1 00:00:43,918 --> 00:00:48,918 Legendas.DEV 2 00:02:12,591 --> 00:02:13,884 As-salamu alaykum. 3 00:02:13,967 --> 00:02:15,469 Meu nome é Khadija Young. 4 00:02:15,552 --> 00:02:18,055 Sou o chefe do gabinete iraquiano da ITT Europa. 5 00:02:18,555 --> 00:02:21,517 Meu... Meu contato é Lisa Miller no escritório de Londres. 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,268 A informação dela está nesta id. 7 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Sou jornalista. 8 00:02:37,407 --> 00:02:41,578 Nos termos do artigo 4º e artigo 79º da Convenção de Genebra 9 00:02:41,662 --> 00:02:43,121 Você não pode me tocar. 10 00:02:44,122 --> 00:02:46,542 Este soldado está inconsciente. Ele precisa de cuidados médicos. 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,710 Sou muçulmano, senhor, sou muçulmano. 12 00:02:48,794 --> 00:02:51,088 Por favor, me diga o que você quer saber. 13 00:02:51,171 --> 00:02:53,340 O que você quer saber? Pergunte-me uma coisa. 14 00:02:53,423 --> 00:02:54,424 Pergunte-me uma coisa! 15 00:02:54,967 --> 00:02:56,385 Meu nome é Khadija Young! 16 00:02:56,468 --> 00:02:58,929 Sou o correspondente estrangeiro da ITT News. 17 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 Meu endereço é 1420... 18 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 Por favor, por favor, por favor. 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,946 Eu falo com você. Eu falo com você. 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Eu vou te dizer o que você quiser saber. Por favor... 21 00:03:18,824 --> 00:03:20,409 Por favor, me ajude, por favor... 22 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 - Onde é que eu estou? - Eu não... 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,022 Eu não sei. 24 00:03:56,361 --> 00:03:57,404 Você levou um tiro? 25 00:03:59,281 --> 00:04:01,867 Você estava na Guarda de Segurança da Marinha no comboio. 26 00:04:03,160 --> 00:04:04,328 Parece que você levou um tiro. 27 00:04:05,412 --> 00:04:07,122 Eu estava entrando e saindo. 28 00:04:08,498 --> 00:04:09,583 Você falou? 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,586 Não fui eu. Eu não lhe disse nada útil. 30 00:04:13,962 --> 00:04:15,088 Você falou. 31 00:04:16,255 --> 00:04:19,468 Nome, cargo, endereço. É isso, é isso. 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,303 O que ele te perguntou? 33 00:04:22,804 --> 00:04:24,640 - O que ele te perguntou? - Nada. 34 00:04:25,724 --> 00:04:26,892 Leve. 35 00:04:40,906 --> 00:04:42,366 Eu sou... Sou jornalista. 36 00:04:43,659 --> 00:04:47,079 A Embaixada dos EUA vai recompensá-lo se você pudesse apenas 37 00:04:47,162 --> 00:04:49,248 enviar palavra de nossa captura para eles. 38 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 Por favor. Você pode nos ajudar, ok? 39 00:04:53,252 --> 00:04:55,170 Por favor. Por favor, eles vão recompensá-lo. 40 00:05:00,133 --> 00:05:01,260 Onde você está levando ele? 41 00:06:05,991 --> 00:06:07,576 Shh, shh, shh... 42 00:06:21,548 --> 00:06:22,633 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 43 00:06:26,595 --> 00:06:27,888 Ah, foda-se! 44 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Ow! 45 00:06:30,432 --> 00:06:31,475 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 46 00:06:36,063 --> 00:06:38,065 - Qual é o seu nome? - Khadija Young. 47 00:06:38,357 --> 00:06:39,816 Você é um cidadão americano? 48 00:06:40,234 --> 00:06:41,193 Sim. 49 00:06:41,276 --> 00:06:42,653 O que está fazendo em Mossul? 50 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 Sou jornalista. 51 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 Ah, foda-se! 52 00:06:50,369 --> 00:06:51,578 Qual é o seu nome? 53 00:06:51,662 --> 00:06:52,871 Khadija Young. 54 00:06:53,080 --> 00:06:54,831 - Você é um cidadão americano? - Sim. 55 00:06:55,123 --> 00:06:56,500 O que está fazendo em Mossul? 56 00:06:57,251 --> 00:06:59,461 Sou jornalista da ITT International News. 57 00:07:07,553 --> 00:07:09,388 - Qual é o seu nome? - Kat Young. 58 00:07:10,222 --> 00:07:11,932 - Você é um cidadão americano? - Sim. 59 00:07:12,432 --> 00:07:13,851 O que está fazendo em Mossul? 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Sou jornalista. 61 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 Ah, foda-se! Olhe para cima! 62 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 Use a internet! Sou um jornalista credenciado. 63 00:07:21,441 --> 00:07:23,277 Um correspondente no exterior. 64 00:07:23,360 --> 00:07:24,486 O que está fazendo em Mossul? 65 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 Sou um jornalista da ITT! 66 00:07:26,572 --> 00:07:28,323 O homem de cabelos grisalhos no comboio trabalhou em 67 00:07:28,407 --> 00:07:29,700 - o Serviço Estrangeiro. - Besteira! 68 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 - Ele me disse que você trabalhava na embaixada. - Besteira! 69 00:07:31,326 --> 00:07:33,287 Ele me disse isso pouco antes de eu atirar nele. Ele não estava mentindo. 70 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Você não tinha o direito! Você não tinha o direito de atacar nosso comboio! 71 00:07:35,622 --> 00:07:37,291 Há uma embaixada em Bagdá. 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,835 Há um consulado a duas horas e meia de distância em Kirkuk. 73 00:07:39,918 --> 00:07:42,546 Há um consulado a uma hora e meia de distância em Erbil. 74 00:07:43,589 --> 00:07:45,215 Mas não há consulado em Mossul. 75 00:07:46,717 --> 00:07:47,759 Então. 76 00:07:49,136 --> 00:07:50,929 O que está fazendo em Mossul? 77 00:07:51,930 --> 00:07:54,308 Sou um correspondente estrangeiro. 78 00:07:54,850 --> 00:07:56,643 no escritório estrangeiro da ITT... 79 00:08:02,608 --> 00:08:03,775 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 80 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 81 00:08:09,573 --> 00:08:10,824 Qual é o seu nome? 82 00:08:12,492 --> 00:08:13,535 Kat Young. 83 00:08:14,244 --> 00:08:15,996 O que está fazendo em Mossul? 84 00:08:17,873 --> 00:08:18,999 Eu sou... 85 00:08:21,668 --> 00:08:23,545 Estou em uma missão diplomática. 86 00:08:26,423 --> 00:08:28,258 O que você faz para o Departamento de Estado? 87 00:08:28,383 --> 00:08:33,096 Escrevo como um correspondente estrangeiro para a ITT News. 88 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 - Sabe quem é Hassan Atwa? - Não. 89 00:08:36,390 --> 00:08:38,393 - Sabe quem é Hassan Atwa? - Sim. 90 00:08:38,477 --> 00:08:40,062 - Sabe quem é Ahmed Yasin? - Sim! 91 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 - Sabe quem é Saed Mohammed? - Sim! 92 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 Você, ou alguém que você conhece, foi responsável pela morte de um iraquiano? 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 - Sim! - Você é da CIA? 94 00:08:46,068 --> 00:08:47,694 Não! 95 00:08:56,245 --> 00:08:57,412 Qual é o seu nome? 96 00:08:59,498 --> 00:09:00,874 Qual é o seu nome? 97 00:09:08,090 --> 00:09:09,383 Qual é o seu nome? 98 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Meu nome é Kat Young. 99 00:09:11,218 --> 00:09:12,761 O que está fazendo em Mossul? 100 00:09:15,514 --> 00:09:16,557 Eu... 101 00:09:17,474 --> 00:09:19,309 Trabalho para o Departamento de Estado. 102 00:09:40,747 --> 00:09:42,207 Está tudo bem, está tudo bem. 103 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 É razoável. 104 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 Bom. Bom, bom, bom. 105 00:10:09,026 --> 00:10:09,943 Eu... 106 00:10:10,986 --> 00:10:12,779 Eu nem queria ir para Mossul. 107 00:10:13,947 --> 00:10:16,658 Todo mundo... Todos os outros estavam em Basra. 108 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Eu só estava... 109 00:10:18,410 --> 00:10:21,121 Eu só estava preenchendo. Eu não pedi nada disso. 110 00:10:30,756 --> 00:10:34,009 O homem que pegou sua miniatura... Hamza. 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,221 Ele disse que você seria fácil de quebrar. 112 00:10:41,016 --> 00:10:42,434 O que você faria? 113 00:10:43,560 --> 00:10:44,895 Você seria fácil? 114 00:10:48,524 --> 00:10:50,150 Se você agir como uma vítima 115 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 as pessoas vão vitimizá-lo. 116 00:10:54,530 --> 00:10:55,739 Você não falaria? 117 00:11:06,166 --> 00:11:09,044 Aquele guarda te chamou de Oualid. 118 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 A kunya para Oualid é "Abu Khalid". 119 00:11:16,927 --> 00:11:18,971 Sei que é de Mosul. 120 00:11:20,305 --> 00:11:22,766 Seu sotaque é Maslawi. 121 00:11:24,268 --> 00:11:26,061 Esse é o que eu sempre tenho problemas com. 122 00:11:27,437 --> 00:11:32,067 Então isso faz de você Oualid Chalabi 123 00:11:33,443 --> 00:11:35,028 da Irmandade Ummah. 124 00:11:39,241 --> 00:11:41,952 Então eu sei o seu nome. 125 00:11:44,162 --> 00:11:45,706 Eu sei de onde você é. 126 00:11:47,332 --> 00:11:50,127 E eu sei o que você está fazendo em Mossul. 127 00:11:53,338 --> 00:11:54,506 Chalabi... 128 00:11:55,507 --> 00:11:57,384 Chalabi é um nome xiita. 129 00:11:58,719 --> 00:11:59,970 Mosul é sunita. 130 00:12:01,805 --> 00:12:05,058 Não pode haver tantos Chalabis aqui. 131 00:12:07,769 --> 00:12:11,231 Tenho certeza que a Divisão de Atividades Especiais pode fazer uma lista. 132 00:12:13,233 --> 00:12:14,902 Para que eu possa encontrar sua família. 133 00:12:16,987 --> 00:12:18,906 Eu posso descobrir onde você mora. 134 00:12:21,200 --> 00:12:24,077 Então você não precisa falar, Oualid. 135 00:12:25,370 --> 00:12:28,165 Posso descobrir tudo sobre você. 136 00:12:37,090 --> 00:12:39,259 O que acha que faço no Departamento de Estado? 137 00:12:39,426 --> 00:12:41,220 Acho que trabalha no serviço estrangeiro. 138 00:12:41,303 --> 00:12:45,349 Trabalho meio período como tradutor para cumprir meu visto de trabalho. 139 00:12:45,766 --> 00:12:48,060 Então como você sabe sobre a Divisão de Atividades Especiais? 140 00:12:48,143 --> 00:12:50,562 Porque meu nome é Khadija Young 141 00:12:50,646 --> 00:12:55,108 e eu sou o correspondente estrangeiro para ITT International News 142 00:12:55,192 --> 00:12:57,444 e é isso que estou fazendo em Mossul. 143 00:13:12,709 --> 00:13:14,419 Sabe o que vejo quando olho para você? 144 00:13:22,094 --> 00:13:23,220 Eu vejo medo. 145 00:13:25,806 --> 00:13:27,432 Foi um prazer conhecê-lo. 146 00:13:27,724 --> 00:13:28,851 Não, não, não, não, não. 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,436 O prazer é todo meu. 148 00:13:43,031 --> 00:13:44,408 Nós apenas começamos. 149 00:14:39,505 --> 00:14:41,131 Você tirou sua venda? 150 00:14:43,091 --> 00:14:44,343 Eles tiraram para mim. 151 00:14:48,055 --> 00:14:49,723 Vou dar uma olhada no seu estômago. 152 00:14:50,641 --> 00:14:51,642 Okey. 153 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Eles te deram um médico? 154 00:15:06,073 --> 00:15:07,449 Não vi o diploma dele. 155 00:15:08,367 --> 00:15:12,120 Deve ter sido uma escola estadual. Até eu poderia fazer melhor do que isso. 156 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 Prove isso. 157 00:15:17,626 --> 00:15:18,627 Tão bom assim, não é? 158 00:15:19,378 --> 00:15:20,587 Poderia ser pior. 159 00:15:21,713 --> 00:15:22,798 Como? 160 00:15:23,799 --> 00:15:25,008 Poderia ter sido eu. 161 00:15:33,684 --> 00:15:34,768 Jogou futebol. 162 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 Rasgou minha ACL. 163 00:15:36,979 --> 00:15:38,397 Magoado com isso. 164 00:15:39,815 --> 00:15:40,941 Você vai ficar bem. 165 00:15:43,610 --> 00:15:45,320 Seus dias de hula-hooping acabaram. 166 00:15:50,158 --> 00:15:51,285 Ei, agora. 167 00:15:52,578 --> 00:15:53,537 Acalmar. 168 00:16:03,547 --> 00:16:04,965 Perdi toda a minha tripulação hoje. 169 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Acho que não devemos pensar nisso. 170 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Sim? 171 00:16:09,052 --> 00:16:11,388 Sim. Precisamos nos concentrar no que podemos controlar. 172 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 Vamos seguir em frente. Nós traçamos estratégias. 173 00:16:14,516 --> 00:16:16,101 O que você é, afinal? 174 00:16:16,894 --> 00:16:18,687 Político, diplomata? 175 00:16:19,605 --> 00:16:20,731 Sou jornalista. 176 00:16:21,773 --> 00:16:23,066 Escreveu alguma coisa que eu tenha ouvido falar? 177 00:16:23,275 --> 00:16:25,027 Trabalho para a ITT Europe. 178 00:16:25,986 --> 00:16:27,112 Nunca ouvi falar. 179 00:16:27,196 --> 00:16:29,281 Bem, eu sou o chefe do FBI iraquiano. 180 00:16:29,573 --> 00:16:31,200 Quantas pessoas naquele fbi? 181 00:16:31,575 --> 00:16:32,492 Só eu. 182 00:16:33,410 --> 00:16:35,037 Então por que chamam de agência? 183 00:16:35,579 --> 00:16:38,832 Olha, você sabe quantos meios de comunicação podem manter agências estrangeiras em tempo integral? 184 00:16:39,666 --> 00:16:40,959 Você nem está em tempo integral? 185 00:16:41,084 --> 00:16:42,628 Desculpe, estou sendo julgado aqui? 186 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 Sim. Você é, não é? 187 00:16:44,588 --> 00:16:45,756 Qual é o seu problema? 188 00:16:45,839 --> 00:16:49,051 Colocar minha vida em risco para escoltar um jornalista? 189 00:16:49,176 --> 00:16:50,761 E você nem é um jornalista de verdade? 190 00:16:50,844 --> 00:16:52,221 Como isso é minha culpa? 191 00:16:52,304 --> 00:16:53,764 Porque eu não quero morrer por nada! 192 00:16:54,598 --> 00:16:56,767 Bem, isso é ainda mais motivo para manter o foco. 193 00:16:56,850 --> 00:16:58,644 - Procuramos uma oportunidade... - Lankford está morto. 194 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 - Coloque nossas cabeças juntas... - Taylor está morto. 195 00:17:00,354 --> 00:17:02,147 - Fique calmo... - O sargento está morto. 196 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 O agente do DSS está morto. Meu destacamento inteiro está morto. 197 00:17:05,651 --> 00:17:07,402 até a porra do diplomata! 198 00:17:08,111 --> 00:17:09,238 James Willett? 199 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 Ele era o vice-diretor do Consulado. 200 00:17:12,115 --> 00:17:13,575 - Bem, ele foi baleado. - Morto? 201 00:17:13,659 --> 00:17:14,742 Morto. 202 00:17:14,826 --> 00:17:15,743 Então somos só nós? 203 00:17:16,578 --> 00:17:17,663 Só nós. 204 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 Que mesquita é essa? 205 00:17:45,440 --> 00:17:46,441 Mm... 206 00:17:46,817 --> 00:17:51,113 Se estamos no centro de Mossul, então é a Grande Mesquita de al-Nouri. 207 00:17:53,782 --> 00:17:55,284 Aquele com o campanário inclinado? 208 00:17:55,826 --> 00:17:56,910 Minarete. 209 00:17:58,078 --> 00:17:59,204 O. 210 00:18:01,790 --> 00:18:04,710 Se estivéssemos no centro do mercado, aquela mesquita seria ensurdecedora. 211 00:18:07,171 --> 00:18:08,130 Mm. 212 00:18:09,214 --> 00:18:10,465 Deve estar a uma milha de distância? 213 00:18:12,593 --> 00:18:14,636 Para o norte, a julgar pelo pôr-do-sol. 214 00:18:16,054 --> 00:18:19,266 Então, que bairro fica a uma milha ao sul da mesquita? 215 00:18:20,142 --> 00:18:21,310 Hayy al Jawsaq. 216 00:18:24,021 --> 00:18:25,189 É perto do aeroporto. 217 00:18:29,318 --> 00:18:30,527 Muitos prédios. 218 00:18:31,528 --> 00:18:32,738 É fácil nos esconder. 219 00:18:37,910 --> 00:18:41,079 Não sou bom com homens. 220 00:18:41,455 --> 00:18:46,376 Especialmente... Tipos de futebol de atletas do sul. Sem ofensa. 221 00:18:47,085 --> 00:18:48,045 Eu... 222 00:18:50,047 --> 00:18:51,882 Eu não queria irritá-lo mais cedo. 223 00:18:55,260 --> 00:18:56,303 Desculpe eu... 224 00:18:57,137 --> 00:18:58,305 gritou com você. 225 00:19:00,557 --> 00:19:01,642 Muito triste. 226 00:19:03,560 --> 00:19:06,980 Eu... acordou do lado errado da cama hoje. 227 00:19:26,291 --> 00:19:28,418 Nosso anfitrião é Abu Khalid. 228 00:19:29,211 --> 00:19:30,963 fundador da Irmandade Ummah. 229 00:19:33,423 --> 00:19:34,842 - Ouvi falar dele. - Sim. 230 00:19:35,342 --> 00:19:38,262 Ele bombardeou prédios do governo em Bagdá e Fallujah. 231 00:19:39,054 --> 00:19:41,390 Empreiteiros civis sequestrados da Síria. 232 00:19:41,765 --> 00:19:45,561 Explodiu quartéis do exército americano no Kuwait e tentou uma base aérea americana no Catar. 233 00:19:47,312 --> 00:19:48,438 Jesus. 234 00:19:50,274 --> 00:19:52,234 Por que ele está torturando dois como nós? 235 00:19:53,819 --> 00:19:55,863 Ele acha que temos informações. 236 00:19:59,324 --> 00:20:00,325 Nós temos? 237 00:20:12,212 --> 00:20:13,964 Ninguém se sustenta sob tortura. 238 00:20:14,339 --> 00:20:16,300 Há uma razão pela qual existe há milhares de anos. 239 00:20:16,383 --> 00:20:17,968 porque funciona. 240 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 O que Abu Khalid lhe perguntou? 241 00:20:23,640 --> 00:20:26,018 Ele queria saber se eu trabalhava na embaixada. 242 00:20:28,687 --> 00:20:31,106 Ele me perguntou se eu trabalhava na embaixada também. 243 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 Acha que ele quer bombardear a embaixada? 244 00:20:36,028 --> 00:20:38,822 É o que Abu Khalid faz. Ele bombardeia coisas. 245 00:20:40,032 --> 00:20:41,241 Temos... 246 00:20:41,992 --> 00:20:44,411 códigos de acesso da embaixada, protocolos de segurança. 247 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Mm-hmm. 248 00:20:46,038 --> 00:20:47,706 Temos informações valiosas. 249 00:20:47,748 --> 00:20:52,044 A embaixada é o maior alvo do país, 15.000 funcionários. 250 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Cristo. 251 00:20:53,337 --> 00:20:57,007 Abu Khalid nos manterá vivos enquanto pudermos ajudá-lo. 252 00:20:57,758 --> 00:21:00,093 Assim que falarmos, ele vai nos matar. 253 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Digamos que você está certo. 254 00:21:05,474 --> 00:21:07,351 Quantas pessoas conheceriam a Irmandade Ummah 255 00:21:07,434 --> 00:21:09,061 está planejando um ataque à embaixada? 256 00:21:09,311 --> 00:21:10,896 Até onde sabemos... 257 00:21:12,189 --> 00:21:13,315 duas pessoas. 258 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 Então, o que vamos fazer? 259 00:21:16,527 --> 00:21:20,030 Primeiro passo, não diga nada a ele. 260 00:21:20,447 --> 00:21:21,532 Passo 2? 261 00:21:21,865 --> 00:21:23,200 Relásimos na embaixada. 262 00:21:24,910 --> 00:21:25,869 Passo 3? 263 00:21:27,871 --> 00:21:28,997 Escapar. 264 00:21:57,025 --> 00:21:58,610 Parar... Pare, pare! 265 00:21:59,069 --> 00:22:00,445 Você não tem que fazer isso. 266 00:22:02,447 --> 00:22:03,574 Eu não fiz nada. 267 00:22:03,657 --> 00:22:05,284 Eu não sei de nada. Por favor. 268 00:22:05,492 --> 00:22:06,660 Não, não, não, não, não, não. 269 00:22:08,829 --> 00:22:10,372 Por favor. Por favor. Por favor. 270 00:22:12,416 --> 00:22:14,626 Não, não, não, não! Por favor, por favor, não! Por favor, não faça isso! 271 00:22:14,960 --> 00:22:16,170 Não, não, não, não! 272 00:22:29,808 --> 00:22:30,851 Olá. 273 00:22:56,418 --> 00:22:59,338 Não, não, não, não, não, não. 274 00:22:59,505 --> 00:23:01,173 Não, por favor, não faça isso. Por favor, não faça isso! 275 00:23:01,256 --> 00:23:02,883 Por favor, não faça isso! Não, não, não, não! 276 00:24:22,171 --> 00:24:23,338 Khadija. 277 00:24:24,798 --> 00:24:26,925 Você foi nomeado para Khadija al-Kubra 278 00:24:27,926 --> 00:24:29,303 a esposa do profeta. 279 00:24:30,095 --> 00:24:31,638 Primeiro seguidor do Islã. 280 00:24:32,431 --> 00:24:34,308 Mãe de todos os crentes. 281 00:24:36,310 --> 00:24:38,103 Seu chefe de cabelo grisalho. 282 00:24:41,106 --> 00:24:43,025 Acha que ele tinha o direito de estar no Iraque? 283 00:24:43,942 --> 00:24:47,613 Acredito que diplomatas têm o direito de viajar sem serem assassinados. 284 00:24:48,614 --> 00:24:49,781 Diplomatas... 285 00:24:53,118 --> 00:24:54,161 Posso? 286 00:25:00,626 --> 00:25:01,877 C'mere. 287 00:25:03,545 --> 00:25:05,756 Está tudo bem, está tudo bem. 288 00:25:10,052 --> 00:25:11,220 Eu tinha uma filha. 289 00:25:16,642 --> 00:25:17,809 Um dia... 290 00:25:18,644 --> 00:25:20,437 Eu a vi chorando na rua. 291 00:25:21,939 --> 00:25:23,357 Perguntei o que havia de errado. 292 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 E ela disse que outra garota a tinha empurrado. 293 00:25:29,321 --> 00:25:30,405 Então eu disse 294 00:25:31,156 --> 00:25:32,616 "Por que você não empurrá-la de volta?" 295 00:25:36,411 --> 00:25:37,496 E ela só... 296 00:25:39,039 --> 00:25:40,165 olhou para mim. 297 00:25:41,166 --> 00:25:42,584 Com aqueles grandes... 298 00:25:45,087 --> 00:25:46,421 grandes olhos castanhos. 299 00:25:48,674 --> 00:25:50,676 E disse: "Baba, se eu não gostasse 300 00:25:51,385 --> 00:25:52,553 por que ela deveria? 301 00:25:55,764 --> 00:25:57,015 Ela era inteligente. 302 00:25:58,267 --> 00:25:59,351 Como você. 303 00:26:01,562 --> 00:26:02,688 E duro. 304 00:26:04,314 --> 00:26:05,440 Muito mais forte do que eu. 305 00:26:05,983 --> 00:26:08,861 Ela só veio até a minha fivela de cinto, mas ela correu a casa inteira. 306 00:26:15,409 --> 00:26:17,202 Queimaram minha casa em uma bola de fogo. 307 00:26:20,956 --> 00:26:22,165 Eu não estava lá. 308 00:26:24,168 --> 00:26:25,252 Ela estava. 309 00:26:30,591 --> 00:26:31,925 Ela era minha única filha. 310 00:26:36,471 --> 00:26:38,974 Foi isso antes 311 00:26:40,475 --> 00:26:44,938 ou depois que bombardeou os quartéis do exército americano no Kuwait? 312 00:26:50,444 --> 00:26:54,406 Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha, mas... 313 00:26:55,908 --> 00:26:57,910 você colocá-la em perigo 314 00:26:58,535 --> 00:27:02,831 vivendo com não-combatentes. Isto é... Isso está na sua cabeça. 315 00:27:29,191 --> 00:27:30,901 Acho que está na cabeça do diplomata. 316 00:27:33,695 --> 00:27:35,656 Eu não invadi seu país. 317 00:27:36,490 --> 00:27:38,450 Você invadiu o meu. 318 00:27:40,118 --> 00:27:42,037 E agora meio milhão de civis estão mortos. 319 00:27:42,996 --> 00:27:44,706 E você acha que eu sou o vilão. 320 00:27:47,167 --> 00:27:49,294 Sabe qual é a coisa mais importante na vida? 321 00:27:51,964 --> 00:27:53,006 Liberdade? 322 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Perseverança. 323 00:27:55,759 --> 00:27:57,135 Mais do que intelecto. 324 00:27:58,095 --> 00:27:59,263 Mais do que nascimento. 325 00:28:00,889 --> 00:28:03,308 A sorte sorri para aqueles que nunca desistem. 326 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 Porque... 327 00:28:07,145 --> 00:28:09,356 destino pode ser difícil, por um dia 328 00:28:10,148 --> 00:28:12,025 um mês, um ano. 329 00:28:13,443 --> 00:28:14,778 Mas um dia 330 00:28:15,696 --> 00:28:17,322 quando você menos esperar que 331 00:28:18,365 --> 00:28:19,825 destino tira um dia de folga. 332 00:28:20,534 --> 00:28:22,160 E algo bom passa. 333 00:28:23,829 --> 00:28:26,665 E você tem que pegar esses momentos de oportunidade. 334 00:28:27,583 --> 00:28:29,168 Como você e seu amigo soldado... 335 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 entregue para mim 336 00:28:33,672 --> 00:28:34,923 Oportunidade. 337 00:28:37,843 --> 00:28:40,137 Contate a embaixada. 338 00:28:41,346 --> 00:28:43,640 Eles pagarão um bom dinheiro pela minha libertação. 339 00:28:44,516 --> 00:28:46,310 Como aprendeu árabe, Khadija? 340 00:28:52,107 --> 00:28:54,735 Fui criado no Bahrein. 341 00:28:55,819 --> 00:28:57,863 Eu fui para uma Escola Internacional Britânica. 342 00:28:58,280 --> 00:28:59,698 Seu sotaque é americano. 343 00:29:00,532 --> 00:29:03,577 Meus pais foram vítimas de reestruturação. 344 00:29:04,328 --> 00:29:05,370 O... 345 00:29:06,288 --> 00:29:09,416 O Departamento de Estado nos mandou de volta para os EUA. 346 00:29:09,708 --> 00:29:10,792 Eu... 347 00:29:11,793 --> 00:29:14,838 Eu fui para uma escola pública em Dc. 348 00:29:15,297 --> 00:29:18,509 Kiboshed meu sotaque britânico muito rápido. 349 00:29:20,928 --> 00:29:22,387 Você não gostava do ensino médio. 350 00:29:24,806 --> 00:29:27,809 Todo mundo tem um momento difícil no ensino médio. 351 00:29:35,317 --> 00:29:36,568 O que foi isso? 352 00:29:44,243 --> 00:29:45,410 Foi um menino? 353 00:29:55,420 --> 00:29:57,923 Quando eu atacar a embaixada, os portões fecharão. 354 00:29:58,382 --> 00:30:00,425 Os fuzileiros levantarão as barreiras dos veículos. 355 00:30:00,509 --> 00:30:03,637 Os funcionários levarão seus computadores e se retirarão para as salas de pânico. 356 00:30:03,929 --> 00:30:05,722 Você praticou esses exercícios de confinamento. 357 00:30:06,515 --> 00:30:07,766 Então... 358 00:30:09,893 --> 00:30:11,311 você vai me ensinar 359 00:30:12,187 --> 00:30:16,567 cada procedimento, cada cartão-chave, cada código de porta. 360 00:30:21,029 --> 00:30:23,782 Há quanto tempo sua filha morreu? 361 00:30:25,450 --> 00:30:27,452 Ela teria a minha idade agora? 362 00:30:36,336 --> 00:30:38,213 O corpo todo queimou. 363 00:30:41,049 --> 00:30:42,176 A pele dela... 364 00:30:43,218 --> 00:30:44,469 Descascando 365 00:30:45,470 --> 00:30:47,139 Como um tomate cozido. 366 00:30:50,851 --> 00:30:52,352 Seu cabelo carbonizado... 367 00:30:55,272 --> 00:30:56,356 virou-se para cinzas. 368 00:31:00,277 --> 00:31:01,862 Mas ela ainda estava viva. 369 00:31:05,699 --> 00:31:06,992 Eu tentei... 370 00:31:08,243 --> 00:31:09,912 estender a mão e segurá-la 371 00:31:12,206 --> 00:31:13,540 uma última vez... 372 00:31:17,628 --> 00:31:20,631 mas quando eu... estendeu a mão 373 00:31:21,048 --> 00:31:22,466 ela gritou. 374 00:31:24,343 --> 00:31:25,469 A dor. 375 00:31:27,763 --> 00:31:29,431 Eu não podia segurá-la. 376 00:31:31,308 --> 00:31:32,768 Só vê-la morrer. 377 00:31:39,566 --> 00:31:41,902 Eu não vou ajudá-lo. 378 00:31:47,699 --> 00:31:50,160 Eu sou nomeado para Khalid ibn al-Walid 379 00:31:51,286 --> 00:31:53,163 o companheiro do Profeta 380 00:31:53,580 --> 00:31:54,957 uma Espada de Alá. 381 00:31:57,292 --> 00:31:59,628 Eu vi muito mais do que você. 382 00:32:02,256 --> 00:32:06,343 E eu sobrevivi... muito mais do que você. 383 00:32:10,597 --> 00:32:12,182 O tempo está do meu lado... 384 00:32:14,101 --> 00:32:15,310 não seu. 385 00:32:31,827 --> 00:32:33,620 Eles podem fazer execuções simuladas. 386 00:32:34,329 --> 00:32:36,331 Tortura branca. Devemos estar preparados. 387 00:32:36,665 --> 00:32:37,791 Tortura branca? 388 00:32:38,667 --> 00:32:41,378 Sim. Isolamento. Privação sensorial. 389 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 Na verdade, parece legal. 390 00:32:46,175 --> 00:32:48,427 Eles colocam um saco na sua cabeça, apagam as luzes. 391 00:32:48,510 --> 00:32:51,763 e deixá-lo sentado no escuro. Você perde a cabeça em uma semana. 392 00:32:53,932 --> 00:32:55,309 Sim, precisamos escapar. 393 00:32:58,937 --> 00:33:01,190 Não quero fugir. 394 00:33:04,109 --> 00:33:05,569 Quero pegar esses caras. 395 00:33:06,612 --> 00:33:09,656 Como diabos vamos "pegar esses caras"? 396 00:33:11,366 --> 00:33:13,660 E por que você se importa tanto em pegar terroristas 397 00:33:14,536 --> 00:33:16,830 se você é apenas um... Jornalista? 398 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 Quem é você realmente? 399 00:33:20,125 --> 00:33:21,210 Deixe-me ir. 400 00:33:21,376 --> 00:33:25,631 O Sr. Khalid acha que valeu a pena atacar seu comboio fortemente armado. 401 00:33:25,923 --> 00:33:28,050 Pegue seu rabo como refém, e interrogue você. 402 00:33:28,133 --> 00:33:29,218 Deixe-me ir. 403 00:33:29,301 --> 00:33:32,346 Agora, se eu vou morrer aqui, por causa de você. 404 00:33:33,263 --> 00:33:34,515 Eu tenho o direito de saber. 405 00:33:36,350 --> 00:33:37,434 Quem é você? 406 00:33:39,353 --> 00:33:41,522 Sabe por que nos trancam em um quarto juntos? 407 00:33:42,689 --> 00:33:43,774 Vamos. 408 00:33:44,441 --> 00:33:47,194 Um bando de religiosos, trancando uma mulher solteira. 409 00:33:47,277 --> 00:33:49,196 em uma cela com um homem solteiro? 410 00:33:50,030 --> 00:33:51,823 Deve haver uma boa razão. 411 00:33:51,907 --> 00:33:53,367 Então por que eles fizeram isso? 412 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Então, fale. 413 00:34:06,380 --> 00:34:09,591 O exército sabe sobre este esconderijo. 414 00:34:11,217 --> 00:34:12,969 Como sabe quais esconderijos eles conhecem? 415 00:34:20,018 --> 00:34:21,645 JSOC formou uma força-tarefa 416 00:34:21,770 --> 00:34:23,688 Divisão de Atividades Especiais, Força Delta 417 00:34:23,772 --> 00:34:25,649 a 1ª Brigada da 4ª Infantaria. 418 00:34:25,732 --> 00:34:29,360 Estão chamando drones para destruir todos os alvos da lista. 419 00:34:29,735 --> 00:34:32,822 O exército sabe sobre este esconderijo. Está na lista. 420 00:34:34,824 --> 00:34:36,743 Eu sabia que você não era um jornalista. 421 00:34:39,079 --> 00:34:40,289 Quando é a greve? 422 00:34:40,664 --> 00:34:42,498 Não faço a menor ideia. 423 00:34:47,713 --> 00:34:50,674 Só precisamos ficar aqui e mantê-los ocupados. 424 00:34:51,007 --> 00:34:55,012 Cedo ou tarde, o Exército convocará um ataque e matará Abu Khalid. 425 00:34:56,388 --> 00:34:59,683 Então devemos sentar aqui e ser torturados até morrermos? 426 00:34:59,766 --> 00:35:00,934 Esse é o seu plano? 427 00:35:01,185 --> 00:35:02,686 Não. Não é isso que estou dizendo. 428 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 Você deveria ser um orador motivacional. 429 00:35:04,813 --> 00:35:06,690 Você está me enchendo de esperança. 430 00:35:06,857 --> 00:35:09,151 Olha, o que Abu Khalid quer? 431 00:35:11,945 --> 00:35:13,030 Informações sobre a embaixada. 432 00:35:13,488 --> 00:35:16,200 Então damos a ele. Lentamente. 433 00:35:16,617 --> 00:35:19,912 Layout, protocolos de segurança, os códigos de acesso... 434 00:35:20,412 --> 00:35:21,538 Mas tudo um pouco errado. 435 00:35:21,622 --> 00:35:24,666 Nós planejamos isso. Ensaiar como linhas em uma peça. 436 00:35:24,750 --> 00:35:25,918 Nossas histórias jibe... 437 00:35:26,210 --> 00:35:28,545 Nós damos a ele todas as informações, devagar quanto possível. 438 00:35:28,795 --> 00:35:32,299 Isso nos mantém vivos. E isso o faz voltar para este esconderijo. 439 00:35:33,258 --> 00:35:34,384 Não é muito. 440 00:35:35,219 --> 00:35:36,386 Não é nada. 441 00:35:37,221 --> 00:35:39,306 E então, enquanto isso, nós... 442 00:35:40,682 --> 00:35:41,934 Procurar uma saída? 443 00:35:43,560 --> 00:35:45,187 Primeiro, planejamos. 444 00:35:46,688 --> 00:35:47,773 E depois? 445 00:35:48,440 --> 00:35:49,525 Praticar. 446 00:35:52,778 --> 00:35:54,530 Trinta e cinco fuzileiros de guarda. 447 00:35:56,198 --> 00:35:57,741 Cinco homens para um destacamento. 448 00:35:57,824 --> 00:35:59,117 Turnos de quatro horas... 449 00:36:00,118 --> 00:36:02,287 Acesso ao cartão-chave pela casa do portão norte. 450 00:36:02,371 --> 00:36:05,707 Código de acesso 537393... 451 00:36:05,999 --> 00:36:07,835 537393... 452 00:36:08,377 --> 00:36:10,379 537393... 453 00:36:10,504 --> 00:36:12,297 537393. 454 00:36:12,548 --> 00:36:14,716 537393... 455 00:36:49,168 --> 00:36:50,419 Como você se sente? 456 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Caminhando sob a luz do sol. 457 00:36:56,049 --> 00:36:57,176 Eu... 458 00:36:57,801 --> 00:36:59,761 Guardei meus vegetais. 459 00:37:00,554 --> 00:37:01,847 Se puder chamá-los assim. 460 00:37:03,182 --> 00:37:04,266 Não... 461 00:37:05,142 --> 00:37:06,310 Obrigado. 462 00:37:12,149 --> 00:37:13,275 Merda. 463 00:37:14,151 --> 00:37:15,194 Eu sei. 464 00:38:18,298 --> 00:38:19,550 Amir. 465 00:38:20,175 --> 00:38:21,677 Saif, Imad... 466 00:38:23,762 --> 00:38:25,472 Amir, Saif, Imad. 467 00:38:27,599 --> 00:38:30,227 Amir, Saif, Imad. 468 00:38:41,363 --> 00:38:42,322 Ah, não! 469 00:38:51,707 --> 00:38:54,710 Você está tentando combater a infecção. Seu corpo está tentando curá-lo. 470 00:38:54,877 --> 00:38:55,794 Um... 471 00:38:56,837 --> 00:38:58,338 Ok, uh... 472 00:38:58,547 --> 00:38:59,965 Respire fundo. 473 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 Segura isso. 474 00:39:02,050 --> 00:39:03,969 Deixe sair devagar. 475 00:39:06,763 --> 00:39:08,140 Feche os olhos. 476 00:39:09,183 --> 00:39:10,893 Você está fora da natureza. 477 00:39:11,101 --> 00:39:12,186 Imagine isso. 478 00:39:13,437 --> 00:39:16,356 Isso é besteira hippie da Nova Era. 479 00:39:16,481 --> 00:39:17,858 Continue respirando. 480 00:39:18,567 --> 00:39:19,818 Você está fora da natureza. 481 00:39:20,194 --> 00:39:22,905 Descreva para mim. Diga-me onde você está. 482 00:39:25,699 --> 00:39:26,783 O lago. 483 00:39:27,451 --> 00:39:29,912 Ok, me fale mais sobre o lago. 484 00:39:31,205 --> 00:39:33,665 - Isso é uma merda hippie. - Me conta. 485 00:39:42,925 --> 00:39:44,760 Costumava vir aqui com meu pai. 486 00:39:49,306 --> 00:39:50,474 Você poderia... 487 00:39:52,100 --> 00:39:55,354 praticamente enfie a mão na água e puxe um baixo manchado. 488 00:39:56,605 --> 00:39:57,981 Continue falando comigo. 489 00:40:04,738 --> 00:40:06,240 Você vem aqui ao amanhecer. 490 00:40:07,449 --> 00:40:10,536 Névoa... saindo do lago. 491 00:40:13,622 --> 00:40:16,416 E a correnteza, balançando seu barco como... 492 00:40:18,502 --> 00:40:19,962 Como se estivesse deitado em uma rede. 493 00:40:24,883 --> 00:40:26,927 Nada além do cheiro de pinheiro... 494 00:40:30,806 --> 00:40:34,101 e os loucos, chamando através da água. 495 00:40:39,606 --> 00:40:41,066 Já ouviu um louco? 496 00:40:44,403 --> 00:40:45,779 Som selvagem, como... 497 00:40:47,531 --> 00:40:48,824 Como o udílico de um lobo. 498 00:40:52,452 --> 00:40:55,414 Ouvir esse som antigo te leva de volta mil anos. 499 00:41:01,211 --> 00:41:03,630 Você se sente como se você é a primeira pessoa no mundo. 500 00:41:07,759 --> 00:41:09,052 Esse lago... 501 00:41:09,845 --> 00:41:11,722 é o seu lugar, Luke. 502 00:41:12,848 --> 00:41:15,684 Se eles te machucarem... Você vem aqui. 503 00:41:16,894 --> 00:41:18,228 Eles não podem tocar em você. 504 00:41:29,156 --> 00:41:30,490 Onde você vai? 505 00:41:32,034 --> 00:41:33,368 Quando eles te torturam? 506 00:41:37,539 --> 00:41:39,041 Promete que não vai rir de mim? 507 00:41:40,918 --> 00:41:42,252 Não posso fazer essa promessa. 508 00:41:45,088 --> 00:41:46,215 Eu... 509 00:41:49,301 --> 00:41:50,844 Eu vou para Bagdá. 510 00:41:52,095 --> 00:41:53,597 Estou na embaixada. 511 00:41:54,640 --> 00:41:58,268 meu próprio escritório, meu nome na porta. 512 00:41:59,853 --> 00:42:01,021 Uma promoção. 513 00:42:03,106 --> 00:42:04,441 É isso que você imagina? 514 00:42:05,025 --> 00:42:06,360 Você disse que não iria rir. 515 00:42:06,485 --> 00:42:09,154 Não, eu não prometi, e não estou rindo. 516 00:42:11,198 --> 00:42:12,115 Sem essa. 517 00:42:18,664 --> 00:42:20,582 Estou atrasado para uma promoção. 518 00:42:21,708 --> 00:42:24,378 Meu chefe nem fala árabe, pelo amor de Deus. 519 00:42:25,963 --> 00:42:28,215 Só uma vez, quero que alguém me ligue. 520 00:42:28,799 --> 00:42:31,009 "Oficial de Operações Young" 521 00:42:32,302 --> 00:42:33,804 em vez de apenas "Kat". 522 00:42:36,598 --> 00:42:39,685 Então, sim, isso é o que eu imagino para me fazer passar 523 00:42:41,103 --> 00:42:43,272 sendo recompensado por tudo isso. 524 00:42:44,189 --> 00:42:46,149 Bem, eu acho que você merece a promoção 525 00:42:47,442 --> 00:42:48,694 talvez uma vaga de estacionamento. 526 00:42:51,947 --> 00:42:53,532 Você tem um sinal de chamada na embaixada? 527 00:42:53,991 --> 00:42:55,450 Ainda está tirando sarro de mim? 528 00:42:55,534 --> 00:42:57,661 Não. Eu estou falando sério. 529 00:42:59,204 --> 00:43:02,416 Não. Não sou importante o suficiente para ter um codinome. 530 00:43:02,499 --> 00:43:03,542 Sem essa. 531 00:43:07,754 --> 00:43:10,674 Os caras do CST costumavam me ligar... 532 00:43:11,550 --> 00:43:12,718 Wildcat. 533 00:43:15,179 --> 00:43:16,388 Wildcat. 534 00:43:17,931 --> 00:43:19,224 Isso é muito fodão. 535 00:43:20,809 --> 00:43:22,519 Eles te chamaram de porque seu nome é Kat? 536 00:43:24,104 --> 00:43:25,230 Parcialmente. 537 00:43:25,814 --> 00:43:27,941 Você descobriu isso sozinho? 538 00:43:28,150 --> 00:43:29,443 Com certeza eu fiz. 539 00:43:32,321 --> 00:43:33,405 Qual é a outra parte? 540 00:43:33,488 --> 00:43:35,199 Não vou contar a outra parte. 541 00:43:36,158 --> 00:43:38,285 Kat, olha para mim. 542 00:43:39,953 --> 00:43:42,331 Eu não vou a lugar nenhum. Para quem vou contar? 543 00:43:52,841 --> 00:43:54,426 A outra parte era... 544 00:43:56,178 --> 00:43:57,930 eles estavam tirando sarro de mim. 545 00:43:59,223 --> 00:44:00,432 Eu... 546 00:44:01,308 --> 00:44:04,269 Eu não bebo, eu não vou a bares. 547 00:44:05,646 --> 00:44:07,231 Eles pensaram que eu estava... 548 00:44:08,273 --> 00:44:09,983 tímido ou um fracote, então... 549 00:44:11,693 --> 00:44:15,280 Foi... Foi engraçado me chamar de Wildcat. 550 00:44:24,331 --> 00:44:25,749 Do que você está rindo? 551 00:44:26,708 --> 00:44:28,085 Apenas orgulhoso de mim mesmo. 552 00:44:29,086 --> 00:44:30,128 Sim? 553 00:44:31,630 --> 00:44:32,840 Consegui que você se abrisse. 554 00:45:00,868 --> 00:45:02,202 Quem é você? 555 00:45:05,747 --> 00:45:07,291 Você é um cidadão americano? 556 00:45:11,712 --> 00:45:13,547 O que está fazendo em Mossul? 557 00:45:21,597 --> 00:45:22,764 Quem é você? 558 00:45:31,440 --> 00:45:32,774 Qusay Hadad... 559 00:45:33,775 --> 00:45:35,194 Banco Nasser. 560 00:45:35,944 --> 00:45:37,487 Número da conta... 561 00:45:37,905 --> 00:45:41,742 030-813-0129. 562 00:45:42,159 --> 00:45:46,413 030-813-0129. 563 00:45:46,788 --> 00:45:48,957 030-813... 564 00:46:39,883 --> 00:46:41,176 Não. Não, não, não, não, não, não. 565 00:46:42,177 --> 00:46:44,221 Diga: "Eu o considero legal." 566 00:46:44,805 --> 00:46:46,098 Não, não, não, não, não, não. 567 00:46:46,223 --> 00:46:47,474 Você é minha mulher alugada. 568 00:46:47,558 --> 00:46:48,725 - Não! Por favor.. - Diga- o. 569 00:46:48,809 --> 00:46:50,269 Diga- o. 570 00:46:50,602 --> 00:46:51,687 Não. 571 00:46:51,770 --> 00:46:53,397 Se você disser isso, será legal. 572 00:46:53,480 --> 00:46:55,190 - Não! Por favor, por favor, não! - Dizer... 573 00:46:55,274 --> 00:46:56,275 Diga- o. Diga- o. 574 00:46:56,358 --> 00:46:57,860 Por favor, não faça isso comigo! 575 00:46:57,943 --> 00:46:59,820 Por favor, não! 576 00:46:59,903 --> 00:47:01,655 Shh. 577 00:47:02,281 --> 00:47:03,448 Estupro! 578 00:47:03,657 --> 00:47:05,117 - Estupro! - Não... 579 00:47:05,742 --> 00:47:07,202 - Abu Khalid! - Shh! 580 00:47:07,828 --> 00:47:09,705 Shh... 581 00:47:11,915 --> 00:47:13,041 Diga- o. 582 00:47:17,129 --> 00:47:18,422 Não, por favor, não... 583 00:47:22,718 --> 00:47:24,511 - O que você quer? - Tire-o de mim. 584 00:47:24,636 --> 00:47:26,847 - Por que eu faria isso por você? - Por favor. Por favor. Por favor! 585 00:47:27,472 --> 00:47:28,557 Você é da CIA? 586 00:47:28,724 --> 00:47:30,017 - Não. - Você é da CIA? 587 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 - Não. - Você é da CIA? 588 00:47:31,351 --> 00:47:32,728 Não! 589 00:47:32,853 --> 00:47:34,146 Não! 590 00:47:34,271 --> 00:47:35,731 Você é da CIA! 591 00:47:37,691 --> 00:47:39,359 Sim! 592 00:47:43,280 --> 00:47:44,448 Qual é a sua patente? 593 00:47:44,656 --> 00:47:47,367 Sou um oficial de linguagem clandestina nacional. 594 00:47:52,331 --> 00:47:53,498 Um tradutor? 595 00:47:53,582 --> 00:47:56,710 Sim. Não havia vagas abertas para os oficiais do caso. 596 00:47:56,877 --> 00:47:58,170 E o jornalismo? 597 00:47:58,253 --> 00:48:00,255 Procurei na internet, vi seus artigos. 598 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Tradutor é meu disfarce oficial. Jornalismo é meu N.O.C. 599 00:48:03,258 --> 00:48:06,261 Não quero ser tradutor para sempre, quero ser um oficial de caso. 600 00:48:08,222 --> 00:48:09,223 Então por que você não está? 601 00:48:09,389 --> 00:48:10,641 Escolha. 602 00:48:11,058 --> 00:48:13,227 Porque eu sou uma mulher, porque eu fui criado no exterior 603 00:48:13,310 --> 00:48:15,062 porque meu C.O.S. é um oficioso 604 00:48:15,145 --> 00:48:18,190 e porque eu sou o tipo de que é sequestrado. 605 00:48:18,273 --> 00:48:20,025 O homem de cabelos grisalhos no caminhão. Ele era da CIA? 606 00:48:20,901 --> 00:48:22,194 Claro que estava. 607 00:48:41,880 --> 00:48:43,841 Shh... 608 00:48:44,925 --> 00:48:46,009 É razoável. 609 00:48:48,887 --> 00:48:50,347 Obrigado. 610 00:48:51,098 --> 00:48:52,474 Shh. 611 00:48:53,100 --> 00:48:54,351 Está tudo bem agora. 612 00:48:55,227 --> 00:48:56,311 É razoável. 613 00:49:03,861 --> 00:49:04,987 Você é meu. 614 00:49:38,812 --> 00:49:41,648 Saif Shadid é um comprador de armas que vive em Cartum 615 00:49:41,732 --> 00:49:43,817 sob o nome abdul Shammas. 616 00:49:43,901 --> 00:49:46,904 Amir Halabi recruta lutadores 617 00:49:46,987 --> 00:49:50,866 em Bagdá sob o nome de Rafid Rahal. 618 00:50:06,089 --> 00:50:08,800 O complexo da embaixada é o maior do mundo. 619 00:50:09,551 --> 00:50:12,137 Grande como a Cidade do Vaticano, há prédios de apartamentos 620 00:50:12,513 --> 00:50:15,641 cinemas, quadras de tênis, uma piscina olímpica... 621 00:50:16,391 --> 00:50:19,144 Os prédios são reforçados com concreto. 622 00:50:19,269 --> 00:50:21,313 e perímetros de segurança profunda. 623 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Um RSO civil está no comando dos Guardas de Segurança da Marinha. 624 00:50:26,109 --> 00:50:27,736 e Serviço de Segurança Diplomática. 625 00:50:30,364 --> 00:50:31,949 Fale-me sobre os soldados. 626 00:50:33,116 --> 00:50:34,785 Cem MSGs na base. 627 00:50:34,868 --> 00:50:36,036 Atiradores no telhado. 628 00:50:36,370 --> 00:50:39,331 A Força de Guarda Local maneia os portões. 629 00:50:40,457 --> 00:50:43,544 E se eu entrar à noite, pelo portão norte? 630 00:50:43,752 --> 00:50:45,295 Você não passaria pelas paredes do perímetro. 631 00:50:45,379 --> 00:50:47,631 - Vou atacar com gás. - Eles têm máscaras de gás. 632 00:50:47,714 --> 00:50:49,883 - Vai atrasá-los. - Uma sirene se apaga. 633 00:50:50,133 --> 00:50:51,301 O composto se fecha. 634 00:50:51,343 --> 00:50:55,931 Todos os escritórios são cortados com portas pesadas e codificadas. 635 00:50:58,058 --> 00:51:00,018 Como passamos pela portaria norte? 636 00:51:00,602 --> 00:51:01,728 Entrada do cartão-chave. 637 00:51:02,145 --> 00:51:05,190 Código de acesso 537393. 638 00:51:12,155 --> 00:51:15,701 Há 30 fuzileiros em vigilância noturna. 639 00:51:16,910 --> 00:51:19,121 Cinco homens para um destacamento. Turnos de oito horas. 640 00:54:11,960 --> 00:54:13,295 Como você está se sentindo? 641 00:54:15,088 --> 00:54:16,798 Eles me bateram como uma mula alugada. 642 00:54:19,927 --> 00:54:21,637 Ainda é melhor que trabalhar. 643 00:54:29,811 --> 00:54:30,979 Como estou? 644 00:54:31,438 --> 00:54:33,398 Você é... Você está um pouco infectado. 645 00:54:40,489 --> 00:54:41,532 Obrigado. 646 00:54:47,829 --> 00:54:50,123 Você não é um grande reclamante, é? 647 00:54:59,091 --> 00:55:01,426 Tem certeza que o Exército sabe sobre esse esconderijo? 648 00:55:02,261 --> 00:55:03,262 Sim. 649 00:55:03,762 --> 00:55:06,223 É a razão pela qual nosso comboio veio para Mossul. 650 00:55:06,765 --> 00:55:08,684 Willett estava visitando nossos bens. 651 00:55:08,976 --> 00:55:11,854 Não conhecemos toda a rede, apenas alguns pontos, como este. 652 00:55:12,980 --> 00:55:14,731 Então por que ainda não atacaram? 653 00:55:17,860 --> 00:55:19,403 Talvez sejam... 654 00:55:20,153 --> 00:55:23,282 Eles sabem que estamos aqui. Eles não querem nos matar. 655 00:55:24,324 --> 00:55:26,159 Talvez estejam preparando uma equipe terrestre. 656 00:55:31,665 --> 00:55:33,166 Você não pode fazer nada? 657 00:55:36,545 --> 00:55:38,797 Não sou James fricking Bond. 658 00:55:39,965 --> 00:55:42,384 Somos treinados para coletar informações, é isso. 659 00:55:43,135 --> 00:55:46,263 Me formei em Psiquiatria e me formei em Sociologia. 660 00:55:46,346 --> 00:55:48,557 Não sou eu que você chama para matar um terrorista. 661 00:55:49,057 --> 00:55:50,976 Sou eu quem você chama para escrever uma tese sobre isso. 662 00:55:53,353 --> 00:55:55,147 Se eu fosse Abu Khalid... 663 00:55:56,315 --> 00:55:58,859 Eu esconderia meu esconderijo ao lado de uma mesquita. 664 00:56:00,277 --> 00:56:01,862 Então os EUA não podem bombardeá-lo. 665 00:56:02,988 --> 00:56:03,947 Bem... 666 00:56:04,656 --> 00:56:08,202 Se eu conseguir dirigir um grupo terrorista. 667 00:56:08,744 --> 00:56:10,662 Vou ter isso em mente. 668 00:56:15,334 --> 00:56:16,418 Luke. 669 00:56:18,086 --> 00:56:20,255 Eu sei todos os nomes deles agora. 670 00:56:21,465 --> 00:56:24,009 Suas contas bancárias. Números de telefone. 671 00:56:24,301 --> 00:56:26,220 Toda a Irmandade Ummah. 672 00:56:27,721 --> 00:56:29,264 Se sobrevivermos a isso... 673 00:56:30,265 --> 00:56:32,184 Vou pegar uma Cruz de Inteligência Distinta. 674 00:56:32,267 --> 00:56:34,478 e você vai ter o que eles dão fuzileiros. 675 00:56:39,316 --> 00:56:40,567 Talvez... 676 00:56:41,485 --> 00:56:43,487 Vamos descobrir uma maneira de escapar. 677 00:56:46,573 --> 00:56:50,786 A sorte sorri para aqueles que nunca desistem. 678 00:56:52,371 --> 00:56:53,539 Porque... 679 00:56:55,415 --> 00:56:57,000 destino pode ser difícil 680 00:56:57,751 --> 00:57:01,588 por um dia, uma semana, um ano... 681 00:57:04,174 --> 00:57:07,302 Mas quando você menos espera 682 00:57:08,887 --> 00:57:10,556 destino tira um dia de folga. 683 00:57:13,225 --> 00:57:15,310 E algo bom passa. 684 00:57:46,967 --> 00:57:47,968 Isso... 685 00:57:51,305 --> 00:57:53,056 Isso caiu da cama! 686 00:57:53,140 --> 00:57:55,100 Eu não tive nada a ver com isso, eu não tive nada a ver com isso! 687 00:57:55,184 --> 00:57:56,602 Vai para a cama! Nwo! 688 00:57:57,436 --> 00:57:59,396 Vai para a cama! 689 00:57:59,438 --> 00:58:00,606 Não! Não! 690 00:58:00,898 --> 00:58:02,733 Esperar! Esperar... 691 00:58:02,816 --> 00:58:03,984 Por favor, eu não sei... 692 00:58:05,277 --> 00:58:07,029 Não, não, não, não! 693 00:58:07,196 --> 00:58:08,488 Não! Não, não, não, não! 694 00:58:08,822 --> 00:58:10,073 Não! Não! 695 00:58:10,199 --> 00:58:11,700 Por favor, vamos, somos amigos agora! 696 00:58:11,783 --> 00:58:14,369 Você e eu, estou do seu lado. Por favor, não faça isso, por favor. 697 00:58:15,162 --> 00:58:16,747 Por favor! 698 00:58:18,874 --> 00:58:20,167 Parar! Não! 699 00:58:20,250 --> 00:58:21,335 Por favor, não faça isso! 700 00:58:21,460 --> 00:58:22,628 Não! 701 00:58:24,213 --> 00:58:25,130 Parar! 702 00:58:25,255 --> 00:58:26,715 Parar! Por favor! 703 00:58:34,306 --> 00:58:35,891 Por favor, pare! 704 00:58:43,774 --> 00:58:45,234 Não, por favor, não! 705 00:58:52,741 --> 00:58:55,619 Eu... Eu te contei tudo. 706 00:58:59,122 --> 00:59:00,290 Pergunte-me... 707 00:59:11,134 --> 00:59:12,302 Eu... Eu... 708 01:01:03,163 --> 01:01:04,623 Vem cá. Sem essa. 709 01:01:10,754 --> 01:01:12,506 Shh, shh, shh. 710 01:01:13,507 --> 01:01:14,591 É razoável. 711 01:01:20,514 --> 01:01:21,640 Eu disse a eles. 712 01:01:28,105 --> 01:01:29,523 O que você disse a eles? 713 01:01:32,359 --> 01:01:33,527 Desculpa. 714 01:01:35,779 --> 01:01:37,739 Luke, olha para mim. 715 01:01:38,907 --> 01:01:40,242 O que você disse a eles? 716 01:01:43,328 --> 01:01:45,247 Contou a eles sobre os códigos da embaixada? 717 01:01:48,292 --> 01:01:49,960 Contei-lhes sobre a CIA. 718 01:01:52,254 --> 01:01:54,923 Eu disse-lhes que a CIA sabe sobre este esconderijo. 719 01:01:55,257 --> 01:01:57,426 Eu disse a eles que estão planejando um ataque aéreo. 720 01:01:58,385 --> 01:01:59,636 Pode vir a qualquer dia. 721 01:02:08,520 --> 01:02:10,898 Eu disse a eles que estamos mentindo sobre os códigos. 722 01:02:13,400 --> 01:02:14,484 Eu disse a eles... 723 01:02:16,612 --> 01:02:17,696 Porque? 724 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 Porque? Depois de tudo isso, por que agora? 725 01:02:20,616 --> 01:02:21,700 Porque? Porque? 726 01:02:22,951 --> 01:02:25,412 - A única maneira de fazê-los parar. - Meu Deus. 727 01:02:25,579 --> 01:02:27,456 Meu Deus, seu maldito peso leve! 728 01:02:27,539 --> 01:02:28,665 O que fizeram com você? 729 01:02:28,749 --> 01:02:32,127 O que fizeram com você que não fizeram 100 vezes? 730 01:02:32,211 --> 01:02:33,462 Eles bateram em você? 731 01:02:33,545 --> 01:02:34,922 - Não. - Eles estupraram você? 732 01:02:35,005 --> 01:02:35,923 Deus, não. 733 01:02:36,006 --> 01:02:38,467 Eles te chamavam de nomes ruins e feriam seus sentimentos? 734 01:02:38,550 --> 01:02:39,927 Eles não fizeram nada! 735 01:02:44,723 --> 01:02:45,849 Foi você. 736 01:02:47,434 --> 01:02:48,519 Que? 737 01:02:49,269 --> 01:02:50,938 Eu ouvi você gritando por sua vida. 738 01:02:51,813 --> 01:02:55,484 Disseram-me que te matariam se eu não dissesse nada, por isso falei. 739 01:02:59,196 --> 01:03:00,572 O que eu deveria fazer? 740 01:03:04,493 --> 01:03:06,119 Eu queria salvar sua vida. 741 01:03:09,248 --> 01:03:10,457 Foder! 742 01:03:11,416 --> 01:03:12,709 Foder! 743 01:04:00,257 --> 01:04:01,425 Sem essa. 744 01:04:01,758 --> 01:04:02,801 Sem essa. 745 01:04:04,178 --> 01:04:05,637 Está tudo bem, está tudo bem. 746 01:04:06,013 --> 01:04:06,972 É razoável. 747 01:04:07,681 --> 01:04:09,474 Shh, shh, shh. 748 01:04:10,642 --> 01:04:11,768 Aqui, vamos lá. 749 01:04:13,437 --> 01:04:14,479 Okey. 750 01:04:18,734 --> 01:04:20,485 - Okey. - Eu li uma vez que... 751 01:04:25,324 --> 01:04:26,658 seu corpo só pode... 752 01:04:27,910 --> 01:04:31,288 Seu corpo só pode produzir... Endorfinas dor 753 01:04:31,371 --> 01:04:32,915 por cerca de 15 minutos 754 01:04:33,248 --> 01:04:34,958 antes de começar a secar. 755 01:04:44,760 --> 01:04:46,470 Luke, você pode levar mais. 756 01:04:46,970 --> 01:04:48,305 Okey? Há mais em você. 757 01:04:52,309 --> 01:04:53,560 Estou sem gasolina. 758 01:04:57,439 --> 01:04:59,858 Você provavelmente será a última pessoa que eu vejo vivo. 759 01:05:01,610 --> 01:05:02,778 Ainda bem que foi você. 760 01:05:07,950 --> 01:05:09,743 Isso não significa nada para você? 761 01:05:12,579 --> 01:05:14,289 Queria deixar meu pai orgulhoso. 762 01:05:18,418 --> 01:05:21,338 E fazer algo com a minha vida. Faça a diferença. 763 01:05:26,093 --> 01:05:27,219 Ser um herói? 764 01:05:30,347 --> 01:05:31,515 Toda a minha vida. 765 01:05:34,852 --> 01:05:36,395 Eu não fiz muito, fiz? 766 01:05:38,814 --> 01:05:40,524 Fui para o Iraque e levou um tiro... 767 01:05:45,362 --> 01:05:46,572 Você está fazendo alguma coisa. 768 01:05:49,908 --> 01:05:51,702 Você quer ser um herói, Luke? 769 01:06:39,166 --> 01:06:40,959 Seu bastardo assustador! 770 01:06:41,043 --> 01:06:43,003 - Filho da mãe sádico! - Abu Khalid! 771 01:06:43,587 --> 01:06:45,339 Abu Khalid! 772 01:07:12,282 --> 01:07:14,535 Parar! Não! Você está matando ele! Por favor, pare, pare! 773 01:07:14,618 --> 01:07:15,994 Não mais! Não mais! 774 01:07:16,161 --> 01:07:17,162 Não mais! 775 01:07:21,500 --> 01:07:22,793 Você quebrou nossa confiança. 776 01:07:23,460 --> 01:07:25,170 Que maldita confiança? 777 01:07:42,563 --> 01:07:43,689 Não, não, não, não! 778 01:07:44,565 --> 01:07:45,566 Meu Deus... 779 01:07:47,359 --> 01:07:49,945 Sem essa. Sem essa. 780 01:07:55,284 --> 01:07:57,619 Desculpa. Eu sinto muito, eu sinto muito. Eu sinto muito, eu sinto muito. 781 01:07:57,703 --> 01:07:59,413 - Fique comigo. - Eu ainda estou aqui. 782 01:07:59,621 --> 01:08:01,498 Okey... Eu sinto muito, eu sinto muito. 783 01:08:01,999 --> 01:08:03,292 Sabíamos que seria ruim. 784 01:08:03,417 --> 01:08:05,711 Você... Você não merece nada disso. 785 01:08:06,128 --> 01:08:07,296 É razoável. 786 01:08:07,671 --> 01:08:08,964 Tenho uma coisa para você. 787 01:08:10,299 --> 01:08:11,425 Você entendeu? 788 01:08:28,108 --> 01:08:29,193 Foi você que fez isso. 789 01:08:32,654 --> 01:08:34,156 Agora é com você, Kat. 790 01:08:34,907 --> 01:08:35,908 Eu sei. 791 01:08:39,286 --> 01:08:40,746 Deve significar alguma coisa. 792 01:08:42,831 --> 01:08:44,625 Tudo pelo que passamos. 793 01:08:46,167 --> 01:08:47,627 Você tem que pegar esses caras. 794 01:08:48,212 --> 01:08:49,379 Eu vou, Luke. 795 01:08:56,761 --> 01:08:57,763 Pessoas... 796 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Só pode chutar você... 797 01:09:00,557 --> 01:09:01,934 quando você está deitado. 798 01:09:04,102 --> 01:09:05,312 Quando você se levanta 799 01:09:07,064 --> 01:09:08,774 Eles têm que olhar nos seus olhos. 800 01:09:13,403 --> 01:09:14,529 Sempre se levante. 801 01:09:14,654 --> 01:09:16,406 Meu Deus... 802 01:09:16,615 --> 01:09:17,783 Continue respirando. 803 01:09:18,158 --> 01:09:19,201 Não, eu... 804 01:09:19,493 --> 01:09:21,245 - Não, eu... - Sim, você pode. 805 01:09:21,328 --> 01:09:22,537 Eu não aguento mais. 806 01:09:22,746 --> 01:09:24,665 Apenas feche os olhos. 807 01:09:24,747 --> 01:09:26,124 Quero que pare. 808 01:09:26,542 --> 01:09:28,085 Você se lembra do lago? 809 01:09:28,669 --> 01:09:30,420 - Você vê o lago? - Eu não aguento mais. 810 01:09:32,296 --> 01:09:33,674 Os pinheiros? 811 01:09:33,756 --> 01:09:37,094 A linha de pesca onde encontra o bobber na água? 812 01:09:40,180 --> 01:09:41,139 Estou vendo. 813 01:09:42,140 --> 01:09:43,225 Onde você está? 814 01:09:46,228 --> 01:09:47,563 O esquife do meu tio. 815 01:09:50,023 --> 01:09:51,024 Me conta. 816 01:09:57,447 --> 01:09:58,866 Tenho algo em jogo. 817 01:10:02,244 --> 01:10:03,537 Algo bom. 818 01:10:07,332 --> 01:10:08,333 Eu... 819 01:10:08,876 --> 01:10:10,085 Eu posso senti-lo. 820 01:11:16,527 --> 01:11:17,861 Ei, não. Não, não... 821 01:12:16,837 --> 01:12:18,463 Onde... Onde você me levou? 822 01:12:18,714 --> 01:12:20,924 Em algum lugar onde seu governo não saiba. 823 01:12:21,258 --> 01:12:23,552 Onde eles nunca podem chegar até você 824 01:12:24,261 --> 01:12:25,804 e você nunca pode escapar. 825 01:12:38,400 --> 01:12:39,484 Ah, droga. 826 01:12:39,568 --> 01:12:40,861 Você estragou tudo, estragou tudo, estraguei tudo. 827 01:12:45,449 --> 01:12:46,658 Como... 828 01:12:46,742 --> 01:12:49,328 Como você vai me encontrar quando eu nem sei onde estou? 829 01:12:49,536 --> 01:12:50,537 Okey. 830 01:12:51,288 --> 01:12:52,372 Okey. 831 01:12:52,581 --> 01:12:53,790 Okey. 832 01:12:54,082 --> 01:12:55,209 Está bem, está bem. 833 01:13:03,425 --> 01:13:04,301 Okey. 834 01:13:07,679 --> 01:13:09,097 Alguma coisa tem que dar. 835 01:13:13,310 --> 01:13:14,520 Pensar. Sem essa. 836 01:13:28,575 --> 01:13:29,701 Você precisa de ajuda. 837 01:13:30,577 --> 01:13:31,787 Qualquer coisa, alguma coisa. 838 01:13:31,870 --> 01:13:33,121 Por favor, só preciso de ajuda. 839 01:14:17,541 --> 01:14:20,210 Você me escondeu na Grande Mesquita de al-Nouri. 840 01:14:21,086 --> 01:14:22,921 Então não há ataques aéreos. 841 01:14:26,925 --> 01:14:28,635 Você tem medo de bombas. 842 01:14:29,386 --> 01:14:32,306 Como a que destruiu sua casa. 843 01:14:41,899 --> 01:14:43,192 Por que está com raiva, Oualid? 844 01:14:43,942 --> 01:14:47,112 É porque eu chutei Hamza, seu mecânico louco? 845 01:14:49,323 --> 01:14:51,783 Não me arrependo de ter atacado seu amigo. 846 01:14:52,784 --> 01:14:55,662 Não sei por que está com raiva de mim. Fui aberto com você. 847 01:14:55,913 --> 01:14:59,082 e você continua enviando este idiota 848 01:14:59,291 --> 01:15:00,334 para me machucar. 849 01:15:02,419 --> 01:15:03,754 Fale comigo, Oualid. 850 01:15:04,338 --> 01:15:05,756 Por que você está chateado? 851 01:15:06,048 --> 01:15:09,384 Quando eu... Eu sou o único que tem o direito de estar chateado 852 01:15:09,468 --> 01:15:10,511 porque você... 853 01:15:12,012 --> 01:15:13,972 Porque você matou Luke. 854 01:15:45,128 --> 01:15:46,880 Por que nos moveu agora, Oualid? 855 01:15:47,256 --> 01:15:48,340 O que mudou? 856 01:15:49,591 --> 01:15:50,551 Você mentiu para mim. 857 01:15:52,094 --> 01:15:53,178 Você e o soldado. 858 01:15:54,054 --> 01:15:55,973 Todos esses números, inúteis! 859 01:15:58,767 --> 01:16:00,394 Por que os códigos são inúteis? 860 01:16:01,144 --> 01:16:02,729 Estava ouvindo Luke? 861 01:16:02,813 --> 01:16:04,731 Aquele cara estava delirando. 862 01:16:06,358 --> 01:16:08,193 Ele tinha uma febre de 105 graus. 863 01:16:08,277 --> 01:16:11,280 porque você o torturou e não quis dar a ele um médico! 864 01:16:15,158 --> 01:16:16,577 Você faz coisas... 865 01:16:18,245 --> 01:16:19,454 para me fazer machucá-lo. 866 01:16:22,374 --> 01:16:23,834 Você gosta de se machucar. 867 01:16:25,878 --> 01:16:27,171 No fundo... 868 01:16:29,339 --> 01:16:30,507 você acha... 869 01:16:32,092 --> 01:16:33,343 você merece. 870 01:16:33,844 --> 01:16:34,845 Não. 871 01:16:45,230 --> 01:16:46,273 Eu gosto disso... 872 01:16:46,398 --> 01:16:47,983 Eu gosto quando você para. 873 01:16:48,483 --> 01:16:50,068 Como sabe que vou parar? 874 01:16:50,986 --> 01:16:51,987 Hm? 875 01:16:53,363 --> 01:16:54,531 Você não sabe mais. 876 01:16:54,823 --> 01:16:57,826 Não parei com o soldado. Talvez eu não pare com você. 877 01:16:59,453 --> 01:17:01,079 Você quer entrar na minha cabeça. 878 01:17:01,872 --> 01:17:04,750 Você quer tanto entrar na minha cabeça. 879 01:17:17,721 --> 01:17:19,181 Um homem te machucou. 880 01:17:20,891 --> 01:17:22,476 quando você estava no ensino médio. 881 01:17:24,394 --> 01:17:25,854 O que ele fez com você? 882 01:17:30,400 --> 01:17:31,360 Me conta. 883 01:17:38,075 --> 01:17:39,159 Eu estava... 884 01:17:41,245 --> 01:17:43,121 Eu estava em uma festa do colegial. 885 01:17:44,331 --> 01:17:46,291 Eu não tinha amigos. 886 01:17:46,375 --> 01:17:48,502 As crianças americanas não gostavam de mim, eu era... 887 01:17:49,419 --> 01:17:51,713 criado no Bahrein, pelo amor de Deus. 888 01:17:51,797 --> 01:17:54,383 Eu não sabia como me vestir ou ser legal. 889 01:17:55,092 --> 01:17:56,134 Ele estava... 890 01:17:56,677 --> 01:18:00,222 Ele era um jogador de futebol, como Luke. 891 01:18:02,307 --> 01:18:03,517 Ele parecia gostar de mim. 892 01:18:05,310 --> 01:18:06,478 Eu precisava disso. 893 01:18:07,980 --> 01:18:09,106 Continue. 894 01:18:11,149 --> 01:18:13,527 Fomos até minha casa. 895 01:18:15,654 --> 01:18:16,780 Ele ficou estranho. 896 01:18:18,282 --> 01:18:20,242 Eu pedi a ele, pedi-lhe para sair. 897 01:18:22,411 --> 01:18:23,579 Ele não fez isso. 898 01:18:25,497 --> 01:18:26,582 E... 899 01:18:27,457 --> 01:18:28,458 E então... 900 01:18:32,421 --> 01:18:33,505 Eu não sei. 901 01:18:37,885 --> 01:18:39,928 Não sei por que aconteceu comigo. 902 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Você escolheu convidá-lo para sua casa. 903 01:18:58,488 --> 01:18:59,698 Você é responsável. 904 01:19:00,866 --> 01:19:01,825 Não. 905 01:19:02,284 --> 01:19:04,411 Se você acredita que é uma vítima 906 01:19:05,037 --> 01:19:06,455 então você está impotente. 907 01:19:07,664 --> 01:19:08,957 Você se sentiu impotente. 908 01:19:09,666 --> 01:19:11,126 Você queria se sentir poderoso. 909 01:19:11,251 --> 01:19:13,462 Então você trabalhou duro, você se juntou à CIA 910 01:19:13,670 --> 01:19:15,339 e agora você está na minha cela. 911 01:19:16,048 --> 01:19:18,008 Por causa do que um garoto fez com você no colegial. 912 01:19:22,471 --> 01:19:25,140 O problema é, Oualid. 913 01:19:27,601 --> 01:19:29,269 Você é uma pessoa louca. 914 01:19:35,359 --> 01:19:38,737 Você jogou a bomba na sua casa. 915 01:19:39,613 --> 01:19:41,490 O que matou sua filha. 916 01:19:43,659 --> 01:19:45,077 Você é responsável. 917 01:19:51,375 --> 01:19:52,501 Ah, não. 918 01:19:54,503 --> 01:19:55,838 Olha só para você. 919 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 Quando nos conhecemos, eu te dei um quarto dessa dor. 920 01:20:00,050 --> 01:20:01,343 e você não poderia levá-lo. 921 01:20:02,386 --> 01:20:03,762 Agora não é nada para você. 922 01:20:11,186 --> 01:20:12,646 O código de entrada. 923 01:20:13,605 --> 01:20:16,191 Para ter acesso às portas de segurança da embaixada. 924 01:20:18,402 --> 01:20:19,778 O verdadeiro código. 925 01:20:22,072 --> 01:20:22,990 Me conta. 926 01:20:28,245 --> 01:20:29,580 Isso vai me matar? 927 01:20:30,831 --> 01:20:31,874 Sim. 928 01:20:35,669 --> 01:20:36,712 Okey. 929 01:20:38,797 --> 01:20:40,883 Estou escolhendo isso. 930 01:20:44,803 --> 01:20:47,264 Cinco-três-sete... 931 01:20:48,807 --> 01:20:50,058 Três... 932 01:20:50,726 --> 01:20:51,768 Nove... 933 01:20:53,520 --> 01:20:54,646 Nove. 934 01:20:58,400 --> 01:20:59,943 Você é minha, Khadija. 935 01:21:04,198 --> 01:21:05,282 Sempre. 936 01:22:15,394 --> 01:22:17,312 Abu Khalid! 937 01:22:18,230 --> 01:22:19,523 Khalid! 938 01:22:24,236 --> 01:22:25,571 Abu Khalid! 939 01:22:30,450 --> 01:22:31,785 Está bem, está bem. 940 01:22:43,422 --> 01:22:45,424 Vamos lá, vamos lá, vamos lá... 941 01:22:48,719 --> 01:22:49,803 Meu Deus... 942 01:22:50,012 --> 01:22:52,389 Embaixada dos EUA em Bagdá, como posso direcionar sua ligação? 943 01:22:52,472 --> 01:22:54,683 Preciso da Diretoria de Inteligência, Chefe de Estação. 944 01:22:54,766 --> 01:22:55,934 É uma emergência. 945 01:22:56,393 --> 01:22:57,436 Por favor, adtive. 946 01:23:00,147 --> 01:23:02,065 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 947 01:23:03,233 --> 01:23:05,194 Consulado dos EUA. Como posso ajudá-lo? 948 01:23:05,277 --> 01:23:07,529 Este é um oficial em perigo, meu nome é Khadija Young. 949 01:23:07,613 --> 01:23:09,198 meu número de oficial do NCS é 83072. 950 01:23:09,281 --> 01:23:10,699 Estou sendo feito refém em um porão. 951 01:23:10,782 --> 01:23:12,826 em Mossul, 30 pés ao sul da Grande Mesquita de al-Nouri. 952 01:23:12,910 --> 01:23:15,996 Meu captor é um alvo de alto valor, Abu Khalid. 953 01:23:16,413 --> 01:23:18,624 Ok, hum, eu vou ter que transferi-lo. 954 01:23:18,749 --> 01:23:20,584 Não, não, não, não! Não me coloque em espera! 955 01:23:20,751 --> 01:23:22,252 Merda. 956 01:23:24,296 --> 01:23:25,631 Olá, como posso ajudá-lo? 957 01:23:25,714 --> 01:23:28,675 Esta é Kat Young, número NCS 83072. 958 01:23:28,759 --> 01:23:31,220 Estou preso em uma cela em Mossul, perto da Grande Mesquita... 959 01:23:31,303 --> 01:23:33,096 Pode esperar enquanto confirmo seu número de identificação? 960 01:23:33,180 --> 01:23:35,432 Não! Não, não, não, não! Sou um oficial em perigo. 961 01:23:35,599 --> 01:23:37,392 Eles vão me matar a qualquer minuto. 962 01:23:37,476 --> 01:23:39,853 Esta é Kat Young, você sabe que eu fui sequestrado em Al Saddiq Road 963 01:23:39,937 --> 01:23:41,813 - em Mossul. - Onde você disse que está localizado? 964 01:23:41,897 --> 01:23:44,900 30 pés ao sul da Grande Mesquita de al-Nouri. 965 01:23:45,526 --> 01:23:47,736 Quantos captores? 966 01:23:48,487 --> 01:23:49,738 Um... 967 01:23:49,863 --> 01:23:51,782 Três a cinco. Incluindo Abu Khalid. 968 01:23:53,033 --> 01:23:55,869 Ok, eu vou retransmitir isso para a equipe de evacuação cos. 969 01:23:55,953 --> 01:23:57,704 Eu roubei um celular. 970 01:23:57,788 --> 01:24:00,499 Eu vou morrer a qualquer minuto e eles vão mudar de local. 971 01:24:00,582 --> 01:24:03,460 Tudo bem, eu entendo. Ainda posso confirmar seu número de identificação do NCS? 972 01:24:03,544 --> 01:24:04,920 Oh, caramba! 973 01:24:07,214 --> 01:24:08,090 Olá? 974 01:24:13,303 --> 01:24:14,680 Seu nome é Oualid Chalabi. 975 01:24:15,180 --> 01:24:16,557 Você foi criado em Mossul. 976 01:24:16,765 --> 01:24:20,060 Você conheceu Hassan Atwa e Imad Fadhil há 12 anos em Damasco. 977 01:24:20,143 --> 01:24:21,728 e formou a Irmandade Ummah. 978 01:24:21,812 --> 01:24:24,690 Os soldados incluem Sadiq Kouri, Samir Kassab 979 01:24:24,773 --> 01:24:25,899 e Abass Basara. 980 01:24:29,111 --> 01:24:30,696 Saif Shadid é um comprador de armas... 981 01:24:30,779 --> 01:24:32,406 - Cale a boca! - ... Vivendo em Cartum. 982 01:24:32,531 --> 01:24:34,366 - Cale a boca! - Amir Halabi recruta lutadores 983 01:24:34,449 --> 01:24:35,409 em Bagdá! 984 01:24:36,994 --> 01:24:39,872 Você é financiado por uma família petrolífera saudita chamada Fhad. 985 01:24:40,038 --> 01:24:43,000 Seu oficial de conta no Nasser Bank é Qusay Hadad. 986 01:24:43,083 --> 01:24:46,378 Conta número 030-813-0129! 987 01:24:50,674 --> 01:24:53,302 Conheço toda a sua rede, Oualid. 988 01:24:53,969 --> 01:24:55,429 Eu sei tudo sobre você. 989 01:24:58,891 --> 01:25:00,392 O que você está querendo? 990 01:25:30,839 --> 01:25:31,840 Bagdá... 991 01:25:32,174 --> 01:25:34,593 Liguei para toda a sua cela. 992 01:25:34,927 --> 01:25:37,763 Você queria entrar na minha cabeça, eu entrei na sua. 993 01:26:03,664 --> 01:26:05,332 Seu exército tem uma equipe terrestre em Mossul? 994 01:26:05,415 --> 01:26:07,334 Temos uma força-tarefa especial e está chegando. 995 01:26:08,293 --> 01:26:09,378 O Oualid. 996 01:26:09,586 --> 01:26:12,130 Olhe para mim com muito cuidado. 997 01:26:13,423 --> 01:26:14,758 Não estou mentindo para você. 998 01:26:21,306 --> 01:26:23,183 Sabe o que vejo quando olho para você? 999 01:26:24,184 --> 01:26:25,352 Medo. 1000 01:26:54,339 --> 01:26:57,384 Fuzileiros navais americanos! Larguem suas armas! 1001 01:26:57,551 --> 01:26:58,886 Larguem suas armas! 1002 01:26:59,219 --> 01:27:01,221 Vamos para o chão! No chão! 1003 01:27:01,430 --> 01:27:03,098 Aqui está ela! 1004 01:27:30,292 --> 01:27:31,418 Miss Young! 1005 01:27:32,753 --> 01:27:34,087 Ela está aqui! 1006 01:27:36,715 --> 01:27:37,841 Miss Young? 1007 01:27:41,178 --> 01:27:42,221 Perder? 1008 01:27:44,348 --> 01:27:45,516 Miss Young... 1009 01:27:47,518 --> 01:27:50,896 Preciso fazer algumas perguntas para confirmar sua identidade. 1010 01:27:51,480 --> 01:27:52,523 Entende-me? 1011 01:27:53,607 --> 01:27:54,816 Qual é o seu nome? 1012 01:27:55,192 --> 01:27:56,401 Khadija Young. 1013 01:27:56,485 --> 01:27:58,362 - Você é um cidadão americano? - Mm. 1014 01:27:59,321 --> 01:28:00,948 O que estava fazendo em Mossul? 1015 01:28:01,990 --> 01:28:03,325 Inteligência. 1016 01:28:07,871 --> 01:28:08,914 Você pode se mover? 1017 01:28:09,790 --> 01:28:10,958 Alguma coisa está quebrada? 1018 01:28:17,923 --> 01:28:19,049 Precisamos de uma maca. 1019 01:28:19,383 --> 01:28:21,426 Young, há um fuzileiro com você? 1020 01:28:21,510 --> 01:28:22,636 Lucas White? 1021 01:28:29,017 --> 01:28:32,062 Estávamos procurando por você. Patrulhas 24 horas por semanas. 1022 01:28:32,312 --> 01:28:33,355 É bom vê-lo. 1023 01:28:33,438 --> 01:28:35,232 Vamos tirá-la daqui, Srta. Young. 1024 01:28:39,027 --> 01:28:39,903 Desculpe, senhorita? 1025 01:28:42,406 --> 01:28:43,740 O que é isso, Srta. Young? 1026 01:28:43,949 --> 01:28:45,701 Operações... 1027 01:28:46,118 --> 01:28:48,120 Oficial Young. 1028 01:28:50,914 --> 01:28:52,541 Oficial de Operações Young. 1029 01:28:53,458 --> 01:28:54,585 Você vai ficar bem. 1030 01:29:20,983 --> 01:29:25,983 Legendas.DEV