1
00:00:31,366 --> 00:00:35,008
Legendas.DEV
2
00:01:24,927 --> 00:01:26,929
Puxe suas meias para cima e começar
a trabalhar.
3
00:01:29,198 --> 00:01:31,600
Por Jove, diz que serei roubado.
4
00:01:31,633 --> 00:01:34,436
Mas como, quando, o que eu devo fazer?
5
00:01:42,845 --> 00:01:45,781
Então, a Tempestade Branca quer
roubar minhas riquezas.
6
00:01:46,048 --> 00:01:47,884
Parece um esconderijo inteligente.
7
00:01:47,917 --> 00:01:49,018
Sou muito esperto.
8
00:02:45,774 --> 00:02:47,542
O que acha do detetive Riller?
9
00:02:47,575 --> 00:02:48,610
Já resolvi tudo.
10
00:02:49,678 --> 00:02:50,947
White Storm derrubou o segurança
frio,
11
00:02:51,948 --> 00:02:52,982
ameaçou a vítima para abrir o cofre,
12
00:02:53,682 --> 00:02:54,951
levou o dinheiro para dentro,
13
00:02:54,984 --> 00:02:56,618
em seguida, matou a vítima com
aquele barco de madeira.
14
00:02:57,053 --> 00:02:59,956
Você pode aceitar a minha palavra,
15
00:02:59,989 --> 00:03:02,024
mistério resolvido, caso encerrado.
16
00:03:02,058 --> 00:03:03,758
Por que não matar o segurança?
17
00:03:04,961 --> 00:03:08,230
Ele me atacou por trás, talvez
porque eu não o vi?
18
00:03:09,198 --> 00:03:11,000
Dedução brilhante. O que é isso?
19
00:03:12,268 --> 00:03:13,102
Razoável o suficiente.
20
00:03:13,970 --> 00:03:14,636
Que tal a opinião de Sherlock Holmes?
21
00:03:14,669 --> 00:03:16,638
Não precisa, eu disse "Caso
encerrado".
22
00:03:16,671 --> 00:03:17,907
Não tão rápido.
23
00:03:21,944 --> 00:03:24,746
Embora a Tempestade Branca tenha
cometido muitos crimes,
24
00:03:24,780 --> 00:03:28,084
Ele nunca machucou ninguém, você
não acha isso suspeito?
25
00:03:28,317 --> 00:03:30,052
Há uma primeira vez para tudo,
26
00:03:30,086 --> 00:03:30,853
desesperado, talvez?
27
00:03:30,886 --> 00:03:31,753
Não precisamos de você aqui,
Sherlock.
28
00:03:31,787 --> 00:03:33,588
Meu gênio já resolveu o caso.
29
00:03:33,621 --> 00:03:34,890
Então não se intrometa com a cena
do crime.
30
00:03:36,058 --> 00:03:38,660
Você é o único que se intromete,
eu examino as evidências.
31
00:03:52,640 --> 00:03:53,109
Ah, não.
32
00:03:54,944 --> 00:03:55,911
Isso doeu muito.
33
00:04:28,610 --> 00:04:30,946
Espere agora, o que você está
fazendo com essa fuligem imunda?
34
00:04:30,980 --> 00:04:31,781
Pare agora.
35
00:04:33,015 --> 00:04:34,050
Sherlock, se você continuar mexendo
com as evidências,
36
00:04:35,084 --> 00:04:36,252
nem a Rainha da Inglaterra pode pagar
sua fiança.
37
00:04:39,088 --> 00:04:39,789
Hm.
38
00:04:41,857 --> 00:04:42,992
Hein? O que é isto?
39
00:04:45,027 --> 00:04:46,996
Hein? Por que há um buraco no
telhado?
40
00:04:48,397 --> 00:04:49,631
Você deve ser Gibson.
41
00:04:50,032 --> 00:04:50,933
Como você está aguentando?
42
00:04:51,934 --> 00:04:54,103
Uh, um pouco dolorido, como você
sabia meu nome?
43
00:04:54,702 --> 00:04:56,105
Só um palpite.
44
00:04:56,138 --> 00:04:58,340
Sherlock, o que é isso tudo, hein?
45
00:04:59,008 --> 00:05:00,776
Não é óbvio detetive,
46
00:05:00,810 --> 00:05:03,012
O assassino ainda está nesta sala e
é ele.
47
00:05:03,946 --> 00:05:06,916
Hein? Me? Isso deve ser um erro.
48
00:05:06,949 --> 00:05:08,951
Você tem muito a aprender.
49
00:05:09,819 --> 00:05:11,087
O cofre foi realmente aberto,
50
00:05:11,353 --> 00:05:13,322
mas não há evidência de força.
51
00:05:14,123 --> 00:05:16,792
A conclusão lógica, White Storm
encontrou a chave.
52
00:05:16,992 --> 00:05:19,061
Mas como ele saberia onde encontrar a
chave?
53
00:05:19,694 --> 00:05:20,728
Antes de cada roubo,
54
00:05:20,762 --> 00:05:23,232
White Storm sempre envia uma carta ao
seu alvo.
55
00:05:23,933 --> 00:05:26,402
Alarmado, o alvo moveria seu
precioso item.
56
00:05:26,435 --> 00:05:27,970
para um local mais seguro.
57
00:05:29,438 --> 00:05:32,108
Neste caso, a Tempestade Branca
entrou mais tarde,
58
00:05:32,141 --> 00:05:34,276
roubou a chave, abriu o cofre,
59
00:05:34,310 --> 00:05:37,012
deixou seu cartão de assinatura,
em seguida, fez sua fuga.
60
00:05:37,346 --> 00:05:39,048
Quando nossa vítima descobriu o
roubo,
61
00:05:39,081 --> 00:05:40,950
ele provavelmente repreendeu sua
segurança.
62
00:05:41,317 --> 00:05:45,653
Então, por raiva, ele bateu na
vítima com o barco.
63
00:05:46,122 --> 00:05:47,689
Não foi isso que aconteceu, deixe-me
ir.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,125
Isso não é motivo para matar
alguém.
65
00:05:49,158 --> 00:05:51,961
Detetive Fox, o que o conhece da
vítima?
66
00:05:52,161 --> 00:05:55,965
Muito, ele era um magnata na
indústria baleeira,
67
00:05:55,998 --> 00:05:58,801
extraindo gordura baleia para
lâmpadas e ele fez uma fortuna.
68
00:05:59,135 --> 00:06:01,837
Mas como Londres gradualmente se
converteu em eletricidade,
69
00:06:01,871 --> 00:06:04,639
toda a indústria entrou em colapso.
Ele foi forçado a se aposentar.
70
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
E é aí que
71
00:06:06,442 --> 00:06:08,444
ele decidiu se tornar um agiota,
72
00:06:08,477 --> 00:06:09,411
emprestando dinheiro aos marinheiros,
73
00:06:09,445 --> 00:06:11,313
embora eles não poderiam pagar os
juros.
74
00:06:12,348 --> 00:06:14,749
É por isso que seus bens mais
valiosos
75
00:06:14,783 --> 00:06:16,819
foram os contratos de empréstimo
dentro do cofre.
76
00:06:17,786 --> 00:06:19,922
Quem diria que a Tempestade Branca
queimaria todos eles?
77
00:06:21,123 --> 00:06:22,391
Gibson era um de seus
mutuários.
78
00:06:22,424 --> 00:06:25,094
e foi forçado a trabalhar como
segurança para pagar a dívida.
79
00:06:25,461 --> 00:06:28,063
Enfurecido que todos os contratos
tinham queimado em cinzas,
80
00:06:28,097 --> 00:06:30,799
a vítima tentou forçar Gibson a
assinar um novo empréstimo.
81
00:06:31,133 --> 00:06:33,235
Nem preciso dizer que Gibson
recusou.
82
00:06:33,269 --> 00:06:35,237
Conhecido por sua ganância e
temperamento,
83
00:06:35,271 --> 00:06:37,940
a vítima atacou Gibson com sua
caneta fonte.
84
00:06:37,973 --> 00:06:40,242
É assim que as fibras das roupas
de Gibson
85
00:06:40,276 --> 00:06:42,011
ficou na ponta da caneta.
86
00:06:44,947 --> 00:06:47,682
Naquele momento, a empregada veio
servir café da manhã.
87
00:06:48,050 --> 00:06:50,819
Gibson jogou o novo contrato de
empréstimo na lareira.
88
00:06:50,853 --> 00:06:52,421
Então ele fingiu desmaiar no
chão.
89
00:06:52,454 --> 00:06:54,722
Ah, não. Espere um segundo.
90
00:06:54,957 --> 00:06:57,725
Se o contrato foi queimado, como
você poderia saber disso?
91
00:06:58,827 --> 00:07:01,463
Gibson não tinha notado que a
lareira tinha sido colocada para fora.
92
00:07:01,497 --> 00:07:03,999
No entanto, o calor residual das
cinzas foi suficiente
93
00:07:04,033 --> 00:07:07,203
para cantar o contrato, tornando-o
não mais legível.
94
00:07:08,170 --> 00:07:10,973
No entanto, quando a vítima estava
escrevendo o novo contrato,
95
00:07:11,006 --> 00:07:13,008
ele escreveu em cima do jornal da
noite
96
00:07:13,042 --> 00:07:13,876
na mesa.
97
00:07:14,610 --> 00:07:15,911
Parece que ele estava muito
zangado.
98
00:07:15,945 --> 00:07:18,280
porque ele pressionou muito quando
escreveu seu rascunho.
99
00:07:18,514 --> 00:07:20,115
A tinta do jornal tinha manchado
em
100
00:07:20,149 --> 00:07:21,350
a parte de trás do papel de
escrita.
101
00:07:22,651 --> 00:07:24,386
Uma vez que a tinta de impressão
contém substâncias inflamáveis,
102
00:07:24,420 --> 00:07:26,855
rosa queimada singed através do
papel.
103
00:07:27,156 --> 00:07:29,158
Com base neste fragmento
carbonizado restante,
104
00:07:29,191 --> 00:07:32,027
Deduzi que as provas podem estar
no jornal.
105
00:07:32,528 --> 00:07:35,164
Então eu espalhei pó de carvão
sobre ele
106
00:07:35,197 --> 00:07:37,266
e o contrato foi revelado.
107
00:07:41,370 --> 00:07:43,939
Ele era um lobo ganancioso que
intimidava os pobres.
108
00:07:43,973 --> 00:07:44,506
Eu não queria matá-lo.
109
00:07:45,441 --> 00:07:47,009
Vamos, guarde sua história para o
tribunal.
110
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Hm. Foi um palpite de sorte, Holmes.
111
00:07:51,513 --> 00:07:53,449
Mas Tempestade Branca, o ladrão é
meu.
112
00:07:53,482 --> 00:07:55,818
Além disso, ele pode estar fora do
seu alcance.
113
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Veremos.
114
00:08:01,991 --> 00:08:05,995
Até o homem mais inteligente comete
erros às vezes.
115
00:08:18,007 --> 00:08:19,942
Sr. Holmes, eu lhe garanto,
116
00:08:19,975 --> 00:08:22,144
esta é absolutamente a invenção
mais importante
117
00:08:22,177 --> 00:08:23,178
depois do motor a vapor.
118
00:08:23,479 --> 00:08:25,948
Perdão, o mais importante e agora?
119
00:08:26,181 --> 00:08:28,117
A invenção mais importante.
120
00:08:28,150 --> 00:08:30,119
Se você não abraçar a nova era,
121
00:08:30,152 --> 00:08:32,121
a nova era vai deixá-lo para trás.
122
00:08:32,154 --> 00:08:35,190
Sr. Holmes, isto é melhor do que
qualquer coisa.
123
00:08:35,224 --> 00:08:36,992
- Eu já te vendi antes.
- Encontrei-o.
124
00:08:37,026 --> 00:08:38,093
isso é diferente.
125
00:08:39,161 --> 00:08:40,462
Garanto que mudará sua vida para
sempre.
126
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
Você pode ser o primeiro a...
127
00:08:43,098 --> 00:08:43,932
Por favor, ao ponto.
128
00:08:46,969 --> 00:08:47,336
Hein?
129
00:08:51,907 --> 00:08:53,809
Eu chamo de celular.
130
00:08:55,177 --> 00:08:58,113
O celular mudará a comunicação
para sempre.
131
00:08:58,147 --> 00:08:59,515
Com isso, você não precisará ir
até o fim.
132
00:08:59,548 --> 00:09:01,350
para os correios só para fazer uma
chamada.
133
00:09:01,383 --> 00:09:02,851
Não está funcionando.
134
00:09:02,885 --> 00:09:04,520
A linha ainda não está conectada.
135
00:09:04,553 --> 00:09:05,287
Que linha?
136
00:09:05,321 --> 00:09:06,121
A linha telefônica.
137
00:09:07,056 --> 00:09:08,324
Para você, preço antecipado de
pássaros de 100 libras.
138
00:09:08,357 --> 00:09:10,025
- Por que não?
- Boa dor.
139
00:09:10,059 --> 00:09:11,627
São três anos de aluguel.
140
00:09:11,660 --> 00:09:13,162
Onde você vai encontrar o dinheiro?
141
00:09:13,195 --> 00:09:16,098
Watson, não podemos recusar tal
maravilha.
142
00:09:16,131 --> 00:09:17,366
E quanto ao aluguel?
143
00:09:17,633 --> 00:09:19,535
Você é um médico talentoso, veja
mais pacientes.
144
00:09:19,568 --> 00:09:20,302
Por favor, assine aqui.
145
00:09:21,904 --> 00:09:23,439
Se você não abraçar a nova era,
146
00:09:23,472 --> 00:09:25,040
a nova era vai deixá-lo para trás.
147
00:09:25,074 --> 00:09:25,908
Bem dito.
148
00:09:27,976 --> 00:09:30,012
Sr. Holmes, ouvi um boato.
149
00:09:30,045 --> 00:09:31,347
- Hein? O que é aquilo?
- O que você ouviu?
150
00:09:31,380 --> 00:09:32,247
- O que é aquilo?
- O que você ouviu?
151
00:09:32,281 --> 00:09:33,048
O que é aquilo?
152
00:09:33,849 --> 00:09:35,184
É nossa nova casa por três anos.
153
00:09:35,217 --> 00:09:36,385
O que você ouviu, Bunny?
154
00:09:37,486 --> 00:09:39,321
Alguém está vendendo joias pelas
favelas.
155
00:09:39,355 --> 00:09:41,056
perto do rio no East End.
156
00:09:41,390 --> 00:09:42,991
Ouvi dizer que são bens roubados.
157
00:09:43,025 --> 00:09:43,625
Vamos dar uma olhada?
158
00:09:44,560 --> 00:09:46,862
Tempestade Branca. Em frente, Watson!
159
00:09:53,068 --> 00:09:55,170
Esperava que Londres entrasse em uma
nova era.
160
00:09:55,571 --> 00:09:57,306
Onde há novo, há velho.
161
00:09:57,339 --> 00:09:59,141
As pessoas fecham os olhos para os
pobres.
162
00:09:59,174 --> 00:10:02,211
Mas estas são as pessoas que não
devem ser esquecidas.
163
00:10:03,379 --> 00:10:04,646
Gostaria que pudéssemos fazer mais.
164
00:10:05,948 --> 00:10:07,583
Mesmo se você gastasse todo o seu
dinheiro,
165
00:10:08,183 --> 00:10:09,885
ele mal os alimentaria por uma semana.
166
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Quanto podemos realmente ajudar?
167
00:10:11,687 --> 00:10:14,089
Suas palavras são tão frias.
168
00:10:14,390 --> 00:10:16,959
A verdade nem sempre é agradável,
caro Watson,
169
00:10:17,559 --> 00:10:20,129
A nova era abandonou
170
00:10:20,162 --> 00:10:22,498
não só essas naves, mas as pessoas
também.
171
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
É meu, eu roubei.
172
00:10:27,302 --> 00:10:29,138
É meu que o deixa ir.
173
00:10:31,140 --> 00:10:32,174
Eu disse que era meu.
174
00:10:32,207 --> 00:10:33,976
O que quer dizer com isso?
175
00:10:34,009 --> 00:10:36,478
Eu ajudei a roubá-lo também, isso
não é justo.
176
00:10:37,012 --> 00:10:37,946
Devor isso.
177
00:10:47,523 --> 00:10:48,657
Há perigo aqui.
178
00:10:50,359 --> 00:10:51,260
Por aqui.
179
00:10:58,066 --> 00:11:00,369
Vamos lá, vamos lá, o que você
está fazendo?
180
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Pensando no futuro.
181
00:11:05,974 --> 00:11:07,709
Bem, bem, o que temos aqui, então?
182
00:11:07,743 --> 00:11:10,512
Você vê este rapazes, Sr. Sem
Coração,
183
00:11:10,746 --> 00:11:11,781
longe de casa é você?
184
00:11:11,815 --> 00:11:14,616
Ouvi dizer que alguém está vendendo
bens adquiridos aqui.
185
00:11:14,650 --> 00:11:16,685
Espero pegar um relógio barato para
mim.
186
00:11:16,718 --> 00:11:18,020
Bens adquiridos?
187
00:11:18,253 --> 00:11:20,189
Por que não diz o que realmente quer
dizer?
188
00:11:20,222 --> 00:11:21,156
Você está nos chamando de ladrões,
hein?
189
00:11:22,157 --> 00:11:24,660
Tenho certeza que os senhores
respeitam a lei britânica.
190
00:11:27,763 --> 00:11:30,299
Cumprimos as leis das favelas.
191
00:11:30,332 --> 00:11:34,002
Leis de favelas, leis de favelas,
leis de favelas.
192
00:11:34,804 --> 00:11:36,338
Já que vocês são todos
especialistas em direito,
193
00:11:36,672 --> 00:11:39,074
Eu me pergunto se você já ouviu
falar deste provérbio.
194
00:11:39,541 --> 00:11:43,011
A justiça é cega.
195
00:11:46,582 --> 00:11:47,316
Encontre-os
196
00:11:52,554 --> 00:11:56,024
Boa dor, estou exausto, Sherlock.
197
00:11:56,525 --> 00:11:57,526
Em frente, Watson!
198
00:12:01,597 --> 00:12:04,533
Talvez um pouco de chá me energize.
199
00:12:04,766 --> 00:12:06,034
Meus pensamentos exatamente.
200
00:12:08,570 --> 00:12:12,508
Devo dizer, chique, parece caro.
201
00:12:12,741 --> 00:12:14,409
Ainda bem que tem muita paciência.
202
00:12:15,410 --> 00:12:19,081
Sr. Holmes, estas são todas nossas
variedades de bolos.
203
00:12:19,114 --> 00:12:19,816
Muito gentil.
204
00:12:19,849 --> 00:12:21,784
Você certamente é incrível.
205
00:12:21,818 --> 00:12:23,552
Enquanto eu luto para pagar todo o
nosso aluguel,
206
00:12:23,585 --> 00:12:26,121
você vai ao redor e ser tratado como
realeza.
207
00:12:28,156 --> 00:12:31,026
Acontece que o que Bunny ouviu não
é verdade.
208
00:12:32,194 --> 00:12:34,229
Ninguém iria às favelas para vender
joias.
209
00:12:34,596 --> 00:12:35,597
Mm.
210
00:12:35,631 --> 00:12:37,199
White Storm não tinha ido lá para
encontrar um comprador.
211
00:12:38,200 --> 00:12:40,168
Ele estava ajudando os pobres com
seus bens roubados.
212
00:12:42,271 --> 00:12:44,506
Ele poderia ser um ladrão com um
coração?
213
00:12:45,140 --> 00:12:46,742
Acho que toda vez que ele vai lá,
214
00:12:46,775 --> 00:12:48,410
ele trazia bolos para as
crianças.
215
00:12:48,845 --> 00:12:51,814
Então bolo é uma pista, por que
você não me disse antes?
216
00:12:53,415 --> 00:12:55,217
E eu pensei que o chá era minha
ideia,
217
00:12:55,250 --> 00:12:57,085
Mas vejo que estava muito à minha
frente.
218
00:12:57,119 --> 00:12:59,254
Em todos os nossos anos juntos,
vocês ainda me surpreendem.
219
00:13:01,189 --> 00:13:03,058
Por que obrigado, Dr. Watson!
220
00:13:04,159 --> 00:13:05,661
- Com licença.
- Sim?
221
00:13:05,694 --> 00:13:07,629
Posso perguntar quantas lojas de
bolos por aqui
222
00:13:07,663 --> 00:13:09,698
vender esse mesmo tipo de bolo de
creme de limão?
223
00:13:09,731 --> 00:13:12,434
Talvez alguns, garanto que o nosso é
o melhor.
224
00:13:12,835 --> 00:13:15,537
Algum cliente vem aqui e compra bolos
inteiros recentemente?
225
00:13:15,571 --> 00:13:17,807
O tempo todo. O que você quer saber?
226
00:13:17,840 --> 00:13:20,242
Algum cliente incomum?
227
00:13:20,676 --> 00:13:22,110
Uhh...
228
00:13:22,411 --> 00:13:24,313
Hm. Há um.
229
00:13:24,346 --> 00:13:27,149
Na ocasião, ele comprava todos os
bolos de creme de limão.
230
00:13:27,182 --> 00:13:28,750
- E esta manhã?
- Sim.
231
00:13:28,785 --> 00:13:30,853
Se ele comprar todos, como consegui
uma fatia?
232
00:13:31,553 --> 00:13:32,688
Ele chegou tarde hoje.
233
00:13:33,923 --> 00:13:35,691
A maioria dos bolos de limão já
foram vendidos para outros clientes.
234
00:13:35,724 --> 00:13:37,225
Sua fatia foi a última.
235
00:13:37,259 --> 00:13:39,194
Você é um homem de muita sorte, Sr.
Holmes.
236
00:13:39,561 --> 00:13:40,596
De fato, eu sou.
237
00:13:41,630 --> 00:13:43,498
Mas esse homem que compra o bolo de
limão, me diga,
238
00:13:43,732 --> 00:13:44,566
Como ele se parece?
239
00:13:45,634 --> 00:13:47,469
Ele é um pouco mais alto e mais
velho que você, Sr. Holmes,
240
00:13:47,502 --> 00:13:48,604
e ele usa óculos.
241
00:13:49,671 --> 00:13:51,373
Ele acabou de pedir um bolo extra
grande, de cinco quilos.
242
00:13:51,406 --> 00:13:53,575
para ser entregue ao Orfanato Santa
Maria
243
00:13:53,609 --> 00:13:55,711
para uma festa de aniversário depois
de amanhã.
244
00:13:55,744 --> 00:13:57,613
Orfanato Santa Maria?
245
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Dr. Watson, Dr. Watson!
246
00:14:01,249 --> 00:14:03,820
Ouvi dizer que o Sr. Holmes pediu uma
mesa cheia de bolos.
247
00:14:03,853 --> 00:14:04,887
Você precisa da minha ajuda?
248
00:14:10,592 --> 00:14:13,796
Se seus pés fossem tão rápidos
quanto suas orelhas,
249
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
Você poderia ter me salvado de
exagerar.
250
00:14:16,565 --> 00:14:19,635
Os bolos eram simplesmente deliciosos
demais.
251
00:14:21,336 --> 00:14:23,873
White Storm compra bolos para
crianças o tempo todo.
252
00:14:23,906 --> 00:14:25,440
É muito benevolente da parte dele.
253
00:14:25,875 --> 00:14:27,542
Venha agora, Sherlock,
254
00:14:28,210 --> 00:14:30,278
talvez ele só queira que os pobres o
protejam.
255
00:14:30,847 --> 00:14:32,414
Não se engane, Holmes.
256
00:14:32,447 --> 00:14:32,882
Palavras sábias, Wats...
257
00:14:33,850 --> 00:14:35,018
Inacreditável, você está sempre
atrasado com o aluguel
258
00:14:35,051 --> 00:14:37,954
e agora as pessoas desonestos estão
aqui esmagando o apartamento em
pedaços.
259
00:14:37,987 --> 00:14:38,855
O que você tem a dizer?
260
00:14:39,989 --> 00:14:41,924
Oh, você está de volta. A linha
telefônica está conectada.
261
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
- Chamadas podem ser feitas agora.
- Esplêndido.
262
00:14:44,726 --> 00:14:46,228
Hein? O que é?
263
00:14:46,261 --> 00:14:48,497
Um telefone, meu próprio telefone.
264
00:14:48,530 --> 00:14:50,332
Posso fazer chamadas em casa, não é
incrível?
265
00:14:50,365 --> 00:14:52,501
- Incrível.
- Não é caro?
266
00:14:52,534 --> 00:14:54,904
Alice, se você não abraçar a nova
era,
267
00:14:54,937 --> 00:14:56,906
a nova era vai deixá-lo para trás.
268
00:14:56,939 --> 00:14:58,507
Vale a pena investir no futuro.
269
00:14:58,540 --> 00:14:59,408
A que custo?
270
00:15:00,609 --> 00:15:01,710
Minha tia vai querer saber por que
você está atrasado com o aluguel.
271
00:15:02,511 --> 00:15:03,913
Ah, não! Isso é ultrajante.
272
00:15:07,349 --> 00:15:10,920
Ah-ha, agora para quem devo ligar?
273
00:15:11,520 --> 00:15:12,855
Me ligue, vá em frente, me ligue.
274
00:15:12,889 --> 00:15:15,557
Você está bem aqui, ligou para
você?
275
00:15:15,892 --> 00:15:17,225
Bom dia, número, por favor.
276
00:15:17,259 --> 00:15:19,561
Ah, não. Por favor, ligue-me à
Rainha.
277
00:15:20,395 --> 00:15:21,296
A Rainha?
278
00:15:21,596 --> 00:15:23,665
Meu jovem, não faça brincadeiras.
279
00:15:23,699 --> 00:15:25,600
Há outras sete pessoas tentando
fazer ligações.
280
00:15:25,634 --> 00:15:27,003
Deixe que eu! Deixe que eu!
281
00:15:27,036 --> 00:15:28,871
Ligue-me à Rainha da Inglaterra.
282
00:15:30,907 --> 00:15:32,875
E o que a Rainha da Inglaterra lhe
disse?
283
00:15:34,944 --> 00:15:36,946
Que eu sou uma dor real na parte de
trás.
284
00:15:38,313 --> 00:15:39,414
O que é tão engraçado?
285
00:15:39,448 --> 00:15:40,917
A Rainha da Inglaterra,
286
00:15:40,950 --> 00:15:42,684
Acabei de falar com ela ao telefone.
287
00:15:42,718 --> 00:15:43,986
Não é incrível?
288
00:15:44,020 --> 00:15:45,420
Eu acho que é realmente incrível.
289
00:15:50,893 --> 00:15:52,895
Ah, não. A marca da Tempestade
Branca.
290
00:15:53,963 --> 00:15:55,965
Devo retribuir a cortesia.
291
00:16:22,024 --> 00:16:25,594
Hora da história, tempo da
história, hora da história!
292
00:16:25,627 --> 00:16:27,629
Para um dia chuvoso, deixe-me ver.
293
00:16:28,030 --> 00:16:29,664
Hm. Que história eu deveria...
294
00:16:29,698 --> 00:16:31,934
Ei, senhora. Sherlock Holmes está
aqui.
295
00:16:31,968 --> 00:16:33,502
Ele diz que precisa perguntar algo de
você.
296
00:16:33,535 --> 00:16:36,371
No momento perfeito, posso perguntar
algo a ele também.
297
00:16:36,404 --> 00:16:37,874
Isso está abaixo do meu
brilhantismo.
298
00:16:39,075 --> 00:16:39,708
Vá em segundo.
299
00:16:40,642 --> 00:16:43,045
Crianças, por favor, dêem uma salva
de palmas.
300
00:16:43,079 --> 00:16:44,914
e bem-vindo nosso contador de
histórias hoje,
301
00:16:44,947 --> 00:16:48,050
o grande detetive, o Sr. Sherlock
Holmes.
302
00:16:48,084 --> 00:16:49,886
Devo mesmo?
303
00:16:49,919 --> 00:16:51,087
Bom dia.
304
00:16:51,120 --> 00:16:53,622
Na verdade, todas as minhas
histórias de detetive
305
00:16:53,956 --> 00:16:56,458
são escritos pelo meu bom amigo, Dr.
Watson.
306
00:16:56,826 --> 00:16:59,929
Por favor, recebam o brilhante
contador de histórias, Dr. Watson.
307
00:17:03,765 --> 00:17:05,667
Não se atreva a me deixar em paz.
308
00:17:05,700 --> 00:17:07,435
Não achei uma mente mais brilhante.
309
00:17:10,239 --> 00:17:12,407
Quer ouvir um mistério de detetive?
Hm?
310
00:17:12,975 --> 00:17:13,708
Certeza.
311
00:17:14,911 --> 00:17:19,015
Um dia houve um incrível trapezista
acrobata que...
312
00:17:19,048 --> 00:17:22,018
Eu sei, ele escorregou e mergulhou
para uma morte trágica.
313
00:17:22,051 --> 00:17:23,318
Isso é tão brilhante.
314
00:17:23,552 --> 00:17:23,920
Eu sei.
315
00:17:24,486 --> 00:17:25,021
Obrigado
316
00:17:26,189 --> 00:17:28,791
as crianças não têm sido tão
felizes por um longo tempo.
317
00:17:29,091 --> 00:17:31,359
Vamos dar uma festa de aniversário
amanhã.
318
00:17:31,393 --> 00:17:32,594
Por que você não vem por aqui?
319
00:17:32,627 --> 00:17:34,063
e compartilhar mais de suas
histórias maravilhosas?
320
00:17:34,096 --> 00:17:35,932
Claro, de quem é o aniversário?
321
00:17:35,965 --> 00:17:37,766
O mais velho lá atrás.
322
00:17:37,800 --> 00:17:39,068
O nome dela é Katie.
323
00:17:39,101 --> 00:17:39,734
Entendo.
324
00:17:40,602 --> 00:17:41,904
Então a loja de bolos próxima é
bem conhecida
325
00:17:41,938 --> 00:17:42,972
para o bolo de creme de limão.
326
00:17:43,638 --> 00:17:45,007
Por que não compro um para a festa?
327
00:17:45,041 --> 00:17:48,010
Que coincidência, mas você
realmente não precisa.
328
00:17:48,044 --> 00:17:49,846
Esse bolo é o favorito da Katie.
329
00:17:50,046 --> 00:17:52,480
A benfeitora dela compra um para ela
todo ano.
330
00:17:52,915 --> 00:17:54,050
Bem, isso é bom.
331
00:17:54,083 --> 00:17:55,918
Eu não posso acreditar que há uma
pessoa tão doadora em Londres,
332
00:17:55,952 --> 00:17:57,053
Hoje.
333
00:17:57,086 --> 00:17:58,921
Londres tem muitas pessoas ricas,
334
00:17:59,121 --> 00:18:01,489
mas poucos estão dispostos a doar.
335
00:18:03,558 --> 00:18:05,560
A única razão pela qual nosso
orfanato sobreviveu
336
00:18:05,594 --> 00:18:07,797
é por causa de suas doações anuais.
337
00:18:07,830 --> 00:18:09,966
E você sabe quem é esse benfeitor?
338
00:18:09,999 --> 00:18:12,434
Infelizmente não, ele é muito
reservado.
339
00:18:12,467 --> 00:18:13,803
Fim.
340
00:18:14,203 --> 00:18:16,072
Esse é o fim da história.
341
00:18:16,105 --> 00:18:16,738
Alguma pergunta?
342
00:18:17,706 --> 00:18:18,707
Sim, quem comeu meu muffin esta
manhã?
343
00:18:20,775 --> 00:18:21,710
Vou deixar nosso grande detetive
encontrar o culpado.
344
00:18:21,743 --> 00:18:24,579
Tudo bem, então, me diga quem comeu
meu muffin.
345
00:18:24,613 --> 00:18:25,413
Você fez isso.
346
00:18:25,447 --> 00:18:27,049
Uau, você é incrível.
347
00:18:27,083 --> 00:18:29,018
Por que meu cocô às vezes flutua
348
00:18:29,051 --> 00:18:30,920
e às vezes afunda até o fundo?
349
00:18:30,953 --> 00:18:32,054
Porque quando você é um bom garoto
350
00:18:32,088 --> 00:18:33,122
e comer mais vegetais,
351
00:18:34,156 --> 00:18:34,756
fibra é mais leve que a água,
fazendo seu cocô...
352
00:18:34,790 --> 00:18:36,993
Então não seja um comedor exigente.
353
00:18:40,062 --> 00:18:43,598
Sr. Holmes, por favor, é possível
que possa ajudar Katie.
354
00:18:43,632 --> 00:18:47,769
encontrar seu pai para que eles
possam se reunir como uma família?
355
00:18:48,670 --> 00:18:51,439
Bem, vou dar o meu melhor.
356
00:18:59,015 --> 00:19:00,448
Crianças, parem de correr.
357
00:19:00,482 --> 00:19:03,119
Foi incrível ver o Sr. Sherlock
Holmes.
358
00:19:03,152 --> 00:19:05,922
Quando for mais velho, quero ser um
grande detetive também.
359
00:19:05,955 --> 00:19:08,057
Eu também, você acha que talvez
360
00:19:08,090 --> 00:19:10,625
Devemos começar nossa própria
agência algum dia?
361
00:19:11,027 --> 00:19:11,693
Olá.
362
00:19:11,726 --> 00:19:12,962
O que é?
363
00:19:13,595 --> 00:19:14,429
Ronald.
364
00:19:15,563 --> 00:19:16,431
Feliz Aniversário.
365
00:19:18,600 --> 00:19:19,501
Deve ser ele.
366
00:19:21,037 --> 00:19:22,204
Ele é só um rapaz.
367
00:19:22,805 --> 00:19:24,140
Talvez a Tempestade Branca seja um
rapaz.
368
00:19:24,941 --> 00:19:28,443
Não, duvido que este rapaz seja o
pai da Katie.
369
00:19:29,078 --> 00:19:31,680
Como sabe que a Tempestade Branca é
o pai da garota?
370
00:19:32,915 --> 00:19:33,983
Foi um trabalho duro.
371
00:19:35,418 --> 00:19:37,752
Primeiro, tive que lidar com um
grupo de duendes loucos.
372
00:19:38,120 --> 00:19:40,056
Então o ogro gigante quase me
sufocou até a morte
373
00:19:40,089 --> 00:19:41,489
antes de eu ter a informação.
374
00:19:42,724 --> 00:19:45,627
Seu avô insensível não sabia
quem era o pai.
375
00:19:45,660 --> 00:19:46,996
Então ele se recusou a aceitar
katie.
376
00:19:47,797 --> 00:19:49,932
Em vez disso, ela foi enviada para
o Orfanato Santa Maria.
377
00:19:50,166 --> 00:19:53,002
mas o orfanato estava à beira de
fechar
378
00:19:53,035 --> 00:19:54,769
devido à insuficiência de
financiamento.
379
00:19:55,271 --> 00:19:58,207
No entanto, alguns anos após a
chegada de Katie,
380
00:19:58,841 --> 00:20:02,577
um homem misterioso começou a
doar grandes somas de dinheiro todos
os anos,
381
00:20:02,945 --> 00:20:05,848
juntamente com um bolo de
aniversário muito especial.
382
00:20:06,949 --> 00:20:09,919
Ainda não explica por que acredita
que ele é a Tempestade Branca.
383
00:20:10,286 --> 00:20:11,087
Eu acredito nisso.
384
00:20:12,321 --> 00:20:14,156
Só um monstro deixaria sua filha em
um orfanato.
385
00:20:14,991 --> 00:20:17,793
Todos os seus alvos são oficiais
corruptos.
386
00:20:17,827 --> 00:20:19,962
ou aqueles que se opõem aos pobres
ou oprimidos.
387
00:20:20,662 --> 00:20:22,932
Ter a filha com ele é muito perigoso.
388
00:20:22,965 --> 00:20:25,034
Bem, ele não deveria ser um ladrão,
então deveria?
389
00:20:25,067 --> 00:20:27,669
Sacrificando em nome do cavalheirismo
e da justiça
390
00:20:27,702 --> 00:20:29,604
não é algo que você jamais
entenderá.
391
00:20:30,072 --> 00:20:32,975
Cavalheirismo e justiça? Todos os
ladrões devem ser pegos,
392
00:20:33,009 --> 00:20:35,677
e se você não pegá-los, então
você é tão culpado.
393
00:20:36,112 --> 00:20:36,812
É ele, é ele.
394
00:20:40,749 --> 00:20:41,283
OKEY.
395
00:20:42,385 --> 00:20:44,086
Prendê-lo na frente da filha é
muito cruel.
396
00:20:44,854 --> 00:20:45,587
E depois?
397
00:20:46,422 --> 00:20:48,057
A carruagem dele está estacionada no
portão.
398
00:20:48,090 --> 00:20:49,125
Acho que ele não vai ficar muito
tempo.
399
00:20:50,159 --> 00:20:51,760
Podemos encaixotá-lo pela esquerda,
direita e centro
400
00:20:51,794 --> 00:20:52,461
quando ele sair.
401
00:20:52,495 --> 00:20:53,661
Ele não será capaz de fugir.
402
00:20:54,263 --> 00:20:56,132
Sim, eu ia sugerir isso.
403
00:20:56,598 --> 00:20:57,800
Fique de olho no motorista.
404
00:20:57,833 --> 00:20:59,969
Ele não escapará de nós.
405
00:21:07,009 --> 00:21:09,111
Olá senhor, estava pensando em jogar?
406
00:21:09,812 --> 00:21:11,646
Você pode ser grande demais para
esse balanço.
407
00:21:12,982 --> 00:21:13,949
Um sucesso desta vez?
408
00:21:14,616 --> 00:21:15,550
Tente você mesmo.
409
00:21:16,584 --> 00:21:18,921
A maior peça é feita especialmente
para você.
410
00:21:20,056 --> 00:21:22,058
Isso é muito grande,
411
00:21:22,091 --> 00:21:23,758
Você vai compartilhar metade dele
comigo?
412
00:21:24,293 --> 00:21:27,296
Claro, como é, o gosto está bem?
413
00:21:28,130 --> 00:21:28,763
Mm.
414
00:21:29,331 --> 00:21:30,698
Venha por aqui.
415
00:21:31,267 --> 00:21:33,069
Eles apenas floresceram. Não são
lindas?
416
00:21:34,003 --> 00:21:35,071
Muito bonita.
417
00:21:35,104 --> 00:21:36,771
Dê uma cheirada, eles cheiram bem.
418
00:21:40,142 --> 00:21:42,677
Sinto muito, esqueci da sua alergia.
419
00:21:42,978 --> 00:21:44,280
De jeito nenhum, eles cheiram bem.
420
00:21:44,814 --> 00:21:45,481
Venha por aqui.
421
00:21:48,350 --> 00:21:50,652
Quero apresentá-lo a um amigo meu.
422
00:21:50,685 --> 00:21:52,121
Desculpe, esqueci a hora.
423
00:21:52,154 --> 00:21:53,289
Eu virei visitar novamente, adeus.
424
00:21:54,290 --> 00:21:55,657
Senhor! Senhor!
425
00:22:01,230 --> 00:22:03,299
- Hein? Onde está sherlock agora?
- Hein?
426
00:22:08,137 --> 00:22:10,738
Bem, finalmente nos encontramos
pessoalmente.
427
00:22:10,772 --> 00:22:12,007
Olá, Tempestade Branca.
428
00:22:12,441 --> 00:22:13,943
Você pegou o homem errado.
429
00:22:14,310 --> 00:22:18,247
E você tem o meu cachimbo.
Entregue-o, Mack.
430
00:22:19,982 --> 00:22:22,717
Você é o grande detetive Sherlock
Holmes.
431
00:22:43,139 --> 00:22:43,873
Desista.
432
00:22:47,042 --> 00:22:48,110
Não!
433
00:22:50,880 --> 00:22:51,679
Você já terminou?
434
00:22:52,815 --> 00:22:53,648
Quer se envergonhar na frente da sua
filha?
435
00:22:54,716 --> 00:22:56,651
Gotcha! É exatamente como eu
planejei.
436
00:22:56,886 --> 00:22:58,854
Você tem o direito de permanecer em
silêncio.
437
00:22:58,888 --> 00:22:59,654
Senhor.
438
00:23:01,290 --> 00:23:04,226
Qualquer coisa que disser pode ser
usada contra você.
439
00:23:04,260 --> 00:23:05,094
em um tribunal.
440
00:23:06,295 --> 00:23:08,264
Olhe para você, você deveria ter
sido um cidadão cumpridor da lei.
441
00:23:08,898 --> 00:23:11,066
Você não passa de um ladrão
humilde.
442
00:23:12,968 --> 00:23:14,270
Já que esta é sua primeira ofensa,
443
00:23:14,303 --> 00:23:16,704
o juiz provavelmente lhe dará uma
sentença mais leve,
444
00:23:16,738 --> 00:23:18,174
talvez apenas 10 anos mais ou menos.
445
00:23:41,330 --> 00:23:41,931
O que é?
446
00:23:42,631 --> 00:23:44,066
Por que todo mundo parece tão triste?
447
00:23:44,099 --> 00:23:46,168
Veja você mesmo.
448
00:23:46,202 --> 00:23:49,138
Eu não posso ler, como eu vou saber
o que diz?
449
00:23:50,306 --> 00:23:52,074
Mack, também conhecido como
Tempestade Branca,
450
00:23:52,107 --> 00:23:53,442
veio de uma família rica.
451
00:23:53,909 --> 00:23:55,978
Eles fizeram fortuna com joias e
joias,
452
00:23:56,178 --> 00:23:58,981
mas as coisas despencaram depois que
ele assumiu o negócio.
453
00:23:59,014 --> 00:24:00,883
Ele desapareceu da alta sociedade.
454
00:24:00,916 --> 00:24:02,451
depois de desperdiçar a fortuna da
família.
455
00:24:02,484 --> 00:24:04,954
Se eu fosse ele, eu simplesmente
retrocou e aproveitaria a vida.
456
00:24:04,987 --> 00:24:07,056
Por que roubar os ricos para ajudar
os pobres?
457
00:24:07,089 --> 00:24:09,091
Agora ele está na prisão por causa
do Sr. Holmes.
458
00:24:09,124 --> 00:24:10,259
Abaixe isso.
459
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
O jornal chama Sherlock de sem
coração.
460
00:24:12,795 --> 00:24:14,463
por capturar Mack na frente de sua
filha.
461
00:24:15,030 --> 00:24:18,733
Sr. Holmes, você toca violino há
dois dias.
462
00:24:19,001 --> 00:24:20,302
Por favor, pare de se culpar.
463
00:24:20,502 --> 00:24:23,439
Mesmo que suas mãos não estejam
cansadas, meus ouvidos estão
cansados.
464
00:24:24,039 --> 00:24:26,008
Vamos brincar de blefe de cego.
465
00:24:26,041 --> 00:24:29,211
Oh não, é melhor eu esconder isso.
466
00:24:33,115 --> 00:24:34,883
Se você acha que isso é muito
infantil,
467
00:24:34,917 --> 00:24:36,151
como é jogar policiais e ladrões?
468
00:24:36,185 --> 00:24:37,886
Você será o policial e eu serei o
ladrão.
469
00:24:38,287 --> 00:24:41,123
Se você me pegar, será sua maior
vitória até agora.
470
00:24:41,323 --> 00:24:42,458
Deixe o Sr. Holmes em dia.
471
00:24:42,491 --> 00:24:43,892
Só estou tentando animá-lo.
472
00:24:44,093 --> 00:24:46,228
Sr. Holmes, você não come há dois
dias.
473
00:24:48,264 --> 00:24:50,065
Vamos sair e fazer um bolo.
474
00:24:50,099 --> 00:24:53,035
Eu vou ser gentil o suficiente para
deixá-lo pagar por isso. Ha.
475
00:24:53,068 --> 00:24:54,970
- Ah, não! Boa ideia.
- Estou falido.
476
00:24:55,371 --> 00:24:56,138
- Meu prazer.
- Mm-hm.
477
00:24:56,171 --> 00:24:57,139
Estou cansado.
478
00:24:57,573 --> 00:24:58,274
Não seja preguiçoso.
479
00:24:59,275 --> 00:25:01,176
Você tem que sair do apartamento!
480
00:25:04,880 --> 00:25:06,048
Que grosseria!
481
00:25:06,315 --> 00:25:07,983
Diga-me de que jornal você é.
482
00:25:08,350 --> 00:25:11,887
Desculpe, sou repórter do London
Times.
483
00:25:11,920 --> 00:25:14,156
Gostaria de ter uma entrevista com o
Sr. Sherlock Holmes.
484
00:25:14,189 --> 00:25:16,292
"Sherlock sem coração" foi ideia
sua?
485
00:25:16,325 --> 00:25:18,227
Quem me dera ser tão criativo.
486
00:25:18,894 --> 00:25:21,030
Então, quando seria uma boa hora
para uma entrevista exclusiva?
487
00:25:21,063 --> 00:25:22,998
Vá embora, não estamos interessados.
488
00:25:23,032 --> 00:25:24,333
Não vai tomar muito do seu tempo.
489
00:25:24,366 --> 00:25:25,834
É o Sherlock Holmes.
490
00:25:26,535 --> 00:25:28,971
Ouvi dizer que ele envergonhou
propositalmente a filha.
491
00:25:31,340 --> 00:25:33,442
Desculpe, esta mesa está reservada.
492
00:25:34,009 --> 00:25:35,010
E aquela mesa?
493
00:25:35,878 --> 00:25:38,013
Desculpe, este também está
reservado!
494
00:25:38,047 --> 00:25:40,049
E este é reservado, todo reservado,
495
00:25:40,316 --> 00:25:42,151
nenhuma mesa disponível para você.
496
00:25:42,184 --> 00:25:44,253
Grande detetive, venha e sente-se
comigo.
497
00:25:44,286 --> 00:25:45,821
Yippee, temos uma mesa.
498
00:25:48,057 --> 00:25:50,492
Você removeu uma praga da nossa
cidade, hoje é o meu prazer.
499
00:25:50,526 --> 00:25:51,060
Realmente?
500
00:25:51,093 --> 00:25:52,528
É o mínimo que posso fazer.
501
00:25:52,561 --> 00:25:54,363
Você, rapaz, amarre meu cadarço.
502
00:25:54,630 --> 00:25:55,197
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
503
00:25:55,898 --> 00:25:56,899
Graças ao nosso grande detetive,
504
00:25:58,067 --> 00:25:59,835
os ricos em Londres podem finalmente
dormir bem à noite.
505
00:26:00,469 --> 00:26:02,304
Você é realmente invencível.
506
00:26:02,338 --> 00:26:04,073
Não só prendeu o homem,
507
00:26:04,106 --> 00:26:05,974
Você o prendeu bem na frente da
filha dele.
508
00:26:06,408 --> 00:26:08,143
Isso é dedicação.
509
00:26:08,177 --> 00:26:10,346
Um brinde a você.
510
00:26:12,014 --> 00:26:14,283
Você deveria prender a filha agora.
511
00:26:22,224 --> 00:26:24,360
Seu gambá fedido, por que está aqui?
512
00:26:24,393 --> 00:26:26,028
Katie estava tão feliz antes.
513
00:26:26,061 --> 00:26:27,496
mas agora ela está chorando há dias.
514
00:26:28,163 --> 00:26:30,065
Se meu cocô não tivesse afundado
até o fundo,
515
00:26:30,099 --> 00:26:32,201
Eu teria pego e jogado em você.
516
00:26:32,234 --> 00:26:33,302
- Dê o fora!
- Dê o fora!
517
00:27:12,107 --> 00:27:15,077
Sr. Holmes, ouso dizer que dentro
desta prisão,
518
00:27:15,411 --> 00:27:16,412
pelo menos metade dos presos
519
00:27:16,445 --> 00:27:18,680
ter seus olhos sobre as riquezas
roubadas da Tempestade Branca.
520
00:27:18,714 --> 00:27:20,149
Você não leu os jornais?
521
00:27:20,182 --> 00:27:21,984
Ele doou tudo o que roubou.
522
00:27:22,017 --> 00:27:23,485
e não guardava nada para si mesmo.
523
00:27:25,687 --> 00:27:27,523
A maioria dos bandidos obscuros nesta
cela não sabe ler.
524
00:27:28,157 --> 00:27:30,225
e aqueles que não podem acreditar em
tal história.
525
00:27:30,526 --> 00:27:32,327
Um ladrão nobre é inédito.
526
00:27:32,361 --> 00:27:34,163
Mack está em grande perigo, então?
527
00:27:34,196 --> 00:27:36,298
Nós, os Guardas Penitenciários
Reais, somos renomados.
528
00:27:36,331 --> 00:27:38,133
para nossa dedicação inflexível.
529
00:27:38,567 --> 00:27:40,068
Não precisa se preocupar.
530
00:27:41,170 --> 00:27:42,004
Atenção!
531
00:28:02,057 --> 00:28:03,192
Isso é uma surpresa.
532
00:28:03,759 --> 00:28:04,993
Eu pensei que eu deveria vir,
533
00:28:06,028 --> 00:28:08,030
é melhor pedir desculpas
pessoalmente.
534
00:28:08,597 --> 00:28:09,998
Pedir desculpas?
535
00:28:10,032 --> 00:28:10,699
Meu tempo.
536
00:28:11,967 --> 00:28:15,003
Um ladrão fracassado foi derrotado
por um detetive habilidoso.
537
00:28:15,370 --> 00:28:17,005
Não precisa se desculpar.
538
00:28:18,073 --> 00:28:20,108
Me arrependo de ter tomado medidas no
aniversário da Katie.
539
00:28:21,109 --> 00:28:22,311
Eu deveria ter encontrado uma maneira
melhor.
540
00:28:23,045 --> 00:28:24,746
Não era certo ela ver isso.
541
00:28:25,647 --> 00:28:28,083
O momento foi horrível, de fato.
542
00:28:28,383 --> 00:28:31,019
Naquele mesmo dia, eu tinha planejado
me aposentar.
543
00:28:32,754 --> 00:28:35,324
Legalmente falando, não posso
tolerar roubos.
544
00:28:36,091 --> 00:28:37,493
A cidade abandonou os pobres.
545
00:28:38,060 --> 00:28:40,262
No entanto, eu gostaria que você
tivesse encontrado uma maneira melhor
também.
546
00:28:42,064 --> 00:28:43,765
Pensei que estava fazendo a coisa
certa.
547
00:28:44,433 --> 00:28:46,001
até a última vez.
548
00:28:49,505 --> 00:28:52,207
- Tempestade Branca, Tempestade
Branca!
- Tempestade Branca!
549
00:28:52,241 --> 00:28:52,608
O que é?
550
00:28:53,442 --> 00:28:55,310
Você gostaria de um pouco de bolo?
551
00:28:55,344 --> 00:28:56,345
Eu roubei os dois.
552
00:28:56,378 --> 00:28:57,613
Como eu sou incrível?
553
00:28:57,646 --> 00:29:01,016
Eu sou incrível, olhe para esta
bolsa, arrebatado!
554
00:29:01,316 --> 00:29:02,651
Mas você não poderia ter arrebatado
555
00:29:02,684 --> 00:29:04,486
Se eu não tivesse emprestado minha
faca.
556
00:29:04,520 --> 00:29:05,687
Você é incrível.
557
00:29:05,721 --> 00:29:07,656
É claro que estou. E não se
esqueça...
558
00:29:07,689 --> 00:29:09,224
Isso realmente partiu meu
coração.
559
00:29:10,158 --> 00:29:12,427
Acontece que eu só tinha ajudado a
nutrir seus corpos,
560
00:29:13,095 --> 00:29:14,696
mas suas almas foram devoradas.
561
00:29:15,664 --> 00:29:17,699
As crianças não devem idolatrar um
ladrão.
562
00:29:18,200 --> 00:29:19,701
Verdade seja dita Sr. Holmes,
563
00:29:20,536 --> 00:29:22,504
Eu deveria estar agradecendo por me
prender.
564
00:29:25,541 --> 00:29:28,410
Em vez de comprar bolos, que tal
livros?
565
00:29:28,443 --> 00:29:30,746
Livros de histórias de detetives?
566
00:29:31,513 --> 00:29:33,783
O diretor disse que você se recusa a
se encontrar com Katie.
567
00:29:34,550 --> 00:29:35,717
Katie é uma boa garota.
568
00:29:36,518 --> 00:29:38,120
Ela merece um pai melhor.
569
00:29:40,556 --> 00:29:42,124
Ela é uma mulher adulta agora.
570
00:29:42,658 --> 00:29:44,126
Tenho certeza que ela entende.
571
00:29:44,159 --> 00:29:45,828
Você ficou longe para protegê-la.
572
00:29:46,261 --> 00:29:48,664
Entender não é perdoar.
573
00:29:48,898 --> 00:29:51,500
Ela não teria vindo se não tivesse.
574
00:29:52,434 --> 00:29:54,503
O tempo acabou, guarde para a
próxima vez.
575
00:29:55,203 --> 00:29:57,606
Respeite seus desejos, permita que
ela perdoe.
576
00:31:01,403 --> 00:31:04,439
Eu sou imbatível!
577
00:31:08,377 --> 00:31:09,812
Ela escreveu uma carta de novo.
578
00:31:09,846 --> 00:31:10,679
Obrigado.
579
00:31:40,409 --> 00:31:41,944
Que comece o show.
580
00:31:51,620 --> 00:31:52,454
Que?
581
00:31:54,924 --> 00:31:57,225
Não há jogo maior que futebol.
582
00:31:57,693 --> 00:31:58,694
Scarface vai matá-lo.
583
00:31:58,727 --> 00:32:00,729
Tenho medo de espirrar na frente do
chefe.
584
00:32:00,762 --> 00:32:02,397
e Mack está brigando com ele!
585
00:32:02,431 --> 00:32:04,232
Você é um homem morto!
586
00:32:04,266 --> 00:32:06,836
Vou acabar com você!
587
00:32:20,315 --> 00:32:22,885
Então, este domingo é o
aniversário da Rainha.
588
00:32:22,919 --> 00:32:24,954
Vamos ao Tâmisa ver os fogos de
artifício.
589
00:32:25,721 --> 00:32:26,889
Fireworks? Chato.
590
00:32:26,923 --> 00:32:28,590
Mas eles boom e bang e outras coisas.
591
00:32:28,891 --> 00:32:31,326
Apenas uma reação química
explodindo no ar
592
00:32:31,359 --> 00:32:33,528
enquanto queima diferentes pós
metálicos,
593
00:32:33,562 --> 00:32:36,765
criando uma variedade de cores, nada
de especial nisso.
594
00:32:36,799 --> 00:32:38,034
Fiz fogos de artifício quando tinha
oito anos.
595
00:32:38,067 --> 00:32:38,868
Você está blefando.
596
00:32:40,069 --> 00:32:40,870
Assim.
597
00:32:45,640 --> 00:32:48,376
Este é o meu vestido novo.
598
00:32:48,811 --> 00:32:51,013
Você vai pagar por isso!
599
00:32:51,047 --> 00:32:53,850
Olá? Por favor, adtive. É para
você.
600
00:32:53,883 --> 00:32:55,584
Estou ocupado, leve uma mensagem, por
favor.
601
00:32:55,617 --> 00:32:57,385
Ele está totalmente ocupado agora.
602
00:32:57,419 --> 00:32:58,620
Posso levar uma mensagem para ele.
603
00:33:00,589 --> 00:33:01,556
Oh, entendo.
604
00:33:02,058 --> 00:33:03,525
A chamada é da prisão.
605
00:33:03,558 --> 00:33:04,994
Algo aconteceu ao Mack.
606
00:33:11,033 --> 00:33:13,668
Peço desculpas por pedir que viesse
aqui.
607
00:33:13,702 --> 00:33:15,004
em um tempo tão implacável.
608
00:33:15,037 --> 00:33:16,338
Pensei que tinha dito seus guardas.
609
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
eram muito dedicados,
610
00:33:17,572 --> 00:33:18,473
Como isso pode acontecer?
611
00:33:21,643 --> 00:33:24,646
É uma longa história, que você
não pode imaginar.
612
00:33:29,118 --> 00:33:32,054
Vou acabar com você!
613
00:33:32,088 --> 00:33:33,755
Hein?
614
00:33:50,605 --> 00:33:52,607
Você quebrou meu dente!
615
00:33:57,712 --> 00:33:58,981
Ei, você, pare!
616
00:34:02,885 --> 00:34:05,587
Fique de joelhos, mãos atrás da
cabeça.
617
00:34:05,620 --> 00:34:06,088
Ajoelhe-se.
618
00:34:07,056 --> 00:34:08,858
Como ousa implicar com alguém com o
dobro do seu tamanho?
619
00:34:08,891 --> 00:34:10,092
Isso é confinamento solitário.
620
00:34:14,663 --> 00:34:15,730
Eu não estou entendendo.
621
00:34:15,764 --> 00:34:18,767
Ele era um preso modelo, com
liberação em um ano.
622
00:34:18,968 --> 00:34:20,870
Então por que a agressão grave?
623
00:34:20,903 --> 00:34:21,871
Por que fugir?
624
00:34:22,504 --> 00:34:23,973
Pensei que ele fosse mais esperto que
isso.
625
00:34:24,907 --> 00:34:26,909
Talvez ele tivesse suas razões.
626
00:34:27,475 --> 00:34:30,012
Na verdade, parece que Mack começou
uma briga.
627
00:34:30,046 --> 00:34:32,380
para ser enviado para a solitária
para sua fuga de cadeia.
628
00:34:34,549 --> 00:34:35,918
Isso eu adivinhei.
629
00:34:36,585 --> 00:34:39,588
O que é estranho é por que Scarface?
630
00:34:39,621 --> 00:34:42,724
Por que arriscar a vida dele com o
prisioneiro mais cruel daqui?
631
00:34:45,427 --> 00:34:47,762
Aconteceu algo incomum antes de
escapar?
632
00:34:47,797 --> 00:34:48,798
Ele estava chateado com alguma coisa?
633
00:34:48,831 --> 00:34:52,034
Não, ele acabou de ler uma carta da
filha.
634
00:34:52,068 --> 00:34:54,136
Uma carta, sabe do que se tratava?
635
00:34:54,569 --> 00:34:55,838
Não, eu não olhei.
636
00:34:56,771 --> 00:34:59,075
Como pode ver, a porta ainda está
trancada.
637
00:34:59,108 --> 00:35:00,742
As barras ainda estão intactas.
638
00:35:00,775 --> 00:35:01,911
Isso é estranho.
639
00:35:01,944 --> 00:35:04,113
Detetive Riller e Detetive Fox.
640
00:35:04,146 --> 00:35:06,983
Dr. Watson, de slow to the case eu
vejo.
641
00:35:07,515 --> 00:35:10,619
Se você e Sherlock quiserem me
ajudar, tudo bem.
642
00:35:10,920 --> 00:35:12,154
Você descobriu alguma coisa?
643
00:35:12,188 --> 00:35:14,456
De acordo com as evidências
circunstanciais,
644
00:35:14,489 --> 00:35:15,925
havia apenas uma possibilidade.
645
00:35:15,958 --> 00:35:18,895
Do jeito que eu imagino, Mack usou
sua riqueza roubada.
646
00:35:18,928 --> 00:35:20,162
para comprar um guarda da
prisão,
647
00:35:20,196 --> 00:35:23,398
e então esse guarda o deixou sair
no meio da noite,
648
00:35:24,066 --> 00:35:26,202
Todos os sinais apontam para um
trabalho interno.
649
00:35:26,235 --> 00:35:28,104
Está dizendo que sou eu?
650
00:35:28,137 --> 00:35:29,437
Você admite!
651
00:35:29,471 --> 00:35:31,073
Como eu poderia fazer uma coisa
dessas?
652
00:35:31,107 --> 00:35:33,608
Por favor, Sr. Holmes, ajude, por
favor?
653
00:35:36,078 --> 00:35:37,113
Mack escapou daqui.
654
00:35:37,146 --> 00:35:37,847
Realmente?
655
00:35:37,880 --> 00:35:39,782
Não é como se ele fosse uma barata.
656
00:35:39,815 --> 00:35:40,783
Como ele pôde passar?
657
00:35:40,816 --> 00:35:42,018
Seria impossível para você,
658
00:35:44,053 --> 00:35:45,754
... mas não seria um problema para
Mack.
659
00:35:45,955 --> 00:35:47,489
Quando você se fortaleceu tanto?
660
00:35:48,057 --> 00:35:50,026
Mack foi designado para trabalhar na
cozinha
661
00:35:50,059 --> 00:35:52,061
e ele tinha acesso frequente a este
lugar?
662
00:35:52,995 --> 00:35:55,231
Seus deveres estavam ajudando na
cozinha todos os dias
663
00:35:55,264 --> 00:35:57,033
e limpando esta cela todas as
sextas-feiras.
664
00:35:58,267 --> 00:36:00,502
E toda sexta-feira ele adulterava o
bar.
665
00:36:00,903 --> 00:36:03,205
Se você olhar de perto, o bar tem
ferrugem sobre ele,
666
00:36:03,772 --> 00:36:05,942
evidentemente da exposição à água
salgada.
667
00:36:05,975 --> 00:36:06,809
Hm.
668
00:36:08,044 --> 00:36:09,045
Tem gosto salgado.
669
00:36:10,179 --> 00:36:11,781
O sal geralmente só é encontrado na
cozinha.
670
00:36:11,981 --> 00:36:12,580
Hm.
671
00:36:13,615 --> 00:36:15,952
Você sente cheiro de sal? Por que
você cheirou o bar?
672
00:36:15,985 --> 00:36:18,054
Eu estava tentando cheirar por
fluidos corporais.
673
00:36:19,789 --> 00:36:22,490
Estou falando de saliva, detetive
Riller.
674
00:36:22,524 --> 00:36:23,092
Você me assustou.
675
00:36:24,260 --> 00:36:26,929
Então Mack estava roubando sal da
cozinha por quatro anos,
676
00:36:26,963 --> 00:36:28,931
usou sua saliva para dissolver o sal,
677
00:36:29,531 --> 00:36:31,599
e bateu-o nas barras de ferro.
678
00:36:31,968 --> 00:36:34,003
Uau, tanta determinação.
679
00:36:34,536 --> 00:36:35,704
Você não tem vergonha?
680
00:36:35,737 --> 00:36:37,273
Se não fosse por sua supervisão
desleixada,
681
00:36:37,306 --> 00:36:40,009
Como ele poderia ter roubado sal e
cuspido saliva? Quatro anos?
682
00:36:40,042 --> 00:36:41,110
Você é cego?
683
00:36:41,143 --> 00:36:42,011
O que você quer dizer?
684
00:36:43,079 --> 00:36:44,113
Como eu ia saber quando ele estava
cuspindo?
685
00:36:44,146 --> 00:36:48,550
Diretor, pode nos mostrar a parede do
perímetro?
686
00:36:48,583 --> 00:36:50,853
Por aqui, por favor.
687
00:37:00,997 --> 00:37:03,966
Chefe, você realmente tem que
acordar.
688
00:37:04,166 --> 00:37:07,069
Aconteceu alguma coisa, chefe, acorde!
689
00:37:07,103 --> 00:37:09,038
Ei chefe, você tem que acordar.
690
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
E se eu estourar aquela coisa?
691
00:37:20,816 --> 00:37:21,851
Quem espirrou?
692
00:37:22,084 --> 00:37:22,852
Você fez isso.
693
00:37:26,088 --> 00:37:27,023
Certo, por que você está aqui?
694
00:37:27,056 --> 00:37:27,957
Por que estou aqui?
695
00:37:29,058 --> 00:37:30,658
Você não se lembra? Mack bateu na
sua cabeça.
696
00:37:32,028 --> 00:37:33,628
Oh sim.
697
00:37:35,164 --> 00:37:37,066
Você estava dizendo que algo
aconteceu.
698
00:37:37,867 --> 00:37:39,101
Mack saiu da cadeia.
699
00:37:40,102 --> 00:37:41,937
Como ele escapou?
700
00:37:41,971 --> 00:37:43,205
Ouvi dizer que ele se viu das barras
de ferro.
701
00:37:43,239 --> 00:37:45,841
da janela da cela solitária e, em
seguida, subiu sobre o muro.
702
00:37:46,976 --> 00:37:49,111
As barras da janela foram serradas?
703
00:37:49,145 --> 00:37:49,945
Sim.
704
00:37:51,113 --> 00:37:55,117
Não, fui eu quem lhe disse para ver
as barras da janela.
705
00:37:55,151 --> 00:37:57,953
para eu sair daqui, e estou louco
como o inferno agora.
706
00:37:57,987 --> 00:37:59,989
Eu ainda vou escapar e fazê-lo pagar.
707
00:38:00,022 --> 00:38:01,090
Mas para onde ele foi?
708
00:38:01,991 --> 00:38:05,027
Eu sei, ele deixou cair esta carta
quando você estava lutando.
709
00:38:13,635 --> 00:38:15,137
Oh, se ao menos eu pudesse ler.
710
00:38:18,307 --> 00:38:19,674
Ah, você finalmente está acordado.
711
00:38:19,707 --> 00:38:20,910
Há alguma dor?
712
00:38:20,943 --> 00:38:21,977
Dói muito.
713
00:38:23,112 --> 00:38:24,980
Quero um check-up completo no
hospital descendo a colina.
714
00:38:25,181 --> 00:38:27,316
Isso não será necessário, eu cuido
disso.
715
00:38:28,317 --> 00:38:31,120
Doutor, eu acho que você realmente
deve considerar
716
00:38:31,153 --> 00:38:33,089
me mandando para aquele hospital!
717
00:38:44,266 --> 00:38:46,836
Você vê aqueles seis trapos aqui no
chão?
718
00:38:47,336 --> 00:38:50,306
Foram todos arrancados de uma capa de
colcha de celas.
719
00:38:50,973 --> 00:38:53,809
Seis trapos, ele estava resfriado?
720
00:38:54,443 --> 00:38:55,845
Qual é o uso disso?
721
00:38:57,079 --> 00:39:00,950
Isto é só uma cortina de fumaça
para confundir nossa investigação.
722
00:39:00,983 --> 00:39:03,352
Afinal, esta prisão tem um rato.
723
00:39:03,886 --> 00:39:04,854
Me ajuda.
724
00:39:06,155 --> 00:39:08,623
Diretor, acabei de descobrir esse
pano fora da parede do perímetro,
725
00:39:08,891 --> 00:39:10,826
apareceu hoje depois que a neve
derreteu.
726
00:39:11,260 --> 00:39:14,363
Hm. Está arrancado da mesma capa de
colcha.
727
00:39:15,064 --> 00:39:17,266
Por que essa peça caiu fora da
parede?
728
00:39:20,035 --> 00:39:22,872
Essa conta de água foi mantida
durante toda a noite?
729
00:39:23,105 --> 00:39:24,974
Está chovendo e nevando muito.
730
00:39:25,007 --> 00:39:26,976
Se a torneira não for mantida para
gotejamento,
731
00:39:27,009 --> 00:39:28,844
congelaria e bloquearia os canos.
732
00:39:30,880 --> 00:39:32,848
Nevou anteontem?
733
00:39:32,882 --> 00:39:33,748
Qual era a temperatura?
734
00:39:34,783 --> 00:39:37,853
Estava nevando e pouco abaixo de 10
graus,
735
00:39:37,887 --> 00:39:40,089
em seguida, alguns graus mais quente
quando o sol saiu.
736
00:39:40,122 --> 00:39:41,689
Choveu anteontem.
737
00:39:41,723 --> 00:39:43,691
e a temperatura caiu drasticamente.
738
00:39:43,725 --> 00:39:45,828
Uma camada de gelo deve ter se
formado na superfície da parede.
739
00:39:46,095 --> 00:39:47,062
Graças a este tempo,
740
00:39:48,097 --> 00:39:48,831
Mack foi capaz de criar uma
escada
741
00:39:49,465 --> 00:39:50,732
e subiu sobre o muro.
742
00:39:52,168 --> 00:39:53,269
Eu não entendo.
743
00:39:53,302 --> 00:39:54,702
A evidência é irrefutável.
744
00:39:55,037 --> 00:39:56,338
- Diga a eles, Watson.
- Me?
745
00:39:57,439 --> 00:39:58,174
Ah, uh.
746
00:39:59,141 --> 00:40:02,044
Todos os sinais apontam para um rato
entre os guardas.
747
00:40:02,077 --> 00:40:02,710
Sim.
748
00:40:03,612 --> 00:40:05,314
Por favor, deixe-me ir! Me ajude, Sr.
Holmes!
749
00:40:05,347 --> 00:40:07,917
Muito bem, aqui está minha dedução.
750
00:40:08,484 --> 00:40:11,253
Mack primeiro encharcou dois
trapos com a água pingando.
751
00:40:11,887 --> 00:40:13,956
Ele então moldou-os em pacotes do
tamanho de punho
752
00:40:13,989 --> 00:40:15,124
e enfiou-os na parede.
753
00:40:15,958 --> 00:40:17,092
Com a temperatura tão baixa,
754
00:40:17,126 --> 00:40:19,228
as moléculas de água dos dois
feixes de trapos
755
00:40:19,261 --> 00:40:22,164
unidos com as moléculas de água
na parede congelada,
756
00:40:22,898 --> 00:40:24,967
resultando no pacote grudado
nele.
757
00:40:25,434 --> 00:40:27,803
Mack poderia então usá-los como
trampolim.
758
00:40:27,836 --> 00:40:30,139
Ele enfiou mais dois pacotes em
pontos mais altos,
759
00:40:30,172 --> 00:40:32,341
repetindo até que todos os seis
estavam presos na parede,
760
00:40:32,808 --> 00:40:33,943
permitindo que ele escape.
761
00:40:33,976 --> 00:40:36,145
Quando o sol saiu e derreteu o
gelo,
762
00:40:36,178 --> 00:40:38,113
todos os seis pacotes caíram no
chão,
763
00:40:39,048 --> 00:40:41,283
mas eu ainda tenho que descobrir o
uso do pano
764
00:40:41,317 --> 00:40:42,717
encontrado fora da parede.
765
00:40:44,853 --> 00:40:47,056
Vamos, pique, pique, prepare um plano.
766
00:40:47,856 --> 00:40:48,357
Ei!
767
00:40:49,558 --> 00:40:51,460
Quais são as possíveis rotas de
fuga além do muro?
768
00:40:53,095 --> 00:40:54,363
Você perguntou ao homem certo.
769
00:40:54,830 --> 00:40:57,299
Apenas uma estrada leva à Estação
Barnard Castle.
770
00:40:58,167 --> 00:40:59,201
Não necessariamente.
771
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Mack provavelmente passou horas ontem
à noite.
772
00:41:02,071 --> 00:41:03,472
esperando os feixes de trapos
congelarem.
773
00:41:03,906 --> 00:41:06,008
Estava quase amanhecendo quando ele
fez isso por cima do muro.
774
00:41:06,375 --> 00:41:08,877
Ele seria facilmente visto se ele
pegasse a estrada principal,
775
00:41:10,012 --> 00:41:12,348
Acho que ele deve ter tomado uma rota
alternativa.
776
00:41:13,182 --> 00:41:15,017
Se ele tivesse optado por uma rota
diferente,
777
00:41:15,050 --> 00:41:17,886
ele teria que escalar a montanha e
esquiar ladeira abaixo.
778
00:41:18,187 --> 00:41:21,257
Lanky, quanto tempo essa rota levaria?
779
00:41:21,290 --> 00:41:23,859
Senhor, caminhar exigiria dois dias,
780
00:41:24,059 --> 00:41:26,061
mas se montarmos cavalos até a
montanha,
781
00:41:26,095 --> 00:41:28,197
em seguida, esquiar ladeira abaixo,
levaria meio dia.
782
00:41:28,998 --> 00:41:31,100
Isso significa que Mack só pode ter
ido até a metade.
783
00:41:31,133 --> 00:41:32,201
Ainda podemos pegá-lo.
784
00:41:33,135 --> 00:41:35,170
Bom, esse ladrão é meu.
785
00:41:35,204 --> 00:41:36,372
Vocês podem lidar com isso?
786
00:41:36,405 --> 00:41:39,375
Subir a cavalo e descida requer esqui.
787
00:41:40,509 --> 00:41:41,277
É claro.
788
00:41:41,310 --> 00:41:43,178
Na verdade, não sei esquiar.
789
00:41:43,979 --> 00:41:45,514
Eu também não sei.
790
00:41:46,015 --> 00:41:48,017
Eu lhe disse para fazer mais
exercícios,
791
00:41:48,050 --> 00:41:49,852
mas você dorme em seus dias de folga.
792
00:41:51,053 --> 00:41:54,957
Mas o trabalho é tão cansativo e a
cama é tão confortável.
793
00:41:55,624 --> 00:41:57,860
E o que poderia ser melhor do que
dormir como um tronco
794
00:41:57,893 --> 00:41:59,528
em um dia de folga?
795
00:42:01,930 --> 00:42:04,266
Diretor, médico diz que Scarface é
crítico
796
00:42:04,300 --> 00:42:05,868
e deve ser enviado para o hospital.
797
00:42:06,068 --> 00:42:07,236
Entendido, bom momento.
798
00:42:07,870 --> 00:42:09,405
Por que vocês dois não vão andando?
799
00:42:10,039 --> 00:42:12,007
Watson pode cuidar do Scarface.
800
00:42:12,041 --> 00:42:14,476
e o Detetive Fox pode estar lá para
ficar de olho nele.
801
00:42:15,044 --> 00:42:16,945
- Como é que isso?
- Parece um plano.
802
00:42:22,484 --> 00:42:24,219
Vocês provavelmente vão ficar à
frente do Mack.
803
00:42:24,486 --> 00:42:26,989
Lembre-se de contatar a Polícia do
Castelo de Barnard
804
00:42:27,022 --> 00:42:28,190
e pedir-lhes para se juntar à
perseguição.
805
00:42:28,524 --> 00:42:29,124
Peguei.
806
00:42:31,060 --> 00:42:33,996
Obrigado e boa sorte a todos vocês.
807
00:42:35,064 --> 00:42:36,031
Tenha cuidado.
808
00:42:36,298 --> 00:42:37,433
Você também, Watson.
809
00:42:37,466 --> 00:42:40,069
Sr. Holmes, estamos prontos para ir.
810
00:42:50,045 --> 00:42:51,180
Podemos ir mais rápido?
811
00:42:51,213 --> 00:42:52,181
Minha garupa está congelando.
812
00:42:53,182 --> 00:42:55,184
Os cavalos estão fazendo o seu
melhor na neve.
813
00:42:55,217 --> 00:42:58,153
Você pode andar se ainda achar que
seu cavalo é muito lento.
814
00:42:58,187 --> 00:43:00,222
Criatura inútil, até uma tartaruga
é mais rápida.
815
00:43:23,312 --> 00:43:23,979
Nós estamos perto.
816
00:43:24,947 --> 00:43:27,082
Quando estivermos atrás das
árvores, podemos esquiar.
817
00:43:27,950 --> 00:43:31,653
Vamos tartaruga, só mais alguns
passos.
818
00:43:39,228 --> 00:43:40,896
Esta é a parte fácil.
819
00:43:41,230 --> 00:43:42,197
Vamos.
820
00:43:47,569 --> 00:43:49,037
Você está com medo?
821
00:43:49,071 --> 00:43:50,439
É claro. Medo?
822
00:43:50,472 --> 00:43:53,075
Temo que eu possa ser muito rápido e
deixá-lo para trás.
823
00:43:53,375 --> 00:43:56,245
Já que você é tão rápido, é
melhor eu ter uma vantagem.
824
00:44:21,470 --> 00:44:23,439
Por que você está me cutucando?
825
00:44:23,472 --> 00:44:24,106
Estamos aí?
826
00:44:26,074 --> 00:44:27,176
Finja que não estou aqui.
827
00:44:27,209 --> 00:44:31,046
Vamos nos separar no hospital,
pacificamente ou em pedaços.
828
00:44:34,216 --> 00:44:35,651
Deixe-o ir.
829
00:44:56,205 --> 00:44:59,007
Que barulho é esse?
830
00:44:59,041 --> 00:45:00,075
Hm.
831
00:45:07,749 --> 00:45:09,985
Minhas calças, parem de puxar!
832
00:45:13,823 --> 00:45:15,624
Você é um homem morto.
833
00:45:26,768 --> 00:45:27,436
Hoo...
834
00:45:31,073 --> 00:45:34,276
Bom luto, eu deveria ter ido esquiar
em vez disso.
835
00:45:36,111 --> 00:45:37,446
Alguma coisa está lá.
836
00:45:40,249 --> 00:45:41,116
Hein?
837
00:45:41,985 --> 00:45:42,651
O que é?
838
00:45:42,684 --> 00:45:44,353
Sca... Scarface!
839
00:45:44,386 --> 00:45:47,222
Você não vai escapar!
840
00:45:49,591 --> 00:45:50,726
Onde você está indo com tanta
pressa?
841
00:46:07,776 --> 00:46:08,777
Pare aí!
842
00:46:09,879 --> 00:46:12,281
De que adianta gritar com ele?
Precisamos dar perseguição.
843
00:46:12,849 --> 00:46:15,517
Como policial, tenho que gritar um
aviso.
844
00:46:16,518 --> 00:46:18,654
Em vez de um fugitivo, temos dois.
845
00:46:18,687 --> 00:46:20,589
Devemos informar a polícia local
rapidamente,
846
00:46:20,890 --> 00:46:22,825
e bloquear estradas antigas fora do
Castelo barnard.
847
00:46:23,659 --> 00:46:26,094
Rapidamente? Como chegamos lá?
848
00:46:31,901 --> 00:46:33,803
Enquanto não se tem medo do fracasso,
849
00:46:33,836 --> 00:46:36,171
esquiar ladeira abaixo não é nada
difícil.
850
00:46:37,439 --> 00:46:38,808
Mas espere, como eu paro?
851
00:46:42,244 --> 00:46:44,112
Hein? O que é aquilo?
852
00:46:48,183 --> 00:46:49,852
Parece uma colcha da prisão,
853
00:46:50,586 --> 00:46:51,854
mas por que está amarrado assim?
854
00:46:52,889 --> 00:46:54,690
Claro, é um trenó.
855
00:46:57,225 --> 00:46:58,560
Se Mack tivesse caído,
856
00:46:58,594 --> 00:47:00,863
ele poderia ter chegado à
Estação Barnard Castle ontem à
noite,
857
00:47:01,296 --> 00:47:03,265
talvez escapou em um trem já.
858
00:47:04,199 --> 00:47:06,836
Talvez, mas ele não poderia ter
usado o traje da prisão.
859
00:47:06,869 --> 00:47:08,838
e pulou em um trem à vista de todos.
860
00:47:08,871 --> 00:47:11,673
Vamos esperar pelo Detetive Riller e
descer juntos.
861
00:47:11,707 --> 00:47:14,610
Sua árvore estúpida, afaste-se
agora!
862
00:47:15,444 --> 00:47:17,412
Vamos para a delegacia local?
863
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
Eles podem ter alguma informação
que pode ajudar
864
00:47:24,453 --> 00:47:27,356
ou talvez devêssemos ir ao hospital
primeiro.
865
00:47:35,197 --> 00:47:37,466
Lemos os relatórios do caso na
delegacia.
866
00:47:37,867 --> 00:47:39,902
Parece que Mack atingiu o pé da
montanha.
867
00:47:39,936 --> 00:47:42,872
Ele invadiu uma loja e roubou uma
muda de roupa,
868
00:47:43,372 --> 00:47:46,141
em seguida, pegou a carteira de
alguém na estação de trem.
869
00:47:46,708 --> 00:47:49,578
É provável que ele tenha embarcado
no último trem para Londres.
870
00:47:51,213 --> 00:47:52,280
E o Scarface?
871
00:47:53,415 --> 00:47:55,384
Procuramos por toda a estação e
não conseguimos encontrá-lo.
872
00:47:55,417 --> 00:47:58,353
Quem diria que esse cara era um
mestre do disfarce?
873
00:48:00,222 --> 00:48:02,224
Andei por aí e não comi nada.
874
00:48:02,257 --> 00:48:02,925
Vamos jantar.
875
00:48:03,826 --> 00:48:05,928
Jantar?! Temos uma missão em nossas
mãos.
876
00:48:05,962 --> 00:48:07,329
Você é um policial.
877
00:48:07,362 --> 00:48:09,899
Então aja como um, concentre-se no
caso.
878
00:48:10,465 --> 00:48:11,466
Uma caixa de comida?
879
00:48:11,968 --> 00:48:13,602
...
880
00:48:15,737 --> 00:48:16,571
Hora do jantar.
881
00:48:21,010 --> 00:48:22,177
Você está olhando.
882
00:48:23,345 --> 00:48:25,480
Tenho a sensação de que há algo
que você não está me dizendo.
883
00:48:26,248 --> 00:48:27,549
Eu te conheço muito bem.
884
00:48:27,582 --> 00:48:28,885
Você está escondendo segredos.
885
00:48:28,918 --> 00:48:30,585
Você espera até o momento é justo
886
00:48:30,619 --> 00:48:32,587
antes da grande revelação, então o
que é?
887
00:48:35,024 --> 00:48:37,559
Na verdade, quando soube que Mack
tinha escapado,
888
00:48:37,592 --> 00:48:39,428
Eu sabia que tinha algo a ver com
katie.
889
00:48:39,929 --> 00:48:42,264
Eu não lhe disse que ela vai se
casar amanhã.
890
00:48:42,865 --> 00:48:44,867
Depois do casamento, planejam
deixar a Inglaterra.
891
00:48:44,901 --> 00:48:45,868
Hein?
892
00:48:46,903 --> 00:48:48,871
Então Mack fugiu da cadeia para ir
ao casamento dela.
893
00:48:48,905 --> 00:48:50,772
Se Riller e Fox descobrissem isso,
894
00:48:51,306 --> 00:48:52,975
eles causariam estragos no casamento.
895
00:48:53,009 --> 00:48:54,276
Isso eu tenho certeza.
896
00:48:55,277 --> 00:48:56,745
Riller estava nos observando, então
eu fui para a prisão,
897
00:48:56,779 --> 00:48:57,880
esperando que eles iriam seguir.
898
00:48:58,480 --> 00:48:59,916
Enganando um detetive
899
00:48:59,949 --> 00:49:02,317
e, em seguida, ajudar um fugitivo
conhecido.
900
00:49:02,751 --> 00:49:03,953
São crimes.
901
00:49:04,720 --> 00:49:06,321
Oh, entendo.
902
00:49:07,556 --> 00:49:08,825
Esse é o meu fardo.
903
00:49:09,524 --> 00:49:11,861
Sinto que devo isso ao Mack e à
filha dele.
904
00:49:33,916 --> 00:49:35,751
Meu querido pai,
905
00:49:37,385 --> 00:49:39,021
quatro anos se passaram.
906
00:49:39,554 --> 00:49:41,723
Pai, você ainda se lembra da
última vez
907
00:49:41,757 --> 00:49:42,959
Nos conhecemos no meu
aniversário?
908
00:49:43,993 --> 00:49:44,726
Dias antes,
909
00:49:45,527 --> 00:49:46,695
Eu me preocupei com todas as
coisas
910
00:49:46,728 --> 00:49:47,964
que eu queria compartilhar com
você.
911
00:49:49,232 --> 00:49:50,867
Eu queria te mostrar as flores que
eu plantei
912
00:49:52,135 --> 00:49:53,635
e deixar você provar os biscoitos
que eu tinha assado,
913
00:49:54,937 --> 00:49:57,940
e apresentá-lo ao homem que agora
chamo de meu noivo.
914
00:49:58,908 --> 00:50:01,844
Eu não posso mentir, por muito
tempo eu estava com ciúmes
915
00:50:01,878 --> 00:50:04,046
que você dedicou sua vida às
preocupações
916
00:50:04,080 --> 00:50:06,983
e bem-estar dos pobres, quando
tudo o que eu queria era um pai.
917
00:50:08,583 --> 00:50:09,684
Não cabe a mim julgar
918
00:50:09,718 --> 00:50:11,788
se suas ações foram certas ou
erradas,
919
00:50:12,789 --> 00:50:15,557
mas mesmo que o mundo inteiro
pense que você é um homem mau,
920
00:50:15,958 --> 00:50:17,894
Você sempre será meu herói.
921
00:50:18,094 --> 00:50:21,964
E meu querido pai, se houvesse uma
chance,
922
00:50:22,564 --> 00:50:24,533
Espero um dia ouvir tudo sobre
923
00:50:24,566 --> 00:50:27,435
quem você realmente é, de pai
para filha.
924
00:50:28,137 --> 00:50:29,304
Você vai me dizer?
925
00:50:33,042 --> 00:50:34,877
Eu posso não ter a sabedoria
necessária
926
00:50:34,911 --> 00:50:36,711
para ajudá-lo a enfrentar grandes
problemas,
927
00:50:37,113 --> 00:50:38,713
mas pelo menos naquele momento,
928
00:50:38,747 --> 00:50:41,884
Eu posso estar lá para você e
compartilhar seus fardos.
929
00:50:42,617 --> 00:50:45,788
Neste domingo, vou me casar na
Igreja de St. Martin.
930
00:50:47,056 --> 00:50:49,491
Embora você não esteja lá para
me levar ao altar,
931
00:50:49,926 --> 00:50:52,028
Sei que está comigo, não importa
onde esteja.
932
00:50:54,729 --> 00:50:57,900
Meu marido e eu viajaremos para
universidades no Extremo Oriente
933
00:50:58,466 --> 00:51:01,003
e passar o conhecimento da
ciência para o povo local.
934
00:51:01,971 --> 00:51:03,906
Talvez, esta é uma maneira
alternativa
935
00:51:04,439 --> 00:51:06,741
para continuar sua ambição e
legado.
936
00:51:08,077 --> 00:51:10,378
Sua amada filha, Katie.
937
00:51:18,453 --> 00:51:19,088
Eu faço.
938
00:51:21,423 --> 00:51:25,094
Eu sei pronunciar você marido e
mulher.
939
00:52:00,029 --> 00:52:02,664
Você sabe que arriscou tudo com sua
fuga.
940
00:52:03,099 --> 00:52:04,466
Então, valeu a pena?
941
00:52:05,101 --> 00:52:05,902
Muito.
942
00:52:08,004 --> 00:52:10,739
Eu sabia que não seria capaz de
levá-la ao altar,
943
00:52:11,841 --> 00:52:13,976
mas pelo menos tive a chance de
testemunhar o casamento dela.
944
00:52:15,044 --> 00:52:17,847
Não se preocupe, eu me entregarei
assim que eles se forem.
945
00:52:18,214 --> 00:52:20,816
Não permitirei que ela tenha um
fugitivo como pai.
946
00:52:21,616 --> 00:52:22,985
Se era assim que você se sentia,
947
00:52:23,019 --> 00:52:24,954
Então como é que você não
desistiu por causa dela?
948
00:52:24,987 --> 00:52:28,757
Porque eu era muito ingênua quando
fui preso.
949
00:52:28,791 --> 00:52:30,592
Pensei que poderia mudar o mundo...
950
00:52:32,828 --> 00:52:35,831
mas eu não sabia que primeiro tinha
que mudar a mim mesmo.
951
00:52:43,072 --> 00:52:44,941
Vamos mudar para um tópico mais leve.
952
00:52:45,674 --> 00:52:47,676
Eu elogio a escada congelada,
953
00:52:48,110 --> 00:52:50,212
mas e o pedaço de pano encontrado
fora da parede?
954
00:52:52,447 --> 00:52:53,816
A escada congelada não era forte o
suficiente.
955
00:52:53,849 --> 00:52:54,716
para suportar meu peso,
956
00:52:54,749 --> 00:52:56,451
desmoronou assim que pisei nele,
957
00:52:57,652 --> 00:52:58,653
Eu rapidamente tive que chegar a
outro plano.
958
00:53:00,122 --> 00:53:01,756
Eu rasgo a colcha em tiras, depois
amarrei-as para fazer uma corda.
959
00:53:01,991 --> 00:53:03,059
Eu precisava de água morna,
960
00:53:04,492 --> 00:53:05,694
então eu, usei fluido corporal na
corda
961
00:53:06,996 --> 00:53:07,830
e jogou a ponta aquecida e
encharcada sobre a parede.
962
00:53:09,165 --> 00:53:10,232
A temperatura do meu fluido estava
quase tão quente quanto meu
corpo,
963
00:53:11,300 --> 00:53:13,069
aproximadamente 37 graus
Celsius.
964
00:53:13,803 --> 00:53:15,104
Quando a ponta quente e encharcada
da corda
965
00:53:15,137 --> 00:53:16,238
tocou a parede congelada,
966
00:53:17,472 --> 00:53:19,976
as moléculas de fluidos quentes
derreteram as moléculas de água
gelada.
967
00:53:20,309 --> 00:53:23,112
A umidade derretida congelou
devido à temperatura fria,
968
00:53:23,145 --> 00:53:24,947
formando uma forte adesão.
969
00:53:24,981 --> 00:53:26,949
No entanto, quando eu estava
escalando a parede,
970
00:53:27,283 --> 00:53:29,517
Percebi que a corda não aguentava
por muito tempo.
971
00:53:30,019 --> 00:53:32,520
Com certeza, rasgou quando eu
estava no meio do caminho.
972
00:53:32,989 --> 00:53:35,124
Felizmente minha aterrissagem foi
suavizada pela neve.
973
00:53:35,825 --> 00:53:38,294
Quando o sol saiu e derreteu o gelo
na parede,
974
00:53:38,327 --> 00:53:40,863
o pedaço quebrado de pano caiu fora
do perímetro.
975
00:53:41,130 --> 00:53:42,098
Entendo.
976
00:53:43,099 --> 00:53:44,166
Ah, a carroça está aqui.
977
00:53:48,037 --> 00:53:49,105
Mas você não poderia ter previsto
978
00:53:49,138 --> 00:53:50,772
quando Katie se casaria.
979
00:53:50,806 --> 00:53:52,942
No entanto, você passou anos
quebrando a barra de ferro.
980
00:53:53,943 --> 00:53:54,944
Uma oportunidade.
981
00:53:56,045 --> 00:53:56,879
Um dos prisioneiros notou que eu
tinha sido designado.
982
00:53:56,912 --> 00:53:59,248
para limpar a cela de confinamento
solitário.
983
00:53:59,949 --> 00:54:03,019
Então, realmente, eu fui forçado a
quebrar o bar para sua fuga.
984
00:54:04,619 --> 00:54:06,088
Está falando do Scarface?
985
00:54:06,122 --> 00:54:07,655
Ele escapou da prisão ontem.
986
00:54:07,689 --> 00:54:08,757
Que?
987
00:54:09,291 --> 00:54:12,962
Não se preocupe, duvido que ele
saiba encontrá-lo aqui.
988
00:54:38,187 --> 00:54:39,021
Querida?
989
00:54:55,137 --> 00:54:56,305
Mack!
990
00:54:57,373 --> 00:54:59,909
Seu miserável traidor, não pode se
esconder de mim.
991
00:54:59,942 --> 00:55:01,143
Quer sua filha de volta?
992
00:55:01,643 --> 00:55:03,813
Mostre-se de uma vez!
993
00:55:03,846 --> 00:55:04,280
Shh.
994
00:55:06,648 --> 00:55:07,149
Pule para baixo.
995
00:55:07,983 --> 00:55:10,286
Tentando fugir? Por cima do meu
cadáver.
996
00:55:11,987 --> 00:55:13,956
Ronald!
997
00:55:15,891 --> 00:55:17,960
- Katie!
- Mostre-se agora!
998
00:55:17,993 --> 00:55:19,694
Devorei katie!
999
00:55:22,298 --> 00:55:25,301
Scarface, solte minha filha, é a mim
que você quer.
1000
00:55:26,035 --> 00:55:26,869
Pai!
1001
00:55:28,070 --> 00:55:32,208
Eu percebi que quanto mais agitado
você está,
1002
00:55:32,241 --> 00:55:34,043
mais exultante eu fico.
1003
00:55:38,981 --> 00:55:39,915
Pare o carro!
1004
00:55:39,949 --> 00:55:40,783
Pare o carro!
1005
00:56:05,707 --> 00:56:07,009
Como você se atreve?
1006
00:56:10,246 --> 00:56:11,013
Katie!
1007
00:56:13,449 --> 00:56:14,350
Pai!
1008
00:56:15,417 --> 00:56:16,418
Tenho que pegar isso emprestado.
1009
00:56:16,452 --> 00:56:18,154
Sherlock Holmes pegou minha bicicleta.
1010
00:56:20,356 --> 00:56:23,125
Senhor, faça seu dever cívico e me
empresta seu carro.
1011
00:56:23,159 --> 00:56:25,027
- Hm?
- Por favor, pegue esse pagamento.
1012
00:56:27,263 --> 00:56:28,330
Cuidado, ele não está aqui.
1013
00:56:35,337 --> 00:56:36,172
Vamos entrar.
1014
00:57:14,109 --> 00:57:15,077
Katie!
1015
00:57:56,085 --> 00:57:57,486
Eu posso fazer isso, eu posso
fazê-lo, eu posso fazê-lo.
1016
00:57:57,519 --> 00:57:58,887
Eu posso fazer isso, eu posso
fazê-lo,
1017
00:57:58,921 --> 00:57:59,455
- Eu posso fazer isso!
- Sherlock!
1018
00:57:59,488 --> 00:58:00,122
Ele não vai conseguir.
1019
00:58:10,566 --> 00:58:12,968
Não!
1020
00:58:20,042 --> 00:58:21,877
Isso é um beco sem saída, para o
outro lado.
1021
00:58:53,876 --> 00:58:56,211
Não, não, não, não!
1022
00:59:03,152 --> 00:59:06,522
Não, os dois caminhos não são bons.
1023
00:59:23,405 --> 00:59:26,108
Scarface, eu sei onde Mack guardava
seu dinheiro!
1024
00:59:26,342 --> 00:59:27,843
É seu, para Katie.
1025
00:59:28,177 --> 00:59:30,145
Sherlock, o Sem Coração?
1026
00:59:30,179 --> 00:59:33,349
Se quer a garota, terá notícias
minhas em breve.
1027
01:00:04,546 --> 01:00:05,581
Eu falhei, Watson.
1028
01:00:06,682 --> 01:00:08,050
Deixei scarface escapar.
1029
01:00:10,519 --> 01:00:13,956
Não se preocupe, duvido que ele
saiba encontrá-lo aqui.
1030
01:00:14,490 --> 01:00:16,091
Você tentou o seu melhor, Sherlock.
1031
01:00:16,325 --> 01:00:17,893
Você não deve se culpar.
1032
01:00:19,728 --> 01:00:21,029
A culpa foi minha.
1033
01:00:21,063 --> 01:00:23,165
Não acredito que perdi a carta dela.
1034
01:00:25,033 --> 01:00:29,037
Katie, até o homem mais inteligente
comete erros às vezes.
1035
01:00:30,038 --> 01:00:33,409
Houve um tempo em que eu tinha dito
palavras semelhantes,
1036
01:00:34,710 --> 01:00:38,080
mas eu não esperava que o erro seria
meu.
1037
01:00:40,149 --> 01:00:41,250
Nós temos você agora.
1038
01:00:42,217 --> 01:00:42,651
Onde está Mack?
1039
01:00:43,685 --> 01:00:45,554
Sherlock, está escondendo o fugitivo?
1040
01:00:47,189 --> 01:00:48,390
- O que você está querendo?
- Onde é que ele está?
1041
01:00:48,424 --> 01:00:49,258
Diga-nos agora.
1042
01:00:49,992 --> 01:00:50,959
Espere, espere, o que você está
fazendo?
1043
01:00:50,993 --> 01:00:53,295
Espere, não chegue tão perto.
1044
01:00:53,328 --> 01:00:55,597
Caramba, você é como uma esponja
molhada.
1045
01:00:56,165 --> 01:00:58,934
Nossa, os homens não choram como
crianças,
1046
01:00:59,234 --> 01:01:02,037
E o que é isso, o que está saindo
do seu nariz?
1047
01:01:02,070 --> 01:01:02,671
Pare com isso!
1048
01:01:09,511 --> 01:01:11,213
Scarface cresceu por aqui,
1049
01:01:11,513 --> 01:01:14,049
um valentão conhecido que estávamos
felizes em se livrar.
1050
01:01:14,082 --> 01:01:16,185
Ele era musculoso para aquele magnata
baleeiro,
1051
01:01:16,218 --> 01:01:18,320
mas uma vez que ele foi para a
cadeia, a vida era melhor.
1052
01:01:18,554 --> 01:01:22,057
Agora que ele escapou da prisão,
todos vivem com medo novamente.
1053
01:01:23,091 --> 01:01:24,593
Todos sabemos que você tem sido bom
para nós.
1054
01:01:25,394 --> 01:01:28,363
Só não está certo que sua filha
esteja em perigo.
1055
01:01:29,364 --> 01:01:30,365
Obrigado, George.
1056
01:01:32,100 --> 01:01:34,169
Além de seus dois ex-subaamentos,
1057
01:01:34,203 --> 01:01:36,038
alguns outros tolos estão dispostos
a ser seus servos.
1058
01:01:37,105 --> 01:01:39,541
Tenha cuidado amanhã durante a troca
de reféns.
1059
01:01:40,075 --> 01:01:42,244
Se precisar de ajuda, nos dê um
grito.
1060
01:01:42,678 --> 01:01:44,012
Nós te apoiamos.
1061
01:01:44,814 --> 01:01:46,515
Scarface não é de confiança.
1062
01:01:47,082 --> 01:01:48,183
Eu aprecio o sentimento,
1063
01:01:48,217 --> 01:01:49,651
mas eu tenho que cuidar disso sozinho.
1064
01:01:50,085 --> 01:01:52,488
Onde você encontraria o dinheiro
para pagar o resgate?
1065
01:01:53,121 --> 01:01:53,655
Não posso oferecer dinheiro...
1066
01:01:55,324 --> 01:01:57,526
Só posso oferecer minha vida.
1067
01:02:30,192 --> 01:02:31,126
O que é?
1068
01:02:32,127 --> 01:02:33,195
Em frente, Watson.
1069
01:02:33,228 --> 01:02:34,630
Para onde é que isso?
1070
01:02:54,616 --> 01:02:57,352
Você tem a mim, agora deixe minha
filha ir.
1071
01:02:58,220 --> 01:02:59,288
Onde está meu dinheiro?
1072
01:02:59,889 --> 01:03:01,089
Ouça, Scarface,
1073
01:03:02,324 --> 01:03:03,392
Não sairíamos daqui vivos se eu
trouxesse o dinheiro.
1074
01:03:04,259 --> 01:03:06,595
Solte minha filha e eu fico.
1075
01:03:07,195 --> 01:03:09,464
Quando Katie estiver segura, alguém
vai mover o dinheiro para cá.
1076
01:03:09,498 --> 01:03:10,332
Mover?
1077
01:03:11,834 --> 01:03:13,435
Eu não me importo com os pobres.
1078
01:03:13,870 --> 01:03:15,571
Você nunca acreditou na imprensa.
1079
01:03:16,238 --> 01:03:18,875
Eu tenho tanto dinheiro roubado,
1080
01:03:18,908 --> 01:03:20,342
10 homens não podiam carregar tudo.
1081
01:03:20,375 --> 01:03:22,277
- Realmente?
- Agora você é um fugitivo.
1082
01:03:22,879 --> 01:03:24,814
Meu dinheiro pode comprar sua
liberdade.
1083
01:03:26,248 --> 01:03:28,750
Pegue o acordo ou dê adeus ao
dinheiro.
1084
01:03:29,551 --> 01:03:30,686
Você é um homem inteligente.
1085
01:03:30,719 --> 01:03:32,220
Você sabe que é a jogada certa.
1086
01:03:35,724 --> 01:03:37,359
Inferno!
1087
01:03:44,199 --> 01:03:44,766
Por aqui.
1088
01:03:45,167 --> 01:03:45,734
Direita.
1089
01:03:48,905 --> 01:03:50,639
Seu pai nos pediu para vir até você.
1090
01:03:50,672 --> 01:03:51,506
Você está ferido?
1091
01:03:52,207 --> 01:03:54,811
Não, padre...
1092
01:03:55,845 --> 01:03:58,213
trocou a vida dele pela minha.
1093
01:03:58,246 --> 01:03:59,314
Não perca a esperança ainda.
1094
01:03:59,348 --> 01:04:02,417
Ainda podemos salvá-lo, mas terá
que confiar em mim.
1095
01:04:06,856 --> 01:04:08,457
Seu pai me pediu para dar isso a
você.
1096
01:04:10,192 --> 01:04:11,828
Scarface só fugiu da cadeia
recentemente.
1097
01:04:12,394 --> 01:04:14,363
Ele não poderia ter preparado dois
locais de cativeiro.
1098
01:04:15,230 --> 01:04:17,265
Se pudermos localizar onde ele te
manteve ontem à noite,
1099
01:04:17,299 --> 01:04:18,734
provavelmente podemos salvar seu pai.
1100
01:04:19,635 --> 01:04:21,136
Mas eu estava vendado.
1101
01:04:22,638 --> 01:04:23,906
Primeiro precisamos ir para minha
casa.
1102
01:04:23,940 --> 01:04:25,240
e pegar uma arma secreta,
1103
01:04:26,441 --> 01:04:29,846
e por mais que me doa, devo pedir
ajuda a alguém.
1104
01:04:32,247 --> 01:04:34,349
São lágrimas que vejo?
1105
01:04:34,383 --> 01:04:36,385
Se quer lágrimas, posso perguntar ao
Dr. Watson.
1106
01:04:36,418 --> 01:04:37,586
Ah, não importa.
1107
01:04:37,619 --> 01:04:39,187
Como posso ajudar?
1108
01:04:39,688 --> 01:04:41,390
Em toda a cidade de Londres,
1109
01:04:41,423 --> 01:04:44,359
Você é o único homem capaz de
derrubar Scarface.
1110
01:04:44,393 --> 01:04:45,594
Você é um homem sábio.
1111
01:04:45,962 --> 01:04:47,696
Como eu disse, Mack é meu.
1112
01:04:47,897 --> 01:04:51,166
Pegar dois fugitivos ao mesmo tempo
parece esmagador.
1113
01:04:52,234 --> 01:04:54,837
Katie, não precisa se preocupar
agora que estou no comando.
1114
01:04:54,871 --> 01:04:56,939
Eu vou resgatar seu pai e então,
1115
01:04:56,973 --> 01:05:00,375
de volta à prisão, dinheiro de
volta garantido.
1116
01:05:00,943 --> 01:05:02,544
Sherlock, qual é o plano?
1117
01:05:02,577 --> 01:05:03,913
Depois que separamos a travessia,
1118
01:05:03,946 --> 01:05:05,714
Onde Scarface então te levou?
1119
01:05:05,948 --> 01:05:08,583
Acordei perto de uma baía com muitos
navios velhos.
1120
01:05:08,617 --> 01:05:10,419
cheirando com um cheiro enjoado,
peixe.
1121
01:05:10,719 --> 01:05:12,587
Depois que ele se encontrou com seus
associados,
1122
01:05:12,621 --> 01:05:15,858
ele cobriu meus olhos com pano e me
puxou para uma carruagem.
1123
01:05:15,892 --> 01:05:17,459
Não pude ver nada depois disso.
1124
01:05:19,428 --> 01:05:20,429
Que tal durante o passeio?
1125
01:05:20,797 --> 01:05:22,230
Ouviu alguma coisa no caminho?
1126
01:05:22,932 --> 01:05:24,633
Algum cheiro distinto?
1127
01:05:25,400 --> 01:05:27,703
Tenho certeza que cruzamos dois rios.
1128
01:05:28,270 --> 01:05:30,405
Eu podia ouvir os cascos dos cavalos
1129
01:05:30,439 --> 01:05:33,876
como cruzamos uma ponte de pedra e
uma madeira.
1130
01:05:33,910 --> 01:05:36,946
Se este fosse o ponto de partida,
atravessando dois rios...
1131
01:05:38,447 --> 01:05:38,881
Vá para o norte.
1132
01:05:39,448 --> 01:05:40,215
Vamos.
1133
01:05:40,649 --> 01:05:41,249
Vamos!
1134
01:05:51,060 --> 01:05:52,327
A ponte de pedra.
1135
01:05:56,933 --> 01:05:59,601
Sim, ouvi a primeira ponte.
1136
01:06:04,974 --> 01:06:07,375
E agora, esta é a segunda ponte.
1137
01:06:08,477 --> 01:06:10,913
Deveria haver sinos da igreja um
pouco mais adiante.
1138
01:06:12,782 --> 01:06:13,783
Vire à frente.
1139
01:06:25,761 --> 01:06:27,797
Hm. Qual é o caminho que devemos
tomar agora?
1140
01:06:28,831 --> 01:06:31,299
Três estradas.
1141
01:06:32,001 --> 01:06:33,368
- O que vem depois?
- Um. Bem...
1142
01:06:33,401 --> 01:06:34,402
Bem, o que mais você ouviu?
1143
01:06:34,436 --> 01:06:36,404
Não, não ouvi nenhum som.
1144
01:06:36,438 --> 01:06:38,941
E quanto a cheiros, cheiros especiais?
1145
01:06:39,374 --> 01:06:40,709
Não, nada.
1146
01:06:41,777 --> 01:06:42,744
Má sorte, vamos voltar.
1147
01:06:42,778 --> 01:06:45,747
Não acha que podemos explorar as
três estradas?
1148
01:06:45,782 --> 01:06:47,616
Podemos descobrir algo se
descobrirmos.
1149
01:06:47,917 --> 01:06:50,820
Esta é uma lição valiosa, preste
atenção agora.
1150
01:06:51,386 --> 01:06:52,955
Seu pai escolheu ser um ladrão.
1151
01:06:53,488 --> 01:06:55,925
Se ele tivesse se comportado como
outros cidadãos cumpridores da lei,
1152
01:06:56,458 --> 01:06:58,828
talvez ele não tivesse acabado assim.
1153
01:06:59,095 --> 01:07:01,396
Quando você se tornar mãe no futuro,
1154
01:07:01,429 --> 01:07:02,899
cuide bem de seus filhos.
1155
01:07:02,932 --> 01:07:05,067
Nunca os mande para orfanatos.
1156
01:07:05,101 --> 01:07:07,103
Eu me lembro agora. Depois de ouvir
os sinos da igreja,
1157
01:07:07,136 --> 01:07:08,871
Senti pressão nos ouvidos.
1158
01:07:09,604 --> 01:07:10,405
Pressão?
1159
01:07:10,438 --> 01:07:10,973
Mm-hm.
1160
01:07:12,909 --> 01:07:15,343
A estrada que você pegou foi a
subida à esquerda.
1161
01:07:16,045 --> 01:07:18,647
O estresse do ar ponderado é a
pressão do ar.
1162
01:07:19,015 --> 01:07:21,616
No nível do solo, a pressão do ar
dentro
1163
01:07:21,650 --> 01:07:23,752
e fora do tímpano é o mesmo,
1164
01:07:23,786 --> 01:07:25,387
então não há desconforto.
1165
01:07:26,688 --> 01:07:28,090
Mas viajando morro acima em um
curto período de tempo,
1166
01:07:28,557 --> 01:07:29,959
a pressão fora do tímpano
1167
01:07:29,992 --> 01:07:31,593
é menor do que a pressão
dentro,
1168
01:07:31,928 --> 01:07:33,762
causando desconforto nos
ouvidos.
1169
01:07:35,463 --> 01:07:37,099
A estrada subida leva a um bairro,
1170
01:07:37,133 --> 01:07:38,901
cerca de 20 a 30 casas.
1171
01:07:40,002 --> 01:07:40,903
Vamos dar uma olhada.
1172
01:07:55,684 --> 01:07:58,120
20 a 30 casas? Não podemos bater em
todas as portas.
1173
01:07:58,788 --> 01:07:59,688
Eu me lembro agora,
1174
01:07:59,721 --> 01:08:00,890
quando eles estavam me empurrando
para dentro da casa,
1175
01:08:00,923 --> 01:08:03,425
Eu vi algumas pequenas flores
esbranquiçadas e amareladas
1176
01:08:03,458 --> 01:08:03,893
no chão.
1177
01:08:05,828 --> 01:08:06,561
Você ouviu isso?
1178
01:08:06,996 --> 01:08:07,897
O alvo foi confirmado.
1179
01:08:18,573 --> 01:08:19,275
Vamos encostar.
1180
01:08:19,308 --> 01:08:20,977
O vagão pode alertar Scarface.
1181
01:08:23,813 --> 01:08:25,915
Por que vocês não vão em frente e
encontrar a casa?
1182
01:08:26,681 --> 01:08:28,150
Vou ficar aqui e proteger Katie.
1183
01:08:29,218 --> 01:08:30,052
Sério?
1184
01:08:32,855 --> 01:08:34,623
Na verdade, eu gostaria de ficar para
trás e proteger Katie também.
1185
01:08:34,656 --> 01:08:35,958
Por que você não pode ser corajoso,
hein?
1186
01:08:36,591 --> 01:08:38,961
Porque estou um pouco traumatizado.
1187
01:08:38,995 --> 01:08:39,929
Que bando de ratos.
1188
01:08:42,497 --> 01:08:44,066
Tudo bem, eu vou com o detetive
Riller.
1189
01:08:44,800 --> 01:08:47,069
Katie, por favor, proteja esses dois
para mim.
1190
01:08:48,104 --> 01:08:49,071
Que?
1191
01:09:00,216 --> 01:09:02,018
Você viu alguma coisa suspeita?
1192
01:09:02,051 --> 01:09:03,986
Todas as casas são muito coloridas.
1193
01:09:09,125 --> 01:09:11,827
Talvez os olhos da Katie tenham
pregado peças nela.
1194
01:09:12,795 --> 01:09:15,463
Ela estava aterrorizada e vendada,
mas é inteligente.
1195
01:09:15,697 --> 01:09:16,866
Eu acredito nela.
1196
01:09:18,767 --> 01:09:19,534
Ah, não.
1197
01:09:20,836 --> 01:09:23,638
Devo dizer, a sombra é muito bonita.
1198
01:09:24,506 --> 01:09:26,608
Está brilhando como um conjunto de
dentes de ouro.
1199
01:09:29,011 --> 01:09:29,812
O que é?
1200
01:09:35,583 --> 01:09:36,484
Essa é a casa.
1201
01:09:38,753 --> 01:09:41,991
Eu só vejo portões de ferro, onde
você está vendo as flores?
1202
01:09:42,258 --> 01:09:43,793
Eu me preocupo com você, Sherlock.
1203
01:09:44,592 --> 01:09:46,095
Não há flores neste lugar,
1204
01:09:46,796 --> 01:09:47,797
mas quando o sol está
brilhando
1205
01:09:47,830 --> 01:09:49,065
atrás dos portões de ferro às
10:00,
1206
01:09:49,932 --> 01:09:52,068
a luz solar brilharia através das
pequenas perfurações
1207
01:09:52,101 --> 01:09:52,902
nos portões de ferro
1208
01:09:54,070 --> 01:09:55,104
e lançar padrões brilhantes no
chão.
1209
01:09:56,339 --> 01:09:58,707
Devem ser as flores pequenas e
esbranquiçadas que Katie viu.
1210
01:10:05,680 --> 01:10:06,648
Aqui está a comida.
1211
01:10:08,084 --> 01:10:08,750
Hein?
1212
01:10:09,852 --> 01:10:13,621
Jovem, a comida está muito longe
para eu alcançar.
1213
01:10:15,024 --> 01:10:15,958
Não sou seu servo.
1214
01:10:15,992 --> 01:10:18,493
Rasteje até aqui e devote como um
cachorro.
1215
01:10:18,794 --> 01:10:19,862
Serve bem.
1216
01:11:19,721 --> 01:11:20,956
Você precisa puxá-lo.
1217
01:11:22,825 --> 01:11:23,826
O que é aquilo?
1218
01:11:25,995 --> 01:11:26,628
Entregue-o.
1219
01:11:42,978 --> 01:11:44,146
Não, você não sabe!
1220
01:11:55,991 --> 01:11:56,892
Ha-ha!
1221
01:11:58,260 --> 01:11:59,261
Deixe-me ir embora!
1222
01:11:59,295 --> 01:12:00,728
Deixe-me ir agora!
1223
01:12:01,197 --> 01:12:02,298
Cuidado com esse garoto.
1224
01:12:04,433 --> 01:12:06,634
Scarface, você está totalmente
cercado!
1225
01:12:06,969 --> 01:12:08,971
Seja esperto e se renda agora.
1226
01:12:12,108 --> 01:12:14,009
É muito perigoso, por favor, espere.
1227
01:12:19,248 --> 01:12:20,015
Hein?
1228
01:12:25,788 --> 01:12:29,657
Ei, nós tínhamos um acordo e agora
você tem pessoas vindo atrás de mim.
1229
01:12:29,691 --> 01:12:32,094
Você não pode confiar na palavra de
um criminoso hoje em dia.
1230
01:12:32,128 --> 01:12:33,195
Hora de dizer adeus.
1231
01:12:37,166 --> 01:12:38,968
Você é a Tempestade Branca.
1232
01:12:42,171 --> 01:12:43,906
Katie fique para trás, fuja!
1233
01:12:45,207 --> 01:12:49,345
Scarface, aqui está o que você
quer, agora liberte meu pai.
1234
01:12:49,912 --> 01:12:52,281
Eu sabia, sua generosidade era falsa.
1235
01:12:52,314 --> 01:12:55,750
Você escondeu as joias e fez um ato
de nobreza.
1236
01:12:55,784 --> 01:12:58,087
Isso mesmo, minha generosidade foi um
ato.
1237
01:12:58,787 --> 01:13:01,023
Enganei ao mundo que eu era um
ladrão nobre.
1238
01:13:01,056 --> 01:13:03,058
Só as crianças acreditariam em tal
farsa.
1239
01:13:05,294 --> 01:13:08,130
Tempestade Branca, você é o culpado
por tudo isso.
1240
01:13:08,164 --> 01:13:10,166
Ninguém me trai, ninguém!
1241
01:13:10,199 --> 01:13:12,001
Você vai ter o que merece.
1242
01:13:12,034 --> 01:13:13,936
Ao contrário de você, sou um homem
de palavra.
1243
01:13:23,045 --> 01:13:24,180
É perigoso, fuja.
1244
01:13:24,213 --> 01:13:25,147
Pai!
1245
01:13:28,184 --> 01:13:29,285
Pai!
1246
01:13:29,318 --> 01:13:30,886
- Fuja.
- Pai!
1247
01:13:55,144 --> 01:13:55,911
Pai?
1248
01:13:56,778 --> 01:13:58,781
Desculpa. Eu falhei com você como
pai.
1249
01:14:01,016 --> 01:14:02,051
Deixe-me dar uma olhada.
1250
01:14:04,119 --> 01:14:05,387
E esse garoto?
1251
01:14:09,058 --> 01:14:11,026
Vá em frente, você quer ir para a
cadeia?
1252
01:14:11,994 --> 01:14:12,795
Você está me deixando sair?
1253
01:14:12,828 --> 01:14:15,864
Vá, mas lembre-se desta lição,
1254
01:14:16,165 --> 01:14:18,267
ficar na escola e aprender o certo do
errado.
1255
01:14:18,500 --> 01:14:21,003
Crescer um bom homem, entendeu?
1256
01:14:23,872 --> 01:14:26,008
Você não disse que todos os
ladrões devem ser pegos?
1257
01:14:26,041 --> 01:14:26,508
Sim.
1258
01:14:27,775 --> 01:14:30,045
Trancá-lo na cadeia só o exporia a
más influências.
1259
01:14:31,480 --> 01:14:34,483
As balas não atingiram nenhum
órgão vital, ele vai ficar bem.
1260
01:14:35,384 --> 01:14:36,318
Pai!
1261
01:14:39,188 --> 01:14:41,857
Sr. Holmes, obrigado.
1262
01:14:45,027 --> 01:14:47,029
Você deveria agradecer katie em vez
disso.
1263
01:14:47,062 --> 01:14:49,365
Conseguimos encontrá-lo por causa do
brilho dela.
1264
01:14:57,139 --> 01:15:00,342
Mack, eu entendo por que você
manchou sua própria imagem
1265
01:15:00,376 --> 01:15:03,512
na frente do garoto, quebrando sua
ideia de um ladrão.
1266
01:15:04,313 --> 01:15:06,982
Mas estou curioso sobre as joias que
você deu à Katie.
1267
01:15:08,150 --> 01:15:11,020
Esse colar é a minha herança de
família.
1268
01:15:11,453 --> 01:15:13,555
Eu não tive a chance de dar para
a mãe de Katie,
1269
01:15:14,056 --> 01:15:15,891
mas agora eu posso passá-lo para
Katie
1270
01:15:15,924 --> 01:15:18,994
como um presente de casamento para
ela e o futuro de seu marido.
1271
01:15:41,050 --> 01:15:42,117
- Tchau!
- Adeus!
1272
01:15:44,987 --> 01:15:47,423
- Até logo!
- T tr é, Katie!
1273
01:15:47,456 --> 01:15:49,158
- Adeus, Katie!
- Tchau!
1274
01:15:49,191 --> 01:15:50,826
- Tchau!
- Nos vemos novamente em breve!
1275
01:15:51,193 --> 01:15:52,995
- Adeus!
- Tchau!
1276
01:15:54,897 --> 01:15:55,297
Ah, não!
1277
01:15:57,066 --> 01:15:58,000
Novamente?
1278
01:16:04,173 --> 01:16:06,175
Pai, tome cuidado!
1279
01:16:06,208 --> 01:16:07,376
Você também, Katie!
1280
01:18:30,319 --> 01:18:31,253
Ah, não!
1281
01:18:32,721 --> 01:18:34,289
Uau, que delícia.
1282
01:18:34,323 --> 01:18:36,091
- Wow!
- Tantos bolos.
1283
01:18:37,259 --> 01:18:38,527
Como podemos acabar com todos eles?
1284
01:18:40,596 --> 01:18:41,330
Com licença.
1285
01:18:42,331 --> 01:18:44,166
Sr. Holmes, desde que pegou Scarface,
1286
01:18:44,199 --> 01:18:46,201
Você não vem aqui há um bom tempo.
1287
01:18:46,535 --> 01:18:48,070
Posso ter seu autógrafo, por favor?
1288
01:18:50,105 --> 01:18:51,073
O prazer é meu.
1289
01:18:52,174 --> 01:18:54,243
Seu bolo de creme de limão deve ser
tão popular como sempre.
1290
01:18:54,276 --> 01:18:55,677
Não vejo mais nada hoje.
1291
01:18:55,711 --> 01:18:58,080
Sim, eles se vendem rapidamente todos
os dias.
1292
01:18:58,514 --> 01:19:01,149
Oh, eu devo ter tido muita sorte
então.
1293
01:19:01,183 --> 01:19:03,552
Eu não teria resolvido o caso se
não fosse por esse bolo.
1294
01:19:03,585 --> 01:19:05,087
Resolveu o caso?
1295
01:19:05,855 --> 01:19:08,123
Agora que mencionou, devo dizer.
1296
01:19:08,490 --> 01:19:09,157
Me dizer o quê?
1297
01:19:10,125 --> 01:19:11,326
Lembre-se de como eu disse aos outros
clientes
1298
01:19:11,360 --> 01:19:12,294
comprou o resto do bolo
1299
01:19:12,327 --> 01:19:14,530
e só sobrou uma fatia para você?
1300
01:19:14,563 --> 01:19:15,163
Eu me lembro.
1301
01:19:16,365 --> 01:19:18,600
Quando eu disse outros clientes, na
verdade só havia um.
1302
01:19:19,134 --> 01:19:20,569
Ele tinha uma cicatriz debaixo do
olho direito.
1303
01:19:20,602 --> 01:19:21,804
que parecia uma lágrima,
1304
01:19:21,838 --> 01:19:23,238
uma marca muito distinguível.
1305
01:19:23,705 --> 01:19:25,842
Ele pagou a última fatia que você
comeu.
1306
01:19:25,875 --> 01:19:27,543
Ele me disse para só dar a você,
1307
01:19:27,576 --> 01:19:29,177
mas devo manter em segredo.
1308
01:19:29,211 --> 01:19:30,512
Foi uma surpresa para você.
1309
01:19:34,383 --> 01:19:36,184
Finalmente nos encontramos
pessoalmente.
1310
01:19:36,218 --> 01:19:37,119
Olá, tempestade branca.
1311
01:19:37,152 --> 01:19:39,354
Esse bolo é o favorito da Katie.
1312
01:19:39,388 --> 01:19:41,590
A benfeitora dela compra um para ela
todo ano.
1313
01:19:41,891 --> 01:19:42,691
Uma pessoa tão doadora.
1314
01:19:43,425 --> 01:19:46,194
Mesmo que você gastasse todo o seu
dinheiro,
1315
01:19:46,228 --> 01:19:48,230
ele mal os alimentaria por uma semana.
1316
01:19:48,263 --> 01:19:49,131
O que você ouviu, Bunny?
1317
01:19:50,065 --> 01:19:50,833
Alguém está vendendo joias pelas
favelas.
1318
01:19:50,867 --> 01:19:52,802
perto do rio no East End.
1319
01:19:55,237 --> 01:19:59,842
Ouvi dizer que alguém está vendendo
mercadorias roubadas pela favela,
1320
01:19:59,876 --> 01:20:02,110
perto do rio no East End.
1321
01:20:02,444 --> 01:20:03,378
Vamos dar uma olhada?
1322
01:20:04,713 --> 01:20:06,415
"Sherlock sem coração" foi ideia
sua?
1323
01:20:07,215 --> 01:20:08,517
Quem me dera ser tão criativo.
1324
01:20:12,922 --> 01:20:14,791
Hein? O que é isto?
1325
01:20:16,625 --> 01:20:17,426
Brilhante.
1326
01:20:42,718 --> 01:20:47,718
Legendas.DEV