1 00:00:11,815 --> 00:00:16,815 Legendas.DEV 2 00:00:16,991 --> 00:00:20,711 Eu não posso correr 1,5 km até minha casa. 3 00:00:21,231 --> 00:00:24,591 É por isso que eu tenho que trote. 4 00:00:25,311 --> 00:00:29,230 E eu posso sentir como se alguém estivesse me seguindo. 5 00:00:29,431 --> 00:00:33,391 Não ouço passos. Mas tenho uma sensação horrível. 6 00:00:35,511 --> 00:00:38,909 Ela foi encontrada entre a aldeia e o hospital. 7 00:00:38,911 --> 00:00:42,711 A vila está localizada um pouco mais longe. 8 00:00:42,871 --> 00:00:44,348 Eles a encontraram bem ali. 9 00:00:44,350 --> 00:00:49,390 Ela estava sentada nos arbustos, completamente nua. 10 00:00:49,631 --> 00:00:51,631 Com suas roupas bem dobradas ao lado dela. 11 00:00:53,151 --> 00:00:58,549 Só então, a polícia e outras autoridades chegaram. 12 00:00:58,551 --> 00:01:03,151 Eles começaram a investigação. Mas ninguém podia explicar por que ela morreu. 13 00:01:06,231 --> 00:01:10,391 Disseram que ele tirou a roupa e morreu na floresta. 14 00:01:10,711 --> 00:01:15,190 Os moradores nos disseram que ele estava nu, e havia marcas nele. 15 00:01:15,831 --> 00:01:19,311 Acho que alguém o estava torturando. 16 00:01:19,671 --> 00:01:21,351 Mas ninguém sabe quem fez isso. 17 00:01:21,711 --> 00:01:23,831 Também foi exibido no noticiário na TV. 18 00:01:27,071 --> 00:01:29,588 Eu não corro, mas ando muito rápido. 19 00:01:29,590 --> 00:01:34,510 Eu ando muito rápido, mas eu sempre posso sentir alguém atrás de mim. 20 00:01:34,751 --> 00:01:36,911 - E você não ouve nada? - Eu não. 21 00:01:37,231 --> 00:01:41,391 Mas tenho medo de virar a cabeça. Tenho medo de ficar com medo e cair. 22 00:01:41,950 --> 00:01:47,471 Eu sinto que há algo a cerca de 15-20 metros de mim. 23 00:01:47,670 --> 00:01:50,191 Como se houvesse alguém muito próximo. 24 00:01:50,351 --> 00:01:52,029 - Alguém está te seguindo. - Exatamente. 25 00:01:52,031 --> 00:01:54,231 E está me encarando pelas minhas costas. 26 00:01:56,190 --> 00:02:00,669 Há entidades que podem levá-lo com eles. 27 00:02:00,671 --> 00:02:06,991 Em nossa aldeia, só havia uma pessoa que morreu assim. 28 00:02:08,191 --> 00:02:10,109 Todos mantiveram distância dela. 29 00:02:10,111 --> 00:02:15,830 As pessoas nem sequer corriam gado perto da casa dela. 30 00:02:17,150 --> 00:02:18,668 Ela se enforcou. 31 00:02:18,670 --> 00:02:22,550 A aldeia disse a ela: isso é pelo que ela fez. 32 00:02:39,230 --> 00:02:41,990 Você pode sentir suas pernas? Você pode se mover? 33 00:02:44,030 --> 00:02:46,070 Esperar o momento certo para agir. Vamos tirá-lo daqui. 34 00:02:49,550 --> 00:02:51,750 Viktoria, posso fazer uma pergunta? 35 00:02:52,590 --> 00:02:54,790 Por que você resgata pessoas? 36 00:02:55,071 --> 00:02:56,508 Todo mundo tem suas próprias razões. 37 00:02:56,510 --> 00:02:58,109 Alguém tem que fazer isso, certo? 38 00:02:58,111 --> 00:03:00,311 Vá falar com Andrey. É minha primeira chamada do dia. 39 00:03:03,390 --> 00:03:04,310 Segure-o. 40 00:03:04,910 --> 00:03:06,071 Segure-o mais apertado. 41 00:03:07,070 --> 00:03:08,348 Prepare a perna dele. 42 00:03:08,350 --> 00:03:10,311 - Fique quieto. - Preciso de um curativo. 43 00:03:13,790 --> 00:03:15,830 Merda. Ele tem uma artéria lacerada. 44 00:03:20,191 --> 00:03:21,431 Aqui... É um espelho decente. 45 00:03:21,630 --> 00:03:24,070 Viktoria, você não poderia salvar a vida dessa pessoa hoje. 46 00:03:24,311 --> 00:03:25,391 Como você se sente? 47 00:03:25,551 --> 00:03:28,029 - Preciso de uma correia. - Nós não temos nenhum... apenas um envoltório de curativo. 48 00:03:28,031 --> 00:03:28,951 Droga, vamos lá! 49 00:03:29,150 --> 00:03:30,350 Tire o cinto. Rápido! 50 00:03:30,871 --> 00:03:32,431 Não acho que seja uma pergunta justa. 51 00:03:32,831 --> 00:03:34,471 Sem essa. Não era real. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,071 Fique quieto. Não se mexa. 53 00:03:39,831 --> 00:03:40,751 O tempo acabou. 54 00:03:41,150 --> 00:03:42,269 O tempo acabou, pessoal. 55 00:03:42,271 --> 00:03:43,190 Seu tempo acabou. 56 00:03:44,191 --> 00:03:47,471 Então, a vítima morreu devido à perda de sangue. 57 00:03:48,670 --> 00:03:49,870 Droga, eu não sei o que fazer. 58 00:03:51,311 --> 00:03:53,949 Levante-se, Alexey. Eu não te salvei, de novo. 59 00:03:53,951 --> 00:03:54,871 Não faz mal. 60 00:03:55,790 --> 00:03:57,670 É difícil morrer tantas vezes em um dia. 61 00:03:58,430 --> 00:04:00,348 Alguém viu meus cigarros? 62 00:04:00,350 --> 00:04:02,748 Você pode fumar mais tarde. Prepare a maca. 63 00:04:02,750 --> 00:04:04,790 Vamos começar a evacuar o cadáver. 64 00:04:05,471 --> 00:04:08,391 A visibilidade na floresta é de cerca de 20-30 metros. 65 00:04:08,591 --> 00:04:11,388 Quando chamamos uma pessoa desaparecida, são cerca de 200-300 metros. 66 00:04:11,390 --> 00:04:15,228 Desde que a pessoa esteja acordada e possa nos responder. 67 00:04:15,230 --> 00:04:16,348 Para que possamos ouvi-lo. 68 00:04:16,350 --> 00:04:18,030 Os socorristas têm uma regra. 69 00:04:18,231 --> 00:04:20,669 Independentemente de quantas pessoas desaparecem, 70 00:04:20,671 --> 00:04:22,828 se encontrarmos alguém que ainda esteja vivo, 71 00:04:22,830 --> 00:04:24,748 Temos que entregá-lo à ambulância. 72 00:04:24,750 --> 00:04:26,510 Então voltamos para os outros. 73 00:04:26,750 --> 00:04:28,588 Porque a vida da pessoa é insubstituível. 74 00:04:28,590 --> 00:04:31,548 Resgate de cavernas é uma das coisas mais difíceis de se fazer, você sabe. 75 00:04:31,550 --> 00:04:35,990 Porque lutamos pela vida das pessoas em um ambiente difícil. 76 00:04:36,751 --> 00:04:38,871 Temos esse boneco aqui. 77 00:04:39,710 --> 00:04:40,790 É o mais pesado. 78 00:04:40,991 --> 00:04:44,188 Vai ser difícil de carregar. 79 00:04:44,190 --> 00:04:47,350 O que mais odeio no meu trabalho é trabalhar com cadáveres. 80 00:04:47,630 --> 00:04:49,390 Quando você entende que não há ninguém para resgatar, 81 00:04:49,590 --> 00:04:53,430 e tudo que você pode fazer é entregar o corpo para a estação e para seus parentes. 82 00:04:53,950 --> 00:04:55,669 Parece que estamos prontos. 83 00:04:55,671 --> 00:04:56,749 Sim, eu sou feito. 84 00:04:56,751 --> 00:04:58,151 - Pronto para levantá-lo? - Sim. 85 00:04:59,071 --> 00:05:00,270 Cuidado! Segure-o mais apertado. 86 00:05:01,750 --> 00:05:03,350 Tenha cuidado... É escorregadio. 87 00:05:03,871 --> 00:05:05,750 O maior erro que você pode cometer 88 00:05:06,110 --> 00:05:09,148 é esperar 24 horas antes de iniciar a busca por uma pessoa desaparecida. 89 00:05:09,150 --> 00:05:11,030 Cada hora que passa pode custar a vida de alguém. 90 00:05:11,230 --> 00:05:12,391 Continue segurando. 91 00:05:14,230 --> 00:05:15,150 Cuidado. 92 00:05:19,391 --> 00:05:21,871 - Devo ficar mais perto da água? - Não, não faz mal. 93 00:05:22,230 --> 00:05:24,471 - Fique aí. - Tem certeza? Ok, então. 94 00:05:24,670 --> 00:05:28,230 Nossa equipe realiza buscas por pessoas que desaparecem na natureza. 95 00:05:28,670 --> 00:05:33,231 Em outras palavras, em florestas, pântanos... E, claro, em cavernas. 96 00:05:34,710 --> 00:05:35,630 Cuidado com a cabeça. 97 00:05:35,870 --> 00:05:36,790 Vai, vai, vai. 98 00:05:38,390 --> 00:05:39,750 Olha, ele cedeu. 99 00:05:41,390 --> 00:05:42,310 Cuidado. 100 00:05:44,990 --> 00:05:46,551 Pessoal, parem. 101 00:05:48,510 --> 00:05:50,390 Fácil agora... aqui vamos nós. 102 00:05:50,870 --> 00:05:51,990 Este caminho também cedeu. 103 00:05:52,831 --> 00:05:53,908 Está completamente bloqueado? 104 00:05:53,910 --> 00:05:55,869 Havia uma passagem aqui. Está bloqueada agora. 105 00:05:55,871 --> 00:05:59,790 Se você for para a floresta, é melhor usar algo brilhante e colorido. 106 00:05:59,950 --> 00:06:03,110 Algo assim. Amarelo, laranja ou vermelho. 107 00:06:03,510 --> 00:06:05,191 Não use camuflagem na floresta. 108 00:06:05,430 --> 00:06:07,190 E não se esqueça de carregar seu telefone. 109 00:06:07,391 --> 00:06:10,711 Será mais fácil para nós encontrá-lo, se você seguir essas regras simples. 110 00:06:12,350 --> 00:06:13,510 Está bloqueada. 111 00:06:13,910 --> 00:06:14,830 Esperar. 112 00:06:15,071 --> 00:06:16,631 Pare, pare. Vou verificar. 113 00:06:19,150 --> 00:06:20,271 Onde vai? 114 00:06:21,590 --> 00:06:22,510 Viktoria! 115 00:06:23,630 --> 00:06:27,030 - Devo olhar para a câmera? - Não, relaxe. Aja naturalmente. 116 00:06:28,190 --> 00:06:32,150 Bem, na verdade o heroísmo pode ser fatal. 117 00:06:33,230 --> 00:06:35,148 Nós estritamente tentamos evitá-lo. 118 00:06:35,150 --> 00:06:38,231 Porque o princípio principal de um salvador diz 119 00:06:38,391 --> 00:06:40,348 que você não deve aumentar o número de feridos. 120 00:06:40,350 --> 00:06:43,948 Recentemente, nossa eficiência de trabalho melhorou tão significativamente 121 00:06:43,950 --> 00:06:47,470 que a EMERCOM agora redireciona oficialmente algumas de suas chamadas para nós. 122 00:06:50,070 --> 00:06:52,749 - Aqui, por aqui. - Não precisa se apressar... rastejar lentamente. 123 00:06:53,471 --> 00:06:54,711 Precisar de uma mão? 124 00:06:57,311 --> 00:06:59,190 Tudo bem, só um pouco de rastreamento. 125 00:06:59,390 --> 00:07:01,109 - Eu estou preso. - Fácil, fácil. 126 00:07:01,470 --> 00:07:03,030 A vida tem sido dura com Yukon. 127 00:07:03,710 --> 00:07:07,030 Eu o salvei de um incêndio que matou seu dono. 128 00:07:07,950 --> 00:07:09,670 Ele é treinado para procurar pessoas. 129 00:07:10,110 --> 00:07:11,670 Pessoas vivas. 130 00:07:12,030 --> 00:07:14,710 Porque a busca pelos mortos é outro campo. 131 00:07:15,030 --> 00:07:17,110 Ele não faz isso. Ele só procura pelos vivos. 132 00:07:17,550 --> 00:07:20,270 Espere, pare. Seu arreio está preso. Volte só um pouco. 133 00:07:20,470 --> 00:07:21,390 Só um pouco. 134 00:07:21,790 --> 00:07:22,710 É isso mesmo. 135 00:07:23,350 --> 00:07:24,270 É isso, é isso. 136 00:07:24,670 --> 00:07:26,190 Agora, respire um pouco. 137 00:07:26,830 --> 00:07:27,830 E exalar. 138 00:07:28,031 --> 00:07:30,671 Respire, respire. 139 00:07:30,911 --> 00:07:32,311 Exala forte. Forte. 140 00:07:33,391 --> 00:07:35,511 Vamos lá, aqui vamos nós. Você está quase fora. 141 00:07:36,110 --> 00:07:37,629 Só um pouco mais. Legal. 142 00:07:37,631 --> 00:07:38,550 Muito bom trabalho. 143 00:07:39,390 --> 00:07:41,911 É isso, é isso. Parabéns pela primeira subida. 144 00:07:43,391 --> 00:07:45,591 - Você pode falar sobre o farol? - Certo, o farol. 145 00:07:46,271 --> 00:07:50,391 O farol é para trabalhar ao anoitecer, no escuro, ou neblina. 146 00:07:50,750 --> 00:07:53,750 Quando há má visibilidade, como nessas cavernas. 147 00:07:54,830 --> 00:07:55,750 Cuidado. 148 00:07:56,670 --> 00:07:57,590 Fácil. 149 00:07:57,950 --> 00:07:58,869 Você está segurando? 150 00:08:06,750 --> 00:08:08,390 - Deixe-me passar. - Certeza. 151 00:08:09,150 --> 00:08:11,271 É o armazém que você tem aqui. 152 00:08:11,550 --> 00:08:13,510 Sim. Estou checando o equipamento de filmagem. 153 00:08:16,270 --> 00:08:18,710 - Isso é uma GoPro? - Sim, eu trouxe dois. 154 00:08:19,350 --> 00:08:21,590 Você pode usar este na cabeça. 155 00:08:21,950 --> 00:08:24,828 Esta é a câmera principal. Pode até gravar na escuridão total. 156 00:08:24,830 --> 00:08:26,950 Por que você veio sozinho? Onde está seu cinegrafista? 157 00:08:27,230 --> 00:08:29,430 Ele foi designado para outro projeto no último minuto. 158 00:08:29,710 --> 00:08:30,711 O que eu tinha que fazer? 159 00:08:31,310 --> 00:08:32,550 Não posso voltar agora, certo? 160 00:08:33,550 --> 00:08:37,031 Se precisar de ajuda, me avise. 161 00:08:38,270 --> 00:08:39,350 Bem, me ajude, então. 162 00:08:39,710 --> 00:08:41,750 - Ilya, a câmera está filmando? - Sim, está rolando. 163 00:08:43,030 --> 00:08:44,311 Meu nome é Kristina Erofeeva. 164 00:08:44,470 --> 00:08:47,388 Estamos agora assistindo a equipe de busca e resgate ISKRA 165 00:08:47,390 --> 00:08:50,350 treinar seu novo voluntário como fornecer primeiros socorros 166 00:08:50,550 --> 00:08:51,829 para os feridos subterrâneos. 167 00:08:51,831 --> 00:08:55,510 E a apenas 100 quilômetros daqui, o anual... 168 00:08:57,630 --> 00:08:59,750 Acho que vou começar com a segunda parte, certo? 169 00:09:00,190 --> 00:09:02,951 E vamos nos virar para enfrentar a caverna. 170 00:09:04,510 --> 00:09:07,510 Acabamos de ver o mais novo sistema tecnológico europeu 171 00:09:07,670 --> 00:09:11,510 que imita sangramento pesado e realista. 172 00:09:12,271 --> 00:09:14,550 Graças ao apoio dos patrocinadores e ao trabalho voluntário 173 00:09:14,750 --> 00:09:17,230 nossos socorristas são capazes de praticar suas habilidades 174 00:09:17,550 --> 00:09:19,671 no campo... 175 00:09:21,430 --> 00:09:22,551 Ei, você está bem? 176 00:09:22,910 --> 00:09:24,150 Sim, estamos chegando. 177 00:09:29,710 --> 00:09:31,029 Andrey, copiou? 178 00:09:31,230 --> 00:09:32,470 Sim, eu posso ouvi-lo. 179 00:09:32,750 --> 00:09:33,910 Temos uma chamada urgente. 180 00:09:34,110 --> 00:09:36,150 Um garoto desapareceu não muito longe de suas cavernas. 181 00:09:36,310 --> 00:09:39,668 Ele tem uns 14 anos. Ele foi para a floresta com seu irmão mais novo. 182 00:09:39,670 --> 00:09:43,151 O irmão dele voltou. Ele está em choque, não pode explicar o que aconteceu. 183 00:09:43,710 --> 00:09:45,068 Encerre seu treinamento. 184 00:09:45,070 --> 00:09:46,470 Você é o mais próximo desse local. 185 00:09:46,910 --> 00:09:50,150 Outro grupo deve ser capaz de se juntar a você para ajudar até meia-noite. 186 00:09:50,590 --> 00:09:51,670 Copiou? 187 00:09:52,030 --> 00:09:53,031 Andrey? 188 00:09:53,310 --> 00:09:55,989 Cópia. Acertei. Eu confirmo: estamos recebendo sua ligação. 189 00:09:56,190 --> 00:09:58,390 Estamos esperando os detalhes do local. Tchau. 190 00:09:58,590 --> 00:09:59,510 Ficando offline. 191 00:10:30,270 --> 00:10:33,388 Foi lá que as crianças atravessaram a estrada e foram para a floresta. 192 00:10:33,390 --> 00:10:35,310 Foi onde foram vistos por madeireiros. 193 00:10:35,470 --> 00:10:37,390 Só há pântano e depois a floresta depois disso. 194 00:10:37,550 --> 00:10:38,551 É por aí que vamos começar. 195 00:10:38,750 --> 00:10:40,750 É uma grande área de busca. Não vamos encontrá-lo. 196 00:10:41,150 --> 00:10:43,510 Qual é a distância de lá para a aldeia mais próxima? 197 00:10:43,870 --> 00:10:46,870 Olhar. A vila de onde vieram fica a 15 quilômetros ao sul. 198 00:10:48,030 --> 00:10:49,909 Aqui, à beira do rio, há uma serraria. 199 00:10:50,910 --> 00:10:53,710 Se diminuirmos o zoom, há um grande pântano aqui. 200 00:10:54,270 --> 00:10:56,470 Na verdade, é um lugar esquecido por Deus. 201 00:10:58,030 --> 00:10:59,310 Agora, estamos estudando o mapa. 202 00:10:59,670 --> 00:11:02,990 Parece que o terreno é bastante difícil. 203 00:11:07,710 --> 00:11:10,070 - Você pode dirigir com mais cuidado? - Você quase matou o cachorro. 204 00:11:10,230 --> 00:11:12,630 Isso não vai acontecer. Estamos em um carro russo, lembra? 205 00:11:27,470 --> 00:11:29,991 Ok, este é o lugar. Partimos em 5 minutos. 206 00:11:35,230 --> 00:11:36,750 Pode olhar para mim, por favor? 207 00:11:38,030 --> 00:11:39,430 Perfeito. Você está linda. 208 00:11:41,630 --> 00:11:43,509 Ilya, onde está a tábua? 209 00:11:43,990 --> 00:11:45,510 Está aqui, no carro. 210 00:11:46,110 --> 00:11:50,108 Pode ligá-lo, por favor? Preciso ver se a câmera da Viktoria está funcionando. 211 00:11:50,110 --> 00:11:51,030 Para que você precisa disso? 212 00:11:51,230 --> 00:11:52,549 Viktoria, pode se virar para mim? 213 00:11:52,950 --> 00:11:54,070 Um passo um pouco mais perto. 214 00:11:54,230 --> 00:11:56,148 A luz vermelha está acesa. Está funcionando. 215 00:11:56,150 --> 00:11:57,670 Ilya, não estou pedindo muito. Por favor. 216 00:11:58,110 --> 00:11:59,630 - Bem. - Só vai levar um segundo. 217 00:11:59,790 --> 00:12:00,828 Só um momento. 218 00:12:00,830 --> 00:12:02,469 Você tem um código básico de conexão? 219 00:12:03,550 --> 00:12:04,870 O que é... quatro zeros? 220 00:12:06,670 --> 00:12:09,030 Droga, há tantas coisas inúteis no carro. 221 00:12:09,469 --> 00:12:10,870 - É uma arma? - Uma pistola de sinalização. 222 00:12:11,070 --> 00:12:13,070 Foi feito no século passado. Fabricado na Alemanha. 223 00:12:13,230 --> 00:12:14,550 Eles sabiam como fazer isso. 224 00:12:14,750 --> 00:12:15,670 - Alexey? - Hein? 225 00:12:15,870 --> 00:12:16,910 O que é isto? 226 00:12:17,110 --> 00:12:18,990 Isso é um chifre de busca. 227 00:12:19,150 --> 00:12:23,190 Você coloca em um carro, e ele deixa a pessoa perdida entender onde estamos. 228 00:13:12,510 --> 00:13:14,390 Pessoal, estamos entrando na zona de busca. 229 00:13:14,590 --> 00:13:17,511 Vamos chamar o nome dele e esperar por uma resposta. 230 00:13:19,350 --> 00:13:20,430 Nikita! 231 00:13:21,790 --> 00:13:23,350 Viktoria, olhe para a câmera. 232 00:13:28,790 --> 00:13:30,550 - Yukon está seguindo alguma coisa? - Ainda não. 233 00:13:31,710 --> 00:13:32,630 Nikita! 234 00:13:37,950 --> 00:13:39,309 Mantenha os olhos abertos. 235 00:13:39,989 --> 00:13:40,949 Preste atenção. 236 00:13:42,110 --> 00:13:45,350 A equipe de busca está agora chamando o nome do garoto desaparecido. 237 00:13:45,630 --> 00:13:46,790 Nikita! 238 00:13:46,989 --> 00:13:49,269 Nossa buzina está quebrada e não está funcionando. 239 00:13:49,910 --> 00:13:51,509 Estamos andando pelo mato. 240 00:13:54,389 --> 00:13:56,109 Nikita, ei-oh! 241 00:13:59,869 --> 00:14:01,990 A serraria onde o garoto foi visto é para o norte. 242 00:14:02,430 --> 00:14:04,110 E há um caminho a 5 metros daqui. 243 00:14:04,350 --> 00:14:05,590 Vamos nos separar. 244 00:14:06,270 --> 00:14:08,630 Vou levar Yukon para seguir a trilha. 245 00:14:09,469 --> 00:14:13,068 Alexey e Viktoria, vão verificar aquele caminho ali. 246 00:14:13,070 --> 00:14:14,829 Mas fiquem a 5 metros um do outro. 247 00:14:15,229 --> 00:14:18,069 Para ficar no campo de visão um do outro, ok? 248 00:14:18,430 --> 00:14:19,629 Ok. Agora disperse-se. 249 00:14:19,990 --> 00:14:22,668 Não se esqueçam de ficar dentro do campo de visão um do outro. 250 00:14:22,670 --> 00:14:23,589 Vem aqui, Yukon. 251 00:14:33,469 --> 00:14:35,030 Nikita! 252 00:14:38,750 --> 00:14:40,630 Nikita! 253 00:14:42,190 --> 00:14:43,510 O sol já está se põe. 254 00:14:44,470 --> 00:14:45,590 Logo estará escuro. 255 00:14:46,070 --> 00:14:47,911 Nikita! 256 00:14:50,909 --> 00:14:53,030 Ouça, é inútil. Não vamos encontrar ninguém. 257 00:14:54,230 --> 00:14:55,149 Porque? 258 00:14:55,510 --> 00:14:58,390 Nos últimos 3 anos estive em mais de 100 missões. 259 00:14:58,709 --> 00:15:00,909 Ainda não encontramos ninguém. Acho que não tenho sorte. 260 00:15:01,150 --> 00:15:03,350 E se eu for a chave para o sucesso? Sorte de principiante, você sabe. 261 00:15:03,670 --> 00:15:04,589 Você acha que sim? 262 00:15:04,749 --> 00:15:06,107 - Sim. - Bem, eu não sei. 263 00:15:06,109 --> 00:15:07,189 Nikita. 264 00:15:11,710 --> 00:15:12,987 - Alexey? - Hein? 265 00:15:12,989 --> 00:15:13,990 Você sente o cheiro disso? 266 00:15:14,430 --> 00:15:15,430 Que? 267 00:15:15,630 --> 00:15:16,549 Algo está queimando. 268 00:15:18,749 --> 00:15:22,029 Não sinto cheiro de nada. 269 00:15:43,310 --> 00:15:44,229 Brinque comigo. 270 00:15:51,070 --> 00:15:51,990 Viktoria... 271 00:16:26,710 --> 00:16:27,630 Está pronto? 272 00:16:28,149 --> 00:16:29,550 Mantenha as pernas abaixadas. 273 00:16:30,030 --> 00:16:33,948 Encontramos uma velha nua na floresta. Ela está em choque. 274 00:16:33,950 --> 00:16:36,668 E ela não pode explicar o que aconteceu com ela. 275 00:16:36,670 --> 00:16:40,347 Não há ferimentos visíveis ou danos no corpo dela. 276 00:16:40,349 --> 00:16:41,989 Não conseguimos encontrar as roupas dela. 277 00:16:42,590 --> 00:16:47,510 Também não temos explicação do motivo de haver um brinquedo infantil no local. 278 00:16:47,869 --> 00:16:53,270 Agora, estamos olhando para os socorristas transportando urgentemente a mulher 279 00:16:53,550 --> 00:16:54,950 para o veículo. 280 00:16:55,350 --> 00:16:58,748 De lá, ela será transportada para um hospital. 281 00:16:58,750 --> 00:17:02,350 E ainda não sabemos nada sobre o paradeiro do garoto perdido. 282 00:17:05,429 --> 00:17:06,349 Caras... 283 00:17:15,869 --> 00:17:16,909 Deus. 284 00:17:17,150 --> 00:17:18,310 Vamos, levante-se. 285 00:17:30,190 --> 00:17:31,630 Parar. Ela está tendo convulsões. 286 00:17:31,990 --> 00:17:33,750 Coloque-a no chão. 287 00:17:34,750 --> 00:17:36,110 - Segure a cabeça dela. - OKEY. 288 00:17:36,510 --> 00:17:38,390 - Ela não está respirando. - Estou segurando ela. 289 00:17:39,230 --> 00:17:40,870 - Segure a cabeça dela. - Estou segurando. 290 00:17:41,150 --> 00:17:43,149 Vamos abrir a boca dela para dar uma olhada. 291 00:17:43,549 --> 00:17:44,710 Sair daqui. 292 00:17:44,990 --> 00:17:46,950 Vamos ver o que tem na boca dela. 293 00:17:47,310 --> 00:17:49,510 Há algo lá dentro. Ilya, ilumine-a. 294 00:17:49,790 --> 00:17:51,190 Vou tirá-lo. 295 00:17:56,029 --> 00:17:58,349 - Dê-me uma faca. - Uma faca? Você vai quebrar os dentes dela. 296 00:17:58,909 --> 00:18:00,429 Segura isso. Abra a boca dela. 297 00:18:00,989 --> 00:18:02,550 - Abra a boca. - Cuidado com o queixo. 298 00:18:07,510 --> 00:18:08,750 Que diabos é isso? 299 00:18:14,989 --> 00:18:15,909 Ela está respirando? 300 00:18:16,349 --> 00:18:17,429 Parece que. 301 00:18:26,349 --> 00:18:29,109 Aquela mulher quase mordeu meus dedos. 302 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 Torná-lo mais apertado. 303 00:18:31,950 --> 00:18:33,590 Tenho outro curativo, por precaução. 304 00:18:35,709 --> 00:18:37,670 Só não enfie os dedos na boca dela. 305 00:18:37,950 --> 00:18:39,669 - Como é que ela está? - Vou verificar. 306 00:18:40,270 --> 00:18:41,430 Senhorita, você pode nos ouvir? 307 00:18:42,269 --> 00:18:44,108 Ela tem que chegar ao hospital pelo menos. 308 00:18:44,110 --> 00:18:46,030 - Ela irá. - Talvez possamos dar a ela alguns comprimidos? 309 00:18:46,229 --> 00:18:48,149 - Nós não podemos. Você está louco? - Por que não? 310 00:18:48,829 --> 00:18:53,029 Porque ela pode ter uma overdose se você lhe der um remédio. 311 00:18:53,310 --> 00:18:54,870 Ou ela terá uma reação alérgica. 312 00:18:55,029 --> 00:18:57,067 E então eles vão arrastá-lo para o tribunal para fazer isso. 313 00:18:57,069 --> 00:18:59,590 Você só pode dar-lhe pílulas que ela tem sobre ela. 314 00:18:59,989 --> 00:19:01,349 O resto é muito arriscado. 315 00:19:01,629 --> 00:19:03,030 Embrulhe-o mais uma vez, por favor. 316 00:19:03,630 --> 00:19:04,550 Alexey. 317 00:19:04,990 --> 00:19:06,390 Você tem um sinal? 318 00:19:06,910 --> 00:19:07,830 É ruim, você sabe. 319 00:19:08,270 --> 00:19:10,070 Porque estamos em um lugar baixo. 320 00:19:20,190 --> 00:19:21,109 Você ouviu isso? 321 00:19:22,989 --> 00:19:24,469 Pessoal, veio daquele lado. 322 00:19:24,990 --> 00:19:28,470 Vamos pegar a maca e ir ver o que está acontecendo lá. 323 00:19:29,230 --> 00:19:31,150 - Ilya, vá para aquele lado. - OKEY. 324 00:19:33,429 --> 00:19:36,309 - Cuidado com as árvores. - Cuidado, não a deixe cair. 325 00:19:39,309 --> 00:19:42,189 - Nikita! - Alexey, onde diabos você está indo? 326 00:19:43,350 --> 00:19:44,269 Alexey. 327 00:19:44,470 --> 00:19:45,389 Alexey. 328 00:20:02,109 --> 00:20:03,029 Alexey? 329 00:20:07,069 --> 00:20:07,989 Não há nada aqui. 330 00:20:08,190 --> 00:20:10,710 Provavelmente são só as árvores rangendo por causa do vento. 331 00:20:10,909 --> 00:20:12,949 Enquanto isso, a equipe foi atrás de uma vantagem sem saída. 332 00:20:13,309 --> 00:20:15,629 No momento, cada minuto é crítico. 333 00:20:16,430 --> 00:20:17,910 - Ilya. - Que? 334 00:20:18,350 --> 00:20:19,269 Olhar. 335 00:20:20,509 --> 00:20:21,510 Isso é estranho. 336 00:20:25,789 --> 00:20:27,029 Parece um sapo. 337 00:20:27,469 --> 00:20:29,430 Não é bem assim. Não é realmente um sapo. 338 00:20:29,949 --> 00:20:32,987 Antigamente, os aldeões deixava ícones ou cruzes. 339 00:20:32,989 --> 00:20:35,190 em troncos de árvores secas. 340 00:20:35,350 --> 00:20:37,708 Eles fizeram isso para mostrar o caminho para um sagrado, 341 00:20:37,710 --> 00:20:38,870 ou um lugar maligno. 342 00:20:39,310 --> 00:20:41,349 A julgar por este, é um lugar maligno. 343 00:20:41,749 --> 00:20:44,629 Olhe para sua cabeça pontuda. 344 00:20:45,390 --> 00:20:47,510 É típico de espíritos malignos. 345 00:20:48,029 --> 00:20:50,709 A única coisa estranha aqui... 346 00:20:51,069 --> 00:20:53,909 são essas pernas deformadas e tortas. 347 00:20:56,750 --> 00:20:58,710 Os aldeões diriam que não é um bom sinal. 348 00:21:00,030 --> 00:21:01,909 - Isso é besteira. - Equipe, estamos todos juntos agora. 349 00:21:02,350 --> 00:21:03,989 Vamos. Não temos muito tempo. 350 00:21:07,190 --> 00:21:08,110 Está pronto? 351 00:21:08,830 --> 00:21:09,749 Levante-a. Rapidamente. 352 00:21:10,870 --> 00:21:11,789 Feito. 353 00:21:14,990 --> 00:21:16,790 Cuidado com o passo, tenha cuidado. 354 00:21:24,990 --> 00:21:26,029 Estamos indo pelo caminho certo? 355 00:21:26,349 --> 00:21:28,310 É fácil se perder em tal lugar. 356 00:21:28,830 --> 00:21:32,069 Sim. Eu também tenho a sensação de que estamos andando em círculos. 357 00:21:32,270 --> 00:21:35,148 Estivemos em uma missão de resgate para salvar esta mulher. 358 00:21:35,150 --> 00:21:36,270 por mais de 3 horas. 359 00:21:36,469 --> 00:21:38,428 A equipe está ficando cansada, mas continuamos... 360 00:21:38,430 --> 00:21:40,469 Não fique no caminho, por favor. Chega dessa filmagem. 361 00:21:40,790 --> 00:21:44,870 Há dias em que caminhamos por 8 horas e depois vamos trabalhar. 362 00:21:45,389 --> 00:21:46,550 Fácil, fácil. Não tão rápido. 363 00:21:47,989 --> 00:21:48,909 Levante-o mais alto. 364 00:21:50,549 --> 00:21:51,469 Bem. 365 00:21:51,870 --> 00:21:53,390 Tenha cuidado. Fácil. 366 00:21:56,029 --> 00:21:57,269 Vamos um de cada vez. 367 00:21:57,869 --> 00:21:59,430 Ilya, puxe-o em minha direção. 368 00:22:03,509 --> 00:22:04,429 Vamos descer. 369 00:22:07,069 --> 00:22:09,030 Ok, pessoal. Vamos colocá-la lá atrás. 370 00:22:09,629 --> 00:22:10,549 Sem essa. 371 00:22:13,950 --> 00:22:16,150 - Vamos esquentar algo nela. - Empurre-a para dentro. 372 00:22:19,789 --> 00:22:21,389 Parece que ela ainda está respirando. 373 00:22:35,230 --> 00:22:37,229 Pessoal, talvez não seja da minha conta... 374 00:22:38,349 --> 00:22:40,549 Mas o que vai fazer com o garoto desaparecido? 375 00:22:41,709 --> 00:22:43,469 Vamos procurá-lo? 376 00:22:43,829 --> 00:22:45,709 - Brinque comigo. - Lembra-se da regra? 377 00:22:46,109 --> 00:22:48,429 Nós salvamos o primeiro que foi encontrado. 378 00:22:49,309 --> 00:22:50,229 Vamos. 379 00:23:24,989 --> 00:23:25,909 Merda. 380 00:23:30,510 --> 00:23:33,030 - Ah, qual é. Estamos presos. - O que está acontecendo? 381 00:23:33,309 --> 00:23:34,989 O carro está preso. 382 00:23:35,150 --> 00:23:36,069 Dê-me um pouco de luz. 383 00:23:43,950 --> 00:23:46,870 Sim, o eixo traseiro está preso. Deixe-me colocar algo debaixo da van. 384 00:23:47,469 --> 00:23:49,749 Eu vou te dizer quando empurrar, ok? 385 00:23:51,189 --> 00:23:52,389 Andrey, devo também sair? 386 00:23:52,590 --> 00:23:55,190 Fique com o woamn. Seu peso não faz diferença. 387 00:23:55,629 --> 00:23:57,348 - Pronto? - Ligue o carro. 388 00:24:06,389 --> 00:24:08,309 Continue empurrando. 389 00:24:12,949 --> 00:24:15,149 - Quão pesada é essa van? - Cerca de 3 toneladas. 390 00:24:21,949 --> 00:24:23,828 - Ele se moveu? - Não. 391 00:24:27,229 --> 00:24:28,549 Vou levar a correia de reboque. 392 00:24:28,909 --> 00:24:30,669 Vamos arrastá-lo para fora. 393 00:24:32,269 --> 00:24:34,229 Ilya, você pode acertar os brilhos? Não vejo nada. 394 00:24:34,429 --> 00:24:35,348 Certeza. 395 00:24:40,949 --> 00:24:42,667 Está pronto. É forte o suficiente? 396 00:24:42,669 --> 00:24:45,269 Itis. Só temos uma correia de reboque. Tem que ser apertado. 397 00:24:48,189 --> 00:24:49,109 Eu o fisiei. 398 00:25:05,629 --> 00:25:08,109 Livre-se desses galhos. Coloque um tronco sólido. 399 00:25:08,469 --> 00:25:10,107 - Alexey, está me ouvindo? - OKEY. 400 00:25:10,109 --> 00:25:12,149 - Coloque-o sob o volante. - Bem. 401 00:25:12,509 --> 00:25:14,350 - Debaixo da roda. Peguei? - Feito. 402 00:25:14,749 --> 00:25:16,149 Afaste-se. Vou rebocar o carro. 403 00:25:16,309 --> 00:25:18,428 Afaste-se do carro. A correia pode quebrar. 404 00:25:18,430 --> 00:25:19,469 Peguei. 405 00:25:28,469 --> 00:25:29,388 E nós estamos fora. 406 00:25:34,269 --> 00:25:35,189 Não faz mal, não faz mal. 407 00:26:26,749 --> 00:26:27,989 Que diabos é isso? 408 00:26:29,789 --> 00:26:31,029 Vamos dar uma olhada. 409 00:26:51,229 --> 00:26:54,629 - A estrada está totalmente bloqueada. - Sim, esta é uma situação de merda. 410 00:26:55,509 --> 00:26:56,589 Vou trazer a motosserra. 411 00:26:58,749 --> 00:27:00,389 Como vamos passar? 412 00:27:00,669 --> 00:27:02,388 Não se preocupe. Vamos pensar em algo. 413 00:27:03,149 --> 00:27:04,949 Talvez possamos fazer um desvio. 414 00:27:05,469 --> 00:27:06,389 Espere na van. 415 00:27:06,869 --> 00:27:08,549 Nós vamos vê-lo. 416 00:27:16,269 --> 00:27:17,188 Está tudo bem, está tudo bem. 417 00:27:17,869 --> 00:27:18,949 Como você está se sentindo? 418 00:27:21,309 --> 00:27:25,190 Somos a equipe de busca e salvamento. Encontramos você na floresta. 419 00:27:26,269 --> 00:27:27,628 Você está segura agora. 420 00:27:28,429 --> 00:27:30,189 Você está no nosso veículo. 421 00:27:30,749 --> 00:27:32,549 Eu sou Viktoria. Qual é o seu nome? 422 00:27:33,269 --> 00:27:34,468 Zoya. 423 00:27:35,029 --> 00:27:36,310 Posso ter um pouco de água? 424 00:27:39,389 --> 00:27:40,309 Droga, eu não sei o que fazer. 425 00:27:49,869 --> 00:27:53,108 Agora, ninguém sai. Ninguém pode sair daqui. 426 00:27:56,749 --> 00:27:58,549 Zoya, do que você está falando? 427 00:28:02,749 --> 00:28:05,708 A viúva manca está nos guiando em círculos. 428 00:28:12,669 --> 00:28:15,669 Começou há muito tempo. Antes da guerra começar. 429 00:28:16,669 --> 00:28:19,989 Havia uma filha de um camponês chamado Sofia. 430 00:28:20,309 --> 00:28:23,588 Ela sufocou o marido até a morte. 431 00:28:24,309 --> 00:28:25,908 Porque ele a traiu. 432 00:28:26,269 --> 00:28:29,989 As pessoas começaram a gritar com ela... Por que matou seu marido? 433 00:28:32,149 --> 00:28:34,069 Eles enlouqueceram e a pegaram. 434 00:28:34,869 --> 00:28:38,309 Quebraram as pernas dela com uma barra de ferro. 435 00:28:40,789 --> 00:28:43,189 Eles a colocaram nua em uma carroça. 436 00:28:43,989 --> 00:28:46,229 Então, eles a jogaram em um poço escuro. 437 00:28:52,349 --> 00:28:54,107 - O que foi isso? - Está tudo bem, está tudo bem. 438 00:28:54,109 --> 00:28:55,629 Provavelmente são só os fios. 439 00:28:56,669 --> 00:28:58,869 Eles a afogaram em um ooze preto. 440 00:29:00,509 --> 00:29:03,829 As pessoas costumavam dizer isso na noite anterior ao Dia da Santa Virgem. 441 00:29:04,188 --> 00:29:07,269 o mal nasceu no fundo do poço escuro. 442 00:29:19,149 --> 00:29:20,269 Ilya? 443 00:29:26,589 --> 00:29:29,268 As pessoas começaram a espalhar rumores de que 444 00:29:29,549 --> 00:29:34,790 a menina morta estava vagando à noite em suas pernas quebradas. 445 00:29:35,629 --> 00:29:38,989 Matando pessoas e levando suas roupas. 446 00:29:46,269 --> 00:29:50,030 As pessoas tinham medo de entrar na floresta. 447 00:29:52,349 --> 00:29:54,309 Porra, onde estão esses caras? 448 00:29:55,029 --> 00:29:58,989 Mas a Viúva da terra podre 449 00:29:59,389 --> 00:30:01,269 vai ter o seu próprio caminho. 450 00:30:02,429 --> 00:30:04,549 Ela vai se vingar. 451 00:30:05,269 --> 00:30:06,349 Ela vai fazer o quê? 452 00:30:07,789 --> 00:30:11,669 Eles a jogaram no buraco sem embrulhá-la em nenhum linho. 453 00:30:13,789 --> 00:30:17,349 Ela está fria sem roupas. 454 00:30:23,149 --> 00:30:27,509 A Viúva não deixa ninguém sair da floresta. 455 00:30:33,549 --> 00:30:35,309 Não vale a pena. 456 00:30:36,789 --> 00:30:40,269 Foi uma história e tanto. Ei, senhora, talvez você precise dormir um pouco? 457 00:30:42,229 --> 00:30:44,309 Bem. A situação é muito ruim. 458 00:30:44,749 --> 00:30:46,669 Nunca vi nada assim antes. 459 00:30:46,869 --> 00:30:50,549 Está completamente bloqueada. Não há como passarmos. Eu não sei o que fazer. 460 00:30:50,748 --> 00:30:51,909 A motosserra não está funcionando. 461 00:30:52,189 --> 00:30:53,389 Podemos fazer um desvio? 462 00:30:53,628 --> 00:30:56,468 Sim. Olha, aqui está uma opção. 463 00:30:57,109 --> 00:30:59,909 Há uma estrada lateral que leva à estrada florestal. 464 00:31:00,348 --> 00:31:03,028 Acho que é assim que podemos chegar ao início da nossa rota. 465 00:31:03,228 --> 00:31:04,587 E se nos perdermos? 466 00:31:04,589 --> 00:31:06,547 Podemos começar a dirigir, por favor? 467 00:31:06,549 --> 00:31:09,508 Não vamos nos perder... contanto que não percamos nossa vez. 468 00:31:13,429 --> 00:31:14,549 O carro não está começando. 469 00:31:38,509 --> 00:31:39,428 Ok, aqui vamos nós. 470 00:31:39,708 --> 00:31:41,269 Ilya, me dê a tábua. 471 00:32:19,829 --> 00:32:23,348 Não deveria haver um garfo na estrada aqui de acordo com o mapa. 472 00:32:31,708 --> 00:32:33,549 Apenas admita. Estamos perdidos. 473 00:32:33,709 --> 00:32:34,709 Inferno se eu sei. 474 00:32:35,029 --> 00:32:36,309 Vou ver por aqui. 475 00:32:36,669 --> 00:32:39,348 Só não vá sozinho. Alexey, vá com Viktoria. 476 00:32:39,869 --> 00:32:41,429 Vou dar uma olhada nesse lugar. 477 00:32:41,588 --> 00:32:42,508 Ilya, você pode me ajudar? 478 00:32:42,668 --> 00:32:43,588 - Segure a câmera. - OKEY. 479 00:32:43,829 --> 00:32:45,428 Vamos. Cuidado com isso. 480 00:32:50,829 --> 00:32:52,309 - Está ligado? - Sim. 481 00:32:52,668 --> 00:32:53,588 Vamos então. 482 00:32:54,109 --> 00:32:56,549 Faltam menos de uma hora para 14 de outubro. 483 00:32:56,909 --> 00:33:00,469 No folclore, esse dia é chamado de Dia da Santa Virgem. 484 00:33:00,829 --> 00:33:03,309 Nossos ancestrais acreditavam que era a noite mais assustadora do ano. 485 00:33:03,469 --> 00:33:07,349 quando espíritos malignos cometem horrores antes de hibernar até a primavera. 486 00:33:07,549 --> 00:33:11,429 Claro, sabemos que há uma explicação para muitas dessas lendas assustadoras. 487 00:33:11,868 --> 00:33:14,868 Mas quando você está nas profundezas da floresta, sozinho na natureza, 488 00:33:15,308 --> 00:33:18,068 você não pode deixar de reconsiderar contos folclóricos. 489 00:33:18,829 --> 00:33:22,629 No que nos metemos mesmo? Eu disse que não tenho sorte. 490 00:33:23,189 --> 00:33:24,949 Mas encontramos uma pessoa, e estamos salvando-a. 491 00:33:25,308 --> 00:33:28,268 Espero que não sejamos nós que precisamos ser salvos. 492 00:33:28,829 --> 00:33:29,749 O que é aquilo? 493 00:33:30,189 --> 00:33:32,309 Parece uma espécie de palheiro. 494 00:33:33,948 --> 00:33:34,868 É tão estranho. 495 00:33:52,509 --> 00:33:55,348 - Olha, há outro. - De onde eles vieram? 496 00:33:55,788 --> 00:33:58,068 É assustador aqui. Vamos voltar. 497 00:33:58,508 --> 00:33:59,428 Sim. Vamos. 498 00:34:11,388 --> 00:34:12,308 Ilya. 499 00:34:12,908 --> 00:34:13,828 Alexey. 500 00:34:14,349 --> 00:34:15,989 Volte. Encontrei o caminho de volta. 501 00:34:41,949 --> 00:34:44,389 - É profundo? - Não, vai ficar tudo bem. 502 00:34:45,109 --> 00:34:48,709 - Dirija devagar. - Lentamente? Vamos entrar. Vamos rápido. 503 00:35:09,629 --> 00:35:11,628 - Ela está respirando? - Eu acho que sim. 504 00:35:15,068 --> 00:35:17,228 Andrey, não vá muito rápido. A estrada está uma bagunça. 505 00:35:18,748 --> 00:35:21,348 Se quer saber, não quero passar a noite na floresta. 506 00:35:21,549 --> 00:35:22,949 Minha esposa está esperando por mim. Mas você... 507 00:35:23,229 --> 00:35:24,149 Andrey, pare. 508 00:35:28,029 --> 00:35:28,949 Estão todos bem? 509 00:35:29,588 --> 00:35:30,628 A porta está presa. 510 00:35:30,988 --> 00:35:31,908 O que foi isso? 511 00:35:32,949 --> 00:35:34,149 Pensei que fosse um urso. 512 00:35:34,429 --> 00:35:35,669 Você está brincando comigo? 513 00:35:36,148 --> 00:35:37,268 Deixe-me dar uma olhada. 514 00:35:40,749 --> 00:35:41,668 Yukon, pare. 515 00:35:45,628 --> 00:35:46,548 Yukon. 516 00:35:46,829 --> 00:35:47,749 Yukon. 517 00:35:47,988 --> 00:35:50,266 - O que se passou com ele? - Talvez ele esteja farejando alguém. 518 00:35:50,268 --> 00:35:51,188 Vamos. 519 00:35:55,469 --> 00:35:57,109 - Kristina, espere. - E agora? 520 00:35:57,268 --> 00:35:58,188 Fica aqui. 521 00:35:58,429 --> 00:36:00,629 - Mas por quê? - Porque eu disse. Preciso de sua ajuda. 522 00:36:06,269 --> 00:36:07,669 Então, o que eu tenho que fazer? 523 00:36:07,988 --> 00:36:08,948 Nós vamos descobrir. 524 00:36:11,388 --> 00:36:13,748 - Zoya, como você está? - Estou bem. 525 00:36:14,988 --> 00:36:15,908 Ok, então. 526 00:36:17,269 --> 00:36:18,189 Yukon. 527 00:36:18,988 --> 00:36:21,229 - Por que Yukon não sentiu o cheiro de Zoya? - O que você quer dizer? 528 00:36:21,948 --> 00:36:24,268 Bem, você disse que ele fareja pessoas que estão vivas. 529 00:36:24,748 --> 00:36:26,228 Inferno se eu sei. 530 00:36:27,669 --> 00:36:28,708 Você ouviu isso? 531 00:36:39,989 --> 00:36:42,469 - Jesus. O que você está fazendo aqui? - Decidi me juntar a você. 532 00:36:42,668 --> 00:36:44,428 Mas Andrey disse para ficar. 533 00:36:44,908 --> 00:36:46,029 Ele me deixou ir. 534 00:36:46,589 --> 00:36:47,989 Isso é um pouco suspeito. 535 00:36:50,589 --> 00:36:51,509 Yukon. 536 00:36:52,909 --> 00:36:55,066 - Cuidado com os galhos. - Yukon. 537 00:36:55,068 --> 00:36:56,229 Não tire os olhos. 538 00:36:56,589 --> 00:36:59,109 Você pode ir mais rápido? Não fique para trás. 539 00:37:00,668 --> 00:37:03,189 Aquela mulher nua, o garoto perdido... 540 00:37:04,029 --> 00:37:06,629 Por que havia um palheiro no meio da estrada? 541 00:37:06,828 --> 00:37:08,628 Sim. É como um tipo de magia. 542 00:37:09,389 --> 00:37:11,589 Na verdade, pessoas nuas já foram encontradas aqui antes. 543 00:37:11,868 --> 00:37:14,068 Eu pessoalmente sei sobre dois casos. 544 00:37:15,509 --> 00:37:16,469 Você está falando sério? 545 00:37:16,988 --> 00:37:18,267 Bem, um caso foi... 546 00:37:18,269 --> 00:37:20,708 Espere, deixe-me ligar isso. Espero que funcione. 547 00:37:21,068 --> 00:37:21,988 Sim, está funcionando. 548 00:37:39,028 --> 00:37:41,908 Pode me passar a chave inglesa? Está no meu lugar. 549 00:37:46,748 --> 00:37:47,668 Droga, eu não sei o que fazer. 550 00:37:48,189 --> 00:37:49,108 Kristina? 551 00:37:52,989 --> 00:37:53,908 É isso aí. 552 00:38:03,868 --> 00:38:06,949 - Onde está Kristina? - Ela se juntou aos caras há 5 minutos. 553 00:38:09,268 --> 00:38:12,948 Cinco anos atrás, encontraram o corpo de um madeireiro. Ele estava completamente nu. 554 00:38:13,468 --> 00:38:15,468 Ele estava voltando de sua aldeia. 555 00:38:16,188 --> 00:38:19,188 E ele morreu sufocado. Na verdade, ele se afogou na lama. 556 00:38:19,628 --> 00:38:22,228 Ele tinha lama onde... na boca, nariz... 557 00:38:22,668 --> 00:38:26,149 Parecia que ele estava cavando o chão com as mãos, 558 00:38:26,508 --> 00:38:28,069 e estava tentando comê-lo. 559 00:38:28,828 --> 00:38:30,427 Quando aconteceu o segundo caso? 560 00:38:30,429 --> 00:38:31,348 Hoje. 561 00:38:31,669 --> 00:38:32,629 Oi, pessoal. 562 00:38:33,468 --> 00:38:34,708 Chega de bate-papo. 563 00:38:35,388 --> 00:38:36,468 Encontrei alguns rastros. 564 00:38:37,308 --> 00:38:38,468 Vamos, comece. 565 00:38:41,628 --> 00:38:42,548 Começar. 566 00:38:45,308 --> 00:38:47,188 Pena que não conseguimos encontrar o garoto. 567 00:38:47,549 --> 00:38:50,948 Do que você está falando? Precisamos sair daqui. 568 00:38:53,589 --> 00:38:55,509 Andrey, olha. Andrey. 569 00:38:56,268 --> 00:38:57,388 Olhar. Yukon voltou. 570 00:39:13,469 --> 00:39:14,388 Yukon? 571 00:39:22,748 --> 00:39:23,909 Onde está seu colarinho? 572 00:39:29,389 --> 00:39:30,549 Vem aqui, Yukon. 573 00:39:31,508 --> 00:39:32,428 Yukon? 574 00:39:33,548 --> 00:39:34,468 Yukon. 575 00:39:36,348 --> 00:39:37,268 Yukon? 576 00:39:44,308 --> 00:39:45,228 Yukon. 577 00:39:51,228 --> 00:39:52,148 Yukon? 578 00:39:52,508 --> 00:39:53,428 Yukon. 579 00:39:53,949 --> 00:39:54,868 Yukon. 580 00:39:56,668 --> 00:39:58,426 Talvez o colarinho dele tenha pego alguma coisa? 581 00:39:58,428 --> 00:39:59,748 - Como ele entrou lá? - Yukon? 582 00:40:00,028 --> 00:40:01,108 Eu vou descobrir. 583 00:40:01,788 --> 00:40:03,348 - Você vai entrar aí? - Eu vou tentar. 584 00:40:04,748 --> 00:40:05,668 Segure isso. 585 00:40:05,948 --> 00:40:07,668 - Alexey, espere um segundo. - Que? 586 00:40:07,868 --> 00:40:10,308 Segure a câmera, por favor. Só um segundo. Vou colocar uma GoPro em você. 587 00:40:11,068 --> 00:40:12,629 Ok, mas faça isso rápido. 588 00:40:13,628 --> 00:40:14,868 Rápido. 589 00:40:16,668 --> 00:40:17,988 - A luz está acesa? - Sim. 590 00:40:18,188 --> 00:40:19,309 Sim, está ligado. Ir. 591 00:40:33,068 --> 00:40:34,667 Copiou? Você consegue me ouvir? 592 00:40:34,669 --> 00:40:37,147 Sim, eu posso ouvi-lo. Copiou? Esta é Viktoria. 593 00:40:37,149 --> 00:40:40,469 A segunda equipe de resgate está perto. Diga-me suas coordenadas. 594 00:40:41,068 --> 00:40:41,988 Copiou? 595 00:40:42,668 --> 00:40:44,387 Nosso líder de equipe... 596 00:40:51,228 --> 00:40:52,948 Copiou? Você consegue me ouvir? 597 00:40:55,308 --> 00:40:57,068 Você está me ouvindo? Olá? 598 00:40:57,468 --> 00:41:00,068 Você não deveria ter me levado com você. 599 00:41:01,068 --> 00:41:04,868 Ninguém vai sair vivo. 600 00:41:08,108 --> 00:41:09,028 Yukon? 601 00:41:10,028 --> 00:41:10,948 Yukon. 602 00:41:26,028 --> 00:41:26,948 Yukon. 603 00:41:34,028 --> 00:41:35,989 Yukon, você está aqui? 604 00:41:37,428 --> 00:41:38,668 - Alexey? - Alexey? 605 00:41:39,388 --> 00:41:40,549 O que você vê? 606 00:41:44,028 --> 00:41:47,748 A Viúva se transformará em você. E então você vai morrer. 607 00:41:48,348 --> 00:41:50,227 Andrey, o rádio está funcionando... 608 00:42:01,748 --> 00:42:05,868 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 609 00:42:07,188 --> 00:42:10,868 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 610 00:42:11,868 --> 00:42:13,908 - Nascer do sol vermelho brilhante, venha... - Andrey? 611 00:42:14,508 --> 00:42:16,869 - ... e manter os espíritos malignos afastados. - Andrey? 612 00:42:17,628 --> 00:42:21,988 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 613 00:42:27,149 --> 00:42:31,469 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 614 00:42:33,748 --> 00:42:38,148 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 615 00:42:41,148 --> 00:42:43,987 A Viúva não deixa ninguém escapar da floresta. 616 00:42:48,988 --> 00:42:49,908 Parar! 617 00:43:01,788 --> 00:43:02,708 Yukon? 618 00:43:04,348 --> 00:43:05,268 Yukon? 619 00:43:16,308 --> 00:43:17,228 Yukon? 620 00:43:47,668 --> 00:43:48,587 Yukon? 621 00:43:52,828 --> 00:43:53,748 Alexey? 622 00:43:55,068 --> 00:43:55,987 Alexey? 623 00:43:57,628 --> 00:43:59,028 Alexey, você está bem? 624 00:43:59,468 --> 00:44:00,787 - Alexey? - Você pode nos ouvir? 625 00:44:00,988 --> 00:44:02,068 Alexey, volta. 626 00:44:03,628 --> 00:44:04,948 Você está me ouvindo? 627 00:44:11,988 --> 00:44:14,148 Andrey, desacelere. Andrey! 628 00:44:15,188 --> 00:44:16,108 Andrey! 629 00:44:21,108 --> 00:44:22,028 Droga, eu não sei o que fazer. 630 00:44:38,108 --> 00:44:39,188 Onde está Yukon? 631 00:44:40,188 --> 00:44:43,027 Talvez haja outra entrada do outro lado. 632 00:44:43,468 --> 00:44:45,426 - Não há ninguém lá dentro. - O que você quer dizer? 633 00:44:45,428 --> 00:44:47,268 Só encontrei um celular. 634 00:45:10,188 --> 00:45:11,148 Andrey! 635 00:45:11,828 --> 00:45:12,748 Andrey! 636 00:45:13,628 --> 00:45:15,469 Não, por favor, não. 637 00:45:17,148 --> 00:45:18,068 Andrey... 638 00:45:29,588 --> 00:45:31,948 Por que a sirene está ligada? Não estava funcionando antes. 639 00:45:47,228 --> 00:45:48,148 Siga-me. 640 00:46:27,468 --> 00:46:28,387 Andrey! 641 00:46:36,028 --> 00:46:37,708 Ilya, você copiou? Temos uma emergência. 642 00:46:38,748 --> 00:46:39,668 Ilya? 643 00:46:39,828 --> 00:46:41,388 O grito veio daqui. 644 00:46:43,628 --> 00:46:44,788 Viktoria? 645 00:46:44,987 --> 00:46:45,907 Andrey? 646 00:46:47,548 --> 00:46:50,148 Esperar. Alexey, agarrá-lo. 647 00:46:50,908 --> 00:46:51,827 Deixe-me ir embora. 648 00:46:51,987 --> 00:46:54,228 - O que há de errado com você? - Eles ainda podem estar vivos... 649 00:46:54,428 --> 00:46:56,026 Acalmar. Vou verificar. 650 00:46:56,028 --> 00:46:57,747 Relaxar. Respire fundo. 651 00:47:10,868 --> 00:47:11,788 Andrey... 652 00:47:22,188 --> 00:47:23,348 Andrey. 653 00:47:35,068 --> 00:47:36,586 Sem essa. Vire-o. 654 00:47:36,588 --> 00:47:37,588 Aqui vamos nós. 655 00:47:59,668 --> 00:48:00,908 Andrey! 656 00:48:16,028 --> 00:48:16,948 Suficiente. 657 00:48:17,307 --> 00:48:20,025 Alexey, isso é o suficiente. Você está me ouvindo? 658 00:48:20,027 --> 00:48:21,428 Alexey, ele está morto. 659 00:48:37,948 --> 00:48:39,348 Pessoal, vocês ouviram isso? 660 00:48:39,548 --> 00:48:40,467 Por ali. 661 00:48:45,708 --> 00:48:46,627 Vamos. 662 00:49:03,387 --> 00:49:04,548 Você pode parar? 663 00:49:32,027 --> 00:49:35,307 Andrey, o que há de errado com você? 664 00:49:41,428 --> 00:49:42,347 Andrey? 665 00:49:58,907 --> 00:49:59,827 Andrey! 666 00:50:59,547 --> 00:51:00,467 Andrey. 667 00:51:17,748 --> 00:51:18,668 Viktoria? 668 00:51:18,988 --> 00:51:19,908 Viktoria? 669 00:51:20,188 --> 00:51:21,108 Zoya? 670 00:51:23,228 --> 00:51:24,628 - Viktoria? - Esperar. 671 00:51:25,388 --> 00:51:26,307 Viktoria? 672 00:51:44,308 --> 00:51:45,907 Zoya está aqui. 673 00:51:50,748 --> 00:51:53,228 Zoya, onde está Viktoria? O que aconteceu? 674 00:53:53,627 --> 00:53:54,547 Zoya? 675 00:54:43,227 --> 00:54:44,388 Este é o marido dela. 676 00:54:45,947 --> 00:54:46,987 Ela é a Viúva? 677 00:54:55,827 --> 00:54:56,747 Copiou? 678 00:54:58,067 --> 00:54:59,267 Olá, copiou? 679 00:55:00,468 --> 00:55:01,387 Copiou? 680 00:55:06,228 --> 00:55:07,147 Copiou? 681 00:55:07,988 --> 00:55:09,508 Ilya, você pode me ouvir? 682 00:55:11,227 --> 00:55:12,307 Zoya é perigosa. 683 00:55:12,827 --> 00:55:14,347 Ela matou o marido. 684 00:55:15,067 --> 00:55:16,467 Ilya, ela está com você? 685 00:55:18,107 --> 00:55:19,788 Estou na casa dela agora. 686 00:55:20,947 --> 00:55:22,667 Ilya, você copiou? 687 00:55:23,467 --> 00:55:24,387 Ilya? 688 00:55:40,947 --> 00:55:41,867 Como você está, Zoya? 689 00:55:45,428 --> 00:55:47,027 Viktoria estava com você? 690 00:55:48,827 --> 00:55:49,747 Você consegue me ouvir? 691 00:55:51,868 --> 00:55:53,907 Pode me dizer o que aconteceu? 692 00:55:55,147 --> 00:55:56,467 O que você viu? 693 00:55:58,107 --> 00:55:59,027 Zoya? 694 00:56:02,227 --> 00:56:04,107 Copiou? Esta é a equipe de resgate falando... 695 00:56:04,307 --> 00:56:05,227 É inútil. 696 00:56:06,587 --> 00:56:07,507 Ela está em choque. 697 00:56:07,788 --> 00:56:08,707 Copiou? 698 00:56:09,147 --> 00:56:10,187 Você consegue me ouvir? 699 00:56:12,027 --> 00:56:13,188 Não há sinal. 700 00:56:15,547 --> 00:56:16,907 O sinal não pode passar. 701 00:56:17,467 --> 00:56:20,548 Temos que sair dessa planície. 702 00:56:21,147 --> 00:56:23,747 Todo o meu equipamento caiu com a van. Merda. 703 00:56:24,027 --> 00:56:25,227 E todos os nossos telefones. 704 00:56:29,468 --> 00:56:31,187 Teremos que voltar para Andrey. 705 00:56:31,788 --> 00:56:32,707 Nós iremos. 706 00:56:32,987 --> 00:56:34,388 Marquei este lugar no mapa. 707 00:56:39,227 --> 00:56:40,627 Alexey, pode me passar a GoPro? 708 00:56:40,787 --> 00:56:41,707 É isso aí. 709 00:56:44,667 --> 00:56:45,668 Deixe-me ver. 710 00:56:49,867 --> 00:56:52,185 Alexey? Sua GoPro se conectou? 711 00:56:52,187 --> 00:56:55,027 - Esperar. Está mostrando duas câmeras. - Isso é estranho. 712 00:56:56,587 --> 00:56:57,907 É a GoPro da Viktoria? 713 00:56:58,907 --> 00:57:01,428 - Talvez tenha sido salvo na memória? - Talvez. 714 00:57:02,427 --> 00:57:04,307 Está funcionando. 715 00:57:05,388 --> 00:57:06,307 Deixe-me ver. 716 00:57:12,187 --> 00:57:15,065 - Até onde o sinal chega? - Eu não sei. Pode ser diferente. 717 00:57:15,067 --> 00:57:17,587 Alexey, você vem comigo. Kristina, fica com Zoya. 718 00:57:18,187 --> 00:57:19,987 Ilya, não vou ficar com ela. 719 00:57:20,187 --> 00:57:22,227 - Você vai nos atrasar. - Eu disse que não vou ficar. 720 00:57:22,427 --> 00:57:25,067 - Não vou ficar com ela. - Você vai ficar. Fim da história. 721 00:57:25,428 --> 00:57:26,788 Ou eu vou amarrá-lo. 722 00:57:28,028 --> 00:57:28,947 Ilya? 723 00:57:31,067 --> 00:57:31,986 Maldição. 724 00:57:39,707 --> 00:57:41,507 - É longe? - Cerca de 200 metros ao norte. 725 00:57:42,347 --> 00:57:43,267 Viktoria! 726 00:57:46,387 --> 00:57:47,307 Viktoria. 727 00:57:57,307 --> 00:57:58,227 Viktoria. 728 00:58:09,627 --> 00:58:10,547 Viktoria. 729 00:58:11,027 --> 00:58:11,947 Viktoria. 730 00:58:13,227 --> 00:58:14,147 Viktoria! 731 00:58:19,987 --> 00:58:20,907 Brinque comigo. 732 00:58:21,467 --> 00:58:22,387 O que o...? 733 00:58:24,147 --> 00:58:25,186 Viktoria. 734 00:58:30,187 --> 00:58:31,107 Viktoria? 735 00:58:34,107 --> 00:58:35,027 Aqui está ela. 736 00:58:38,187 --> 00:58:39,187 Viktoria. 737 00:58:43,547 --> 00:58:44,467 Alexey, não vá lá. 738 00:58:45,467 --> 00:58:46,387 Viktoria. 739 00:58:48,827 --> 00:58:49,746 Viktoria. 740 00:58:50,707 --> 00:58:51,828 Dê-me sua mão. 741 00:58:52,947 --> 00:58:54,187 Sua mão, Viktoria. 742 00:58:55,347 --> 00:58:57,748 Dê-me sua mão. Sua mão. 743 00:58:59,187 --> 00:59:00,107 Sem essa. 744 00:59:00,627 --> 00:59:01,546 Aqui vamos nós. 745 00:59:04,507 --> 00:59:05,507 Aqui vamos nós. 746 00:59:06,347 --> 00:59:07,267 Esperar. 747 00:59:12,147 --> 00:59:13,547 Sem essa. 748 00:59:15,307 --> 00:59:16,787 Estamos quase lá. 749 00:59:17,627 --> 00:59:18,546 Segure minha mão. 750 00:59:22,387 --> 00:59:23,587 Não solte minha mão. 751 00:59:29,787 --> 00:59:30,707 Sem essa. 752 00:59:31,187 --> 00:59:32,267 Dê-me sua mão. 753 00:59:33,467 --> 00:59:34,387 Sem essa. 754 00:59:34,827 --> 00:59:35,747 Aqui vamos nós. 755 00:59:39,227 --> 00:59:41,587 Havia jornais sobre as pessoas perdidas na casa dela. 756 00:59:41,947 --> 00:59:42,867 Ela matou-os. 757 00:59:44,027 --> 00:59:45,107 Assim como o marido dela. 758 00:59:45,787 --> 00:59:47,347 A foto dela também estava lá. 759 00:59:47,987 --> 00:59:49,107 Ela é uma bruxa. 760 00:59:51,387 --> 00:59:53,987 Ela faz algum tipo de ritual lá. Aquela vadia. 761 00:59:54,347 --> 00:59:56,428 Ela fez algo ao Andrey. 762 00:59:57,267 --> 00:59:58,986 Temos que encontrá-lo. 763 00:59:59,707 --> 01:00:01,747 - Andrey está morto. Vimos o corpo dele. - Pare com isso, chega. 764 01:00:02,507 --> 01:00:05,227 Viktoria, como está se sentindo? 765 01:00:05,547 --> 01:00:07,587 Você se sente tonto, ou enjoado? 766 01:00:08,627 --> 01:00:09,748 Você não acredita em mim. 767 01:00:11,667 --> 01:00:12,586 OKEY. 768 01:00:13,067 --> 01:00:15,907 Kristina, Alexey, vão procurar paus. 769 01:00:16,787 --> 01:00:20,147 - Vamos ter uma conversa. - Não, eu não vou a lugar nenhum. 770 01:00:23,467 --> 01:00:25,066 Ok. Alexey, vamos embora. 771 01:00:25,947 --> 01:00:27,347 Kristina, você está no comando agora. 772 01:00:38,027 --> 01:00:40,107 Eu acredito em você. Você está me ouvindo? 773 01:00:42,747 --> 01:00:44,267 Ela vai matar-nos a todos. 774 01:00:48,467 --> 01:00:51,667 Escute. Acha que pode achar aquela casa de novo? 775 01:00:55,347 --> 01:00:59,065 Se ela é realmente uma bruxa, e tudo o que você diz é verdade... Vai ser enorme. 776 01:00:59,067 --> 01:01:01,427 Viktoria, o mundo inteiro saberá sobre nós. 777 01:01:05,147 --> 01:01:07,667 - Onde é que ela foi? - Eu não sei. 778 01:01:14,827 --> 01:01:18,387 Espíritos malignos escondidos nos pântanos, na neblina e na neblina escura. 779 01:01:18,587 --> 01:01:21,107 Aqueles que trazem a morte para as plantações e nos fazem tremer de medo. 780 01:01:21,307 --> 01:01:23,627 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha esses espíritos malignos longe. 781 01:01:33,107 --> 01:01:34,027 O que é que está a fazer? 782 01:01:36,987 --> 01:01:38,186 Você está fora de si? 783 01:01:41,907 --> 01:01:46,386 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 784 01:01:54,027 --> 01:01:57,427 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 785 01:02:48,587 --> 01:02:49,506 Suficiente. 786 01:02:58,067 --> 01:02:59,786 O que você fez com Andrey? 787 01:03:05,627 --> 01:03:07,346 Ela não nos deixa ir... 788 01:03:08,507 --> 01:03:10,147 a viúva manca. 789 01:03:10,906 --> 01:03:11,826 Responda-me. 790 01:03:14,867 --> 01:03:17,907 Sem sacrifício humano... 791 01:03:19,507 --> 01:03:21,187 Ela não vai deixá-lo ir. 792 01:03:22,027 --> 01:03:24,267 - Fique onde está. - Você não entende, não é? 793 01:03:26,227 --> 01:03:29,907 Não posso mais salvar mais almas. 794 01:03:35,227 --> 01:03:36,467 Agora, é sua vez. 795 01:03:38,547 --> 01:03:39,947 Você deveria fazer isso sozinho. 796 01:03:40,427 --> 01:03:41,707 Só você. 797 01:03:43,546 --> 01:03:45,107 A Viúva só precisa de você. 798 01:03:50,867 --> 01:03:52,627 Você tem que proteger todo mundo. 799 01:03:53,146 --> 01:03:54,186 Esse é o seu fardo agora. 800 01:04:11,707 --> 01:04:12,867 O que é que você fez? 801 01:04:15,467 --> 01:04:18,828 Ela fez isso... Eu não. 802 01:04:19,987 --> 01:04:20,907 O que aconteceu? 803 01:04:23,866 --> 01:04:24,786 Quem atirou? 804 01:04:27,026 --> 01:04:28,587 O que está acontecendo aqui? 805 01:04:30,707 --> 01:04:32,025 Você está louco? Quem atirou? 806 01:04:32,027 --> 01:04:34,706 O que você quer dizer? Foi ela. Ela matou-a. 807 01:04:36,027 --> 01:04:37,304 Ela mesma fez isso. 808 01:04:37,306 --> 01:04:38,226 Merda. 809 01:04:39,627 --> 01:04:41,785 - Agora, eu vi... - Guarde a câmera. 810 01:04:41,787 --> 01:04:44,147 Um socorrista acabou de cometer assassinato. 811 01:04:51,067 --> 01:04:54,227 - A Viúva não deixa ninguém sair. - Como se sente matando um humano? 812 01:04:54,427 --> 01:04:55,987 Ou talvez até duas pessoas? 813 01:04:57,787 --> 01:04:59,225 Você matou Andrey, também? 814 01:04:59,227 --> 01:05:00,185 Segure-a. 815 01:05:00,187 --> 01:05:01,227 Você não entende, não é? 816 01:05:01,947 --> 01:05:03,307 Vamos todos morrer aqui. 817 01:05:03,947 --> 01:05:06,547 - Nós vamos morrer. - Acalmar. 818 01:05:10,027 --> 01:05:12,947 A Viúva não nos deixa escapar. Vamos morrer aqui. 819 01:05:13,307 --> 01:05:14,227 Viktoria. 820 01:05:14,667 --> 01:05:16,107 A Viúva não nos deixa escapar. 821 01:05:19,787 --> 01:05:20,825 Acalmar. 822 01:05:20,827 --> 01:05:22,865 - Não me ligue a ela. - Ok, acalme-se. 823 01:05:22,867 --> 01:05:24,427 Eu disse para me acalmar e sentar. 824 01:05:29,586 --> 01:05:32,306 Alexey, não fui eu. Verifique a câmera. 825 01:05:33,146 --> 01:05:34,425 Ilya, o que vamos fazer? 826 01:05:34,427 --> 01:05:35,427 Traga-o aqui. 827 01:05:36,347 --> 01:05:37,266 Obrigado. 828 01:05:39,507 --> 01:05:40,427 É isso aí. 829 01:05:40,787 --> 01:05:42,387 Vamos assistir no tablet. 830 01:05:53,947 --> 01:05:54,987 Maldito. 831 01:05:56,107 --> 01:05:57,587 Não vai ler o cartão. 832 01:05:57,867 --> 01:05:59,507 - Espere, o quê? - Não está funcionando. 833 01:05:59,787 --> 01:06:01,587 Desculpe, Viktoria. O cartão não é detectável. 834 01:06:01,786 --> 01:06:05,066 Alexey, você tem outro USB? Talvez haja um problema com o tablet? 835 01:06:05,226 --> 01:06:06,346 Não, eu não tenho. 836 01:06:06,746 --> 01:06:08,786 - Ah, espere. - Onde conseguiu esse telefone? 837 01:06:09,226 --> 01:06:11,027 Achei no buraco. 838 01:06:13,306 --> 01:06:15,147 Vamos tentar este cartão. 839 01:06:19,027 --> 01:06:20,907 Aqui vamos nós. 840 01:06:23,547 --> 01:06:25,705 - Oh, há algum arquivo aqui. - Toque isso. 841 01:06:25,707 --> 01:06:26,744 Oi, pessoal. 842 01:06:26,746 --> 01:06:29,586 Hoje, vamos assustar Shura. Ele tem tanto medo de coisas más. 843 01:06:30,107 --> 01:06:32,467 Mas ele finge não ter medo. 844 01:06:33,787 --> 01:06:35,627 Por que não vamos para casa? 845 01:06:36,346 --> 01:06:37,426 Espere, você ouviu isso? 846 01:06:37,947 --> 01:06:39,307 Houve um som. 847 01:06:39,946 --> 01:06:40,866 Vamos dar uma olhada. 848 01:06:41,146 --> 01:06:43,426 - Espere por mim, Nikita. - Você está com medo? 849 01:06:44,306 --> 01:06:45,266 Nikita? 850 01:06:45,467 --> 01:06:49,427 Somos exploradores. Estamos seguindo alguns traços estranhos. 851 01:06:50,547 --> 01:06:53,666 Shura será comido primeiro, porque ele é o mais novo. 852 01:06:54,107 --> 01:06:56,907 Oh sim? Mamãe mal te deixou ir sozinha. 853 01:06:59,867 --> 01:07:01,107 Que diabo? 854 01:07:01,907 --> 01:07:02,826 Espere aqui. 855 01:07:03,226 --> 01:07:04,787 - Eu vejo alguma luz. - Que? 856 01:07:04,987 --> 01:07:05,907 Tranquila! 857 01:07:08,186 --> 01:07:09,386 Esconda sua lanterna. 858 01:07:11,626 --> 01:07:14,226 Você vai voltar para a água morta. 859 01:07:14,746 --> 01:07:15,986 E volte para o seu poço. 860 01:07:17,147 --> 01:07:19,747 Estou diante de você nua, como você estava. 861 01:07:21,787 --> 01:07:24,947 Deixa-me. Deixe todos os vivos em paz. 862 01:07:25,626 --> 01:07:28,947 Cubra-se com canudos de trigo, você estará quente. 863 01:07:30,227 --> 01:07:33,667 - Poupe-me, viúva manca. - É a Zoya. 864 01:07:35,387 --> 01:07:37,707 Não vá atrás dos vivos... 865 01:07:38,587 --> 01:07:42,187 Vá atrás do meu presente. Tome este sacrifício. 866 01:07:43,187 --> 01:07:44,786 Deixe em pedaços. 867 01:07:45,147 --> 01:07:47,907 Entre na boneca de feno, e deixe os vivos. 868 01:07:48,427 --> 01:07:49,587 Nascer do sol vermelho brilhante... 869 01:07:52,346 --> 01:07:53,266 Executar! 870 01:07:56,986 --> 01:07:58,186 - Shura? - Mãe! 871 01:08:12,587 --> 01:08:17,547 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 872 01:08:18,587 --> 01:08:20,427 Ela estava nos protegendo. 873 01:08:21,706 --> 01:08:22,626 Mas de quem? 874 01:08:27,387 --> 01:08:29,106 Andrey, o que você tem aí? 875 01:08:29,547 --> 01:08:31,544 Andrey, estamos esperando o ponto de coleta. 876 01:08:31,546 --> 01:08:32,626 Você consegue me ouvir? 877 01:08:34,026 --> 01:08:36,147 Ok. Vamos procurar a equipe de resgate. 878 01:08:36,467 --> 01:08:38,547 Alexey, acenda o sinalizador. Pressa. 879 01:09:27,867 --> 01:09:30,986 Estamos andando em círculos. Este é o mesmo lugar. 880 01:09:53,387 --> 01:09:55,946 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 881 01:09:56,267 --> 01:09:58,904 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 882 01:09:58,906 --> 01:10:01,424 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 883 01:10:01,426 --> 01:10:04,024 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 884 01:10:04,026 --> 01:10:07,146 Nascer do sol vermelho brilhante, venha e mantenha os espíritos malignos longe. 885 01:10:49,627 --> 01:10:50,707 Vamos, levante-se. 886 01:10:51,947 --> 01:10:52,866 Você está bem? 887 01:10:56,266 --> 01:10:57,186 Você está bem? 888 01:10:57,626 --> 01:10:58,546 Que? 889 01:12:14,346 --> 01:12:15,986 Para que são essas apostas? 890 01:12:18,067 --> 01:12:20,226 É uma armadilha. Para que ninguém saísse. 891 01:12:21,946 --> 01:12:22,985 Estamos em um poço. 892 01:12:25,306 --> 01:12:27,267 Foi onde a Viúva foi enterrada. 893 01:12:27,466 --> 01:12:29,624 Copiou? Esta é a equipe de resgate falando. 894 01:12:29,626 --> 01:12:30,904 - Não podemos escapar. - Ilya! 895 01:12:30,906 --> 01:12:32,984 - Não podemos escapar. - Responda, Ilya! 896 01:12:32,986 --> 01:12:35,065 - Responda. Ilya! - Não podemos escapar. 897 01:12:35,067 --> 01:12:38,387 - Não há saída. - Olá? 898 01:12:39,666 --> 01:12:41,386 Você pode nos ouvir? Copiou? 899 01:12:41,906 --> 01:12:43,187 Salve-nos, por favor. 900 01:12:43,346 --> 01:12:45,106 Salve-nos! Copiou? 901 01:12:56,467 --> 01:12:57,666 Vamos todos morrer. 902 01:12:59,227 --> 01:13:01,386 Não podemos escapar. 903 01:13:04,186 --> 01:13:05,746 Vamos todos morrer aqui. 904 01:13:06,266 --> 01:13:07,506 Temos que fazer alguma coisa. 905 01:13:07,706 --> 01:13:09,426 Não há saída. 906 01:13:13,386 --> 01:13:14,866 Não podemos ajudá-lo. 907 01:13:18,106 --> 01:13:21,746 Ela nos ouviu. Ela ouviu. 908 01:13:22,906 --> 01:13:25,266 Ela nos ouviu. 909 01:13:31,826 --> 01:13:33,267 Aqui. 910 01:13:35,027 --> 01:13:35,987 Aqui. 911 01:14:40,106 --> 01:14:41,426 - Viktoria. - Fique de pé. 912 01:14:47,226 --> 01:14:48,146 Fique de pé! 913 01:14:52,426 --> 01:14:55,306 Você está me ouvindo? Fique de pé! 914 01:15:53,386 --> 01:15:54,387 Brinque comigo. 915 01:17:49,146 --> 01:17:50,066 Viktoria... 916 01:17:56,666 --> 01:17:57,586 Viktoria? 917 01:19:05,866 --> 01:19:08,464 Espíritos malignos escondidos nos pântanos. 918 01:19:08,466 --> 01:19:11,186 Espíritos à espreita na neblina e na neblina escura. 919 01:19:11,506 --> 01:19:14,864 Aqueles que trazem a morte para as plantações e nos fazem tremer de medo. 920 01:19:14,866 --> 01:19:17,304 Aqueles que trazem infortúnio e sofrimento. 921 01:19:17,306 --> 01:19:19,186 Entrarei na igreja do outro lado. 922 01:19:19,346 --> 01:19:21,744 Não rezarei pela vida... Rezarei pela morte. 923 01:19:21,746 --> 01:19:24,465 Rezarei para que o mal permaneça em paz. 924 01:19:33,569 --> 01:19:38,569 Legendas.DEV