobby, eu tenho até
cinco.
920
00:46:32,668 --> 00:46:36,255
Considere isso um favor, certo?
Ninguém quer um Gary.
921
00:46:36,296 --> 00:46:38,465
Está bem? Não há nada de divertido
no Gary.
922
00:46:38,507 --> 00:46:39,967
Eu gosto de limpar a banheira.
923
00:46:40,008 --> 00:46:42,010
Bem, olha, se você odeia tanto Gary,
924
00:46:42,052 --> 00:46:44,137
então talvez você devesse se livrar
dele, certo?
925
00:46:44,179 --> 00:46:46,723
Sim, eu faria se pudesse. Acho que é
um pouco tarde demais agora.
926
00:46:46,765 --> 00:46:48,183
Eu não acho.
927
00:46:48,225 --> 00:46:53,188
Está bem. Que diabos diabos diabos
está acontecendo aqui?
928
00:46:54,815 --> 00:46:56,316
Gary, estou grávida.
929
00:46:58,026 --> 00:46:59,987
Que?
930
00:47:00,028 --> 00:47:01,321
É um bebê, Gary.
931
00:47:01,363 --> 00:47:04,658
Um bebê? Isso é o que é. Grávida?
932
00:47:04,700 --> 00:47:09,955
Meu Deus. Isso é... Estou dormente,
mas estou... mas estou tão cheio de
vida.
933
00:47:09,997 --> 00:47:12,624
Estou sobre a lua, mas estou sob as
estrelas.
934
00:47:12,666 --> 00:47:14,293
Olha, parabéns, pessoal.
935
00:47:14,334 --> 00:47:16,545
- Muito obrigado.
- Estou tão, tão feliz.
936
00:47:16,587 --> 00:47:18,630
pela coisa que vocês fizeram juntos.
937
00:47:18,672 --> 00:47:20,924
Sozinho. Só vocês dois.
938
00:47:20,966 --> 00:47:22,968
Sim. Parabéns, pessoal. Vejo você
lá fora.
939
00:47:23,010 --> 00:47:24,761
Nos vemos lá fora.
940
00:47:26,889 --> 00:47:29,516
Querida, isso é incrível. Eu quero
dizer...
941
00:47:29,558 --> 00:47:32,227
É um milagre. Acho que não
transamos há anos.
942
00:47:34,354 --> 00:47:36,356
Cara, cara, olha só.
943
00:47:37,900 --> 00:47:40,903
- Ah, não!
- Tão quente.
944
00:47:40,944 --> 00:47:43,447
Caramba, merda.
945
00:47:43,488 --> 00:47:46,700
- Isso foi muito quente.
- Claro que sim.
946
00:47:46,742 --> 00:47:49,036
OKEY. Um...
947
00:47:49,077 --> 00:47:51,079
- Acho que se chama lésbica.
- O Capowitz.
948
00:47:51,121 --> 00:47:52,956
Verdade ou desafio.
949
00:47:52,998 --> 00:47:54,583
Verdade.
950
00:47:54,625 --> 00:47:56,210
Bichano.
951
00:47:56,251 --> 00:47:57,711
Meu Deus.
952
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
Ok. É verdade que você tem um pau
grande?
953
00:48:00,005 --> 00:48:01,298
Esperar. Que?
954
00:48:01,340 --> 00:48:05,010
O boato é que você tem um pau
grande. É verdade?
955
00:48:05,052 --> 00:48:07,054
Eu não sei. Eu... Eu acho que sim.
956
00:48:07,095 --> 00:48:08,805
Você é um mentiroso, Capowitz.
957
00:48:08,847 --> 00:48:10,390
Esperar. Que?
958
00:48:10,432 --> 00:48:12,935
- Mostre-nos seu pau!
- Mostre-nos seu pau!
959
00:48:12,976 --> 00:48:15,354
Mostre-nos seu pau!
960
00:48:15,395 --> 00:48:17,064
Mostre-nos seu pau!
961
00:48:17,105 --> 00:48:18,857
Mostre-nos seu pau!
962
00:48:18,899 --> 00:48:20,400
Mostre-nos seu pau!
963
00:48:20,442 --> 00:48:22,569
Não vou mostrar todo o meu pau. Eu
estou fora daqui.
964
00:48:22,611 --> 00:48:25,656
- Ah, não!
- Bichano!
965
00:48:25,697 --> 00:48:27,533
Ah, merda!
966
00:48:27,574 --> 00:48:31,036
Oh, o que você é, algum tipo de
monstro?
967
00:48:31,078 --> 00:48:33,539
Deve ser pelo menos 3,5 cm.
968
00:48:33,580 --> 00:48:36,208
Nossa. Levante as calças.
969
00:48:36,250 --> 00:48:38,043
Oh ho ho ho!
970
00:48:38,085 --> 00:48:40,170
Oh sim!
971
00:48:40,212 --> 00:48:42,130
Sim!
972
00:48:42,172 --> 00:48:43,924
Vamos fazer isso!
973
00:48:43,966 --> 00:48:45,551
O que é aquilo? O que eu tenho que
fazer?
974
00:48:45,592 --> 00:48:48,846
Você tem que fazer um bong de
cerveja na sua bunda.
975
00:48:48,887 --> 00:48:50,472
Sim!
976
00:48:50,514 --> 00:48:52,474
Sim querido. É incrível.
977
00:48:52,516 --> 00:48:56,186
Confie em mim. Você vai ficar
totalmente confuso, garantido.
978
00:48:56,228 --> 00:48:57,896
O que, você está louco? Não vou
fazer isso.
979
00:48:57,938 --> 00:49:00,858
Eu sei que pode parecer estranho para
uma pessoa do seu país,
980
00:49:00,899 --> 00:49:03,277
mas é uma prática muito comum aqui
na América.
981
00:49:03,318 --> 00:49:06,780
Eu sou americano. Sou de Jersey. Isso
não é uma prática comum.
982
00:49:06,822 --> 00:49:09,157
Sem essa. Não seja tão duro.
983
00:49:09,199 --> 00:49:12,077
Saia de mim. Quem diabos fez esse
jogo estúpido?
984
00:49:12,119 --> 00:49:14,204
Eu fiz isso.
985
00:49:14,246 --> 00:49:15,914
Você sabe o quê? Eu tentei, mas
não consegui.
986
00:49:15,956 --> 00:49:18,041
Eu me esforcei muito para ir junto
com a noite,
987
00:49:18,083 --> 00:49:21,003
mas vocês estão doentes da cabeça.
988
00:49:21,044 --> 00:49:23,922
Bebendo cerveja na sua bunda? Sério?
989
00:49:23,964 --> 00:49:27,593
Isto não é uma festa. Isto é um
bordel.
990
00:49:27,634 --> 00:49:30,554
Minha esposa e eu vamos embora agora.
Vamos lá, querida. Vamos.
991
00:49:30,596 --> 00:49:31,972
- Eu vou fazer isso.
- Que?
992
00:49:32,014 --> 00:49:34,224
Eu vou beber a cerveja.
993
00:49:34,266 --> 00:49:37,144
Está bem! Passo para a direita!
994
00:49:37,186 --> 00:49:38,770
Ok, eu preciso do seu...
995
00:49:38,812 --> 00:49:41,607
- Agora, você pode sentir uma leve
pitada.
- OKEY.
996
00:49:41,648 --> 00:49:43,609
Ah, não!
997
00:49:43,650 --> 00:49:45,652
Ah, não!
998
00:50:02,294 --> 00:50:04,463
Wow.
999
00:50:04,505 --> 00:50:05,881
Mazel Tov.
1000
00:50:12,930 --> 00:50:16,934
Sra. Wang, você é uma lenda.
1001
00:50:16,975 --> 00:50:18,143
Quem é o próximo?
1002
00:50:18,185 --> 00:50:21,021
Ah, não!
1003
00:50:22,689 --> 00:50:24,525
"Diga ao seu filho que ele é
adotado."
1004
00:50:24,566 --> 00:50:27,361
Sim, Gary. Essa é para você, mano.
1005
00:50:27,402 --> 00:50:28,987
- Eu não posso esperar.
- Onde está o Sam?
1006
00:50:29,029 --> 00:50:30,364
Sammy.
1007
00:50:35,494 --> 00:50:38,872
Ooh, o que você está fazendo? Ooh,
o que você está fazendo?
1008
00:50:38,914 --> 00:50:41,750
Está bem. Vamos acabar com isso.
1009
00:50:41,792 --> 00:50:44,461
Ouvi dizer que ela tem pelos.
1010
00:50:44,503 --> 00:50:47,798
Olha, eu não posso fazer isso. Eu
vou passar.
1011
00:50:47,840 --> 00:50:51,677
Você passa, você vai embora. Todos
temos que seguir as mesmas regras,
Sam.
1012
00:50:51,718 --> 00:50:55,931
Eu não vou fazer isso, ok? Não é
justo, do meu ponto de vista.
1013
00:50:55,973 --> 00:50:59,184
Sabe por quê? Porque todos sabemos
que Hannah tem herpes.
1014
00:50:59,226 --> 00:51:02,312
E isso significa que se eu beijá-la,
eu vou ter herpes,
1015
00:51:02,354 --> 00:51:05,357
e eu vou morrer, certo? Bater as
botas.
1016
00:51:05,399 --> 00:51:07,192
Eu não tenho herpes.
1017
00:51:07,234 --> 00:51:09,278
Pare de mentir. Todos sabemos que
sim, cara.
1018
00:51:09,319 --> 00:51:13,365
Hey, Donny. Meu rapaz. Hannah tem
herpes, certo?
1019
00:51:13,407 --> 00:51:14,950
Que?
1020
00:51:14,992 --> 00:51:18,203
Você disse que Hannah tem herpes e
eu não deveria dançar com ela.
1021
00:51:18,245 --> 00:51:20,956
O que é isso? Por que está dizendo
às pessoas que tenho herpes?
1022
00:51:20,998 --> 00:51:23,667
Posso explicar. Eu disse ao Sam que
você tem herpes,
1023
00:51:23,709 --> 00:51:25,669
Mas isso é só porque eu não queria
que ele dançasse com você.
1024
00:51:25,711 --> 00:51:28,380
- Qual é o seu problema?
- Isso saiu errado.
1025
00:51:28,422 --> 00:51:31,008
Eu só... Eu não estava pronto para
dizer ao Sam que você e eu estamos,
você sabe,
1026
00:51:31,049 --> 00:51:33,302
namorado e namorada, então eu só
disse a primeira coisa que veio à
minha cabeça
1027
00:51:33,343 --> 00:51:36,346
- para que ele não dançasse com
você.
- Do que você está falando?
1028
00:51:36,388 --> 00:51:39,391
Não somos namorados.
1029
00:51:39,433 --> 00:51:42,686
O que, são... Você está terminando
comigo?
1030
00:51:42,728 --> 00:51:46,023
Não. Nunca fomos namorados,
namoradas. Você está louco?
1031
00:51:46,064 --> 00:51:48,901
Mas ontem à noite na AOL, você
disse que seria minha namorada.
1032
00:51:48,942 --> 00:51:51,195
Não, eu não disse. Isso nunca
aconteceu.
1033
00:51:51,236 --> 00:51:54,281
Você disse: "Eu sabia que te amava
antes de te conhecer."
1034
00:51:54,323 --> 00:51:57,868
Donny, essa é a minha mensagem de
"longe".
1035
00:51:57,910 --> 00:51:59,620
Que?
1036
00:51:59,661 --> 00:52:02,372
Você sabe. A resposta automática
quando estou longe do meu computador.
1037
00:52:02,414 --> 00:52:04,374
Eu sei o que é uma mensagem "fora".
1038
00:52:04,416 --> 00:52:06,835
E a propósito, essa é uma estranha
mensagem de "distância" para ter.
1039
00:52:06,877 --> 00:52:09,004
É uma canção...
1040
00:52:09,046 --> 00:52:10,380
por Savage Garden.
1041
00:52:10,422 --> 00:52:12,257
- Ah, não!
- Ah, não!
1042
00:52:12,299 --> 00:52:15,385
Então, você não quer ser minha
namorada?
1043
00:52:15,427 --> 00:52:16,428
Ah, não!
1044
00:52:16,470 --> 00:52:17,804
Ser sua namorada?
1045
00:52:17,846 --> 00:52:20,432
Você disse a todos que eu tenho
herpes. Você pode ir se foder.
1046
00:52:20,474 --> 00:52:22,476
Donny, vamos lá.
1047
00:52:22,518 --> 00:52:24,686
Foi um erro. Eu disse que sinto muito.
1048
00:52:24,728 --> 00:52:27,439
Eu não me importo se você sente
muito. Você é um idiota.
1049
00:52:27,481 --> 00:52:29,233
Eu nunca sairia com você em um
milhão de anos.
1050
00:52:29,274 --> 00:52:31,610
- Ah, não!
- Ah, não!
1051
00:52:31,652 --> 00:52:34,571
Ok, sim, bem, pelo menos eu não
tenho dedo explodido
1052
00:52:34,613 --> 00:52:36,240
assistindo "Bill Nye, o Cara da
Ciência".
1053
00:52:36,281 --> 00:52:38,200
- Ah, não!
- Ah, não!
1054
00:52:38,242 --> 00:52:40,410
Olá! Olá!
1055
00:52:40,452 --> 00:52:42,287
- Ah, não!
- Merda!
1056
00:52:42,329 --> 00:52:44,748
- O que é isso?
- Foda-se, Donny.
1057
00:52:44,790 --> 00:52:47,125
Ooh, o que você está fazendo?
1058
00:52:49,670 --> 00:52:52,089
Cara, ele tem uma ereção.
1059
00:52:52,130 --> 00:52:54,842
Então...
1060
00:52:54,883 --> 00:52:58,846
Não sei o que dizer aqui.
1061
00:53:00,806 --> 00:53:02,516
Ela faz ou não...
1062
00:53:04,226 --> 00:53:06,144
Ah, porra.
1063
00:53:09,314 --> 00:53:11,358
Acho que encontrei os brindes.
1064
00:53:11,400 --> 00:53:13,652
Ei, mano, talvez não devêssemos
tocar nisso.
1065
00:53:16,154 --> 00:53:17,573
O que é?
1066
00:53:17,614 --> 00:53:20,367
Realmente? Você não sabe o que é.
1067
00:53:22,202 --> 00:53:23,328
- É uma espada de cabeça.
- Realmente?
1068
00:53:23,370 --> 00:53:26,290
Quero pegar um desses. Todo mundo tem
um.
1069
00:53:26,331 --> 00:53:28,125
Isso é demais.
1070
00:53:28,166 --> 00:53:30,335
Bom.
1071
00:53:30,377 --> 00:53:33,046
Minha mãe tem um monte desses em
casa.
1072
00:53:45,851 --> 00:53:48,812
Droga, eu não o vejo em lugar
nenhum. Tem certeza que ele está
aqui?
1073
00:53:48,854 --> 00:53:50,981
Positivo. Temos que continuar
procurando.
1074
00:53:51,023 --> 00:53:52,024
OKEY.
1075
00:54:05,162 --> 00:54:06,955
Ainda quente.
1076
00:54:12,085 --> 00:54:13,962
Ele está perto.
1077
00:54:21,220 --> 00:54:22,221
Pai?
1078
00:54:26,892 --> 00:54:28,977
- Hey, Mr. Drucker.
- Oh, Je... Ah, não!
1079
00:54:29,019 --> 00:54:33,440
Jesus, Davi. Você me assustou pra
caramba.
1080
00:54:33,482 --> 00:54:35,817
Desculpa.
1081
00:54:35,859 --> 00:54:37,319
Desculpa.
1082
00:54:37,361 --> 00:54:39,404
Não faz mal, não faz mal. O que
você está fazendo aqui?
1083
00:54:39,446 --> 00:54:41,990
Você sabe. Só estou pegando um
pouco de ar fresco.
1084
00:54:42,032 --> 00:54:44,201
Sim. Eu também.
1085
00:54:44,243 --> 00:54:46,870
Ei, foi uma cena e tanto lá na pista
de dança, hein?
1086
00:54:46,912 --> 00:54:49,414
Você tem alguns movimentos sérios,
meu jovem.
1087
00:54:49,456 --> 00:54:51,917
Você também não é tão ruim.
1088
00:54:51,959 --> 00:54:53,752
Obrigado. Você sabe como é.
1089
00:54:55,462 --> 00:54:56,964
Sim, eu faço.
1090
00:54:57,005 --> 00:54:59,842
Bem, o que diabos você está fazendo?
1091
00:54:59,883 --> 00:55:02,928
Acho que sabe exatamente o que estou
fazendo.
1092
00:55:02,970 --> 00:55:06,807
O que é isso? Foo O que é isso?
David! David, você está falando
sério agora?
1093
00:55:06,849 --> 00:55:09,017
Está tudo bem, está tudo bem.
Ninguém está olhando.
1094
00:55:09,059 --> 00:55:11,144
Espere um minuto. Você está...
Você está...
1095
00:55:11,186 --> 00:55:14,064
gay? Sim. E você também.
1096
00:55:14,106 --> 00:55:15,482
Que?
1097
00:55:15,524 --> 00:55:18,485
Não. Não, eu não sou gay.
1098
00:55:18,527 --> 00:55:22,531
Mitch, eu sei que você está se
escondendo porque eu estou me
escondendo, também. Ok?
1099
00:55:22,573 --> 00:55:25,200
Sua linguagem corporal. A distância
de Sherryl.
1100
00:55:25,242 --> 00:55:28,036
Os Appletinis. Isso tudo aponta para
uma coisa.
1101
00:55:28,078 --> 00:55:30,372
Appletinis são deliciosos.
1102
00:55:30,414 --> 00:55:32,499
Ok, homens heterossexuais não sabem
todas as letras
1103
00:55:32,541 --> 00:55:34,376
e dançar "It's Raining Men" como
você faz.
1104
00:55:34,418 --> 00:55:36,879
Ei, isso é o suficiente. Essa
conversa acabou.
1105
00:55:36,920 --> 00:55:41,008
Você está claramente fora de sua
mente e não pode ser argumentado com
agora.
1106
00:55:41,049 --> 00:55:42,342
- Nós terminamos aqui.
- Mitch, espere.
1107
00:55:42,384 --> 00:55:45,387
Eu disse que essa conversa acabou.
1108
00:55:45,429 --> 00:55:47,222
Eu vou comer o seu rabo.
1109
00:55:52,936 --> 00:55:54,563
Seja rápido.
1110
00:55:56,648 --> 00:55:59,276
♪ Você não é meu pai Não,
você não é meu pai. ♪
1111
00:55:59,318 --> 00:56:01,820
♪ Você não é meu pai Você é
apenas um estranho ♪
1112
00:56:01,862 --> 00:56:04,114
O que você está fazendo aqui, Donny?
1113
00:56:04,156 --> 00:56:06,241
- ♪ Você não é meu pai.
♪
- Nada.
1114
00:56:13,373 --> 00:56:14,374
Jesus.
1115
00:56:16,460 --> 00:56:18,879
Você está bem, cara?
1116
00:56:18,921 --> 00:56:20,297
Estou bem.
1117
00:56:20,339 --> 00:56:22,674
Está bem. Não precisa falar.
1118
00:56:22,716 --> 00:56:24,760
Podemos relaxar, cara.
1119
00:56:24,801 --> 00:56:26,678
Apenas relaxe aqui e não fale.
1120
00:56:26,720 --> 00:56:29,848
Eu vou acender este aqui se você
não se importa.
1121
00:56:35,938 --> 00:56:38,232
Foda-se essa festa, cara, e foda
minha vida.
1122
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
- Uau, cara.
- Não, estou falando sério, certo?
1123
00:56:40,192 --> 00:56:42,027
Por que estou chorando na minha
própria festa?
1124
00:56:42,069 --> 00:56:44,780
Todos os outros estão lá se
divertindo, menos eu.
1125
00:56:44,821 --> 00:56:47,741
Por que eles deveriam estar se
divertindo? Esta é a minha festa,
não a deles.
1126
00:56:47,783 --> 00:56:50,702
Essa é a minha festa. Não é justo.
1127
00:56:58,335 --> 00:57:01,296
Vou deixar você entrar em um
segredinho, Donny.
1128
00:57:01,338 --> 00:57:04,925
Essa festa, não é para você, cara.
1129
00:57:04,967 --> 00:57:07,344
Quero dizer, eu sei que é a sua
festa,
1130
00:57:07,386 --> 00:57:10,806
mas essa festa não é para você.
1131
00:57:10,848 --> 00:57:12,015
Você sabe?
1132
00:57:12,057 --> 00:57:13,851
Quero dizer, você tem 13 anos, cara.
1133
00:57:13,892 --> 00:57:16,478
A vodca de primeira, não para você.
1134
00:57:16,520 --> 00:57:19,064
O caviar hors d'oeuvres, não para
você.
1135
00:57:19,106 --> 00:57:21,066
Você vê a tendência aqui?
1136
00:57:21,108 --> 00:57:22,651
Olha, essas festas, cara...
1137
00:57:22,693 --> 00:57:25,404
essas partes não são nada mais do
que uma oportunidade para os pais
1138
00:57:25,445 --> 00:57:29,491
para gastar uma quantidade ridícula
de dinheiro em over-the top merda
1139
00:57:29,533 --> 00:57:31,535
para uma festa que eles querem dar.
1140
00:57:31,577 --> 00:57:34,663
E você quer saber por quê? Porque
em qualquer outra situação,
1141
00:57:34,705 --> 00:57:37,624
seus pais se pareceriam com jackasses
completos
1142
00:57:37,666 --> 00:57:39,293
jogar todo esse dinheiro ao redor.
1143
00:57:39,334 --> 00:57:44,798
Exceto que esta noite, é tudo
justificado porque é tudo para Donny.
1144
00:57:50,345 --> 00:57:53,390
Se o Manobrista Mike fosse Donny...
1145
00:57:53,432 --> 00:57:55,559
Eu marcharia de volta para lá
1146
00:57:55,601 --> 00:57:58,103
e tentar ter a melhor noite da minha
maldita vida,
1147
00:57:58,145 --> 00:58:02,524
Porque no final do dia, nada disso
importa, cara.
1148
00:58:06,737 --> 00:58:09,656
Manobrista Mike deitando esses
pensamentos.
1149
00:58:15,579 --> 00:58:17,164
Você já fumou maconha, Donny?
1150
00:58:17,206 --> 00:58:18,498
Hein? Não. Porque?
1151
00:58:18,540 --> 00:58:20,042
Ok, porque você está prestes a.
Experimente isso.
1152
00:58:20,083 --> 00:58:23,420
Uau, eu não sei o que fazer. Uau,
cara. Eu não posso, certo? Se minha
mãe descobrisse, ela me mataria.
1153
00:58:23,462 --> 00:58:26,006
Ah, sim. Não, sim, você está certo
sobre isso.
1154
00:58:26,048 --> 00:58:30,928
Mas às vezes você tem que tomar
decisões que são melhores para si
mesmo.
1155
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
Você sabe? Você não pode ficar
sentado na cela da sua mãe o dia
todo.
1156
00:58:36,975 --> 00:58:38,894
Eu... Eu não sei, cara. É uma
espécie de...
1157
00:58:38,936 --> 00:58:40,938
Eu... Eu... Não, eu não quero
colocar...
1158
00:58:40,979 --> 00:58:42,940
Eu não quero colocar pressão em
você ou qualquer coisa.
1159
00:58:42,981 --> 00:58:46,401
Eu só... Você sabe. Acho que isso
te acalmaria.
1160
00:58:46,443 --> 00:58:50,197
E baseado no que estou ouvindo, sua
noite só pode melhorar.
1161
00:58:51,615 --> 00:58:53,116
Estou certo?
1162
00:59:00,707 --> 00:59:02,960
- Ei.
- Ei. Um...
1163
00:59:03,877 --> 00:59:06,004
Desculpa. Eu vou...
1164
00:59:06,046 --> 00:59:07,589
Eu vou por aqui.
1165
00:59:07,631 --> 00:59:09,633
Bobby, espere.
1166
00:59:09,675 --> 00:59:11,844
Odeio vê-lo assim.
1167
00:59:11,885 --> 00:59:13,804
É... Patético.
1168
00:59:13,846 --> 00:59:16,515
Olha, por que você quer tanto ser
pai?
1169
00:59:16,557 --> 00:59:20,352
Eu não sei. Porque todo mundo acha
que sou um.
1170
00:59:20,394 --> 00:59:22,646
E eu acho que eu pensei que se eu
tivesse esse filho
1171
00:59:22,688 --> 00:59:25,399
E, você sabe, eu estava, como...
Como, um bom pai
1172
00:59:25,440 --> 00:59:28,735
que poderia ser a primeira coisa que
eu faço certo.
1173
00:59:28,777 --> 00:59:32,281
Mas o negócio é o seguinte, Bobby.
Você... Você é um.
1174
00:59:32,322 --> 00:59:36,785
Você sabe? Completamente e
inteiramente.
1175
00:59:36,827 --> 00:59:38,495
Mas você sabe o quê?
1176
00:59:38,537 --> 00:59:40,581
Eu sei que um dia no futuro,
1177
00:59:40,622 --> 00:59:44,293
você vai conhecer uma garota muito
legal,
1178
00:59:44,334 --> 00:59:46,086
e você vai engravidá-la,
1179
00:59:46,128 --> 00:59:50,632
e eu sei que você vai ser um inferno
de um pai terrível
1180
00:59:50,674 --> 00:59:53,385
até o Serviço Infantil chegar.
1181
00:59:56,680 --> 00:59:59,933
Obrigado, Susie. Eu... Quero dizer,
eu realmente aprecio você dizer isso.
1182
00:59:59,975 --> 01:00:02,603
Bem, eu realmente quero dizer isso.
1183
01:00:02,644 --> 01:00:05,439
Então, quer tocar no bebê?
1184
01:00:05,480 --> 01:00:07,274
- Cale a boca. Realmente?
- Sim.
1185
01:00:07,316 --> 01:00:09,443
- Realmente?
- Vá em frente.
1186
01:00:09,484 --> 01:00:11,445
OKEY.
1187
01:00:11,486 --> 01:00:14,448
Ah, não. Não, isso é...
1188
01:00:14,489 --> 01:00:16,742
Não é onde o bebê está.
1189
01:00:17,826 --> 01:00:18,785
OKEY.
1190
01:00:18,827 --> 01:00:20,621
- OKEY.
- Está tudo bem, está tudo bem.
1191
01:00:22,122 --> 01:00:25,167
Cara, não acredito que ela te deu um
tapa.
1192
01:00:25,209 --> 01:00:27,961
É verdade que ela fez um boquete
durante "Bill Nye"?
1193
01:00:28,003 --> 01:00:31,256
Não. Ela só... Ela acabou de ter o
dedo explodido.
1194
01:00:31,298 --> 01:00:34,384
- Isso é clássico.
- Sim.
1195
01:00:34,426 --> 01:00:37,054
Cara, quão alto você está agora?
1196
01:00:37,095 --> 01:00:38,388
Que?
1197
01:00:42,434 --> 01:00:45,479
Não. Ela só... Ela acabou de ter o
dedo explodido.
1198
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Bom.
1199
01:00:47,189 --> 01:00:50,400
Odeio minha família.
1200
01:00:50,442 --> 01:00:52,694
Você não pode amá-los sempre.
1201
01:00:52,736 --> 01:00:55,656
Quero dizer, eu... Eu nunca os amo.
1202
01:00:55,697 --> 01:00:58,700
Minha família é tão fodida.
1203
01:00:58,742 --> 01:01:00,786
Cara, toda família está fodida.
1204
01:01:00,827 --> 01:01:03,413
Isso é o que faz de uma família uma
família.
1205
01:01:03,455 --> 01:01:07,835
E quanto mais cedo você aceitar a de
sua família,
1206
01:01:07,876 --> 01:01:11,713
é quando você realmente é uma
família.
1207
01:01:11,755 --> 01:01:15,300
Me entende? Isso faz sentido?
1208
01:01:15,342 --> 01:01:16,510
Meio.
1209
01:01:16,552 --> 01:01:21,515
Ok, bom, porque eu sou ... Estou
super chapado agora, então não...
1210
01:01:21,557 --> 01:01:23,058
Você sabe. Frases.
1211
01:01:23,100 --> 01:01:25,310
Sim.
1212
01:01:25,352 --> 01:01:28,814
Como vou lidar com minha família?
1213
01:01:28,856 --> 01:01:30,649
Eu... Eu não sei, cara.
1214
01:01:30,691 --> 01:01:32,401
Eu sou... Sou o Manobrista Mike. Eu
não sou...
1215
01:01:32,442 --> 01:01:35,195
Não estou escondendo todas as
respostas.
1216
01:01:35,237 --> 01:01:37,364
Se eu tivesse todas as respostas, eu
estaria... Eu serei o Dr. Mike.
1217
01:01:37,406 --> 01:01:39,700
- Cara, Presidente Mike. Oh, meu...
- Presidente Mike.
1218
01:01:39,741 --> 01:01:43,704
Aí estão vocês! Onde diabos você
esteve? Procurei por você.
1219
01:01:43,745 --> 01:01:46,582
Eu não sei. Eu só estava relaxando
aqui. Porque? Qual é?
1220
01:01:46,623 --> 01:01:49,168
Estamos todos prestes a fazer o
baile. Sim. Todos estão esperando.
1221
01:01:49,209 --> 01:01:52,004
Dança? Não posso dançar agora.
Estou muito chapado.
1222
01:01:52,045 --> 01:01:54,548
Não acredito que fumou. O que você
estava pensando?
1223
01:01:54,590 --> 01:01:57,926
Você sabe o quê? Você sabe o quê?
Você sabe o quê? Eu posso cuidar
disso.
1224
01:01:57,968 --> 01:02:01,930
Alguns goles desse garoto mau, e
você vai se mexer, baby.
1225
01:02:01,972 --> 01:02:03,515
O que é?
1226
01:02:03,557 --> 01:02:05,184
Tradição.
1227
01:02:05,225 --> 01:02:07,644
É hora de se tornar um homem.
1228
01:02:07,686 --> 01:02:09,229
- Achoo, o que está fazendo?
- Gesundheit.
1229
01:02:14,067 --> 01:02:16,570
DJ DeWeezy, toque minha música
favorita.
1230
01:02:16,612 --> 01:02:18,363
- Gotcha.
- Sim.
1231
01:02:18,405 --> 01:02:19,740
Ei, o que é?
1232
01:02:19,781 --> 01:02:22,117
Tudo bem, rapazes. Tudo bem, vocês
prontos para esta dança ou o quê?
1233
01:02:22,159 --> 01:02:23,869
- Sem essa.
- Essa música não é nossa.
1234
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Confie em mim. Basta ir com ele.
1235
01:02:25,954 --> 01:02:30,000
Bundas gordas grandes e seus
peitos castanhos grandes com os
mamilos de pepperoni.
1236
01:02:30,042 --> 01:02:34,046
♪ Eu tenho putas no meu pau
todos os dias ♪
1237
01:02:34,087 --> 01:02:36,048
♪ Chupando minhas bolas ♪
1238
01:02:36,089 --> 01:02:37,966
♪ Lambendo minhas bolas ♪
1239
01:02:38,008 --> 01:02:40,636
♪ Cadelas, eles sabem ♪
1240
01:02:40,677 --> 01:02:42,554
♪ Enfie-o naquele buraco de
saque ♪
1241
01:02:42,596 --> 01:02:44,723
♪ Minhas bolas, minhas bolas
♪
1242
01:02:44,765 --> 01:02:46,558
♪ Chupe minhas bolas ♪
1243
01:02:46,600 --> 01:02:48,727
♪ Tudo naquele idiota. ♪
1244
01:02:48,769 --> 01:02:50,354
♪ Deixe-me bater esse saque cru
♪
1245
01:02:50,395 --> 01:02:53,023
♪ Lambendo o pau, chupando as
bolas, engula tudo. ♪
1246
01:02:53,065 --> 01:02:54,608
♪ Batendo na parede da buceta
até o chão. ♪
1247
01:02:54,650 --> 01:02:58,570
Gerald, encontrei Vaal Dh'o na
pista de dança às 11:00.
1248
01:02:58,612 --> 01:03:00,614
- Verifique a foto para ver se é
ele.
- OKEY.
1249
01:03:08,455 --> 01:03:09,957
Sim. É ele, é ele.
1250
01:03:09,998 --> 01:03:12,042
Vaal Dh'o.
1251
01:03:13,377 --> 01:03:14,920
Congele, filho da puta!
1252
01:03:16,380 --> 01:03:18,632
Você é a mãe que fode!
1253
01:03:39,027 --> 01:03:40,654
Ah, merda!
1254
01:03:44,491 --> 01:03:47,536
- Você está bem?
- Ah, não! Minha água quebrou.
1255
01:03:59,506 --> 01:04:00,716
Ow! Meus óculos!
1256
01:04:05,179 --> 01:04:11,059
♪ Podemos guardar adeus para
amanhã. ♪
1257
01:04:13,562 --> 01:04:16,857
Ótima festa, cara. Isso tem sido...
A dança tem sido ótima.
1258
01:04:16,899 --> 01:04:19,860
Sabe, você é uma criança. Você é
só uma criança.
1259
01:04:19,902 --> 01:04:22,571
E agora está crescido.
1260
01:04:27,576 --> 01:04:29,328
- Onde está Vaal Dh'o?
- Eu o perdi.
1261
01:04:29,369 --> 01:04:31,288
Bem, nós nunca vamos encontrá-lo
neste caos.
1262
01:04:31,330 --> 01:04:32,748
Tive uma ideia.
1263
01:04:33,916 --> 01:04:37,002
Todo mundo congelar!
1264
01:04:38,295 --> 01:04:40,839
- Ok, isso é... Não.
- Não o vejo em lugar nenhum.
1265
01:04:40,881 --> 01:04:44,092
O que acha de... Ah, merda.
1266
01:04:44,134 --> 01:04:47,054
Onde é que ele foi? Ele estava ali
há um minuto.
1267
01:04:47,095 --> 01:04:50,432
- É ele?
- Que? Não. Ele não se parece com
isso.
1268
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Ok, e quanto a... Não.
1269
01:04:52,559 --> 01:04:53,936
Aí está ele.
1270
01:05:00,067 --> 01:05:02,236
- Gerald, o que está fazendo?
- Eu posso explicar.
1271
01:05:02,277 --> 01:05:03,695
Você tem alguma ideia de quanto isso
custou?
1272
01:05:03,737 --> 01:05:06,907
- Eu posso explicar.
- Você arruinou minha festa.
1273
01:05:08,784 --> 01:05:11,453
Tudo está arruinado.
1274
01:05:16,124 --> 01:05:18,377
Ah, porra.
1275
01:05:19,795 --> 01:05:22,756
Uau, eu não sei o que fazer. Quero
dizer, isso foi alguma coisa. Estou
certo?
1276
01:05:22,798 --> 01:05:27,010
Isso é o que chamamos de
entretenimento de alta qualidade.
1277
01:05:27,052 --> 01:05:28,303
Que diabos você está fazendo?
1278
01:05:28,345 --> 01:05:30,097
Senhoras e senhores,
1279
01:05:30,138 --> 01:05:34,810
Por favor, coloquem as mãos juntas
para Gerald!
1280
01:05:34,852 --> 01:05:38,063
Ele tem trabalhado por meses nesta
performance.
1281
01:05:38,105 --> 01:05:39,815
Clap, filhos da puta.
1282
01:05:41,900 --> 01:05:42,860
Sim!
1283
01:05:49,908 --> 01:05:51,326
Bravo!
1284
01:05:52,536 --> 01:05:55,414
Mamãe. Mamãe.
1285
01:05:55,455 --> 01:05:56,790
Mamãe, acorda.
1286
01:05:59,793 --> 01:06:01,420
Obrigado.
1287
01:06:05,507 --> 01:06:08,218
Tire sua bunda do chão.
1288
01:06:12,431 --> 01:06:15,100
Danny Trejo.
1289
01:06:15,142 --> 01:06:18,187
Você realmente não pensou que ia se
safar dessa, não é?
1290
01:06:18,228 --> 01:06:20,314
Danny Trejo. Mas como?
1291
01:06:20,355 --> 01:06:22,649
Você não é o único que pode se
esconder.
1292
01:06:22,691 --> 01:06:26,653
E agora eu finalmente tenho você,
seu filho da mãe festeado.
1293
01:06:26,695 --> 01:06:28,363
O que está acontecendo aqui?
1294
01:06:28,405 --> 01:06:32,034
Danny Trejo, senhora. Ator
profissional. Está tudo sob controle.
1295
01:06:32,075 --> 01:06:33,160
Que?
1296
01:06:33,202 --> 01:06:35,787
Por favor, você não entende.
1297
01:06:35,829 --> 01:06:39,499
Tudo o que eu sempre quis fazer foi
dançar na festa.
1298
01:06:39,541 --> 01:06:42,336
Mas ao invés disso, eu cometo erros.
1299
01:06:42,377 --> 01:06:44,129
Eu cagando nas calças.
1300
01:06:45,547 --> 01:06:47,549
Tão humilhante.
1301
01:06:47,591 --> 01:06:49,718
Eu não sabia...
1302
01:06:49,760 --> 01:06:52,596
Não sabia que era intolerante à
lactose.
1303
01:06:52,638 --> 01:06:54,056
... intolerante à lactose.
1304
01:06:54,097 --> 01:06:57,518
Tudo o que eu sempre quis fazer...
1305
01:06:57,559 --> 01:07:00,062
estava dançando na festa.
1306
01:07:00,103 --> 01:07:02,564
Não sabia que era intolerante à
lactose.
1307
01:07:02,606 --> 01:07:04,233
Donny, o que há de errado com você?
1308
01:07:04,274 --> 01:07:06,443
Suco de homem, mãe. Está tudo bem,
está tudo bem.
1309
01:07:06,485 --> 01:07:07,945
Deixe-o ficar.
1310
01:07:07,986 --> 01:07:10,656
Mas, Donny, você não entende.
1311
01:07:10,697 --> 01:07:12,574
Ele fica.
1312
01:07:12,616 --> 01:07:14,701
OKEY.
1313
01:07:14,743 --> 01:07:16,620
Ele pode ficar.
1314
01:07:18,747 --> 01:07:20,791
Obrigado, Donny.
1315
01:07:20,832 --> 01:07:22,709
Eu te amo, Donny.
1316
01:07:22,751 --> 01:07:26,255
Eu te amo como o homem ama o garoto.
1317
01:07:26,296 --> 01:07:27,840
Eu... Eu vou embora.
1318
01:07:27,881 --> 01:07:29,550
- Sim.
- Eu vou embora. Ok, obrigado.
1319
01:07:29,591 --> 01:07:31,385
- Há bebidas lá atrás. Sim.
Certeza.
- Obrigado.
1320
01:07:31,426 --> 01:07:35,222
Está bem. Eu sei que é tarde, e tem
sido uma noite infernal,
1321
01:07:35,264 --> 01:07:37,933
mas essa festa ainda não acabou.
1322
01:07:37,975 --> 01:07:42,062
Temos mais uma música para vocês.
DJ, gire essa faixa!
1323
01:07:42,104 --> 01:07:44,106
Não diga mais nada.
1324
01:07:58,287 --> 01:07:59,746
Oh, entra lá.
1325
01:07:59,788 --> 01:08:01,748
Você me diz o que eu comi para o
jantar.
1326
01:08:01,790 --> 01:08:03,709
Você me diz o que eu... Ah, não!
1327
01:08:03,750 --> 01:08:05,586
Ah, não! Eu vou c...
1328
01:08:05,627 --> 01:08:06,920
"Vamos Eileen"?
1329
01:08:06,962 --> 01:08:09,464
- ♪ Vamos Eileen. ♪
- De jeito nenhum!
1330
01:08:09,506 --> 01:08:10,883
"Vamos Eileen."
1331
01:08:10,924 --> 01:08:12,342
Oh, meu... Foder!
1332
01:08:12,384 --> 01:08:13,719
- Vamos!
- Sim!
1333
01:08:13,760 --> 01:08:17,014
♪ Pobre Johnny Ray. ♪
1334
01:08:17,055 --> 01:08:19,057
♪ Soou triste sobre o rádio
♪
1335
01:08:19,099 --> 01:08:22,102
♪ Moveu um milhão de corações
em mono ♪
1336
01:08:22,144 --> 01:08:24,229
♪ Nossas mães choraram ♪
1337
01:08:24,270 --> 01:08:27,357
Ah, não! Ele está mesmo lá dentro.
Ok.
1338
01:08:27,399 --> 01:08:29,234
Estou tão feliz por você estar aqui.
1339
01:08:30,986 --> 01:08:32,738
Eu sempre estarei aqui.
1340
01:08:38,202 --> 01:08:40,120
- Eu entendo, eu entendo. Sim. Ir.
- OKEY.
1341
01:08:40,162 --> 01:08:43,040
Divertir-se. Eu tenho isso.
1342
01:08:43,081 --> 01:08:47,377
Não sei o que isso faz. Vou levar
isso.
1343
01:08:52,090 --> 01:08:54,510
♪ Vamos Eileen. ♪
1344
01:08:54,551 --> 01:08:56,220
Vamos. Vamos.
1345
01:08:56,261 --> 01:09:00,224
Ah, não. Você toca trompete?
1346
01:09:00,265 --> 01:09:02,225
"Vamos Eileen."
1347
01:09:02,267 --> 01:09:04,895
Espere por mim!
1348
01:09:06,939 --> 01:09:09,608
♪ Vamos Eileen. ♪
1349
01:09:12,361 --> 01:09:14,904
Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer. Não seja tão duro consigo
mesmo.
1350
01:09:14,947 --> 01:09:18,242
Algumas pessoas não são para esse
tipo de festas.
1351
01:09:18,283 --> 01:09:21,995
Acho que você é apenas um desses
tipos de pessoas.
1352
01:09:24,997 --> 01:09:27,417
Aí vem o Gary!
1353
01:09:27,459 --> 01:09:28,961
Whoo!
1354
01:09:29,002 --> 01:09:31,755
♪ Essas pessoas por aqui ♪
1355
01:09:31,796 --> 01:09:34,131
♪ Use olhos batidos afundados no
rosto seco à fumaça ♪
1356
01:09:34,174 --> 01:09:36,718
♪ Então resignado ao que seu
destino é ♪
1357
01:09:36,760 --> 01:09:38,929
♪ Mas nós não, nunca. ♪
1358
01:09:38,970 --> 01:09:41,180
♪ Não, nós não, nunca. ♪
1359
01:09:41,223 --> 01:09:45,644
♪ Somos muito jovens e
inteligentes. ♪
1360
01:09:45,685 --> 01:09:47,938
♪ Toora Loora ♪
1361
01:09:47,979 --> 01:09:52,401
♪ Toora loo rye ay ♪
1362
01:09:52,442 --> 01:09:57,990
♪ Eileen, vou cantarolar essa
música para sempre. ♪
1363
01:09:58,031 --> 01:09:59,491
♪ Vamos Eileen. ♪
1364
01:09:59,533 --> 01:10:01,577
♪ Oh, eu juro o que ele quer
dizer ♪
1365
01:10:01,618 --> 01:10:06,623
♪ Ah, vamos tirar tudo ♪
1366
01:10:06,665 --> 01:10:09,751
♪ Vestido vermelho bonito
Eileen, diga-lhe sim ♪
1367
01:10:09,793 --> 01:10:12,296
♪ Ah, vamos lá, vamos ♪
1368
01:10:12,337 --> 01:10:15,299
♪ Ah, vamos lá, Eileen ♪
1369
01:10:15,340 --> 01:10:17,551
Usar isso?
1370
01:10:17,593 --> 01:10:19,970
Aqui vamos nós. E...
1371
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
Droga, eu não sei o que fazer.
1372
01:10:22,389 --> 01:10:23,974
Adoro essa música.
1373
01:10:27,936 --> 01:10:32,399
♪ Vamos lá Vamos tirar tudo.
♪
1374
01:10:32,441 --> 01:10:36,111
♪ Vamos Eileen Oh, eu juro o que
ele quer dizer ♪
1375
01:10:36,153 --> 01:10:41,074
♪ Ah, vamos tirar tudo ♪
1376
01:10:41,116 --> 01:10:43,410
Hey, Sherryl. Hey, Mitch.
1377
01:10:43,452 --> 01:10:47,539
Sinto muito por ser tão azedo,
1378
01:10:47,581 --> 01:10:53,170
mas posso dizer que cumming em Eileen
foi tão divertido.
1379
01:10:53,212 --> 01:10:54,796
Quero dizer, quem teria pensado?
1380
01:10:54,838 --> 01:10:57,841
Mazel Tov. Mazel Tov.
1381
01:10:57,883 --> 01:11:00,469
- Mazel Tov.
- Obrigado.
1382
01:11:07,392 --> 01:11:10,270
Bobby? Quer conhecer seu filho?
1383
01:11:10,312 --> 01:11:12,356
Squirtle.
1384
01:11:12,397 --> 01:11:14,066
Mais do que tudo.
1385
01:11:17,069 --> 01:11:19,029
- Meu Deus.
- Que?
1386
01:11:23,408 --> 01:11:25,702
- Susie.
- Sim.
1387
01:11:25,744 --> 01:11:27,996
Ele se parece comigo.
1388
01:11:28,038 --> 01:11:30,749
Ha ha. Vejo que conheceu nosso filho.
1389
01:11:30,791 --> 01:11:33,335
Ei. Sim, acho que ele se parece muito
com o pai.
1390
01:11:33,377 --> 01:11:37,089
Oh, ele com certeza faz. Com certeza
que sim.
1391
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
Ok, bem, vocês são...
1392
01:11:41,343 --> 01:11:44,221
- Olha o que eu fiz.
- Wow. Tudo bem, temos que ir.
1393
01:11:44,263 --> 01:11:46,473
- Gary cagou nas calças.
- Olha o que eu fiz.
1394
01:11:46,515 --> 01:11:50,018
Ok, Squirtle. Ei, papai te ama, certo?
1395
01:11:50,060 --> 01:11:51,895
Ok. Eu sou seu pai. Eu sou seu pai.
1396
01:11:51,937 --> 01:11:53,438
Você não pode... Não pode dizer
isso.
1397
01:11:53,480 --> 01:11:55,774
- Eu te amo.
- Eu também te amo, Bobby.
1398
01:11:55,816 --> 01:11:59,111
- Ok, parabéns, Gary.
- Em quê?
1399
01:11:59,152 --> 01:12:00,779
Eu... Parabéns.
1400
01:12:02,739 --> 01:12:03,740
Cuidado com isso!
1401
01:12:05,492 --> 01:12:06,952
Ei.
1402
01:12:06,994 --> 01:12:08,245
Hannah.
1403
01:12:08,287 --> 01:12:10,080
O quê, Donny?
1404
01:12:10,122 --> 01:12:12,791
Sinto muito pelo que aconteceu mais
cedo.
1405
01:12:12,833 --> 01:12:16,086
Eu sei que estraguei tudo, e eu
realmente sinto muito. Só não quero
que me odeie.
1406
01:12:16,128 --> 01:12:19,756
Eu não te odeio. Desculpe por ter te
dado um tapa.
1407
01:12:19,798 --> 01:12:22,050
Não faz mal, não faz mal. Eu mereci.
1408
01:12:22,092 --> 01:12:26,054
Eu vi o que você fez para o cocô de
festa. É muito gentil.
1409
01:12:26,096 --> 01:12:29,641
Sim, bem, todos merecem uma segunda
chance.
1410
01:12:29,683 --> 01:12:32,352
O que há com você agora?
1411
01:12:32,394 --> 01:12:34,104
O que você quer dizer?
1412
01:12:34,146 --> 01:12:36,607
Você é tão... Frio.
1413
01:12:36,648 --> 01:12:40,194
Sim, bem, eu estou realmente bêbado
e chapado agora.
1414
01:12:40,235 --> 01:12:43,238
Acho que gosto de você quando está
muito bêbado e chapado.
1415
01:12:54,333 --> 01:12:58,629
♪ Gosto do jeito que seus olhos
começam a chorar. ♪
1416
01:12:58,670 --> 01:13:02,466
♪ Eu gosto de como se sente
quando você sorri ♪
1417
01:13:02,508 --> 01:13:07,304
♪ Eu gosto do jeito que você me
observa quando eu vou embora ♪
1418
01:13:07,346 --> 01:13:10,390
♪ Diga que você vai ficar
♪
1419
01:13:10,432 --> 01:13:14,478
♪ Gosto de sentir sua
respiração no meu rosto. ♪
1420
01:13:14,520 --> 01:13:16,522
♪ Eu gosto de nadar por aí...
♪
1421
01:13:42,506 --> 01:13:45,717
Está bem, sim. Eu vou... Vejo você
na escola.
1422
01:13:50,222 --> 01:13:52,224
Mazel Tov.
1423
01:13:55,060 --> 01:13:57,396
E... Queijo?
1424
01:13:57,437 --> 01:13:58,730
Oh sim. Uma foto. Sim.
1425
01:13:58,772 --> 01:14:00,732
Caras. Família Drucker. Todos. Venha
aqui bem rápido.
1426
01:14:00,774 --> 01:14:03,151
A última da noite. Sem essa.
1427
01:14:03,193 --> 01:14:05,529
Donny, você está bem?
1428
01:14:05,571 --> 01:14:06,697
Eu me sinto engraçado.
1429
01:14:06,738 --> 01:14:10,701
Meu bebezinho se tornou um homem. Hm.
1430
01:14:10,742 --> 01:14:12,703
Então, quem era o bebê que você
estava segurando?
1431
01:14:12,744 --> 01:14:14,788
Esse é o filho que tenho
secretamente com Susie.
1432
01:14:14,830 --> 01:14:17,708
Ele nunca saberá que sou o pai dele,
mas o nome dele é Squirtle.
1433
01:14:17,749 --> 01:14:19,376
Ele tem seus olhos.
1434
01:14:19,418 --> 01:14:21,879
Sherryl, há uma coisa que preciso te
dizer.
1435
01:14:21,920 --> 01:14:24,047
Sou um homossexual flamejante.
1436
01:14:24,089 --> 01:14:26,925
Acabei de limpar minha bunda, e quero
o divórcio.
1437
01:14:26,967 --> 01:14:29,720
O que te faz feliz, querida. Está
bem. Vamos fazer isso.
1438
01:14:29,761 --> 01:14:31,471
Ah, não. OKEY.
1439
01:14:31,513 --> 01:14:34,391
Ah, não. Além disso, eu... Nunca
deixei de fumar.
1440
01:14:34,433 --> 01:14:36,894
Você está brincando comigo? Você
nunca para de fumar?
1441
01:14:38,937 --> 01:14:44,401
E... Queijo!
1442
01:14:55,537 --> 01:14:57,331
♪ Fazendo meu caminho no centro ♪
1443
01:14:57,372 --> 01:15:01,001
♪ Andando rápido, rostos passam, e
eu estou em casa ♪
1444
01:15:05,631 --> 01:15:08,217
♪ Olhando em branco para a frente
Apenas fazendo o meu caminho ♪
1445
01:15:08,258 --> 01:15:14,389
- Encosto.
- ♪ Estou fazendo meu caminho
através da multidão ♪
1446
01:15:17,392 --> 01:15:19,478
♪ E eu preciso de você ♪
1447
01:15:19,520 --> 01:15:22,147
♪ E eu sinto sua falta ♪
1448
01:15:22,189 --> 01:15:24,358
♪ E agora eu me pergunto ♪
1449
01:15:24,399 --> 01:15:26,068
Sério, Mike. Por quanto tempo vai
continuar fazendo isso?
1450
01:15:26,109 --> 01:15:28,737
Você é velho como o filho da puta
para ainda estar valendo. Sabe o que
estou dizendo?
1451
01:15:28,779 --> 01:15:30,906
Ninguém quer um perdedor caloteiro.
1452
01:15:30,948 --> 01:15:33,867
estacionar seus carros e sair com
seus filhos.
1453
01:15:33,909 --> 01:15:36,870
Jesus Cristo. Você cheira a merda,
cara.
1454
01:15:36,912 --> 01:15:39,039
Quero dizer, você deveria tomar um
banho de vez em quando.
1455
01:15:39,081 --> 01:15:40,666
L' oréal. Já ouviu falar?
1456
01:15:40,707 --> 01:15:43,293
Não acredito que te deixaram entrar
nessa festa infantil.
1457
01:15:43,335 --> 01:15:45,754
Parecendo um pedófilo.
1458
01:15:45,796 --> 01:15:47,381
Você quer dar um fora?
1459
01:15:49,007 --> 01:15:51,009
Obviamente.
1460
01:15:51,051 --> 01:15:53,679
Sério? Oh, meu...
1461
01:15:53,720 --> 01:15:57,307
♪ Eu me pergunto se você já
pensou em mim ♪
1462
01:16:00,269 --> 01:16:03,188
Grite para o garoto que caiu na fonte
de chocolate
1463
01:16:03,230 --> 01:16:06,275
e então todos os adultos bêbados
começam a lambê-lo.
1464
01:16:06,316 --> 01:16:08,902
Ele está no hospital, e temos
notícias de que ele está bem.
1465
01:16:08,944 --> 01:16:12,072
Donny era o melhor. Quero dizer, a
decoração, o...
1466
01:16:12,114 --> 01:16:13,115
Ow! Meus óculos!
1467
01:16:14,491 --> 01:16:16,994
♪ E sentirei sua falta. ♪
1468
01:16:17,035 --> 01:16:20,581
♪ E agora eu me pergunto ♪
1469
01:16:20,622 --> 01:16:22,583
Bobby, precisamos conversar.
1470
01:16:22,624 --> 01:16:25,043
- Sim, e aí, cara?
- Sou homossexual.
1471
01:16:25,085 --> 01:16:26,753
Como... O que você quer dizer?
1472
01:16:26,795 --> 01:16:30,007
Tipo, eu sou gay. Sinto-me atraída
por homens, pênis.
1473
01:16:30,048 --> 01:16:33,552
Ok, então, você está, o que, como,
atraído por mim então?
1474
01:16:33,594 --> 01:16:35,596
Que? Não, não. Apenas ouça. Eu...
1475
01:16:35,637 --> 01:16:37,806
Você é meu melhor amigo, e eu só
quero ser completamente honesto com
você.
1476
01:16:37,848 --> 01:16:41,101
- Sim.
- Estou saindo com seu pai.
1477
01:16:41,143 --> 01:16:43,896
Eu sei. É meio louco. Simplesmente
aconteceu.
1478
01:16:43,937 --> 01:16:48,150
Primeiro, estou lá fora. Quando dei
por ele, estava comendo a bunda dele.
1479
01:16:48,192 --> 01:16:51,653
- Então, você come bunda, certo?
- Sim. Eu faço.
1480
01:16:51,695 --> 01:16:54,281
- Então nós dois comemos bunda.
- Nós dois comemos bunda.
1481
01:16:54,323 --> 01:16:57,910
- Cara. Isto é... Isso é demais.
- Sim.
1482
01:16:57,951 --> 01:17:01,205
♪ Afogue-se em sua memória ♪
1483
01:17:01,246 --> 01:17:03,207
♪ Eu, eu. ♪
1484
01:17:03,248 --> 01:17:05,250
♪ Não quero deixar isso. ♪
1485
01:17:05,292 --> 01:17:10,088
Ah, não. E se os galos fossem
mamilos e mamilos fossem paus?
1486
01:17:10,130 --> 01:17:12,758
Então o tamanho realmente importa?
1487
01:17:12,799 --> 01:17:16,303
O que é isso? Quanto mais você sabe.
1488
01:17:16,345 --> 01:17:18,639
Donny, mazel tov. Estamos tão
felizes.
1489
01:17:18,680 --> 01:17:20,265
- Susie e eu somos tão...
- Parabéns.
1490
01:17:20,307 --> 01:17:22,309
- Estamos tão empolgados por estar
aqui.
- Estamos tão felizes por você.
1491
01:17:22,351 --> 01:17:24,186
- Você é um homem agora.
- Você é um homem.
1492
01:17:24,228 --> 01:17:26,480
- mas eu sempre soube que você seria.
- Sim. Bem...
1493
01:17:26,522 --> 01:17:27,523
E...
1494
01:17:27,564 --> 01:17:31,026
E espero que você tenha um ótimo
modelo como...
1495
01:17:32,528 --> 01:17:33,779
Benjamin Franklin.
1496
01:17:33,820 --> 01:17:35,906
E se precisar de seguro de vida, sabe
para quem ligar.
1497
01:17:35,948 --> 01:17:40,452
Seu garoto Gary.
1-800-VOCÊ-SABE-O-RESTO.
1498
01:17:41,787 --> 01:17:47,501
♪ Se eu pudesse cair no céu ♪
1499
01:17:47,543 --> 01:17:51,338
Nunca estive em uma onda de
assassinatos em série,
1500
01:17:51,380 --> 01:17:54,341
lançou uma ogiva nuclear, jogou
bobagem em crianças,
1501
01:17:54,383 --> 01:17:56,343
colando meus pães na cara do meu pai,
1502
01:17:56,385 --> 01:17:58,136
Saltou... Oh, espere, eu não sei o
que fazer. Eu pulei.
1503
01:17:58,178 --> 01:17:59,888
Posso fazer outra? Posso fazer outra?
1504
01:17:59,930 --> 01:18:02,516
Nunca chamei meu dentista de bunda.
1505
01:18:02,558 --> 01:18:05,060
e, em seguida, desafiou-o para uma
luta até a morte.
1506
01:18:05,102 --> 01:18:07,646
Droga, eu não sei o que fazer.
1507
01:18:07,688 --> 01:18:11,817
♪ Você acha que o tempo vai passar
por mim? ♪
1508
01:18:11,859 --> 01:18:16,363
♪ Você sabe que eu caminharia mil
milhas ♪
1509
01:18:16,405 --> 01:18:21,702
♪ Se eu pudesse vê-lo. ♪
1510
01:18:21,743 --> 01:18:27,124
♪ Se eu pudesse te abraçar. ♪
1511
01:18:27,165 --> 01:18:30,586
♪ Esta noite ♪
1512
01:18:46,518 --> 01:18:48,103
Mamãe.
1513
01:18:48,145 --> 01:18:51,523
Por que não acorda, mamãe?
1514
01:18:51,565 --> 01:18:53,775
Mamãe.
1515
01:18:53,817 --> 01:18:56,904
Por que não acorda, mamãe?
1516
01:18:56,945 --> 01:18:58,322
Mamãe.
1517
01:18:58,368 --> 01:19:00,805
Legendas.DEV