1 00:00:04,089 --> 00:00:09,089 Legendas.DEV 2 00:00:17,332 --> 00:00:19,000 Professor Potts aqui. 3 00:00:19,033 --> 00:00:22,704 É 3 de setembro de 1996. 4 00:00:22,737 --> 00:00:25,541 E é o primeiro dia na Next Life. 5 00:00:26,408 --> 00:00:27,543 E eu vou ajudar o Professor Mcrae 6 00:00:27,576 --> 00:00:31,547 em databasing o novo lote de sujeitos terminais doentes 7 00:00:31,579 --> 00:00:32,681 que chegam hoje. 8 00:00:33,915 --> 00:00:37,585 Mas o verdadeiro trabalho, é claro, vai começar 9 00:00:37,618 --> 00:00:39,488 uma vez que eles começam a morrer. 10 00:00:45,560 --> 00:00:46,561 Então. 11 00:00:52,368 --> 00:00:53,368 Potts de novo. 12 00:00:53,935 --> 00:00:55,671 A data é 1º de novembro. 13 00:00:57,805 --> 00:01:01,009 Nós não fomos capazes de seguir em frente 14 00:01:02,911 --> 00:01:07,917 como os sujeitos, eles um .provou bastante resiliente. 15 00:01:09,117 --> 00:01:10,318 Sim. 16 00:01:10,352 --> 00:01:13,422 Mas eles inauguraram um novo grupo de presos no corredor da morte. 17 00:01:14,522 --> 00:01:15,524 Então... 18 00:01:17,725 --> 00:01:19,728 Um brinde a um deles pegando a cadeira. 19 00:01:22,897 --> 00:01:23,899 Saúde. 20 00:01:37,478 --> 00:01:39,515 Era para ser simples. 21 00:01:39,548 --> 00:01:41,751 Nós escaneamos a energia, eles morrem. 22 00:01:41,784 --> 00:01:44,019 Nós os rastreamos até a próxima vida. 23 00:01:44,052 --> 00:01:45,922 Foi o que o Professor Mcrae prometeu. 24 00:01:48,757 --> 00:01:49,759 Mas agora... 25 00:01:52,694 --> 00:01:53,695 Ele enlouqueceu. 26 00:01:54,897 --> 00:01:55,865 Ele quer trazê-los de volta. 27 00:01:55,897 --> 00:01:57,533 uma vez que eles renasceram, 28 00:01:57,566 --> 00:01:59,034 mostrar-lhes quem eles eram. É... 29 00:02:02,703 --> 00:02:04,006 Não é ético. 30 00:02:05,540 --> 00:02:07,777 Acho que não consigo mais fazer isso. 31 00:02:09,010 --> 00:02:10,079 Eu simplesmente não posso. 32 00:02:12,480 --> 00:02:13,483 Eu sou feito. 33 00:02:17,652 --> 00:02:18,653 Não, não, não, não, não. 34 00:02:19,487 --> 00:02:20,490 Não. 35 00:02:26,162 --> 00:02:28,063 Queremos justiça, queremos paz! 36 00:02:28,096 --> 00:02:30,498 Parem a violência, prendam a polícia! 37 00:02:30,532 --> 00:02:32,568 Queremos justiça, queremos paz! 38 00:02:32,600 --> 00:02:34,903 Parem a violência, prendam a polícia! 39 00:02:34,937 --> 00:02:37,039 Queremos justiça, queremos paz! 40 00:02:37,072 --> 00:02:39,442 Parem a violência, prendam a polícia! 41 00:02:39,474 --> 00:02:41,609 Queremos justiça, queremos paz! 42 00:02:41,643 --> 00:02:43,878 Parem a violência, prendam a polícia! 43 00:02:43,912 --> 00:02:46,215 Queremos justiça, queremos paz! 44 00:02:46,247 --> 00:02:48,450 Parem a violência, prendam a polícia! 45 00:02:48,484 --> 00:02:49,919 Queremos justiça, queremos paz! 46 00:02:49,951 --> 00:02:50,953 Agora! 47 00:02:52,653 --> 00:02:53,955 Ei, o que você está fazendo, cara? 48 00:02:53,989 --> 00:02:57,193 Eu não fiz nada, cara, eu não fiz nada. 49 00:02:57,225 --> 00:02:59,461 Queremos justiça, queremos paz! 50 00:02:59,495 --> 00:03:01,764 Parem a violência, prendam a polícia! 51 00:03:01,796 --> 00:03:03,998 Queremos justiça, queremos paz! 52 00:03:04,032 --> 00:03:07,636 Parem a violência, prendam a polícia! 53 00:05:18,867 --> 00:05:20,769 Ei, aniversariante. 54 00:05:20,802 --> 00:05:22,004 - Feliz bir- - Obrigado, pai. 55 00:05:24,740 --> 00:05:26,609 Não ouvi você chegar ontem à noite. 56 00:05:27,809 --> 00:05:29,679 Você não é exatamente um sono leve. 57 00:05:32,113 --> 00:05:33,114 Lola. 58 00:05:34,149 --> 00:05:35,317 Fiz o café da manhã. 59 00:05:37,718 --> 00:05:39,355 Não estou com tanta fome. 60 00:05:39,387 --> 00:05:41,789 Mas você tem espaço suficiente para cereal. 61 00:05:41,822 --> 00:05:43,592 Parece que perdi o apetite. 62 00:05:46,327 --> 00:05:48,162 Lola, espere. 63 00:05:48,196 --> 00:05:49,698 Que? 64 00:05:49,730 --> 00:05:50,365 Eu vi as notícias ontem à noite. 65 00:05:50,399 --> 00:05:51,901 Pai, não faça isso. 66 00:05:53,201 --> 00:05:55,237 Ok, deixe-me ir para a escola, certo? 67 00:06:00,341 --> 00:06:03,044 Você deveria ter visto seus rostos, eles estavam tão assustados. 68 00:06:03,077 --> 00:06:04,178 O que você fez com eles? 69 00:06:04,211 --> 00:06:05,947 O que era necessário. 70 00:06:05,980 --> 00:06:06,949 Lembre-me de nunca mexer com esse. 71 00:06:06,982 --> 00:06:08,951 Essa vadia é louca. 72 00:06:08,983 --> 00:06:10,752 Garota, se você quer que eles te escutem. 73 00:06:10,786 --> 00:06:12,788 você tem que falar com eles em sua língua. 74 00:06:12,821 --> 00:06:15,090 Eles vão aprender a me temer. 75 00:06:15,122 --> 00:06:17,192 Um deles me prendeu, doeu. 76 00:06:17,225 --> 00:06:18,360 Você está falando sério? 77 00:06:18,392 --> 00:06:19,427 Sim, está tudo bem. 78 00:06:19,461 --> 00:06:22,264 Joguei um molotov neles, ateei fogo em seus traseiros. 79 00:06:22,297 --> 00:06:23,966 então eu diria que estamos quites. 80 00:06:23,999 --> 00:06:25,968 Como você sabe como fazer um molotov? 81 00:06:26,000 --> 00:06:28,036 Filmes, TV, principalmente internet. 82 00:06:28,069 --> 00:06:30,105 Então espere, como você escapou? 83 00:06:30,137 --> 00:06:32,007 Quase não consegui. 84 00:06:32,040 --> 00:06:33,042 Mas eu corri como o inferno. 85 00:06:33,809 --> 00:06:36,211 Sério, Lola, você precisa se cuidar. 86 00:06:36,244 --> 00:06:37,312 Eles têm câmeras por toda parte. 87 00:06:37,345 --> 00:06:41,183 Sim, meu rosto estava coberto para que eles possam beijar minha bunda. 88 00:06:41,216 --> 00:06:43,151 Bem, minha bunda não seria pega. 89 00:07:04,406 --> 00:07:05,408 Pai. 90 00:07:06,074 --> 00:07:08,242 Sinto muito por essa manhã. 91 00:07:08,276 --> 00:07:09,845 Está tudo bem, eu entendo. 92 00:07:10,879 --> 00:07:11,547 Eu acho. 93 00:07:11,579 --> 00:07:14,782 Honestamente, você não faz ideia. 94 00:07:14,815 --> 00:07:16,484 Quer falar sobre isso? 95 00:07:16,517 --> 00:07:18,053 Aí está ela. 96 00:07:19,420 --> 00:07:21,290 Feliz Aniversário! 97 00:07:21,322 --> 00:07:23,291 Obrigado, mãe. 98 00:07:23,324 --> 00:07:24,860 Por que me trouxe um bolo? 99 00:07:24,892 --> 00:07:26,762 Papai já me fez um. 100 00:07:26,795 --> 00:07:29,131 Eu sei, eu sei, mas trouxe um bom bolo. 101 00:07:30,064 --> 00:07:31,233 Tem pudim. 102 00:07:31,266 --> 00:07:32,835 Jesus, mãe, o que diabos? 103 00:07:32,867 --> 00:07:34,135 Ei, linguagem. 104 00:07:34,168 --> 00:07:35,937 Deixe-a em segundo. 105 00:07:35,971 --> 00:07:38,006 Ela não nos ouve de qualquer maneira. 106 00:07:38,038 --> 00:07:41,776 Ela faz o que quer, quando quer, 107 00:07:41,810 --> 00:07:43,211 com quem ela quer. 108 00:07:43,245 --> 00:07:44,280 Sua vadia. 109 00:07:46,447 --> 00:07:47,449 Olha só para você. 110 00:07:48,850 --> 00:07:50,352 Uma atriz e tanto. 111 00:07:50,384 --> 00:07:51,387 O melhor. 112 00:07:55,357 --> 00:07:58,093 Querida, você é delinquente. 113 00:07:58,125 --> 00:08:00,294 Quantas vezes você foi preso? 114 00:08:00,327 --> 00:08:01,496 Ava. 115 00:08:01,529 --> 00:08:03,531 É o aniversário dela. 116 00:08:03,564 --> 00:08:05,901 Sim mãe, é o meu aniversário. 117 00:08:29,456 --> 00:08:30,558 Sim? 118 00:08:30,591 --> 00:08:32,026 Lola Rose está aqui? 119 00:08:33,028 --> 00:08:34,330 Lola, é para você. 120 00:08:41,235 --> 00:08:42,237 Lola Rose? 121 00:08:43,304 --> 00:08:44,305 Quem está perguntando? 122 00:08:45,407 --> 00:08:46,408 Isto é para você. 123 00:08:48,909 --> 00:08:50,077 Eu não estou entendendo. 124 00:08:50,110 --> 00:08:52,181 Não se preocupe, você vai. 125 00:08:58,153 --> 00:08:59,455 O que é isso? 126 00:09:05,025 --> 00:09:07,328 Obrigado por me deixar levá-lo. 127 00:09:07,361 --> 00:09:10,331 Por favor, você só precisa de uma desculpa para sair de casa. 128 00:09:10,365 --> 00:09:11,899 Para quê, exatamente? 129 00:09:11,932 --> 00:09:14,003 Sério, esqueça. 130 00:09:14,669 --> 00:09:16,538 Desde quando você segura a língua? 131 00:09:18,907 --> 00:09:20,341 O que é isto? 132 00:09:20,375 --> 00:09:22,410 Você gosta de ser cruel com sua mãe? 133 00:09:22,443 --> 00:09:24,612 Eu não sou uma criança, ok? 134 00:09:24,645 --> 00:09:25,847 Eu sei de coisas. 135 00:09:25,880 --> 00:09:28,550 Que coisas, Lola? 136 00:09:29,417 --> 00:09:31,220 Que coisas você sabe? 137 00:09:31,253 --> 00:09:32,354 Pare de se fazer de. 138 00:09:34,923 --> 00:09:36,991 Tudo bem, se você realmente quer saber, eu vou te dizer. 139 00:09:40,562 --> 00:09:43,132 Mas não posso porque sou eu. 140 00:09:49,070 --> 00:09:51,540 Um homem me entregou isso ontem à noite. 141 00:09:51,572 --> 00:09:53,341 Estamos convidados? 142 00:09:53,375 --> 00:09:54,876 Quero dizer, ele era bonito embora? 143 00:09:54,909 --> 00:09:56,978 Não, não foi assim, certo? 144 00:09:57,011 --> 00:09:59,146 Next Life, você pesquisou o rabo deles? 145 00:09:59,179 --> 00:10:01,149 Totalmente fora do radar. 146 00:10:01,182 --> 00:10:02,884 Aqueles que não querem ser encontrados 147 00:10:02,918 --> 00:10:05,254 são melhores deixados sozinhos, acredite nisso. 148 00:10:05,287 --> 00:10:06,088 Sim, é verdade. 149 00:10:06,120 --> 00:10:07,121 Você provavelmente está certo. 150 00:10:07,922 --> 00:10:09,959 Mas preciso ver onde isso leva. 151 00:11:22,596 --> 00:11:23,497 Obrigado por ligar. 152 00:11:23,530 --> 00:11:25,366 Next Life, por favor, espere. 153 00:11:25,399 --> 00:11:27,602 Sim, o Professor Mcrae já está com você. 154 00:11:30,371 --> 00:11:33,141 Você me queria aqui, então estou aqui. 155 00:11:35,476 --> 00:11:38,012 Professor, ela está aqui, é Lola. 156 00:11:38,046 --> 00:11:39,014 Você vai me prender? 157 00:11:39,047 --> 00:11:40,014 Por que iríamos? 158 00:11:40,048 --> 00:11:41,049 Minha palavra. 159 00:11:43,650 --> 00:11:46,054 Nunca pensei que viveria para ver o primeiro. 160 00:11:47,187 --> 00:11:48,456 O que é esse lugar? 161 00:11:49,657 --> 00:11:50,291 Por que estou aqui? 162 00:11:50,325 --> 00:11:51,994 Vou explicar tudo. 163 00:11:55,062 --> 00:11:56,398 Não, não, não, não, não, não, não. 164 00:11:56,431 --> 00:11:58,266 Isso é impossível. 165 00:11:58,298 --> 00:11:59,100 Você está brincando comigo, certo? 166 00:11:59,133 --> 00:12:01,703 Isso tudo é uma grande piada. 167 00:12:01,735 --> 00:12:03,404 Você não é o que eu esperava. 168 00:12:03,437 --> 00:12:04,472 Por que você diria isso? 169 00:12:04,505 --> 00:12:09,577 Bem, eu pensei que haveria mais semelhanças. 170 00:12:09,945 --> 00:12:10,845 Se o que você diz é verdade, 171 00:12:10,879 --> 00:12:13,481 presumindo que eu acredito em uma única palavra dele, 172 00:12:13,514 --> 00:12:15,049 Como você me encontrou? 173 00:12:15,082 --> 00:12:15,750 As chances são... 174 00:12:15,783 --> 00:12:17,385 - Astronômico? 175 00:12:17,418 --> 00:12:19,053 Anos atrás eu teria concordado com você, 176 00:12:19,086 --> 00:12:22,189 mas agora, todos podem ser contabilizados. 177 00:12:22,222 --> 00:12:23,224 Todos. 178 00:12:24,192 --> 00:12:25,360 As lentes atrás de você. 179 00:12:35,702 --> 00:12:38,339 Algo deveria acontecer? 180 00:12:38,373 --> 00:12:43,378 Que? 181 00:12:43,410 --> 00:12:44,412 O que é isto? 182 00:12:44,446 --> 00:12:46,281 Nanotecnologia. 183 00:12:46,313 --> 00:12:48,049 Nosso Santo Graal. 184 00:12:48,082 --> 00:12:51,552 Em 60 segundos é capaz de escanear todo o seu corpo. 185 00:12:51,586 --> 00:12:53,522 Os monitores à sua esquerda, olhem. 186 00:12:57,158 --> 00:13:00,796 Com isso, podemos localizar qualquer um, em qualquer lugar. 187 00:13:00,828 --> 00:13:02,663 Seu alcance é infinito. 188 00:13:02,697 --> 00:13:04,466 Como você pode fazer isso? 189 00:13:04,499 --> 00:13:06,534 O que você está fazendo é tão violador. 190 00:13:06,567 --> 00:13:08,537 Essa não é nossa intenção. 191 00:13:08,570 --> 00:13:11,373 É puramente para pesquisa científica, posso lhe assegurar. 192 00:13:12,273 --> 00:13:16,278 Mais cedo, por que disse que eu era o primeiro? 193 00:13:16,311 --> 00:13:19,147 Porque você foi o primeiro 194 00:13:19,179 --> 00:13:21,315 para retornar com uma energia eletromagnética 195 00:13:21,349 --> 00:13:23,585 que já tinha sido contabilizado. 196 00:13:23,618 --> 00:13:25,353 E você só está me dizendo isso agora? 197 00:13:25,385 --> 00:13:27,822 Acabamos de entrar ao vivo. 198 00:13:27,855 --> 00:13:31,092 Venha, é hora de vocês se conhecerem. 199 00:13:38,832 --> 00:13:43,738 Estarei lá fora se precisar de mim. 200 00:14:06,894 --> 00:14:09,730 Não sei como isso funciona. 201 00:14:09,764 --> 00:14:12,900 Eu sei que eu deveria dizer a vocês 202 00:14:12,933 --> 00:14:14,870 o bem sobre a minha vida. 203 00:14:16,471 --> 00:14:17,538 Mas então eu estaria mentindo. 204 00:14:19,673 --> 00:14:20,675 Não seria real. 205 00:14:22,710 --> 00:14:27,749 Na outra noite, esses dois caras vieram me procurar. 206 00:14:30,552 --> 00:14:31,620 Eles me queriam morto. 207 00:14:34,254 --> 00:14:35,256 E estou com medo. 208 00:14:40,562 --> 00:14:43,698 E não sei se vou conseguir. 209 00:14:45,567 --> 00:14:49,904 É por isso que você precisa ouvir tudo o que eu tenho para te dizer. 210 00:14:55,677 --> 00:14:57,312 Sou Robbie Stinson. 211 00:14:59,947 --> 00:15:01,316 E esta é a minha história. 212 00:15:38,686 --> 00:15:41,456 O que você está cronometrando essa milha agora? 213 00:15:41,489 --> 00:15:42,657 6.30. 214 00:15:42,690 --> 00:15:45,860 Haha, eu estava fazendo cinco quando isso significava algo. 215 00:15:45,893 --> 00:15:47,829 Pssh, preciso de provas disso, me mude. 216 00:15:48,895 --> 00:15:49,764 Sempre no caminho. 217 00:15:49,797 --> 00:15:50,798 OKEY. 218 00:15:52,399 --> 00:15:55,669 Então você está brincando comigo? 219 00:15:55,702 --> 00:15:57,238 Está brincando comigo? 220 00:15:57,272 --> 00:15:58,240 Vamos lá, vamos lá. 221 00:15:58,273 --> 00:15:59,307 O que você tem, o que você tem? 222 00:15:59,340 --> 00:16:01,610 Não, você é velho, vamos lá. 223 00:16:01,643 --> 00:16:02,509 O que é isso? 224 00:16:02,543 --> 00:16:03,378 Eu tenho que ir para a escola, 225 00:16:03,410 --> 00:16:04,678 - Sem essa. - Eu sei que sim. 226 00:16:04,711 --> 00:16:06,314 Isso mesmo, é melhor correr. 227 00:16:07,014 --> 00:16:08,482 Eu poderia ter nocauteado você. 228 00:16:08,515 --> 00:16:09,985 O que eu fiz com meu café? 229 00:16:11,686 --> 00:16:12,854 Preciso de provas. 230 00:16:13,788 --> 00:16:14,789 OKEY. 231 00:16:16,724 --> 00:16:19,628 Acredita que minha mãe me castigou? 232 00:16:19,660 --> 00:16:21,495 Sim, sim, eu posso, na verdade. 233 00:16:21,528 --> 00:16:22,730 Ela não pode fazer isso. 234 00:16:22,764 --> 00:16:24,032 Ela simplesmente não pode. 235 00:16:24,065 --> 00:16:26,801 O que exatamente você fez desta vez? 236 00:16:26,833 --> 00:16:28,936 Prefiro não dizer. 237 00:16:28,970 --> 00:16:30,839 Então por que falou nisso? 238 00:16:30,871 --> 00:16:32,406 Eu não... consciência culpada, o homem? 239 00:16:32,440 --> 00:16:33,442 Eu não sei. 240 00:16:35,076 --> 00:16:37,778 Olha, eu espiei o vizinho de novo. 241 00:16:37,812 --> 00:16:38,879 Não é nada demais. 242 00:16:40,014 --> 00:16:41,383 Sim, isso é muito engraçado. 243 00:16:42,116 --> 00:16:43,951 Ei, olha, você não viu o que eu vi. 244 00:16:43,985 --> 00:16:45,052 - OKEY? - Gene! 245 00:16:45,086 --> 00:16:46,955 A Srta. Baker está com 50, mano. 246 00:16:46,988 --> 00:16:48,890 Isso é errado. 247 00:16:48,923 --> 00:16:50,625 Sim, bem, ela deve fechar as cortinas então. 248 00:16:50,658 --> 00:16:51,993 Isso é errado. 249 00:16:52,025 --> 00:16:53,027 Ah, não. 250 00:16:54,095 --> 00:16:57,565 Ei, você vai ao escritório de recrutamento na próxima semana? 251 00:16:57,597 --> 00:16:58,732 Que? 252 00:16:58,765 --> 00:17:00,334 Eu... Cara, estou de castigo. 253 00:17:00,368 --> 00:17:02,003 Eu literalmente só lhe disse isso. 254 00:17:02,035 --> 00:17:02,703 Sim. 255 00:17:02,736 --> 00:17:04,038 Cara, vamos lá, você conhece minha mãe, 256 00:17:04,072 --> 00:17:06,508 Ela está sempre na minha bunda. 257 00:17:06,540 --> 00:17:08,643 Eu digo a ela que quero sair da cidade. 258 00:17:08,675 --> 00:17:10,377 bata-me de cabeça para baixo. 259 00:17:10,411 --> 00:17:12,681 Agora, se você contar a ela, essa é uma história diferente. 260 00:17:12,713 --> 00:17:14,048 Ela tem uma queda por você. 261 00:17:14,082 --> 00:17:16,318 Então, talvez você possa perguntar a ela? 262 00:17:17,050 --> 00:17:18,052 Ei! 263 00:17:18,920 --> 00:17:20,055 Vocês precisam de uma carona? 264 00:17:20,087 --> 00:17:21,088 Oh, não obrigado, 265 00:17:21,122 --> 00:17:22,557 - estamos meio que no... - Gene! 266 00:17:22,589 --> 00:17:23,724 O que é que está a fazer? 267 00:17:23,758 --> 00:17:24,759 Bem, eu estava. 268 00:17:25,859 --> 00:17:26,861 Ah, você. 269 00:17:28,462 --> 00:17:29,931 Gene, você está me matando, mano. 270 00:17:31,632 --> 00:17:32,801 OKEY. 271 00:17:32,834 --> 00:17:34,736 Para ser justo, isso... Isso 272 00:17:36,971 --> 00:17:38,472 Isso é justo. 273 00:17:49,116 --> 00:17:51,485 Professor MaCrae, Divisão Ômega. 274 00:17:53,421 --> 00:17:54,423 Sim. 275 00:17:55,556 --> 00:17:56,924 Eles aceitaram nossa oferta? 276 00:17:59,794 --> 00:18:00,796 Maravilhoso. 277 00:18:01,429 --> 00:18:03,632 Quanto tempo antes de enviarem nossos súditos? 278 00:18:04,999 --> 00:18:06,701 Bom, prepare-os. 279 00:18:08,035 --> 00:18:10,005 Estarei lá logo pela manhã. 280 00:18:13,740 --> 00:18:16,077 Uau, olhe para você, na hora certa e tal. 281 00:18:16,943 --> 00:18:17,945 Bravo! 282 00:18:18,746 --> 00:18:20,649 Não sou seu maldito chofer. 283 00:18:25,819 --> 00:18:27,087 Você cuida do seu tio Russ? 284 00:18:27,121 --> 00:18:28,123 Ele está indo junto. 285 00:18:30,991 --> 00:18:32,659 Por que sinto cheiro de besteira? 286 00:18:32,692 --> 00:18:33,694 Ele quer uma parte. 287 00:18:34,528 --> 00:18:35,163 Que? 288 00:18:35,195 --> 00:18:36,397 25%. 289 00:18:37,097 --> 00:18:38,665 Foder! 290 00:18:38,699 --> 00:18:41,370 Porra, eu realmente preciso desse dinheiro, Cliff. 291 00:18:43,671 --> 00:18:45,106 Como vou sair agora? 292 00:18:52,712 --> 00:18:53,714 Hey, Robbie! 293 00:18:56,049 --> 00:18:57,051 Você precisa de uma carona? 294 00:18:58,085 --> 00:19:00,422 Temos espaço lá atrás. 295 00:19:00,454 --> 00:19:02,823 Sem cintos de segurança, mas temos uma corda que é bonita e apertada! 296 00:19:06,193 --> 00:19:07,729 Não podemos continuar fazendo isso. 297 00:19:07,761 --> 00:19:09,029 Fale por você mesmo. 298 00:19:10,998 --> 00:19:13,902 Quero dizer, você poderia totalmente gritar suas bundas, cara. 299 00:19:13,934 --> 00:19:14,903 Por que isso é necessário? 300 00:19:14,935 --> 00:19:17,004 Não, se eu fizer isso, eles continuam voltando. 301 00:19:17,038 --> 00:19:20,974 Ok, então, você enxagua e você repete. 302 00:19:21,008 --> 00:19:22,477 Gene, por que você está correndo? 303 00:19:22,509 --> 00:19:24,479 Eles não estão atrás de você, eles estão atrás de mim. 304 00:19:24,511 --> 00:19:28,549 Eu não sei cara, eu vejo você correr então eu corro 305 00:19:28,583 --> 00:19:30,485 porque somos uma equipe. 306 00:19:30,518 --> 00:19:34,523 Gene e Robbie contra o mundo, somos nós. 307 00:19:35,990 --> 00:19:37,057 Que tal eu correr com você para casa? 308 00:19:37,090 --> 00:19:38,625 Meu Deus, não. 309 00:19:38,659 --> 00:19:40,061 Vamos caminhar. 310 00:19:40,094 --> 00:19:41,229 Por favor? 311 00:19:41,261 --> 00:19:45,533 Vamos, caminhe em um ritmo acelerado, ok. 312 00:19:56,076 --> 00:19:57,913 Posso te dar mais alguma coisa? 313 00:19:58,846 --> 00:19:59,847 Noite lenta. 314 00:20:02,282 --> 00:20:03,917 Adorável, não é? 315 00:20:03,951 --> 00:20:06,688 Sim, não quando você precisa das gorjetas. 316 00:20:08,955 --> 00:20:12,760 Gostaria de se voluntariar para uma pesquisa? 317 00:20:14,862 --> 00:20:16,698 Paga muito bem. 318 00:20:26,207 --> 00:20:28,944 Roger, Roger, este é o Gene, acabou. 319 00:20:33,013 --> 00:20:36,550 Contatando qualquer um afiliado com Gene e a gangue. 320 00:20:40,922 --> 00:20:43,958 Vamos Robbie, fale comigo, cara. 321 00:20:43,990 --> 00:20:45,594 Fletcher, é você? 322 00:20:46,993 --> 00:20:49,263 Meu Deus, é a Lonnie Dawkins? 323 00:20:49,297 --> 00:20:52,000 Seu merdinha, o que está fazendo neste canal? 324 00:20:52,032 --> 00:20:54,935 Eu disse que da próxima vez eu ia contar para sua mãe. 325 00:20:54,969 --> 00:20:56,671 Beije minha bunda, Fletcher. 326 00:20:58,172 --> 00:20:59,941 Ei Lonnie, ouça, amigo. 327 00:20:59,973 --> 00:21:03,043 Você está falando com o bicampeão de abelhas ortográficas 328 00:21:03,076 --> 00:21:04,512 do distrito. 329 00:21:07,048 --> 00:21:09,817 Não acredito que assinaram por isso. 330 00:21:09,849 --> 00:21:11,718 Esperando que as pessoas morram. 331 00:21:11,751 --> 00:21:13,654 É melhor eles esperarem que isso não saia. 332 00:21:14,288 --> 00:21:17,125 Eles não têm ideia do que está do outro lado. 333 00:21:21,729 --> 00:21:24,132 Do outro lado? 334 00:21:24,164 --> 00:21:26,000 Do outro lado, do outro lado. 335 00:21:26,032 --> 00:21:28,068 Não. 336 00:21:28,102 --> 00:21:29,137 Não! 337 00:21:29,170 --> 00:21:30,572 Do outro lado! 338 00:21:31,238 --> 00:21:33,041 Meu Deus, eu sabia. 339 00:21:34,240 --> 00:21:36,044 O que está acontecendo? 340 00:21:40,013 --> 00:21:40,981 Mãe, está acontecendo! 341 00:21:41,015 --> 00:21:43,184 Gene, você vai ter que salvar o mundo, cara. 342 00:21:45,286 --> 00:21:46,288 Não posso fazer isso sozinho. 343 00:21:47,188 --> 00:21:48,623 Deus, tenho que ligar para o Robbie. 344 00:22:02,636 --> 00:22:03,571 Ei Robbie. 345 00:22:03,605 --> 00:22:05,940 Você sabe que aquele caminhão lá fora precisa ser lavado. 346 00:22:05,972 --> 00:22:07,274 Eu só lavei há dois dias. 347 00:22:07,307 --> 00:22:08,943 Por que eu tenho que lavá-lo novamente para? 348 00:22:50,451 --> 00:22:51,653 Não. 349 00:22:54,320 --> 00:22:55,322 Não! 350 00:22:56,390 --> 00:22:58,259 Isso não pode estar acontecendo! 351 00:23:14,842 --> 00:23:16,978 Oh meu Deus, Robbie. 352 00:23:17,010 --> 00:23:18,445 De novo com o caminhão? 353 00:23:18,479 --> 00:23:19,913 Você nem dirige. 354 00:23:19,946 --> 00:23:21,448 O que você quer, Gene? 355 00:23:21,481 --> 00:23:23,451 Pow wow na minha casa, ok? 356 00:23:23,483 --> 00:23:25,218 Não é seguro lá fora. 357 00:23:25,251 --> 00:23:27,754 O FBI tem ouvidos por toda parte. 358 00:23:27,788 --> 00:23:28,789 Que? 359 00:23:29,523 --> 00:23:33,760 Não é seguro lá fora, o FBI tem ouvidos por toda parte. 360 00:23:33,794 --> 00:23:34,395 Gene, é melhor que seja bom. 361 00:23:34,428 --> 00:23:35,430 É tão bom. 362 00:23:36,262 --> 00:23:38,066 É tão bom, vamos lá. 363 00:23:46,006 --> 00:23:47,942 Eu não te enganaria, Robbie. 364 00:23:48,608 --> 00:23:50,177 Acho que está exagerando. 365 00:23:50,211 --> 00:23:52,279 Ok, você quer saber o que eu acho? 366 00:23:52,313 --> 00:23:55,182 Acho que veio daquela base militar fora da cidade. 367 00:23:55,215 --> 00:23:57,050 Aquele lugar nem tem entrada. 368 00:23:57,084 --> 00:24:00,922 Agora pense nisso, vans sem identificação indo e vindo, 369 00:24:00,954 --> 00:24:03,490 paredes de defesas construídas tão frickin alta 370 00:24:03,523 --> 00:24:05,992 para manter as mentes indagantes à distância. 371 00:24:06,026 --> 00:24:07,028 Como eu. 372 00:24:09,262 --> 00:24:11,732 Agora esse lugar está claramente em alguma coisa. 373 00:24:13,134 --> 00:24:14,134 Ah, merda! 374 00:24:15,502 --> 00:24:16,471 Que? 375 00:24:16,503 --> 00:24:17,904 Bem, obviamente essa é a campainha, Robbie. 376 00:24:17,938 --> 00:24:19,307 Alguém está na porta. 377 00:24:20,240 --> 00:24:21,241 Meu Deus. 378 00:24:23,144 --> 00:24:25,246 Oh meu Deus, e você poderia parar de sair 379 00:24:25,278 --> 00:24:27,214 Suas camisas suadas no meu quarto? 380 00:24:27,248 --> 00:24:28,883 Estou cansado de queimar incenso aqui. 381 00:24:28,915 --> 00:24:30,217 para mascarar esse fedor. 382 00:24:31,249 --> 00:24:31,085 Está começando a cheirar 383 00:24:31,118 --> 00:24:32,953 Como uma igreja católica aqui, Robbie. 384 00:24:34,221 --> 00:24:36,758 Olha, deixe sua mãe pegar isso. 385 00:24:36,790 --> 00:24:40,227 Robbie, quer que eu rasgue minha mãe? 386 00:24:40,260 --> 00:24:42,930 do jogo de rodas de Jose Padilla? 387 00:24:42,962 --> 00:24:44,331 Vá buscar a porta. 388 00:24:44,365 --> 00:24:45,799 Você não conhece o show. 389 00:24:46,834 --> 00:24:48,769 Você é tão irritante, Robbie. 390 00:24:53,140 --> 00:24:54,075 Desculpe, mas somos ateus, então. 391 00:24:54,107 --> 00:24:56,409 Não, não, espere, espere, por favor. 392 00:24:56,442 --> 00:24:58,913 Meu carro quebrou e eu já estou atrasado. 393 00:24:58,945 --> 00:25:00,080 Atrasado, atrasado para o quê, hein? 394 00:25:00,114 --> 00:25:01,481 Dê-me algumas respostas, velho. 395 00:25:01,515 --> 00:25:03,485 Só preciso de um telefonema. 396 00:25:05,519 --> 00:25:07,454 Você vai me ajudar ou não? 397 00:25:10,290 --> 00:25:11,525 Robbie. 398 00:25:11,558 --> 00:25:14,095 Estou dizendo, ouvi demais ontem à noite. 399 00:25:14,127 --> 00:25:14,995 Ele é um deles. 400 00:25:15,028 --> 00:25:16,263 Precisa esquecer isso. 401 00:25:16,297 --> 00:25:17,131 Ele não é... 402 00:25:17,163 --> 00:25:17,999 - Não! 403 00:25:18,031 --> 00:25:19,266 Não, não, não, não! 404 00:25:19,299 --> 00:25:21,469 Isso é apenas um pequeno contratempo! 405 00:25:21,501 --> 00:25:23,403 Não comece os novos testes. 406 00:25:23,436 --> 00:25:25,472 Preciso ver o novo lote! 407 00:25:26,840 --> 00:25:28,241 Eu não me importo! 408 00:25:28,275 --> 00:25:29,277 Deixe-os esperar! 409 00:25:30,544 --> 00:25:31,979 Eu estarei lá hoje à noite! 410 00:25:40,988 --> 00:25:43,356 Pensei que precisava de um mecânico. 411 00:25:43,390 --> 00:25:44,392 Sim. 412 00:25:45,893 --> 00:25:46,894 Entre outras coisas. 413 00:25:47,694 --> 00:25:49,496 Então, o que tem do outro lado? 414 00:26:03,176 --> 00:26:04,244 Lembre-se desse nome. 415 00:26:05,546 --> 00:26:06,514 A mudança está chegando. 416 00:26:07,513 --> 00:26:08,515 Para todos nós. 417 00:26:09,282 --> 00:26:13,253 Imagine um mundo onde a morte não é mais o fim 418 00:26:13,287 --> 00:26:16,090 da nossa história, mas apenas o começo. 419 00:26:17,223 --> 00:26:19,393 Um dia você vai olhar para trás neste momento, 420 00:26:19,425 --> 00:26:20,928 e você vai se lembrar. 421 00:26:21,595 --> 00:26:24,164 Foi quando o conheci. 422 00:26:25,633 --> 00:26:28,469 Conhecia-o antes. 423 00:26:30,436 --> 00:26:31,404 Antes do quê? 424 00:26:31,438 --> 00:26:33,474 Antes de mudar o mundo. 425 00:26:41,147 --> 00:26:41,981 Cara, aquele cara era louco. 426 00:26:42,016 --> 00:26:45,186 Pff, ele só vai mudar o mundo. 427 00:26:45,219 --> 00:26:47,221 Nunca se sabe. 428 00:26:48,321 --> 00:26:49,456 Tudo é possível. 429 00:26:49,490 --> 00:26:51,159 Não, aquele cara estava cheio de merda. 430 00:26:53,326 --> 00:26:55,195 Ok Gene, o que você disser. 431 00:26:55,229 --> 00:26:56,963 O que, você está indo embora? 432 00:26:56,997 --> 00:26:58,600 Sim, estou fora, cara. 433 00:27:43,009 --> 00:27:44,444 Sinto muito a sua falta. 434 00:27:55,122 --> 00:27:58,125 O que você não poderia ter uma vida próxima? 435 00:28:04,431 --> 00:28:06,667 Por que você teve que me deixar logo? 436 00:28:08,268 --> 00:28:10,038 Ei, Robbie, eu estava... 437 00:28:11,005 --> 00:28:12,006 Você está bem? 438 00:28:13,307 --> 00:28:15,442 Você já se arrependeu? 439 00:28:17,277 --> 00:28:18,278 Alguns. 440 00:28:20,013 --> 00:28:21,014 Você? 441 00:28:21,781 --> 00:28:23,384 Eu nunca tive a chance. 442 00:28:24,484 --> 00:28:25,485 Eu era apenas uma criança. 443 00:28:28,321 --> 00:28:30,290 Nunca pensei que ela não estaria por perto. 444 00:28:33,359 --> 00:28:35,729 Nunca lhe disse que a amo. 445 00:28:35,762 --> 00:28:40,000 Não importa o que você disse ou não, Robbie. 446 00:28:40,034 --> 00:28:41,502 Você deu a ela força. 447 00:28:41,535 --> 00:28:46,040 Ao seu último suspiro, ela rezava e rezava, 448 00:28:46,073 --> 00:28:47,375 só mais um dia com ele. 449 00:28:48,608 --> 00:28:50,110 Deixe-me ver meu filho. 450 00:29:01,188 --> 00:29:02,190 Está doendo. 451 00:29:28,382 --> 00:29:29,384 Ei aí, Robbie. 452 00:29:30,050 --> 00:29:33,119 Você não estava apenas tentando me evitar, estava? 453 00:29:33,153 --> 00:29:35,556 Ei, ei, ei, eu estava falando com você. 454 00:29:36,490 --> 00:29:37,157 Pensei que éramos amigos. 455 00:29:37,191 --> 00:29:38,526 Por que você está fazendo isso, Kenny, 456 00:29:38,558 --> 00:29:40,827 Isso não é... 457 00:29:40,861 --> 00:29:42,463 Você tem duas opções. 458 00:29:42,496 --> 00:29:44,432 Ou você se levanta e me revida, 459 00:29:45,499 --> 00:29:47,168 ou minhas luzes favoritas se apagaram. 460 00:29:47,201 --> 00:29:48,501 O que vai ser? 461 00:29:48,535 --> 00:29:50,204 Não. 462 00:29:50,237 --> 00:29:51,572 Não estou lutando com você, Kenny. 463 00:29:55,209 --> 00:29:55,843 Você vai mudar de ideia. 464 00:29:55,875 --> 00:29:57,412 um dia desses, cara. 465 00:30:19,432 --> 00:30:22,869 Eu costumava fazer isso o tempo todo quando eu não ia dormir. 466 00:30:22,903 --> 00:30:25,172 Meu pai disse que ele era o homem de areia. 467 00:30:25,204 --> 00:30:27,074 e eu quase acreditei nele. 468 00:30:31,711 --> 00:30:33,314 Bem-vindo ao meu mundo, Robbie. 469 00:31:38,778 --> 00:31:39,747 Ei! 470 00:31:41,548 --> 00:31:42,616 Pare de correr! 471 00:31:46,486 --> 00:31:47,321 Kenny! 472 00:31:47,354 --> 00:31:49,590 Suba, suba. 473 00:31:49,623 --> 00:31:50,624 Você volta aqui, 474 00:31:50,656 --> 00:31:52,659 Seu filho da mãe! 475 00:31:52,692 --> 00:31:53,693 Caramba, garoto! 476 00:31:53,727 --> 00:31:55,530 Você vai se arrepender disso. 477 00:32:01,300 --> 00:32:03,770 Seu quarto é tão legal. 478 00:32:03,804 --> 00:32:04,638 Eu sou Kenny. 479 00:32:04,671 --> 00:32:05,305 Eu sou Robbie. 480 00:32:05,338 --> 00:32:06,740 Obrigado por salvar minha vida. 481 00:32:06,772 --> 00:32:07,774 Sim, sem suor. 482 00:32:09,609 --> 00:32:11,411 Por que seu pai fez isso? 483 00:32:11,444 --> 00:32:12,745 Meu pai bebe demais. 484 00:32:12,778 --> 00:32:14,548 então eu peguei todas as tampas de cerveja dele. 485 00:32:14,580 --> 00:32:16,849 Tive que usar meus dentes nessa. 486 00:32:16,883 --> 00:32:18,686 Acho que ele não gostava que eu fizesse isso. 487 00:32:19,385 --> 00:32:20,854 Quer que meu pai fale com ele? 488 00:32:20,886 --> 00:32:22,889 Não, isso só vai deixá-lo mais louco. 489 00:32:38,372 --> 00:32:39,673 Para baixo vai Frazier! 490 00:32:41,441 --> 00:32:44,577 Ah, lá vai você garoto, assim como eu te ensinei. 491 00:32:44,611 --> 00:32:46,814 Mas você tem que mover os pés um pouco, cara. 492 00:32:46,846 --> 00:32:48,883 Você tem que dançar um pouco, vamos lá! 493 00:32:50,483 --> 00:32:52,285 O que há de errado, cara? 494 00:32:52,318 --> 00:32:54,288 É sobre o garoto da fazenda com o galinheiro 495 00:32:54,320 --> 00:32:55,923 que esmed meu caminhão? 496 00:32:55,955 --> 00:32:58,791 Ok, eu entendo, você é um homem adulto, 497 00:32:58,825 --> 00:33:00,326 Você faz o que quer. 498 00:33:00,359 --> 00:33:01,494 Tudo bem, o que eu sei? 499 00:33:01,528 --> 00:33:03,329 Eu só estive ao redor do quarteirão e atrás... 500 00:33:03,363 --> 00:33:04,965 - Só estou perdendo seu tempo, pai. 501 00:33:04,998 --> 00:33:06,667 Mas não tem que ser assim, Robbie. 502 00:33:06,700 --> 00:33:08,635 Tudo que você tem que fazer é falar comigo. 503 00:33:08,669 --> 00:33:09,536 Eu só preciso sair daqui! 504 00:33:09,568 --> 00:33:10,471 De quê? 505 00:33:10,503 --> 00:33:11,671 Fora de casa? 506 00:33:11,704 --> 00:33:12,538 Quero dizer, você ainda está... 507 00:33:12,571 --> 00:33:14,375 - Fora desta cidade. 508 00:33:14,407 --> 00:33:16,509 Fora deste estado, se eu puder me alistar já... 509 00:33:16,542 --> 00:33:17,577 - E fazer o quê? 510 00:33:17,611 --> 00:33:18,613 Você vai fugir? 511 00:33:20,980 --> 00:33:22,282 É isso que acha que o exército quer? 512 00:33:22,316 --> 00:33:24,585 Soldados que não podem enfrentar o inimigo? 513 00:33:24,617 --> 00:33:25,685 Mas é diferente, cara. 514 00:33:25,719 --> 00:33:26,886 O inferno que é, Robbie. 515 00:33:26,920 --> 00:33:28,022 É a mesma coisa! 516 00:33:28,055 --> 00:33:29,722 Não posso mais fazer isso, álida? 517 00:33:29,756 --> 00:33:31,425 Estou cansado! 518 00:33:31,458 --> 00:33:32,593 Estou cansado! 519 00:33:33,593 --> 00:33:35,429 Eu corro, ele me persegue. 520 00:33:35,461 --> 00:33:37,830 Eu mantenho minha posição, ele me bate na minha bunda! 521 00:33:37,864 --> 00:33:39,365 E eu fico com essa merda! 522 00:33:39,398 --> 00:33:41,268 Eu tomo essa merda, cara! 523 00:33:42,669 --> 00:33:44,872 E eu fico longe de problemas como você me ensinou. 524 00:33:45,771 --> 00:33:47,474 Como você me ensinou, cara. 525 00:33:49,809 --> 00:33:51,912 Abaixei a cabeça e a montei. 526 00:33:53,680 --> 00:33:54,682 Sou eu, cara. 527 00:33:57,384 --> 00:33:57,985 Esse sou eu. 528 00:33:58,018 --> 00:33:58,951 Eu sei. 529 00:33:58,984 --> 00:33:59,986 Não, sou eu. 530 00:34:00,854 --> 00:34:03,591 Todos os dias sou eu. 531 00:34:04,490 --> 00:34:05,592 Eu recebo isso de você. 532 00:34:05,625 --> 00:34:06,859 Eu sei. 533 00:34:06,893 --> 00:34:08,695 - Eu recebo isso de você. - Eu sei. 534 00:34:08,728 --> 00:34:09,696 Sinto falta da minha mãe, cara. 535 00:34:09,730 --> 00:34:11,965 Eu sei que você faz porque eu também. 536 00:34:11,998 --> 00:34:13,434 O que estou passando. 537 00:34:13,467 --> 00:34:14,802 Eu sei. 538 00:34:14,835 --> 00:34:15,802 É difícil, cara. 539 00:34:15,835 --> 00:34:16,836 Eu sei. 540 00:34:19,005 --> 00:34:20,007 Eu sei, cara. 541 00:34:47,768 --> 00:34:50,036 Então é isso, hein? 542 00:34:50,070 --> 00:34:51,038 Você acha que fugir dessa é 543 00:34:51,070 --> 00:34:52,405 Vai mudar alguma coisa? 544 00:35:00,179 --> 00:35:01,948 Sua bunda não vai a lugar nenhum. 545 00:35:01,981 --> 00:35:04,150 Você está ficando exatamente onde você pertence. 546 00:35:04,184 --> 00:35:06,086 Estes são nossos motivos, Kenny. 547 00:35:07,521 --> 00:35:08,989 Não se afasta disso. 548 00:35:09,889 --> 00:35:13,160 Mas quer saber, você faz o que tem que fazer. 549 00:35:13,193 --> 00:35:15,095 Se você quer correr, corra! 550 00:35:15,128 --> 00:35:16,130 Mesmo que isso faça você parecer 551 00:35:16,163 --> 00:35:19,532 Como uma putinha. 552 00:35:21,668 --> 00:35:22,903 Sabe o que eu acho? 553 00:35:22,936 --> 00:35:24,472 Acho que precisa transar. 554 00:35:28,775 --> 00:35:29,943 Ei, ei, ei, olha. 555 00:35:29,976 --> 00:35:33,079 Vê aquela garota ali, a vadia que se corta? 556 00:35:33,112 --> 00:35:34,480 Ela está bêbada, cara. 557 00:35:34,514 --> 00:35:35,315 Melhor ainda! 558 00:35:35,347 --> 00:35:35,882 - Foda-se, cara. - Cara, basta descer... 559 00:35:35,916 --> 00:35:37,951 - Eu disse que não, cardo deus! 560 00:35:37,983 --> 00:35:39,152 Qual é o problema? 561 00:35:39,186 --> 00:35:40,687 Você não pode leva-lo para cima? 562 00:35:40,719 --> 00:35:42,188 É uma má aparência, Kenny. 563 00:35:42,222 --> 00:35:44,490 Dane-se, Cliff. 564 00:35:59,172 --> 00:36:00,507 Um, Mitch. 565 00:36:00,539 --> 00:36:01,808 Sim querido. 566 00:36:01,842 --> 00:36:03,644 Um garoto acabou de entrar. 567 00:36:03,677 --> 00:36:04,678 Merda. 568 00:36:05,612 --> 00:36:06,914 Kenny? 569 00:36:06,947 --> 00:36:08,715 Não toque na porra da minha cerveja! 570 00:36:14,221 --> 00:36:15,521 Por que não se preocupa com aquela vadia nojenta? 571 00:36:15,554 --> 00:36:16,890 Você arrastou para dentro e foda-se? 572 00:36:21,795 --> 00:36:22,695 Ei! 573 00:36:22,728 --> 00:36:23,931 Agh! 574 00:36:36,742 --> 00:36:38,644 Estou ficando velho demais para isso, Kenny. 575 00:36:38,677 --> 00:36:39,813 Você já deve saber. 576 00:36:46,920 --> 00:36:48,088 Ei, minha mãe tem bingo hoje à noite, 577 00:36:48,121 --> 00:36:50,023 Então, você quer ir metade em uma pizza? 578 00:36:50,056 --> 00:36:51,458 Podemos dividir o, 579 00:36:52,159 --> 00:36:54,494 Oh, tiro, Robbie, olha, olha. 580 00:36:56,195 --> 00:36:58,132 Olha, olha, olha, olha. 581 00:36:58,831 --> 00:37:00,067 Bem, ele teve o que merecia. 582 00:37:00,099 --> 00:37:02,536 Sim, ele certamente fez. 583 00:37:02,568 --> 00:37:04,003 A que horas você quer se encontrar? 584 00:37:04,036 --> 00:37:04,904 Vamos fazer cinco. 585 00:37:04,938 --> 00:37:06,974 Não, não, não, não, 5:30. 586 00:37:07,007 --> 00:37:08,275 Espere, talvez como esperar, 587 00:37:08,307 --> 00:37:09,842 - Não, porque eu... - Espere, Gene. 588 00:37:09,876 --> 00:37:11,812 Deixe-me falar. 589 00:37:11,844 --> 00:37:13,212 Ei. 590 00:37:13,246 --> 00:37:14,681 Eu sou Robbie, e este é meu amigo... 591 00:37:14,713 --> 00:37:15,982 - Gene, eu sou Gene. 592 00:37:16,016 --> 00:37:17,150 Olá, senhoras. 593 00:37:17,182 --> 00:37:18,851 Prazer em conhecê-la, eu sou Janice. 594 00:37:18,885 --> 00:37:19,719 Nancy. 595 00:37:19,753 --> 00:37:21,688 Então, esse passeio livre ainda está de pé? 596 00:37:21,721 --> 00:37:22,556 É claro. 597 00:37:22,588 --> 00:37:23,590 Pule para dentro. 598 00:37:24,123 --> 00:37:25,224 Eu tenho Nancy. 599 00:37:25,257 --> 00:37:26,125 Você se importa se eu sentar? 600 00:37:26,159 --> 00:37:27,795 Claro, é tudo você. 601 00:37:33,567 --> 00:37:34,568 Entrando quente. 602 00:37:36,769 --> 00:37:37,971 Então, Robbie, eu vi você na escola. 603 00:37:38,003 --> 00:37:39,639 você mantém um perfil baixo. 604 00:37:40,407 --> 00:37:43,076 Sim, só estou tentando resolver as coisas, sabe, 605 00:37:43,108 --> 00:37:43,942 ficar longe de problemas. 606 00:37:43,976 --> 00:37:46,045 Então é melhor tomar cuidado com a Janice. 607 00:37:46,079 --> 00:37:48,048 Ela não passa de problemas. 608 00:37:48,081 --> 00:37:50,182 Ela não está errada. 609 00:37:50,215 --> 00:37:51,617 Sim. 610 00:37:51,650 --> 00:37:52,284 Qual de vocês joga? 611 00:37:52,318 --> 00:37:54,320 Eu vi o violão lá atrás. 612 00:37:54,353 --> 00:37:56,122 Dê um palpite. 613 00:37:56,155 --> 00:37:57,858 Quero dizer, obviamente, 614 00:37:57,891 --> 00:37:58,791 Permita-me discordar. 615 00:37:58,826 --> 00:38:01,628 Janice parece ser a escolha óbvia. 616 00:38:01,661 --> 00:38:03,797 Ela é flertadora, dá carona. 617 00:38:03,829 --> 00:38:07,000 para estranhos, provavelmente promíscuos. 618 00:38:07,032 --> 00:38:08,568 É por isso que não posso ter amigos. 619 00:38:08,601 --> 00:38:10,103 Definitivamente beijos no primeiro encontro. 620 00:38:10,135 --> 00:38:11,538 Caso encerrado, certo? 621 00:38:12,237 --> 00:38:13,038 Não! 622 00:38:13,072 --> 00:38:17,010 E há a Nancy, a comum. 623 00:38:17,043 --> 00:38:19,913 Só posso imaginar o que se passa na cabeça dela. 624 00:38:19,945 --> 00:38:22,214 Janice, devemos contar a ele? 625 00:38:22,248 --> 00:38:24,318 Não, vamos deixá-lo manter sua fantasia. 626 00:38:24,351 --> 00:38:26,186 Sim, olha, eu tenho um dom 627 00:38:26,219 --> 00:38:27,921 para descobrir as pessoas, certo? 628 00:38:27,954 --> 00:38:28,889 Aposto que quando ela for para casa. 629 00:38:28,922 --> 00:38:31,157 Ela vai escrever uma música sobre mim, Robbie. 630 00:38:31,190 --> 00:38:32,024 Oh, realmente? 631 00:38:32,057 --> 00:38:32,726 Mhmm, sim. 632 00:38:32,759 --> 00:38:34,728 E sobre o que seria? 633 00:38:34,760 --> 00:38:36,896 Se eu souber, não canto. 634 00:38:36,929 --> 00:38:41,034 Desculpe Gene, a guitarra sou eu. 635 00:38:42,268 --> 00:38:43,269 Merda. 636 00:38:44,070 --> 00:38:45,639 Você canta também? 637 00:38:45,672 --> 00:38:47,574 Ah, sim, como uma estrela do rock. 638 00:38:51,911 --> 00:38:53,146 Olha quem passou. 639 00:38:54,146 --> 00:38:55,181 Já era hora. 640 00:39:01,954 --> 00:39:02,956 Bem? 641 00:39:03,824 --> 00:39:05,826 Ei, eu não dirigi minha bunda feliz todo o caminho até aqui 642 00:39:05,858 --> 00:39:07,193 para vê-lo brincar. 643 00:39:07,226 --> 00:39:09,163 Você vai verificar essa merda ou o quê? 644 00:39:20,340 --> 00:39:21,775 Você tem um jab em pelo menos? 645 00:39:23,043 --> 00:39:24,811 Cuidado com a porra dos seus negócios, cara. 646 00:39:28,947 --> 00:39:30,216 Testá-los se funcionarem? 647 00:39:30,250 --> 00:39:32,085 Acabei de pegar! 648 00:39:32,117 --> 00:39:32,952 Quando eu deveria ter tempo 649 00:39:32,985 --> 00:39:33,819 para tirar essas coisas... 650 00:39:33,853 --> 00:39:34,887 - Cale a boca, shh. 651 00:39:36,789 --> 00:39:37,791 Tive uma ideia. 652 00:39:40,025 --> 00:39:41,761 Se você pudesse ir a qualquer lugar do mundo, 653 00:39:41,795 --> 00:39:43,130 onde você iria e por quê? 654 00:39:43,163 --> 00:39:43,996 Oh, isso é fácil. 655 00:39:44,030 --> 00:39:45,832 Longe da minha mãe. 656 00:39:45,864 --> 00:39:46,799 Próximo. 657 00:39:46,833 --> 00:39:49,235 Honestamente, em qualquer outro lugar, menos aqui, sabe? 658 00:39:49,268 --> 00:39:50,102 Ai. 659 00:39:50,135 --> 00:39:50,971 Somos tão chatos assim? 660 00:39:51,003 --> 00:39:52,405 Explique-se. 661 00:39:52,438 --> 00:39:54,141 Não, não foi isso que quis dizer. 662 00:39:54,173 --> 00:39:56,976 O que eu quis dizer foi.desta cidade. 663 00:39:57,010 --> 00:39:58,012 Sabe, eu só... 664 00:39:59,244 --> 00:40:00,846 Este lugar não sou eu, sabe? 665 00:40:00,880 --> 00:40:01,882 Mhmm, eu sinto você. 666 00:40:03,115 --> 00:40:04,784 Bela defesa. 667 00:40:04,818 --> 00:40:06,186 Robbie, por que não se junta a mim? 668 00:40:06,219 --> 00:40:07,320 para um jogo de pebolim? 669 00:40:07,353 --> 00:40:08,320 Veja do que você é realmente feito. 670 00:40:08,353 --> 00:40:11,123 Quero dizer, se você quiser perder, nós podemos fazer isso. 671 00:40:11,157 --> 00:40:13,827 Isso é muito gentil, mas eu nunca perco. 672 00:40:13,860 --> 00:40:15,762 Ah, tudo bem. 673 00:40:22,367 --> 00:40:24,704 Ei, você gosta de pebolim? 674 00:40:24,737 --> 00:40:27,039 Você sabe que há outra mesa ali. 675 00:40:27,072 --> 00:40:28,808 - se você quiser jogar. - Obrigado, mas. 676 00:40:28,842 --> 00:40:32,378 Estou muito cheio agora, então. 677 00:40:32,411 --> 00:40:33,980 Sim. 678 00:40:34,012 --> 00:40:35,748 Da próxima vez. 679 00:40:35,782 --> 00:40:36,483 Sim. 680 00:40:36,516 --> 00:40:38,251 Na verdade, eu fico com isso, sim. 681 00:40:41,487 --> 00:40:42,955 Você disse que está cheio? 682 00:40:42,989 --> 00:40:43,990 Está bem, sim. 683 00:40:45,525 --> 00:40:46,193 Ah, não! 684 00:40:46,226 --> 00:40:48,095 Você nunca vai para o lixo. 685 00:40:48,128 --> 00:40:49,329 Meu Deus, por favor, não faça isso. 686 00:40:49,362 --> 00:40:50,963 Não, não faz mal. 687 00:40:50,996 --> 00:40:51,998 Meu Deus! 688 00:40:54,199 --> 00:40:55,335 Oh, tão bom. 689 00:41:01,474 --> 00:41:03,443 Cliff, quem te ensinou a dirigir? 690 00:41:03,476 --> 00:41:04,309 Sai for a, vá se danar. 691 00:41:04,344 --> 00:41:05,177 Você poderia pisar nele, por favor? 692 00:41:05,210 --> 00:41:07,447 Cara, você está tentando chamar a atenção? 693 00:41:08,414 --> 00:41:09,983 Um pouco nunca machucou ninguém. 694 00:41:10,016 --> 00:41:11,018 Até que isso. 695 00:41:16,255 --> 00:41:17,891 Lembrar. 696 00:41:17,923 --> 00:41:18,759 - Se a merda der errado. - Sim, eu sei. 697 00:41:18,791 --> 00:41:19,793 Eu sei. 698 00:41:20,793 --> 00:41:22,061 Não precisa me dizer duas vezes. 699 00:41:30,003 --> 00:41:31,004 Realmente? 700 00:41:32,070 --> 00:41:33,273 O que eu te disse? 701 00:41:34,840 --> 00:41:36,275 Tudo bem, você está tendo sorte. 702 00:41:36,309 --> 00:41:37,544 Vou te pegar da próxima vez. 703 00:41:37,577 --> 00:41:38,945 Eu sempre ganho. 704 00:41:38,978 --> 00:41:39,980 Nós vamos ver. 705 00:41:40,579 --> 00:41:41,480 Sim, vamos lá. 706 00:41:41,514 --> 00:41:42,848 Posso perguntar uma coisa? 707 00:41:42,882 --> 00:41:43,983 Sim, é claro. 708 00:41:44,016 --> 00:41:45,518 O que há com as placas de identificação? 709 00:41:46,885 --> 00:41:48,054 Eles pertencem ao meu Pai. 710 00:41:48,086 --> 00:41:49,523 O que, então você se levantou e os pegou? 711 00:41:49,556 --> 00:41:50,758 Não, ele... 712 00:41:52,257 --> 00:41:54,293 Ver minha mãe faleceu quando eu era muito jovem. 713 00:41:54,327 --> 00:41:55,796 Desculpe, eu não sabia. 714 00:41:55,829 --> 00:41:57,164 Não, não faz mal. 715 00:41:57,197 --> 00:42:00,000 Ele disse: "Tome estes, eles são seus." 716 00:42:01,201 --> 00:42:02,802 Deram-lhe coragem. 717 00:42:04,237 --> 00:42:05,872 Ele pensou que fariam o mesmo por mim, então. 718 00:42:05,905 --> 00:42:06,907 E eles fizeram? 719 00:42:08,842 --> 00:42:09,976 Sim. 720 00:42:10,009 --> 00:42:11,277 Eu acho que eles fazem. 721 00:43:15,041 --> 00:43:17,044 Eu fico com a frente, você pega a parte de trás. 722 00:44:38,458 --> 00:44:39,459 Sem essa. 723 00:45:04,384 --> 00:45:05,385 Ataque! 724 00:45:05,418 --> 00:45:07,354 Não, não, tanta gente! 725 00:45:08,487 --> 00:45:09,521 Pew Pew Pew Pew Pew! 726 00:45:09,554 --> 00:45:10,957 Eu vou te pegar! 727 00:45:26,172 --> 00:45:27,173 Penhasco! 728 00:45:27,773 --> 00:45:28,976 Você o matou? 729 00:45:35,081 --> 00:45:36,083 Penhasco! 730 00:45:55,333 --> 00:45:56,168 Foda-se, garoto. 731 00:45:56,202 --> 00:45:58,571 Você não pode me matar! 732 00:46:01,706 --> 00:46:02,708 Penhasco! 733 00:46:04,210 --> 00:46:05,211 Penhasco! 734 00:46:06,646 --> 00:46:07,647 Maldição! 735 00:46:07,679 --> 00:46:08,714 É isso que você quer? 736 00:46:08,748 --> 00:46:09,581 Foda-se isso! 737 00:46:09,614 --> 00:46:11,717 Não há como me impedir! 738 00:46:14,619 --> 00:46:15,654 Você não poderia me levar então. 739 00:46:15,688 --> 00:46:17,224 e você não vai me levar agora! 740 00:46:20,626 --> 00:46:22,796 Então, o que você tem neste fim de semana? 741 00:46:22,829 --> 00:46:24,464 Você está para pendurar? 742 00:46:24,496 --> 00:46:26,232 Sim, eu não posso. 743 00:46:27,300 --> 00:46:28,835 Estarei fora da cidade este fim de semana. 744 00:46:28,867 --> 00:46:30,469 Tenho um encontro com o recrutador. 745 00:46:30,503 --> 00:46:31,336 OKEY. 746 00:46:31,369 --> 00:46:32,405 Você precisa de uma carona ou? 747 00:46:34,106 --> 00:46:36,675 Obrigado, mas já comprei uma passagem de ônibus. 748 00:46:36,708 --> 00:46:37,609 Mas quando eu voltar, 749 00:46:37,643 --> 00:46:39,144 Espere, merda, o quê? 750 00:46:39,177 --> 00:46:40,212 - O que está acontecendo? - Puxe para cima, puxe para cima, 751 00:46:40,246 --> 00:46:41,280 - Por favor, apresse-se. - Espere, não. 752 00:46:41,313 --> 00:46:41,980 - Acho que deveríamos... - Janice, encosto! 753 00:46:42,014 --> 00:46:44,617 - Ok, ok. - Encosto! 754 00:46:48,554 --> 00:46:49,456 Pai! 755 00:46:49,489 --> 00:46:50,490 Ei, ei, ei! 756 00:46:50,523 --> 00:46:51,557 - Vamos fazer nosso trabalho! - Por que está prendendo ele? 757 00:46:51,590 --> 00:46:53,460 - Afaste-se da cena. - Está tudo bem, Robbie. 758 00:46:53,492 --> 00:46:54,494 Você não quer vir conosco. 759 00:46:54,527 --> 00:46:56,096 Tudo o que fiz foi me defender. 760 00:46:56,128 --> 00:46:57,563 Ei, deixe-o ir! 761 00:46:57,597 --> 00:46:59,265 Sem essa. 762 00:46:59,297 --> 00:47:01,167 Pai, eu não entendo! 763 00:47:32,264 --> 00:47:33,266 Foder. 764 00:48:25,851 --> 00:48:27,253 Gene, você está acordado? 765 00:48:28,987 --> 00:48:30,322 Se eu disser não? 766 00:48:31,224 --> 00:48:32,859 Não faz mal. 767 00:48:32,891 --> 00:48:36,562 Não, porém, estou acordado. 768 00:48:36,596 --> 00:48:41,601 Estou acordado. 769 00:48:53,545 --> 00:48:56,248 Ontem à noite, eu vi como eles rolaram 770 00:48:56,282 --> 00:48:57,550 um saco de corpo passando por mim. 771 00:48:59,385 --> 00:49:00,587 E tudo o que eu conseguia pensar era 772 00:49:01,786 --> 00:49:02,755 Que seja ele. 773 00:49:04,690 --> 00:49:07,427 Ainda há uma chance de ser ele, é... 774 00:49:07,460 --> 00:49:08,795 - Sabia que éramos amigos? 775 00:49:08,827 --> 00:49:10,862 Sim, você sabia que ainda somos amigos? 776 00:49:10,896 --> 00:49:12,432 Eu e kenny. 777 00:49:12,465 --> 00:49:13,466 Que? 778 00:49:14,333 --> 00:49:15,934 Você está falando sério? 779 00:49:15,967 --> 00:49:17,736 Bem, quando foi isso? 780 00:49:17,769 --> 00:49:19,371 Isso foi há anos. 781 00:49:19,405 --> 00:49:20,406 Como isso é possível? 782 00:49:20,438 --> 00:49:21,873 Esse cara é um. 783 00:49:21,907 --> 00:49:23,410 Ele nem sempre foi assim. 784 00:49:25,277 --> 00:49:27,480 Uma vez, quando ele veio. 785 00:49:27,512 --> 00:49:29,748 Ele me trouxe um pote vazio de picles. 786 00:49:30,882 --> 00:49:33,385 Disse que não podia mantê-lo em casa. 787 00:49:33,418 --> 00:49:34,853 Nós temos cerca de 10 anos na época. 788 00:49:36,355 --> 00:49:37,791 No começo eu não entendia. 789 00:49:39,324 --> 00:49:41,227 Mas então ele alcança seu bolso, 790 00:49:42,295 --> 00:49:44,630 puxa para fora um punhado de tampas de cerveja. 791 00:49:44,664 --> 00:49:46,833 Ele só os coloca no frasco. 792 00:49:46,865 --> 00:49:48,300 Quase enche-o no meio do caminho. 793 00:49:49,501 --> 00:49:52,639 Então ele olha para mim com este rosto 794 00:49:52,672 --> 00:49:54,240 Como se ele pudesse machucar alguém. 795 00:49:55,307 --> 00:49:58,610 E ele me disse: "Eu ganhei isso." 796 00:49:58,643 --> 00:50:01,714 "Cada um me bateu e valeu a pena." 797 00:50:04,750 --> 00:50:06,585 "Eu vou encher o resto desse frasco." 798 00:50:07,320 --> 00:50:11,758 "E quando o fizer, ele vai pagar com a vida." 799 00:50:11,791 --> 00:50:13,559 "Eu prometo a você." 800 00:50:13,592 --> 00:50:15,695 De quem ele está falando? 801 00:50:15,728 --> 00:50:16,730 O pai dele. 802 00:50:19,798 --> 00:50:20,800 E ele fez isso? 803 00:50:21,333 --> 00:50:24,003 Sabe, o frasco, você já o encheu? 804 00:50:24,036 --> 00:50:25,070 Não. 805 00:50:25,103 --> 00:50:26,372 Mas ele chegou perto. 806 00:50:27,940 --> 00:50:31,677 Mas então, minha mãe morreu. 807 00:50:33,713 --> 00:50:34,748 E nós nos mudamos. 808 00:50:35,880 --> 00:50:37,850 E ele parou de vir. 809 00:50:40,920 --> 00:50:41,921 Sim. 810 00:50:51,864 --> 00:50:53,365 Vou manter a luz acesa. 811 00:50:56,034 --> 00:50:57,036 Boa conversa. 812 00:50:58,603 --> 00:51:01,407 É só porque meus olhos estão dilatados e... 813 00:51:12,952 --> 00:51:14,620 Garotos, quem está pronto para mais? 814 00:51:14,652 --> 00:51:16,521 Me bata com outra pilha, mãe. 815 00:51:16,554 --> 00:51:17,690 Não, obrigado, Srta. Fletcher. 816 00:51:17,722 --> 00:51:19,425 Temos notícias de última hora agora. 817 00:51:19,458 --> 00:51:21,827 Ontem à noite, uma invasão de domicílio abalou nossa comunidade. 818 00:51:21,860 --> 00:51:23,663 quando dois assaltantes mascarados 819 00:51:23,695 --> 00:51:25,898 atacou um homem local, Arthur Stinson. 820 00:51:25,931 --> 00:51:27,833 Caramba, você está vendo isso? 821 00:51:27,867 --> 00:51:28,535 Gene, abaixe-se, eu não consigo ouvir! 822 00:51:28,568 --> 00:51:30,470 Matou um dos agressores. 823 00:51:30,503 --> 00:51:34,073 que foi identificado como Cliff Groader de 21 anos. 824 00:51:34,106 --> 00:51:36,042 - Não há jeito de se fazer. - Outro suspeito não identificado 825 00:51:36,074 --> 00:51:37,576 ainda está à solta. 826 00:51:37,610 --> 00:51:38,978 Por isso, permaneçam vigilantes. 827 00:51:39,010 --> 00:51:41,380 Mantenham suas portas trancadas o tempo todo. 828 00:51:41,414 --> 00:51:42,415 Ah, não. 829 00:51:43,481 --> 00:51:44,983 Cara, isso é ruim. 830 00:51:45,016 --> 00:51:47,452 Robbie, você sabe quem ainda está à solta, certo? 831 00:51:47,485 --> 00:51:48,954 Quero dizer, vamos lá, tem que ser... 832 00:51:48,987 --> 00:51:50,021 - Gene! 833 00:51:50,054 --> 00:51:51,923 Kenny não faria isso. 834 00:51:51,956 --> 00:51:54,726 Às vezes ele leva as coisas um pouco longe demais. 835 00:51:54,760 --> 00:51:56,496 Mas ele não faria isso. 836 00:51:56,528 --> 00:51:58,764 Você não sabe disso. 837 00:51:58,797 --> 00:51:59,932 Ele não faria isso. 838 00:52:02,601 --> 00:52:04,570 Robbie, é para você. 839 00:52:14,646 --> 00:52:15,782 Olá? 840 00:52:15,815 --> 00:52:16,782 Robbie? 841 00:52:16,815 --> 00:52:17,916 Como você está aguentando? 842 00:52:17,949 --> 00:52:18,817 Pai? 843 00:52:18,851 --> 00:52:20,019 Como você me encontrou aqui? 844 00:52:20,052 --> 00:52:22,588 Porque eu sabia que este era o único lugar que você tinha que ir. 845 00:52:22,621 --> 00:52:23,722 Eu vi as notícias. 846 00:52:23,755 --> 00:52:26,125 Sim, bem, então você sabe que eu fiz o que tinha que ser feito. 847 00:52:26,157 --> 00:52:27,159 Ouça, pai. 848 00:52:28,860 --> 00:52:30,061 Há uma coisa que eu tenho que te dizer. 849 00:52:30,094 --> 00:52:32,130 Ok, mas seja rápido. 850 00:52:32,164 --> 00:52:34,600 Conheço os caras que fizeram isso. 851 00:52:34,632 --> 00:52:36,735 Conheci os caras que te atacaram. 852 00:52:36,768 --> 00:52:38,971 E não era para você, era para mim. 853 00:52:39,003 --> 00:52:40,005 E se isso não fosse ruim o suficiente, 854 00:52:40,039 --> 00:52:41,607 um deles ainda está lá fora. 855 00:52:41,639 --> 00:52:43,141 E ele vai voltar e terminar o trabalho. 856 00:52:43,175 --> 00:52:44,577 E eu não, eu não sei o que fazer. 857 00:52:44,610 --> 00:52:45,612 Não, ouça, eu não sei o que fazer. 858 00:52:46,346 --> 00:52:48,981 Assim que eu resolver isso, vou para casa. 859 00:52:49,014 --> 00:52:50,016 Você está me ouvindo? 860 00:52:50,615 --> 00:52:53,452 Enquanto isso, quero que entre naquele ônibus. 861 00:52:53,485 --> 00:52:55,188 e ficar fora da cidade por alguns dias. 862 00:52:55,221 --> 00:52:56,856 Pai, o recrutamento pode esperar! 863 00:52:56,889 --> 00:52:58,925 Robbie, meu tempo acabou! 864 00:52:58,958 --> 00:53:01,193 Entra naquele maldito ônibus! 865 00:53:17,543 --> 00:53:18,545 Sim, o que é isso? 866 00:53:20,512 --> 00:53:21,748 Merda, espere. 867 00:53:22,748 --> 00:53:24,016 Kenny! 868 00:53:24,048 --> 00:53:26,786 Você tem que dizer a essa garota para parar de ligar, cardo deus! 869 00:53:31,023 --> 00:53:32,925 Sim, ele não mora mais aqui. 870 00:54:04,822 --> 00:54:06,759 - Levante a bunda! - Agh, merda! 871 00:54:06,791 --> 00:54:07,626 O que é isso?! 872 00:54:07,659 --> 00:54:09,194 Cale a boca! 873 00:54:09,228 --> 00:54:11,831 Você matou seu amigo, não foi? 874 00:54:11,864 --> 00:54:12,898 Eu não fiz nada! 875 00:54:12,931 --> 00:54:14,866 Diga isso aos pais dele. 876 00:54:14,900 --> 00:54:16,702 Eu sei que você estava lá, eu te conheço. 877 00:54:16,735 --> 00:54:18,238 Você não me conhece. 878 00:54:20,806 --> 00:54:22,108 Vou te dar uma vantagem. 879 00:54:23,208 --> 00:54:25,010 mas então eu vou te entregar. 880 00:54:25,043 --> 00:54:26,045 Foda-se você. 881 00:54:46,065 --> 00:54:47,700 Olha o que você me fez fazer! 882 00:54:47,733 --> 00:54:48,935 Você fez isso. 883 00:54:48,967 --> 00:54:50,068 A culpa é sua! 884 00:54:50,101 --> 00:54:52,904 Você acha que eu fiz isso, eu? 885 00:54:52,938 --> 00:54:54,673 A menos que arraste sua puta cocaína 886 00:54:54,706 --> 00:54:56,174 - de uma mãe nessa merda, - Não. 887 00:54:56,208 --> 00:54:57,209 é melhor deixar meu nome 888 00:54:57,242 --> 00:54:58,811 fora de suas malditas desculpas. 889 00:54:58,844 --> 00:55:00,980 Não, ela era o que era, mas me amava. 890 00:55:02,014 --> 00:55:03,282 Você adora me machucar! 891 00:55:06,117 --> 00:55:07,119 Bem. 892 00:55:07,786 --> 00:55:10,622 O que você está esperando, hein? 893 00:55:46,992 --> 00:55:49,095 Vejo você em alguns dias, cara. 894 00:55:49,128 --> 00:55:50,730 Tem certeza que não quer que eu vá? 895 00:55:50,762 --> 00:55:52,197 Eu poderia enganar minha mãe para pensar... 896 00:55:52,231 --> 00:55:55,234 - Não, não, fique seguro, certo? 897 00:55:55,266 --> 00:55:56,268 Está bem. 898 00:55:57,402 --> 00:55:58,737 - Saia daqui. - Que? 899 00:55:58,771 --> 00:55:59,772 Vem aqui, cara. 900 00:56:00,706 --> 00:56:01,774 - Sim. - Sim. 901 00:56:02,708 --> 00:56:03,643 Você é tão constrangedor. 902 00:56:03,675 --> 00:56:05,844 Bem, você sabe que eu odeio isso, então. 903 00:56:05,878 --> 00:56:06,546 Fiquem seguros. 904 00:56:06,579 --> 00:56:08,781 Sim, você fica seguro também, cara. 905 00:57:20,284 --> 00:57:21,853 O que você está fazendo aqui? 906 00:57:21,887 --> 00:57:23,155 Gene disse que eu poderia encontrá-lo aqui. 907 00:57:23,188 --> 00:57:25,825 Achei que precisaria de uma carona. 908 00:57:25,858 --> 00:57:26,492 Você não precisava vir... 909 00:57:26,525 --> 00:57:27,992 - Robbie, eu sei. 910 00:57:28,025 --> 00:57:30,395 Estou aqui porque quero estar. 911 00:57:32,297 --> 00:57:33,298 Apenas entre. 912 00:57:38,836 --> 00:57:41,373 Você sabe que não precisa me contar sobre o que aconteceu. 913 00:57:41,405 --> 00:57:42,974 Não preciso saber, sei que não é da minha conta. 914 00:57:43,007 --> 00:57:45,176 mas é meio difícil de ignorar. 915 00:57:45,210 --> 00:57:46,144 Está em todos os canais. 916 00:57:46,177 --> 00:57:47,413 Posso perguntar uma coisa? 917 00:57:48,347 --> 00:57:49,515 Sim, qualquer coisa. 918 00:57:49,547 --> 00:57:50,982 Por que você está fazendo isso? 919 00:57:51,916 --> 00:57:52,918 Me ajudando. 920 00:57:53,786 --> 00:57:54,787 Não sou ninguém para você. 921 00:57:55,387 --> 00:57:56,522 As pessoas não fazem nada por mim. 922 00:57:56,554 --> 00:57:57,856 Como fariam por você. 923 00:57:57,889 --> 00:57:59,057 Não diga isso, isso não é... 924 00:57:59,090 --> 00:57:59,759 - Você não vai entender. 925 00:57:59,791 --> 00:58:00,625 Sim, eu não entenderia, 926 00:58:00,659 --> 00:58:02,894 Devo aceitar essa resposta? 927 00:58:03,795 --> 00:58:04,896 Não. 928 00:58:04,931 --> 00:58:07,500 Não, você está certo, eu não entendo. 929 00:58:07,532 --> 00:58:09,434 Robbie, você não vai me deixar. 930 00:58:10,568 --> 00:58:12,204 Não acho que seja seguro para mim. 931 00:58:12,237 --> 00:58:13,740 estar perto de você agora. 932 00:58:43,601 --> 00:58:45,270 Você sabe como isso funciona. 933 00:58:45,304 --> 00:58:46,472 Eu li o seu arquivo. 934 00:58:46,505 --> 00:58:47,306 Eu espero que sim. 935 00:58:47,338 --> 00:58:49,208 Esse é o seu maldito trabalho. 936 00:58:50,275 --> 00:58:51,110 O garoto que você atirou. 937 00:58:51,143 --> 00:58:52,411 O homem que atirei. 938 00:58:53,445 --> 00:58:54,847 Não importa agora. 939 00:58:54,880 --> 00:58:55,882 Morto está morto. 940 00:58:56,981 --> 00:58:58,951 O ponto é, o nome dele é Cliff Groader. 941 00:58:59,885 --> 00:59:01,087 O nome significa alguma coisa para você? 942 00:59:02,521 --> 00:59:03,989 O pai dele tem um motel de merda. 943 00:59:04,021 --> 00:59:05,090 na beira da cidade. 944 00:59:06,625 --> 00:59:08,860 Filho da mãe louco. 945 00:59:08,893 --> 00:59:10,328 Deve ser algo no sangue. 946 00:59:11,597 --> 00:59:13,032 O que isso tem a ver comigo? 947 00:59:14,900 --> 00:59:15,902 Vê seu arquivo? 948 00:59:17,034 --> 00:59:19,038 Não é tão grande quanto o dele. 949 00:59:19,070 --> 00:59:20,239 Então, e agora? 950 00:59:20,271 --> 00:59:21,539 Estou livre para ir? 951 00:59:21,572 --> 00:59:22,574 Chegando lá. 952 00:59:23,175 --> 00:59:27,413 Exceto que nosso fugitivo ainda está foragido. 953 00:59:27,445 --> 00:59:30,048 Por acaso não sabe quem poderia ter sido? 954 00:59:30,949 --> 00:59:31,951 Não. 955 01:00:40,184 --> 01:00:41,320 Tenha um ótimo dia. 956 01:00:42,688 --> 01:00:44,423 Olá, você tem um compromisso? 957 01:00:44,456 --> 01:00:46,659 Sim, senhora, para Robbie Stinson. 958 01:00:46,692 --> 01:00:50,329 Robbie Stinson, certo? 959 01:00:50,362 --> 01:00:52,130 Tudo bem, siga-me por aqui, por favor. 960 01:00:53,565 --> 01:00:54,500 Então você está aqui para se juntar 961 01:00:54,532 --> 01:00:56,235 ou você só está aqui para ver quanto pagamos? 962 01:00:56,268 --> 01:00:58,202 Não senhor, estou aqui para me juntar. 963 01:00:58,235 --> 01:00:59,270 Agora me diga por quê. 964 01:00:59,304 --> 01:01:01,606 Porque eu quero ser o melhor, senhor. 965 01:01:01,639 --> 01:01:03,541 E estou cansado de viver com medo. 966 01:01:03,574 --> 01:01:05,677 E se eu tiver que trabalhar duro para obter esse respeito 967 01:01:05,710 --> 01:01:08,012 então é por isso que estou disposto a lutar. 968 01:01:08,045 --> 01:01:09,614 Você está disposto a morrer por isso? 969 01:02:07,806 --> 01:02:09,407 É você, não é? 970 01:02:09,440 --> 01:02:11,376 Você realmente veio. 971 01:02:11,409 --> 01:02:14,012 Cara, eu quase não encontrei esse lugar. 972 01:02:14,045 --> 01:02:15,748 Bem, estou feliz que você fez. 973 01:02:15,780 --> 01:02:17,682 Não vá a lugar nenhum, eu já estou em baixo. 974 01:02:19,117 --> 01:02:21,553 Aqui nesta instalação estudamos e rastreamos 975 01:02:21,585 --> 01:02:24,389 a energia eletromagnética que envolve o corpo humano. 976 01:02:24,422 --> 01:02:27,759 E o que você faz com tudo isso? 977 01:02:27,793 --> 01:02:30,662 A energia nunca deixa de existir. 978 01:02:30,695 --> 01:02:32,431 Mesmo quando o fazemos. 979 01:02:32,463 --> 01:02:36,067 Quando morremos, nossa energia é reaproveitada 980 01:02:36,101 --> 01:02:38,436 de volta ao universo. 981 01:02:38,469 --> 01:02:40,038 E por esse acordo, teorizamos 982 01:02:40,072 --> 01:02:43,342 que a nova vida é onde ela continua sua trajetória. 983 01:02:45,177 --> 01:02:46,612 Quer dizer, como reencarnação? 984 01:02:49,481 --> 01:02:51,117 Por que você realmente veio aqui? 985 01:02:52,751 --> 01:02:54,586 Por causa do que você disse 986 01:02:54,619 --> 01:02:56,489 sobre nossas vidas não terminando. 987 01:02:59,190 --> 01:03:00,192 Eu suponho... 988 01:03:01,492 --> 01:03:03,828 Acho que não estava me sentindo segura. 989 01:03:03,862 --> 01:03:05,764 Só preciso de um pouco de esperança. 990 01:03:05,797 --> 01:03:09,802 Você já sonhou com alguém que você nunca conheceu, 991 01:03:09,835 --> 01:03:13,072 memórias que não pareciam suas? 992 01:03:14,505 --> 01:03:16,674 Quero dizer, sim, eu acho. 993 01:03:16,708 --> 01:03:20,778 Especulamos que estes são fragmentos 994 01:03:20,811 --> 01:03:22,815 de quem veio antes de você. 995 01:03:23,481 --> 01:03:26,451 Mas para provar isso, precisamos de tempo. 996 01:03:27,485 --> 01:03:28,686 e uma rede. 997 01:03:28,721 --> 01:03:33,092 Um sofisticado o suficiente para banco de dados de cada pessoa viva. 998 01:03:34,326 --> 01:03:37,695 E isso apenas arranha a superfície. 999 01:03:38,864 --> 01:03:39,731 A coisa toda foi construída 1000 01:03:39,764 --> 01:03:41,700 durante a Segunda Guerra Mundial. 1001 01:03:41,733 --> 01:03:42,735 Uau, eu não sei o que fazer. 1002 01:03:43,869 --> 01:03:45,269 O que estão fazendo com ela? 1003 01:03:45,302 --> 01:03:47,105 Coletando dados, é claro. 1004 01:03:47,139 --> 01:03:48,507 Ela se voluntariou? 1005 01:03:49,907 --> 01:03:51,309 Mais ou menos. 1006 01:03:53,344 --> 01:03:56,514 Venha, há uma última sala que eu quero te mostrar. 1007 01:04:01,853 --> 01:04:04,556 Este quarto é para confessionários. 1008 01:04:04,588 --> 01:04:07,291 onde se decide o que deixar para trás 1009 01:04:07,324 --> 01:04:08,460 para o próximo. 1010 01:04:09,360 --> 01:04:11,596 Como uma cápsula do tempo? 1011 01:04:11,630 --> 01:04:12,631 De certa forma, sim. 1012 01:04:13,231 --> 01:04:17,302 Eu acho que as informações mais úteis que você deixa para trás, 1013 01:04:17,335 --> 01:04:20,172 os melhores resultados que este experimento deve empunhar. 1014 01:04:21,373 --> 01:04:24,909 Dizendo a alguém suas doenças ou maus hábitos 1015 01:04:24,943 --> 01:04:29,381 ou alergias podem ser um precursor valioso. 1016 01:04:30,347 --> 01:04:33,418 Então, digamos que eu faça um vídeo 1017 01:04:34,518 --> 01:04:36,221 e você fez o seu teste, 1018 01:04:37,021 --> 01:04:39,657 como você sabe onde encontrar para quem é feito? 1019 01:04:39,690 --> 01:04:40,725 Excelente pergunta. 1020 01:04:42,460 --> 01:04:46,664 Infelizmente, ainda não chegamos lá. 1021 01:04:47,865 --> 01:04:48,867 A coisa é... 1022 01:04:51,735 --> 01:04:53,739 minha vida é muito complicada agora. 1023 01:04:55,974 --> 01:05:00,446 Há dias em que não sei se será meu... 1024 01:05:02,880 --> 01:05:04,916 Não importa, esqueça. 1025 01:05:08,820 --> 01:05:11,257 Gostaria de dar uma volta? 1026 01:05:14,992 --> 01:05:16,761 Talvez, diga olá. 1027 01:05:24,001 --> 01:05:25,804 Vou sair da sala. 1028 01:05:29,407 --> 01:05:31,710 O resto é com você. 1029 01:05:47,726 --> 01:05:49,260 Não sei como isso funciona. 1030 01:05:52,630 --> 01:05:53,699 Eu sei que eu deveria. 1031 01:05:56,434 --> 01:06:00,372 diga a vocês tudo de bom sobre a minha vida. 1032 01:06:04,775 --> 01:06:05,777 Mas... 1033 01:06:07,012 --> 01:06:08,914 Mas então eu estaria mentindo. 1034 01:06:11,583 --> 01:06:12,617 Não seria real. 1035 01:06:17,422 --> 01:06:20,025 Real é, na outra noite, 1036 01:06:20,057 --> 01:06:25,230 esses dois caras que vieram me procurar. 1037 01:06:46,550 --> 01:06:47,885 Russ, nós. 1038 01:06:47,918 --> 01:06:50,288 Olha, nós não queríamos envolvê-lo assim. 1039 01:06:50,322 --> 01:06:51,690 Peço desculpas por isso. 1040 01:06:51,722 --> 01:06:54,992 Não, não, filho da puta, eu estava sempre envolvido! 1041 01:06:55,025 --> 01:06:56,126 Eu não consigo respirar! 1042 01:06:56,161 --> 01:06:58,929 O acordo é 50, você tem um problema com isso? 1043 01:06:58,963 --> 01:07:00,065 Não. 1044 01:08:17,475 --> 01:08:18,744 Janice? 1045 01:08:18,777 --> 01:08:19,877 O que é que está a fazer... 1046 01:08:19,911 --> 01:08:21,445 Eu estava na vizinhança. 1047 01:08:21,479 --> 01:08:22,614 Você olha 1048 01:08:22,646 --> 01:08:23,849 Tudo bem, vou esperar. 1049 01:08:26,850 --> 01:08:27,853 Um... 1050 01:08:28,987 --> 01:08:31,457 Desculpe como deixamos as coisas. 1051 01:08:32,123 --> 01:08:34,059 Não queria que fosse assim. 1052 01:08:34,958 --> 01:08:36,661 Ok, então o que você quer? 1053 01:08:36,694 --> 01:08:37,930 Ao lado do café da manhã? 1054 01:08:40,965 --> 01:08:43,502 Um... Há um restaurante no caminho de volta, você sabe. 1055 01:08:43,534 --> 01:08:46,137 Robbie, vou deixar você se safar dessa. 1056 01:08:46,171 --> 01:08:48,907 porque você ainda tem baba no rosto. 1057 01:08:48,939 --> 01:08:51,942 - Você nem acordou ainda. - Ah, tudo bem. 1058 01:08:51,975 --> 01:08:52,911 Está bem. 1059 01:08:52,944 --> 01:08:54,780 Olha, eu tenho que fazer um telefonema bem rápido, 1060 01:08:54,813 --> 01:08:56,414 Então deixe-me fazer isso. 1061 01:09:42,025 --> 01:09:42,894 Olá? 1062 01:09:42,926 --> 01:09:43,760 Pai? 1063 01:09:43,795 --> 01:09:44,930 Eu não tinha certeza se você estaria lá. 1064 01:09:44,962 --> 01:09:46,664 Onde é que você está? 1065 01:09:46,698 --> 01:09:47,733 Estou na rodoviária, tinha um amigo... 1066 01:09:47,765 --> 01:09:50,601 - Robbie, eu disse para ficar longe por alguns dias! 1067 01:09:50,635 --> 01:09:51,436 Não é seguro! 1068 01:09:51,469 --> 01:09:53,070 Mas pai, tenho tanto para te contar. 1069 01:09:53,938 --> 01:09:55,474 Eu sei. 1070 01:09:55,506 --> 01:09:57,641 Tudo bem, eu tenho que ir para a cidade. 1071 01:09:57,675 --> 01:09:59,010 Volto em uma hora. 1072 01:09:59,042 --> 01:10:00,679 Podemos conversar quando eu voltar. 1073 01:10:00,712 --> 01:10:01,780 Eu te amo, cara. 1074 01:10:01,813 --> 01:10:02,847 Tudo bem, eu também te amo. 1075 01:10:25,168 --> 01:10:26,704 Esse é o lugar? 1076 01:10:30,542 --> 01:10:31,877 Sim. 1077 01:10:31,909 --> 01:10:32,944 Foi detalhado? 1078 01:10:36,213 --> 01:10:39,518 Há um oficial de segurança e ele é velho como foda. 1079 01:10:39,551 --> 01:10:40,752 Isso é bom o suficiente para você? 1080 01:10:42,252 --> 01:10:43,255 Isso depende. 1081 01:10:44,154 --> 01:10:44,956 Na porra do quê? 1082 01:10:44,988 --> 01:10:45,522 Sobre se você decidir fugir 1083 01:10:45,556 --> 01:10:47,826 com a porra do meu dinheiro. 1084 01:10:47,859 --> 01:10:49,127 Você acha que eu sou estúpido? 1085 01:10:49,159 --> 01:10:51,229 Você fugiu do meu sobrinho. 1086 01:10:51,261 --> 01:10:52,264 Ele está morto de qualquer maneira. 1087 01:10:54,798 --> 01:10:56,100 Cabrão! 1088 01:10:56,134 --> 01:10:58,168 A única razão pela qual você ainda está vivo 1089 01:10:58,202 --> 01:11:00,739 é porque eu preciso do dinheiro! 1090 01:11:00,771 --> 01:11:02,274 Ah, foda-se! 1091 01:11:02,306 --> 01:11:03,675 Estamos bem claros? 1092 01:11:03,707 --> 01:11:04,710 Sim! 1093 01:11:07,311 --> 01:11:09,680 Tente de novo, filho da puta, eu vou te matar! 1094 01:11:27,798 --> 01:11:30,902 Então você gostava de esquecer de comer enquanto estava fora ou o quê? 1095 01:11:30,935 --> 01:11:32,004 Algo assim. 1096 01:11:33,871 --> 01:11:34,972 E você perdeu a mim? 1097 01:11:36,274 --> 01:11:38,843 Você ainda não disse nada, estou esperando. 1098 01:11:38,876 --> 01:11:40,078 Claro que senti sua falta. 1099 01:11:41,078 --> 01:11:42,079 É melhor que tenha. 1100 01:11:44,082 --> 01:11:45,717 Conseguiu o que precisava lá em baixo? 1101 01:11:48,051 --> 01:11:50,721 Vai comer isso? 1102 01:11:50,755 --> 01:11:51,757 Não, todo seu. 1103 01:11:55,126 --> 01:11:57,195 Sim, foi interessante. 1104 01:11:57,862 --> 01:11:59,664 Era o que você esperava? 1105 01:12:00,998 --> 01:12:01,865 Não. 1106 01:12:01,899 --> 01:12:03,168 Foi muito melhor. 1107 01:12:04,202 --> 01:12:06,338 Agora tudo que tenho que fazer é me formar. 1108 01:12:06,371 --> 01:12:07,672 Então vou para o acampamento. 1109 01:12:09,172 --> 01:12:14,145 Então, o que acontece quando você vai tudo GI Joe em mim? 1110 01:12:16,913 --> 01:12:18,649 O que você vai fazer? 1111 01:12:18,682 --> 01:12:19,984 Música. 1112 01:12:20,018 --> 01:12:22,087 Tenho perseguido o sonho, talvez Los Angeles? 1113 01:12:23,287 --> 01:12:26,157 Então isso é uma coisa real? 1114 01:12:26,189 --> 01:12:28,092 - Ok, eu sinto muito. Eu só... - Sim. 1115 01:12:28,126 --> 01:12:30,028 Não, Robbie, está tudo bem. 1116 01:12:30,060 --> 01:12:33,965 Ouça, eu só quero saber sobre nós. 1117 01:12:33,997 --> 01:12:36,701 Tipo, a escola vai acabar em três semanas, e, 1118 01:12:36,734 --> 01:12:38,070 Eu entendo, eu entendo. 1119 01:12:39,171 --> 01:12:43,908 Quero dizer, não há razão para nós dois não podemos ter a mesma coisa. 1120 01:12:43,940 --> 01:12:46,778 Você faz você, eu vou fazer-me. 1121 01:12:46,810 --> 01:12:50,047 Não importa o que aconteça, eu vou encontrá-lo, prometo. 1122 01:12:56,720 --> 01:12:58,189 Pronto para fazer isso? 1123 01:13:05,029 --> 01:13:09,935 - Todo mundo vai para o chão! - Cai no chão! 1124 01:13:14,404 --> 01:13:15,974 O que está acontecendo? 1125 01:13:16,006 --> 01:13:17,208 Eu não sei. 1126 01:13:26,951 --> 01:13:28,219 Russ, Russ as chaves! 1127 01:13:28,252 --> 01:13:32,190 Jogue-me as chaves, caramba, apresse-se, vamos lá! 1128 01:13:34,891 --> 01:13:35,827 Congelar! 1129 01:13:35,859 --> 01:13:36,927 Russ, Russ! 1130 01:14:10,060 --> 01:14:11,028 Da próxima vez, eu vou ficar totalmente 1131 01:14:11,061 --> 01:14:12,229 o milkshake de chocolate. 1132 01:14:12,262 --> 01:14:13,765 Você deveria ter conseguido. 1133 01:14:13,797 --> 01:14:14,998 A baunilha era melhor. 1134 01:14:15,032 --> 01:14:16,900 É o caminhão do meu pai. 1135 01:14:16,934 --> 01:14:17,769 Janice, buzine a buzina. 1136 01:14:17,801 --> 01:14:18,737 Buzine! 1137 01:14:19,837 --> 01:14:20,939 É o Robbie? 1138 01:14:22,239 --> 01:14:23,440 Oh não, não, não, não! 1139 01:14:27,912 --> 01:14:29,280 Pai! 1140 01:14:29,313 --> 01:14:30,882 Janice, vai pegá-lo! 1141 01:14:30,914 --> 01:14:31,750 Espere, Robbie, Robbie! 1142 01:14:31,783 --> 01:14:32,784 Merda! 1143 01:14:43,994 --> 01:14:45,096 Sr. Stinson. 1144 01:14:47,164 --> 01:14:48,500 - Sua mãe... - Pai! 1145 01:14:48,533 --> 01:14:49,167 Pai, você está bem? 1146 01:14:49,201 --> 01:14:50,902 Não, Robbie, fique longe! 1147 01:14:50,935 --> 01:14:51,903 Deixe-me cuidar disso! 1148 01:14:51,935 --> 01:14:52,770 Cale a boca! 1149 01:14:52,804 --> 01:14:56,074 Robbie, uau. 1150 01:14:56,106 --> 01:14:57,375 Olha o que temos aqui. 1151 01:14:57,408 --> 01:14:59,043 Kenny, acabou. 1152 01:14:59,076 --> 01:15:00,177 Abaixe a arma, cara. 1153 01:15:00,211 --> 01:15:01,846 Abaixe a arma. 1154 01:15:01,878 --> 01:15:04,282 Você sabe, em uma vida diferente 1155 01:15:04,314 --> 01:15:06,050 Poderíamos ter ficado amigos, cara. 1156 01:15:07,217 --> 01:15:09,354 Queria que as coisas fossem diferentes. 1157 01:15:09,386 --> 01:15:11,288 É uma pena não termos mais em comum. 1158 01:15:12,456 --> 01:15:13,458 Não, não, não, não, não. 1159 01:15:15,560 --> 01:15:16,762 Há uma coisa. 1160 01:15:20,463 --> 01:15:22,399 Sobrevivemos aos nossos pais. 1161 01:15:23,501 --> 01:15:24,503 Pai, não! 1162 01:15:26,304 --> 01:15:27,271 Pai, pai! 1163 01:15:28,439 --> 01:15:29,274 Não, não, não, não! 1164 01:15:29,306 --> 01:15:30,108 Não morra em mim, cara! 1165 01:15:30,140 --> 01:15:33,344 Por favor, eu preciso de você, não morra em mim! 1166 01:15:35,613 --> 01:15:37,115 Eu te amo, Robbie. 1167 01:15:37,148 --> 01:15:38,248 Não! 1168 01:15:44,255 --> 01:15:45,590 Oh pai, eu tenho que terminar isso hoje! 1169 01:15:45,622 --> 01:15:46,824 Robbie, não! 1170 01:15:58,536 --> 01:16:00,070 Robbie, afaste-se, acabou! 1171 01:16:00,104 --> 01:16:01,039 Você estragou tudo desta vez, Kenny! 1172 01:16:02,305 --> 01:16:03,140 Caramba, saia de mim, merda! 1173 01:16:03,173 --> 01:16:07,612 Ah, foda-se! Dê para mim! 1174 01:16:07,645 --> 01:16:08,980 Uau, espere, espere, espere! 1175 01:16:09,012 --> 01:16:10,148 Espere, espere um pouco. 1176 01:16:10,180 --> 01:16:11,849 Olha, olha, olha, nós temos história, cara. 1177 01:16:11,882 --> 01:16:12,516 Nós éramos amigos! 1178 01:16:12,550 --> 01:16:13,952 Eu te odiava! 1179 01:16:13,984 --> 01:16:15,018 Eu te odiava! 1180 01:16:15,051 --> 01:16:17,021 Eu te tratei como família, ok! 1181 01:16:18,189 --> 01:16:19,257 Eu estava lá por você! 1182 01:16:20,291 --> 01:16:21,092 Eu não tinha mais ninguém. 1183 01:16:21,125 --> 01:16:23,094 Eu conheço o homem, e sinto muito, certo? 1184 01:16:23,127 --> 01:16:24,329 Você tinha tudo o que eu sempre quis. 1185 01:16:24,362 --> 01:16:25,997 Eu sei, cara. 1186 01:16:26,029 --> 01:16:27,197 E isso não foi justo. 1187 01:16:27,230 --> 01:16:30,601 Não, não, não, o que você está fazendo agora, isso não é justo. 1188 01:16:30,635 --> 01:16:33,003 Seu pai te amava tanto. 1189 01:16:33,037 --> 01:16:34,405 Tanta merda. 1190 01:16:35,105 --> 01:16:36,875 E eu nunca vou saber como é isso, 1191 01:16:36,908 --> 01:16:38,243 você entendeu? 1192 01:16:38,275 --> 01:16:39,109 Desculpa. 1193 01:16:39,143 --> 01:16:40,310 Kenny, não, por favor. 1194 01:16:40,344 --> 01:16:42,547 Desculpa. 1195 01:16:42,579 --> 01:16:43,448 Não. 1196 01:16:43,480 --> 01:16:44,314 Desculpa. 1197 01:16:44,349 --> 01:16:46,284 Você deveria ter continuado andando de bicicleta. 1198 01:17:36,199 --> 01:17:40,037 Queriam-me mortos, mas eu não estava lá. 1199 01:17:41,204 --> 01:17:42,940 Um deles fugiu. 1200 01:17:42,974 --> 01:17:44,976 Ele ainda está por aí. 1201 01:17:45,009 --> 01:17:46,176 E estou com medo. 1202 01:17:48,645 --> 01:17:52,082 Sou Robbie Stinson e esta é a minha história. 1203 01:18:06,463 --> 01:18:08,300 Lola, o jantar está no kit... 1204 01:18:18,042 --> 01:18:19,410 - Preciso falar com você. 1205 01:18:19,443 --> 01:18:21,445 Está te consumindo, não é? 1206 01:18:21,479 --> 01:18:22,747 Do que você está falando? 1207 01:18:22,779 --> 01:18:24,381 Deixe-me em paz, certo? 1208 01:18:24,414 --> 01:18:25,283 Não vou fazer isso agora. 1209 01:18:25,315 --> 01:18:27,117 Não, você vai falar comigo. 1210 01:18:27,150 --> 01:18:28,452 e eu não vou embora até que você o faça. 1211 01:18:28,485 --> 01:18:31,088 Você o ama? 1212 01:18:31,122 --> 01:18:32,390 Que? 1213 01:18:32,422 --> 01:18:34,192 É uma pergunta simples. 1214 01:18:34,225 --> 01:18:35,326 Seu pai, está perguntando se eu amo seu pai? 1215 01:18:35,359 --> 01:18:38,329 Não, o outro homem que você está transando. 1216 01:18:46,569 --> 01:18:48,338 Meu Deus. 1217 01:18:48,372 --> 01:18:50,175 Desculpe, eu sinto muito. 1218 01:18:54,045 --> 01:18:55,046 Ah, não. 1219 01:18:59,783 --> 01:19:00,985 Você me bateu. 1220 01:19:03,554 --> 01:19:05,123 Você bateu na sua mãe! 1221 01:19:05,155 --> 01:19:06,190 Eu te avisei. 1222 01:19:07,323 --> 01:19:09,059 Eu te disse porra. 1223 01:19:09,092 --> 01:19:12,063 Você acha que sabe tudo, não sabe nada! 1224 01:19:12,095 --> 01:19:15,799 Só se importa com a violência sem sentido. 1225 01:19:15,832 --> 01:19:17,567 É tudo o que você sabe. 1226 01:19:17,600 --> 01:19:19,237 Isso é tudo que você já sabe. 1227 01:19:20,371 --> 01:19:23,474 Abra seus olhos, Lola! 1228 01:19:23,506 --> 01:19:25,109 Esses protestos? 1229 01:19:25,844 --> 01:19:29,014 Eles não dão a mínima para você! 1230 01:19:30,648 --> 01:19:32,750 Saia do meu quarto! 1231 01:19:32,783 --> 01:19:33,785 Nwo! 1232 01:19:49,533 --> 01:19:50,435 Lola, o que você é, 1233 01:19:50,467 --> 01:19:52,069 Espere, espere! 1234 01:19:53,337 --> 01:19:55,339 Professor Mcrae, Professor Mcrae. 1235 01:19:55,372 --> 01:19:57,075 Lola, por favor, pare. 1236 01:19:57,774 --> 01:20:00,545 Você não deveria estar de volta aqui sem autorização! 1237 01:20:01,412 --> 01:20:02,079 Professor Mcrae! 1238 01:20:02,113 --> 01:20:03,713 Qual é o significado disso? 1239 01:20:03,747 --> 01:20:05,716 Nada mais faz sentido, certo? 1240 01:20:05,748 --> 01:20:07,652 Eu estou tentando entender, eu realmente sou 1241 01:20:07,685 --> 01:20:10,121 mas tudo ao meu redor continua caindo aos pedaços 1242 01:20:10,154 --> 01:20:12,757 e parece um sonho horrível. 1243 01:20:14,457 --> 01:20:15,759 Mas não é por isso que estou aqui. 1244 01:20:16,726 --> 01:20:18,229 Estou aqui por causa do Robbie. 1245 01:20:18,962 --> 01:20:20,764 Sabia que o assassino condenado. 1246 01:20:20,797 --> 01:20:22,699 foi libertado mais cedo da prisão? 1247 01:20:22,733 --> 01:20:23,701 Sim, eu faço. 1248 01:20:23,734 --> 01:20:26,170 Sim, você deveria, está por toda a internet. 1249 01:20:26,203 --> 01:20:27,806 Bom comportamento minha bunda. 1250 01:20:28,573 --> 01:20:31,576 Você sabe que nós dois precisamos um do outro. 1251 01:20:31,609 --> 01:20:33,111 Não é verdade? 1252 01:20:33,144 --> 01:20:34,479 Sim. 1253 01:20:34,511 --> 01:20:36,514 Preciso que faça algo por mim. 1254 01:20:38,481 --> 01:20:40,685 Ajude-me a encontrar as pessoas que o conheciam. 1255 01:20:42,153 --> 01:20:43,621 Mesmo aquele que o matou. 1256 01:21:20,356 --> 01:21:21,692 As pessoas vêem a gravata, 1257 01:21:21,725 --> 01:21:23,327 eles assumem que eu venho por dinheiro. 1258 01:21:23,359 --> 01:21:25,262 Acham que nasci no luxo. 1259 01:21:25,296 --> 01:21:26,297 Eu vou te dizer uma coisa. 1260 01:21:27,230 --> 01:21:29,634 Não é a coisa mais distante da verdade. 1261 01:21:30,533 --> 01:21:35,772 O fato é que trabalhei a vida toda. 1262 01:21:35,972 --> 01:21:38,243 Eu não cavava merda de porco desde que eu era um menino. 1263 01:21:40,711 --> 01:21:42,847 É como meu pai costumava dizer, 1264 01:21:42,880 --> 01:21:45,716 quando você para de se mover, você para de viver. 1265 01:21:45,748 --> 01:21:47,684 Continue o bom trabalho, Kenny. 1266 01:21:47,717 --> 01:21:49,554 Pode ser um empate para você ainda. 1267 01:21:50,720 --> 01:21:52,189 Você não se importa que eu pergunte a você, 1268 01:21:53,524 --> 01:21:56,294 Com que tipo de sabedoria seu pai te deixou? 1269 01:21:56,327 --> 01:21:58,296 Não sei quanto ao seu pai, mas. 1270 01:21:58,328 --> 01:21:59,329 o meu era um idiota. 1271 01:22:01,497 --> 01:22:03,500 Quanto mais cedo você aceitar isso, 1272 01:22:03,533 --> 01:22:07,471 A vida fica tão, muito melhor. 1273 01:22:08,972 --> 01:22:10,175 Boa noite, chefe. 1274 01:22:12,943 --> 01:22:14,412 O que você tem para mim? 1275 01:22:14,444 --> 01:22:16,680 Lola, eu sugiro fortemente 1276 01:22:16,713 --> 01:22:17,681 você reconsiderar isso. 1277 01:22:17,715 --> 01:22:18,650 Isso não é... 1278 01:22:18,682 --> 01:22:21,385 - Você sabe que isso não vai acontecer, certo? 1279 01:22:21,417 --> 01:22:23,220 Bem, eu tinha que tentar. 1280 01:22:24,887 --> 01:22:26,724 Eu não tenho autorização para identificá-los no mapa 1281 01:22:26,756 --> 01:22:28,458 mas encontrei seus endereços atuais. 1282 01:22:28,492 --> 01:22:29,494 No entanto... 1283 01:22:30,426 --> 01:22:31,795 O que é? 1284 01:22:31,828 --> 01:22:32,662 O pai dele. 1285 01:22:32,695 --> 01:22:33,597 Talvez ele... 1286 01:22:33,631 --> 01:22:34,632 Ele passou por muita coisa. 1287 01:22:35,899 --> 01:22:37,401 Talvez ele... 1288 01:22:37,434 --> 01:22:38,769 Talvez seja melhor ele ter ficado sozinho. 1289 01:22:38,801 --> 01:22:39,970 para o bem de todos. 1290 01:23:58,849 --> 01:23:59,949 Gene, é você? 1291 01:24:02,485 --> 01:24:03,753 Por favor, eu só quero conversar, certo? 1292 01:24:03,787 --> 01:24:05,523 Não quero fazer mal. 1293 01:24:05,555 --> 01:24:07,625 Quantos anos você tem, hein? 1294 01:24:07,658 --> 01:24:08,626 Você é só uma criança. 1295 01:24:08,658 --> 01:24:09,259 Estão recrutando-os para fora do ensino médio agora? 1296 01:24:09,292 --> 01:24:11,394 Não, ninguém me recrutou. 1297 01:24:11,427 --> 01:24:12,063 Eu só quero conversar. 1298 01:24:12,095 --> 01:24:13,330 Com quem você está? 1299 01:24:13,363 --> 01:24:14,431 É assim que eles te pegam. 1300 01:24:14,465 --> 01:24:15,667 Eles mostram uma jovem, você baixa a guarda 1301 01:24:15,699 --> 01:24:18,735 e então boom, você acorda e há um chip em seu pescoço. 1302 01:24:18,769 --> 01:24:20,938 Eu não nasci ontem, irmã. 1303 01:24:20,970 --> 01:24:22,639 É mesmo você, não é? 1304 01:24:23,873 --> 01:24:25,943 Você é exatamente como ele descreveu. 1305 01:24:25,975 --> 01:24:27,711 Isso é tão legal. 1306 01:24:29,813 --> 01:24:31,015 Como quem descreveu? 1307 01:24:53,136 --> 01:24:55,773 Lola, preciso falar com você. 1308 01:24:57,474 --> 01:24:58,476 Por favor, Lola. 1309 01:24:59,576 --> 01:25:00,811 Eu não quero... 1310 01:25:02,578 --> 01:25:05,682 Não quero problemas, só preciso falar com você, por favor. 1311 01:25:10,186 --> 01:25:11,355 Lola. 1312 01:25:49,158 --> 01:25:50,027 Eu não acredito nisso. 1313 01:25:50,060 --> 01:25:52,897 Quero dizer, ele, 1314 01:25:52,930 --> 01:25:54,698 Isso é loucura! 1315 01:25:54,730 --> 01:25:56,599 Oh, apenas selvagem. 1316 01:25:56,632 --> 01:25:58,735 Então você não acha que eu sou louco? 1317 01:25:58,769 --> 01:25:59,771 Sem chance. 1318 01:26:00,771 --> 01:26:03,606 Posso dizer que estava esperando óculos? 1319 01:26:03,640 --> 01:26:05,743 e para ser honesto, estou um pouco decepcionado. 1320 01:26:05,775 --> 01:26:07,577 Você e eu dois. 1321 01:26:07,610 --> 01:26:08,546 Eles quebraram. 1322 01:26:08,578 --> 01:26:10,113 É por isso que não os tenho. 1323 01:26:11,681 --> 01:26:12,682 Foi só isso. 1324 01:26:16,220 --> 01:26:18,088 Posso ver por que ele gostava tanto de você. 1325 01:26:19,256 --> 01:26:20,625 Eu era o melhor amigo dele. 1326 01:26:22,024 --> 01:26:23,960 Éramos grossos como ladrões. 1327 01:26:30,801 --> 01:26:33,537 Gene, está tudo bem? 1328 01:26:33,569 --> 01:26:34,572 Você... 1329 01:26:35,572 --> 01:26:36,207 Você precisa ir embora. 1330 01:26:36,239 --> 01:26:37,173 Como agora, por favor. 1331 01:26:37,207 --> 01:26:37,875 Terminamos aqui, por favor, vá. 1332 01:26:37,908 --> 01:26:39,677 Gene, eu... ele era um cara legal, 1333 01:26:39,710 --> 01:26:42,579 Ele era meu melhor amigo, certo? 1334 01:26:42,613 --> 01:26:43,614 Não é seu! 1335 01:26:50,554 --> 01:26:53,556 Pai, sinto muito, como por tudo. 1336 01:26:53,590 --> 01:26:55,826 Lola, não precisa se desculpar. 1337 01:26:55,859 --> 01:26:56,794 Nada disso é culpa sua. 1338 01:26:56,827 --> 01:26:59,630 Eu sei, mas eu sei há muito tempo. 1339 01:26:59,662 --> 01:27:00,497 E eu não te disse. 1340 01:27:00,530 --> 01:27:01,666 Lista... Eu... 1341 01:27:04,734 --> 01:27:06,002 Vou consertar tudo isso, certo? 1342 01:27:06,036 --> 01:27:07,671 Não precisa fazer isso. 1343 01:27:07,703 --> 01:27:10,240 Lola, eu sei, eu sei. 1344 01:27:12,042 --> 01:27:15,212 Mas eu sempre soube no que estava me metendo. 1345 01:27:15,244 --> 01:27:16,814 Isso não faz com que seja certo. 1346 01:27:21,018 --> 01:27:22,019 Pai? 1347 01:27:25,322 --> 01:27:28,826 Você poderia pedir as chaves, sabe? 1348 01:27:28,859 --> 01:27:30,928 Sobre isso, eu só... 1349 01:27:30,961 --> 01:27:32,963 - Não, não, não, está tudo bem. 1350 01:27:35,765 --> 01:27:36,766 Eu te amo. 1351 01:27:37,568 --> 01:27:39,203 Eu também te amo, pai. 1352 01:27:39,235 --> 01:27:40,238 Boa noite. 1353 01:27:44,675 --> 01:27:45,676 Mover! 1354 01:27:58,255 --> 01:27:59,155 Bem-vinda de volta, Ava. 1355 01:27:59,189 --> 01:28:01,659 Por que você deu isso a ela? 1356 01:28:02,393 --> 01:28:05,029 Sinto muito, não posso revelar outro cliente, então... 1357 01:28:05,061 --> 01:28:05,962 - Com licença? 1358 01:28:05,997 --> 01:28:06,530 Estamos falando da minha filha. 1359 01:28:06,564 --> 01:28:08,899 não o seu cliente. 1360 01:28:08,931 --> 01:28:12,635 É melhor começar a falar ou eu juro por Deus. 1361 01:28:12,668 --> 01:28:14,671 Ok, ok, ok, apenas uh, espere. 1362 01:28:17,006 --> 01:28:18,009 Professor, o que está aqui? 1363 01:28:18,942 --> 01:28:20,243 Temos outra situação. 1364 01:28:21,243 --> 01:28:22,246 Olá? 1365 01:28:23,313 --> 01:28:24,146 Que? 1366 01:28:24,180 --> 01:28:27,050 Ok, devagar, eu não consigo entender você. 1367 01:28:27,083 --> 01:28:28,652 Pare de gritar comigo! 1368 01:28:28,685 --> 01:28:30,054 O que eles querem com você? 1369 01:28:30,087 --> 01:28:31,155 Não sei do que está falando. 1370 01:28:31,188 --> 01:28:32,989 Não minta para mim, Lola. 1371 01:28:33,023 --> 01:28:34,958 Não estou mentindo para você, o que há de errado... 1372 01:28:34,992 --> 01:28:36,126 - Onde você está? 1373 01:28:36,158 --> 01:28:37,894 Não é da sua conta. 1374 01:28:37,927 --> 01:28:38,761 Sim, e daí, tudo bem, 1375 01:28:38,796 --> 01:28:40,965 Você vai começar a roubar carros agora também? 1376 01:28:40,997 --> 01:28:42,732 Juro por Deus, Lola, se eu descobrir. 1377 01:28:42,765 --> 01:28:43,599 Você está fazendo algum estúpido... 1378 01:28:43,634 --> 01:28:45,802 O que está acontecendo aqui? 1379 01:28:45,836 --> 01:28:47,838 Isso não acabou. 1380 01:28:47,871 --> 01:28:50,975 Mãe, olá? 1381 01:28:53,210 --> 01:28:54,177 Você precisa se acalmar. 1382 01:28:54,211 --> 01:28:57,314 Professor, por que mandou chamar minha filha? 1383 01:28:57,346 --> 01:28:58,615 Se me permite explicar. 1384 01:28:58,649 --> 01:29:00,684 Eu não concordei com isso. 1385 01:29:00,716 --> 01:29:02,686 Infelizmente, isso não era necessário. 1386 01:29:03,720 --> 01:29:04,922 Com licença? 1387 01:29:05,788 --> 01:29:08,257 Ela mora debaixo do seu telhado? 1388 01:29:08,291 --> 01:29:09,860 Não, claro que não. 1389 01:29:09,893 --> 01:29:12,796 Então cale a boca. 1390 01:29:12,828 --> 01:29:14,264 Você não a conhece como eu. 1391 01:29:14,296 --> 01:29:17,033 Você não faz ideia. 1392 01:29:17,067 --> 01:29:21,939 Lola é jovem, impulsiva e imprudente. 1393 01:29:21,971 --> 01:29:24,240 Então, quaisquer ideias que você implantou 1394 01:29:24,274 --> 01:29:26,310 nesse pequeno cérebro dela, 1395 01:29:27,844 --> 01:29:30,614 Prometo que ela vai desapontá-lo. 1396 01:29:31,782 --> 01:29:33,951 E quando ela faz, 1397 01:29:33,984 --> 01:29:35,820 Vai ser tarde demais! 1398 01:29:38,788 --> 01:29:39,822 Com licença. 1399 01:29:39,855 --> 01:29:40,858 Posso pegar minha conta? 1400 01:29:45,462 --> 01:29:47,098 Faltando alguma coisa, não é? 1401 01:29:48,097 --> 01:29:48,998 Que? 1402 01:29:49,032 --> 01:29:50,266 Seu café da manhã. 1403 01:29:50,300 --> 01:29:51,969 Você não terminou. 1404 01:29:52,002 --> 01:29:53,237 Isso é um problema? 1405 01:29:53,270 --> 01:29:54,972 Quer saber, eu prefiro spam. 1406 01:29:55,005 --> 01:29:56,940 Nada como aquele pedaço salgado de carne de porco. 1407 01:29:57,608 --> 01:29:59,644 A animar a primeira refeição do dia. 1408 01:30:01,912 --> 01:30:02,913 Talvez seja só eu. 1409 01:30:04,113 --> 01:30:06,949 A coisa é, toda vez que você abrir a lata, 1410 01:30:06,983 --> 01:30:08,318 parece que tem o mesmo gosto. 1411 01:30:08,350 --> 01:30:10,319 É o que é. 1412 01:30:10,353 --> 01:30:12,256 Como pode algo tão simples 1413 01:30:12,288 --> 01:30:13,423 nunca desapontá-lo? 1414 01:30:14,323 --> 01:30:16,926 Desculpe, por que ainda está falando comigo? 1415 01:30:26,036 --> 01:30:28,172 Vou buscar aquela garçonete. 1416 01:30:31,207 --> 01:30:32,308 Ela não atende. 1417 01:30:34,911 --> 01:30:36,713 Você ao menos sabe o que você fez? 1418 01:30:37,480 --> 01:30:39,115 Se algo acontecer com ela, 1419 01:30:40,050 --> 01:30:41,185 A conta disso é com você. 1420 01:30:43,386 --> 01:30:44,422 Dê-me o endereço dele. 1421 01:31:27,363 --> 01:31:30,433 Quem é você? 1422 01:31:30,466 --> 01:31:31,902 Estou procurando janice. 1423 01:31:31,935 --> 01:31:34,004 Ei, venha lidar com essa merda. 1424 01:31:40,476 --> 01:31:41,310 Posso ajudar? 1425 01:31:41,344 --> 01:31:42,346 Ah, porra. 1426 01:31:44,547 --> 01:31:46,216 Está tão claro aqui. 1427 01:32:06,936 --> 01:32:08,538 Acho que cometi um erro. 1428 01:32:08,572 --> 01:32:09,439 Ei, onde você? 1429 01:32:09,471 --> 01:32:10,474 Ei! 1430 01:32:13,210 --> 01:32:14,244 Qual é o seu negócio? 1431 01:32:21,150 --> 01:32:22,552 Lembra-se de Robbie Stinson? 1432 01:32:26,021 --> 01:32:27,024 Que? 1433 01:32:30,226 --> 01:32:31,461 Como sabe quem é? 1434 01:32:31,493 --> 01:32:32,496 Eu só sei. 1435 01:32:33,029 --> 01:32:34,965 Mesmo que eu tente explicar para você, você... 1436 01:32:34,997 --> 01:32:36,032 - Não, tudo bem, então não faça. 1437 01:32:36,065 --> 01:32:38,068 Basta pegar o fu ... Apenas saia daqui. 1438 01:32:38,100 --> 01:32:39,235 Eu não preciso dessa merda. 1439 01:32:40,237 --> 01:32:41,238 Janice, espere. 1440 01:32:46,376 --> 01:32:48,012 Você ainda joga? 1441 01:32:52,114 --> 01:32:53,349 Não. 1442 01:32:53,382 --> 01:32:54,885 Não tem isso em mim. 1443 01:32:55,652 --> 01:32:57,020 Só estou me enganando. 1444 01:32:58,054 --> 01:32:59,056 Eu entendo, eu entendo. 1445 01:33:01,224 --> 01:33:02,993 Qual é o seu nome? 1446 01:33:03,025 --> 01:33:04,427 Lola. 1447 01:33:04,461 --> 01:33:06,230 Lola, por que você está aqui? 1448 01:33:06,262 --> 01:33:09,899 Como por que você está aqui, aqui? No meio do nada. 1449 01:33:09,932 --> 01:33:12,269 No meu gramado me perguntando merda sobre meu passado? 1450 01:33:12,301 --> 01:33:13,302 O que você quer? 1451 01:33:13,336 --> 01:33:15,072 Eu preciso saber. 1452 01:33:15,104 --> 01:33:16,940 Preciso saber por que ele matou, Robbie. 1453 01:33:19,009 --> 01:33:20,543 Eu me fiz a mesma pergunta. 1454 01:33:21,511 --> 01:33:23,314 Não importa, ele se foi. 1455 01:33:24,047 --> 01:33:26,983 Talvez não seja isso que deveria estar perguntando. 1456 01:33:27,016 --> 01:33:28,652 Talvez tentar outra coisa. 1457 01:33:28,685 --> 01:33:29,887 Eu não sei. 1458 01:33:30,621 --> 01:33:32,288 Talvez você devesse estar perguntando por que diabos 1459 01:33:32,322 --> 01:33:33,958 Kenny ainda está vivo. 1460 01:34:01,952 --> 01:34:02,953 Groader aqui. 1461 01:34:03,653 --> 01:34:05,222 Sim, a mesma velha música e dança. 1462 01:34:06,523 --> 01:34:07,891 Esta é uma jovem. 1463 01:34:10,993 --> 01:34:11,996 Hmmm. 1464 01:34:13,997 --> 01:34:16,567 Chama-se Lola Rose. 1465 01:34:28,144 --> 01:34:30,614 Já faz um tempo. 1466 01:35:18,194 --> 01:35:19,196 Você está com fome? 1467 01:35:19,962 --> 01:35:21,465 Consertei um prato, não é muito, mas. 1468 01:35:21,497 --> 01:35:23,132 Merda. 1469 01:35:23,166 --> 01:35:24,034 Merda, isso não pode estar acontecendo. 1470 01:35:24,067 --> 01:35:26,002 Sossegar, sentar. 1471 01:35:27,270 --> 01:35:29,339 Por favor, pode se sentar? 1472 01:35:29,372 --> 01:35:30,507 Não vou te machucar. 1473 01:35:36,046 --> 01:35:37,181 O negócio é o seguinte, Lola. 1474 01:35:38,480 --> 01:35:40,182 Você invadiu minha propriedade. 1475 01:35:40,216 --> 01:35:43,320 Eu tenho todo o direito de colocá-lo para baixo. 1476 01:35:43,353 --> 01:35:47,224 E ainda assim, lá você fica livre como um pássaro. 1477 01:35:47,256 --> 01:35:50,460 Mas ainda assim você olha para mim como se eu fosse algum tipo de monstro. 1478 01:35:50,493 --> 01:35:52,997 Você não é, porém, algum monstro? 1479 01:36:02,372 --> 01:36:04,041 Acho que é hora de você ir embora. 1480 01:36:04,073 --> 01:36:05,108 Não. 1481 01:36:05,141 --> 01:36:07,543 Não vim até aqui para ser mostrado a porta. 1482 01:36:08,444 --> 01:36:09,612 Eu sei porque você está aqui. 1483 01:36:09,645 --> 01:36:11,547 Então sabe por que não vou embora. 1484 01:36:11,581 --> 01:36:14,184 Acha que é a primeira pessoa a me ameaçar? 1485 01:36:14,216 --> 01:36:16,019 Ainda não te ameacei. 1486 01:36:17,319 --> 01:36:18,287 Conheço esse olhar. 1487 01:36:19,255 --> 01:36:20,690 Usei-o a vida toda. 1488 01:36:22,292 --> 01:36:24,161 Cuidado como você empunha essa chama ardente, 1489 01:36:24,194 --> 01:36:26,229 você pode apenas colocar fogo no mundo. 1490 01:36:26,261 --> 01:36:27,264 Não me tente. 1491 01:36:29,498 --> 01:36:32,769 Você não tem ideia de como tem sido 1492 01:36:32,801 --> 01:36:34,537 para ser pego nisso, 1493 01:36:34,570 --> 01:36:36,706 essa maldita caça às bruxas! 1494 01:36:36,738 --> 01:36:39,708 Você arruinou a vida das pessoas! 1495 01:36:39,742 --> 01:36:42,279 Jesus Cristo! 1496 01:36:42,311 --> 01:36:44,613 Eu entendo, eu entendo! 1497 01:36:44,646 --> 01:36:46,248 Então matei um garoto que não gostava! 1498 01:36:46,282 --> 01:36:48,251 Diga a porra do nome dele! 1499 01:36:48,283 --> 01:36:51,387 Juro por Deus, se não disser o nome dele. 1500 01:36:51,421 --> 01:36:53,190 e mostrar-lhe algum respeito maldito, 1501 01:36:53,222 --> 01:36:54,490 Eu vou te matar! 1502 01:37:01,530 --> 01:37:03,567 Última chance, Lola Rose. 1503 01:37:03,600 --> 01:37:06,803 Uma vez que eu fechei isso, você pode não gostar do homem 1504 01:37:06,836 --> 01:37:08,738 atrás dessas portas fechadas. 1505 01:37:08,770 --> 01:37:10,073 Aí está ele. 1506 01:37:10,873 --> 01:37:12,542 O homem que eu queria ver. 1507 01:37:17,212 --> 01:37:19,215 Sempre fui bom em esconde-esconde. 1508 01:37:20,216 --> 01:37:21,518 Para alguns é apenas um jogo 1509 01:37:21,551 --> 01:37:25,556 mas para mim é sobre sobrevivência. 1510 01:37:28,423 --> 01:37:29,560 Cada segundo que eu comprei 1511 01:37:31,327 --> 01:37:35,198 me poupou de ter que sentir um cinto de couro 1512 01:37:35,230 --> 01:37:36,766 rasgar em minha carne! 1513 01:37:39,868 --> 01:37:41,838 Acho que o que estou realmente tentando dizer é 1514 01:37:43,472 --> 01:37:45,141 Você sai. 1515 01:37:45,175 --> 01:37:47,444 Vou poupá-lo dessa antecipação. 1516 01:37:48,810 --> 01:37:52,715 Se quer saber, é muito pior. 1517 01:39:35,885 --> 01:39:40,591 Agh! 1518 01:40:07,884 --> 01:40:08,885 Como você fez isso? 1519 01:40:10,586 --> 01:40:12,889 Ele é o único que sabia. 1520 01:40:14,489 --> 01:40:15,759 Você não poderia... 1521 01:40:18,994 --> 01:40:20,497 Eu estava errado sobre você. 1522 01:40:22,899 --> 01:40:24,368 Você não é como os outros. 1523 01:40:25,667 --> 01:40:26,670 Não, não, não, não, não. 1524 01:40:29,738 --> 01:40:31,540 Eu deveria ter sabido. 1525 01:40:31,573 --> 01:40:32,576 Mas eu vejo agora. 1526 01:40:35,078 --> 01:40:36,780 Eu vejo tudo. 1527 01:40:42,118 --> 01:40:43,420 Segure esse pensamento. 1528 01:41:06,876 --> 01:41:08,744 Acho que você não... 1529 01:41:08,778 --> 01:41:11,081 - O que te traz ao meu pescoço da floresta? 1530 01:41:11,113 --> 01:41:11,781 A minha filha. 1531 01:41:11,814 --> 01:41:13,349 Deve voltar para o carro. 1532 01:41:14,751 --> 01:41:16,619 Não é seguro a esta hora da noite. 1533 01:41:44,079 --> 01:41:46,449 Você não se lembra de mim? 1534 01:41:47,449 --> 01:41:49,418 O que você quer chegar? 1535 01:41:49,452 --> 01:41:50,454 Eu sinto muito, eu sinto muito. 1536 01:41:51,820 --> 01:41:54,090 Não sei por que pensei que sim. 1537 01:41:54,122 --> 01:41:55,826 Você nunca retornou minhas ligações. 1538 01:41:59,162 --> 01:42:00,364 Eu costumava fazer coisas. 1539 01:42:03,466 --> 01:42:06,036 Mas isso teve que parar depois da noite em que nos conhecemos. 1540 01:42:06,935 --> 01:42:07,938 Eu estava... 1541 01:42:10,006 --> 01:42:12,542 Eu estava bêbado. 1542 01:42:12,574 --> 01:42:15,378 Eu mal conseguia me segurar! 1543 01:42:16,112 --> 01:42:17,646 Mas você não parecia se importar. 1544 01:42:21,984 --> 01:42:24,121 Fui descuidado naquela noite. 1545 01:42:24,921 --> 01:42:29,458 Ou como minha mãe disse, uma putinha nojenta. 1546 01:42:29,492 --> 01:42:30,761 Mas isso não durou. 1547 01:42:31,560 --> 01:42:34,530 Nove meses depois, ela estava esperando em mim mão e pé. 1548 01:42:42,939 --> 01:42:44,606 Quem você pensa que é? 1549 01:42:44,640 --> 01:42:46,476 Vai superar isso, então? 1550 01:42:47,710 --> 01:42:48,978 Você entra na minha casa. 1551 01:42:49,011 --> 01:42:53,849 e então você só me arrastar através de seu passado torcido porra 1552 01:42:53,882 --> 01:42:57,153 que eu não tinha nenhuma parte maldita. Nenhum! 1553 01:42:58,854 --> 01:43:02,825 Olhe para você, nada além de uma puta. 1554 01:43:02,859 --> 01:43:04,861 Saia da minha propriedade. 1555 01:43:04,894 --> 01:43:06,896 Provavelmente te serve bem. 1556 01:43:06,929 --> 01:43:08,965 É por isso que você acabou onde você fez. 1557 01:43:08,997 --> 01:43:13,602 Seu estúpido filho da... 1558 01:43:14,369 --> 01:43:17,807 Só posso ser o que ele me criou para ser. 1559 01:43:20,976 --> 01:43:22,010 Mãe! 1560 01:43:31,720 --> 01:43:33,655 Me senti bem, não foi? 1561 01:43:35,091 --> 01:43:37,093 Desculpe desapontá-lo. 1562 01:43:38,961 --> 01:43:40,931 Você não vai me matar com tiro de pássaro. 1563 01:43:45,234 --> 01:43:47,137 Talvez sua mãe estivesse certa, afinal. 1564 01:43:50,006 --> 01:43:51,975 Como olhar para um espelho. 1565 01:43:56,078 --> 01:43:57,547 Só tinha dois tiros. 1566 01:43:58,547 --> 01:44:01,050 Tem que sujar as mãos se quiser me matar. 1567 01:44:02,784 --> 01:44:04,220 Então ainda bem que tenho isso. 1568 01:44:04,252 --> 01:44:08,625 Você deveria checar sua mãe. 1569 01:44:08,658 --> 01:44:10,193 Ela pode estar morta. 1570 01:44:10,225 --> 01:44:11,059 Não! 1571 01:44:11,094 --> 01:44:13,762 Droga, seu filho da mãe mentiroso! 1572 01:44:13,796 --> 01:44:14,864 Acabou- se! 1573 01:44:14,896 --> 01:44:16,231 Tudo isso! 1574 01:44:16,265 --> 01:44:19,936 Não foi isso que me prometeram na Next Life. 1575 01:44:19,969 --> 01:44:22,038 Aparentemente, presos no corredor da morte 1576 01:44:22,070 --> 01:44:24,908 são um bem muito valioso para eles. 1577 01:44:26,341 --> 01:44:28,545 Nossa prisão estava pronta para a tomada. 1578 01:44:28,578 --> 01:44:29,813 Isso não é possível. 1579 01:44:30,613 --> 01:44:32,782 Eu era inútil para eles na prisão. 1580 01:44:32,814 --> 01:44:35,918 Foi só quando saí que me levaram a sério. 1581 01:44:36,985 --> 01:44:37,988 Foder! 1582 01:44:38,753 --> 01:44:40,155 Foder! 1583 01:44:40,189 --> 01:44:42,091 Vamos, Lola. 1584 01:44:42,123 --> 01:44:43,592 Mate-me. 1585 01:44:43,626 --> 01:44:45,161 E veja o que acontece. 1586 01:44:45,194 --> 01:44:47,030 Vou gostar de voltar por você. 1587 01:44:48,331 --> 01:44:51,935 Quando menos esperar, vou caçá-lo. 1588 01:44:51,967 --> 01:44:54,737 E nós vamos fazer isso mais 1589 01:44:54,770 --> 01:44:56,940 e mais, e mais uma vez. 1590 01:44:57,606 --> 01:44:59,809 Isto é só o começo. 1591 01:44:59,841 --> 01:45:00,911 Vamos Lola. 1592 01:45:02,078 --> 01:45:04,314 Me entregue para minha próxima vida. 1593 01:45:05,648 --> 01:45:06,815 Como quiser. 1594 01:45:39,448 --> 01:45:44,186 Lola Rose, de 21 anos, sob custódia da polícia 1595 01:45:45,154 --> 01:45:47,090 sob suspeita de homicídio. 1596 01:45:47,122 --> 01:45:48,957 O homem morto foi identificado. 1597 01:45:48,990 --> 01:45:51,293 como Kenny McCoy, de 40 anos. 1598 01:45:51,327 --> 01:45:54,731 Ele era um ex-presidiário que tinha sua própria história com a lei, 1599 01:45:54,764 --> 01:45:57,065 ter tirado a vida de um adolescente inocente 1600 01:45:57,099 --> 01:45:59,869 Robbie Stinson mais de 20 anos antes. 1601 01:46:00,935 --> 01:46:02,371 Quando os policiais chegaram ao local 1602 01:46:02,404 --> 01:46:04,039 o suspeito foi encontrado perto do corpo 1603 01:46:04,073 --> 01:46:07,677 segurando uma faca que supostamente foi usada na vítima. 1604 01:46:07,710 --> 01:46:09,412 Um motivo ainda está sendo investigado. 1605 01:46:09,444 --> 01:46:11,680 mas o Chefe de Polícia não descartou 1606 01:46:11,713 --> 01:46:14,751 há uma conexão com o passado criminoso de McCoy. 1607 01:46:30,065 --> 01:46:31,867 Por que estava lá fora com ele? 1608 01:46:32,902 --> 01:46:35,070 Tudo parece um pouco premeditado. 1609 01:46:41,143 --> 01:46:42,145 Você é advogado? 1610 01:46:42,978 --> 01:46:43,947 De fato, estou. 1611 01:46:45,247 --> 01:46:46,249 Sente-se. 1612 01:46:57,993 --> 01:46:59,395 Já estamos gravando. 1613 01:46:59,427 --> 01:47:01,230 Isso não é para você. 1614 01:47:02,965 --> 01:47:04,167 Eu sei porque estou aqui. 1615 01:47:05,234 --> 01:47:07,470 Eu sei que o que eu fiz foi errado. 1616 01:47:07,502 --> 01:47:09,706 e haverá consequências. 1617 01:47:10,773 --> 01:47:12,742 E você quer saber por que eu fiz isso. 1618 01:47:13,908 --> 01:47:16,746 Alguns podem não concordar com minhas ações. 1619 01:47:16,779 --> 01:47:19,816 e eu posso ter começado algo que eu não posso terminar. 1620 01:47:21,417 --> 01:47:23,319 Mas isso é muito maior do que eu. 1621 01:47:24,052 --> 01:47:26,288 É muito maior do que todos nós. 1622 01:47:27,523 --> 01:47:30,059 Então, quem está ouvindo isso, 1623 01:47:30,091 --> 01:47:32,127 sei que eu avisei. 1624 01:47:33,395 --> 01:47:34,864 Eles estão vindo atrás de nós. 1625 01:47:36,097 --> 01:47:38,868 Mas se você ficar comigo e me ouvir, 1626 01:47:41,237 --> 01:47:43,239 Não posso prometer que estará segura. 1627 01:47:44,539 --> 01:47:45,742 Mas você saberá. 1628 01:47:48,010 --> 01:47:49,112 Você saberá a verdade. 1629 01:47:50,479 --> 01:47:52,882 E esse dia pode salvá-lo. 1630 01:47:56,085 --> 01:47:58,121 Que tipo de confissão é essa? 1631 01:47:59,889 --> 01:48:01,791 Meu nome é Lola Rose. 1632 01:48:04,025 --> 01:48:05,228 E esta é a minha história. 1633 01:48:07,994 --> 01:48:12,994 Legendas.DEV