1
00:00:00,967 --> 00:00:02,612
Anteriormente...
2
00:00:02,613 --> 00:00:05,008
- Tem que se mudar.
- Acho que também deveria.
3
00:00:05,009 --> 00:00:07,638
Se você está aqui,
ao menos saberei que está bem.
4
00:00:07,639 --> 00:00:09,399
Em que merda
você me meteu?
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,845
Eu não devia ter te usado.
6
00:00:10,846 --> 00:00:13,036
A irmã dele está lá.
Voltaremos.
7
00:00:13,037 --> 00:00:16,266
- Conseguiu...
- O divórcio? Com certeza.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,616
Que tal contar a verdade
para sua irmã perdida?
9
00:00:18,617 --> 00:00:20,066
O nome dele era Max.
10
00:00:20,067 --> 00:00:23,395
Eu trabalhava com a mãe dele
em uma empresa de software.
11
00:00:23,396 --> 00:00:24,807
Ele precisava
do passaporte.
12
00:00:24,808 --> 00:00:27,516
Se descobrirem,
pego 15 anos por crime federal.
13
00:00:27,517 --> 00:00:30,061
- Seu filho falou com você?
- Não.
14
00:00:30,062 --> 00:00:32,252
E estas digitais
não são do Max Zoric?
15
00:00:32,253 --> 00:00:33,994
Elas são de outra pessoa.
16
00:00:33,995 --> 00:00:36,293
Tinha alguém com Max Zoric
quando ele morreu.
17
00:00:36,294 --> 00:00:38,634
Também está duvidando
do meu trabalho.
18
00:00:38,635 --> 00:00:41,568
Pagam Bramson
para achar falhas.
19
00:00:41,569 --> 00:00:44,993
Eu acredito que a fratura
é uma fratura de boxeador.
20
00:00:44,994 --> 00:00:47,398
Ele estava lutando
com alguém quando caiu.
21
00:01:08,072 --> 00:01:09,472
Winston!
22
00:01:10,749 --> 00:01:12,533
O que foi, garoto?
23
00:01:13,243 --> 00:01:14,659
Winston!
24
00:01:14,660 --> 00:01:16,500
O que encontrou?
25
00:01:24,864 --> 00:01:27,864
Lu Colorada Legendas
26
00:01:33,445 --> 00:01:35,945
Team Harrow:
Darrow
27
00:01:35,946 --> 00:01:38,446
Team Harrow:
pandinha
28
00:01:38,447 --> 00:01:40,947
Team Harrow:
MBrasil
29
00:01:40,948 --> 00:01:43,448
Team Harrow:
Tati Saaresto
30
00:01:43,449 --> 00:01:45,949
Team Harrow:
KetchSketch
31
00:01:45,950 --> 00:01:48,450
Team Harrow:
Broken Soul
32
00:01:48,451 --> 00:01:50,951
Team Harrow:
rsquint²
33
00:01:50,952 --> 00:01:53,452
Team Harrow:
Lu Colorada²
34
00:01:58,697 --> 00:02:03,697
HARROW - S03E06
Ne Puero Gladium
35
00:02:13,401 --> 00:02:15,285
Dr. Bramson acredita
que Max Zoric
36
00:02:15,286 --> 00:02:18,953
teve algum confronto físico
com outra pessoa,
37
00:02:18,954 --> 00:02:21,312
momentos antes
de cair e morrer.
38
00:02:21,313 --> 00:02:24,812
As lesões nas juntas de Zoric
suportam a teoria dele.
39
00:02:24,813 --> 00:02:28,226
Dr. Fairley determinou
morte acidental.
40
00:02:28,227 --> 00:02:30,078
Dr. Fairley
pode ter se enganado.
41
00:02:32,355 --> 00:02:35,973
Quero a reabertura do caso.
Como investigação de homicídio.
42
00:02:35,974 --> 00:02:37,966
Não tem muitos motivos,
Bryan.
43
00:02:38,563 --> 00:02:39,963
Tem mais.
44
00:02:41,088 --> 00:02:43,105
Achamos digitais
no carro de Max Zoric
45
00:02:43,106 --> 00:02:45,027
de um indivíduo
desconhecido,
46
00:02:45,619 --> 00:02:49,199
que batem com as do celular
encontrado no porta-luvas
47
00:02:49,569 --> 00:02:51,369
e no bilhete
encontrado no estaleiro,
48
00:02:51,370 --> 00:02:53,035
escrito
para Daniel Harrow.
49
00:02:53,690 --> 00:02:56,628
Acho que o filho de Harrow
está vivo e está na cidade,
50
00:02:56,629 --> 00:02:59,287
e acho que estava envolvido
na morte de Max Zoric.
51
00:03:00,335 --> 00:03:02,097
Então, o que quer fazer?
52
00:03:03,288 --> 00:03:05,493
Quero grampear
o celular de Daniel Harrow.
53
00:03:08,549 --> 00:03:09,949
Fern?
54
00:03:10,354 --> 00:03:12,092
Fern, sou eu. Abra.
55
00:03:17,553 --> 00:03:20,705
Sou eu. Deixe uma mensagem.
Não prometo nada.
56
00:03:20,706 --> 00:03:24,531
Sou eu de novo.
Preciso falar com o seu irmão.
57
00:03:24,532 --> 00:03:27,148
Se estiver com você,
peça-o para me ligar, certo?
58
00:03:27,512 --> 00:03:29,010
É importante.
59
00:03:34,592 --> 00:03:37,223
Oi. Estou procurando
por uma Fern Harrow?
60
00:03:37,638 --> 00:03:39,223
Entre na fila.
61
00:03:39,224 --> 00:03:41,128
Tem alguma ideia
de quando ela volta?
62
00:03:41,129 --> 00:03:42,627
Não. Desculpe.
63
00:04:00,439 --> 00:04:02,474
Meditação com ioga?
64
00:04:02,475 --> 00:04:04,807
Comecei minha primeira aula
nesta manhã.
65
00:04:04,808 --> 00:04:07,017
Ben se inscreveu também.
66
00:04:07,018 --> 00:04:10,174
Realmente é maravilhoso
tê-lo por perto de novo, Grace.
67
00:04:10,175 --> 00:04:12,127
Como nos velhos tempos.
68
00:04:12,128 --> 00:04:15,775
Talvez devesse fazer também.
Com certeza Ben iria gostar.
69
00:04:15,776 --> 00:04:17,682
E por que ele iria gostar?
70
00:04:18,239 --> 00:04:19,929
É só um pressentimento.
71
00:04:22,661 --> 00:04:26,350
O que é
esse cheiro horroroso?
72
00:04:26,351 --> 00:04:29,718
Os dermatologistas recomendam
tomar banho uma vez ao dia.
73
00:04:30,909 --> 00:04:32,309
Harrow.
74
00:04:32,310 --> 00:04:34,937
Você me deleita
com seu humor efervescente.
75
00:04:34,938 --> 00:04:37,265
Ele apanhou de novo
com uma vara de Kendo?
76
00:04:37,266 --> 00:04:39,530
O tio Lyle
está virando a folha.
77
00:04:39,531 --> 00:04:40,931
Uma folha de chá.
78
00:04:42,089 --> 00:04:46,898
Ioga, meditação
e chá relaxante Zen,
79
00:04:46,899 --> 00:04:50,024
principalmente importado,
são os pedidos do dia.
80
00:04:50,025 --> 00:04:52,116
Devo me atrever
a perguntar por quê?
81
00:04:53,592 --> 00:04:55,969
O homem tem momentos chave
na vida, Harrow,
82
00:04:55,970 --> 00:04:58,060
alguns dos quais
tem menos orgulho.
83
00:04:58,061 --> 00:04:59,580
E a minha reação
84
00:04:59,581 --> 00:05:02,255
para a análise de Bramson
do meu trabalho foi...
85
00:05:02,256 --> 00:05:03,806
Bom, não muito admirável.
86
00:05:03,807 --> 00:05:05,894
Acho que está sendo
muito duro com você.
87
00:05:05,895 --> 00:05:08,759
Pelo contrário,
eu estava tenso,
88
00:05:08,760 --> 00:05:11,821
arrogante
e completamente surtado.
89
00:05:11,822 --> 00:05:14,769
Então, está olhando
para meu novo eu.
90
00:05:14,770 --> 00:05:17,199
Estresse e ansiedade
são coisas do passado
91
00:05:17,200 --> 00:05:20,733
enquanto procuro me tocar.
Internamente.
92
00:05:21,200 --> 00:05:23,223
Posso recomendar
um bom proctologista.
93
00:05:23,224 --> 00:05:26,300
Não é preciso.
Tenho tudo o que preciso aqui.
94
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
Delicioso.
95
00:05:34,600 --> 00:05:36,127
Myles Finney.
96
00:05:36,128 --> 00:05:39,240
Morador de 19 anos
do Condomínio Wickham.
97
00:05:39,241 --> 00:05:42,982
Foi encontrado de manhã
em uma piscina no condomínio.
98
00:05:42,983 --> 00:05:45,566
- Por quem?
- Uma das vizinhas.
99
00:05:45,567 --> 00:05:48,720
Os paramédicos foram chamados,
mas não puderam reanimá-lo.
100
00:05:48,721 --> 00:05:50,471
Estamos falando
com outros moradores
101
00:05:50,472 --> 00:05:53,578
mas até agora
ninguém viu ou ouviu nada.
102
00:05:53,579 --> 00:05:55,839
Olha, ele parecia ser
muito querido.
103
00:05:55,840 --> 00:05:58,479
Fez bicos no prédio
para ajudar a pagar o aluguel
104
00:05:58,480 --> 00:06:00,639
e aumentar a renda
de invalidez.
105
00:06:00,640 --> 00:06:02,239
Ele foi diagnosticado
106
00:06:02,240 --> 00:06:04,639
com QI baixo
e deficiência física.
107
00:06:04,640 --> 00:06:07,159
- Ele sabia nadar?
- Sim. Como um peixe.
108
00:06:07,160 --> 00:06:09,839
Não faço ideia de como acabou
afogado na piscina.
109
00:06:09,840 --> 00:06:11,879
- Descendentes?
- Era adotivo.
110
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
Então, dentro e fora
de vários lares diferentes.
111
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Vamos medi-lo e pesá-lo.
112
00:06:32,613 --> 00:06:34,040
É o seu marido?
113
00:06:35,800 --> 00:06:39,240
- Não quer falar com ele?
- Estou trabalhando.
114
00:06:40,280 --> 00:06:41,759
Estou começando a pensar
115
00:06:41,760 --> 00:06:44,110
que ele voltou para Brisbane
para tentar reatar.
116
00:06:44,111 --> 00:06:46,035
Não acabou de assinar
o divórcio?
117
00:06:47,235 --> 00:06:50,392
Não tínhamos uma testemunha,
Então...
118
00:06:51,392 --> 00:06:54,463
- Então, não assinou.
- Não.
119
00:06:56,763 --> 00:06:59,119
É porque ainda quer estar
casada com ele?
120
00:06:59,120 --> 00:07:00,599
Não!
121
00:07:00,600 --> 00:07:02,557
Porque parece ser
um cara legal.
122
00:07:02,558 --> 00:07:06,682
Ele é um cara muito legal.
É um cirurgião muito bom.
123
00:07:06,683 --> 00:07:08,615
Era um marido muito bom.
124
00:07:10,015 --> 00:07:11,657
Então,
o que estava faltando?
125
00:07:13,200 --> 00:07:15,199
- Tudo preparado para ir.
- Excelente.
126
00:07:15,200 --> 00:07:16,680
Podemos?
127
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
Olha isso.
128
00:07:25,460 --> 00:07:29,358
Passe do ônibus e moedas,
mas sem RG ou cartões de banco.
129
00:07:29,359 --> 00:07:31,641
Quem não carrega
cartão de banco na carteira?
130
00:07:35,920 --> 00:07:37,759
Um saco de doces.
131
00:07:37,760 --> 00:07:40,075
Estavam no bolso da frente
do jeans,
132
00:07:40,076 --> 00:07:41,804
junto com isso.
133
00:07:44,604 --> 00:07:49,342
Ametista, obsidiana e...
quartzo rosa.
134
00:07:51,220 --> 00:07:53,376
Tinha coleção de pedras
quando criança.
135
00:07:53,577 --> 00:07:57,124
Claro que tinha.
Talvez ele também tivesse.
136
00:07:57,853 --> 00:08:01,179
- Qual a deficiência dele?
- Idade mental de 11 anos.
137
00:08:06,600 --> 00:08:08,839
Musculatura saudável,
138
00:08:08,840 --> 00:08:12,879
pele pálida consistente
nas pernas, braços e abdômen.
139
00:08:13,227 --> 00:08:17,319
Hematomas leves no braço
direito. Parece recente.
140
00:08:17,320 --> 00:08:21,439
Talvez contusão de pressão,
de um polegar?
141
00:08:21,440 --> 00:08:24,734
Ou de uma queda? Pode ter batido
na piscina quando caiu.
142
00:08:24,735 --> 00:08:26,159
Pode ser um desses
143
00:08:26,160 --> 00:08:29,159
ou pode ter acontecido
antes de morrer.
144
00:08:29,160 --> 00:08:30,840
Não há como ter certeza.
145
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Os olhos estão vermelhos.
146
00:08:38,520 --> 00:08:41,359
E há um inchaço
nas pálpebras.
147
00:08:41,360 --> 00:08:44,199
Esteve imerso a água clorada
durante horas.
148
00:08:44,200 --> 00:08:46,260
Passe o endoscópio.
149
00:08:51,160 --> 00:08:53,424
Parece queimadura química.
150
00:08:53,425 --> 00:08:56,838
Certamente
não da água da piscina.
151
00:08:57,468 --> 00:08:59,600
Vamos abri-lo
para ver mais de perto.
152
00:09:03,680 --> 00:09:07,177
Seu trato respiratório
está cheio de úlceras
153
00:09:07,178 --> 00:09:11,133
e as queimaduras continuam
em seus pulmões e brônquios.
154
00:09:11,134 --> 00:09:13,116
Também há presença
de fluido.
155
00:09:13,117 --> 00:09:16,123
Sim, mas não tanto
quanto em afogamento.
156
00:09:16,124 --> 00:09:17,693
O que quer dizer?
157
00:09:17,694 --> 00:09:21,404
Ele, certamente, asfixiou,
mas não em água.
158
00:09:22,838 --> 00:09:26,181
Acho que ele inalou
algum tipo de gás corrosivo
159
00:09:26,182 --> 00:09:27,840
momentos antes de morrer.
160
00:09:27,841 --> 00:09:30,439
Produtos de piscina
podem causar essas queimaduras?
161
00:09:30,440 --> 00:09:33,009
Se forem, de algum modo,
inalados antes dele cair.
162
00:09:33,010 --> 00:09:34,665
Cloro ou amônia, talvez?
163
00:09:34,666 --> 00:09:36,252
Sim.
164
00:09:36,253 --> 00:09:39,161
Digo, gás cloro é conhecido
por se formar sobre piscinas
165
00:09:39,162 --> 00:09:41,505
ao misturar incorretamente
produtos químicos,
166
00:09:41,927 --> 00:09:44,727
e essas queimaduras,
batem com essa teoria.
167
00:09:44,728 --> 00:09:46,319
Como podemos ter certeza?
168
00:09:47,593 --> 00:09:49,965
Quando o gás cloro reage
169
00:09:49,966 --> 00:09:52,767
à humidade em seus olhos,
boca e pulmões,
170
00:09:52,768 --> 00:09:55,388
forma ácido clorídrico.
171
00:09:55,664 --> 00:09:58,249
É o que aconteceu aos soldados
da I Guerra Mundial
172
00:09:58,250 --> 00:10:00,726
que inalaram gás cloro
nas trincheiras.
173
00:10:00,727 --> 00:10:03,416
- Eles se afogaram em ácido?
- Sim.
174
00:10:03,417 --> 00:10:04,817
Horrível.
175
00:10:06,016 --> 00:10:07,557
Tem suas fitas
de teste de pH?
176
00:10:07,558 --> 00:10:10,075
Lembro delas
das aulas de Química.
177
00:10:10,076 --> 00:10:13,077
Então lembrará que cor
a fita irá ficar
178
00:10:13,078 --> 00:10:14,482
ao mergulhar em ácido.
179
00:10:14,483 --> 00:10:16,421
Não prestava atenção
nessas aulas.
180
00:10:16,422 --> 00:10:18,101
Ficará vermelha.
181
00:10:18,916 --> 00:10:21,234
Meu professor de Química
era muito gostoso.
182
00:10:28,368 --> 00:10:29,924
É um ácido.
183
00:10:29,925 --> 00:10:31,564
Ele inalou gás cloro?
184
00:10:31,565 --> 00:10:35,292
Mas veja a severidade
dessas queimaduras.
185
00:10:35,293 --> 00:10:39,401
O gás que ele inalou devia ser
extremamente concentrado.
186
00:10:40,314 --> 00:10:42,110
Como isso aconteceu?
187
00:10:45,489 --> 00:10:46,982
Você é o gerente?
188
00:10:46,983 --> 00:10:50,310
Sim, mas Myles
quem cuidava da piscina.
189
00:10:50,977 --> 00:10:52,910
Tem sido ele
pelos últimos 6 meses.
190
00:10:52,911 --> 00:10:55,216
- Ele misturava os produtos?
- Sim.
191
00:10:55,217 --> 00:10:58,171
Limpava os filtros,
mantinha a piscina cheia,
192
00:10:58,172 --> 00:10:59,893
tirava as folhas.
193
00:10:59,894 --> 00:11:01,597
E você o pagava por isso?
194
00:11:02,561 --> 00:11:04,550
Era um dos trabalhos dele
por aqui.
195
00:11:04,551 --> 00:11:06,801
Ele nunca cometeu um erro
com o cloro?
196
00:11:06,802 --> 00:11:10,605
Nunca. Ele poderia não ser
um gênio, mas não era idiota.
197
00:11:11,170 --> 00:11:14,262
Quando aprendia a fazer algo,
nunca fazia diferente.
198
00:11:15,115 --> 00:11:16,824
Ele era um trabalhador
dedicado.
199
00:11:18,149 --> 00:11:19,562
Sentirei falta dele.
200
00:11:21,827 --> 00:11:23,363
Alguma coisa?
201
00:11:23,364 --> 00:11:25,374
Níveis de pH estão bons.
202
00:11:25,375 --> 00:11:27,798
Podemos olhar o depósito,
sr. Penn?
203
00:11:34,453 --> 00:11:37,433
Bem, certamente tem
produtos químicos aqui
204
00:11:37,434 --> 00:11:39,544
para produzir gás cloro.
205
00:11:41,451 --> 00:11:45,359
Mas não vejo nada derramado
ou algum tipo de acidente.
206
00:11:45,360 --> 00:11:47,322
Talvez ele tenha
limpado depois.
207
00:11:47,323 --> 00:11:50,873
Após Myles inalar o gás,
ele estaria com muita dor,
208
00:11:50,874 --> 00:11:53,744
tossindo, engasgando,
espumando pela boca.
209
00:11:53,745 --> 00:11:56,056
Limpar seria a última coisa
que ele pensaria.
210
00:11:56,386 --> 00:11:59,380
Aqui é o único lugar
que ele misturava produtos?
211
00:11:59,381 --> 00:12:01,254
- Sim.
- Eu não entendo.
212
00:12:01,255 --> 00:12:04,768
Se Myles misturava isso
pelos últimos 6 meses,
213
00:12:04,769 --> 00:12:07,727
por que, do nada,
misturaria erroneamente?
214
00:12:07,728 --> 00:12:10,450
Como eu disse,
ele nunca erraria.
215
00:12:12,502 --> 00:12:15,487
Podemos dar uma olhada
no apartamento dele?
216
00:12:25,984 --> 00:12:29,308
Tem detergente aqui,
limpador de janela,
217
00:12:29,309 --> 00:12:31,478
mas nada que produza
gás cloro.
218
00:12:35,458 --> 00:12:36,959
Baita coleção.
219
00:12:36,960 --> 00:12:39,217
Sim, ele era louco por elas,
aparentemente.
220
00:12:39,218 --> 00:12:41,131
Até tinha um canal
no YouTube.
221
00:12:42,427 --> 00:12:45,258
Avaliava cada pedra
e afins, e...
222
00:12:45,742 --> 00:12:49,631
Só tinha 12 seguidores.
Maioria moradores daqui.
223
00:12:51,756 --> 00:12:53,490
O que eu não entendo...
224
00:12:53,963 --> 00:12:57,308
Myles morreu
por exposição ao gás cloro.
225
00:12:57,944 --> 00:12:59,666
Como ele parou na piscina?
226
00:13:00,794 --> 00:13:04,221
Bem, disse que o gás
arde os olhos e garganta,
227
00:13:04,508 --> 00:13:07,242
talvez ele tenha tentado
lavar o rosto com água
228
00:13:07,243 --> 00:13:08,678
e caiu.
229
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
Mas sabemos que Myles
não se afogou na piscina.
230
00:13:11,321 --> 00:13:13,250
Ele morreu antes de cair.
231
00:13:13,979 --> 00:13:15,752
Está dizendo
que o colocaram lá?
232
00:13:15,753 --> 00:13:17,850
Tinha um hematoma
recente no braço dele.
233
00:13:18,600 --> 00:13:20,414
- Com licença, Sênior?
- Sim.
234
00:13:20,415 --> 00:13:22,420
Uma moradora
quer falar com o senhor.
235
00:13:23,155 --> 00:13:24,576
Obrigado, Chris.
236
00:13:25,187 --> 00:13:27,523
Myles veio falar comigo
há alguns dias.
237
00:13:28,413 --> 00:13:30,835
Perguntou se eu pegaria
os cartões dele de volta.
238
00:13:31,151 --> 00:13:32,576
Cartões de banco?
239
00:13:33,429 --> 00:13:34,894
De quem?
240
00:13:34,895 --> 00:13:37,206
Terry. O gerente.
241
00:13:37,517 --> 00:13:40,843
Ele fez Myles dar a ele
todos cartões quando se mudou.
242
00:13:41,185 --> 00:13:42,781
Senhas também.
243
00:13:42,782 --> 00:13:46,733
Disse que cuidaria do aluguel
e que receberia pelo trabalho.
244
00:13:47,097 --> 00:13:49,527
Então, o sr. Penn
tinha acesso às contas dele.
245
00:13:49,528 --> 00:13:51,711
E Terry pegou mais
que apenas o aluguel.
246
00:13:52,927 --> 00:13:55,329
Ele ficou
com a pensão dele.
247
00:13:55,330 --> 00:13:56,902
Falei para Myles ir à polícia,
248
00:13:56,903 --> 00:13:58,901
mas ele falou
com Terry primeiro.
249
00:13:59,378 --> 00:14:02,027
Que se ele não devolvesse
os cartões, iria à polícia.
250
00:14:02,028 --> 00:14:03,730
Podem imaginar
como isso acabou.
251
00:14:04,058 --> 00:14:05,685
Começou uma grande
discussão.
252
00:14:05,686 --> 00:14:07,498
E quando foi isso?
253
00:14:07,801 --> 00:14:09,399
Ontem à tarde.
254
00:14:11,622 --> 00:14:13,022
Perto da piscina.
255
00:14:18,793 --> 00:14:20,597
Sr. Penn? Detetive Nichols.
256
00:14:20,598 --> 00:14:23,528
Temos outra pergunta.
Pode abrir a porta, por favor?
257
00:14:32,713 --> 00:14:34,113
Abra a porta!
258
00:14:36,363 --> 00:14:38,841
Não fiquem parados aí!
Vão atrás dele!
259
00:14:49,531 --> 00:14:51,442
Parece que achamos
nosso homem.
260
00:14:51,443 --> 00:14:53,675
Só temos que pegá-lo agora.
261
00:15:15,950 --> 00:15:17,530
Posso ajudá-los?
262
00:15:31,151 --> 00:15:32,839
Gosta da vista?
263
00:15:35,422 --> 00:15:37,494
Belo aspecto da rua.
264
00:15:37,980 --> 00:15:40,533
Pode ver as hordas
de investidores descontentes,
265
00:15:40,534 --> 00:15:42,837
enquanto caminham
para a guilhotina deste lado.
266
00:15:45,077 --> 00:15:47,034
Só acho que é
uma bela vista.
267
00:15:48,002 --> 00:15:51,421
Às vezes, as coisas são
simplesmente o que aparentam.
268
00:15:54,935 --> 00:15:56,565
Diferentemente
do seu filho.
269
00:15:59,029 --> 00:16:00,689
O que quer de mim?
270
00:16:02,684 --> 00:16:06,482
Está aqui porque perdi
meu único filho
271
00:16:06,483 --> 00:16:08,971
e acho que você
pode saber algo a respeito.
272
00:16:10,593 --> 00:16:13,542
Sabemos que James estava
no estaleiro quando Max morreu.
273
00:16:13,543 --> 00:16:16,759
- Não sei do que está falando.
- Você quer proteger seu filho,
274
00:16:16,760 --> 00:16:19,119
mas ele não é a pessoa
que você acha que ele é.
275
00:16:21,351 --> 00:16:25,293
James te contou que roubou
US$ 22 milhões da minha empresa?
276
00:16:29,375 --> 00:16:31,729
Sabe como eu paguei
por tudo isso?
277
00:16:33,607 --> 00:16:35,083
Fraude?
278
00:16:36,887 --> 00:16:38,559
Entendimento.
279
00:16:40,927 --> 00:16:43,743
Eu sei que todo mundo
quer alguma coisa.
280
00:16:44,607 --> 00:16:47,833
Do mais pobre tolo
até o mais rico.
281
00:16:48,855 --> 00:16:51,105
Quando você sabe
o que a pessoa quer,
282
00:16:51,106 --> 00:16:53,547
e você balança na frente dela
por um preço...
283
00:16:54,451 --> 00:16:55,869
Elas pagam.
284
00:16:55,870 --> 00:16:57,689
Elas pagam pela esperança.
285
00:16:58,698 --> 00:17:00,252
Eu esperava...
286
00:17:01,411 --> 00:17:04,390
Que se Max trabalhasse para mim,
eu conseguiria
287
00:17:05,433 --> 00:17:08,217
controlar o comportamento
extravagante dele.
288
00:17:10,816 --> 00:17:12,571
Em vez disso,
ele está morto.
289
00:17:14,985 --> 00:17:17,466
Falhei em entender
meu filho.
290
00:17:20,327 --> 00:17:22,145
Então, temos isso em comum.
291
00:17:23,213 --> 00:17:24,973
Mas eu pesquisei
sobre você.
292
00:17:27,174 --> 00:17:29,179
Acho que eu te entendo.
293
00:17:30,404 --> 00:17:31,889
Você é igual a mim.
294
00:17:32,628 --> 00:17:37,044
Pai solteiro querendo
se reconectar com filho perdido.
295
00:17:39,199 --> 00:17:40,947
Se me entende tão bem,
296
00:17:40,948 --> 00:17:43,721
sabe que eu nunca colocaria
um filho em perigo.
297
00:17:44,162 --> 00:17:45,967
Não quero machucar
seu filho.
298
00:17:46,681 --> 00:17:48,620
Isso não trará
o meu de volta.
299
00:17:50,205 --> 00:17:52,520
Mas eu preciso entender.
300
00:17:53,678 --> 00:17:57,502
Preciso saber o que houve.
Preciso saber o porquê.
301
00:17:58,149 --> 00:18:01,317
E o dinheiro que alega
que ele roubou de você?
302
00:18:01,949 --> 00:18:03,463
Só quero a verdade...
303
00:18:04,368 --> 00:18:06,268
e então poderemos
seguir em frente.
304
00:18:17,903 --> 00:18:20,262
Sou eu. Deixe uma mensagem.
Não prometo nada.
305
00:18:20,263 --> 00:18:21,682
Merda!
306
00:18:21,683 --> 00:18:24,479
Preciso muito
falar com o seu irmão.
307
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Se encontrar com ele,
peça para ele me ligar.
308
00:18:35,858 --> 00:18:37,800
Ele nunca entregará o filho.
309
00:18:39,870 --> 00:18:41,280
Talvez entregue...
310
00:18:41,664 --> 00:18:44,580
se tiver que escolher
entre James e a filha.
311
00:18:54,276 --> 00:18:55,700
Quem é?
312
00:18:58,284 --> 00:19:00,560
Seu pai. De novo.
313
00:19:04,393 --> 00:19:06,122
Deve ser muito urgente.
314
00:19:07,042 --> 00:19:08,928
- Não pode falar com ele!
- Por quê?
315
00:19:09,834 --> 00:19:11,319
Se ele descobrir
onde estamos
316
00:19:11,320 --> 00:19:13,574
e vier aqui,
poderá ser seguido.
317
00:19:14,767 --> 00:19:16,820
Pelos caras que estão
atrás do seu irmão?
318
00:19:17,572 --> 00:19:20,235
Fish, em que tipo
de problema ele está metido?
319
00:19:20,679 --> 00:19:23,502
Não quero você em perigo
por algo que ele tenha feito.
320
00:19:24,219 --> 00:19:27,360
Não estaremos em perigo
se não souberem onde estamos.
321
00:19:28,230 --> 00:19:30,967
Por isso não podemos contar
a ninguém sobre este lugar.
322
00:19:30,968 --> 00:19:32,369
Nem para o meu pai.
323
00:19:34,393 --> 00:19:37,639
E você tem certeza
sobre tudo isso?
324
00:19:38,044 --> 00:19:40,818
Sei que ele é seu irmão,
mas mal o conhecemos.
325
00:19:41,274 --> 00:19:43,337
Não precisa confiar nele.
326
00:19:44,151 --> 00:19:45,983
Você só tem
que confiar em mim.
327
00:19:50,150 --> 00:19:51,590
Então...
328
00:19:52,411 --> 00:19:54,620
Por isso desempacotar
está demorando tanto.
329
00:19:55,920 --> 00:19:59,286
E o fato do novo colega
de quarto ser um preguiçoso!
330
00:19:59,287 --> 00:20:00,815
Bem...
331
00:20:00,816 --> 00:20:02,632
Isso deve compensar.
332
00:20:02,633 --> 00:20:05,781
Está brincando?
Essa garrafa custa uns US$ 200!
333
00:20:06,054 --> 00:20:08,653
Só queria algo bom
para agradecer.
334
00:20:09,526 --> 00:20:11,340
Vamos lá.
Quer fazer as honras?
335
00:20:15,860 --> 00:20:17,360
- Merda.
- O que foi?
336
00:20:17,963 --> 00:20:21,248
Pedi um cartão de crédito
e dei o endereço antigo.
337
00:20:21,249 --> 00:20:23,462
Foi entregue
na casa da sua mãe.
338
00:20:23,463 --> 00:20:25,470
Que merda!
Tenho que ir buscar.
339
00:20:25,471 --> 00:20:27,216
Achei que não fosse seguro.
340
00:20:27,217 --> 00:20:29,320
Alguém pode estar
vigiando a casa.
341
00:20:29,958 --> 00:20:32,250
- Eu vou.
- Fish.
342
00:20:32,251 --> 00:20:34,608
Estão procurando por ele
e não por mim.
343
00:20:37,283 --> 00:20:38,720
Obrigado.
344
00:20:40,069 --> 00:20:42,023
Mas precisa tomar
um drinque antes.
345
00:20:42,024 --> 00:20:44,150
Não precisa pedir
duas vezes.
346
00:20:44,151 --> 00:20:47,800
Cal, poderia ir comigo
pegar os copos?
347
00:21:07,303 --> 00:21:09,094
COLOQUE A SENHA
348
00:21:34,596 --> 00:21:36,013
Você demorou.
349
00:21:39,375 --> 00:21:40,975
Sua mensagem dizia 21h.
350
00:21:42,590 --> 00:21:43,992
Então...
351
00:21:44,858 --> 00:21:46,420
sobre o que
você queria falar?
352
00:21:50,550 --> 00:21:54,343
Eu queria perguntar
a você sobre...
353
00:21:55,566 --> 00:21:58,703
- uma coisa.
- Fern, o que houve?
354
00:21:59,343 --> 00:22:03,223
Pensei muito no que meu pai
disse a você no barco
355
00:22:03,224 --> 00:22:05,180
sobre eu ter um meio-irmão.
356
00:22:07,272 --> 00:22:10,280
Eu queria ouvir
de alguém em quem confio.
357
00:22:11,080 --> 00:22:12,482
É verdade?
358
00:22:18,592 --> 00:22:20,790
- Seu pai contou isso?
- Contou.
359
00:22:20,791 --> 00:22:22,615
O que mais Harry contou?
360
00:22:22,616 --> 00:22:26,097
Ele disse que encontraram
um corpo no estaleiro.
361
00:22:26,514 --> 00:22:27,914
FREQUÊNCIA COMBINADA
362
00:22:37,569 --> 00:22:40,070
Você ainda acha
que meu meio-irmão
363
00:22:40,071 --> 00:22:42,511
pode estar por aí,
tentando contato com meu pai?
364
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
TRANSFERIR PADRÕES
365
00:22:45,160 --> 00:22:46,858
TRANSFERINDO DADOS
366
00:22:48,881 --> 00:22:50,283
Ouça, Fern...
367
00:22:50,651 --> 00:22:53,478
Sei que os últimos anos
não têm sido fáceis para você
368
00:22:53,479 --> 00:22:56,378
e de repente descobrir
que tem um meio-irmão perdido...
369
00:22:57,723 --> 00:23:00,460
Mas se ele estiver
em Brisbane e procurar você,
370
00:23:00,693 --> 00:23:02,098
por favor, me ligue.
371
00:23:02,440 --> 00:23:04,359
Por que está
tão interessado nele?
372
00:23:04,360 --> 00:23:05,760
O que ele fez?
373
00:23:07,160 --> 00:23:08,700
Só me diga.
374
00:23:10,060 --> 00:23:11,661
Se cuide, Fern.
375
00:23:49,660 --> 00:23:51,667
Não pensei
que ainda estaria acordada.
376
00:23:53,860 --> 00:23:56,520
Porque usou meu celular
para falar com Bryan Nichols?
377
00:23:57,940 --> 00:23:59,340
O que quer dizer?
378
00:23:59,341 --> 00:24:01,394
Você sabia que eu ia
na casa da minha mãe.
379
00:24:01,395 --> 00:24:04,373
Quando cheguei lá,
Nichols esperava por mim.
380
00:24:04,374 --> 00:24:05,984
Eu não sou idiota.
381
00:24:06,384 --> 00:24:07,799
O que está acontecendo?
382
00:24:08,400 --> 00:24:11,380
Precisava garantir que Nichols
não estivesse no escritório.
383
00:24:13,020 --> 00:24:14,420
Por quê?
384
00:24:15,460 --> 00:24:18,686
Para eu ir até a Sede da Polícia
tentar recuperar meu celular.
385
00:24:20,580 --> 00:24:22,129
E como foi?
386
00:24:22,540 --> 00:24:25,256
Não foi.
Eu tinha que fazer algo.
387
00:24:25,257 --> 00:24:27,656
Indo na Sede da Polícia?
Está falando sério?
388
00:24:27,657 --> 00:24:30,853
- Eu precisava do meu celular!
- Você me usou de novo!
389
00:24:31,353 --> 00:24:34,026
Depois de prometer
que não faria de novo!
390
00:24:34,326 --> 00:24:37,811
Quero te ajudar, mas não posso
se continuar mentindo para mim.
391
00:24:41,820 --> 00:24:43,280
Está tudo bem?
392
00:24:45,220 --> 00:24:46,660
Tudo bem.
393
00:24:54,680 --> 00:24:56,200
Estou preocupado com você.
394
00:24:57,300 --> 00:24:59,380
- E com ele.
- Não fique.
395
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
Fish...
396
00:25:01,920 --> 00:25:03,787
Ele não tem ninguém, Cal.
397
00:25:04,187 --> 00:25:06,462
Eu tive sorte
que tinha você.
398
00:25:08,740 --> 00:25:11,180
Está dando muita corda
para ele.
399
00:25:29,680 --> 00:25:32,002
Pensei ter reconhecido
o cheiro.
400
00:25:32,302 --> 00:25:35,999
- Revigorante, não é?
- Não usaria esse adjetivo.
401
00:25:36,549 --> 00:25:38,649
RELAXE COM LYLE!
402
00:25:38,949 --> 00:25:40,349
O que é isso?
403
00:25:41,100 --> 00:25:42,939
Estou espalhando a palavra.
404
00:25:42,940 --> 00:25:44,739
Que você finalmente pirou?
405
00:25:44,740 --> 00:25:47,292
Que a vida pode ser transformada
com uma dose diária
406
00:25:47,293 --> 00:25:50,659
de meditação com ioga
e chá relaxante Zen.
407
00:25:50,660 --> 00:25:52,521
- Parece viciante.
- Bastante.
408
00:25:52,971 --> 00:25:55,299
Então, que tal, Harrow?
409
00:25:55,300 --> 00:25:58,256
Está pronto para ficar de quatro
e relaxar com o Lyle?
410
00:25:58,257 --> 00:26:02,683
Por mais convidativo que pareça,
eu devia atender isto.
411
00:26:02,684 --> 00:26:05,314
Bom, vou levar isso
como um sim provisório.
412
00:26:06,700 --> 00:26:08,100
Nichols?
413
00:26:30,716 --> 00:26:32,116
- Bom dia.
- Bom dia.
414
00:26:32,117 --> 00:26:33,849
Falei com a Fern
ontem à noite.
415
00:26:34,849 --> 00:26:36,936
Ela tinha algumas perguntas
sobre o irmão.
416
00:26:36,937 --> 00:26:38,519
Nós todos, não é?
417
00:26:38,520 --> 00:26:39,920
Alguma pista nova?
418
00:26:40,520 --> 00:26:41,920
Estou investigando.
419
00:26:44,140 --> 00:26:46,344
Então,
o que está acontecendo aqui?
420
00:26:50,220 --> 00:26:52,804
Leonard Thompson.
Professor.
421
00:26:52,805 --> 00:26:56,017
Morto por, aproximadamente,
24 a 36 horas.
422
00:27:00,420 --> 00:27:01,920
Professor de história?
423
00:27:02,370 --> 00:27:04,736
Recentemente suspenso
do colégio local
424
00:27:04,737 --> 00:27:07,797
após uma briga física
com um estudante.
425
00:27:07,798 --> 00:27:10,808
O menino alegou que Thompson
o tratou mal durante a aula.
426
00:27:10,809 --> 00:27:13,475
- Ele tratou?
- Ainda está sob investigação.
427
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Mas tem isto.
428
00:27:22,500 --> 00:27:24,155
Carta de demissão.
429
00:27:24,156 --> 00:27:26,452
- Ele ia pedir demissão.
- É o que parece.
430
00:27:27,820 --> 00:27:29,300
Por aqui.
431
00:27:43,360 --> 00:27:44,959
Sintomas familiares.
432
00:27:44,960 --> 00:27:47,539
- Sim.
- Como isso aconteceu?
433
00:27:58,200 --> 00:28:00,199
Um projétil de artilharia?
434
00:28:00,200 --> 00:28:02,679
Projétil de gás
da I Guerra Mundial.
435
00:28:02,979 --> 00:28:05,051
- Como ele conseguiu isso?
- Ilegalmente.
436
00:28:05,052 --> 00:28:06,452
Online.
437
00:28:06,802 --> 00:28:08,621
O antibombas
também encontrou outros,
438
00:28:08,622 --> 00:28:11,229
granadas, minas,
outros projéteis.
439
00:28:11,230 --> 00:28:13,130
A maioria teve
os detonadores removidos
440
00:28:13,131 --> 00:28:15,652
mas há alguns lá que ainda
são bastante suspeitos.
441
00:28:15,653 --> 00:28:17,219
Incluindo este.
442
00:28:17,519 --> 00:28:21,862
Veja, a cruz verde
significa agente pulmonar.
443
00:28:21,863 --> 00:28:23,280
Difosgênio?
444
00:28:23,660 --> 00:28:25,060
Cloro.
445
00:28:25,375 --> 00:28:27,768
Esquadão antibomba acha
que ele a manejou.
446
00:28:27,769 --> 00:28:30,859
Ele deixou cair
e o invólucro abriu,
447
00:28:30,860 --> 00:28:33,979
soltando o líquido
que ainda estava dentro.
448
00:28:33,980 --> 00:28:38,400
O qual, em contato com ar,
vira gás cloro.
449
00:28:39,900 --> 00:28:43,199
Então esse é o tecido pulmonar
de Myles Finney
450
00:28:43,200 --> 00:28:46,198
e esse é o tecido pulmonar
451
00:28:47,010 --> 00:28:48,759
de Leonard Thompson.
452
00:28:48,760 --> 00:28:51,639
O dano é quase idêntico.
453
00:28:51,640 --> 00:28:53,599
Ambos inalaram gás cloro.
454
00:28:53,600 --> 00:28:56,199
Na mesma noite,
no mesmo subúrbio.
455
00:28:56,200 --> 00:28:58,119
Dificilmente é
uma coincidência.
456
00:28:58,120 --> 00:28:59,799
Eles moram perto
um do outro?
457
00:28:59,800 --> 00:29:02,010
Cerca de meio quilometro
de distância.
458
00:29:02,011 --> 00:29:05,031
Mas Myles não estava perto da
casa de Thompson quando morreu.
459
00:29:05,032 --> 00:29:07,680
Não significa
que não se cruzaram.
460
00:29:07,681 --> 00:29:09,639
Você disse
que Thompson era professor.
461
00:29:09,977 --> 00:29:12,040
Talvez ele conheça Myles
da escola.
462
00:29:13,640 --> 00:29:17,721
Não. Myles nunca frequentou
nossa escola. Sinto muito.
463
00:29:18,040 --> 00:29:21,039
Tem outra forma do sr. Thompson
pudesse conhecê-lo?
464
00:29:21,040 --> 00:29:23,779
Técnico de esportes,
aula particular?
465
00:29:24,130 --> 00:29:25,899
Não que eu saiba.
466
00:29:26,200 --> 00:29:28,960
Mas ele me contaria,
se tivesse conhecido.
467
00:29:30,660 --> 00:29:32,299
Há quanto tempo
se conhecessem?
468
00:29:33,050 --> 00:29:34,450
30 anos.
469
00:29:35,940 --> 00:29:39,396
Não acha que ele fez isso
com ele mesmo, não é?
470
00:29:40,580 --> 00:29:42,260
O que te faz dizer isso?
471
00:29:43,180 --> 00:29:45,694
Ele estava bebendo mais
472
00:29:46,336 --> 00:29:48,039
e depois da suspensão...
473
00:29:48,040 --> 00:29:50,119
Isso nunca afetou
o trabalho dele,
474
00:29:50,715 --> 00:29:52,227
mas depois da suspensão,
475
00:29:52,228 --> 00:29:55,034
sei que o problema
com bebidas piorou.
476
00:29:55,035 --> 00:29:58,030
Conte-me sobre o aluno
que prestou a queixa.
477
00:29:58,031 --> 00:30:00,392
Aquele garoto
sempre foi difícil.
478
00:30:01,040 --> 00:30:03,435
Ele foi expulso
da escola anterior
479
00:30:03,436 --> 00:30:05,199
por comportamento violento,
480
00:30:05,200 --> 00:30:06,719
mas a mãe dele...
481
00:30:07,095 --> 00:30:09,679
Aos olhos dela, o garoto nunca
faria algo errado.
482
00:30:09,680 --> 00:30:14,000
Ela parecia determinada
a fazer Leonard ser demitido.
483
00:30:15,540 --> 00:30:17,599
Você tem o nome do garoto?
484
00:30:17,900 --> 00:30:19,300
O endereço dele?
485
00:30:19,620 --> 00:30:21,220
A polícia tem.
486
00:30:21,780 --> 00:30:23,180
Eu não tenho.
487
00:30:44,580 --> 00:30:47,920
Olá. Alex Bryant mora aqui?
488
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
Mãe?
489
00:30:53,760 --> 00:30:55,580
Cooper,
vá para o seu quarto.
490
00:30:56,560 --> 00:30:59,279
Você é policial? Porque já demos
nossos depoimentos.
491
00:30:59,280 --> 00:31:01,174
Não sou policial.
492
00:31:01,175 --> 00:31:02,990
Sou do IML.
493
00:31:06,940 --> 00:31:08,399
Quem é você?
494
00:31:08,400 --> 00:31:11,500
Sou Daniel Harrow,
patologista.
495
00:31:12,560 --> 00:31:15,800
É verdade?
Thompson se matou?
496
00:31:17,120 --> 00:31:20,821
- Ainda não sabemos.
- Não ficaria surpresa se tiver.
497
00:31:21,840 --> 00:31:23,719
A culpa faz
coisas engraçadas.
498
00:31:23,720 --> 00:31:25,915
Não vim falar
do sr. Thompson.
499
00:31:25,916 --> 00:31:27,339
Então o que você quer?
500
00:31:27,739 --> 00:31:31,020
Alex, você era amigo
do Myles Finney?
501
00:31:31,800 --> 00:31:34,352
Não ando com retardados.
502
00:31:36,320 --> 00:31:39,431
Mas você o conhecia.
Morava nesse condomínio também.
503
00:31:39,432 --> 00:31:42,340
Todos aqui o conheciam.
504
00:31:44,560 --> 00:31:46,900
Acha que tive algo a ver
com a morte dele?
505
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
Você teve?
506
00:31:51,127 --> 00:31:54,799
Como disse aos policiais:
Fiquei no kickboxing até tarde
507
00:31:54,800 --> 00:31:57,299
e passei a noite
na casa da minha namorada.
508
00:31:57,880 --> 00:31:59,640
Não estava
nem perto desse lugar.
509
00:32:00,680 --> 00:32:02,180
Tente de novo, doutor.
510
00:32:04,400 --> 00:32:06,220
Acho que é hora de você ir.
511
00:32:14,991 --> 00:32:16,807
Essa é obsidiana.
512
00:32:16,808 --> 00:32:20,774
É lava de verdade,
de um vulcão de verdade!
513
00:32:21,461 --> 00:32:23,456
É bem legal.
514
00:32:23,800 --> 00:32:26,369
Mas não quando é lava,
porque lava é bem quente,
515
00:32:26,370 --> 00:32:27,770
entendeu?
516
00:32:28,360 --> 00:32:30,879
Essa aqui é quartzo rosa.
517
00:32:30,880 --> 00:32:33,919
É a minha favorita,
porque se a esfregar,
518
00:32:33,920 --> 00:32:36,332
acham que você pode
ver o futuro.
519
00:32:39,799 --> 00:32:41,274
Parece bem rosado!
520
00:32:41,930 --> 00:32:43,466
Rosado! Entendeu?
521
00:32:43,467 --> 00:32:45,145
Porque é quartzo rosa!
522
00:32:57,079 --> 00:32:58,857
Estou orgulhoso, Harrow.
523
00:33:01,155 --> 00:33:02,772
Todas as misérias da vida
524
00:33:02,773 --> 00:33:07,528
derivam da incapacidade
de sentar sozinho em um quarto.
525
00:33:07,529 --> 00:33:08,959
No entanto, aqui está você.
526
00:33:09,568 --> 00:33:12,298
Sim. Sim, aqui estou.
527
00:33:13,619 --> 00:33:16,346
- Onde você está?
- Onde preciso.
528
00:33:16,763 --> 00:33:18,175
Bem aqui.
529
00:33:20,006 --> 00:33:22,885
- O que é isso?
- Meu chá especial.
530
00:33:24,145 --> 00:33:25,589
Está comendo isso agora.
531
00:33:27,008 --> 00:33:28,461
Não ajuda no seu hálito.
532
00:33:28,462 --> 00:33:31,594
Mas abre a mente.
Aqui. Experimente.
533
00:33:33,322 --> 00:33:35,325
São como doces da floresta.
534
00:33:37,324 --> 00:33:38,737
Doces.
535
00:34:01,545 --> 00:34:05,969
MERCADO DA BRENDA
BEBIDAS GELADAS
536
00:34:08,726 --> 00:34:10,239
Eram os favoritos dele.
537
00:34:10,240 --> 00:34:13,407
Se não tivesse os doces certos,
ele ficava de mau humor.
538
00:34:13,408 --> 00:34:15,436
Mas era um bom garoto,
sério.
539
00:34:15,989 --> 00:34:17,493
É uma pena.
540
00:34:18,531 --> 00:34:20,344
Quando ele veio aqui
pela última vez?
541
00:34:21,620 --> 00:34:23,159
Há dois dias.
542
00:34:23,160 --> 00:34:24,820
Comprou os doces
e foi embora.
543
00:34:29,174 --> 00:34:30,618
Isso está funcionando?
544
00:34:37,461 --> 00:34:38,946
Um pouco apertado.
545
00:34:39,470 --> 00:34:40,882
Eu notei.
546
00:34:44,297 --> 00:34:46,220
Aqui. Esse é o Myles.
547
00:34:59,081 --> 00:35:00,485
É isso.
548
00:35:00,771 --> 00:35:02,235
Não, não, não, espera.
Espera.
549
00:35:02,792 --> 00:35:04,200
Quem é esse?
550
00:35:04,470 --> 00:35:06,691
É o amigo dele,
Cooper Bryant.
551
00:35:10,497 --> 00:35:12,006
Senhora Bryant?
552
00:35:15,424 --> 00:35:16,829
Cooper?
553
00:35:39,376 --> 00:35:41,504
Myles era seu amigo,
não era?
554
00:35:42,338 --> 00:35:44,052
Estava com ele na noite
que morreu.
555
00:35:45,610 --> 00:35:48,400
Foram à casa
do professor juntos.
556
00:35:51,260 --> 00:35:52,730
Foi para se vingar
557
00:35:53,286 --> 00:35:54,747
pelo o que ele fez ao Alex?
558
00:35:57,192 --> 00:35:59,901
Ou só estava tentando
impressionar seu irmão?
559
00:36:05,035 --> 00:36:07,060
Ia machucar
o senhor Thompson?
560
00:36:07,520 --> 00:36:10,080
Não. Só queria
sujar a casa dele.
561
00:36:12,518 --> 00:36:14,657
Então... você invadiu...
562
00:36:15,995 --> 00:36:18,349
convenceu o Myles
a ir junto...
563
00:36:23,672 --> 00:36:27,033
mas se distraiu
com a coleção de armas dele.
564
00:36:29,620 --> 00:36:32,893
Foi o Myles que pegou
a bomba de gás?
565
00:36:35,747 --> 00:36:37,293
Cooper, venha ver isso.
566
00:36:37,763 --> 00:36:39,825
E foi quando o Thompson
pegou vocês.
567
00:36:41,152 --> 00:36:42,799
Não sabia que ele
estava lá.
568
00:36:43,411 --> 00:36:44,839
Myles se apavorou.
569
00:36:45,210 --> 00:36:46,638
Derrubou a bomba...
570
00:36:48,790 --> 00:36:50,203
E ela abriu.
571
00:36:50,606 --> 00:36:52,729
O que estão fazendo?
Coloquem de volta!
572
00:36:52,730 --> 00:36:54,141
Coloquem de volta!
573
00:36:54,142 --> 00:36:55,556
E Myles, o que ele fez?
574
00:36:55,830 --> 00:36:57,233
Ele pegou.
575
00:36:57,620 --> 00:37:00,387
Vamos! Myles, vamos!
576
00:37:09,090 --> 00:37:10,605
Thompson tentou ajudá-lo?
577
00:37:12,140 --> 00:37:13,723
Tentou salvar a vida dele.
578
00:37:22,111 --> 00:37:23,516
Myles!
579
00:37:24,169 --> 00:37:25,590
Myles!
580
00:37:44,598 --> 00:37:47,674
Então, correu para casa,
o mais rápido que pode.
581
00:37:47,991 --> 00:37:49,404
Para a piscina.
582
00:37:52,811 --> 00:37:54,680
Myles não conseguia ver
nem respirar.
583
00:37:56,391 --> 00:37:57,828
Ele estava tão assustado.
584
00:37:57,829 --> 00:37:59,922
Vamos. Vamos.
Vamos, Myles.
585
00:38:00,999 --> 00:38:04,480
Você está certo. Vamos.
Isso vai te ajudar.
586
00:38:07,133 --> 00:38:08,621
Ele parou de respirar.
587
00:38:08,622 --> 00:38:10,239
Não sabia o que fazer.
588
00:38:10,737 --> 00:38:12,687
Vamos. Vamos lá, cara.
589
00:38:16,312 --> 00:38:17,800
Myles, vamos.
590
00:38:21,944 --> 00:38:23,345
Myles...
591
00:38:31,857 --> 00:38:33,850
Então, jogou ele na piscina.
592
00:38:38,753 --> 00:38:40,200
Eu sinto muito, cara.
593
00:38:44,104 --> 00:38:45,504
Eu sinto muito.
594
00:39:03,085 --> 00:39:05,298
Myles nem queria ir
na casa do Thompson.
595
00:39:05,299 --> 00:39:06,700
Eu o convenci.
596
00:39:12,306 --> 00:39:13,808
O que eu faço?
597
00:39:16,017 --> 00:39:18,244
Precisa contar a polícia.
598
00:39:20,250 --> 00:39:22,924
Eu pensei sobre isso.
Não quero ir para a cadeia.
599
00:39:35,905 --> 00:39:38,787
Cooper. Não é sua culpa!
600
00:39:38,788 --> 00:39:41,483
É sim! Eles morreram
por minha causa!
601
00:39:41,484 --> 00:39:43,671
O que aconteceu
foi um acidente terrível.
602
00:39:43,672 --> 00:39:47,550
Dê a granada para mim.
Myles não iria querer isso.
603
00:39:48,195 --> 00:39:50,191
E acho que você também não.
604
00:39:51,085 --> 00:39:53,212
Cooper, por favor.
605
00:39:53,820 --> 00:39:55,626
Por favor,
dê a granada para mim.
606
00:39:56,387 --> 00:39:57,800
Por favor.
607
00:40:00,635 --> 00:40:02,040
Com cuidado.
608
00:40:11,293 --> 00:40:13,063
Agora,
vá para trás da árvore.
609
00:40:31,676 --> 00:40:33,863
O detonador
deve ter sido removido.
610
00:40:47,140 --> 00:40:50,383
Encontrei Terry Penn escondido
em um parque em Nambour.
611
00:40:50,384 --> 00:40:52,596
Ele terá duas acusações
por fraude,
612
00:40:52,996 --> 00:40:55,455
- e uma por resistir à prisão.
- E Cooper?
613
00:40:56,090 --> 00:40:59,045
Ele será acusado por invasão
e alteração de evidências,
614
00:40:59,046 --> 00:41:02,515
mas acredito que a corte
infantil pegará leve.
615
00:41:02,516 --> 00:41:03,923
Obrigado, Bryan.
616
00:41:23,935 --> 00:41:25,411
Arrumou o cabelo dele.
617
00:41:29,170 --> 00:41:31,726
Sabe que ele irá
ser cremado.
618
00:41:32,162 --> 00:41:34,256
Não significa
que não deveria ligar.
619
00:42:33,966 --> 00:42:35,380
Grace.
620
00:42:36,024 --> 00:42:37,647
É difícil encontrá-la.
621
00:42:37,648 --> 00:42:41,695
- Tentei o dia todo.
- Desculpa, estava ocupada.
622
00:42:42,345 --> 00:42:45,445
Ben, eu queria pedir algo
623
00:42:45,446 --> 00:42:47,999
sobre sua mudança
para Brisbane.
624
00:42:48,000 --> 00:42:51,283
Pode esperar?
Precisamos assinar isso.
625
00:42:52,185 --> 00:42:54,587
Agora? Mas... Tudo bem.
626
00:42:54,588 --> 00:42:56,858
Não precisamos
de uma testemunha?
627
00:42:57,937 --> 00:42:59,688
Eu trouxe uma.
628
00:43:00,729 --> 00:43:03,880
- Certo. Olá.
- Oi, Grace. Sou a Sage.
629
00:43:05,212 --> 00:43:08,760
Certo, teve sorte de encontrar
uma tão tarde assim.
630
00:43:10,780 --> 00:43:13,093
Sage não é apenas
uma testemunha.
631
00:43:15,680 --> 00:43:17,109
Ela é minha noiva.
632
00:43:30,450 --> 00:43:31,860
Um presente.
633
00:43:34,869 --> 00:43:37,952
Não precisava. Mesmo.
634
00:43:37,953 --> 00:43:41,925
Para. 6 xícaras por dia
irão mudar sua vida.
635
00:43:41,926 --> 00:43:45,043
- E seu estilo!
- Sim.
636
00:43:45,044 --> 00:43:46,910
Pode fazer piadas, Harrow,
637
00:43:46,911 --> 00:43:50,307
mas não tem como negar
que isso afeta a mente.
638
00:43:50,308 --> 00:43:53,145
Você se sente leve
e mais sereno,
639
00:43:53,146 --> 00:43:55,353
como se flutuasse
nas nuvens.
640
00:43:55,354 --> 00:43:57,448
E acho que sei porquê.
641
00:43:57,449 --> 00:44:01,595
"Psilocybe cubensis."
Sabe o que é isso?
642
00:44:01,596 --> 00:44:04,991
Sim, é um cogumelo raro
encontrado em climas frios.
643
00:44:04,992 --> 00:44:07,570
E é um psicodélico poderoso,
644
00:44:07,571 --> 00:44:10,480
parecido com o LSD.
645
00:44:14,793 --> 00:44:16,200
Meu Deus.
646
00:44:16,667 --> 00:44:19,146
Eu comi cogumelos mágicos?
647
00:44:19,147 --> 00:44:21,858
E importou drogas
de Classe A para o país.
648
00:44:21,859 --> 00:44:23,369
Eu...
649
00:44:25,228 --> 00:44:27,521
Dei uma caixa
para todo mundo no escritório.
650
00:44:27,522 --> 00:44:31,119
Edwina e Grace,
Trish da contabilidade.
651
00:44:31,120 --> 00:44:32,674
e...
652
00:44:34,235 --> 00:44:35,698
Meu Deus.
653
00:44:49,044 --> 00:44:51,604
BEBA DESSA CAIXA
E VÊ SE RELAXA - LYLE
654
00:45:11,995 --> 00:45:13,400
Callan.
655
00:45:14,384 --> 00:45:15,919
Harrow, mas que merda?
656
00:45:16,351 --> 00:45:18,620
- Está me seguindo?
- Desculpa.
657
00:45:18,621 --> 00:45:20,848
Mas preciso falar com James.
Ele está?
658
00:45:26,263 --> 00:45:27,679
Deixarei vocês sozinhos.
659
00:45:36,359 --> 00:45:37,876
Belo local.
660
00:45:39,198 --> 00:45:41,042
O aluguel
deve ser muito caro.
661
00:45:42,135 --> 00:45:43,762
O que quer, pai?
662
00:45:45,620 --> 00:45:49,019
Deixou bem claro
que não queria me ajudar.
663
00:45:49,020 --> 00:45:52,443
Eu deixei claro que não iria
invadir evidências da polícia.
664
00:45:52,444 --> 00:45:56,228
- Disse que preciso. Provará...
- Mas mentiu sobre o porquê.
665
00:45:59,274 --> 00:46:02,722
- Falei com Mila Zoric.
- Jesus!
666
00:46:03,675 --> 00:46:05,325
Jesus! E se ela seguiu você?
667
00:46:05,326 --> 00:46:06,820
- Está atrás de você?
- Sim!
668
00:46:06,821 --> 00:46:08,260
- Pelo filho dela?
- Sim!
669
00:46:08,261 --> 00:46:11,312
Não é porque você roubou
US$ 22 milhões dela?
670
00:46:13,574 --> 00:46:15,544
Então, conhecia o Max.
671
00:46:16,218 --> 00:46:18,407
Mentiu para mim, James.
672
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Sabe...
673
00:46:23,225 --> 00:46:24,960
todos esses anos,
674
00:46:25,869 --> 00:46:27,614
eu esperava que meu pai,
675
00:46:28,248 --> 00:46:31,217
o homem misterioso
que criei várias aparências...
676
00:46:32,379 --> 00:46:34,252
Esperava que ele
fosse inteligente.
677
00:46:36,328 --> 00:46:37,989
Ela está manipulando você.
678
00:46:37,990 --> 00:46:42,896
- Não roubou dinheiro dela?
- Eu não roubei nada.
679
00:46:42,897 --> 00:46:46,581
- Ela parecia convincente.
- Porque é uma criminosa, pai!
680
00:46:46,582 --> 00:46:47,990
Como o filho!
681
00:46:52,413 --> 00:46:54,400
Eu não roubei o dinheiro.
682
00:46:55,900 --> 00:46:58,764
- Foi o Max.
- Max?
683
00:46:59,247 --> 00:47:01,570
Por que acha que ele
precisava do passaporte?
684
00:47:02,333 --> 00:47:03,834
Pegou
o dinheiro da mãe dele.
685
00:47:03,835 --> 00:47:06,488
Ele iria sair do país,
mas então caiu.
686
00:47:06,944 --> 00:47:09,884
E ela me culpa por tudo!
687
00:47:12,838 --> 00:47:14,598
E você também está.
688
00:47:16,774 --> 00:47:21,123
Mila pediu uma segunda autópsia
do corpo de seu filho.
689
00:47:22,398 --> 00:47:24,595
O patologista
encontrou evidências
690
00:47:24,596 --> 00:47:29,282
que Max lutou
antes de sua queda.
691
00:47:29,283 --> 00:47:30,957
Quando o encontrei,
692
00:47:31,888 --> 00:47:33,336
ele já estava morto.
693
00:47:33,337 --> 00:47:36,078
E o vídeo no seu celular
irá provar isso?
694
00:47:36,079 --> 00:47:38,367
Por isso preciso
dele de volta.
695
00:47:38,368 --> 00:47:41,226
Como vai conseguir?
Fern é parte do plano?
696
00:47:41,227 --> 00:47:44,239
- Nunca colocaria ela em perigo!
- Já colocou!
697
00:47:57,868 --> 00:48:00,406
Não, eu contei tudo a ela.
698
00:48:01,281 --> 00:48:04,985
E diferente de você,
ela quer ajudar.
699
00:48:06,809 --> 00:48:08,210
Ela se importa.
700
00:48:12,686 --> 00:48:14,100
Pode ir embora.
701
00:48:44,154 --> 00:48:45,871
ESTABELECENDO CONEXÃO...
CONECTADO
702
00:48:45,872 --> 00:48:47,791
CARREGANDO
IMAGENS DA CÂMERA...
703
00:48:56,882 --> 00:48:58,847
Certo, então.
704
00:49:05,066 --> 00:49:06,530
Lindo.
705
00:49:18,056 --> 00:49:20,413
- Mas que...
- Bryan?
706
00:49:20,858 --> 00:49:23,535
- Tem um minuto?
- Entre.
707
00:49:24,432 --> 00:49:25,869
O que foi?
708
00:49:25,870 --> 00:49:30,711
Interceptamos uma ligação
do celular do Daniel Harrow.
709
00:49:32,004 --> 00:49:35,448
Sou eu. Deixe uma mensagem.
Não prometo nada.
710
00:49:36,699 --> 00:49:39,890
Preciso muito
falar com o seu irmão.
711
00:49:39,891 --> 00:49:42,262
Se encontrar com ele,
peça para ele me ligar.
712
00:49:52,934 --> 00:49:54,862
No próximo
episódio de Harrow...
713
00:49:54,863 --> 00:49:57,519
Você nem liga para a Fern.
Está apenas usando ela.
714
00:49:57,520 --> 00:50:00,367
- Não sou meu pai.
- Não, não é.
715
00:50:00,368 --> 00:50:02,366
Criminosos acham
que são mais espertos,
716
00:50:02,367 --> 00:50:04,253
mas no final,
todos são pegos.
717
00:50:04,254 --> 00:50:05,912
É só uma questão de tempo.
718
00:50:05,913 --> 00:50:09,328
Ele contou que roubou dinheiro
da mãe do menino morto?
719
00:50:09,329 --> 00:50:13,274
- O que quer?
- 22 milhões de respostas.
720
00:50:14,145 --> 00:50:17,383
- Uma framboesa.
- Marido disse não ser alérgica.
721
00:50:17,384 --> 00:50:20,325
Precisamos recriar
os passos da Gabriella.
722
00:50:21,370 --> 00:50:24,240
Lu Colorada Legendas