1 00:00:06,832 --> 00:00:08,319 Anteriormente em Wynonna Earp. 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,194 Eu recuaria um pouco se eu fosse você. 3 00:00:10,195 --> 00:00:11,874 - Rachel. - Billy? 4 00:00:11,875 --> 00:00:13,553 Eu quero ir para casa. 5 00:00:13,554 --> 00:00:16,093 - Eu vou me casar. - É coisa pública. 6 00:00:16,094 --> 00:00:18,755 - Bom te ver, xerife Haught. - Atualmente, só Nicole. 7 00:00:18,756 --> 00:00:21,425 Nicole, é bom vê-la novamente. 8 00:00:21,426 --> 00:00:24,298 A Mãe a ajudou a tirar a Waverly do Jardim 9 00:00:24,299 --> 00:00:27,171 - te usando como moeda de troca. - Vampiro! 10 00:00:27,172 --> 00:00:29,599 A única coisa que Wynonna odeia mais que demônios 11 00:00:29,600 --> 00:00:31,050 - são ex-namorados. - Mate-a. 12 00:00:32,020 --> 00:00:33,341 Me solte! 13 00:00:33,850 --> 00:00:36,369 Você sabe que poderia simplesmente ligar para ele. 14 00:00:41,949 --> 00:00:44,083 Tentando sobreviver para ver o próximo Sol? 15 00:00:44,084 --> 00:00:46,290 Não é isso que diz depois de um porre? 16 00:00:46,291 --> 00:00:47,730 "Ei, Sol." 17 00:00:48,936 --> 00:00:51,951 Só eu tiro sarro da minha bebedeira. 18 00:00:57,980 --> 00:00:59,685 Vai usar os nunchakus da sua noiva? 19 00:00:59,686 --> 00:01:01,811 - Meus punhos são nunchakus. - É mesmo? 20 00:01:09,730 --> 00:01:11,729 Sua vadia suja! 21 00:01:11,730 --> 00:01:14,810 Dezoito meses para praticar e tudo o que fez foi envelhecer. 22 00:01:18,606 --> 00:01:19,906 Não! 23 00:01:20,343 --> 00:01:22,932 Ei! Só eu faço ela ficar caidinha. 24 00:01:22,933 --> 00:01:25,522 Fala sério, uma cantada ruim agora? 25 00:01:25,969 --> 00:01:27,670 Não sei por quem torcer. 26 00:01:27,671 --> 00:01:30,091 - Pelo condicionamento físico. - Errado! 27 00:01:30,092 --> 00:01:31,897 Torça por mim, porque sou a própria 28 00:01:31,898 --> 00:01:35,661 "Caçada ao Outubro Vermelho". Fora de casa e trabalhando. 29 00:01:35,662 --> 00:01:38,353 O único trabalho que estou fazendo é socar o... 30 00:01:38,354 --> 00:01:40,645 Socando sua cara ossuda. 31 00:01:41,032 --> 00:01:42,332 Tem certeza? 32 00:01:42,333 --> 00:01:45,234 A loja da polícia está bem ali! Do outro lado do corredor. 33 00:01:45,235 --> 00:01:48,632 Isso! Por que não... vai lá rapidinho. Não? 34 00:01:49,006 --> 00:01:50,332 Sabe, só por diversão! 35 00:01:50,333 --> 00:01:51,789 Até tu, Earp? 36 00:01:51,790 --> 00:01:53,572 Me atraiu aqui sob falsos pretextos. 37 00:01:53,573 --> 00:01:54,882 Nicole. 38 00:01:56,089 --> 00:01:59,610 Purgatório precisa de um xerife, e tem que ser você. 39 00:01:59,611 --> 00:02:02,280 Todo mundo na cidade está dizendo isso. Não é? 40 00:02:02,281 --> 00:02:04,306 Bem, isso é muito gratificante, 41 00:02:04,307 --> 00:02:06,112 mas se não votaram em mim nada feito. 42 00:02:06,113 --> 00:02:08,639 Você não disse "Tudo de bom que tenho na vida 43 00:02:08,640 --> 00:02:11,165 é porque voltei ao Triângulo de Ghost River? 44 00:02:11,166 --> 00:02:14,084 Você não disse "Coma meu pau" para um bando de vampiros? 45 00:02:14,085 --> 00:02:15,706 Devia ter dito "chupe meu pau." 46 00:02:15,707 --> 00:02:18,392 Olha, se isso é culpa pelo que aconteceu com o Doc... 47 00:02:18,393 --> 00:02:20,723 Caramba, olha a hora. 48 00:02:20,724 --> 00:02:22,664 Enfim, preciso planejar um casamento. 49 00:02:22,665 --> 00:02:24,223 Vejo vocês na trivia esta noite. 50 00:02:25,596 --> 00:02:28,069 Essa armadilha dos pais teria feito Lohan vomitar. 51 00:02:28,070 --> 00:02:29,668 Não fizemos nenhum avanço. 52 00:02:29,669 --> 00:02:32,535 E ainda há uma fila de pessoas no escritório do xerife. 53 00:02:34,029 --> 00:02:36,209 Eu também não fui votada. 54 00:02:36,210 --> 00:02:37,819 Qual é. 55 00:02:37,820 --> 00:02:41,013 Não é como se o DTP tivesse te dado uma missão essa semana. 56 00:02:41,014 --> 00:02:42,704 A cidade está bonita e tranquila. 57 00:02:55,576 --> 00:02:56,876 Puta merda! 58 00:02:58,143 --> 00:03:00,471 A herdeira Earp vai odiar isso. 59 00:03:01,596 --> 00:03:02,972 Ela vai nos matar. 60 00:03:03,606 --> 00:03:05,226 Ela vai me matar! 61 00:03:07,579 --> 00:03:10,440 Não! 62 00:03:13,004 --> 00:03:15,877 Tradução: i_ravena | Wendy | Darwina² 63 00:03:15,878 --> 00:03:18,296 Tradução: Vegafloyd³ | JhéFranchetti 64 00:03:18,297 --> 00:03:20,077 Revisão: Moicano 65 00:03:25,695 --> 00:03:27,560 WTFSubs Apresenta: 66 00:03:27,561 --> 00:03:30,296 S04E09 Crazy 67 00:03:34,533 --> 00:03:35,965 Mãos ao alto! 68 00:03:36,770 --> 00:03:39,627 Apenas policiais da ativa bebem de graça no Shorty. 69 00:03:39,628 --> 00:03:41,405 Bem, sou a xerife emérita. 70 00:03:41,406 --> 00:03:43,820 Parece mais a xerife fujona. 71 00:03:43,821 --> 00:03:45,789 Ajude a arrumar para a noite de trivia. 72 00:03:45,790 --> 00:03:48,624 Tá, tudo bem, mas chega de conversas de xerife. 73 00:03:48,625 --> 00:03:50,029 Todos ficam me perguntando. 74 00:03:50,030 --> 00:03:52,982 Bem, você foi a melhor... depois de mim. 75 00:03:53,593 --> 00:03:55,819 Eu fui um pouco melhor. 76 00:03:55,820 --> 00:03:58,364 Sabe sobre o que eu gostaria de falar? 77 00:03:58,365 --> 00:04:00,615 Dicas para a trivia desta noite. 78 00:04:01,236 --> 00:04:03,882 Qual xerife teve a maior taxa de liberação 79 00:04:03,883 --> 00:04:07,163 no Triângulo de Ghost River nos últimos dez anos? 80 00:04:07,863 --> 00:04:10,013 Simplesmente não é mais para mim. 81 00:04:11,523 --> 00:04:13,629 Sabe, parece uma maneira elegante de dizer 82 00:04:13,630 --> 00:04:15,129 que você é uma idiota. 83 00:04:16,153 --> 00:04:18,052 Por que eu seria uma idiota? 84 00:04:18,053 --> 00:04:19,760 - Espere, o que você ouviu? - Nada. 85 00:04:19,761 --> 00:04:21,218 Por quê? Fez alguma coisa? 86 00:04:21,219 --> 00:04:23,400 Estou muito ocupada, tá? Tem a Rachel. 87 00:04:23,401 --> 00:04:24,984 Ela trabalha em tempo integral. 88 00:04:24,985 --> 00:04:28,502 E você não sabe o que ela fez no trabalho de meio período. 89 00:04:28,503 --> 00:04:32,820 - O que foi? Onde ela vomitou? - É o namorado invisível. 90 00:04:33,433 --> 00:04:35,283 Droga. Ela o deixou sair. 91 00:04:38,627 --> 00:04:42,414 Não diga, alguém estava fazendo bagunça no seu quintal. 92 00:04:42,415 --> 00:04:44,568 O que foi? É questão de vida ou morte, Gil? 93 00:04:44,569 --> 00:04:46,640 Toda farmácia está sem hidratante. 94 00:04:46,641 --> 00:04:48,040 Que tragédia. 95 00:04:48,041 --> 00:04:49,658 Além disso, qual é, cara. 96 00:04:49,659 --> 00:04:51,276 Cadê o xerife Clayborn? 97 00:04:53,599 --> 00:04:55,264 Hibernando em um kibutz. 98 00:04:55,265 --> 00:04:57,881 Vamos ver, alguma dessas reclamações não lidas 99 00:04:57,882 --> 00:04:59,424 merece uma nota no Yelp? 100 00:04:59,820 --> 00:05:04,131 "Meu vizinho pintou chamas no carro dele?" 101 00:05:04,132 --> 00:05:05,638 Quem se importa? 102 00:05:06,585 --> 00:05:09,185 Essa é ótima. Se eu pedir alface picada, 103 00:05:09,186 --> 00:05:10,606 eu não quero a folha inteira. 104 00:05:10,607 --> 00:05:13,390 Essas pessoas estão sob muito estresse. 105 00:05:13,391 --> 00:05:15,016 O fornecimento foi interrompido. 106 00:05:15,017 --> 00:05:16,595 Os armários estão vazios. 107 00:05:17,103 --> 00:05:19,098 Sem falar de tudo que acontece por aqui. 108 00:05:19,099 --> 00:05:21,331 Exatamente, acontece tanta coisa aqui, 109 00:05:21,332 --> 00:05:23,537 então relaxa! 110 00:05:23,538 --> 00:05:25,049 Saiam daqui. 111 00:05:25,050 --> 00:05:26,919 A temperatura tá gostosa lá fora. 112 00:05:26,920 --> 00:05:29,820 Porque agora está tudo bem. 113 00:05:30,354 --> 00:05:31,885 Eliminamos o cabeça de abóbora, 114 00:05:31,886 --> 00:05:34,782 Amon desapareceu no éter, estamos bem. 115 00:05:34,783 --> 00:05:37,920 Isso aí. Trouxeram o café. 116 00:05:41,125 --> 00:05:42,634 Desculpem. 117 00:05:44,106 --> 00:05:46,129 Não, isso aqui não meu. 118 00:05:46,130 --> 00:05:48,835 Não é seu doce de cereja 119 00:05:48,836 --> 00:05:51,506 que você derramou no avental? 120 00:05:51,507 --> 00:05:53,304 Não é o meu doce de cereja, 121 00:05:53,305 --> 00:05:56,354 mas um doce que precisamos investigar, 122 00:05:56,355 --> 00:05:59,719 porque quem está fazendo esse doce, ainda está lá fora, 123 00:05:59,720 --> 00:06:01,414 e eles podem... 124 00:06:02,018 --> 00:06:04,247 - fazer novamente. - Massa. 125 00:06:04,248 --> 00:06:06,017 - Vocês não sabem disfarçar. - Droga 126 00:06:06,018 --> 00:06:08,296 Vá se masturbar com isso, Gil. 127 00:06:10,631 --> 00:06:12,097 Então onde está... 128 00:06:13,072 --> 00:06:14,952 esse doce assassino? 129 00:06:18,001 --> 00:06:19,587 Não costumava ter um necrotério? 130 00:06:19,588 --> 00:06:22,121 - Verdade! - Os ratos tomaram conta. 131 00:06:22,122 --> 00:06:23,568 Bom pra eles. 132 00:06:23,569 --> 00:06:25,960 - Quem é o cretino? - Ricky Brock. 133 00:06:26,625 --> 00:06:28,819 - Que tragédia. - Deixou mulher e filhos? 134 00:06:28,820 --> 00:06:32,117 Não, era sozinho. Até onde sei, um babaca, mas... 135 00:06:33,994 --> 00:06:35,759 Ele ganhou na Trivia semana passada. 136 00:06:35,760 --> 00:06:37,216 Meu Deus. 137 00:06:38,710 --> 00:06:41,666 - Isso é trágico? - Não, quero dizer... 138 00:06:41,667 --> 00:06:43,821 Ele era da comunidade, nossa comunidade, 139 00:06:43,822 --> 00:06:45,639 não a sua, claro, porque você perdeu. 140 00:06:45,640 --> 00:06:47,849 Sei que fui eliminada, mas como eu iria saber 141 00:06:47,850 --> 00:06:49,729 que Tobey Maguire não é mais o Aranha? 142 00:06:49,730 --> 00:06:51,739 - Todo mundo sabe. - Vejam pelo lado bom, 143 00:06:51,740 --> 00:06:54,672 pelo menos Ricky não estará hoje na final do Trivia. 144 00:06:54,673 --> 00:06:56,175 Verdade! 145 00:06:57,104 --> 00:06:58,879 Eu sinto muito. 146 00:06:58,880 --> 00:07:01,403 - Isso não tem lado bom. - Não. 147 00:07:01,404 --> 00:07:04,114 Agora sabemos as prioridades de vocês nerdões. 148 00:07:04,115 --> 00:07:06,882 Antes de ser nocauteada eu também era obcecada por isso. 149 00:07:06,883 --> 00:07:09,556 Mudando de assunto... Vejam isso. 150 00:07:15,949 --> 00:07:17,719 Minha vez de reagir de forma errada. 151 00:07:17,720 --> 00:07:19,959 Mas todo mundo viu a mordida de vampiro? 152 00:07:19,960 --> 00:07:23,327 Se o sr. "Eu não atiro pelas costas" continua atacando 153 00:07:23,328 --> 00:07:25,049 significa que não sou tão má assim. 154 00:07:25,050 --> 00:07:27,006 E mesmo que fosse, ele também é. 155 00:07:27,697 --> 00:07:30,154 Você não precisa de desculpa para falar com o Doc. 156 00:07:30,890 --> 00:07:32,682 Eu não quero falar com ele. 157 00:07:33,134 --> 00:07:36,720 Eu preciso falar com ele sobre o coitado... 158 00:07:39,927 --> 00:07:42,025 Doc não poderia ter feito isso, não é? 159 00:07:53,002 --> 00:07:54,763 Não, não. 160 00:07:54,764 --> 00:07:56,758 Não, não, não! 161 00:08:11,840 --> 00:08:13,305 Eu digo sim pra mim, mermão. 162 00:08:13,306 --> 00:08:15,819 Então, desacoplamos o vagão, 163 00:08:15,820 --> 00:08:18,189 mas então eu e meus parceiros 164 00:08:18,190 --> 00:08:20,614 percebemos que a grana estava no outro vagão... 165 00:08:22,483 --> 00:08:24,484 Eu também tenho ótimas histórias. 166 00:08:24,485 --> 00:08:27,621 Principalmente sobre matar demônios. 167 00:08:27,622 --> 00:08:30,495 - Com essa arma. - Está tudo bem. 168 00:08:30,496 --> 00:08:31,960 Vocês estão seguros. 169 00:08:32,877 --> 00:08:35,004 Pode dizer que não está aqui para matá-los? 170 00:08:35,005 --> 00:08:36,495 Nem todo mundo. 171 00:08:36,496 --> 00:08:39,706 Doc, eu preciso de um interrogatório privado 172 00:08:39,707 --> 00:08:41,499 com o seu bigode. 173 00:08:53,691 --> 00:08:55,287 Tudo bem, eu entendo. 174 00:08:55,288 --> 00:08:57,944 Você é um vampiro, tem fome, 175 00:08:57,945 --> 00:08:59,795 aquele cara era uma delícia. 176 00:09:00,977 --> 00:09:03,394 Bem-vindo de volta ao fundo do poço moral. 177 00:09:03,748 --> 00:09:07,726 Tem um ótimo colchão aqui, que poderíamos demolir. 178 00:09:08,026 --> 00:09:09,993 O que você está insinuando... 179 00:09:10,683 --> 00:09:12,112 está errado. 180 00:09:12,589 --> 00:09:15,043 Eu desenvolvi uma maneira moralmente correta 181 00:09:15,376 --> 00:09:17,264 de satisfazer minhas necessidades. 182 00:09:17,265 --> 00:09:18,949 Moralmente correta? 183 00:09:20,195 --> 00:09:22,218 Você está curtindo em um bar de demônios. 184 00:09:22,219 --> 00:09:25,598 Eles podem ser demônios, mas nem eles... 185 00:09:25,599 --> 00:09:27,293 Atirariam em alguém pelas costas? 186 00:09:27,294 --> 00:09:28,921 Então que tal pela frente? 187 00:09:32,010 --> 00:09:33,555 Tudo bem, Doc? 188 00:09:34,890 --> 00:09:36,345 Ele está bem. 189 00:09:38,285 --> 00:09:40,402 Ei, criatura esquisita... 190 00:09:40,403 --> 00:09:43,178 Algum demônio com presas matou um humano. 191 00:09:43,179 --> 00:09:45,251 Algum de vocês tem ideia de quem foi? 192 00:09:47,930 --> 00:09:50,533 Ninguém aqui tem informação para você. 193 00:09:51,065 --> 00:09:52,889 Mas vou ficar ligado. 194 00:09:52,890 --> 00:09:55,709 Eu sugiro, que de agora em diante, 195 00:09:55,710 --> 00:09:59,667 você não entre mais assim no Glory Hole. 196 00:09:59,668 --> 00:10:01,785 Esse não é o objetivo 197 00:10:01,786 --> 00:10:03,830 de um lugar desses? 198 00:10:06,608 --> 00:10:08,604 Desde quando você tem minions? 199 00:10:16,814 --> 00:10:18,913 Maldita aplicação da lei. 200 00:10:19,596 --> 00:10:21,941 A arma tende a subir para a cabeça. 201 00:10:26,595 --> 00:10:28,697 E aí, mamacita. 202 00:10:28,997 --> 00:10:31,258 O que está pegando? 203 00:10:32,494 --> 00:10:34,043 Certo. 204 00:10:34,780 --> 00:10:36,525 Sabe por que te chamei aqui? 205 00:10:36,526 --> 00:10:38,485 Você quer muito que eu seja gay, não é? 206 00:10:38,486 --> 00:10:40,510 Nós a apoiaríamos 207 00:10:40,511 --> 00:10:42,421 e compraríamos os álbuns certos, mas... 208 00:10:43,485 --> 00:10:45,780 Boa tentativa. Billy. 209 00:10:46,676 --> 00:10:48,146 O que aconteceu? 210 00:10:49,379 --> 00:10:52,047 Você estava lá. Coisas de adolescentes. 211 00:10:54,416 --> 00:10:56,484 Devíamos ter contado que ele estava aqui. 212 00:10:56,485 --> 00:10:58,543 Os Clantons o transformaram naquela coisa. 213 00:10:58,544 --> 00:10:59,969 Você disse que resolveríamos. 214 00:10:59,970 --> 00:11:01,699 E daqui pra frente, 215 00:11:01,700 --> 00:11:03,909 vamos falar mais sobre nossos problemas. 216 00:11:03,910 --> 00:11:05,452 Igual a chuta-frango? 217 00:11:05,850 --> 00:11:10,109 - Rachel, você prometeu, jurou! - Nicole, desculpa! 218 00:11:10,110 --> 00:11:11,755 Nunca mais fale sobre isso! 219 00:11:11,756 --> 00:11:14,009 Nunca mais, Rachel! 220 00:11:14,010 --> 00:11:15,869 Eu só... Só estou estressada. 221 00:11:15,870 --> 00:11:19,495 Meu quase namorado virou um monstro invisível. 222 00:11:21,740 --> 00:11:24,929 Se serve de consolo, ele parecia muito fraco quando o soltei. 223 00:11:25,530 --> 00:11:26,982 Nada ameaçador. 224 00:11:28,244 --> 00:11:29,838 Mas ainda sinto muito. 225 00:11:32,500 --> 00:11:33,800 Ei. 226 00:11:38,620 --> 00:11:40,151 O que está ouvindo? 227 00:11:40,152 --> 00:11:41,899 Um podcast sobre a Gaga. 228 00:11:41,900 --> 00:11:44,349 Quê? Tem certeza que você não é nem bi? 229 00:11:45,380 --> 00:11:48,419 Sabe, ele também te perdoaria. O Doc. 230 00:11:48,420 --> 00:11:50,184 Se você contasse o motivo. 231 00:11:58,630 --> 00:12:01,799 Nem começa, sei que meus calcanhares estão altos. 232 00:12:01,800 --> 00:12:03,699 Vim falar sobre os dois cadáveres. 233 00:12:03,700 --> 00:12:05,819 Ah sim. 234 00:12:05,820 --> 00:12:07,969 Sobrou pra mim carregar o segundo corpo. 235 00:12:07,970 --> 00:12:09,521 Machuquei minhas costas. 236 00:12:10,060 --> 00:12:13,710 O número dois foi o vencedor da última noite da trivia. 237 00:12:15,340 --> 00:12:17,980 Niles, o açougueiro? 238 00:12:18,390 --> 00:12:20,244 Ele sabia o nome de todas as capitais. 239 00:12:20,245 --> 00:12:21,770 Ele acertou até Dodoma! 240 00:12:23,720 --> 00:12:25,529 Devíamos focar em outras coisas. 241 00:12:25,530 --> 00:12:28,174 - Sim. - Tipo, como isso aconteceu? 242 00:12:28,790 --> 00:12:31,949 - Foi o Doc? - Foi o que pensei, mas... 243 00:12:32,414 --> 00:12:33,820 Olhe isso. 244 00:12:34,720 --> 00:12:37,917 - Marcas de mordida. - Na verdade... 245 00:12:38,820 --> 00:12:41,149 Estão muito longe para serem mordidas. 246 00:12:41,150 --> 00:12:43,739 Significa que não foi nosso lindo caubói, mas... 247 00:12:43,740 --> 00:12:46,249 O que está rolando entre ele e a Wynonna? 248 00:12:46,250 --> 00:12:48,449 O Doc acha que 249 00:12:48,450 --> 00:12:50,565 desde que a Wynonna atirou no Holt, 250 00:12:50,566 --> 00:12:52,589 ela está fora de controle. 251 00:12:52,590 --> 00:12:53,890 Está? 252 00:12:58,150 --> 00:13:00,125 Não acha que está leve? 253 00:13:01,640 --> 00:13:03,563 Sim, um pouco. 254 00:13:09,250 --> 00:13:10,850 Olha, Waverly! 255 00:13:11,840 --> 00:13:14,561 - Não tem nada obstruindo. - Está vazio! 256 00:13:14,562 --> 00:13:16,639 - Caramba! - Sem cérebro. 257 00:13:16,640 --> 00:13:18,187 Cheque o número um. 258 00:13:21,440 --> 00:13:23,749 - Estranhamente satisfatório! - Sim! 259 00:13:23,750 --> 00:13:26,264 Então é um demônio que rouba cérebro? 260 00:13:27,160 --> 00:13:29,679 Por que iria querer cérebro humano? 261 00:13:29,680 --> 00:13:32,989 Não sei, como uma lembrança, ou um troféu? 262 00:13:32,990 --> 00:13:35,730 Ou algo pior. 263 00:13:41,780 --> 00:13:43,335 Consigo sentir 264 00:13:43,336 --> 00:13:44,899 os fatos e números. 265 00:13:47,170 --> 00:13:49,529 Então foi o último cérebro? 266 00:13:49,530 --> 00:13:51,189 Nem à pedra. 267 00:13:51,900 --> 00:13:53,302 Nem a pau. 268 00:13:54,160 --> 00:13:55,959 É assim que fala? 269 00:13:56,360 --> 00:13:58,504 "Nem a pau". 270 00:13:58,505 --> 00:14:00,260 Vamos precisar de mais cérebros. 271 00:14:00,850 --> 00:14:02,750 Muitos cérebros. 272 00:14:09,600 --> 00:14:11,419 Tudo bem, estou bem. 273 00:14:11,420 --> 00:14:13,270 Não se preocupe. 274 00:14:14,820 --> 00:14:16,786 Não estava preocupada. 275 00:14:22,770 --> 00:14:24,649 Certo, crimemaníacos, me falem sobre 276 00:14:24,650 --> 00:14:26,266 meu malvado menos favorito. 277 00:14:26,720 --> 00:14:30,699 Certo, suspeito masculino, entre 35 e 45 anos. 278 00:14:30,700 --> 00:14:34,069 Forte, porque as vítimas não têm ferimentos de defesa. 279 00:14:34,070 --> 00:14:36,953 Parece que ele os incapacitou com facilidade. 280 00:14:37,500 --> 00:14:39,465 Certeza que não é um vampiro sexy? 281 00:14:39,466 --> 00:14:41,449 - Positivo. - Certo. 282 00:14:41,450 --> 00:14:43,362 O objetivo não são os assassinatos. 283 00:14:43,363 --> 00:14:45,769 O demônio está atrás dos cérebros. 284 00:14:46,370 --> 00:14:49,919 Mas a arma que causou esses furos 285 00:14:49,920 --> 00:14:51,398 pode estar pintada. 286 00:14:51,399 --> 00:14:54,053 Identificamos uma manchinha turquesa 287 00:14:54,054 --> 00:14:55,649 que não é muito demoníaco. 288 00:14:55,650 --> 00:14:58,729 Sim, mas o demônio retirou o cérebro 289 00:14:58,730 --> 00:15:00,709 sem deixar nenhuma cicatriz, então... 290 00:15:00,710 --> 00:15:03,859 Irmãzinha, é um demônio. Que tipo de humano quer cérebro? 291 00:15:03,860 --> 00:15:05,702 Obrigado, Wynonna. 292 00:15:07,091 --> 00:15:10,238 Talvez um humano com um fetiche, 293 00:15:10,239 --> 00:15:13,599 ou uma obsessão compulsiva por inteligência. 294 00:15:13,600 --> 00:15:15,179 Como muitos assassinos, 295 00:15:15,180 --> 00:15:18,509 ele deve ser frustrado com o modo como é visto. 296 00:15:18,510 --> 00:15:20,709 Nesse caso, em ser visto como inteligente. 297 00:15:20,710 --> 00:15:22,403 É, igual a você agora. 298 00:15:22,404 --> 00:15:24,629 Vai ver só na trivia, fracasso da yoga. 299 00:15:24,630 --> 00:15:27,027 Você vai ver, faculdade à distância. 300 00:15:29,090 --> 00:15:32,266 Vou acabar com você! 301 00:15:32,267 --> 00:15:33,812 Certo, tudo bem. 302 00:15:33,813 --> 00:15:35,709 Escutem, o que eu acho, 303 00:15:35,710 --> 00:15:37,869 sendo a pessoa inteligente que também sou, 304 00:15:37,870 --> 00:15:39,969 meu palpite sobre esse cara 305 00:15:39,970 --> 00:15:42,739 é que ele é um assassino. 306 00:15:42,740 --> 00:15:45,025 Então ele é tipo um assassino, 307 00:15:45,026 --> 00:15:47,495 um fã de assassinatos que gosta de... 308 00:15:49,630 --> 00:15:52,332 Deixei meu chaveiro de patinho na mesa do xerife. 309 00:15:53,580 --> 00:15:55,499 Com um bilhete que diz: 310 00:15:55,500 --> 00:15:57,554 "Se tiver uma emergência, aperte." 311 00:15:59,780 --> 00:16:01,080 Deixa eu adivinhar. 312 00:16:01,081 --> 00:16:03,269 Seu vizinho usou preto no ano novo. 313 00:16:03,270 --> 00:16:05,444 - Não, isso é sério. - Sei. 314 00:16:06,070 --> 00:16:07,669 Então o que foi? 315 00:16:07,970 --> 00:16:09,979 Tem um casal, um cara e uma moça. 316 00:16:09,980 --> 00:16:11,809 - Estavam brigando. - Ele bateu nela? 317 00:16:11,810 --> 00:16:13,706 Não, mas aposto que bate. 318 00:16:14,140 --> 00:16:16,589 Ele ficava gritando que era dono dela. 319 00:16:16,590 --> 00:16:18,599 Tipo: "Sou seu dono, seu dono!" 320 00:16:18,600 --> 00:16:19,979 Depois jogou ela no carro. 321 00:16:19,980 --> 00:16:22,301 - Nossa, parece horrível. - Sim, foi. 322 00:16:22,302 --> 00:16:23,754 Relacionamentos abusivos 323 00:16:23,755 --> 00:16:25,207 superam cérebros. Vamos. 324 00:16:25,905 --> 00:16:27,597 - Onde foi? - Eles foram embora. 325 00:16:27,598 --> 00:16:29,206 - Anotou a placa? - Não. 326 00:16:29,207 --> 00:16:31,619 Mas tinha chamas pintadas na frente do carro. 327 00:16:31,620 --> 00:16:32,927 Era bem brega. 328 00:16:32,928 --> 00:16:35,143 Vizinhos metidos provaram seu valor. 329 00:16:35,144 --> 00:16:36,707 - Tenho o endereço. - Certo. 330 00:16:36,708 --> 00:16:38,706 - Certo, vamos. - Ei. 331 00:16:40,420 --> 00:16:42,396 - Não falei tudo. - O que mais? 332 00:16:42,697 --> 00:16:44,020 Tentei separar a briga. 333 00:16:44,800 --> 00:16:47,103 - Disse para o cara relaxar. - Ele te atacou? 334 00:16:47,104 --> 00:16:48,451 Ele fez pior. 335 00:16:48,452 --> 00:16:50,452 Enquanto arrastava a moça para o carro, 336 00:16:50,453 --> 00:16:52,117 ele virou e me disse: 337 00:16:53,180 --> 00:16:55,308 "Desejo que vá comer cocô". 338 00:16:55,800 --> 00:16:57,665 Que frase estranha. 339 00:16:59,411 --> 00:17:00,900 E aí fui comer cocô. 340 00:17:01,891 --> 00:17:03,191 Eu nem gosto de cocô. 341 00:17:10,194 --> 00:17:12,130 Sabemos que ele tem o pau pequeno. 342 00:17:12,880 --> 00:17:14,618 Provavelmente, já transei com ele. 343 00:17:18,801 --> 00:17:21,507 - Abra! São as... - Irmãs Earp! 344 00:17:27,610 --> 00:17:28,935 Olá? 345 00:17:28,936 --> 00:17:30,308 Alguém engraçado? 346 00:17:30,697 --> 00:17:34,015 Sim, estava vendo algo engraçado na internet. 347 00:17:34,904 --> 00:17:36,627 Um cara disse algo engraçado. 348 00:17:36,628 --> 00:17:38,623 E o amigo dele disse algo de volta. 349 00:17:38,624 --> 00:17:40,187 Acho que vi esse vídeo. 350 00:17:42,496 --> 00:17:44,504 Doug? Doug Warner? 351 00:17:46,024 --> 00:17:47,627 Era meu nome. 352 00:17:48,683 --> 00:17:50,135 Era? 353 00:17:51,198 --> 00:17:54,198 - Estamos entrando. - Seu desejo é uma ordem. 354 00:17:57,509 --> 00:17:58,921 Teve granizo hoje? 355 00:18:01,191 --> 00:18:02,508 Não. 356 00:18:02,509 --> 00:18:04,031 Granizo não são grãos de gelo. 357 00:18:04,032 --> 00:18:06,690 As pessoas confundem, mas são coisas diferentes. 358 00:18:08,100 --> 00:18:09,833 A gente aprende essas coisas. 359 00:18:10,890 --> 00:18:12,750 Fatos do clima. 360 00:18:13,780 --> 00:18:15,959 - Legal. - Sei um bocado. 361 00:18:16,483 --> 00:18:18,291 Não me deixem falar de geadas. 362 00:18:18,292 --> 00:18:20,101 Geadas vão de leste para oeste. 363 00:18:20,102 --> 00:18:21,759 Sabe como a chuva cai? 364 00:18:21,760 --> 00:18:23,988 Geadas dependem de um fluxo. 365 00:18:23,989 --> 00:18:26,869 É uma corrente de ar que atravessa... 366 00:18:27,481 --> 00:18:29,929 É um golpe dos correios, na verdade. 367 00:18:30,297 --> 00:18:31,630 Ei. 368 00:18:32,296 --> 00:18:33,717 Está tudo bem? 369 00:18:35,201 --> 00:18:37,162 Combatendo os trolls. 370 00:18:37,709 --> 00:18:40,431 Escuta. Viemos ajudar. 371 00:18:41,525 --> 00:18:44,688 - Podemos te tirar daqui. - Não, não podem. 372 00:18:44,988 --> 00:18:46,328 Mas, sem problemas. 373 00:18:50,497 --> 00:18:52,355 O que está comendo? Sanduíche de quê? 374 00:18:52,356 --> 00:18:54,704 Cérebro... de vaca. 375 00:18:55,601 --> 00:18:57,013 Carne de moça. 376 00:18:58,323 --> 00:19:01,308 Todas as vacas são moças. Os meninos são os bois. 377 00:19:01,309 --> 00:19:03,219 Também terminei o jardim de infância. 378 00:19:04,901 --> 00:19:07,576 - Acha que sou burro? - Tem cérebro no queixo. 379 00:19:07,577 --> 00:19:09,924 Tenho? Tirei. 380 00:19:09,925 --> 00:19:12,980 Era bem burro, mas estou ficando mais esperto. 381 00:19:14,401 --> 00:19:16,511 Diria que tem... 382 00:19:16,512 --> 00:19:19,452 uma obsessão compulsiva com inteligência? 383 00:19:19,453 --> 00:19:22,393 - Ginny, venha cá! - Deixa ela em paz, Doug. 384 00:19:22,394 --> 00:19:25,076 Não sou Doug. 385 00:19:25,077 --> 00:19:27,759 Meu nome é Kuru! 386 00:19:28,241 --> 00:19:30,018 Sinceramente. 387 00:19:30,019 --> 00:19:31,502 - Ginny, venha cá! - Waverly! 388 00:19:31,503 --> 00:19:32,986 É o demônio assassino! 389 00:19:32,987 --> 00:19:34,621 Não precisa fazer isso, Ginny. 390 00:19:34,622 --> 00:19:35,949 Com licença. 391 00:19:35,950 --> 00:19:38,137 A Pacificadora não brilhou! Ele é normal! 392 00:19:38,138 --> 00:19:40,917 - Humano. - Sou o demônio Kuru. 393 00:19:40,918 --> 00:19:42,613 - Ele é humano. - Ginny. 394 00:19:43,898 --> 00:19:45,715 Ela não é sua, cara. 395 00:19:46,178 --> 00:19:47,809 Deixa eu ir até ele. 396 00:19:47,810 --> 00:19:49,750 - Amor, tudo bem. - O quê? 397 00:19:54,388 --> 00:19:56,412 Você jogou cérebro em mim! 398 00:19:57,110 --> 00:19:59,610 Desejo que ela morra. 399 00:20:00,182 --> 00:20:02,316 Venha até mim. Pegue minha mão. 400 00:20:02,874 --> 00:20:05,023 Cuidado com as unhas, menina. 401 00:20:07,317 --> 00:20:08,745 Fala sério! 402 00:20:10,326 --> 00:20:11,739 Merda! 403 00:20:11,740 --> 00:20:13,314 Brincadeira que ele pulou. 404 00:20:15,298 --> 00:20:17,925 Vamos te levar até um lugar seguro, tá? 405 00:20:19,510 --> 00:20:22,534 Bom, eu vou lavar o cérebro na minha camisa. 406 00:20:22,535 --> 00:20:24,877 - Wynonna te leva. - Legal. 407 00:20:24,878 --> 00:20:27,806 Mal posso esperar para voltar em algumas horas. 408 00:20:35,825 --> 00:20:39,205 Olha... queremos ajudar. Já vi isso antes, 409 00:20:39,206 --> 00:20:40,696 você é a vítima. 410 00:20:41,960 --> 00:20:44,562 Pode soltar o telefone só por um segundo? 411 00:20:44,563 --> 00:20:46,712 - Estou bem. - Tudo bem. 412 00:20:49,909 --> 00:20:51,929 Entendo que pareço a polícia. 413 00:20:53,193 --> 00:20:55,936 Não sou. Já passei muito Ano Novo 414 00:20:55,937 --> 00:20:57,678 bêbada de cair. 415 00:20:57,679 --> 00:20:59,420 Está segura comigo. 416 00:21:00,999 --> 00:21:02,610 Merda. 417 00:21:02,611 --> 00:21:04,642 A arma que nos mata! É você? 418 00:21:04,643 --> 00:21:06,673 Pode crer. Mão para cima. 419 00:21:06,674 --> 00:21:09,602 Gata, relaxa, tá? Estou relaxada. 420 00:21:09,603 --> 00:21:12,130 É você. Foi você, não foi? 421 00:21:12,131 --> 00:21:14,659 Sim, mas foram desejos dele! 422 00:21:15,277 --> 00:21:16,603 Desejos? 423 00:21:17,500 --> 00:21:18,976 Eu sou uma gênio. 424 00:21:19,373 --> 00:21:21,990 O desejo de Kuru é uma ordem. 425 00:21:21,991 --> 00:21:24,608 E os desejos dele são loucos. 426 00:21:29,599 --> 00:21:31,384 Certo. Uma gênio? 427 00:21:31,385 --> 00:21:33,603 O Doug achou uma lâmpada mágica? 428 00:21:33,904 --> 00:21:35,899 Um gênio excêntrico mora numa lâmpada, 429 00:21:35,900 --> 00:21:37,949 e acham que todos moramos em lâmpadas. 430 00:21:38,350 --> 00:21:40,216 Que tal um troféu? 431 00:21:40,217 --> 00:21:41,532 Já espanamos um Marzaniok. 432 00:21:41,533 --> 00:21:43,561 Que fofo, mas não. 433 00:21:43,562 --> 00:21:45,234 Eu só precisava de um novo mestre. 434 00:21:45,235 --> 00:21:47,727 Mestre? Ah não, querida. 435 00:21:47,728 --> 00:21:50,419 O Doug trombou comigo em um bar e pronto. 436 00:21:50,420 --> 00:21:52,125 É assim que funciona. 437 00:21:52,660 --> 00:21:54,518 E agora ele dá as ordens. 438 00:21:54,519 --> 00:21:56,188 Não tão rápido. 439 00:21:56,189 --> 00:21:58,476 - Mostre o que você tem. - Pode deixar. 440 00:22:00,160 --> 00:22:02,029 Suas unhas são da mesma cor 441 00:22:02,030 --> 00:22:04,334 que as feridas encontradas nas vítimas. 442 00:22:04,760 --> 00:22:06,539 - Suas unhas os envenenou. - Sim. 443 00:22:06,540 --> 00:22:07,856 Mas só porque ele desejou. 444 00:22:07,857 --> 00:22:10,579 - Por que ele quer isso? - Quer ser o mais inteligente, 445 00:22:10,580 --> 00:22:13,030 então me faz matar os mais inteligentes da cidade. 446 00:22:13,520 --> 00:22:15,530 Geralmente meus donos... 447 00:22:15,531 --> 00:22:18,209 Donos? Você precisa parar com isso. 448 00:22:18,210 --> 00:22:19,929 Geralmente eles pedem: 449 00:22:19,930 --> 00:22:21,300 "Quero ter mãos de arma", 450 00:22:21,301 --> 00:22:24,649 ou um pinto de laser, mas não o Doug. 451 00:22:24,650 --> 00:22:27,119 Por que ele não pede para ser o mais inteligente? 452 00:22:27,120 --> 00:22:29,401 Porque ele não é inteligente. 453 00:22:29,402 --> 00:22:31,849 Beleza, ele já matou duas vezes. 454 00:22:31,850 --> 00:22:33,736 Ele só tem três desejos. 455 00:22:33,737 --> 00:22:35,269 O cara pediu desejos infinitos. 456 00:22:35,270 --> 00:22:37,379 Isso não é contra as regras dos gênios? 457 00:22:37,380 --> 00:22:40,269 Não. Não seja supersticioso. 458 00:22:40,620 --> 00:22:42,708 Escutem, ele tem desejos infinitos, 459 00:22:42,709 --> 00:22:44,709 então não importa o que a gente converse, 460 00:22:44,710 --> 00:22:46,509 ainda devo torná-los realidade. 461 00:22:46,510 --> 00:22:50,349 Mas você não vai. 462 00:22:50,350 --> 00:22:51,859 Porque 463 00:22:51,860 --> 00:22:55,759 quando disse que ele trombou em você e virou seu... 464 00:22:55,760 --> 00:22:57,349 - Senhor? - É... 465 00:22:57,350 --> 00:23:00,640 Nenhuma das palavras que usou rolou pra mim, tá? 466 00:23:01,780 --> 00:23:03,669 Ele trombou literalmente com você. 467 00:23:04,050 --> 00:23:06,573 Porque lá na casa, ficavam tentando se tocar. 468 00:23:06,574 --> 00:23:09,352 Ele precisa tocar em você pro desejo se realizar. 469 00:23:09,780 --> 00:23:11,299 Basicamente. 470 00:23:11,300 --> 00:23:12,900 Tá, totalmente. 471 00:23:13,690 --> 00:23:14,990 - Boa. - Valeu. 472 00:23:15,740 --> 00:23:17,719 E eu não vou sair da sua cola. 473 00:23:17,720 --> 00:23:19,120 Bom, espero que funcione 474 00:23:19,121 --> 00:23:21,520 - mas ele é meu... - Não diga! 475 00:23:21,521 --> 00:23:23,419 Ele é meu e sou dele, pra sempre. 476 00:23:23,420 --> 00:23:26,069 - Ele desejou ser imortal? - Não posso fazer isso. 477 00:23:26,070 --> 00:23:28,110 Nem ressuscitar os mortos. 478 00:23:28,111 --> 00:23:30,142 Pode fingir que assistiu Aladdin? 479 00:23:30,790 --> 00:23:33,320 Estou presa ao papa cérebro, até ele empacotar. 480 00:23:33,621 --> 00:23:36,340 O que me lembrou, Wynonna, que preciso te mostrar algo. 481 00:23:39,710 --> 00:23:41,859 Ótima conversa, 482 00:23:41,860 --> 00:23:43,880 mas posso pegar meu celular de volta? 483 00:23:45,700 --> 00:23:48,228 Preciso ver se meus tweets estão bombando. 484 00:23:49,860 --> 00:23:51,509 Vai me fazer assistir Aladdin? 485 00:23:51,510 --> 00:23:54,099 Estava pesquisando doenças estranhas para a trivia, 486 00:23:54,100 --> 00:23:55,400 quando encontrei "Kuru", 487 00:23:55,401 --> 00:23:57,202 o nome que o Doug quer ser chamado. 488 00:23:57,203 --> 00:23:59,129 É uma doença que os canibais adquirem 489 00:23:59,130 --> 00:24:00,528 ao comer cérebro humano. 490 00:24:00,529 --> 00:24:02,255 Igual a doença da vaca louca? 491 00:24:02,256 --> 00:24:04,665 Isso, exato. Acho que o Doug 492 00:24:04,666 --> 00:24:07,269 comeu cérebro humano, ficou doente, deu um google, 493 00:24:07,270 --> 00:24:09,719 e passou a se chamar pelo nome da doença. 494 00:24:09,720 --> 00:24:12,149 Certo, ele não é o melhor dos humanos. 495 00:24:12,150 --> 00:24:14,059 Por isso não vou sair até ele ser pego. 496 00:24:14,060 --> 00:24:15,799 Isso! Ótima ideia. Você fica aqui, 497 00:24:15,800 --> 00:24:18,129 - eu vou para a noite de trivia. - Não, Jeremy! 498 00:24:18,130 --> 00:24:20,679 Precisamos achar o assassino! Terá outras chances. 499 00:24:20,680 --> 00:24:23,339 Não, não! Hoje é a final! É muito importante! 500 00:24:24,880 --> 00:24:26,527 Jeremy. 501 00:24:27,800 --> 00:24:29,859 Que lindo cérebro. 502 00:24:29,860 --> 00:24:31,160 Quê? 503 00:24:31,780 --> 00:24:33,540 Noite da trivia! 504 00:24:34,620 --> 00:24:37,249 A Ginny disse que ele quer achar os mais inteligentes 505 00:24:37,250 --> 00:24:39,589 para comer os cérebros. 506 00:24:39,590 --> 00:24:41,952 - Seu cérebro! - Isso é loucura. 507 00:24:41,953 --> 00:24:43,809 É! Porque perguntas aleatórias 508 00:24:43,810 --> 00:24:46,550 obviamente não são um bom jeito de medir inteligência, 509 00:24:46,551 --> 00:24:48,436 - ou eu ainda estaria dentro. - É... 510 00:24:48,437 --> 00:24:50,299 Kuru é 100% lelé da cuca. 511 00:24:50,300 --> 00:24:53,139 Certo. Então é por isso que estamos tão obcecados. 512 00:24:53,140 --> 00:24:55,279 Sim, e por isso que eu não estou mais. 513 00:24:55,280 --> 00:24:56,829 Não é porque você perdeu? 514 00:24:56,830 --> 00:24:58,890 Não. É por causa do desejo. 515 00:24:59,240 --> 00:25:01,809 Tá bom. É, isso faz sentido, 516 00:25:01,810 --> 00:25:04,499 mesmo não fazendo o menor sentido. 517 00:25:04,500 --> 00:25:07,219 Ótimo, se você consegue vigiar a gênia, 518 00:25:07,220 --> 00:25:09,229 então eu, a Waverly, a Nicole e o Doc, 519 00:25:09,230 --> 00:25:11,199 vamos na trivia pegar o Kuru-Doug. 520 00:25:11,200 --> 00:25:12,759 Massa! Não deve ser difícil. 521 00:25:12,760 --> 00:25:14,869 Sem a gênia, ele é só um idiota qualquer. 522 00:25:14,870 --> 00:25:16,773 Vou ligar pra Waverly e contar o plano. 523 00:25:17,420 --> 00:25:19,404 - Você liga pro Doc. - Beleza. 524 00:25:19,870 --> 00:25:21,512 Tá, então é um desejo, 525 00:25:21,513 --> 00:25:24,399 o cara vai estar na trivia e vamos efetuar a prisão? 526 00:25:24,400 --> 00:25:26,659 O jeito que você fala "efetuar a prisão"... 527 00:25:26,660 --> 00:25:29,789 Consigo sentir seu instinto de xerife aflorando. 528 00:25:29,790 --> 00:25:31,160 Você amava seu trabalho. 529 00:25:31,161 --> 00:25:32,939 Agora eu amo trivia. 530 00:25:32,940 --> 00:25:34,971 E você. Nessa ordem. 531 00:25:36,330 --> 00:25:38,299 Nossa, que péssimo desejo. 532 00:25:38,300 --> 00:25:39,939 Não mude de assunto. 533 00:25:39,940 --> 00:25:42,770 Por que não tenta por club soda na sua... 534 00:25:45,640 --> 00:25:46,940 Ei. 535 00:25:49,010 --> 00:25:50,889 Eu tinha perdido tudo. 536 00:25:50,890 --> 00:25:53,700 A mulher que eu amo, meus amigos. 537 00:25:54,480 --> 00:25:56,699 E então perdi a eleição. 538 00:25:56,700 --> 00:25:58,070 Para o Holt. 539 00:25:58,950 --> 00:26:01,009 Foi a gota d'água 540 00:26:01,010 --> 00:26:02,410 então, fiz uma coisa. 541 00:26:03,586 --> 00:26:05,209 É o lance do sapinho de novo? 542 00:26:07,082 --> 00:26:09,423 Agora todo mundo em Purgatory me odeia. 543 00:26:10,383 --> 00:26:11,759 E daí? 544 00:26:11,760 --> 00:26:13,356 Todo mundo odeia Wynonna, 545 00:26:13,357 --> 00:26:15,123 e ela ainda é Wynonna. 546 00:26:15,900 --> 00:26:17,950 - Está tudo bem - Não está. 547 00:26:20,392 --> 00:26:21,700 Olha. 548 00:26:22,408 --> 00:26:24,234 Mancha cerebral à parte, 549 00:26:25,511 --> 00:26:27,908 estamos perto de sermos felizes. 550 00:26:28,796 --> 00:26:31,740 Não quero que abafe suas ambições. 551 00:26:33,485 --> 00:26:35,314 É uma das coisas que fazem de você... 552 00:26:36,189 --> 00:26:37,489 você. 553 00:26:39,390 --> 00:26:41,379 Trouxe você de volta. 554 00:26:41,730 --> 00:26:43,130 Esse é meu feliz. 555 00:26:53,474 --> 00:26:55,005 Ele vai vir me buscar. 556 00:26:56,505 --> 00:26:58,012 Talvez precise relaxar. 557 00:26:58,013 --> 00:26:59,901 Gênios não relaxam. 558 00:26:59,902 --> 00:27:02,473 Precisaria de desejos e vontades próprias para isso, 559 00:27:02,474 --> 00:27:05,013 não só satisfazer desejos. 560 00:27:05,576 --> 00:27:06,929 Você matou pessoas. 561 00:27:06,930 --> 00:27:08,809 Doug matou pessoas. 562 00:27:08,810 --> 00:27:11,475 - Fiz meu trabalho. - Sei. 563 00:27:11,476 --> 00:27:12,850 Gênios não matam pessoas. 564 00:27:12,851 --> 00:27:14,696 Pessoas com gênios matam pessoas. 565 00:27:14,697 --> 00:27:15,998 Fato. 566 00:27:15,999 --> 00:27:18,038 Da próxima, não escolha um otário. 567 00:27:21,113 --> 00:27:23,173 Está criticando meu gosto por homem? 568 00:27:25,007 --> 00:27:27,490 Sei o que é cair pelos malvados. 569 00:27:27,491 --> 00:27:29,474 Doug? Eca. 570 00:27:29,475 --> 00:27:31,063 Não, ele é só... 571 00:27:32,491 --> 00:27:34,890 Ele é meu "fazedor de pedidos". 572 00:27:34,891 --> 00:27:37,137 - Obrigada. - Não é nada romântico. 573 00:27:38,800 --> 00:27:40,932 Mesmo quando fofos, 574 00:27:40,933 --> 00:27:43,121 se tornam Kuru no final. 575 00:27:43,912 --> 00:27:45,356 Curto e compartilho. 576 00:27:47,713 --> 00:27:49,384 Qual a capital da Tanzânia? 577 00:27:49,385 --> 00:27:50,721 Dodoma! 578 00:27:53,116 --> 00:27:54,879 Posso ajudar com as borboletas. 579 00:27:54,880 --> 00:27:56,917 - Se apenas me contasse. - Jamais. 580 00:27:57,719 --> 00:27:59,220 Meu Deus, por que estou aqui? 581 00:27:59,221 --> 00:28:01,226 Por quê? 582 00:28:01,988 --> 00:28:04,769 Está aqui porque queremos decidir 583 00:28:04,770 --> 00:28:07,101 quem tem o melhor cérebro de Purgatory. 584 00:28:07,102 --> 00:28:08,421 Certo. 585 00:28:08,422 --> 00:28:10,086 E o assassino quer também. 586 00:28:10,412 --> 00:28:12,125 E quando ele vier, 587 00:28:12,126 --> 00:28:13,808 prendemos ele. 588 00:28:16,578 --> 00:28:18,729 A chuta-frango mostrou a cara. 589 00:28:18,730 --> 00:28:20,102 Do que chamou ela? 590 00:28:27,489 --> 00:28:29,108 Parem com isso. 591 00:28:30,299 --> 00:28:32,839 - Vamos. - Aqueçam os cérebros, pessoal. 592 00:28:32,840 --> 00:28:34,378 Sentem-se. 593 00:28:34,379 --> 00:28:36,100 Não vou sentar. 594 00:28:36,101 --> 00:28:37,608 Nicole! Espera! 595 00:28:37,609 --> 00:28:39,690 Não posso ir com você 596 00:28:39,691 --> 00:28:41,220 mas eu te amo! 597 00:28:49,487 --> 00:28:51,892 Ótimo. O desejo de Kuru é literalmente 598 00:28:51,893 --> 00:28:53,526 não perder a noite de trivia. 599 00:28:54,196 --> 00:28:55,939 Isso tem que ser piada. 600 00:28:58,487 --> 00:29:00,257 Pelo menos, não tem o Ceifador. 601 00:29:00,700 --> 00:29:02,089 Certo, pessoal! 602 00:29:02,090 --> 00:29:05,216 Bom, como estamos no mata-mata, 603 00:29:05,217 --> 00:29:07,009 se errar uma resposta, 604 00:29:07,010 --> 00:29:08,821 não sobra nada para você. 605 00:29:08,822 --> 00:29:10,224 Acabou. Entenderam? 606 00:29:11,199 --> 00:29:12,621 Finalistas? 607 00:29:12,622 --> 00:29:14,522 Chegou até a final? 608 00:29:14,523 --> 00:29:16,749 - Eu não durmo, Earp. - Lembrem, pessoal, 609 00:29:16,750 --> 00:29:18,063 viemos pegar um assassino. 610 00:29:18,064 --> 00:29:20,799 Depois de acabar com você no desafio da cultura pop. 611 00:29:20,800 --> 00:29:22,277 Até parece, tiozão. 612 00:29:22,278 --> 00:29:24,182 Também te amo. 613 00:29:24,183 --> 00:29:25,879 Pergunta número um. 614 00:29:25,880 --> 00:29:27,719 Essa cantora famosa 615 00:29:27,720 --> 00:29:29,890 é a mais nova de 14 irmãos. 616 00:29:29,891 --> 00:29:31,618 Celine! 617 00:29:33,308 --> 00:29:34,799 Teremos uma noite divertida. 618 00:29:34,800 --> 00:29:36,593 Empate. Pergunta número dois. 619 00:29:36,904 --> 00:29:38,218 Turcomenistão! 620 00:29:38,219 --> 00:29:39,547 Para Elise! 621 00:29:39,907 --> 00:29:42,391 Kristy Yamaguchi! 622 00:29:42,392 --> 00:29:44,690 Correto. Próxima pergunta. 623 00:29:44,999 --> 00:29:46,546 O arcanjo Gabriel. 624 00:29:47,201 --> 00:29:49,905 Essa era minha! Eu que... 625 00:29:49,906 --> 00:29:51,746 li "Paraíso Perdido". 626 00:29:51,747 --> 00:29:53,699 - Próxima. - Dunkeroos! 627 00:29:53,700 --> 00:29:55,087 Metaqualona! 628 00:29:55,088 --> 00:29:56,919 - Armie Hammer. - Correto. 629 00:29:56,920 --> 00:29:58,404 O planeta Ork! 630 00:29:58,405 --> 00:30:00,221 A República de Djibouti! 631 00:30:00,984 --> 00:30:03,839 Justin, Joey, Chris, JC e Lance. 632 00:30:06,580 --> 00:30:07,881 Correto. 633 00:30:07,882 --> 00:30:09,230 - Boro! - Não! 634 00:30:09,231 --> 00:30:10,976 Eu sou o cientista! 635 00:30:10,977 --> 00:30:12,301 Jack Ruby. 636 00:30:12,302 --> 00:30:14,104 Oswald, foi um bode expiatório. 637 00:30:14,105 --> 00:30:15,438 Está correto. 638 00:30:16,263 --> 00:30:20,518 Correto. 639 00:30:20,519 --> 00:30:22,263 - Correto. - Isso! 640 00:30:24,020 --> 00:30:25,964 Uma para os vaqueiros. 641 00:30:25,965 --> 00:30:27,789 Conhecida como "mão do homem morto", 642 00:30:27,790 --> 00:30:29,363 que combinação de cartas 643 00:30:29,364 --> 00:30:31,053 Wild Bill Hickock segurava 644 00:30:31,054 --> 00:30:32,749 quando levou um tiro nas costas? 645 00:30:32,750 --> 00:30:34,604 Sr. Holliday. 646 00:30:34,605 --> 00:30:36,612 William segurava um dois e um sete. 647 00:30:36,613 --> 00:30:38,969 O que é uma morte em si. 648 00:30:38,970 --> 00:30:41,094 A mão do morto é um par de ases e de oitos. 649 00:30:41,095 --> 00:30:43,707 Não eram as cartas dele. 650 00:30:43,708 --> 00:30:45,134 Eu estava lá. 651 00:30:46,285 --> 00:30:47,759 Ele disse que estava lá? 652 00:30:47,760 --> 00:30:50,307 Você precisa de outra balinha, Bradley. 653 00:30:51,880 --> 00:30:53,403 Lamento, Doc. Está fora. 654 00:30:53,404 --> 00:30:55,084 Que ridículo. 655 00:30:55,085 --> 00:30:57,147 Devo permanecer e provar 656 00:30:57,148 --> 00:30:59,624 que tenho o cérebro ideal. 657 00:31:00,582 --> 00:31:02,652 Espera. Por que somos só nós? 658 00:31:02,653 --> 00:31:04,505 Onde está o homem que se chama Kuru? 659 00:31:05,298 --> 00:31:06,849 Cai fora! 660 00:31:06,850 --> 00:31:08,739 Vai logo. 661 00:31:08,740 --> 00:31:10,090 Ainda é meu favorito, amor. 662 00:31:10,091 --> 00:31:13,749 Espera, então agora ele é o vampiro líder dos demônios? 663 00:31:13,750 --> 00:31:15,780 Eu sei, é bizarro. 664 00:31:17,360 --> 00:31:19,980 Percebi que você adora o bizarro. 665 00:31:20,400 --> 00:31:22,274 Pelo menos sei quem é meu dono. 666 00:31:22,275 --> 00:31:25,129 - Para de dizer essa palavra. - Por quê? 667 00:31:25,130 --> 00:31:26,789 Por que tem conotações horríveis. 668 00:31:26,790 --> 00:31:29,255 É a realidade para algumas de nós. 669 00:31:29,640 --> 00:31:31,199 Para nós duas. 670 00:31:31,200 --> 00:31:33,409 Ainda tenho a arma que pode te matar. 671 00:31:33,410 --> 00:31:35,819 Ou ela tem você, querida? 672 00:31:38,790 --> 00:31:41,046 Por favor, posso só... 673 00:31:41,047 --> 00:31:44,899 espiar rapidinho as notificações? 674 00:31:44,900 --> 00:31:47,284 Por favor? Por favor. 675 00:31:47,763 --> 00:31:50,749 Só não manda mensagem para o Doug. 676 00:31:50,750 --> 00:31:52,265 Dá um perdido até ele morrer. 677 00:31:52,266 --> 00:31:53,929 Sou pior que um perdido. 678 00:31:57,261 --> 00:31:59,985 Ele desejou poder atravessar paredes. 679 00:31:59,986 --> 00:32:01,890 Desejo que Wynonna abra a cela. 680 00:32:10,300 --> 00:32:12,221 Por que não está na noite da trivia? 681 00:32:12,940 --> 00:32:15,879 Quando estava em casa percebi que... 682 00:32:15,880 --> 00:32:17,500 cérebros de rua. 683 00:32:18,264 --> 00:32:20,583 Quer dizer conhecimento de rua? 684 00:32:22,780 --> 00:32:26,633 Cérebros de rua são cérebros que quero também. 685 00:32:27,733 --> 00:32:29,957 É esse que você tem, então... 686 00:32:30,257 --> 00:32:31,612 Você... 687 00:32:34,560 --> 00:32:37,254 Quero que ela dê tchau para o próprio cérebro. 688 00:32:40,920 --> 00:32:42,418 Tchau cérebro. 689 00:32:45,806 --> 00:32:49,109 Vamos, o assassino não está aqui porque foi atrás da gênia, 690 00:32:49,110 --> 00:32:50,526 colocando Wynonna em perigo. 691 00:32:50,527 --> 00:32:53,265 - Sim, está certo! - Sim, temos que ajudá-la. 692 00:32:53,266 --> 00:32:54,929 Certo, fizemos os cálculos 693 00:32:54,930 --> 00:32:56,501 e é um empate, 694 00:32:56,502 --> 00:33:00,200 entre Waverly Earp e Jeremy Chetri. 695 00:33:00,201 --> 00:33:02,679 Subam aqui para a rodada do tudo ou nada. 696 00:33:03,021 --> 00:33:05,939 - Desculpa, não posso resistir. - Nem eu! 697 00:33:05,940 --> 00:33:08,599 Se tenho que fazer isso sozinho, então farei! 698 00:33:08,600 --> 00:33:10,952 Uma pergunta por vez, 5 segundos para responder. 699 00:33:10,953 --> 00:33:12,253 Certo. 700 00:33:14,830 --> 00:33:17,859 Droga. Não posso perder a trivia. 701 00:33:17,860 --> 00:33:20,859 Literalmente. Não podemos perder mais tempo. 702 00:33:20,860 --> 00:33:22,724 Alguém tem que perder, rapidamente. 703 00:33:22,725 --> 00:33:24,315 Ela é sua irmã. 704 00:33:24,316 --> 00:33:26,029 E você é a família por opção. 705 00:33:26,030 --> 00:33:27,678 Escolheu ela. Você perde. 706 00:33:27,679 --> 00:33:28,979 Parem com isso! 707 00:33:28,980 --> 00:33:30,880 - Não podemos! - Não podemos! 708 00:33:31,390 --> 00:33:33,530 Já que não temos escolha... 709 00:33:35,155 --> 00:33:36,740 Desejo que deite na maca. 710 00:33:43,550 --> 00:33:45,458 Acho que sei o que vem por aí. 711 00:33:45,459 --> 00:33:46,759 O quê? 712 00:33:46,760 --> 00:33:49,890 Você me pede para terminar o serviço. 713 00:33:53,760 --> 00:33:55,160 Tudo bem! 714 00:33:57,640 --> 00:33:59,649 - Desejo uma faca. - Doug. 715 00:33:59,650 --> 00:34:01,150 Kuru! 716 00:34:01,151 --> 00:34:03,637 Sou o demônio Kuru. 717 00:34:05,078 --> 00:34:08,553 Eu mesmo vou remover esse cérebro. 718 00:34:11,870 --> 00:34:13,869 Doc! O que está acontecendo lá em cima? 719 00:34:13,870 --> 00:34:15,929 Jeremy e Waverly estão em um impasse. 720 00:34:15,930 --> 00:34:18,299 E creio que Wynonna corre grande perigo. 721 00:34:18,300 --> 00:34:19,870 Então está preso aqui também? 722 00:34:19,871 --> 00:34:22,491 Suponho que todos estejamos, até a trivia acabar, 723 00:34:22,492 --> 00:34:24,669 quando um deles responder errado. 724 00:34:24,670 --> 00:34:26,370 Ou não responder. 725 00:34:28,520 --> 00:34:30,710 Precisaremos de uma distração. 726 00:34:33,086 --> 00:34:34,740 Precisamos da chuta-frango. 727 00:34:36,925 --> 00:34:38,559 Certo. Próxima pergunta. 728 00:34:38,560 --> 00:34:41,161 - Segundo a mitologia grega... - Celular. Agora. 729 00:34:41,162 --> 00:34:43,349 Por favor, não olha meu histórico. 730 00:34:43,350 --> 00:34:44,950 Falamos disso depois. 731 00:34:45,660 --> 00:34:47,779 - Rachel, preciso do vídeo. - Qual vídeo? 732 00:34:47,780 --> 00:34:50,659 O vídeo. A chuta-frango. 733 00:34:50,660 --> 00:34:52,512 Deletei. Respeito a proibição. 734 00:34:52,513 --> 00:34:55,063 Ninguém em sã consciência deletaria aquele vídeo. 735 00:34:56,600 --> 00:34:58,700 Está na pasta com nome de "Contabilidade". 736 00:34:59,580 --> 00:35:01,040 Garota esperta. 737 00:35:01,804 --> 00:35:05,156 Só preciso localizar o bluetooth... 738 00:35:05,157 --> 00:35:08,435 Waverly Earp. Uma tribo em Papua-Nova Guiné 739 00:35:08,436 --> 00:35:12,616 foi afetada por essa doença por comer cérebro. 740 00:35:13,019 --> 00:35:14,810 Adeus orgulho. 741 00:35:15,720 --> 00:35:17,020 Oi. 742 00:35:17,730 --> 00:35:22,709 Vocês idiotas não votaram em mim para xerife, mas eu fiquei! 743 00:35:23,062 --> 00:35:25,665 Sou eu quem ficou! 744 00:35:25,965 --> 00:35:30,936 E agora querem se empanturrar enquanto comemoram o Holt? 745 00:35:30,937 --> 00:35:32,265 Waverly, sabe a resposta? 746 00:35:33,200 --> 00:35:35,202 Que se fodam seus votos! 747 00:35:35,203 --> 00:35:37,380 Que se foda seu jantar! 748 00:35:37,381 --> 00:35:39,587 E que se foda esse frango! 749 00:35:41,890 --> 00:35:43,484 Sua chance de vencer o torneio. 750 00:35:43,485 --> 00:35:46,699 Kuru! 751 00:35:46,700 --> 00:35:48,428 Isso! Jeremy Chetri, 752 00:35:48,429 --> 00:35:51,789 você tem o maior e mais gostoso cérebro de Purgatório! 753 00:35:51,790 --> 00:35:53,090 Isso aí! 754 00:35:58,297 --> 00:35:59,609 O quê? 755 00:35:59,610 --> 00:36:01,903 Desculpa, tenho certeza que não é gostoso. 756 00:36:03,750 --> 00:36:05,073 Louvado seja. 757 00:36:06,360 --> 00:36:08,879 Ginny! Socorro! Pega a Pacificadora! 758 00:36:08,880 --> 00:36:10,347 Não posso fazer nada. 759 00:36:12,172 --> 00:36:13,579 Socorro! 760 00:36:13,580 --> 00:36:17,080 - Preciso de um clima mais zen. - Desejo que ela pare de gritar. 761 00:36:21,450 --> 00:36:23,050 Sabe, não me sinto bem. 762 00:36:23,439 --> 00:36:25,183 Desejo uma faca maior. 763 00:36:25,184 --> 00:36:26,859 Claro, é isso que falta. 764 00:36:26,860 --> 00:36:28,799 Eu sou Kuru! 765 00:36:28,800 --> 00:36:31,481 Sou Kuru, e posso ser forte como tu. 766 00:36:32,517 --> 00:36:33,840 Posso ser f... 767 00:36:34,960 --> 00:36:37,726 Peça para mim que cuido de tudo. 768 00:36:37,727 --> 00:36:39,287 Preciso de cérebro de rua. 769 00:36:39,660 --> 00:36:41,060 Desejo... 770 00:36:41,740 --> 00:36:43,295 Eu tentei, Wynonna. 771 00:36:43,296 --> 00:36:44,750 É o que é. 772 00:36:48,980 --> 00:36:50,949 Mas que diabos! 773 00:36:52,293 --> 00:36:54,121 Ele está morto, Wynonna. 774 00:36:54,122 --> 00:36:55,907 Ia deixar ele me cortar? 775 00:36:55,908 --> 00:36:57,822 Estava ganhando tempo. 776 00:36:57,823 --> 00:36:59,709 O cérebro canibal dele estava podre. 777 00:36:59,710 --> 00:37:01,694 Óbvio que ele ia morrer. 778 00:37:04,218 --> 00:37:05,929 Ei, Doc. Onde estava? 779 00:37:05,930 --> 00:37:07,234 Você está bem? 780 00:37:07,595 --> 00:37:09,321 Foi só o Kuru, gato. 781 00:37:10,409 --> 00:37:12,106 Quem tinha o melhor cérebro? 782 00:37:12,107 --> 00:37:13,730 Esse é o seu? 783 00:37:14,514 --> 00:37:17,122 Oi, eu sou a Ginny. 784 00:37:21,487 --> 00:37:23,813 O brinde do campeão! 785 00:37:24,805 --> 00:37:26,929 Quer colocar o chapéu? 786 00:37:26,930 --> 00:37:29,702 - Estou bem. - Sério, devia colocar. 787 00:37:31,707 --> 00:37:33,716 Posso não sentar aqui se não quiser. 788 00:37:33,717 --> 00:37:35,480 E perder a chance de falar 789 00:37:35,481 --> 00:37:37,515 com a verdadeira chuta-frango? 790 00:37:37,516 --> 00:37:38,829 Certo. 791 00:37:38,830 --> 00:37:40,929 O que quiser saber sobre chutar frangos, 792 00:37:40,930 --> 00:37:43,110 estou feliz em compartilhar. 793 00:37:44,491 --> 00:37:46,635 Mas sei que preferia falar de outra coisa. 794 00:37:46,636 --> 00:37:49,707 Ia me entregar para os Clantons? 795 00:37:50,094 --> 00:37:51,905 Olha, não tem desculpas, certo? 796 00:37:51,906 --> 00:37:54,866 Mas tive meus motivos. 797 00:37:55,790 --> 00:37:58,499 - Trouxe Waverly de volta. - Fui parte disso, também. 798 00:37:58,500 --> 00:37:59,916 Eu sei. 799 00:38:00,604 --> 00:38:02,910 E serei eternamente grata. 800 00:38:05,072 --> 00:38:07,172 Doc, me desculpa. Eu precisava ter certeza. 801 00:38:07,830 --> 00:38:09,431 O que eles queriam comigo? 802 00:38:09,432 --> 00:38:11,288 Não tenho ideia. 803 00:38:11,289 --> 00:38:13,749 Mas sei que independente do que fosse, 804 00:38:13,750 --> 00:38:15,185 você daria conta. 805 00:38:15,186 --> 00:38:16,860 E se não desse, 806 00:38:16,861 --> 00:38:18,607 nós daríamos um jeito. 807 00:38:18,608 --> 00:38:20,030 Juntos. 808 00:38:20,621 --> 00:38:22,121 Também lutaria por você, Doc. 809 00:38:24,209 --> 00:38:26,233 Agradeço, Xerife Haught. 810 00:38:27,589 --> 00:38:30,001 Sabe que é o único que ainda me chama assim, né? 811 00:38:30,002 --> 00:38:32,613 O distintivo apenas não garante a autoridade. 812 00:38:34,501 --> 00:38:37,503 Fala isso para quem me viu chutar um frango. 813 00:38:37,504 --> 00:38:38,804 Frango! 814 00:38:40,880 --> 00:38:42,429 Por que você mesma não fala? 815 00:38:53,509 --> 00:38:55,215 Pessoal, escuta só! 816 00:38:57,810 --> 00:38:59,921 Vai filmar? Ótimo. 817 00:39:01,096 --> 00:39:02,810 Levanta a mão: 818 00:39:04,103 --> 00:39:05,635 quem votou em mim? 819 00:39:10,325 --> 00:39:11,720 Eu não me importo. 820 00:39:11,721 --> 00:39:14,498 Nem tenho vergonha. Todo mundo paga um mico, certo? 821 00:39:15,276 --> 00:39:16,929 Então, tá. 822 00:39:16,930 --> 00:39:19,395 Eu sou uma chutadora de frangos. 823 00:39:19,721 --> 00:39:21,293 Pode crer! 824 00:39:21,294 --> 00:39:22,808 Mas ainda vou ser a xerife. 825 00:39:23,205 --> 00:39:25,211 Porque fiz uma promessa. 826 00:39:25,212 --> 00:39:28,809 Prometi servir e proteger 827 00:39:28,810 --> 00:39:31,128 cada pessoa dessa cidade. 828 00:39:33,104 --> 00:39:34,604 Mesmo os que infringem a lei. 829 00:39:35,706 --> 00:39:40,016 Ou cortam o sanduíche na vertical e não na diagonal. 830 00:39:40,707 --> 00:39:42,125 O que não faz sentido. 831 00:39:42,126 --> 00:39:45,000 Ou as pessoas que não gostam de mim 832 00:39:46,086 --> 00:39:47,508 Porque venho de fora. 833 00:39:49,381 --> 00:39:50,914 Porque sou gay. 834 00:39:52,790 --> 00:39:54,286 Não me importo que ela é gay! 835 00:39:54,287 --> 00:39:57,438 E até mesmo quem literalmente comeu cocô. 836 00:39:58,262 --> 00:40:00,634 Você come uma vez... 837 00:40:00,635 --> 00:40:02,709 É que nem chutar frangos. 838 00:40:02,710 --> 00:40:04,121 Uma vez basta. 839 00:40:07,580 --> 00:40:09,994 Sabe, pessoal, todo mundo erra. 840 00:40:10,700 --> 00:40:13,510 E geralmente com as coisas que importam mais para nós. 841 00:40:16,837 --> 00:40:18,804 Precisamos de você, 842 00:40:18,805 --> 00:40:20,123 Xerife Haught. 843 00:40:22,916 --> 00:40:25,607 A recontagem é unânime. Está empossada. 844 00:40:32,910 --> 00:40:34,626 Meu Deus. 845 00:40:34,627 --> 00:40:37,596 Entendi o lance dos caras maus da Wynonna. 846 00:40:37,597 --> 00:40:39,117 Chuta-frango é tudo. 847 00:40:55,406 --> 00:40:57,620 Veio ser minha matriarca? 848 00:40:58,194 --> 00:40:59,494 Não. 849 00:41:03,310 --> 00:41:04,789 Mas pegamos ele. 850 00:41:04,790 --> 00:41:06,991 - A doença o pegou. - Foi? 851 00:41:06,992 --> 00:41:09,133 Ou todos os seus... 852 00:41:09,134 --> 00:41:10,579 - mestres... - Cuidado. 853 00:41:10,580 --> 00:41:11,902 ...morrem daquele jeito? 854 00:41:11,903 --> 00:41:13,594 Doentes e podres? 855 00:41:13,595 --> 00:41:15,037 Doug era doente. 856 00:41:15,038 --> 00:41:16,412 O cara comia cérebro. 857 00:41:16,413 --> 00:41:17,910 Sabe, acho que... 858 00:41:18,916 --> 00:41:20,849 ter uma gênio, 859 00:41:20,850 --> 00:41:22,218 com tantas escolhas, 860 00:41:22,219 --> 00:41:23,849 enlouquece os homens. 861 00:41:23,850 --> 00:41:27,869 E você usa isso para matar. Você gosta disso. 862 00:41:27,870 --> 00:41:30,434 Estava fazendo o que preciso fazer. 863 00:41:30,435 --> 00:41:31,917 Eu sou a vítima. 864 00:41:32,290 --> 00:41:33,633 Você mesma disse. 865 00:41:33,634 --> 00:41:36,432 Pode ser uma gênio, mas ainda é um demônio. 866 00:41:36,433 --> 00:41:37,849 Ele era só um idiota. 867 00:41:37,850 --> 00:41:39,429 E você encontrará outro idiota. 868 00:41:41,000 --> 00:41:42,787 É uma arma poderosa demais. 869 00:41:42,788 --> 00:41:44,684 Percebi isso quando fez Doug 870 00:41:44,685 --> 00:41:46,237 desejar que ficasse quieta. 871 00:41:46,238 --> 00:41:49,310 Não aguentei ouvir você gritar quando não podia ajudar! 872 00:41:49,311 --> 00:41:51,511 Precisa ouvir os gritos. 873 00:41:51,512 --> 00:41:54,105 Precisa encarar o preço que se paga. 874 00:41:54,793 --> 00:41:56,924 E mandar se ferrar. 875 00:42:00,599 --> 00:42:02,012 Certo. 876 00:42:03,568 --> 00:42:05,210 Quer uma nova escolha? 877 00:42:09,512 --> 00:42:11,537 Tenha todas as escolhas que quiser. 878 00:42:11,538 --> 00:42:12,979 Já tenho uma maldição. 879 00:42:12,980 --> 00:42:15,849 - Posso impedir o que vem aí. - Eu posso impedir. 880 00:42:15,850 --> 00:42:17,941 Posso fazê-lo te amar de novo. 881 00:42:29,901 --> 00:42:31,982 Fazer o Doc engolir tudo. 882 00:42:31,983 --> 00:42:33,338 Entendo. 883 00:42:34,092 --> 00:42:35,403 Eu também sou veneno. 884 00:42:35,404 --> 00:42:38,227 Com uma arma psicótica como mestre. 885 00:42:38,726 --> 00:42:40,036 Somos iguais. 886 00:42:40,037 --> 00:42:41,512 A diferença é que... 887 00:42:43,496 --> 00:42:45,193 - você tem uma saída. - Não. 888 00:42:45,194 --> 00:42:46,860 Você não precisa. 889 00:42:46,861 --> 00:42:48,161 Ginny. 890 00:42:54,186 --> 00:42:55,612 Você está livre. 891 00:42:56,162 --> 00:42:58,996 WTFSubs 892 00:42:58,997 --> 00:43:02,100 Porque Wynonna é bom pra caralho!